1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,141 --> 00:00:59,143
(JESUS PANALANGIN)

4
00:02:22,476 --> 00:02:24,562
Peter.

5
00:02:27,523 --> 00:02:30,401
Hindi ka makapanood
kahit isang oras kasama ko?

6
00:02:31,068 --> 00:02:33,487
Guro,
anong nangyari sayo

7
00:02:33,571 --> 00:02:35,406
JOHN: Tawagan ko ba
yung iba, Lord?

8
00:02:35,489 --> 00:02:36,741
Hindi, John.

9
00:02:37,283 --> 00:02:39,327
ayaw ko sa kanila
para makita akong ganito.

10
00:02:39,910 --> 00:02:42,997
Nasa panganib ka ba?
Dapat ba tayong tumakas, Guro?</font>

11
00:02:43,080 --> 00:02:45,416
Manatili dito. Panoorin...

12
00:02:47,460 --> 00:02:48,627
Magdasal.

13
00:02:56,927 --> 00:02:58,095
(HINGA)

14
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
Ano ang mali sa kanya?

15
00:03:06,687 --> 00:03:08,272
Parang natatakot siya.

16
00:03:09,190 --> 00:03:12,735
Nagsalita siya tungkol sa panganib
habang kumakain kami.

17
00:03:13,277 --> 00:03:16,072
Binanggit niya ang pagtataksil at...

18
00:03:16,155 --> 00:03:17,782
(BIRD SCREECHES)

19
00:03:37,218 --> 00:03:38,302
tatlumpu.

20
00:03:38,844 --> 00:03:40,763
<kulay ng font="

21
00:03:41,222 --> 00:03:45,643
Iyon ang kasunduan
sa pagitan mo at ako?

22
00:03:46,268 --> 00:03:47,395
Oo.

23
00:04:32,189 --> 00:04:33,357
saan?

24
00:04:35,359 --> 00:04:36,735
nasaan siya?

25
00:04:53,085 --> 00:04:54,670
(HUMUHIT SA SAKIT)

26
00:05:11,562 --> 00:05:14,148
Pakinggan mo ako, Ama.

27
00:05:16,817 --> 00:05:21,614
Bumangon ka, ipagtanggol mo ako.

28
00:05:23,491 --> 00:05:24,742
(UMIIYAK)

29
00:05:26,660 --> 00:05:31,332
Iligtas mo ako sa mga bitag
itinakda nila para sa akin.

30
00:05:52,728 --> 00:05:55,731
<kulay ng font="
Naniniwala ka ba talaga

31
00:05:56,106 --> 00:06:00,361
na kayang tiisin ng isang tao

32
00:06:00,444 --> 00:06:02,863
ang buong pasanin ng kasalanan?

33
00:06:03,489 --> 00:06:05,824
Silungan mo ako, O Panginoon.

34
00:06:07,952 --> 00:06:09,453
Nagtitiwala ako sa Iyo.

35
00:06:12,957 --> 00:06:16,293
Sa Iyo ako nanganganlong.

36
00:06:20,130 --> 00:06:24,635
Walang sinumang tao ang maaaring magdala
itong pasanin...

37
00:06:25,970 --> 00:06:27,513
sinasabi ko sayo.

38
00:06:28,389 --> 00:06:30,849
Masyadong mabigat ito.

39
00:06:31,433 --> 00:06:35,354
<kulay ng font="
ay masyadong magastos.

40
00:06:36,188 --> 00:06:39,650
walang tao. Kailanman.

41
00:06:40,859 --> 00:06:42,152
Hindi.

42
00:06:43,654 --> 00:06:44,822
Hindi kailanman.

43
00:06:46,991 --> 00:06:48,158
ama,

44
00:06:49,410 --> 00:06:51,328
kaya mo lahat ng bagay.

45
00:06:54,456 --> 00:06:56,125
Kung maaari,

46
00:06:57,167 --> 00:06:59,336
hayaan mo itong kalis
dumaan sa akin...

47
00:07:02,548 --> 00:07:04,675
Ngunit matupad ang iyong kalooban,

48
00:07:07,511 --> 00:07:09,513
hindi sa akin.

