1
00:00:00,257 --> 00:00:02,613
ERETRIA: Anteriormente em
As Crônicas de Shannara...
2
00:00:02,628 --> 00:00:04,594
ALLANON: Eis o Reino de Lia.
3
00:00:04,663 --> 00:00:07,897
Mas tenha cuidado. Rainha Tamlin
sempre tem uma agenda oculta.
4
00:00:07,966 --> 00:00:09,599
Você pode me vestir bem, mãe,
5
00:00:09,667 --> 00:00:11,101
mas você não pode me forçar a mudar.
6
00:00:11,737 --> 00:00:13,070
Uma princesa.
7
00:00:13,137 --> 00:00:14,503
A pessoa que eu estava com você?
8
00:00:14,573 --> 00:00:16,339
Esse é o meu verdadeiro eu.
9
00:00:16,408 --> 00:00:17,768
Você quer que eu case com sua filha?
10
00:00:17,775 --> 00:00:19,809
Quanto mais cedo o casamento for oficializado,
11
00:00:19,878 --> 00:00:22,278
quanto mais cedo você puder garantir
o futuro do seu povo.
12
00:00:22,847 --> 00:00:24,213
General Riga.
13
00:00:24,283 --> 00:00:25,849
O louco por trás do The Crimson.
14
00:00:25,917 --> 00:00:27,117
(grunhidos)
15
00:00:28,751 --> 00:00:30,096
Allanon foi levado pelo The Crimson.
16
00:00:30,103 --> 00:00:31,916
- Quem mais sabe disso?
- (GAGUEANDO) Ninguém.
17
00:00:31,922 --> 00:00:33,064
- (grunhidos)
- (gaspas)
18
00:00:33,079 --> 00:00:34,740
O que diabos você é
fazendo aqui, Bandon?
19
00:00:34,746 --> 00:00:35,811
Eu gosto de você, Will.
20
00:00:35,819 --> 00:00:38,554
Mas você tem algo que
pertence ao Lorde Bruxo.
21
00:00:38,561 --> 00:00:39,795
O crânio!
22
00:00:39,865 --> 00:00:41,564
Ele me disse que você sabia onde eles esconderam.
23
00:00:41,634 --> 00:00:44,134
Traga-me o Druida...
Ou seu tio morre.
24
00:00:57,249 --> 00:00:58,548
Continue andando!
25
00:00:58,951 --> 00:00:59,979
(GEMIDOS)
26
00:01:39,091 --> 00:01:40,956
- SOLDADO: Mova-se agora!
- (ALLANON GRUNINDO)
27
00:02:02,213 --> 00:02:03,513
(PORTA ABRE E FECHA)
28
00:02:09,822 --> 00:02:11,487
Por que fui trazido aqui?
29
00:02:13,092 --> 00:02:14,657
Para ser julgado.
30
00:02:15,728 --> 00:02:17,493
Não cometi nenhum crime.
31
00:02:17,562 --> 00:02:21,031
Você pratica magia, não é?
32
00:02:21,099 --> 00:02:24,533
- Eu me recuso a responder a você.
- Eu esqueci.
33
00:02:24,603 --> 00:02:27,170
Os Druidas estão acima de todos nós.
34
00:02:27,176 --> 00:02:28,199
Os Druidas
35
00:02:28,206 --> 00:02:31,277
serviram fielmente os Quatro
Terras há milhares de anos.
36
00:02:33,912 --> 00:02:37,881
E ainda assim centenas deles foram
massacrados dentro destas mesmas paredes.
37
00:02:37,949 --> 00:02:41,485
Mártires na sua luta contra
as forças das trevas.
38
00:02:41,552 --> 00:02:45,822
O Dagda Mor e o Feiticeiro
Lord eram ambos druidas.
39
00:02:45,890 --> 00:02:48,724
Eles começaram guerras
que custou milhares de vidas.
40
00:02:48,793 --> 00:02:50,793
Ambos abusaram do dom da magia.
41
00:02:50,862 --> 00:02:53,930
Capacitando suas almas para causar
genocídio nas Quatro Terras.
42
00:02:53,998 --> 00:02:57,567
E agora você anda
o mesmo caminho, General Riga.
43
00:02:57,635 --> 00:03:02,305
Apenas a mente distorcida de um Druida
poderia me comparar a assassinos em massa.
44
00:03:02,373 --> 00:03:05,375
Esta fortaleza era o palácio
do Lorde Bruxo.
45
00:03:05,443 --> 00:03:07,176
E ainda assim, aqui você está sentado em seu trono,
46
00:03:07,246 --> 00:03:10,312
me ensinando sobre os males da magia
47
00:03:10,382 --> 00:03:14,784
enquanto sua mancha escura se aproxima
sobre as Quatro Terras mais uma vez.
48
00:03:14,853 --> 00:03:20,090
Quem vai derrotar o Warlock
Senhor, se ele acordar novamente?
49
00:03:26,931 --> 00:03:28,431
Homens gostam de mim.
50
00:03:31,402 --> 00:03:32,936
Eu derrotei você.
51
00:03:35,406 --> 00:03:36,473
(ALLANON GRUNHA)
52
00:03:37,543 --> 00:03:38,875
Diga-me...
53
00:03:40,245 --> 00:03:42,778
Onde está o Códice de Paranor?
54
00:03:46,451 --> 00:03:47,484
(GEMIDOS)
55
00:03:49,170 --> 00:03:52,905
É aí que toda a sua magia
o conhecimento fica guardado, não é?
56
00:03:52,957 --> 00:03:54,990
Você nunca possuirá o Codex.
57
00:03:56,995 --> 00:04:01,063
Porque só os Druidas podem saber
segredos da magia e exercer seu poder?
58
00:04:01,133 --> 00:04:04,000
Magia não é uma arma,
59
00:04:04,068 --> 00:04:05,301
é um presente.
60
00:04:08,073 --> 00:04:10,806
Mas isso sempre tem um preço.
61
00:04:15,480 --> 00:04:18,882
Você não precisa me dizer
o preço da magia.
62
00:04:18,951 --> 00:04:21,543
Eu testemunhei meus homens sendo despedaçados
63
00:04:21,550 --> 00:04:24,214
por Demônios fora dos portões de Arborlon.
64
00:04:25,858 --> 00:04:29,292
E você desonra o seu
homens caídos com suas ações.
65
00:04:30,928 --> 00:04:32,295
Deixe-me ir,
66
00:04:32,363 --> 00:04:34,697
para que eu possa lutar contra o nosso verdadeiro inimigo.
67
00:04:43,942 --> 00:04:46,343
O verdadeiro inimigo é mágico.
