1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Mga subtitle na na-download mula sa https://kickasssubtitles.com

2
00:00:34,743 --> 00:00:37,661
walang peke
Truman himself.

3
00:00:38,371 --> 00:00:40,956
Walang script, walang cue card.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,793
Ito ay hindi palaging Shakespeare,
but it's genuine.

5
00:00:45,545 --> 00:00:46,962
It's a life.

6
00:00:50,842 --> 00:00:52,760
Hindi ako aabot.

7
00:00:54,262 --> 00:00:55,971
Kailangan mong magpatuloy
without me.

8
00:01:01,311 --> 00:01:02,811
No way, mister.

9
00:01:03,646 --> 00:01:07,483
Pupunta ka sa tuktok ng bundok na ito,
broken legs and all.

10
00:01:11,988 --> 00:01:15,157
Nakita namin na maraming manonood ang nag-iiwan sa kanya
all night for comfort.

11
00:01:16,993 --> 00:01:19,161
Baliw ka alam mo yun?

12
00:01:22,415 --> 00:01:26,585
Para sa akin, walang pinagkaiba
sa pagitan ng pribadong buhay at pampublikong buhay.

13
00:01:26,669 --> 00:01:30,005
Ang buhay ko, ang buhay ko, ay The Truman Show.

14
00:01:30,090 --> 00:01:32,424
Ang Truman Show ay isang pamumuhay.

15
00:01:32,509 --> 00:01:34,843
Ito ay isang marangal na buhay. Ito ay...

16
00:01:37,722 --> 00:01:39,306
...isang tunay na pinagpalang buhay.

17
00:01:39,390 --> 00:01:42,017
Oo, sabihin mo sa akin ang isang bagay na hindi ko alam.

18
00:01:43,394 --> 00:01:46,146
Sige. Ipangako mo sa akin ang isang bagay, bagaman.

19
00:01:46,856 --> 00:01:49,441
Kung mamatay ako bago ako makarating sa tuktok,

20
00:01:50,401 --> 00:01:53,487
gagamitin mo ako
bilang alternatibong mapagkukunan ng pagkain.

21
00:01:54,572 --> 00:01:55,656
Gross.

22
00:01:59,160 --> 00:02:01,370
Totoo ang lahat. Totoo ang lahat.

23
00:02:01,579 --> 00:02:05,290
Walang peke dito.
Walang nakikita sa palabas na ito na peke.

24
00:02:05,667 --> 00:02:07,042
Ito ay kontrolado lamang.

25
00:02:15,301 --> 00:02:18,262
Kainin mo ako, damn it. utos yan.

26
00:02:21,224 --> 00:02:23,392
Baka ang pag-ibig mo lang ang humahawak.

27
00:02:24,310 --> 00:02:27,938
May love handles ako? Oo. Mga maliliit.

28
00:02:28,231 --> 00:02:30,691
Truman. Mahuhuli ka na.

29
00:02:31,276 --> 00:02:32,943
Okay!

30
00:02:47,167 --> 00:02:48,959
- Magandang umaga.
- Umaga.

31
00:02:49,043 --> 00:02:50,210
Magandang umaga po.

32
00:02:50,295 --> 00:02:54,590
Kung sakaling hindi kita makita, magandang hapon,
magandang gabi, at magandang gabi.

33
00:02:55,550 --> 00:02:56,842
Oo.

34
00:02:56,926 --> 00:02:58,844
- Umaga, Truman.
- Umaga, Spencer.

35
00:02:58,928 --> 00:03:00,721
Hey, Pluto. Hindi, bumaba ka.

36
00:03:00,805 --> 00:03:02,556
- Hindi ka niya sasaktan.
- Bumaba ka.

37
00:03:02,640 --> 00:03:04,183
alam ko.

38
00:03:04,309 --> 00:03:06,560
- Ako lang.
- Halika, Pluto.

39
00:03:28,750 --> 00:03:30,125
Ano ito?

40
00:03:51,272 --> 00:03:55,525
Narito ang isang balitang papasok pa lamang. Isang sasakyang panghimpapawid
sa problema ay nagsimulang malaglag ang mga bahagi

41
00:03:55,610 --> 00:03:58,695
habang lumilipad ito sa ibabaw ng Seahaven
ilang saglit lang ang nakalipas.

42
00:03:58,780 --> 00:04:00,489
Sa kabutihang palad, walang nasaktan.

43
00:04:00,573 --> 00:04:02,658
Pero, hey, ano ang nararamdaman mo ngayon?

44
00:04:02,992 --> 00:04:05,077
buti naman.
Naiisip mo bang lumipad sa isang lugar?

45
00:04:05,161 --> 00:04:06,703
- Hindi.
- Hindi? Mabuti.

46
00:04:06,788 --> 00:04:08,872
Ito ay Classical Clive
gamit ang Classical Drive

47
00:04:08,957 --> 00:04:11,291
kaya bakit hindi mo kalimutan
tungkol sa mga panganib ng fiying,

48
00:04:11,376 --> 00:04:14,378
umayos ka,
at hayaang pakalmahin ka ng musikang ito?

49
00:04:18,758 --> 00:04:21,176
- Dog Fancy, pakiusap.
- Dog Fancy.

50
00:04:21,261 --> 00:04:24,096
- Maraming salamat.
- Maraming salamat.

51
00:04:24,847 --> 00:04:27,015
Bigyan mo ako ng papel diyan, pwede ba Earl?

52
00:04:27,100 --> 00:04:30,060
At isa sa mga ito para sa asawa.

53
00:04:30,144 --> 00:04:31,937
Gustung-gusto ang kanyang mga fashion mags.

54
00:04:32,021 --> 00:04:33,563
Iyan ba ay para sa iyo, Truman?

55
00:04:33,648 --> 00:04:36,024
- Iyan ang buong kit at caboodle.
- Abangan kita mamaya.

56
00:04:36,109 --> 00:04:38,151
Okay. Oo.

57
00:04:45,201 --> 00:04:46,660
Magandang umaga po.

58
00:04:47,870 --> 00:04:49,830
- Hank.
- Umaga, Truman.

59
00:04:50,498 --> 00:04:53,375
- Magandang umaga, Truman.
- Kamusta na kayo?

60
00:04:53,459 --> 00:04:55,711
- Magandang araw, hindi ba?
- Laging.

61
00:04:55,795 --> 00:04:57,421
At kumusta ang iyong mahal na asawa?

62
00:04:58,631 --> 00:05:00,424
Mabuti. Paano ang sa iyo?

63
00:05:00,508 --> 00:05:03,010
- Hindi maaaring maging mas mahusay.
- Ayos.

64
00:05:03,094 --> 00:05:04,928
- Masarap makipag-usap sa iyo, Truman.
- Ikaw din.

65
00:05:05,013 --> 00:05:06,138
Dapat tayong pumunta ngayon.

66
00:05:06,222 --> 00:05:09,850
Pag-isipan ang patakarang iyon. okay,
iyan ay dalawa para sa isa. Iyan ay isang magandang deal.

67
00:05:09,934 --> 00:05:12,144
- Espesyal na Doppelgänger.
- Tama.

68
00:05:12,228 --> 00:05:13,395
Hi.

69
00:05:16,024 --> 00:05:18,608
Hoy, mga kasama. Papasok ka? Sige na.

70
00:05:19,569 --> 00:05:21,987
- Sige na.
- Hindi, ikaw muna, pakiusap.

71
00:05:22,113 --> 00:05:24,239
Hindi naman ako ganoon kasabik na makarating doon.

72
00:05:39,213 --> 00:05:40,380
Oo, hello.

73
00:05:40,465 --> 00:05:44,009
Maaari ba akong magkaroon ng tulong sa direktoryo
para sa Fiji, please? Mga isla ng Fiji.

74
00:05:44,093 --> 00:05:45,510
Truman, nakita mo ba ito?

75
00:05:48,181 --> 00:05:49,473
pasensya na po ma'am.

76
00:05:49,557 --> 00:05:52,559
Kung siya ay na-coma,
malamang uninsurable siya.

77
00:05:54,103 --> 00:05:56,688
Hello? Oo. Fiji, pakiusap.

78
00:05:57,065 --> 00:05:59,858
Mayroon ka bang listahan para sa
Lauren Garland?

79
00:06:01,069 --> 00:06:02,611
Walang nakalista?

80
00:06:03,696 --> 00:06:06,782
Okay. Mayroon ka bang Sylvia Garland?

81
00:06:06,949 --> 00:06:08,450
"S" para kay Sylvia.

82
00:06:09,952 --> 00:06:11,161
wala?

83
00:06:13,122 --> 00:06:14,748
Okay. salamat po.

84
00:06:50,618 --> 00:06:52,536
- Lawrence.
- Hey, Burbank.

85
00:06:52,620 --> 00:06:56,039
May prospect sa Wells Park
Kailangan kong isara mo.

86
00:06:58,459 --> 00:06:59,835
Wells Park?

87
00:07:02,839 --> 00:07:05,966
- Sa Harbor Island?
- Alam mo ang isa pa?

88
00:07:06,050 --> 00:07:09,886
hindi ko kaya.
May appointment ako. Dentista.

89
00:07:12,265 --> 00:07:16,059
Mas malaki ang mawawala sa iyo
ngipin mo kung hindi mo maabot ang quota mo.

90
00:07:16,144 --> 00:07:17,727
Tingnan mo, Truman,

91
00:07:17,937 --> 00:07:20,439
sila ay gumagawa ng mga pagbawas
sa katapusan ng buwang ito.

92
00:07:20,523 --> 00:07:23,024
- Mga pagbawas?
- Oo. Ngayon, kailangan mo ito.

93
00:07:23,734 --> 00:07:28,155
Bukod, kalahating oras sa baybayin,
kaunting hangin sa dagat ay makabubuti sa iyo.

94
00:07:29,532 --> 00:07:30,740
Salamat.

95
00:07:40,251 --> 00:07:41,418
Hello.

96
00:07:41,502 --> 00:07:44,671
Nandito pa rin si Ferry.
Naisip kong baka na-miss ko ito.

97
00:07:45,006 --> 00:07:46,673
One-way o bumalik?

98
00:07:47,758 --> 00:07:48,967
Bumalik.

99
00:07:51,471 --> 00:07:53,138
Ayan na po sir.

100
00:08:50,905 --> 00:08:54,449
- Kailangan mo ba ng anumang tulong, ginoo?
- sige na. ayos lang ako.

101
00:08:56,077 --> 00:08:57,285
Oo.

102
00:09:10,800 --> 00:09:12,133
Hi honey.

103
00:09:13,803 --> 00:09:16,304
Tingnan kung ano ang libre ko sa checkout.

104
00:09:17,473 --> 00:09:21,059
Isa itong Chef's Pal.
Ito ay isang dicer, grater, peeler, lahat sa isa.

105
00:09:21,143 --> 00:09:23,895
Hindi kailanman kailangan ng hasa,
ligtas sa makinang panghugas.

106
00:09:23,980 --> 00:09:24,980
Wow!

107
00:09:26,107 --> 00:09:27,649
Kahanga-hanga iyon.

108
00:09:28,818 --> 00:09:30,068
Truman,

109
00:09:31,612 --> 00:09:33,280
may napalampas kang puwesto.

110
00:09:47,503 --> 00:09:49,045
Iyon ay isang beer.

111
00:09:51,173 --> 00:09:53,717
Alam mo, iniisip ko
tungkol sa paglabas, Marlon.

112
00:09:53,801 --> 00:09:55,719
Oo? Sa ano?

113
00:09:56,012 --> 00:09:58,346
Sa labas ng trabaho ko, sa labas ng Seahaven.

114
00:09:58,931 --> 00:10:01,266
- Sa isla na ito. Out.
- Wala sa iyong trabaho?

115
00:10:01,350 --> 00:10:04,436
Ano ang mali sa iyong trabaho?
Mayroon kang magandang trabaho, Truman.

116
00:10:04,520 --> 00:10:07,939
Mayroon kang trabaho sa desk.
Gusto kong pumatay para sa isang desk job.

117
00:10:10,860 --> 00:10:11,985
Eto na.

118
00:10:12,069 --> 00:10:14,487
Dapat mong subukan ang medyas
mga vending machine para mabuhay.

119
00:10:14,572 --> 00:10:17,198
- Hindi, salamat.
- Ngayon ay may kaguluhan.

120
00:10:17,867 --> 00:10:20,493
Hindi ka na ba naaasar? Makati paa?

121
00:10:22,038 --> 00:10:23,830
Saan kaya pupunta?

122
00:10:25,708 --> 00:10:26,791
Fiji.

123
00:10:28,294 --> 00:10:30,837
Nasaan ang Fiji? Malapit sa Florida?

124
00:10:36,427 --> 00:10:37,802
- Tingnan mo dito?
- Oo.

125
00:10:37,887 --> 00:10:39,346
Ito kami,

126
00:10:41,349 --> 00:10:43,558
at sa buong paligid dito,

127
00:10:44,143 --> 00:10:45,226
Fiji.

128
00:10:46,145 --> 00:10:49,898
Hindi ka na makakalayo pa
bago ka magsimulang bumalik.

129
00:10:50,107 --> 00:10:52,859
Alam mo, may mga isla pa sa Fiji

130
00:10:52,943 --> 00:10:54,986
kung saan walang tao
nakatapak na.

131
00:10:58,157 --> 00:11:00,367
So kailan ka pupunta?

132
00:11:02,953 --> 00:11:04,746
Hindi ganoon kasimple.

133
00:11:05,790 --> 00:11:07,916
Kailangan ng pera,

134
00:11:08,918 --> 00:11:10,210
pagpaplano.

135
00:11:10,711 --> 00:11:12,587
Hindi ako pwedeng bumangon at umalis.

136
00:11:13,422 --> 00:11:14,589
Tama.

137
00:11:15,299 --> 00:11:18,218
gagawin ko.
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.

138
00:11:18,928 --> 00:11:21,513
Ang oras ng bonus ay malapit na.

139
00:11:26,227 --> 00:11:29,521
- Pupunta ka para uminom?
- Hindi, hindi ko kaya ngayong gabi.

140
00:11:48,958 --> 00:11:52,419
Hindi ko gusto ang hitsura ng panahon na iyon, anak.
Sa tingin ko dapat na tayong bumalik.

141
00:11:52,503 --> 00:11:55,046
- Hindi, Tatay. hindi pa.
- Hindi, halika. Dapat tayong bumalik.

142
00:11:55,131 --> 00:11:57,674
- Medyo malayo, please?
- Anak, makinig ka.