49
00:07:37,333 --> 00:07:38,959
<kulay ng font="

50
00:07:41,712 --> 00:07:43,589
(JESUS ​​PANALANGIN)

51
00:07:45,716 --> 00:07:47,635
SATANAS:
sino ka ba

52
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
(PATULOY NA MANALANGIN si HESUS)

53
00:09:46,920 --> 00:09:48,297
Sinong hinahanap mo?

54
00:09:53,594 --> 00:09:56,096
Hinahanap namin
Hesus ng Nazareth.

55
00:10:01,226 --> 00:10:02,311
ako siya.

56
00:10:30,839 --> 00:10:32,549
Mabuhay, Rabbi!

57
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
Hudas

58
00:10:48,023 --> 00:10:52,820
ipinagkanulo mo ang Anak ng Tao
may halik?</font>

59
00:11:18,220 --> 00:11:19,596
<i>(G RU NT 8)</i>

60
00:11:24,935 --> 00:11:26,436
(LAHAT NG HINGIT)

61
00:11:31,859 --> 00:11:33,443
(GRUNTING)

62
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
(HUNGKOL)

63
00:11:55,048 --> 00:11:56,300
(SUMIGAW si PETER)

64
00:11:56,925 --> 00:11:58,260
(HUMUNGKOL)

65
00:12:06,435 --> 00:12:07,978
(HUMINGIN)

66
00:12:19,448 --> 00:12:20,991
(HUMUNGKOL)

67
00:12:53,148 --> 00:12:54,358
Peter!

68
00:12:56,985 --> 00:12:58,028
Ibaba mo na!

69
00:12:59,029 --> 00:13:04,034
Yaong nabubuhay sa pamamagitan ng tabak
mamamatay sa espada.</font>

70
00:13:13,043 --> 00:13:14,378
Ibaba mo.

71
00:13:18,840 --> 00:13:20,342
(HUMUNGKOL si PETER)

72
00:13:48,578 --> 00:13:51,123
Malchus! Bumangon ka na!

73
00:13:51,581 --> 00:13:53,417
Nakuha na namin siya. Tara na!

74
00:14:01,425 --> 00:14:03,260
(NAKA-CHATTER ANG MGA OPISYAL)

75
00:14:09,099 --> 00:14:10,267
(HIGAS)

76
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
Ano, Mary? Ano ito?

77
00:14:21,319 --> 00:14:22,320
Makinig...

78
00:14:24,906 --> 00:14:29,911
<i>" Bakit iba ang gabing ito
mula sa bawat iba pang gabi! "</i>

79
00:14:34,416 --> 00:14:37,210
<kulay ng font="
kami ay mga alipin

80
00:14:37,586 --> 00:14:40,464
<i>"</i> at kami ay mga alipin
nolongehn"

81
00:14:44,176 --> 00:14:45,177
(PAWANG SIGAW)

82
00:14:49,514 --> 00:14:50,766
(HUMINGIN)

83
00:14:50,849 --> 00:14:51,892
Nahuli na nila siya!

84
00:14:54,186 --> 00:14:55,687
(HUMUNGKOL si HESUS)

85
00:14:55,979 --> 00:14:57,731
(TUMAWA ANG MGA OPISYAL)

86
00:15:04,988 --> 00:15:06,198
(HUMINGIN)

87
00:15:20,587 --> 00:15:22,798
(NAKA-CHATTER ANG MGA OPISYAL)

88
00:15:23,632 --> 00:15:25,258
(HUMUNGKOL)

89
00:15:36,978 --> 00:15:39,022
<kulay ng font="

90
00:16:02,420 --> 00:16:03,755
(TUMAWA ANG MGA OPISYAL)

91
00:16:06,925 --> 00:16:08,593
(NAGINGANG HARI)

92
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
(Ungol)

93
00:16:17,561 --> 00:16:18,979
(LALAKI NA NAGCHATTER)

94
00:16:19,229 --> 00:16:20,689
(BATA WILING)

95
00:16:22,399 --> 00:16:24,276
Ang lahat ng maaari mong marinig?