68
00:04:46,411 --> 00:04:48,411
E depois de destruir o Codex,
69
00:04:48,480 --> 00:04:51,447
ele será expurgado de
as Quatro Terras para sempre.
70
00:04:53,151 --> 00:04:55,185
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
71
00:04:55,254 --> 00:04:58,855
eu sinto isso correndo em minhas veias d
72
00:05:23,514 --> 00:05:26,283
d E eu preciso daquele fogo d
73
00:05:26,350 --> 00:05:31,487
d Só para saber que estou acordado d
74
00:05:31,846 --> 00:05:34,730
- Sincronizado e corrigido por Shazi89 -
-www.addic7ed.com-
75
00:05:45,137 --> 00:05:46,336
(GEMINDO)
76
00:05:56,415 --> 00:05:57,456
(Ri suavemente)
77
00:05:58,649 --> 00:06:00,216
Erétria...
78
00:06:00,285 --> 00:06:02,185
Bem-vindo de volta, dicas curtas.
79
00:06:03,956 --> 00:06:05,221
Você é...
80
00:06:07,259 --> 00:06:09,091
Eu pensei que você fosse...
81
00:06:11,596 --> 00:06:12,658
(grunhidos)
82
00:06:15,033 --> 00:06:16,466
Estou aqui agora.
83
00:06:21,238 --> 00:06:23,606
Como você...
Como você me encontrou?
84
00:06:27,612 --> 00:06:28,877
Âmbar.
85
00:06:29,880 --> 00:06:31,447
Âmbar?
86
00:06:31,516 --> 00:06:33,316
Isso é impossível.
87
00:06:33,384 --> 00:06:35,619
Ela veio até mim em uma visão...
88
00:06:36,887 --> 00:06:38,721
Ela disse que você estava com problemas.
89
00:06:40,459 --> 00:06:42,826
MARETH: Oi! Quem é você?
90
00:06:42,894 --> 00:06:44,694
Você quer me dizer
o que você está fazendo aqui?
91
00:06:44,762 --> 00:06:46,161
Bem, eu deveria estar aqui.
92
00:06:46,230 --> 00:06:47,730
O que você está fazendo aqui?
93
00:06:48,600 --> 00:06:49,865
WIL: O que está acontecendo?
94
00:06:49,935 --> 00:06:51,500
Eu o vi indo para o celeiro.
95
00:06:51,569 --> 00:06:53,569
- Achei que ele poderia tentar matar você.
-Jax!
96
00:06:53,639 --> 00:06:54,737
Suficiente!
97
00:06:59,310 --> 00:07:00,944
É o seu dinheiro.
98
00:07:02,146 --> 00:07:03,812
Esse cara está com você?
99
00:07:04,615 --> 00:07:07,416
Wil Ohmsford, conheça Garet Jax.
100
00:07:07,485 --> 00:07:09,451
O Wil Ohmsford.
101
00:07:09,521 --> 00:07:11,687
O mais procurado do Crimson.
102
00:07:11,757 --> 00:07:12,956
Corte de cabelo foi uma boa pedida.
103
00:07:14,425 --> 00:07:17,526
Ela me pagou um saco de diamantes
para ajudar a localizá-lo.
104
00:07:17,596 --> 00:07:21,331
- Você é um caçador de recompensas?
- Eu prefiro "Mestre de Armas".
105
00:07:21,399 --> 00:07:23,399
Mestre de Armas?
106
00:07:23,468 --> 00:07:26,069
- Realmente?
- Realmente.
107
00:07:26,137 --> 00:07:27,170
Diga a ela.
108
00:07:27,238 --> 00:07:29,505
Você viu o que eu fiz
de volta ao acampamento Rover.
109
00:07:29,574 --> 00:07:31,007
Derrubei oito homens.
110
00:07:31,076 --> 00:07:32,175
Quase não suei.
111
00:07:33,745 --> 00:07:36,579
A propósito, meu nome é Mareth.
obrigado pela preocupação.
112
00:07:36,648 --> 00:07:39,516
Mais um par de dicas curtas...
113
00:07:40,418 --> 00:07:42,084
Quais são as probabilidades?
114
00:07:42,153 --> 00:07:44,620
- Preciso encontrar Allanon.
- Desde quando?
115
00:07:44,689 --> 00:07:46,488
Desde que Bandon levou meu tio.
116
00:07:46,557 --> 00:07:48,324
Tenho que encontrá-lo e chegar a Paranor.
117
00:07:48,393 --> 00:07:50,593
Espere, o Crimson o agarrou em Leah.
118
00:07:50,661 --> 00:07:52,896
Eles estão levando ele
para um lugar chamado Graymark.
119
00:07:52,963 --> 00:07:55,298
- (ASSOBIOS)
- Você já ouviu falar disso?
120
00:07:55,367 --> 00:07:57,667
É uma antiga fortaleza de gnomos
em Ravenshorn.
121
00:07:57,735 --> 00:08:00,370
Usuários de magia entram,
mas eles não saem.
122
00:08:00,439 --> 00:08:02,639
Eu posso tê-los entregue
uma recompensa ou duas.
123
00:08:02,708 --> 00:08:04,107
Você trabalha para o Crimson?
124
00:08:04,175 --> 00:08:05,774
O dinheiro deles é tão bom quanto qualquer outro.
125
00:08:05,843 --> 00:08:07,843
E antes de você ir buscar
todos altos e poderosos,
126
00:08:07,913 --> 00:08:12,682
Não faço causas, ideologia, política,
127
00:08:12,750 --> 00:08:13,983
ou culpa.
128
00:08:16,153 --> 00:08:18,088
- Você está me levando para Graymark.
- Hum.
129
00:08:18,156 --> 00:08:20,790
Você não pode simplesmente entrar lá, o
Carmesim está procurando por você.
130
00:08:20,858 --> 00:08:22,591
Eu não tenho escolha.
131
00:08:22,661 --> 00:08:24,461
A vida do meu tio depende disso.
132
00:08:24,528 --> 00:08:27,764
Bem, eu definitivamente
também não faça causas perdidas.
133
00:08:29,567 --> 00:08:32,034
Eu pensei que Garet Jax
não desistiu de uma luta.
134
00:08:32,937 --> 00:08:34,971
Você não mexe com o The Crimson.
135
00:08:35,039 --> 00:08:37,673
Então, o Mestre das Armas é
com medo de alguns Elfos arrogantes?
136
00:08:38,110 --> 00:08:39,542
Bonitinho.
137
00:08:39,610 --> 00:08:41,043
Mas não tenho medo de nada.