143
00:11:58,134 --> 00:11:59,968
- Okay.
- Oo.

144
00:12:02,054 --> 00:12:03,805
Daddy!

145
00:13:18,798 --> 00:13:21,382
basang-basa ka. saan ka napunta?

146
00:13:21,467 --> 00:13:23,676
Akala ko kaya natin
magkamot ng $8,000...

147
00:13:23,761 --> 00:13:25,136
Sa tuwing kayo ni Marlon
magsama kayo...

148
00:13:25,221 --> 00:13:27,305
Maaari tayong bumulong sa buong mundo
para sa isang taon na iyon.

149
00:13:27,389 --> 00:13:31,142
At saka ano, Truman?
Kami ay kung saan kami ay limang taon na ang nakakaraan.

150
00:13:31,560 --> 00:13:35,688
- You're talking like a teenager.
- Siguro para akong teenager.

151
00:13:36,273 --> 00:13:38,733
Mayroon kaming mga pagbabayad sa mortgage, Truman.

152
00:13:39,026 --> 00:13:40,401
May pambayad kami sa sasakyan.

153
00:13:40,486 --> 00:13:43,613
Ano, lalayo na lang tayo
mula sa ating mga obligasyon sa pananalapi?

154
00:13:43,697 --> 00:13:45,698
Ito ay magiging isang pakikipagsapalaran.

155
00:13:46,158 --> 00:13:50,829
Akala ko susubukan naming a
baby. Hindi pa ba sapat na adventure yun?

156
00:13:51,747 --> 00:13:54,249
Makakapaghintay yan. Gusto kong lumayo.

157
00:13:54,333 --> 00:13:57,085
Tingnan ang ilan sa mundo, galugarin.

158
00:13:57,169 --> 00:14:00,088
Mahal, gusto mo bang maging isang explorer?

159
00:14:01,465 --> 00:14:02,924
Lilipas ito.

160
00:14:04,009 --> 00:14:06,553
Lahat tayo ay ganito ang iniisip ngayon at pagkatapos.

161
00:14:08,973 --> 00:14:11,766
Hayaan na nating alisin ang mga basang damit na ito,

162
00:14:12,268 --> 00:14:13,685
halika na sa kama.

163
00:14:15,020 --> 00:14:17,981
Kahit kailan hindi ka nakakakita ng kahit ano.
Sila lagi

164
00:14:18,065 --> 00:14:20,984
i-on ang camera at magpatugtog ng musika at,

165
00:14:21,443 --> 00:14:24,195
alam mo, umihip ang hangin,
at gumagalaw ang mga kurtina

166
00:14:24,280 --> 00:14:25,697
at wala kang nakikita.

167
00:14:30,703 --> 00:14:32,954
- Dog Fancy, pakiusap.
- Dog Fancy.

168
00:14:34,206 --> 00:14:35,540
salamat po.

169
00:14:37,459 --> 00:14:39,586
- Papel, Earl, pakiusap.
- Papel.

170
00:14:41,171 --> 00:14:44,549
Maaari rin akong pumili ng isa sa mga ito
habang ako ay nasa ito.

171
00:14:44,675 --> 00:14:47,302
- Para sa asawa?
- Kailangan niyang makuha ang mga ito.

172
00:14:47,928 --> 00:14:50,972
- May iba pa ba, Truman?
- Iyan ang buong bola ng waks.

173
00:14:51,473 --> 00:14:53,391
- Abangan kita mamaya.
- Okay.

174
00:15:14,246 --> 00:15:15,330
Tatay?

175
00:15:18,667 --> 00:15:20,376
anong ginagawa mo

176
00:15:20,669 --> 00:15:23,713
Ano ba... Umalis ka!

177
00:15:24,006 --> 00:15:25,340
Pigilan mo sila!

178
00:15:27,843 --> 00:15:29,510
Tigilan mo yang mga yan!

179
00:15:32,640 --> 00:15:35,975
Buksan ang mga pinto!
Isang tao, ihinto ang bus!

180
00:15:36,393 --> 00:15:39,187
Ihinto ang bus! Isang tao, itigil mo ito!

181
00:15:40,105 --> 00:15:42,273
Isang tao, ihinto ang bus!

182
00:15:55,746 --> 00:15:58,665
At hindi ba nakakatawa...

183
00:16:04,630 --> 00:16:07,340
Hindi ito nakakabaliw, Truman.

184
00:16:07,549 --> 00:16:11,302
Nakikita ko siya 10 beses sa isang linggo
sa 100 iba't ibang mukha.

185
00:16:11,470 --> 00:16:15,306
Halos mayakap ko ang isang perpektong estranghero
sa salon noong Huwebes.

186
00:16:15,391 --> 00:16:18,977
Si Tatay iyon. I swear.
Nakabihis na parang walang tirahan.

187
00:16:19,478 --> 00:16:20,979
At alam mo kung ano pa ang kakaiba?

188
00:16:21,063 --> 00:16:23,064
Isang negosyante at isang babae
kasama ang isang maliit na aso

189
00:16:23,148 --> 00:16:25,775
lumabas ng wala sa oras
at pilit siyang pinasakay sa bus.

190
00:16:25,859 --> 00:16:28,653
Oras na para maglinis sila
ang basura sa downtown

191
00:16:28,737 --> 00:16:31,447
bago maging tayo
tulad ng ibang bahagi ng bansa.

192
00:16:31,532 --> 00:16:34,075
Hindi na nila nakita ang bangkay ni Tatay.
Siguro kahit papaano...

193
00:16:34,159 --> 00:16:35,159
Diyos!

194
00:16:35,244 --> 00:16:38,538
Sinasabi ko sa iyo, kung hindi siya,
kambal niya iyon.

195
00:16:39,999 --> 00:16:44,043
- May kapatid ba si Tatay?
- Truman, alam na alam mo

196
00:16:44,420 --> 00:16:48,798
na ang iyong ama ay nag-iisang anak,
tulad mo.

197
00:16:51,510 --> 00:16:53,052
Ngayon, mahal,

198
00:16:53,721 --> 00:16:56,889
masama lang ang pakiramdam mo
dahil sa nangyari.

199
00:16:58,142 --> 00:17:01,102
Ikaw, tumulak sa bagyong iyon.

200
00:17:04,273 --> 00:17:06,774
Ngunit hindi kita sinisisi, Truman,

201
00:17:07,901 --> 00:17:09,944
at hindi kita sinisisi ngayon.

202
00:17:56,200 --> 00:17:57,408
Truman?

203
00:18:01,455 --> 00:18:03,664
Anong ginagawa mo dito sa baba?

204
00:18:05,167 --> 00:18:06,793
Pag-aayos ng tagagapas.

205
00:18:10,464 --> 00:18:12,673
- Nakita ko ang aking ama ngayon.
- Alam ko.

206
00:18:16,011 --> 00:18:17,762
Tumawag ang nanay mo.

207
00:18:19,598 --> 00:18:22,391
Hindi mo talaga siya dapat ginagalit ng ganyan.

208
00:18:22,559 --> 00:18:25,061
Gusto mo ba... Ano ang gusto mo?

209
00:18:25,437 --> 00:18:27,021
Gumawa ako ng macaroni.

210
00:18:27,689 --> 00:18:29,190
Hindi ako nagugutom.

211
00:18:30,025 --> 00:18:33,653
Alam mo, dapat mo na talagang itapon
tagagapas na iyon.

212
00:18:34,822 --> 00:18:37,240
Kumuha ng isa sa mga bagong Elk Rotaries.

213
00:19:13,819 --> 00:19:15,403
Anong ginagawa niya?

214
00:19:15,529 --> 00:19:18,489
Tingnan mo, inalis nila siya,
ngunit hindi nila mabura ang alaala.

215
00:19:18,574 --> 00:19:20,241
Ang alaala ng sino?

216
00:20:12,961 --> 00:20:15,296
- Okay ka lang? ayos ka lang?
- Paumanhin. Hi.

217
00:20:15,380 --> 00:20:17,632
- Hi.
- I'm so sorry nahulog ako sayo ng ganyan.

218
00:20:17,716 --> 00:20:20,843
- ayos lang.
- Buong araw lang akong naging klutz.

219
00:20:20,928 --> 00:20:22,428
ayos lang.

220
00:20:22,512 --> 00:20:25,556
Na-sprain itong bukong-bukong. Oh, Diyos ko.
I'm so sorry.

221
00:20:25,641 --> 00:20:29,518
- I'm so sorry na nahulog sayo ng ganyan.
- Okay lang yan. Huwag kang mag-alala tungkol dito.

222
00:20:29,603 --> 00:20:31,979
- Ako si Meryl.
- Hi, ako si Truman.

223
00:20:32,064 --> 00:20:33,522
Uy, ikinagagalak kitang makilala.

224
00:21:59,151 --> 00:22:03,529
- Truman, nag-aral ka ng sapat.
- Hindi. Kailangan kong ibigay ito sa memorya.

225
00:22:03,739 --> 00:22:05,573
Halika, Truman,
isang ice-cold brewski.

226
00:22:05,657 --> 00:22:06,907
Halika na.

227
00:22:07,451 --> 00:22:10,745
Kailangan mong kopyahin ako,
kaya ingat ka.

228
00:22:13,332 --> 00:22:15,374
Mas mabuting tao ka kaysa sa akin.

229
00:22:15,459 --> 00:22:16,709
- See you later.
- Okay.

230
00:22:16,793 --> 00:22:18,169
- Bye.
- Bye.

231
00:22:19,004 --> 00:22:20,796
See you later, talo.

232
00:23:21,566 --> 00:23:22,608
Hi.

233
00:23:27,531 --> 00:23:30,408
- Konnichi-wa.
- Ano?

234
00:23:31,034 --> 00:23:32,701
Kumuha ka ng Japanese.

235
00:23:33,829 --> 00:23:35,162
Oo.

236
00:23:38,250 --> 00:23:39,750
Lauren, tama ba?

237
00:23:40,293 --> 00:23:41,460
Ito ay nasa...

238
00:23:43,171 --> 00:23:44,672
Lauren. Tama.

239
00:23:46,091 --> 00:23:47,842
Ako si Truman Burbank.

240
00:23:48,343 --> 00:23:50,553
Oo, alam ko.

241
00:23:51,513 --> 00:23:54,098
Alam mo, Truman,
bawal ako makipag usap sayo.

242
00:23:54,182 --> 00:23:55,391
talaga?

243
00:23:58,186 --> 00:24:01,814
Oo. Maiintindihan ko naman yun.
Ako ay isang medyo mapanganib na karakter.

244
00:24:01,898 --> 00:24:04,108
pasensya na po. Hindi ako ang bahala.

245
00:24:04,985 --> 00:24:07,069
Ang isang babae ay dapat mag-ingat.

246
00:24:09,906 --> 00:24:13,033
- May boyfriend ka na diba?
- Hindi, hindi iyon.

247
00:24:13,118 --> 00:24:16,662
Was it Meryl, that girl that was with me?
Hindi kami... Hindi kami...

248
00:24:17,581 --> 00:24:19,165
Magkaibigan lang kami.

249
00:24:19,249 --> 00:24:21,917
- Walang ganyanan.
- Ito ang hitsura ko?

250
00:24:22,002 --> 00:24:23,502
Hindi mo type?

251
00:24:24,504 --> 00:24:25,546
Hindi.

252
00:24:27,549 --> 00:24:28,549
Gusto ko ang iyong pin.

253
00:24:29,759 --> 00:24:31,886
Ako mismo nagtataka niyan.

254
00:24:33,388 --> 00:24:35,890
Gusto mo bang, marahil,

255
00:24:36,433 --> 00:24:39,935
minsan lumabas
para sa ilang pizza o isang bagay?

256
00:24:40,187 --> 00:24:41,645
Tulad ng, Biyernes?

257
00:24:42,772 --> 00:24:44,106
- Sabado?
- Hindi ko kaya.

258
00:24:44,191 --> 00:24:46,150
Linggo, Lunes, Martes?

259
00:24:50,572 --> 00:24:53,240
- May finals tayo bukas.
- Oo, alam ko.

260
00:24:54,409 --> 00:24:56,911
Kung hindi tayo pupunta ngayon, hindi ito mangyayari.

261
00:24:57,913 --> 00:25:01,457
Naiintindihan mo ba
Kaya ano ang gusto mong gawin?

262
00:25:35,951 --> 00:25:38,619
Mangyaring panatilihin ang iyong mga kamay sa loob ng kotse!

263
00:25:55,929 --> 00:25:58,389
Ito ang paborito kong pizza place.

264
00:25:58,473 --> 00:25:59,515
Tony!

265
00:25:59,641 --> 00:26:01,642
Isang malaki, sobrang plankton.

266
00:26:02,394 --> 00:26:05,771
Napakaliit ng oras natin.
Any minute pupunta sila dito.

267
00:26:05,897 --> 00:26:08,816
- Sino sila?
- Ayaw nilang kausapin kita.

268
00:26:09,317 --> 00:26:10,943
Tapos wag kang magsalita.

269
00:26:25,166 --> 00:26:26,667
Nandito na sila.

270
00:26:27,961 --> 00:26:29,503
- Truman.
- Ano ang gusto nila?

271
00:26:29,588 --> 00:26:31,714
Makinig ka sa akin.
Alam ng lahat ang tungkol sa iyo.

272
00:26:31,798 --> 00:26:33,507
Alam ng lahat ang lahat ng iyong ginagawa.

273
00:26:33,592 --> 00:26:35,593
Nagpapanggap sila, Truman.
Naiintindihan mo ba

274
00:26:35,677 --> 00:26:37,261
- Ang lahat ay nagpapanggap.
- Hindi ko alam.

275
00:26:37,345 --> 00:26:39,263
Hindi, hindi Lauren ang pangalan ko. Sya si Sylvia.

276
00:26:39,347 --> 00:26:40,639
- Sylvia ang pangalan ko.
- Sylvia?

277
00:26:40,724 --> 00:26:43,100
- Oo.
- Lauren, sweetheart, hindi na mauulit.

278
00:26:43,184 --> 00:26:46,103
- Sandali. sino ka ba
- Ako ang kanyang ama.

279
00:26:46,354 --> 00:26:49,106
- Hindi ko pa siya nakita dati.
- Wala kaming ginagawa.

280
00:26:49,190 --> 00:26:51,942
Nagsisinungaling siya.
Truman, mangyaring huwag makinig sa kanya.

281
00:26:52,027 --> 00:26:56,780
Lahat ng sinabi ko sayo ay totoo.
Ito, peke. Para sayo ang lahat.