96
00:16:24,401 --> 00:16:26,319
Sa looban
ng Punong Pari.

97
00:16:27,237 --> 00:16:28,697
Mabilis! Go!

98
00:16:39,082 --> 00:16:41,418
(SIGAW NG MGA OPISYAL
TAGUMPAY)</font>

99
00:16:53,138 --> 00:16:54,931
(CROWD CHATTERING)

100
00:17:05,108 --> 00:17:06,776
(HINDI DINIGING BULONG)

101
00:17:59,245 --> 00:18:00,997
SUNDALO:
Tumigil ka! Hindi ganoon kabilis.

102
00:18:02,040 --> 00:18:04,584
Hindi ito ang iyong partido,
ikaw na walang ngipin.

103
00:18:11,675 --> 00:18:12,842
Peter...

104
00:18:24,020 --> 00:18:28,024
Hoy! Anong nangyayari dito?

105
00:18:28,108 --> 00:18:29,901
Nandiyan! Pigilan mo sila!

106
00:18:30,485 --> 00:18:32,028
Hinuli na nila siya!

107
00:18:32,529 --> 00:18:35,323
<kulay ng font="

108
00:18:35,657 --> 00:18:37,993
Upang itago ang kanilang krimen mula sa iyo!

109
00:18:38,326 --> 00:18:39,452
Pigilan mo sila!

110
00:18:39,828 --> 00:18:42,288
CENTURION 2: Ano ka ba
sumisigaw tungkol sa, babae?

111
00:18:42,706 --> 00:18:43,999
Sino ang kanilang hinuli?

112
00:18:45,208 --> 00:18:46,459
Hesus.

113
00:18:46,835 --> 00:18:48,211
Hesus ng Nazareth!

114
00:18:48,378 --> 00:18:49,713
tumahimik ka!

115
00:18:57,220 --> 00:18:58,221
Baliw siya.

116
00:18:58,972 --> 00:19:00,765
Isang kriminal.

117
00:19:00,849 --> 00:19:03,560
<kulay ng font="
yun lang.

118
00:19:05,395 --> 00:19:07,522
Nilabag ang mga batas sa templo.

119
00:19:16,364 --> 00:19:18,283
nakikita ko.

120
00:19:19,284 --> 00:19:23,204
Mas mabuting sabihin mo sa kanya
may problema pa sa paggawa.

121
00:19:23,705 --> 00:19:24,706
Sabihin mo kung sino?

122
00:19:26,166 --> 00:19:27,834
Abenader, tanga.

123
00:19:28,501 --> 00:19:29,878
Sige na!

124
00:19:31,838 --> 00:19:32,881
Go!

125
00:20:16,132 --> 00:20:17,342
Hesus...

126
00:20:20,428 --> 00:20:21,429
Hesus...

127
00:20:28,937 --> 00:20:30,939
<kulay ng font="

128
00:20:34,859 --> 00:20:36,027
gutom ka ba?

129
00:20:38,988 --> 00:20:40,490
Oo, ako <i>ay.</i>

130
00:20:48,665 --> 00:20:51,709
Ito ay tiyak
isang mataas na mesa!

131
00:20:53,002 --> 00:20:54,003
Para kanino ito?

132
00:20:54,504 --> 00:20:55,839
Isang mayaman.

133
00:20:58,550 --> 00:21:01,636
Mahilig ba siyang kumain
nakatayo?

134
00:21:03,304 --> 00:21:06,850
Hindi. Mas gusto niyang kumain
parang ganun.

135
00:21:08,268 --> 00:21:11,271
Mataas na mesa, matataas na upuan!

136
00:21:11,938 --> 00:21:14,482
Well,
Hindi ko pa nagagawa ang mga ito.</font>

137
00:21:28,329 --> 00:21:29,831
(TAWA)

138
00:21:30,665 --> 00:21:32,625
Hinding-hindi ito mahuhuli!

139
00:21:33,626 --> 00:21:35,211
Oh, hindi ikaw!

140
00:21:35,545 --> 00:21:38,965
Tanggalin ang maruming apron na iyon
bago ka pumasok.