138
00:08:41,113 --> 00:08:43,446
Essa é uma afirmação ousada.
139
00:08:43,514 --> 00:08:46,915
Por que você não prova isso
me colocando em Graymark?
140
00:09:05,669 --> 00:09:07,202
O que você disse para Erétria?
141
00:09:13,278 --> 00:09:15,278
(TAMLIN suspira)
142
00:09:15,346 --> 00:09:17,947
Minha filha e eu podemos
fique com o quarto, por favor?
143
00:09:21,385 --> 00:09:22,751
Obrigado.
144
00:09:24,956 --> 00:09:27,157
Eu disse a ela a verdade,
145
00:09:27,225 --> 00:09:28,658
que você já fez isso antes
146
00:09:28,726 --> 00:09:30,759
e ela foi apenas a última vítima.
147
00:09:30,828 --> 00:09:34,297
Então eu ofereci uma sacola
de diamantes por seus problemas.
148
00:09:34,365 --> 00:09:36,566
Você tentou suborná-la?
149
00:09:36,634 --> 00:09:38,433
Eu não tive que me esforçar tanto.
150
00:09:38,503 --> 00:09:39,836
Ela aceitou com prazer.
151
00:09:41,940 --> 00:09:43,807
Minha querida,
152
00:09:43,875 --> 00:09:46,676
deixe-me ser bem claro.
153
00:09:46,745 --> 00:09:48,477
Você tem um propósito agora
154
00:09:48,547 --> 00:09:50,179
e isso é casar com o rei Ander.
155
00:09:54,318 --> 00:09:57,986
Você nunca mostrou
qualquer amor pelos Elfos.
156
00:09:58,056 --> 00:10:00,657
Se eu fizer parte de algum plano maior,
157
00:10:00,725 --> 00:10:02,158
Eu mereço saber.
158
00:10:06,730 --> 00:10:09,399
Os Elfos estão ligados
à beira de uma guerra civil.
159
00:10:09,466 --> 00:10:11,900
Duvido da nossa ajuda
irá impedi-lo neste momento.
160
00:10:11,970 --> 00:10:13,235
Como sua rainha,
161
00:10:13,304 --> 00:10:16,471
você vai convencer seu marido
para me pedir ajuda.
162
00:10:16,541 --> 00:10:18,908
Eu, é claro, correrei em seu auxílio.
163
00:10:18,976 --> 00:10:20,844
O exército de Lia
esmagará a revolta.
164
00:10:20,912 --> 00:10:22,302
E assim que o fizermos,
165
00:10:22,309 --> 00:10:25,711
você vai nos pedir para montar uma guarnição
em Arborlon para manter a paz.
166
00:10:26,017 --> 00:10:29,686
Permitindo que você assuma o controle
Westland sem qualquer resistência.
167
00:10:30,455 --> 00:10:33,288
Estou garantindo nosso futuro.
168
00:10:33,357 --> 00:10:36,692
Meu trabalho é proteger meu reino
por qualquer meio necessário.
169
00:10:36,760 --> 00:10:38,861
Espero sua total cooperação.
170
00:10:38,929 --> 00:10:40,763
Na verdade, eu exijo isso.
171
00:10:40,831 --> 00:10:43,032
E se eu não fizer isso?
172
00:10:43,100 --> 00:10:47,937
Então seu amigo Rover de lábios rosados
não viverei para ver outro nascer do sol.
173
00:10:48,005 --> 00:10:51,206
E o que faz você pensar que você
mesmo ser capaz de encontrá-la novamente?
174
00:10:51,313 --> 00:10:55,081
E o que faz você pensar que eu não
alguém já está observando ela?
175
00:11:05,184 --> 00:11:06,817
(ALLANON GEMINANDO)
176
00:11:16,758 --> 00:11:17,875
(GRUNINDO)
177
00:11:19,172 --> 00:11:25,063
_
178
00:11:25,071 --> 00:11:27,004
_
179
00:11:27,725 --> 00:11:29,725
_
180
00:11:30,543 --> 00:11:33,577
Deve ser estranho
para você se sentir impotente.
181
00:11:34,056 --> 00:11:37,758
Essas coleiras foram desenvolvidas
durante a Grande Guerra
182
00:11:37,826 --> 00:11:39,860
escravizar demônios
para que pudéssemos estudá-los.
183
00:11:39,928 --> 00:11:41,995
Descubra como pará-los.
184
00:11:43,131 --> 00:11:45,265
Para um homem que odeia magia,
185
00:11:45,334 --> 00:11:47,268
você sabe muito sobre isso.
186
00:11:49,304 --> 00:11:52,572
Ah, eu não odeio magia, eu respeito.
187
00:11:52,642 --> 00:11:55,375
Ao contrário de você e de seus irmãos druidas.
188
00:11:55,443 --> 00:11:58,846
Você acha que pode controlá-lo,
mas você não pode.
189
00:11:58,914 --> 00:12:01,181
Diga-me, General, como é que um Elfo
190
00:12:01,250 --> 00:12:03,750
tem sangue Mwellret
correndo em suas veias?
191
00:12:03,818 --> 00:12:06,921
Eu me perguntei como você estava
impermeável à minha magia.
192
00:12:06,989 --> 00:12:08,923
Apenas um Mwellret tem essa habilidade.
193
00:12:08,990 --> 00:12:10,624
A maioria das pessoas não consegue sobreviver a um ataque,
194
00:12:10,692 --> 00:12:13,427
muito menos assumir suas características.
195
00:12:13,495 --> 00:12:15,428
Ah, eu não fui atacado...
196
00:12:20,201 --> 00:12:23,269
Minha mãe era, quando ela estava grávida.
197
00:12:23,338 --> 00:12:27,374
Os Stors conseguiram me rasgar
de seu corpo antes de morrer.
198
00:12:31,514 --> 00:12:33,113
Mas eu já estava infectado.
199
00:12:35,451 --> 00:12:37,451
Eu era uma criança fraca...
200
00:12:39,322 --> 00:12:41,588
Não aguentei a luz.
201
00:12:44,360 --> 00:12:45,725
Propenso a dores paralisantes.
202
00:12:45,732 --> 00:12:47,071
- (CARNE QUENTE)
- (GRITANDO)
203
00:12:52,268 --> 00:12:55,536
Mas eu lutei contra isso...
204
00:12:55,543 --> 00:12:56,587
E agora,
205
00:12:56,773 --> 00:13:00,995
Eu transformei minha maldição em uma arma para
trazer você e sua espécie ao fim.
206
00:13:01,811 --> 00:13:04,077
Eu nunca desistirei do Codex.