282
00:26:56,865 --> 00:26:59,700
- Hindi ko maintindihan.
- Ang langit at dagat, lahat, ito ay isang set.

283
00:26:59,784 --> 00:27:00,784
Ito ay isang palabas.

284
00:27:00,869 --> 00:27:03,245
Lahat nakatingin sayo.
Huwag mo siyang pakinggan.

285
00:27:03,330 --> 00:27:05,456
Magsisinungaling siya sayo.
Pinapanood nila kami ngayon.

286
00:27:05,540 --> 00:27:08,542
- Gusto kong malaman kung ano ang nangyayari.
- Schizophrenia. May mga episode siya.

287
00:27:08,627 --> 00:27:09,960
Sinubukan namin ang lahat.

288
00:27:10,045 --> 00:27:13,380
Hipnotismo, shock therapy. Huwag kang mag-alala.

289
00:27:13,465 --> 00:27:15,507
- Truman!
- Hindi ikaw ang una.

290
00:27:15,592 --> 00:27:18,969
Hindi ikaw ang una. Dinadala niya
lahat ng boyfriend niya dito.

291
00:27:19,054 --> 00:27:21,639
Anong sinasabi niya? Truman, nagsisinungaling siya.

292
00:27:22,557 --> 00:27:24,892
- Umalis ka dito. Halika at hanapin mo ako.
- Huwag kang mag-alala.

293
00:27:24,976 --> 00:27:28,437
Pupunta kami sa Fiji.
Fiji. Lilipat kami sa Fiji.

294
00:27:28,521 --> 00:27:29,605
Fiji?

295
00:27:41,576 --> 00:27:42,785
Sylvia!

296
00:27:42,869 --> 00:27:43,869
Hoy!

297
00:27:53,463 --> 00:27:55,923
Bakit hindi na lang siya sumunod sa Fiji?

298
00:27:56,007 --> 00:28:00,469
Nagkasakit ang nanay niya, may sakit talaga.
Hindi niya kayang iwan siya. Mabait siya.

299
00:28:00,553 --> 00:28:02,304
Baka masyado siyang mabait.

300
00:28:02,889 --> 00:28:05,516
Hindi ako makapaniwala na pinakasalan niya si Meryl
sa rebound.

301
00:28:05,600 --> 00:28:06,934
pasensya na po.

302
00:28:07,060 --> 00:28:08,310
Halika, Sal.

303
00:28:08,395 --> 00:28:11,480
Nakuha na namin ito
sa greatest hits tape.

304
00:28:11,564 --> 00:28:12,606
Pwede ko bang hiramin yan?

305
00:28:59,654 --> 00:29:01,572
Malapit, ngunit walang tabako.

306
00:29:29,934 --> 00:29:32,603
At isa na namang magandang araw
sa paraiso, mga tao,

307
00:29:32,687 --> 00:29:35,439
ngunit huwag kalimutang buckle up
doon sa radioland.

308
00:29:35,523 --> 00:29:37,649
Tandaan, magaling na driver...

309
00:29:46,493 --> 00:29:48,118
...maghintay ng cue.

310
00:29:49,913 --> 00:29:51,413
Stand by, isa.

311
00:29:52,040 --> 00:29:53,832
Countdown sa pagkilos.

312
00:29:53,958 --> 00:29:55,459
Stand by, isa.

313
00:29:58,463 --> 00:30:01,507
Siya ay patungo sa kanluran sa Stewart.
Stand by, lahat ng extra.

314
00:30:01,591 --> 00:30:05,928
Sasamahan ka niya sa loob ng humigit-kumulang 90 segundo.
Props, siguraduhing mainit ang kape.

315
00:30:06,054 --> 00:30:09,223
Okay, siya ay gumagawa ng kanyang turn
papunta sa Lancaster Square.

316
00:30:11,810 --> 00:30:13,560
Diyos ko! Muntik na siyang matamaan.

317
00:30:13,645 --> 00:30:15,813
May mali.
Baguhin ang mga frequency.

318
00:30:21,194 --> 00:30:22,903
Paumanhin tungkol doon, mga tao.

319
00:30:22,987 --> 00:30:25,322
I guess sinundo namin
isang dalas ng pulisya o isang bagay.

320
00:30:25,406 --> 00:30:28,325
Minsan nangyayari,
at maaari kang mabaliw.

321
00:30:28,409 --> 00:30:30,536
Okay, ito ay Classical Clive pabalik dito

322
00:30:30,620 --> 00:30:33,163
at mayroon pa kami
ilang magagandang musika sa unahan,

323
00:30:33,248 --> 00:30:34,498
ngunit huwag kalimutang buckle up.

324
00:30:34,582 --> 00:30:37,209
Tandaan ang kaligtasan.
Ang isang mabuting driver ay isang ligtas na driver.

325
00:30:37,293 --> 00:30:39,419
Ano ang isang ligtas na driver? Oo...

326
00:30:55,395 --> 00:30:56,937
Umaga, ginang.

327
00:32:36,704 --> 00:32:39,039
- Gusto ko ang ideyang iyon.
- Ito ay medyo cool, ay hindi ito?

328
00:33:43,563 --> 00:33:44,771
Maaari ba akong tumulong?

329
00:33:44,856 --> 00:33:47,232
Oo. May appointment ako
sa Gable Enterprises.

330
00:33:47,316 --> 00:33:48,775
Nag bust sila.

331
00:33:53,906 --> 00:33:55,991
- Ano ang nangyayari?
- Wala.

332
00:33:56,075 --> 00:33:59,202
- Sabihin mo lang sa akin kung ano ang nangyayari.
- Kailangang umalis, ginoo. Nagre-remodel kami.

333
00:33:59,287 --> 00:34:01,288
Hindi, hindi ikaw.
Ano ang ginagawa ng mga taong iyon?

334
00:34:01,372 --> 00:34:03,081
Ito ay wala sa iyong negosyo!

335
00:34:03,166 --> 00:34:05,625
Kung hindi mo sasabihin sa akin kung ano ang nangyayari,
isusumbong kita!

336
00:34:05,710 --> 00:34:07,461
Ikaw ay trespassing.

337
00:34:38,743 --> 00:34:39,951
Marlon.

338
00:34:40,495 --> 00:34:43,246
- Truman. Anong ginagawa mo dito?
- Kailangan kitang makausap.

339
00:34:43,331 --> 00:34:45,207
Ito ay isang masamang oras, okay? Nasa likod na ako.

340
00:34:45,291 --> 00:34:47,834
May gusto ako, Marlon.
Isang bagay na malaki.

341
00:34:47,960 --> 00:34:51,004
- Okay ka lang? Mukha kang tae.
- Sa palagay ko ay may halong bagay ako.

342
00:34:51,089 --> 00:34:52,130
Pinaghalo sa ano?

343
00:34:52,215 --> 00:34:53,965
Walang saysay na subukang ipaliwanag ito,

344
00:34:54,050 --> 00:34:57,177
ngunit maraming mga kakaibang bagay
ay nangyayari.

345
00:35:00,556 --> 00:35:04,267
Yung mga tao sa elevator.
Walang backing dito.

346
00:35:04,352 --> 00:35:06,895
Tumingin ako sa labas. May mga tao doon.

347
00:35:06,979 --> 00:35:10,190
At sa radyo habang papunta sa trabaho,
nagsisimula itong sumunod sa akin,

348
00:35:10,274 --> 00:35:11,983
pinag-uusapan lahat ng ginagawa ko.

349
00:35:12,068 --> 00:35:14,736
- Alam mo ang ibig kong sabihin?
- Truman, isa ito sa iyong mga pantasya...

350
00:35:14,821 --> 00:35:16,238
Sa tingin ko ito ay tungkol sa aking ama.

351
00:35:16,322 --> 00:35:18,532
- Tatay mo?
- Sa tingin ko siya ay buhay.

352
00:35:19,367 --> 00:35:23,411
Oo. Mamaya ko na sasabihin sayo.
Siguradong sinusundan ako.

353
00:35:23,871 --> 00:35:24,913
WHO?

354
00:35:26,707 --> 00:35:30,168
Mahirap sabihin.
Mukha lang silang mga ordinaryong tao.

355
00:35:33,506 --> 00:35:37,092
- Paano ang dalawang iyon?
- Hindi ko alam. maaaring.

356
00:35:38,094 --> 00:35:41,888
Kapag unpredictable ako, yun...
Hindi nila kaya, alam mo.

357
00:35:43,224 --> 00:35:45,684
- May nangyari ba?
- Hindi.

358
00:35:46,144 --> 00:35:47,978
Kailangan na nating umalis dito.
Handa ka nang umalis?

359
00:35:48,062 --> 00:35:49,938
- Hindi. Ngayon lang ako dumating dito.
- Halika.

360
00:35:50,022 --> 00:35:51,731
Sabi ko sayo hindi ko kaya.

361
00:35:55,403 --> 00:35:57,904
Papaalisin mo ang aming mga asno,
alam mo yun?

362
00:35:57,989 --> 00:36:00,157
- Okay, tao, gawin natin ito.
- Ano?

363
00:36:00,241 --> 00:36:02,367
Kahit anong sabihin mo, game ako.

364
00:36:02,451 --> 00:36:04,953
- Ano ang sinasabi mo?
- Oo, sirree.

365
00:36:05,079 --> 00:36:07,581
Dumarating ang iyong kaarawan ngunit isang beses sa isang taon.

366
00:36:10,668 --> 00:36:13,253
Baka may itinatakda ako.

367
00:36:13,754 --> 00:36:15,505
Naiisip mo ba yan, Marlon?

368
00:36:15,590 --> 00:36:18,675
Tulad ng buong buhay mo
ay nagtatayo patungo sa isang bagay?

369
00:36:18,759 --> 00:36:19,759
Hindi.

370
00:36:22,180 --> 00:36:24,806
Noong naghahakot ka ng manok
sa tag-araw para kay Kaiser,

371
00:36:24,891 --> 00:36:27,434
ano ang pinakamalayo
nakaalis ka na ba sa isla?

372
00:36:27,518 --> 00:36:30,979
Napunta lahat.
Hindi kailanman nakahanap ng isang lugar na tulad nito, bagaman.

373
00:36:32,481 --> 00:36:35,317
Tingnan mo ang paglubog ng araw, Truman.
Ito ay perpekto.

374
00:36:36,194 --> 00:36:37,277
Oo.

375
00:36:38,279 --> 00:36:39,988
Iyan ang malaking tao.

376
00:36:40,865 --> 00:36:43,909
- Medyo isang paintbrush na mayroon siya.
- Oo.

377
00:36:48,039 --> 00:36:50,457
Sa pagitan lang ng ikaw at ako, Marlon,

378
00:36:52,001 --> 00:36:54,127
Aalis ako saglit.

379
00:36:55,338 --> 00:36:57,631
- Talaga?
- Oo.

380
00:36:59,634 --> 00:37:01,092
Maliit na anghel.

381
00:37:07,558 --> 00:37:09,142
Ang aking munting payaso.

382
00:37:11,395 --> 00:37:12,938
Old carrot top.

383
00:37:13,648 --> 00:37:15,315
Ang pinakamaganda sa aming dalawa.

384
00:37:17,109 --> 00:37:19,653
Dapat maging tayo
pag-uwi mo, Ina.

385
00:37:19,737 --> 00:37:23,198
Maghintay ng isang minuto.
Nandito kami sa Mt. Rushmore.

386
00:37:23,282 --> 00:37:25,575
Naaalala mo ba, Truman,
noong kasama pa natin si Dad?

387
00:37:25,660 --> 00:37:29,120
Iyon ay medyo isang drive.
Doon ka natulog buong byahe.

388
00:37:29,872 --> 00:37:31,498
Mukhang napakaliit nito.

389
00:37:31,582 --> 00:37:33,833
Laging ginagawa ang mga bagay
kapag lumingon ka, sinta.

390
00:37:33,918 --> 00:37:35,377
Tingnan mo, Truman.

391
00:37:35,711 --> 00:37:38,255
Ang pinakamasayang araw ng ating buhay. Tingnan mo.

392
00:37:40,925 --> 00:37:43,093
Jean, Jodie, Joanne.

393
00:37:43,177 --> 00:37:45,679
Hindi ba siya mukhang maganda, Truman?

394
00:37:46,639 --> 00:37:48,223
Siya pa rin.

395
00:37:48,307 --> 00:37:51,017
At maraming pahina ang natitira
para sa mga larawan ng sanggol.

396
00:37:51,102 --> 00:37:54,688
Gusto kong magkaroon ng apo
sa braso ko bago ako umalis.

397
00:37:55,523 --> 00:37:57,440
Angela, dapat talaga
iuuwi kita.

398
00:37:57,525 --> 00:38:00,026
- Kukunin ko siya.
- Hindi. Manatili ka, magpahinga.

399
00:38:00,111 --> 00:38:01,820
Magsaya ka.
Paparating na ang paborito mong palabas.

400
00:38:01,904 --> 00:38:02,946
Sigurado ka?

401
00:38:03,030 --> 00:38:04,948
Tsaka may something kami
upang pag-usapan.

402
00:38:05,908 --> 00:38:09,536
- Kaarawan ng isang partikular na tao.
- Nakikita ko.

403
00:38:11,122 --> 00:38:14,624
At magkakaroon ng isa pang episode ng
Mahal ko si Lucy sa parehong oras bukas.

404
00:38:14,709 --> 00:38:17,544
Ngunit sa ngayon,
oras na para sa Golden Oldies.

405
00:38:17,628 --> 00:38:20,297
Ngayong gabi, present kami
ang matibay, minamahal na klasiko,

406
00:38:20,381 --> 00:38:22,465
Ipakita sa Akin ang Daan para Umuwi.

407
00:38:22,550 --> 00:38:24,759
Isang himno ng papuri sa buhay sa maliit na bayan,

408
00:38:24,844 --> 00:38:27,137
kung saan tayo natututo
na hindi mo na kailangang umalis ng bahay

409
00:38:27,221 --> 00:38:31,850
upang matuklasan kung ano ang tungkol sa mundo,
at walang mahirap na may kaibigan.

410
00:38:32,476 --> 00:38:36,855
Puno ng tawanan at pagmamahal, sakit at
kalungkutan, ngunit katubusan,

411
00:38:36,939 --> 00:38:39,649
pinagsasaluhan natin ang mga pagsubok at paghihirap
ng pamilya Abbott.

412
00:38:39,734 --> 00:38:42,652
Pansinin ang nakakaantig na pagganap
ni Ronald Brierly bilang Uncle Bunny.