141
00:21:42,051 --> 00:21:44,179
At maghugas ng kamay.

142
00:21:46,097 --> 00:21:47,557
<i>(TUMAWA SI MARY)</i>

143
00:21:48,766 --> 00:21:50,518
(Nagdadaldalan ang mga tao)

144
00:21:59,986 --> 00:22:01,905
(GALIT NA SIGAW NG OPISYAL)

145
00:22:11,247 --> 00:22:13,625
Nagsimula na, Panginoon.

146
00:22:17,629 --> 00:22:19,380
<kulay ng font="

147
00:22:24,677 --> 00:22:26,304
(UMIIYAK SI CLAUDIA)

148
00:22:40,151 --> 00:22:41,694
(KUMUMOK SA PINTO)

149
00:22:49,035 --> 00:22:50,078
(HIGAS)

150
00:22:50,161 --> 00:22:51,704
ABENADER:
Sir, may problema sa...

151
00:22:51,788 --> 00:22:54,249
PILATO: Ano, sa gitna
ng gabi, Abenader?

152
00:22:54,415 --> 00:22:55,458
pasensya na po.

153
00:22:55,541 --> 00:22:56,626
anong problema?

154
00:22:57,460 --> 00:22:59,128
Problema sa loob ng mga pader.

155
00:22:59,504 --> 00:23:02,632
Si Caiphas ay may ilan
hinuli ang propeta.</font>

156
00:23:02,715 --> 00:23:03,758
sino?

157
00:23:04,884 --> 00:23:06,552
Ilang Galilean.

158
00:23:06,970 --> 00:23:09,555
Ang mga Pariseo
galit yata sa lalaki.

159
00:23:09,639 --> 00:23:12,475
Isang Galilean?
Sinong pinagsasabi mo?

160
00:23:13,643 --> 00:23:16,479
ANNAS: Sino ito
pulubing dinala mo sa amin

161
00:23:17,313 --> 00:23:20,275
nakakadena
parang nahatulang tao?

162
00:23:20,900 --> 00:23:24,404
Siya si Hesus,
ang gulo ng Nazareno.

163
00:23:26,489 --> 00:23:28,241
Ikaw si Jesus ng Nazareth?

164
00:23:29,826 --> 00:23:32,829
<kulay ng font="
Sabi nila isa kang hari.

165
00:23:33,329 --> 00:23:34,914
Nasaan ito
kaharian mo?

166
00:23:35,456 --> 00:23:38,418
Anong linya ng mga hari
san ka ba nanggaling?

167
00:23:38,668 --> 00:23:40,003
Magsalita ka!

168
00:23:41,546 --> 00:23:45,049
Anak ka lang ng ilan
hindi kilalang karpintero, hindi ba?

169
00:23:45,133 --> 00:23:46,342
<i>(TUMAWA ang karamihan)</i>

170
00:23:46,968 --> 00:23:49,304
ANNAS:
May nagsasabi na ikaw si Elijah.

171
00:23:50,138 --> 00:23:52,849
Pero nadala siya
sa langit sa isang karwahe!

172
00:23:54,434 --> 00:23:56,811
<kulay ng font="

173
00:23:57,687 --> 00:24:02,233
Dinala ka dito
bilang isang lapastangan!

174
00:24:03,651 --> 00:24:05,862
Anong masasabi mo diyan?

175
00:24:06,237 --> 00:24:08,156
Ipagtanggol ang iyong sarili.

176
00:24:08,656 --> 00:24:10,408
(CROWD MU RMU RING)

177
00:24:13,786 --> 00:24:16,497
Nagsalita na ako ng lantaran
sa lahat.

178
00:24:16,873 --> 00:24:18,207
nagturo na ako

179
00:24:19,334 --> 00:24:24,213
sa templo
kung saan nagtitipon kaming lahat.

180
00:24:24,630 --> 00:24:27,467
Magtanong sa mga nakarinig
ang dapat kong sabihin.</font>

181
00:24:28,259 --> 00:24:32,013
ganyan ka ba
makipag-usap sa mataas na pari, hmm?