207
00:13:05,081 --> 00:13:07,014
Você pode me torturar o quanto quiser.
208
00:13:08,817 --> 00:13:11,652
Eu não preciso.
209
00:13:11,721 --> 00:13:15,489
Onde há um Druida,
sempre há uma Shannara.
210
00:13:15,557 --> 00:13:17,625
Quão forte você será
quando eu capturar Wil Ohmsford?
211
00:13:17,692 --> 00:13:20,027
Quanta dor poderia
você o vê suportar?
212
00:13:20,730 --> 00:13:22,296
(TREMEIO)
213
00:13:26,168 --> 00:13:28,402
Você não pode ver isso, General,
214
00:13:28,471 --> 00:13:32,038
mas nada disso é
por acidente ou coincidência.
215
00:13:32,107 --> 00:13:37,076
O Lorde Bruxo planeja seu
retornar quando o sol ficar preto.
216
00:13:37,145 --> 00:13:39,746
Ele caminhará mais uma vez sobre a terra,
217
00:13:39,815 --> 00:13:43,116
a menos que você me liberte
para impedir seu retorno!
218
00:13:43,184 --> 00:13:45,852
Não precisamos de você para salvar o mundo.
219
00:13:46,788 --> 00:13:48,355
Precisamos que você deixe isso.
220
00:13:57,600 --> 00:13:58,631
(GRITANDO)
221
00:14:17,086 --> 00:14:18,118
(Suspira profundamente)
222
00:14:18,187 --> 00:14:20,520
Jax e Mareth
estão fazendo a primeira vigília.
223
00:14:20,588 --> 00:14:22,655
Ele diz que estamos a cerca de meio dia de distância.
224
00:14:28,864 --> 00:14:31,597
Voltei para Safehold.
225
00:14:31,667 --> 00:14:33,200
Cobri cada centímetro daquela cidade...
226
00:14:43,345 --> 00:14:44,510
Eu sei que você fez...
227
00:14:47,115 --> 00:14:50,850
Você foi impedido de me encontrar, por
alguém que pensava que estava me ajudando.
228
00:14:50,919 --> 00:14:54,455
- Você era um prisioneiro?
- Não. Não foi assim.
229
00:14:54,523 --> 00:14:56,923
Encontrei um lugar ao qual pertencia.
230
00:14:56,991 --> 00:14:58,357
Quando os Demônios não apareceram,
231
00:14:58,427 --> 00:15:00,727
Achei que você e Amberle
salvou os Ellcrys.
232
00:15:00,796 --> 00:15:02,629
Você pensou que nos esquecemos de você?
233
00:15:02,697 --> 00:15:06,033
Eu pensei que você tivesse seguido em frente
com sua vida, e eu também.
234
00:15:08,604 --> 00:15:10,236
E eu conheci alguém.
235
00:15:11,340 --> 00:15:13,106
Ficamos felizes por um tempo.
236
00:15:20,816 --> 00:15:22,649
E então eu tive a visão.
237
00:15:24,519 --> 00:15:27,120
Amberle disse para você me encontrar.
238
00:15:31,427 --> 00:15:33,460
Ela disse mais alguma coisa?
239
00:15:35,530 --> 00:15:37,965
Ela disse que a escuridão está chegando...
240
00:15:39,668 --> 00:15:41,835
Sinto muito pela Amberle.
241
00:15:41,903 --> 00:15:45,404
- Allanon me contou toda a história.
- Ele fez?
242
00:15:45,474 --> 00:15:48,542
Ele sabia o que aconteceria com ela
e ele escondeu isso de todos nós.
243
00:15:48,610 --> 00:15:50,711
Ela fez sua escolha, Wil.
244
00:15:50,779 --> 00:15:53,113
E estamos todos aqui por causa disso.
245
00:15:53,182 --> 00:15:54,648
Há dias em que eu gostaria de não estar.
246
00:16:02,191 --> 00:16:05,725
- Este não é o Wil Ohmsford que conheço.
- Quem é aquele?
247
00:16:05,794 --> 00:16:08,562
O cara ingênuo que você poderia
aproveitar?
248
00:16:08,630 --> 00:16:11,664
O cara que acredita
no que há de bom nas pessoas.
249
00:16:11,734 --> 00:16:15,802
O cara que me fez acreditar que eu
poderia ser mais do que apenas um Rover.
250
00:16:17,706 --> 00:16:19,773
Você me salvou, Will.
251
00:16:19,841 --> 00:16:21,441
De muitas maneiras.
252
00:16:28,082 --> 00:16:30,817
Essas marcas no seu braço...
253
00:16:30,885 --> 00:16:32,451
Eles são das Pedras Élficas,
não são?
254
00:16:32,520 --> 00:16:36,222
O que você está fazendo? Você está me julgando?
255
00:16:36,230 --> 00:16:37,686
Você tem alguma ideia de como é
256
00:16:37,692 --> 00:16:39,459
ter tudo o que você sempre quis,
257
00:16:39,528 --> 00:16:41,894
e então observe tudo ser levado
longe bem diante de seus olhos?
258
00:16:42,898 --> 00:16:44,463
Mais do que você imagina.
259
00:16:47,836 --> 00:16:48,869
(limpa a garganta)
260
00:16:48,937 --> 00:16:50,303
Vou buscar mais lenha.
261
00:17:00,349 --> 00:17:02,448
(ofegante)
262
00:17:02,525 --> 00:17:04,992
Pensei que estávamos de olho
para as patrulhas The Crimson?
263
00:17:05,653 --> 00:17:06,692
(MARETH RI)
264
00:17:10,992 --> 00:17:12,159
O que, você fez isso?
265
00:17:14,363 --> 00:17:15,377
(SCOFFS)
266
00:17:16,664 --> 00:17:18,030
Você sabe...
267
00:17:19,667 --> 00:17:21,034
Desde que o Demônio apareceu,
268
00:17:21,103 --> 00:17:23,636
todo mundo com um truque de festa
está saindo da toca.
269
00:17:23,705 --> 00:17:26,073
Não é um “truque de festa”. É mágico.
270
00:17:26,141 --> 00:17:28,575
E isso deve ser respeitado.
271
00:17:28,644 --> 00:17:31,478
Eu não consigo entender você.
Qual é o seu problema?
272
00:17:31,547 --> 00:17:33,881
Por que você está tão nervoso
sobre algum druida?
273
00:17:33,949 --> 00:17:35,281
Não é da sua conta.
274
00:17:37,486 --> 00:17:39,952
Meu conselho, corte a isca.
275
00:17:40,021 --> 00:17:41,587
Você não quer bagunçar
com O Carmesim.