413
00:38:42,737 --> 00:38:45,322
Yung scene na may bowl ng cherry
ay kukunin ka

414
00:38:45,406 --> 00:38:48,325
paghahati sa iyong panig
sabay tawa ulit.

415
00:38:48,409 --> 00:38:52,370
At may mga luha rin,
nang magkita muli sina David at Jennifer.

416
00:38:52,455 --> 00:38:56,291
Ngunit sapat na mula sa akin.
Sumali tayo sa mga Abbott sa Camden village.

417
00:39:23,652 --> 00:39:25,403
Salamat, sweetie.

418
00:39:29,283 --> 00:39:32,619
Kailangan kitang makausap,
pero labas tayo.

419
00:39:33,412 --> 00:39:37,457
- Sweetie, gusto ko, pero huli na talaga ako.
- Ano ang iyong pagmamadali?

420
00:39:38,667 --> 00:39:39,876
Operasyon.

421
00:39:39,960 --> 00:39:43,421
Nagkaroon ng elevator disaster
downtown. Nasa balita yan kagabi.

422
00:39:43,506 --> 00:39:45,215
Naputol lang ang cable na ito.

423
00:39:45,299 --> 00:39:47,842
Itong elevator,
bumagsak lang ito ng 10 flight.

424
00:39:47,927 --> 00:39:50,387
Ang mga manggagawang hindi unyon. Mga halimaw lang.

425
00:39:50,471 --> 00:39:53,098
Yung building na yun, katabi lang
sa kung saan ka nagtatrabaho.

426
00:39:53,182 --> 00:39:55,183
Maaari mong isipin
kung nandoon ka?

427
00:39:55,267 --> 00:39:56,810
Hindi rin ito nagkakahalaga ng pag-iisip.

428
00:39:56,894 --> 00:39:59,813
Anyway, may amputation ako
sa isa sa mga kabataang babae

429
00:39:59,897 --> 00:40:03,400
na nasa elevator na iyon.
Siya ay napakabata. Sobrang nakakalungkot.

430
00:40:03,484 --> 00:40:06,945
- Anyway, swertehin mo ako.
- Kukunin ko ang aking mga daliri para sa iyo.

431
00:40:49,238 --> 00:40:52,407
pasensya na po. Hi. pasensya na po.
pwede ba kitang tulungan?

432
00:40:54,076 --> 00:40:58,204
Oo. Hinahanap ko ang aking asawa,
Nars Burbank. Napakahalaga nito.

433
00:40:58,289 --> 00:41:01,666
Natatakot ako na hindi ito posible.
Siya ay nasa pre-op.

434
00:41:02,460 --> 00:41:05,044
Oo naman. Okay, fine.

435
00:41:05,463 --> 00:41:08,131
- Maaari ka bang magpasa ng isang mensahe?
- Susubukan ko.

436
00:41:08,215 --> 00:41:11,968
Maaari mo bang sabihin sa kanya na kailangan kong pumunta sa Fiji,
at tatawagan ko siya pagdating ko doon?

437
00:41:12,052 --> 00:41:15,722
- Kapag nakarating ka sa Fiji?
- Nakuha mo ito.

438
00:41:15,806 --> 00:41:19,267
- Ayos. sasabihin ko sa kanya.
- Maraming salamat.

439
00:41:46,045 --> 00:41:47,921
- Paumanhin.
- ayos lang.

440
00:41:49,173 --> 00:41:51,508
Eto, hayaan mo akong tulungan ka niyan.

441
00:41:55,846 --> 00:41:57,180
Nandito siya.

442
00:41:59,391 --> 00:42:00,600
alam ko.

443
00:42:01,602 --> 00:42:02,852
Scalpel.

444
00:42:09,527 --> 00:42:13,196
Ginagawa ko na ngayon ang aking pangunahing paghiwa

445
00:42:13,822 --> 00:42:16,866
nasa itaas lang ng kanang tuhod.

446
00:42:19,870 --> 00:42:20,870
Hawakan mo siya.

447
00:42:21,956 --> 00:42:23,331
Maganda ang pagkakagawa.

448
00:42:23,874 --> 00:42:26,709
Hindi ito magiging maganda.
Maliban kung pamilya ka...

449
00:42:26,794 --> 00:42:29,295
Ang ganda lang. Magandang trabaho.

450
00:42:31,215 --> 00:42:33,800
Magpapaayos na lang ako ng ibang tao dito.

451
00:42:58,325 --> 00:43:00,827
- Ikinalulungkot kong panatilihin ka.
- Okay lang yan.

452
00:43:02,871 --> 00:43:06,666
- Paano ako makakatulong?
- Gusto kong mag-book ng flight papuntang Fiji.

453
00:43:08,836 --> 00:43:11,045
Kailan mo gustong umalis?

454
00:43:12,006 --> 00:43:13,172
Ngayong araw.

455
00:43:30,941 --> 00:43:34,569
pasensya na po. wala naman ako
para sa hindi bababa sa isang buwan.

456
00:43:35,029 --> 00:43:37,530
- Isang buwan?
- Ito ay ang abalang panahon.

457
00:43:39,825 --> 00:43:41,951
Gusto mong mag-book ng flight?

458
00:43:42,786 --> 00:43:46,497
Hindi mahalaga.
I'll make other arrangements, okay?

459
00:43:49,710 --> 00:43:52,629
Huling tawag para sa Chicago!

460
00:43:52,963 --> 00:43:55,381
Sakay lahat!

461
00:44:00,512 --> 00:44:01,846
salamat po.

462
00:44:04,725 --> 00:44:06,726
Mahangin na lungsod, narito na tayo.

463
00:44:08,854 --> 00:44:10,063
- Hi.
- Hi.

464
00:44:13,609 --> 00:44:15,401
Hello. Hi.

465
00:44:17,404 --> 00:44:18,446
Mga ate.

466
00:44:18,530 --> 00:44:22,241
- Mama, hindi ba...
- Harapin ang harap.

467
00:44:49,687 --> 00:44:52,188
Alis ang lahat. May problema tayo.

468
00:45:11,750 --> 00:45:13,292
Sorry anak.

469
00:45:27,141 --> 00:45:29,851
Ang kanyang ama ay mula sa Chicago,
hindi ba siya?

470
00:45:30,102 --> 00:45:33,813
Hindi. Ang kanyang dentista ay mula sa Pensacola.
Ang kanyang ama ay mula sa Des Moines.

471
00:45:33,897 --> 00:45:35,982
Pero paano ba naman kasi gusto niyang pumunta
papuntang Chicago?

472
00:45:36,066 --> 00:45:38,693
Hindi siya pupunta ng Chicago.
Wala siyang pupuntahan.

473
00:45:38,777 --> 00:45:40,862
Kailangan niyang ilabas ito kay Meryl.

474
00:45:56,837 --> 00:45:58,004
Truman?

475
00:46:03,302 --> 00:46:06,512
- Honey, okay ka lang?
- Pumasok ka.

476
00:46:10,184 --> 00:46:11,392
Truman.

477
00:46:12,686 --> 00:46:13,811
Tingnan mo.

478
00:46:17,399 --> 00:46:18,566
ano?

479
00:46:19,735 --> 00:46:22,361
Hulaan ko na sa isang sandali,

480
00:46:24,031 --> 00:46:28,201
may makikita tayong babae na naka red bike,
kasunod ang isang lalaking may dalang bulaklak

481
00:46:29,161 --> 00:46:32,205
at isang Volkswagen Beetle
na may dented fender.

482
00:46:32,539 --> 00:46:34,624
- Truman, pakiusap.
- Tingnan mo.

483
00:46:40,422 --> 00:46:41,631
ginang,

484
00:46:43,133 --> 00:46:44,467
bulaklak,

485
00:46:46,178 --> 00:46:47,762
at...

486
00:46:50,224 --> 00:46:53,142
- Truman, ito ay hangal.
- Ayan na!

487
00:46:53,227 --> 00:46:55,561
Ayan na yung deted Beetle! Oo!

488
00:47:02,945 --> 00:47:05,571
Ayaw mo bang malaman kung paano ko ginawa iyon?
sasabihin ko sayo.

489
00:47:05,656 --> 00:47:08,074
Sila ay nasa isang loop.
Paikot-ikot sila sa block.

490
00:47:08,158 --> 00:47:11,994
Bumalik sila. Umikot ulit sila.
Paikot-ikot lang sila.

491
00:47:12,079 --> 00:47:13,454
Paikot-ikot.

492
00:47:13,539 --> 00:47:15,873
Niyaya ko sina Rita at Marlon
para sa isang barbecue sa Linggo.

493
00:47:15,958 --> 00:47:18,417
- Gagawin ko ang aking potato salad.
- Wala ako dito Linggo.

494
00:47:18,502 --> 00:47:20,461
Kailangan kong paalalahanan mo ako
kailangan pa natin ng uling.

495
00:47:20,546 --> 00:47:23,422
Nakikinig ka ba sa isang salita na sinasabi ko?

496
00:47:25,425 --> 00:47:28,928
Lagot ka kasi
gusto mong pumunta sa Fiji. yun ba?

497
00:47:31,390 --> 00:47:32,807
Okay, go.

498
00:47:35,060 --> 00:47:38,771
Sa tingin ko dapat kang mag-ipon para sa
ilang buwan, at pagkatapos ay umalis.

499
00:47:39,565 --> 00:47:41,607
doon. masaya ka na ba ngayon?

500
00:47:42,442 --> 00:47:43,776
Maliligo na ako.

501
00:47:46,321 --> 00:47:47,864
Tara na.

502
00:47:48,282 --> 00:47:50,992
Handa na akong umalis ngayon. Bakit maghihintay?
Ang maagang ibon ay hindi nakakakuha ng lumot.

503
00:47:51,076 --> 00:47:53,703
Sinasalo ng rolling stone ang uod, tama ba?

504
00:47:55,539 --> 00:47:57,874
Truman, anong ginagawa mo?

505
00:48:02,004 --> 00:48:03,212
Truman!

506
00:48:03,797 --> 00:48:07,133
Saan tayo pupunta?

507
00:48:08,510 --> 00:48:10,720
- Truman, saan tayo pupunta?
- Hindi ko talaga alam.

508
00:48:10,804 --> 00:48:13,055
Nagiging spontaneous na yata ako.

509
00:48:13,640 --> 00:48:17,018
Isang tao, tulungan mo ako!
Nagiging spontaneous ako!

510
00:48:18,020 --> 00:48:19,562
Kalimutan ang Fiji.

511
00:48:19,646 --> 00:48:22,565
- Hindi ba tayo marunong magmaneho papuntang Fiji?
- Hindi.

512
00:48:24,610 --> 00:48:28,863
- Paano ang Atlantic City?
- Hindi, ayaw mong magsugal.

513
00:48:28,947 --> 00:48:31,949
- Tama, ginagawa ko, hindi ba?
- Kaya bakit mo gustong pumunta doon?

514
00:48:32,034 --> 00:48:36,245
Dahil hindi ko kailanman.
Kaya naman pumupunta ang mga tao, di ba?

515
00:48:36,997 --> 00:48:40,833
- Truman, masusuka na yata ako.
- Ako rin.

516
00:48:49,259 --> 00:48:51,636
Hinaharang sa bawat pagliko.

517
00:48:52,804 --> 00:48:54,639
Maganda ang pagkakasabay,
hindi ka pumapayag?

518
00:48:54,723 --> 00:48:57,725
- Sinisisi mo ako sa traffic?
- Dapat ko ba?

519
00:49:04,691 --> 00:49:08,110
Truman, uwi na tayo.

520
00:49:09,029 --> 00:49:12,239
tama ka.
Baka ma-stuck tayo dito ng ilang oras.

521
00:49:12,324 --> 00:49:14,659
Maaaring ganito
hanggang sa Atlantic City.

522
00:49:14,743 --> 00:49:16,243
Balik tayo.

523
00:49:17,496 --> 00:49:20,289
pasensya na po. Hindi ko alam kung anong pumasok sa akin.

524
00:49:24,002 --> 00:49:26,003
Pwede bang huminahon ka?

525
00:49:26,922 --> 00:49:28,297
Oo, kaya ko.

526
00:49:30,133 --> 00:49:33,594
- Truman, yan ang turnoff natin.
- Nagbago na naman ang isip ko.

527
00:49:33,679 --> 00:49:37,098
Ano ang New Orleans
ngayong taon? Mardi Gras!

528
00:49:43,563 --> 00:49:47,358
Tingnan mo, Meryl, parehong kalsada, walang sasakyan.

529
00:49:47,484 --> 00:49:48,859
Ito ay magic.

530
00:49:49,361 --> 00:49:52,488
Tingnan mo, pinalabas mo ako.
Wala kang tama sa ulo.

531
00:49:52,572 --> 00:49:54,865
Gusto mong sirain ang iyong sarili,
gawin mo ito sa iyong sarili.

532
00:49:54,950 --> 00:49:57,076
Sa tingin ko gusto ko ng isang maliit na kumpanya.

533
00:50:03,583 --> 00:50:07,837
Truman, alam mong mangyayari ito.

534
00:50:09,089 --> 00:50:11,966
Alam mong hindi ka marunong magmaneho sa tubig.

535
00:50:12,259 --> 00:50:14,885
Umuwi na tayo kung saan mararamdaman mong ligtas ka.

536
00:50:17,514 --> 00:50:19,598
- Bigyan mo ako ng iyong kamay.
- Sweetie.

537
00:50:20,475 --> 00:50:21,642
Magmaneho.

538
00:50:22,227 --> 00:50:23,436
Truman!

539
00:50:23,937 --> 00:50:26,939
Hindi natin dapat ginagawa ito!
Truman, lumalabag kami sa batas!

540
00:50:27,190 --> 00:50:28,733
- Ay naku!
- Kaya mo yan.

541
00:50:28,817 --> 00:50:30,860
- Pakiusap, huwag!
- Magagawa mo ito.

542
00:50:31,236 --> 00:50:32,486
Truman.

543
00:50:33,405 --> 00:50:34,530
Tapos na kami.

544
00:50:34,614 --> 00:50:37,950
- Nasa ibabaw na kami ng tulay.
- Tapos na tayo?

545
00:50:38,535 --> 00:50:40,578
- Nasa ibabaw na kami ng tulay.
- Tapos na tayo.

546
00:50:46,460 --> 00:50:48,210
Truman, ano ang tanda na iyon?

547
00:50:48,295 --> 00:50:50,963
Sigurado akong nagpapalaki sila.
Magiging maayos tayo.