182
00:24:32,638 --> 00:24:33,973
Sa kayabangan?

183
00:24:35,933 --> 00:24:36,934
(HUMUNGKOL si HESUS)

184
00:24:37,060 --> 00:24:38,603
(BUBUHAY ANG MARAMING TAO)

185
00:24:48,363 --> 00:24:50,239
Kung ako ay nagsalita ng masama,

186
00:24:50,948 --> 00:24:53,368
sabihin mo sa akin kung anong masama
sabi ko na.

187
00:24:54,786 --> 00:24:58,498
Ngunit kung hindi,
bakit mo ako sinaktan?

188
00:25:01,209 --> 00:25:03,920
Oo, papakinggan natin ang mga iyon
na nakarinig ng iyong mga kalapastanganan.

189
00:25:05,046 --> 00:25:06,047
<kulay ng font="

190
00:25:06,255 --> 00:25:07,423
(TAWA LAHAT)

191
00:25:08,800 --> 00:25:10,718
Pakinggan natin sila.

192
00:25:11,302 --> 00:25:14,305
Pinagaling niya ang maysakit sa pamamagitan ng mahika!

193
00:25:15,431 --> 00:25:17,725
Sa tulong ng mga demonyo!

194
00:25:18,893 --> 00:25:20,561
nakita ko na.

195
00:25:21,604 --> 00:25:26,609
Siya ay nagpapalayas ng mga demonyo,
sa tulong ng mga demonyo.

196
00:25:27,360 --> 00:25:28,861
(TUMAWA LAHAT)

197
00:25:31,614 --> 00:25:36,452
Tawag niya sa sarili niya
ang hari ng mga Hudyo!

198
00:25:38,454 --> 00:25:41,499
<kulay ng font="
siya mismo ang anak ng Diyos!

199
00:25:41,958 --> 00:25:45,128
Sisirain daw niya
ang templo

200
00:25:46,212 --> 00:25:49,507
at muling itayo ito sa loob ng tatlong araw!

201
00:25:49,715 --> 00:25:50,758
(SPITS)

202
00:25:50,842 --> 00:25:52,802
Mas malala pa!

203
00:25:53,469 --> 00:25:56,347
Ang sabi niya
siya ang tinapay ng buhay!

204
00:25:56,806 --> 00:26:01,602
At kung hindi natin kakainin ang kanyang laman
o inumin ang kanyang dugo,

205
00:26:01,936 --> 00:26:03,312
hindi tayo magmamana
buhay na walang hanggan.

206
00:26:03,396 --> 00:26:04,647
<kulay ng font="

207
00:26:05,481 --> 00:26:07,233
Katahimikan!

208
00:26:08,609 --> 00:26:11,988
Lahat kayo nasa ilalim
spell ng lalaking ito.

209
00:26:12,822 --> 00:26:17,076
Mag-alok ng patunay
ng kanyang maling gawain

210
00:26:19,245 --> 00:26:21,080
o manahimik ka!

211
00:26:21,956 --> 00:26:26,169
Itong buong proceeding
ay isang kabalbalan.

212
00:26:26,836 --> 00:26:31,257
Ang lahat ng narinig ko mula sa mga saksing ito
ay walang isip na kontradiksyon!

213
00:26:32,049 --> 00:26:33,634
(LAHAT NG CLAMORING)

214
00:26:42,768 --> 00:26:45,021
Sino ang tumawag
ang pulong na ito pa rin?</font>

215
00:26:45,480 --> 00:26:47,315
At dito
oras ng gabi?

216
00:26:47,773 --> 00:26:51,444
Nasaan ang ibang mga miyembro
ng konseho?

217
00:26:51,736 --> 00:26:52,987
CROWD:
Paalisin mo siya dito!

218
00:26:53,488 --> 00:26:55,031
(SIGAW NG MARAMING TAO)

219
00:26:56,449 --> 00:26:57,533
CROWD:
Lumabas ka!

220
00:26:58,075 --> 00:26:59,702
Isang travesty!

221
00:26:59,869 --> 00:27:01,537
Iyon ay kung ano ito,
isang halimaw na travesty!