276
00:17:41,602 --> 00:17:45,136
Eles são verdadeiros crentes, o que
os torna extremamente perigosos.
277
00:17:45,260 --> 00:17:47,294
Diz o cara que só
acredita em dinheiro.
278
00:17:50,465 --> 00:17:53,767
Você sabe, em uma vida anterior,
Eu era igual a eles.
279
00:17:53,836 --> 00:17:56,135
Assim como você e seus amiguinhos.
280
00:17:56,204 --> 00:17:59,405
Tinha uma causa e um propósito
Eu estava disposto a morrer.
281
00:17:59,474 --> 00:18:01,807
Parece o Mestre das Armas
tem um passado secreto.
282
00:18:02,877 --> 00:18:05,178
(SCOFFS) Boa tentativa.
283
00:18:05,247 --> 00:18:08,080
As histórias de fundo,
outra coisa que não faço.
284
00:18:10,752 --> 00:18:12,486
Acho que você acabou de fazer isso.
285
00:18:28,955 --> 00:18:30,642
ERETRIA: Como vamos entrar?
286
00:18:30,648 --> 00:18:32,248
Vamos usar o plano de Jax.
287
00:18:32,317 --> 00:18:34,596
Aquele que ele começou a pensar
no minuto em que nos conhecemos.
288
00:18:34,603 --> 00:18:36,486
A única razão
ele concordou em nos trazer aqui
289
00:18:36,555 --> 00:18:38,520
é coletar a recompensa pela minha cabeça.
290
00:18:38,589 --> 00:18:41,790
Você não faz causas,
uh, política, caridade.
291
00:18:41,859 --> 00:18:43,559
Você só quer dinheiro, certo?
292
00:18:43,628 --> 00:18:45,295
Mais inteligente do que você parece.
293
00:18:45,364 --> 00:18:47,396
Eu tive um bom professor.
294
00:18:47,465 --> 00:18:50,266
Bem, às vezes até
o professor pode ser enganado.
295
00:18:50,335 --> 00:18:51,800
Mas isso não acontecerá novamente.
296
00:18:51,869 --> 00:18:53,036
Olhar.
297
00:18:53,105 --> 00:18:55,038
Você queria marchar
para sua própria execução.
298
00:18:55,106 --> 00:18:57,140
Eu apenas pensei em fazer
alguns dólares nisso.
299
00:18:57,209 --> 00:18:59,476
Eu quero salvar meu tio,
300
00:18:59,544 --> 00:19:01,877
e se isso significa parceria
com você para libertar um homem
301
00:19:01,946 --> 00:19:04,647
que eu gostaria de nunca ter tido
para ver novamente, então que assim seja.
302
00:19:04,715 --> 00:19:06,415
Mas você vai ganhar essa recompensa.
303
00:19:06,484 --> 00:19:09,152
Preciso de um mapa detalhado de
aquela fortaleza e uma saída.
304
00:19:18,086 --> 00:19:19,752
MARETH: Sim.
305
00:19:19,759 --> 00:19:21,393
Se tivermos que nos separar,
isso será ótimo.
306
00:19:21,400 --> 00:19:23,900
Este é um plano terrível.
307
00:19:23,969 --> 00:19:27,170
É o pior, mas é
o único que temos.
308
00:19:28,039 --> 00:19:29,506
(Suspira profundamente)
309
00:19:29,574 --> 00:19:31,974
Ontem, na fogueira...
310
00:19:32,044 --> 00:19:33,442
Sinto muito.
311
00:19:33,511 --> 00:19:36,046
Você, entre todas as pessoas, não merecia isso.
312
00:19:41,318 --> 00:19:43,920
Eu uso as pedras para ver Amberle,
313
00:19:43,989 --> 00:19:47,323
ou pelo menos minha memória dela.
314
00:19:47,392 --> 00:19:51,161
Toda vez que eu digo
vai ser o meu último, mas...
315
00:19:51,229 --> 00:19:52,494
eu...
316
00:19:53,832 --> 00:19:54,855
(Suavemente) Sim.
317
00:19:56,000 --> 00:19:57,400
Ela amava você, Wil.
318
00:19:59,270 --> 00:20:02,005
Ela me enviou aqui para encontrar você.
319
00:20:02,074 --> 00:20:07,176
E você deixou uma vida onde você
estavam seguros e felizes em me ajudar.
320
00:20:08,680 --> 00:20:10,346
Isso dificilmente parece justo.
321
00:20:12,750 --> 00:20:15,617
E quem disse que a vida seria justa?
322
00:20:15,686 --> 00:20:18,855
Você sabe o que Cefalo
diria se ele estivesse aqui?
323
00:20:18,923 --> 00:20:23,893
"Seque os olhos, garoto,
amanhã não está prometido."
324
00:20:23,961 --> 00:20:26,061
"Você tem sorte de ter hoje."
325
00:20:26,131 --> 00:20:29,265
E então ele descobriria como
roubar aquele dinheiro de recompensa de Jax.
326
00:20:30,035 --> 00:20:31,166
(CONVERSA INDISTINTA)
327
00:20:32,971 --> 00:20:34,304
Não consigo ler nada sobre ela.
328
00:20:34,372 --> 00:20:37,173
Ela acha que Allanon é seu pai.
329
00:20:37,241 --> 00:20:39,209
Mas ela tem um passado que não consegue explicar,
330
00:20:39,277 --> 00:20:41,478
habilidades mágicas que ela não pode controlar,
331
00:20:41,546 --> 00:20:44,447
e potencialmente o pior pai do mundo.
332
00:20:44,516 --> 00:20:48,151
Então, eu estou dando a ela
o benefício da dúvida.
333
00:20:48,220 --> 00:20:50,185
Aí está o Wil que conheço e amo.
334
00:20:55,527 --> 00:20:57,894
Você se lembra de como usar uma gazua,
335
00:20:57,962 --> 00:20:59,695
ou você precisa de uma atualização?
336
00:21:00,198 --> 00:21:01,200
Eu entendi.
337
00:21:04,840 --> 00:21:05,878
(Eretria suspira)
338
00:21:09,473 --> 00:21:10,906
Isso pode ser útil.
339
00:21:13,511 --> 00:21:15,739
Esconda-os onde ninguém irá revistar você.
340
00:21:18,450 --> 00:21:20,583
Mas tenha cuidado.
341
00:21:20,652 --> 00:21:23,385
Você não quer explodir
suas preciosas Pedras Élficas.
342
00:21:23,393 --> 00:21:24,509
(grunhidos)
343
00:21:28,894 --> 00:21:30,492
MARETH: Acho que estamos prontos.