548
00:50:52,549 --> 00:50:54,967
Nagmamalabis? Naniniwala ka ba dun?

549
00:50:55,052 --> 00:50:57,011
- Truman, bumalik tayo!
- Hindi na makakabalik!

550
00:50:57,137 --> 00:50:59,722
Ay naku! Truman, nasusunog kami!

551
00:50:59,806 --> 00:51:01,223
- ayos lang.
- Nasusunog kami!

552
00:51:01,308 --> 00:51:03,225
ayos lang. Usok lang.

553
00:51:03,310 --> 00:51:04,852
- Okay ka lang?
- Oo.

554
00:51:05,062 --> 00:51:07,063
- Gusto mo bang gawin ulit?
- Hindi!

555
00:51:08,482 --> 00:51:11,317
Truman, tumigil ka! Oh, Diyos!

556
00:51:13,320 --> 00:51:17,323
Kaya ano ang gagawin natin para sa pera
pagdating natin sa New Orleans?

557
00:51:18,158 --> 00:51:20,367
Mayroon akong Seahaven bank card.

558
00:51:21,078 --> 00:51:24,789
Kaya ano? Kakain lang kami
sa ipon natin, yun ba?

559
00:51:25,332 --> 00:51:27,917
Tatawagan ko ang nanay mo
pagdating namin doon.

560
00:51:28,001 --> 00:51:32,505
Mag-aalala siyang may sakit. hindi ko
alam kung paano niya ito dadalhin.

561
00:51:43,850 --> 00:51:45,267
ano ngayon?

562
00:51:47,270 --> 00:51:48,938
Ito ay isang pulang alerto.

563
00:51:51,858 --> 00:51:54,235
Truman, parang may tumagas sa planta.

564
00:51:54,319 --> 00:51:56,445
I-back up. Tumagas sa halaman.

565
00:51:56,530 --> 00:51:58,948
- Kinailangan naming isara siya.
- Mayroon bang anumang paraan sa paligid?

566
00:51:59,032 --> 00:52:01,742
- Inilikas ang buong lugar.
- May magagawa ba ako?

567
00:52:01,827 --> 00:52:03,786
- Hindi, ginang.
- Salamat sa iyong tulong.

568
00:52:03,870 --> 00:52:05,538
Bahala ka, Truman.

569
00:52:06,957 --> 00:52:08,332
Truman.

570
00:52:10,877 --> 00:52:12,711
Truman!

571
00:52:13,130 --> 00:52:14,797
Truman, bumalik ka!

572
00:52:17,300 --> 00:52:18,717
Pigilan mo siya!

573
00:52:20,053 --> 00:52:21,387
Truman!

574
00:52:22,180 --> 00:52:23,556
Saluhin siya sa kaliwa!

575
00:52:40,073 --> 00:52:41,448
lumayo ka!

576
00:52:47,789 --> 00:52:48,873
Hindi.

577
00:52:51,793 --> 00:52:53,419
...ngayon ay nasa kustodiya.

578
00:52:56,798 --> 00:53:00,593
Maraming salamat sa inyong dalawa sa inyong tulong.
Talagang pinahahalagahan ko ito.

579
00:53:00,927 --> 00:53:04,597
Ang swerte niyang buhay, ma'am.
Sa susunod, kailangan nating magsampa ng mga singil.

580
00:53:04,681 --> 00:53:06,140
naiintindihan ko.

581
00:53:06,433 --> 00:53:08,601
- Salamat ulit.
- Magandang gabi.

582
00:53:26,453 --> 00:53:29,038
Hayaan akong humingi ng tulong sa iyo, Truman.

583
00:53:29,789 --> 00:53:31,373
Hindi ka magaling.

584
00:53:33,835 --> 00:53:36,545
Bakit mo gustong magka-baby
kasama ko?

585
00:53:37,631 --> 00:53:39,381
Hindi mo ako matiis.

586
00:53:39,799 --> 00:53:41,425
hindi totoo yan.

587
00:53:46,097 --> 00:53:48,807
Bakit hindi mo ako hayaang ayusin ka
ilan sa bagong inuming Mococoa na ito?

588
00:53:48,892 --> 00:53:52,144
Lahat ng natural na cocoa beans
mula sa itaas na dalisdis ng Mt. Nicaragua.

589
00:53:52,229 --> 00:53:53,979
Walang artificial sweeteners.

590
00:53:54,064 --> 00:53:56,607
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?

591
00:53:57,150 --> 00:53:58,984
Sinong kausap mo?

592
00:53:59,069 --> 00:54:02,154
Nakatikim na ako ng ibang kakaw.
Ito ang pinakamahusay.

593
00:54:02,280 --> 00:54:05,991
Anong kalokohan ang kailangang gawin nito
may kahit ano?

594
00:54:06,785 --> 00:54:08,786
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari!

595
00:54:08,954 --> 00:54:12,414
Nagkakaroon ka ng nervous breakdown,
yan ang nangyayari.

596
00:54:12,499 --> 00:54:14,708
Ikaw ay bahagi nito, hindi ba?

597
00:54:16,920 --> 00:54:18,879
- Truman.
- Meryl!

598
00:54:19,506 --> 00:54:21,966
Tinatakot mo ako.

599
00:54:22,050 --> 00:54:24,677
Hindi. Tinatakot mo ako, Meryl.

600
00:54:25,053 --> 00:54:28,889
Ano ang gagawin mo? Dice ako?
Hiwain ako at balatan?

601
00:54:28,974 --> 00:54:31,392
Napakaraming pagpipilian!

602
00:54:32,185 --> 00:54:33,811
Gumawa ng isang bagay!

603
00:54:35,105 --> 00:54:36,188
ano?

604
00:54:37,023 --> 00:54:38,857
ano sabi mo

605
00:54:39,192 --> 00:54:42,319
- Sino ang kausap mo?
- Wala. Wala akong sinabi.

606
00:54:42,404 --> 00:54:44,071
Wala akong sinabi.

607
00:54:44,155 --> 00:54:47,449
- Sabi mo "gawin mo ang isang bagay."
- Hindi, hindi ko ginawa. Wala akong kausap.

608
00:54:47,534 --> 00:54:50,911
- Kausapin mo ako!
- Wala akong alam. Mangyaring huminto.

609
00:54:50,996 --> 00:54:52,579
Manatili ka kung nasaan ka.

610
00:54:53,748 --> 00:54:55,249
Truman?

611
00:54:56,668 --> 00:54:57,960
Truman.

612
00:54:58,586 --> 00:55:02,256
Oh, salamat sa Diyos!

613
00:55:05,385 --> 00:55:10,180
Paano maasahan ng sinuman na magpapatuloy ako
sa ilalim ng mga kundisyong ito?

614
00:55:10,473 --> 00:55:12,474
Ito ay hindi propesyonal.

615
00:55:13,393 --> 00:55:14,727
ayos lang.

616
00:55:17,605 --> 00:55:21,859
Magiging okay din ang lahat.
Magiging maayos din ang lahat.

617
00:55:25,405 --> 00:55:27,573
Hindi ko alam kung ano ang iisipin ko, Marlon.

618
00:55:31,703 --> 00:55:33,912
Siguro nasisiraan na ako ng bait, pero...

619
00:55:38,251 --> 00:55:41,587
Parang buong mundo
umiikot sa akin kahit papaano.

620
00:55:44,007 --> 00:55:46,675
Napakaraming mundo para sa isang tao,
Truman.

621
00:55:48,845 --> 00:55:50,929
Siguradong hindi iyon wishful thinking?

622
00:55:51,348 --> 00:55:54,391
Nais mong gumawa ka ng isang bagay
higit sa iyong sarili?

623
00:55:55,268 --> 00:55:57,436
Halika, sino ang hindi nakaupo sa john,

624
00:55:57,520 --> 00:56:00,230
nagkaroon ng imaginary interview
sa Seahaven Tonight?

625
00:56:00,690 --> 00:56:03,525
- Sino ang hindi gustong maging isang tao?
- Ito ay iba.

626
00:56:03,610 --> 00:56:05,611
Tila lahat ay nasa loob nito.

627
00:56:09,991 --> 00:56:13,452
Ako ang naging matalik mong kaibigan
mula noong kami ay 7 taong gulang, Truman.

628
00:56:13,787 --> 00:56:15,746
Ang tanging paraan na ikaw at ako
nakarating sa paaralan

629
00:56:15,830 --> 00:56:18,457
ay sa pamamagitan ng panloloko sa isa't isa
mga test paper.

630
00:56:19,501 --> 00:56:21,377
Hesus, sila ay magkapareho.

631
00:56:23,671 --> 00:56:25,881
Ngunit palagi akong nadama na ligtas na malaman iyon.

632
00:56:26,883 --> 00:56:29,927
Dahil kung ano man ang naging sagot,
tama tayong magkasama,

633
00:56:30,178 --> 00:56:31,970
at nagkamali tayo.

634
00:56:33,640 --> 00:56:36,683
Tandaan mo yung oras na puyat ako
kasama mo buong gabi sa iyong tolda

635
00:56:36,768 --> 00:56:39,061
dahil gusto mong maglaro ng North Pole?

636
00:56:39,729 --> 00:56:41,230
At nagkaroon ako ng pneumonia?

637
00:56:43,274 --> 00:56:44,650
Naalala mo yun?

638
00:56:45,527 --> 00:56:47,986
Ikaw ay wala sa paaralan para sa
mga isang buwan.

639
00:56:54,369 --> 00:56:57,162
Ikaw ang pinakamalapit na bagay na mayroon ako
sa isang kapatid, si Truman.

640
00:57:03,670 --> 00:57:05,295
Alam ko ang mga bagay na iyon

641
00:57:06,464 --> 00:57:10,551
hindi talaga nagwowork out sa aming dalawa
tulad ng dati nating panaginip na gagawin nila.

642
00:57:11,511 --> 00:57:15,347
Alam ko yung feeling na, kapag ganun
ang lahat ay dumudulas

643
00:57:16,599 --> 00:57:18,725
at ayaw mong maniwala,

644
00:57:19,352 --> 00:57:22,062
kaya humanap ka ng mga sagot
sa ibang lugar, pero...

645
00:57:28,570 --> 00:57:30,070
Ang punto ay,

646
00:57:30,780 --> 00:57:33,407
Masaya akong maglakad sa harap ng trapiko para sa iyo.

647
00:57:39,456 --> 00:57:43,250
Ang punto ay, natutuwa ako
humakbang sa harap ng trapiko para sa iyo, Truman.

648
00:57:44,419 --> 00:57:47,671
At ang huling bagay na gagawin ko
ay kasinungalingan sa iyo.

649
00:57:50,133 --> 00:57:52,676
At ang huling bagay na gagawin ko

650
00:57:55,555 --> 00:57:56,805
ay kasinungalingan sa iyo.

651
00:58:00,059 --> 00:58:02,060
Ibig kong sabihin, isipin mo, Truman.

652
00:58:02,562 --> 00:58:04,354
Kung ang lahat ay nasa loob nito,

653
00:58:07,108 --> 00:58:09,026
Kailangan ko ring maging bahagi nito.

654
00:58:18,077 --> 00:58:20,245
Hindi ako kasali dito, Truman, dahil

655
00:58:21,664 --> 00:58:23,040
walang "ito."

656
00:58:27,170 --> 00:58:29,546
Tama ka sa isang bagay, bagaman.

657
00:58:30,256 --> 00:58:31,590
ano yun?

658
00:58:33,301 --> 00:58:35,344
Ang bagay na nagsimula ng lahat ng ito.

659
00:58:50,777 --> 00:58:53,570
Oo. Hinanap ko siya para sa iyo, Truman.

660
00:58:53,947 --> 00:58:55,864
Kaya nga ako pumunta ngayong gabi.

661
00:58:56,741 --> 00:58:59,117
Sigurado ako na marami siyang kwentong sasabihin.

662
00:59:02,956 --> 00:59:04,289
Pumunta sa kanya.

663
00:59:10,922 --> 00:59:12,464
Madali sa fog.

664
00:59:14,300 --> 00:59:16,176
Stand by, crane cam.

665
00:59:17,637 --> 00:59:19,012
Crane cam.

666
00:59:26,980 --> 00:59:28,355
Button cam 3.

667
00:59:40,868 --> 00:59:42,953
Hindi ako tumigil sa paniniwala.

668
00:59:46,082 --> 00:59:49,042
At malawak, curb cam 8.

669
00:59:49,669 --> 00:59:50,877
anak ko.

670
00:59:52,672 --> 00:59:54,673
- Lumipat para sa isang close-up?
- Hindi.

671
00:59:56,676 --> 00:59:58,093
Bumalik ka

672
00:59:59,262 --> 01:00:00,721
at fade up ang musika.

673
01:00:06,519 --> 01:00:08,145
At ngayon pumasok ka nang malapitan.

674
01:00:09,397 --> 01:00:11,315
Aii nasayang ang mga taon na iyon.

675
01:00:13,568 --> 01:00:16,862
I'ii make it up to you, anak. I swear.

676
01:00:23,119 --> 01:00:24,202
Tatay.

677
01:00:25,663 --> 01:00:26,705
Oo!

678
01:00:36,507 --> 01:00:37,674
Bravo.

679
01:00:38,092 --> 01:00:40,260
Mananalo yan sa ratings period.

680
01:00:40,970 --> 01:00:42,054
Binabati kita.

681
01:00:42,138 --> 01:00:44,222
Okay, lahat, tumahimik.
Magconcentrate tayo.

682
01:00:44,307 --> 01:00:46,099
- Mahusay na telebisyon.
- Iyan ay magandang gawain.

683
01:00:46,851 --> 01:00:48,977
Kumuha tayo ng champagne dito.

684
01:00:49,062 --> 01:00:50,520
Binabati kita.

685
01:00:51,814 --> 01:00:55,525
- Magaling, Christof.
- Ito ay napakatalino. Dinurog lang nito ang puso ko.

686
01:00:59,238 --> 01:01:00,864
- Magaling, lahat!
- Bravo!

687
01:01:00,948 --> 01:01:02,240
Binabati kita.

688
01:01:20,343 --> 01:01:23,595
1.7 bilyon ang naroon para sa kanyang kapanganakan.

689
01:01:27,558 --> 01:01:31,019
220 bansa ang tumutok para sa kanyang unang hakbang.

690
01:01:31,104 --> 01:01:34,481
Natigilan ang worid para sa nakaw na halik na iyon.

691
01:01:34,857 --> 01:01:37,109
At habang siya ay lumalaki, ganoon din ang teknolohiya.