344
00:21:36,433 --> 00:21:38,567
(CONVERSA INDISTINTA)
345
00:21:40,271 --> 00:21:42,572
Certamente levando ela
tempo suficiente para decidir.
346
00:21:42,641 --> 00:21:44,473
Ah, é só teatro.
347
00:21:44,480 --> 00:21:46,175
Assim que você concordar
casar com sua filha,
348
00:21:46,243 --> 00:21:48,811
ela está nos dando
toda a ajuda que poderíamos pedir.
349
00:21:48,880 --> 00:21:51,413
Você viu Catânia?
350
00:21:51,482 --> 00:21:53,826
Ela aceitou seu noivado
para a princesa Lyria com força
351
00:21:53,839 --> 00:21:55,106
e voltou para Arborlon.
352
00:21:55,169 --> 00:21:58,555
Ela não queria estar por perto
como um lembrete para você.
353
00:21:58,623 --> 00:22:00,856
eu não poderia ter sobrevivido
este último ano sem ela.
354
00:22:02,460 --> 00:22:03,468
(BATENDO)
355
00:22:08,567 --> 00:22:09,865
Rei Ander,
356
00:22:09,934 --> 00:22:12,634
Tenho o prazer de informá-lo
que concordo com seus termos.
357
00:22:12,703 --> 00:22:13,869
Obrigado.
358
00:22:13,939 --> 00:22:15,939
Aguardo ansiosamente nossa parceria.
359
00:22:16,007 --> 00:22:18,596
Vou marcar uma reunião formal
para você e a princesa
360
00:22:18,603 --> 00:22:20,088
para nos conhecermos.
361
00:22:20,353 --> 00:22:23,988
Enquanto isso, poderia me emprestar o General
Edain para repassar alguns detalhes?
362
00:22:26,651 --> 00:22:27,983
Obrigado.
363
00:22:32,123 --> 00:22:33,655
Preciso ver Riga.
364
00:22:34,326 --> 00:22:35,625
Não é possível.
365
00:22:37,729 --> 00:22:38,759
(GRUNINDO)
366
00:22:40,198 --> 00:22:42,432
Marque a reunião.
367
00:22:42,500 --> 00:22:45,401
Sem desculpas, ou sua pequena revolta
368
00:22:45,470 --> 00:22:48,136
vai acabar
antes mesmo de começar.
369
00:22:48,707 --> 00:22:50,073
Estou claro?
370
00:22:50,875 --> 00:22:52,342
Estou claro?
371
00:22:53,077 --> 00:22:54,243
EDAIN: Claro.
372
00:23:08,826 --> 00:23:10,894
Eu tenho um prisioneiro.
373
00:23:10,961 --> 00:23:12,595
Estou aqui para coletar a recompensa.
374
00:23:14,332 --> 00:23:16,164
Talvez você já tenha ouvido falar dele...
375
00:23:18,002 --> 00:23:19,935
Wil Ohmsford.
376
00:23:30,932 --> 00:23:32,164
(HOMEM GRUNINDO)
377
00:23:38,349 --> 00:23:40,150
Nada de Shannara até eu receber o pagamento.
378
00:23:42,221 --> 00:23:44,688
Estou curioso, Jax.
379
00:23:44,757 --> 00:23:47,124
Como você conseguiu derrubá-lo?
380
00:23:47,192 --> 00:23:49,025
Por que, você está escrevendo um livro?
381
00:23:50,796 --> 00:23:52,828
(GEMINDO)
382
00:23:53,865 --> 00:23:55,531
(GRUNINDO)
383
00:23:55,601 --> 00:23:57,733
Poderíamos simplesmente matá-lo.
384
00:23:57,802 --> 00:24:00,770
Ele vale metade do valor morto.
385
00:24:01,073 --> 00:24:02,760
Enquanto você e seus homens estavam ocupados
386
00:24:02,940 --> 00:24:05,040
incendiando todas as fazendas
daqui até Wing Hove,
387
00:24:05,109 --> 00:24:06,876
Eu fiz minha lição de casa.
388
00:24:06,951 --> 00:24:10,721
Sabia que ele tinha um tio em Shady Vale.
Esperei por ele lá.
389
00:24:10,782 --> 00:24:15,218
Agora, a hora da história acabou.
Eu quero minha recompensa.
390
00:24:15,287 --> 00:24:17,421
Não até você entregar as Pedras Élficas.
391
00:24:17,489 --> 00:24:21,124
A recompensa era para Ohmsford,
não as pedras.
392
00:24:22,461 --> 00:24:25,429
Estou guardando-os como lembrança.
393
00:24:25,497 --> 00:24:27,631
- O General Riga os quer.
- (JAX SCOFFS)
394
00:24:30,501 --> 00:24:32,868
Então o General Riga pode pagar a mais.
395
00:24:34,865 --> 00:24:37,807
Mesmo se você tivesse coragem
para cortar minha garganta,
396
00:24:37,815 --> 00:24:40,048
você realmente acha que pode
cortar todos esses homens?
397
00:24:40,056 --> 00:24:41,310
Nós dois sabemos a resposta.
398
00:24:41,616 --> 00:24:43,750
Veja, eu também posso contar uma história.
399
00:24:43,811 --> 00:24:46,145
Como aquele sobre
o Comandante da Legião Fronteiriça
400
00:24:46,213 --> 00:24:48,013
que sobreviveu a um massacre de Demônios.
401
00:24:48,083 --> 00:24:51,017
Mesmo que todos os seus homens tenham morrido.
402
00:25:15,309 --> 00:25:16,342
(BOLSA CLUNKS)
403
00:25:17,244 --> 00:25:18,411
Buscar.
404
00:25:29,124 --> 00:25:30,155
(GRUNINDO)
405
00:25:32,993 --> 00:25:34,894
Leve-o para as celas inferiores.
406
00:25:34,962 --> 00:25:37,163
Temos um amigo seu lá embaixo.
407
00:26:01,623 --> 00:26:03,056
(PORTA BATE FECHADA)
408
00:26:04,487 --> 00:26:05,549
(GEMIDOS)
409
00:26:13,034 --> 00:26:14,733
(CADEIAS TILINDO)
410
00:27:05,220 --> 00:27:07,619
(ERETRIA E MARETH OFEGANDO)
411
00:27:21,536 --> 00:27:24,604
Estou confiando em você porque Wil
disse que eu deveria lhe dar uma chance.
412
00:27:24,611 --> 00:27:26,309
Você quer Alanon
e eu quero proteger Wil,
413
00:27:26,317 --> 00:27:28,273
então não vamos embora
sem os dois.