692
01:01:37,193 --> 01:01:39,277
Isang buong buhay ng tao

693
01:01:39,404 --> 01:01:42,364
naitala sa isang masalimuot na network
ng mga nakatagong camera

694
01:01:42,448 --> 01:01:46,284
at broadcast iive at hindi na-edit,
24 na oras sa isang araw,

695
01:01:46,369 --> 01:01:49,454
pitong araw sa isang linggo,
sa isang madla sa buong mundo.

696
01:01:50,289 --> 01:01:53,125
Papunta sa iyo ngayon
mula sa Seahaven Island,

697
01:01:53,334 --> 01:01:56,586
nakapaloob sa pinakamalaking studio
kailanman binuo,

698
01:01:56,671 --> 01:01:58,922
at kasama ang Great Wall of China,

699
01:01:59,006 --> 01:02:02,300
isa lamang sa dalawang istrukturang gawa ng tao
nakikita mula sa kalawakan,

700
01:02:03,010 --> 01:02:06,221
ngayon ay nasa ika-30 dakilang taon nito,

701
01:02:06,305 --> 01:02:08,223
ito ay The Truman Show.

702
01:02:12,979 --> 01:02:14,855
Ilang linggo na.
ewan ko sayo,

703
01:02:14,939 --> 01:02:16,898
Ako ay nasa mga pin at karayom
sa buong panahon.

704
01:02:17,400 --> 01:02:20,152
Hello at magandang gabi.
Ako ang host mo Mike Michaelson,

705
01:02:20,236 --> 01:02:21,611
at maligayang pagdating sa Trutalk.

706
01:02:21,696 --> 01:02:24,197
Ang aming forum para sa mga isyu na lumalaki
sa labas ng palabas.

707
01:02:24,282 --> 01:02:26,867
Ngunit ngayong gabi,
isang bagay na napakaespesyal talaga.

708
01:02:26,993 --> 01:02:31,246
Isang bihira at eksklusibong panayam
kasama ang tagalikha at tagalikha ng palabas.

709
01:02:31,956 --> 01:02:35,292
Kaya sumama ka sa amin ngayon habang kami ay nag-live
sa lunar room

710
01:02:35,376 --> 01:02:38,754
sa ika-221 palapag
ng omni-cam ecosphere.

711
01:02:38,838 --> 01:02:42,466
Doon natin mahahanap ang mundo
pinakadakilang televisionary.

712
01:02:42,675 --> 01:02:45,594
Ang taga-disenyo at arkitekto
ng mundo sa loob ng isang mundo

713
01:02:45,678 --> 01:02:47,804
iyon ay Seahaven Island: Christof.

714
01:02:49,265 --> 01:02:52,100
Bago tayo magsimula, nais kong magpasalamat sa iyo
sa ngalan ng aming madla,

715
01:02:52,185 --> 01:02:54,019
sa pagbibigay nitong eksklusibong panayam.

716
01:02:54,103 --> 01:02:56,354
Alam namin kung gaano ka demanding
ang iyong iskedyul ay

717
01:02:56,439 --> 01:02:59,316
at alam nating lahat kung gaano kaseloso
bantayan mo ang iyong privacy.

718
01:02:59,400 --> 01:03:01,693
Ito, sir, ay talagang isang karangalan.

719
01:03:01,861 --> 01:03:03,236
Huwag mong banggitin.

720
01:03:03,321 --> 01:03:06,239
Ang katalista para sa kamakailang
mga dramatikong pangyayari sa palabas

721
01:03:06,324 --> 01:03:08,408
ay naging ama ni Truman, si Kirk,

722
01:03:08,493 --> 01:03:11,870
at ang kanyang mga pagtatangka na makalusot sa palabas.
Ngunit bago tayo pumasok doon,

723
01:03:11,954 --> 01:03:14,623
Sa tingin ko ito ay nagkakahalaga ng pansin
hindi ito ang unang pagkakataon

724
01:03:14,707 --> 01:03:18,043
isang tao mula sa labas
ay sinubukang maabot si Truman, ito ba?

725
01:03:18,127 --> 01:03:20,003
Nagkaroon kami ng malapit na tawag sa nakaraan.

726
01:03:20,087 --> 01:03:23,173
Truman! Ito ay telebisyon! Oo!

727
01:03:24,050 --> 01:03:27,093
Oo! nagawa ko na! Nasa The Truman Show ako!

728
01:03:27,887 --> 01:03:29,930
Pero wala namang nangyari
upang ihambing sa

729
01:03:30,014 --> 01:03:31,973
nitong pinakabagong paglabag sa seguridad.

730
01:03:32,058 --> 01:03:35,227
Ang unang nanghihimasok
na maging dating miyembro ng cast.

731
01:03:35,853 --> 01:03:36,978
Isang patay doon.

732
01:03:37,063 --> 01:03:40,649
Dapat sabihin, isulat muli si Kirk,
masterstroke.

733
01:03:41,108 --> 01:03:43,610
Simula noong sinimulan ni Kirk ang buong krisis na ito
sa buhay ni Truman,

734
01:03:43,694 --> 01:03:46,988
Nakarating ako sa konklusyon na siya nga
ang tanging makakapagtapos nito.

735
01:03:47,073 --> 01:03:48,198
Truman!

736
01:03:48,282 --> 01:03:49,574
Truman, hindi!

737
01:03:50,576 --> 01:03:51,743
Off-limits yan.

738
01:03:51,828 --> 01:03:55,539
- Bakit? Anong meron dyan?
- Wala. Ito ay mapanganib. Iyon lang.

739
01:03:55,790 --> 01:03:57,999
You've got to know
ang iyong mga limitasyon, Truman.

740
01:03:58,084 --> 01:04:02,212
Ngunit ipaalala natin sa mga manonood kung bakit eksakto
Isinulat si Tatay noong una.

741
01:04:02,338 --> 01:04:05,674
As Truman grew up,
napilitan kaming gumawa ng mga paraan

742
01:04:05,758 --> 01:04:07,509
para manatili siya sa isla.

743
01:04:07,802 --> 01:04:10,512
Gusto kong maging explorer,
like the great Magellan.

744
01:04:10,596 --> 01:04:12,097
You're too late.

745
01:04:12,181 --> 01:04:14,558
Wala na talagang dapat tuklasin.

746
01:04:19,063 --> 01:04:21,690
Sa wakas, nakaisip ako ng konsepto
of Kirk's drowning.

747
01:04:21,774 --> 01:04:24,901
Most effective. Truman's been
takot na takot sa tubig noon pa man.

748
01:04:24,986 --> 01:04:27,821
Nang mabasa ni Kirk ang synopsis
para sa episode ng Death At Sea,

749
01:04:27,905 --> 01:04:31,366
siya ay nabigo, upang sabihin ang hindi bababa sa.

750
01:04:32,618 --> 01:04:35,036
Sigurado ako na iyon ang naging dahilan niya
para bumalik sa set.

751
01:04:35,121 --> 01:04:38,456
Ngunit paano mo balak magpaliwanag
ang kanyang 22 taong kawalan?

752
01:04:40,376 --> 01:04:42,669
- Amnesia.
- Napakatalino.

753
01:04:43,462 --> 01:04:45,297
Tawagan natin ang ilang tawag sa telepono ng manonood.

754
01:04:45,381 --> 01:04:48,300
Charlotte, North Carolina,
kasama mo si Christof.

755
01:04:49,385 --> 01:04:50,844
Oo, hi, Christof.

756
01:04:51,137 --> 01:04:54,639
Nagtataka lang ako kung ilan
mga camera na nakuha mo doon sa bayang iyon.

757
01:04:55,099 --> 01:04:57,225
Sa isang lugar sa paligid ng 5,000.

758
01:04:57,643 --> 01:05:02,355
- Iyan ay maraming mga camera.
- Tandaan, nagsimula tayo sa isa lang.

759
01:05:04,108 --> 01:05:06,151
Na-curious siya mula pa sa kapanganakan.

760
01:05:07,153 --> 01:05:10,780
Napaaga ng dalawang linggo. Ito ay halos
parang hindi na siya makapaghintay na magsimula.

761
01:05:10,865 --> 01:05:13,158
At ang pagkasabik niyang umalis
sinapupunan ng kanyang ina

762
01:05:13,242 --> 01:05:15,744
ang mismong dahilan kung bakit siya iyon
kung sino ang napili.

763
01:05:15,828 --> 01:05:18,538
Sa kompetisyon
kasama ang limang iba pang hindi gustong pagbubuntis,

764
01:05:18,623 --> 01:05:21,416
ang paghahagis ng isang palabas,
tinutukoy ng isang petsa ng hangin,

765
01:05:21,542 --> 01:05:23,835
Truman ay ang isa na
dumating sa cue.

766
01:05:28,633 --> 01:05:31,509
Nagkataon, naniniwala ako
Truman is the first child

767
01:05:31,594 --> 01:05:34,095
na legal na pinagtibay
ng isang korporasyon.

768
01:05:34,180 --> 01:05:35,305
tama yan.

769
01:05:35,389 --> 01:05:37,766
Ang palabas ay nabuo
napakalaking kita,

770
01:05:37,850 --> 01:05:41,102
ngayon ay katumbas ng gross national
produkto ng isang maliit na bansa.

771
01:05:41,187 --> 01:05:42,354
Nakalimutan ng mga tao na kinakailangan

772
01:05:42,438 --> 01:05:45,148
populasyon ng isang buong bansa
para mapanatiling tumatakbo ang palabas.

773
01:05:45,232 --> 01:05:48,902
Dahil ang palabas ay nasa 24 na oras sa isang araw
nang walang komersyal na pagkagambala,

774
01:05:48,986 --> 01:05:52,530
lahat ng mga nakakagulat na kita
ay nabuo sa pamamagitan ng paglalagay ng produkto.

775
01:05:52,949 --> 01:05:55,283
totoo yan.
Lahat ng nasa palabas ay ibinebenta.

776
01:05:55,368 --> 01:05:58,662
Mula sa wardrobe ng mga artista, pagkain
mga produkto, sa mismong mga tahanan na kanilang tinitirhan.

777
01:05:58,746 --> 01:06:01,081
Lahat ng ito ay makukuha sa Truman catalog

778
01:06:01,165 --> 01:06:02,540
at nakatayo ang mga operator.

779
01:06:02,625 --> 01:06:04,376
Christof, tanungin kita.

780
01:06:04,794 --> 01:06:08,046
Sa tingin mo bakit
na hindi pa lumalapit si Truman

781
01:06:08,547 --> 01:06:11,675
upang matuklasan ang tunay na kalikasan
ng kanyang mundo hanggang ngayon?

782
01:06:12,134 --> 01:06:15,178
Tinatanggap natin ang katotohanan ng mundo
kung saan kami ay iniharap.

783
01:06:15,262 --> 01:06:16,888
Ito ay kasing simple nito.

784
01:06:17,515 --> 01:06:19,140
Ang Hague para kay Christof.

785
01:06:19,225 --> 01:06:21,434
Hello? Ang Hague?

786
01:06:22,937 --> 01:06:26,523
Sige, nawalan na kami ng tawag. Tara na
papuntang Hollywood. Nasa Trutalk ka.

787
01:06:26,607 --> 01:06:29,234
Hi, may gusto lang sana akong sabihin.

788
01:06:29,318 --> 01:06:30,986
Isa kang sinungaling at manipulator.

789
01:06:31,070 --> 01:06:33,363
At kung ano ang ginawa mo kay Truman
ay may sakit.

790
01:06:34,907 --> 01:06:37,033
Naaalala natin ang boses na ito, hindi ba?

791
01:06:38,285 --> 01:06:40,787
- Paano natin makakalimutan?
- Pumunta tayo sa isa pang tawag.

792
01:06:40,871 --> 01:06:44,165
Hindi. Ayos lang, Mike.

793
01:06:44,583 --> 01:06:47,502
Mahilig akong mag-reminisce
kasama ang mga dating miyembro ng cast.

794
01:06:48,754 --> 01:06:50,005
Sylvia,

795
01:06:50,965 --> 01:06:53,800
gaya ng inihayag mo
napaka melodramatically sa mundo,

796
01:06:55,094 --> 01:06:58,346
akala mo kasi pinikit mo yung mata mo
kay Truman minsan,

797
01:06:59,724 --> 01:07:01,182
nanligaw sa kanya,

798
01:07:01,517 --> 01:07:03,810
nagnakaw ng ilang minuto ng airtime sa kanya

799
01:07:03,894 --> 01:07:07,063
upang itulak ang iyong sarili at ang iyong pulitika
sa limelight,

800
01:07:07,148 --> 01:07:10,859
na kilala mo siya?
Na alam mo kung ano ang tama para sa kanya?

801
01:07:11,360 --> 01:07:13,987
Akala mo talaga nasa posisyon ka
para husgahan siya?

802
01:07:14,071 --> 01:07:16,197
Anong karapatan mong kumuha ng sanggol

803
01:07:16,282 --> 01:07:18,950
at baguhin ang kanyang buhay
sa ilang uri ng pangungutya?

804
01:07:19,785 --> 01:07:21,578
Hindi ka ba nakonsensya kahit kailan?

805
01:07:23,247 --> 01:07:27,000
Binigyan ko ng pagkakataon si Truman
upang mamuhay ng normal.

806
01:07:28,335 --> 01:07:31,379
Ang mundo, ang lugar kung saan ka nakatira,

807
01:07:32,465 --> 01:07:33,882
ay ang lugar na may sakit.

808
01:07:36,010 --> 01:07:38,053
Seahaven ang daan
ang mundo dapat.

809
01:07:38,137 --> 01:07:41,848
Hindi siya perfermer. Siya ay isang bilanggo.
Tingnan mo ang ginawa mo sa kanya!

810
01:07:41,932 --> 01:07:43,641
Maaari siyang umalis anumang oras.

811
01:07:43,851 --> 01:07:46,394
Kung ang kanya ay higit pa sa
isang malabong ambisyon,

812
01:07:46,479 --> 01:07:50,065
kung siya ay ganap na determinado
upang matuklasan ang katotohanan,

813
01:07:51,275 --> 01:07:53,485
walang paraan na mapipigilan natin siya.

814
01:07:53,778 --> 01:07:56,446
Sa tingin ko kung ano ang nagpapahirap sa iyo,

815
01:07:57,406 --> 01:08:00,658
talaga, tumatawag, ay sa huli

816
01:08:01,911 --> 01:08:05,538
Mas gusto ni Truman ang kanyang cell, kung tawagin mo ito.

817
01:08:05,956 --> 01:08:07,665
Diyan ka nagkakamali.

818
01:08:08,167 --> 01:08:10,919
Napaka mali mo,
at papatunayan niyang mali ka.

819
01:08:11,337 --> 01:08:15,548
Bukod sa mga maiinit na komento
ng isang napaka-vocal minority,

820
01:08:15,758 --> 01:08:18,468
ito ay naging
isang napaka positibong karanasan.

821
01:08:18,677 --> 01:08:21,012
Oo. Para kay Truman
at para sa manonood ng publiko.

822
01:08:21,097 --> 01:08:23,014
Christof, hindi ako makapagpasalamat sa iyo

823
01:08:23,099 --> 01:08:25,558
sa pagbibigay ng lubos
ng iyong oras ngayong gabi.

824
01:08:25,643 --> 01:08:28,520
Sa tingin ko ay ligtas na sabihin iyon
ngayong nasa likod na natin ang krisis na ito

825
01:08:28,604 --> 01:08:30,271
at bumalik na si Truman sa dati niyang pagkatao,

826
01:08:30,356 --> 01:08:33,691
maaari tayong umasa
sa ilang kapana-panabik na bagong pag-unlad.

827
01:08:33,776 --> 01:08:37,112
Mike, ang malaking balita ay
na iiwan ni Meryl si Truman

828
01:08:37,196 --> 01:08:38,780
sa paparating na episode.

829
01:08:38,864 --> 01:08:41,533
At isang bagong romantikong interes
ipapakilala.

830
01:08:42,201 --> 01:08:46,538
Napagpasyahan ko na ang telebisyon ang una
on-air conception pa rin ang magaganap.

831
01:08:46,956 --> 01:08:50,959
Isa pang milestone sa telebisyon
dumiretso. Narinig mo muna dito.

832
01:08:51,043 --> 01:08:53,795
Ito ay naging isang natatanging karangalan
at isang kasiyahan, ginoo.

833
01:08:53,879 --> 01:08:56,464
- Christof, salamat.
- Salamat, Mike.

834
01:10:14,919 --> 01:10:16,544
- Simeon.
- Ano?

835
01:10:20,966 --> 01:10:22,508
Nakatingin ba siya sa amin?

836
01:10:22,927 --> 01:10:24,886
Jesus, sa tingin mo alam niya?

837
01:10:26,305 --> 01:10:27,305
Hello?

838
01:10:27,806 --> 01:10:29,349
Mas mabuting tawagan si Christof.

839
01:10:29,475 --> 01:10:31,476
Hello? Pumasok ka, Major Burbank.

840
01:10:43,656 --> 01:10:44,656
Hesus.

841
01:10:48,994 --> 01:10:51,913
- Bumalik na siya sa dati niyang pagkatao.
- Salamat sa Diyos.

842
01:10:59,755 --> 01:11:02,215
Iyan ay isang hindi pangkaraniwang pusa, aking lalaki.

843
01:11:07,096 --> 01:11:10,348
Ipinahahayag ko ang planetang ito...

844
01:11:15,104 --> 01:11:17,897
Trumania ng Burbank galaxy.

845
01:11:20,359 --> 01:11:22,694
- Pupunta ba siya?
- Okay, handa na ang hallway camera.

846
01:11:24,571 --> 01:11:25,947
Libre ang isang iyon.

847
01:11:26,031 --> 01:11:27,991
Sabayan mo siya,
mabilis kasi siyang kumilos.

848
01:11:28,075 --> 01:11:30,201
Stand by, lahat ng house camera.

849
01:11:31,245 --> 01:11:33,454
- Umaga!
- Magandang umaga.

850
01:11:33,622 --> 01:11:35,290
- Magandang umaga.
- Magandang umaga.

851
01:11:35,374 --> 01:11:37,041
Kung sakaling hindi kita makita...

852
01:11:37,126 --> 01:11:39,669
Magandang hapon, magandang gabi,
at magandang gabi.

853
01:11:42,089 --> 01:11:44,465
- Magandang hapon...
- Magandang umaga.

854
01:11:44,550 --> 01:11:46,676
...gabi at magandang gabi.

855
01:11:47,344 --> 01:11:49,470
- Umaga, Truman.
- Umaga, Spencer.

856
01:11:49,555 --> 01:11:51,848
- Kamusta na?
- Hayaan akong suriin.

857
01:11:52,641 --> 01:11:54,183
Maganda ang vital signs.

858
01:11:56,562 --> 01:11:57,812
Pluto!

859
01:11:58,355 --> 01:11:59,981
Magandang umaga, Truman.

860
01:12:00,065 --> 01:12:02,817
- Tingnan mo kung sino ang nandito.
- Magandang araw, hindi ba?

861
01:12:03,110 --> 01:12:04,235
Bawat araw.

862
01:12:04,320 --> 01:12:07,238
Ang patakaran, pinag-isipan na namin
at kukunin natin ito.

863
01:12:07,323 --> 01:12:08,614
- Nagbibiro ka?
- Hindi!

864
01:12:08,699 --> 01:12:11,451
Bakit hindi tayo umakyat sa opisina ko
ngayon lang at pipirmahan natin ang mga papeles?

865
01:12:11,535 --> 01:12:14,162
Sa susunod na linggo ay magiging mas mahusay.

866
01:12:14,246 --> 01:12:17,457
- Sige. See you guys.
- Okay, bye na. See you next week.

867
01:12:17,541 --> 01:12:20,209
- Bigyan mo ako ng isang bagay na inaasahan.
- Nakuha mo ito.

868
01:12:20,294 --> 01:12:22,003
Tingnan mo, hindi ito tungkol sa insurance.

869
01:12:22,421 --> 01:12:26,591
Ito ay tungkol sa mahusay na variable:
Kailan mangyayari ang kamatayan?

870
01:12:26,925 --> 01:12:29,010
Maaaring isang linggo, isang buwan, isang taon.

871
01:12:30,054 --> 01:12:31,304
Maaaring ngayon.

872
01:12:33,557 --> 01:12:35,850
"Sunbather, iniisip ang kanyang sariling negosyo,

873
01:12:36,685 --> 01:12:39,771
" sinaksak sa puso ng dulo
ng isang runaway beach umbrella."

874
01:12:39,855 --> 01:12:42,398
Walang paraan upang bantayan laban
ganyang bagay.

875
01:12:44,568 --> 01:12:46,027
Sorry, excuse me.

876
01:12:46,236 --> 01:12:48,529
Truman, ito si Vivien.
Vivien, ito si Truman.

877
01:12:48,614 --> 01:12:50,948
Magkapitbahay kayong dalawa.

878
01:12:55,037 --> 01:12:58,748
I guess ang sinasabi ko is that life is

879
01:12:59,541 --> 01:13:00,792
marupok.

880
01:13:02,544 --> 01:13:04,170
- Vivien, opisina mo.
- Paumanhin.

881
01:13:04,254 --> 01:13:07,298
ano yun? pasensya na po.

882
01:13:08,342 --> 01:13:09,467
ginagawa mo?

883
01:13:10,344 --> 01:13:13,304
Mahusay. Hayaan akong kunin ang iyong impormasyon.

884
01:13:29,613 --> 01:13:31,239
Handa, 2. Pumunta sa 2.

885
01:13:35,702 --> 01:13:37,161
At bumalik sa medium.

886
01:13:39,206 --> 01:13:40,581
At malawak.

887
01:13:48,590 --> 01:13:51,342
Sinusubukan ko lang sanayin ang bata na...

888
01:13:52,261 --> 01:13:53,594
Di bale.

889
01:13:56,807 --> 01:13:58,850
Anong ginagawa niya sa basement?

890
01:13:59,143 --> 01:14:01,644
Lumipat siya doon
matapos mag-impake si Meryl at umalis.

891
01:14:01,728 --> 01:14:03,146
Bakit hindi ako sinabihan?

892
01:14:03,230 --> 01:14:05,857
Anumang hindi mahuhulaan na pag-uugali
kailangang iulat.

893
01:14:07,276 --> 01:14:09,152
Natutulog lang siya, naisip ko.

894
01:14:09,236 --> 01:14:11,779
- Ito ang pinakamahusay na kuha namin?
- Ano ang makikita?

895
01:14:11,864 --> 01:14:15,491
- Ano ang nasa clock cam?
- Ito ay isang sagabal.

896
01:14:15,993 --> 01:14:19,745
- Ano ang nangyari sa ibaba?
- Nag-aayos lang siya ng basura.

897
01:14:20,747 --> 01:14:24,709
Tatawagan sana kita, pero nasa kalagitnaan
sa pamamagitan ng, siya ay sumuko, at siya ay nakatulog.

898
01:14:25,085 --> 01:14:28,254
Gusto kong tingnan ang mga setup
para sa insurance convention bukas.

899
01:14:28,338 --> 01:14:29,714
- Oo.
- Oo.

900
01:14:30,716 --> 01:14:32,049
Magandang galaw.

901
01:14:41,143 --> 01:14:42,393
Ayan tuloy.

902
01:14:53,363 --> 01:14:54,739
Ihiwalay ang audio.

903
01:14:56,074 --> 01:14:58,075
Bigyan mo ako ng malapitan sa kanyang katawan.

904
01:15:00,913 --> 01:15:02,413
Huminga pa siya.

905
01:15:04,625 --> 01:15:06,292
Nasaan si Chloe? Tawagan mo siya.

906
01:15:06,502 --> 01:15:09,754
- Ano ang gusto mong sabihin ko?
- Sabihin sa kanya na ito ay isang maling numero.

907
01:15:13,217 --> 01:15:14,800
Anong nagtagal sayo?

908
01:15:15,260 --> 01:15:17,803
Kinailangan lang maghintay. Naging abala sila.

909
01:15:18,722 --> 01:15:21,140
Dito. Anong nangyayari?

910
01:15:21,975 --> 01:15:23,726
hindi ko alam. Sila ay...

911
01:15:23,894 --> 01:15:26,854
Bumaba siya sa kwarto. Ginawa niya
wala kundi tumayo sandali.

912
01:15:26,939 --> 01:15:28,439
Tumahimik ka at panoorin ito.

913
01:15:29,066 --> 01:15:31,150
Pagkatapos ay pumunta kami sa night vision.

914
01:15:31,944 --> 01:15:33,361
Tulog siya.

915
01:15:34,988 --> 01:15:36,239
- Ayan!
- Ano?

916
01:15:36,657 --> 01:15:38,407
- Mag-zoom in.
- Sa alin?

917
01:15:38,742 --> 01:15:40,326
Sa ilalim ng upuan doon.

918
01:15:42,788 --> 01:15:44,121
Pagandahin ito.

919
01:15:46,667 --> 01:15:49,168
- Ito ba ay...
- Diyos ko.

920
01:15:50,963 --> 01:15:54,090
He couldn't have gone up the stairs.
Dapat nasa kwarto pa siya.

921
01:15:54,174 --> 01:15:55,800
- Dalhin mo si Marlon doon.
- Kaagad.

922
01:16:11,483 --> 01:16:12,650
Truman!

923
01:16:13,527 --> 01:16:14,819
Surprise party!

924
01:16:16,863 --> 01:16:18,155
Halika, buddy.

925
01:16:18,407 --> 01:16:21,534
Kumuha ako ng anim na pakete ng malamig na brewski
kasama ang aming pangalan sa kanila.

926
01:16:21,660 --> 01:16:23,953
Halika, kaibigan. Halika, buddy.

927
01:16:27,958 --> 01:16:29,041
Shit.

928
01:16:32,337 --> 01:16:34,839
Marlon, hanapin mo siya. Nasa kwarto pa rin siya.

929
01:16:39,219 --> 01:16:41,137
Lumabas ka, lumabas ka, nasaan ka man.

930
01:16:41,221 --> 01:16:43,014
buti naman. Panatilihing magaan.

931
01:16:43,932 --> 01:16:46,392
Alam kong nandito ka.
hahanapin kita.

932
01:16:49,980 --> 01:16:51,564
Suriin sa ilalim ng mesa.

933
01:16:52,983 --> 01:16:54,609
Ang aparador, sa likod mo.

934
01:16:58,614 --> 01:16:59,614
Huh.

935
01:17:01,408 --> 01:17:02,408
Ay.

936
01:17:03,285 --> 01:17:05,494
Iniisip ko kung saan siya maaaring naroroon.

937
01:17:13,420 --> 01:17:15,671
Ang lawn cam, kunin mo sa akin ang lawn cam.

938
01:17:23,347 --> 01:17:26,015
Huwag tumingin sa camera.
Magsabi ka. Ituloy mo yan.

939
01:17:26,099 --> 01:17:27,224
Wala na siya.

940
01:17:27,726 --> 01:17:29,560
- Bawasan ang transmission!
- Bawasan ang transmission?

941
01:17:29,645 --> 01:17:30,895
Putulin ito!

942
01:17:33,273 --> 01:17:35,149
Hesus! Diyos sa langit!

943
01:17:36,735 --> 01:17:39,070
- Lahat ay itim.
- Ibigay mo sa akin ang telepono.

944
01:17:51,917 --> 01:17:54,126
Hindi ko alam kung nasaan siya, pero wala na siya.

945
01:18:00,509 --> 01:18:03,594
Sige. Mayroon kaming
bawat available na extra naghahanap sa kanya.

946
01:18:03,679 --> 01:18:07,973
Tumutulong ang mga principal. Ang
crew din. Kaya saklaw ng bawat sektor.

947
01:18:08,642 --> 01:18:11,352
- Paano ang tungkol sa prop cars?
- Oo, na-account na sila.

948
01:18:11,436 --> 01:18:12,853
Kailangan niyang maglakad.

949
01:18:12,938 --> 01:18:15,856
Siya ang may pinakamarami sa mundo
makikilalang mukha. Hindi siya pwedeng mawala.

950
01:18:51,727 --> 01:18:52,810
Pumunta ka.

951
01:18:53,687 --> 01:18:57,314
Hunt sa kanya. Oo. Hanapin mo siya, Pluto.

952
01:18:57,899 --> 01:18:59,108
Magandang aso!

953
01:18:59,192 --> 01:19:00,443
Lahat ng kaguluhang ito.

954
01:19:01,278 --> 01:19:03,279
Kung naririnig niya lang ang boses ko.

955
01:19:04,239 --> 01:19:05,448
Truman!

956
01:19:08,577 --> 01:19:10,870
Subukan ko. Truman!

957
01:19:12,164 --> 01:19:13,998
Ako ito, Tatay!