414
00:27:28,343 --> 00:27:30,509
- Entendido?
- Entendido.
415
00:27:35,083 --> 00:27:36,115
(GRUNINDO)
416
00:27:36,785 --> 00:27:37,951
(GEMINDO)
417
00:27:45,993 --> 00:27:48,627
- Você é bom com uma lâmina?
- Cortei algumas gargantas.
418
00:27:48,697 --> 00:27:50,563
Principalmente Rovers, no entanto. Sem ofensa.
419
00:27:50,632 --> 00:27:51,698
Nenhum levado.
420
00:27:53,073 --> 00:27:54,088
(GEMIDOS)
421
00:28:02,943 --> 00:28:04,410
Sempre preste atenção ao seu flanco, senhoras.
422
00:28:04,416 --> 00:28:05,655
Você não deveria estar aqui.
423
00:28:05,663 --> 00:28:07,247
- Claro que não estou.
- O que aconteceu?
424
00:28:07,315 --> 00:28:08,780
O Crimson e eu tivemos uma briga.
425
00:28:08,849 --> 00:28:09,883
Por dinheiro?
426
00:28:09,951 --> 00:28:11,049
Ah, eu peguei o dinheiro deles.
427
00:28:12,119 --> 00:28:13,886
Eu sabia que você faria a coisa certa.
428
00:28:13,954 --> 00:28:16,189
Não fale tão cedo. Vamos embora.
429
00:28:31,705 --> 00:28:33,272
(PORTA ABRE)
430
00:28:33,340 --> 00:28:34,539
Geral.
431
00:28:36,978 --> 00:28:39,011
Temos Wil Ohmsford sob nossa custódia.
432
00:28:40,481 --> 00:28:43,849
O Druida e a Shannara
ambos finalmente trancados.
433
00:28:44,719 --> 00:28:47,185
E eu tenho as Pedras Élficas.
434
00:28:47,255 --> 00:28:48,387
(Ri levemente)
435
00:28:56,897 --> 00:28:58,897
Hoje o mundo
um lugar mais seguro, Coronel.
436
00:28:59,567 --> 00:29:00,599
Hum.
437
00:29:06,340 --> 00:29:08,074
(respirando com dificuldade)
438
00:29:18,452 --> 00:29:19,719
(GASPS)
439
00:29:23,924 --> 00:29:25,825
Você ter vindo aqui foi um erro.
440
00:29:25,894 --> 00:29:27,460
Que bom ver você também.
441
00:29:30,097 --> 00:29:32,865
Você não deveria estar tentando me resgatar.
442
00:29:32,933 --> 00:29:35,634
Eu não vim para resgatar você.
Estou aqui pelo Flick.
443
00:29:36,704 --> 00:29:38,270
Bandon o levou.
444
00:29:38,339 --> 00:29:40,772
A única maneira que ele vive
está trazendo você para Paranor.
445
00:29:40,842 --> 00:29:43,442
Você entende
por que ele quer nós dois lá?
446
00:29:43,510 --> 00:29:45,111
Eu não ligo.
447
00:29:45,747 --> 00:29:47,180
Você pode andar?
448
00:29:49,817 --> 00:29:50,859
(ALLANON GEME)
449
00:29:51,885 --> 00:29:53,286
Chegamos à porta do bloco de celas,
450
00:29:53,355 --> 00:29:55,020
Eretria estará do outro lado.
451
00:29:55,089 --> 00:29:56,855
E ela não está sozinha.
452
00:29:58,058 --> 00:29:59,726
Quem está com ela?
453
00:29:59,794 --> 00:30:00,855
(grunhidos)
454
00:30:00,862 --> 00:30:02,929
Não consigo abrir isso. Temos que nos mudar.
455
00:30:10,672 --> 00:30:12,438
Partindo tão cedo?
456
00:30:16,016 --> 00:30:18,650
Qual de nossas patrulhas
pegou a Shannara?
457
00:30:18,656 --> 00:30:21,790
Foi o caçador de recompensas, Garet Jax.
458
00:30:21,859 --> 00:30:25,028
Este foi um plano coordenado.
Pode haver outros.
459
00:30:25,096 --> 00:30:27,363
Sele os túneis e
instigar um bloqueio total.
460
00:30:27,432 --> 00:30:28,530
Sim, geral.
461
00:30:46,117 --> 00:30:48,284
Erétria e Mareth são
em algum lugar desta fortaleza.
462
00:30:48,920 --> 00:30:50,185
Quem é Mareth?
463
00:30:50,255 --> 00:30:53,490
Pelo menos esse colar
mantém você fora da minha cabeça.
464
00:30:53,557 --> 00:30:55,557
Vou deixar que ela mesma lhe conte.
465
00:30:58,462 --> 00:31:00,195
Eles encontrarão uma maneira de nos tirar daqui.
466
00:31:01,133 --> 00:31:02,365
Bandão.
467
00:31:03,701 --> 00:31:05,367
O que você fez com ele?
468
00:31:06,872 --> 00:31:09,239
Eu pensei que você fosse
treinando-o para ser um druida.
469
00:31:10,509 --> 00:31:12,741
Eu o empurrei com muita força.
470
00:31:12,810 --> 00:31:14,844
Foi muito rápido.
471
00:31:14,913 --> 00:31:19,414
Eu deveria ter visto, mas eu estava
tentando salvar Ellcrys.
472
00:31:19,483 --> 00:31:22,285
Outra pessoa que você sacrificou
para um bem maior?
473
00:31:22,354 --> 00:31:26,789
Bandon se desviou do caminho
por minha causa...
474
00:31:27,992 --> 00:31:30,226
Eu aceito isso.
475
00:31:30,295 --> 00:31:32,996
Mas é a razão pela qual eu tentei
para mantê-lo fora disso.
476
00:31:34,432 --> 00:31:41,304
Mas o destino é mais forte
than the wishes of one man.
477
00:31:42,007 --> 00:31:43,605
Não me venha com essa merda.
478
00:31:45,710 --> 00:31:47,609
Estou aqui porque você estragou tudo.
479
00:31:48,779 --> 00:31:50,246
(PORTA ABRE)
480
00:32:07,332 --> 00:32:08,832
Bem-vindo, Will.
481
00:32:08,900 --> 00:32:11,601
Eu estive esperando
muito tempo para te conhecer.
482
00:32:11,670 --> 00:32:14,537
O que quer que você pense
Posso fazer por você, não posso.
483
00:32:14,605 --> 00:32:16,338
- Não se venda a descoberto.
-Riga...
484
00:32:17,976 --> 00:32:19,442
(WIL GRITANDO)
485
00:33:10,161 --> 00:33:11,461
RIGA: Com a válvula totalmente aberta,
486
00:33:11,528 --> 00:33:14,263
Eu posso drenar todo o sangue
em seu corpo em poucos minutos.
487
00:33:15,599 --> 00:33:16,865
Diga-me.
488
00:33:16,934 --> 00:33:19,001
Onde está o Códice de Paranor?
489
00:33:34,618 --> 00:33:36,019
Estão bloqueando os túneis.
490
00:33:36,086 --> 00:33:38,086
O que provavelmente significa
A estratégia de Wil não funcionou.
491
00:33:38,155 --> 00:33:39,888
E não temos plano de fuga.
492
00:33:39,958 --> 00:33:41,790
Vamos, as células são por aqui.
493
00:33:44,128 --> 00:33:45,560
(ofegante)
494
00:33:58,542 --> 00:33:59,709
Eu sei onde Allanon está.
495
00:34:01,112 --> 00:34:02,979
Acredite em mim, se o encontrarmos, encontraremos Wil.
496
00:34:14,059 --> 00:34:16,326
Eu acho que quanto mais você viver,
mais frio seu coração fica.
497
00:34:21,199 --> 00:34:23,565
Allanon não dá
uma merda sobre ninguém.
498
00:34:25,603 --> 00:34:27,603
Ele não se importava com Amberle,
499
00:34:29,373 --> 00:34:32,108
e ele certamente não se importa comigo.
500
00:34:37,514 --> 00:34:40,949
Você pode me drenar
e ele ainda não vai quebrar.
501
00:34:58,103 --> 00:35:01,269
- Ele deveria estar aqui.
- Quem?
502
00:35:01,338 --> 00:35:02,905
Alanon. Posso sentir sua magia.
503
00:35:02,974 --> 00:35:05,141
O que você está falando?
Estamos perdendo tempo.
504
00:35:05,210 --> 00:35:07,342
- Jax, leve-nos até as celas.
- Espere.
505
00:35:08,079 --> 00:35:09,445
Eu juro, não estou...
506
00:35:14,018 --> 00:35:16,452
(CLANGING DISTANTE)
507
00:35:25,663 --> 00:35:27,630
(O CLANGING CONTINUA)
508
00:35:40,094 --> 00:35:41,125
(GASPS)
509
00:35:55,458 --> 00:35:56,536
Pare.
510
00:35:59,494 --> 00:36:02,028
Eu sei o que você perdeu, Wil.
511
00:36:02,097 --> 00:36:03,364
Perdi minha família também.
512
00:36:04,967 --> 00:36:06,666
A noite do Dagda Mor
atacou Arborlon,
513
00:36:06,735 --> 00:36:10,570
meus homens estavam defendendo o Sul
Gate, e foi um massacre.
514
00:36:12,541 --> 00:36:15,876
Quando os demônios se foram
Encontrei minha esposa esfolada.
515
00:36:15,945 --> 00:36:17,777
Ela estava grávida do nosso primeiro filho.
516
00:36:20,416 --> 00:36:23,617
Se não fosse pela magia,
eles ainda estariam vivos hoje.
517
00:36:27,222 --> 00:36:29,623
Diga-me onde o Codex está escondido.
518
00:36:30,860 --> 00:36:32,960
Ninguém mais precisa sofrer
do jeito que temos.
519
00:36:34,764 --> 00:36:36,764
Ele não sabe de nada!
520
00:36:38,568 --> 00:36:39,934
Sim eu faço.
521
00:36:42,737 --> 00:36:44,972
Mas prefiro morrer do que te contar.
522
00:36:46,943 --> 00:36:48,309
Então me mate.
523
00:36:50,413 --> 00:36:51,811
Eu não tenho medo.
524
00:36:58,186 --> 00:36:59,820
Faça do seu jeito.
525
00:37:03,693 --> 00:37:05,025
Drene-o.
526
00:37:17,940 --> 00:37:19,106
(GEMIDO DO SOLDADO)
527
00:37:28,684 --> 00:37:31,918
A equipe não tem efeito sobre mim.
Sou imune à magia.
528
00:37:31,987 --> 00:37:34,454
Por que você não me dá isso,
antes que você se machuque.
529
00:37:37,293 --> 00:37:38,692
Você não é imune ao fogo.
530
00:37:40,463 --> 00:37:41,494
(GEMIDOS)
531
00:37:56,378 --> 00:37:57,510
ERÉTRIA: Wil?
532
00:38:00,315 --> 00:38:01,382
Wil.
533
00:38:08,190 --> 00:38:09,489
Minha equipe.
534
00:38:11,226 --> 00:38:12,559
Não é possível.
535
00:38:16,565 --> 00:38:19,199
Odeio separar essa família
reunião, mas precisamos nos mover.
536
00:38:19,268 --> 00:38:20,867
Como vamos sair?
537
00:38:20,936 --> 00:38:22,402
Eu conheço um jeito.
538
00:38:26,007 --> 00:38:27,740
(TROVÃO EMBUTIDO)
539
00:38:45,594 --> 00:38:47,021
Os Druidas escaparam para os túneis!
540
00:38:47,028 --> 00:38:49,230
Quero-os capturados.
Agora! Sele-os!
541
00:38:57,405 --> 00:38:59,273
Estamos prontos, senhor.
Esperando pelo seu comando.
542
00:39:03,445 --> 00:39:05,144
(TODOS GRUNINDO)
543
00:39:07,315 --> 00:39:09,115
Vamos, vamos, vamos!
544
00:39:11,755 --> 00:39:13,646
As senhoras e eu vamos
cuide dos soldados.
545
00:39:13,653 --> 00:39:15,088
Você, abra esse portão.
546
00:39:46,655 --> 00:39:47,686
(GEMIDOS)
547
00:40:04,273 --> 00:40:05,706
Jogue-me o cajado!
548
00:40:11,579 --> 00:40:12,586
(GRUNINDO)
549
00:40:31,434 --> 00:40:35,068
O que fazemos? Seria
leve 20 de nós para abrir isso.
550
00:40:35,137 --> 00:40:36,402
GUARDA CARMELO MASCULINO: Mova-se. Ir!
551
00:40:40,141 --> 00:40:41,541
(ALLANON GRITANDO)
552
00:41:10,373 --> 00:41:13,039
Eu não consigo segurar! Ir!
553
00:41:13,108 --> 00:41:16,210
Atravessar! Atravessar!
554
00:41:31,494 --> 00:41:32,960
(GRITANDO)
555
00:41:49,094 --> 00:41:51,804
- Sincronizado e corrigido por Shazi89 -
-www.addic7ed.com-