958
01:19:16,293 --> 01:19:17,501
Mag-usap tayo.

959
01:19:19,171 --> 01:19:20,671
Oo, alam ko.

960
01:19:22,382 --> 01:19:24,300
Kakatapos lang ng square.

961
01:19:24,384 --> 01:19:26,969
Kailangang bumalik sa Barrymore,
suriin ang mga interior.

962
01:19:27,053 --> 01:19:29,263
- Kailangang naroon siya.
- Barrymore.

963
01:19:29,681 --> 01:19:31,807
Ngunit ano ang tungkol sa kolehiyo?
Sino nanonood niyan?

964
01:19:31,892 --> 01:19:32,892
hindi ko alam.

965
01:19:32,976 --> 01:19:35,311
- Magpadala ng isang tao doon, okay?
- Sige.

966
01:19:39,566 --> 01:19:41,942
Kumuha ng ibang lalaki
at bumaba ka na diyan, okay?

967
01:19:42,027 --> 01:19:44,278
Wala akong pakialam.
Humanap ka na lang ng anak ng puta.

968
01:19:44,362 --> 01:19:45,321
Kumuha ng ilang baterya.

969
01:19:45,405 --> 01:19:48,115
Ang lalaking ito ay hindi magliliwanag sa dilim.
Ibaba mo sila dito.

970
01:19:48,200 --> 01:19:50,910
Hindi ko alam kung anong nangyayari.
I-rerouting ito pabalik sa akin.

971
01:19:50,994 --> 01:19:54,205
Kailangan natin ng karagdagang liwanag.
Hindi namin siya mahahanap sa ganitong paraan.

972
01:19:59,503 --> 01:20:00,878
Anong oras na?

973
01:20:01,213 --> 01:20:03,506
Masyado pang maaga para diyan.

974
01:20:10,222 --> 01:20:11,388
Cue the sun.

975
01:20:17,979 --> 01:20:19,355
Anong oras na?

976
01:20:20,357 --> 01:20:22,066
Christof, anong nangyayari?

977
01:20:22,609 --> 01:20:25,569
Alam mo bang may tsismis
nagpapakalat na patay na siya?

978
01:20:25,654 --> 01:20:26,821
Naririnig mo ako?

979
01:20:26,905 --> 01:20:29,198
Ang media ay nagkakaroon ng feeding frenzy
sa ibabaw nito.

980
01:20:29,282 --> 01:20:31,033
Ang lahat ng mga linya ng telepono ay naka-jam,

981
01:20:31,117 --> 01:20:32,701
at bawat network ay may pirated shot

982
01:20:32,786 --> 01:20:35,037
ng ginagawa ni Marlon ang kanyang sarili
sa harap ng camera.

983
01:20:35,121 --> 01:20:37,331
Nagbabanta ang mga sponsor
para sirain ang kanilang mga kontrata.

984
01:20:37,415 --> 01:20:38,833
Bakit? Nakakakuha kami ng mas mataas na rating
gamit ang graphic na ito

985
01:20:38,917 --> 01:20:42,002
kaysa sa naranasan natin sa palabas na ito.

986
01:20:44,923 --> 01:20:46,215
Walang palatandaan sa kanya.

987
01:20:46,383 --> 01:20:49,176
Marlon, bakit hindi ka bumalik sa bayan
at sumama sa iba?

988
01:20:49,261 --> 01:20:52,221
Ang iba ay nasa unang posisyon, okay?
salamat po.

989
01:20:53,765 --> 01:20:55,975
Ang lahat ay nasa unang posisyon, tama ba?

990
01:21:11,366 --> 01:21:14,869
Nasa amin na ang ilaw.
Kaya dapat nandoon siya sa isang lugar.

991
01:21:17,664 --> 01:21:19,373
Hindi kami nakatingin sa dagat.

992
01:21:19,457 --> 01:21:22,001
Maghintay ng isang minuto.
Bakit tayo titingin sa dagat?

993
01:21:22,627 --> 01:21:23,961
Walisin ang daungan.

994
01:21:24,129 --> 01:21:25,671
Itaas ang mga camera ng daungan.

995
01:21:25,755 --> 01:21:28,090
Ilipat ang lahat ng harbor camera sa computer,
pakiusap.

996
01:21:28,174 --> 01:21:29,800
Ang ilan sa mga iyon ay nasa labas, hindi ba?

997
01:21:29,885 --> 01:21:33,304
Oo. Apat na kami sa kanila,
ngunit nakataas ang mga camera ng parola.

998
01:21:33,388 --> 01:21:35,848
- Lahat ng buoy cam, pakiusap.
- Ano ang nangyayari?

999
01:21:36,975 --> 01:21:38,601
Long-lens, shore-based na mga camera.

1000
01:21:38,685 --> 01:21:40,728
- Bakit tayo tumitingin sa tubig?
- Mabuti.

1001
01:21:40,812 --> 01:21:42,646
Paki-pan at i-zoom.

1002
01:21:46,109 --> 01:21:47,318
Truman,

1003
01:21:49,487 --> 01:21:50,988
saan ka pupunta

1004
01:21:52,949 --> 01:21:54,825
Paano siya makakalaya? Nasa insurance siya.

1005
01:21:54,910 --> 01:21:57,411
- Hindi ba siya natatakot sa tubig?
- Ipagpatuloy ang paghahatid.

1006
01:21:57,495 --> 01:21:59,079
Ipinagpapatuloy ang paghahatid.

1007
01:22:04,294 --> 01:22:07,421
- Naka 2-to-1 ako hindi siya umabot.
- Gusto ko ng isang piraso niyan.

1008
01:22:07,505 --> 01:22:09,590
2-to-1 hindi siya umabot.

1009
01:22:11,968 --> 01:22:13,677
Iwan mo na lang sila sa kotse.

1010
01:22:26,733 --> 01:22:30,611
Umalis na tayo sa mast shot na ito. hindi natin kaya
tingnan ang kanyang mukha. Pumunta sa cabin cam.

1011
01:22:33,615 --> 01:22:35,157
doon. Perpekto.

1012
01:22:36,117 --> 01:22:37,660
Yan ang hero shot natin.

1013
01:23:03,269 --> 01:23:05,062
Kumuha tayo ng isa pang bangka doon.

1014
01:23:05,146 --> 01:23:08,399
Okay. Makinig ka Gus, kailangan kitang makausap
sa mga lalaki sa lantsa.

1015
01:23:08,483 --> 01:23:11,026
Halika na. Ilipat mo ito.
Alisin mo na dito.

1016
01:23:13,279 --> 01:23:14,530
Halika na.

1017
01:23:15,115 --> 01:23:18,742
- Karaniwan akong driver ng bus.
- Bottom line ay hindi nila kayang magmaneho ng bangka.

1018
01:23:18,952 --> 01:23:20,244
Mga artista sila.

1019
01:23:24,708 --> 01:23:26,166
Paano natin siya pipigilan?

1020
01:23:36,594 --> 01:23:37,803
Okay.

1021
01:23:40,306 --> 01:23:43,934
Mag-a-access na kami
ang programa ng panahon ngayon.

1022
01:23:44,602 --> 01:23:48,272
Kaya hawakan ang iyong mga sumbrero. Nakuha mo na?

1023
01:23:48,773 --> 01:23:52,943
Hindi. Sa tingin ko gusto nating mag-localize
ang bagyo sa ibabaw ng bangka.

1024
01:23:56,031 --> 01:23:58,032
Maaari mong makuha ang mga coordinate para doon.

1025
01:23:58,116 --> 01:24:00,743
Walang rescue boat.
Hindi niya alam kung ano ang gagawin.

1026
01:24:00,827 --> 01:24:03,120
Tatalikod siya. Masyado siyang matatakot.

1027
01:24:06,541 --> 01:24:07,916
Thar siya pumutok.

1028
01:24:19,763 --> 01:24:20,929
Halika na.

1029
01:24:44,662 --> 01:24:46,163
Bigyan mo ako ng kidlat.

1030
01:24:47,332 --> 01:24:48,415
muli.

1031
01:24:49,000 --> 01:24:50,209
Sampalin siya ulit!

1032
01:25:01,930 --> 01:25:04,181
Para sa kapakanan ng Diyos,
ang buong mundo ay nanonood.

1033
01:25:04,265 --> 01:25:06,433
Hindi natin siya hahayaang mamatay
sa harap ng isang live na madla.

1034
01:25:06,518 --> 01:25:08,352
Siya ay ipinanganak sa harap ng isang live na madla.

1035
01:25:36,965 --> 01:25:38,799
Halika, Truman!

1036
01:25:42,387 --> 01:25:44,721
Kaya mo yan! Maghintay ka!

1037
01:26:09,998 --> 01:26:12,082
Iyan ba ang pinakamahusay na magagawa mo?

1038
01:26:13,626 --> 01:26:16,753
Kailangan mo akong patayin!

1039
01:26:17,922 --> 01:26:20,174
Ano ang gagawin natin sa isang lasing na mandaragat?

1040
01:26:20,258 --> 01:26:22,843
- Hinihiling ko na itigil mo ang paghahatid.
- Patuloy na tumakbo.

1041
01:26:22,969 --> 01:26:27,264
Ano ang gagawin natin sa isang lasing na mandaragat
Sa madaling araw?

1042
01:26:27,473 --> 01:26:30,017
Lakasan ang hangin.

1043
01:26:32,437 --> 01:26:34,897
- Sinasabi ko sa iyo sa huling pagkakataon.
- Gaano siya kalapit?

1044
01:26:34,981 --> 01:26:36,398
- Napakalapit.
- I-capsize siya. Tip sa kanya.

1045
01:26:36,482 --> 01:26:39,359
- Sumpain ka, Christof!
- Hindi mo kaya. Nakatali siya sa bangka!

1046
01:26:39,444 --> 01:26:40,444
tumahimik ka!

1047
01:26:40,528 --> 01:26:42,321
Malulunod siya,
at wala siyang pakialam.

1048
01:26:42,405 --> 01:26:43,530
- Gawin mo.
- Hindi.

1049
01:26:43,615 --> 01:26:44,615
Gawin mo!

1050
01:27:39,295 --> 01:27:40,545
Tama na.

1051
01:31:51,589 --> 01:31:53,131
Gusto ko siyang makausap.

1052
01:32:12,109 --> 01:32:13,318
Truman.

1053
01:32:15,112 --> 01:32:16,404
Maaari kang magsalita.

1054
01:32:18,491 --> 01:32:19,783
naririnig kita.

1055
01:32:24,330 --> 01:32:25,455
sino ka ba

1056
01:32:25,581 --> 01:32:28,124
Ako ang tagalikha ng isang palabas sa telebisyon

1057
01:32:28,209 --> 01:32:31,211
na nagbibigay ng pag-asa at kagalakan at inspirasyon
sa milyun-milyon.

1058
01:32:36,133 --> 01:32:37,384
Saka sino ako?

1059
01:32:37,802 --> 01:32:39,177
Ikaw ang bida.

1060
01:32:45,268 --> 01:32:46,643
Wala bang totoo?

1061
01:32:47,270 --> 01:32:48,520
Ikaw ay totoo.

1062
01:32:49,981 --> 01:32:52,274
Iyan ang dahilan kung bakit napakasarap mong panoorin.

1063
01:32:52,984 --> 01:32:54,526
Makinig ka sa akin, Truman.

1064
01:32:54,652 --> 01:32:56,820
Wala nang katotohanan diyan

1065
01:32:57,905 --> 01:33:00,532
kaysa mayroon sa mundo
Nilikha ko para sa iyo.

1066
01:33:02,493 --> 01:33:04,035
Parehong kasinungalingan,

1067
01:33:05,746 --> 01:33:07,080
ang parehong panlilinlang.

1068
01:33:08,040 --> 01:33:09,457
Pero sa mundo ko

1069
01:33:11,294 --> 01:33:13,003
wala kang dapat ikatakot.

1070
01:33:16,382 --> 01:33:18,925
mas kilala kita
kilala mo sarili mo.

1071
01:33:19,010 --> 01:33:21,136
Wala kang camera sa ulo ko.

1072
01:33:22,930 --> 01:33:24,180
Natatakot ka.

1073
01:33:25,474 --> 01:33:27,267
Kaya pala hindi ka makaalis.

1074
01:33:31,939 --> 01:33:33,356
Okay lang, Truman.

1075
01:33:34,483 --> 01:33:35,734
naiintindihan ko.

1076
01:33:37,528 --> 01:33:40,030
kanina pa kita pinagmamasdan
buong buhay mo.

1077
01:33:42,825 --> 01:33:44,951
Nanonood ako noong ipinanganak ka.

1078
01:33:47,371 --> 01:33:49,914
nanonood ako
kapag ginawa mo ang iyong unang hakbang.

1079
01:33:54,211 --> 01:33:56,713
Pinanood kita noong unang araw mo
ng paaralan.

1080
01:33:59,592 --> 01:34:02,135
Yung episode nung natalo ka
ang iyong unang ngipin.

1081
01:34:06,599 --> 01:34:08,308
Hindi ka maaaring umalis, Truman.

1082
01:34:09,935 --> 01:34:11,353
Pakiusap, Diyos.

1083
01:34:11,437 --> 01:34:12,896
Bagay ka dito...

1084
01:34:13,105 --> 01:34:14,314
Kaya mo yan.

1085
01:34:16,233 --> 01:34:17,442
...kasama ko.

1086
01:34:19,945 --> 01:34:21,237
kausapin mo ako.

1087
01:34:22,615 --> 01:34:23,865
Magsabi ka.

1088
01:34:28,287 --> 01:34:31,414
Say something, God damn it.
Nasa telebisyon ka.

1089
01:34:31,791 --> 01:34:33,792
Mabuhay ka sa buong mundo.

1090
01:34:51,435 --> 01:34:53,269
Kung sakaling hindi kita makita,

1091
01:34:54,438 --> 01:34:56,981
magandang hapon, magandang gabi,
at magandang gabi.

1092
01:35:00,194 --> 01:35:01,236
Oo.

1093
01:35:24,343 --> 01:35:25,760
Oo!

1094
01:35:35,479 --> 01:35:38,523
- Ginawa niya ito! Oo!
- Sige, Truman!

1095
01:35:48,367 --> 01:35:50,869
- Itigil ang paghahatid.
- Paghinto ng paghahatid.

1096
01:35:55,583 --> 01:35:57,876
- Gusto mo ng isa pang slice?
- Hindi. Okay lang ako.

1097
01:35:58,711 --> 01:36:00,712
Ano pa bang meron?
Nasaan ang Gabay sa TV?