222
00:27:07,877 --> 00:27:09,587
(NAGIGING tahimik ang karamihan)

223
00:27:10,046 --> 00:27:12,548
<kulay ng font="

224
00:27:13,257 --> 00:27:14,967
Walang sagot
sa mga akusasyong ito?

225
00:27:17,720 --> 00:27:21,766
CAIPHAS:
Tinatanong kita ngayon,

226
00:27:22,725 --> 00:27:24,769
Hesus ng Nazareth...

227
00:27:25,937 --> 00:27:30,233
Sabihin mo sa amin, ikaw ba ang Mesiyas?

228
00:27:31,859 --> 00:27:35,780
Ang anak ng buhay na Diyos?

229
00:27:47,542 --> 00:27:49,377
<i>AKO NGA,</i>

230
00:27:50,419 --> 00:27:53,548
at makikita ninyo ang Anak ng Tao
nakaupo sa kanang kamay ng kapangyarihan

231
00:27:54,924 --> 00:27:58,052
<kulay ng font="
ang mga ulap ng langit.

232
00:27:58,344 --> 00:27:59,971
(CROWD MU RMU RING)

233
00:28:02,431 --> 00:28:04,642
kalapastanganan!

234
00:28:05,351 --> 00:28:06,352
(SIGAW)

235
00:28:06,727 --> 00:28:08,729
CAIPHAS:
Narinig mo siya.

236
00:28:09,063 --> 00:28:12,149
Hindi na kailangan
para sa mga saksi!

237
00:28:13,442 --> 00:28:18,447
Ang iyong hatol.
Ano ang iyong hatol?

238
00:28:18,573 --> 00:28:20,241
(SIGAW NG MARAMING TAO)

239
00:28:20,575 --> 00:28:22,660
CROWD:
Kamatayan!

240
00:28:23,035 --> 00:28:24,662
<kulay ng font="

241
00:28:39,719 --> 00:28:40,720
(DURA)

242
00:28:49,270 --> 00:28:50,605
(TUMAWA)

243
00:28:53,941 --> 00:28:54,942
(SIGAW LAHAT)

244
00:29:12,335 --> 00:29:13,336
(HUNGKOL)

245
00:29:15,421 --> 00:29:18,716
Hindi ba kita nakita sa loob
ang kumpanya ng Galilean?

246
00:29:19,175 --> 00:29:21,594
Oo!
Isa ka sa mga alagad niya!

247
00:29:22,261 --> 00:29:24,305
kinikilala kita!

248
00:29:24,680 --> 00:29:26,140
Tahimik!
Hindi ko pa nakilala ang lalaki.

249
00:29:26,223 --> 00:29:27,683
<kulay ng font="

250
00:29:28,392 --> 00:29:29,727
Ikaw si Peter!

251
00:29:29,810 --> 00:29:31,437
Isa sa
ang mga alagad ni Hesus.

252
00:29:33,272 --> 00:29:34,815
(SIGAW LAHAT)

253
00:29:36,108 --> 00:29:39,236
Hindi ko kilala yung lalaki!
Mali ka!

254
00:29:40,279 --> 00:29:41,447
BABAE:
Tumigil ka! Tumigil ka!

255
00:29:41,781 --> 00:29:43,115
nakita na kita kanina!

256
00:29:43,532 --> 00:29:45,868
Pigilan mo siya! Isa siya sa kanila!

257
00:29:47,995 --> 00:29:50,665
Nagkakamali ka, damn you!

258
00:29:51,499 --> 00:29:54,418
<kulay ng font="

259
00:29:55,294 --> 00:29:58,631
Hindi ko pa siya nakita.

260
00:30:06,722 --> 00:30:09,225
<i>PETER:
Saan ka man 30, Panginoon,</i>

261
00:30:09,892 --> 00:30:13,604
[susundan.

262
00:30:16,232 --> 00:30:20,569
Sa bilangguan, maging sa kamatayan.

263
00:30:24,740 --> 00:30:27,243
Amen, sinasabi ko sa iyo,

264
00:30:29,829 --> 00:30:32,832
bago tumilaok ang manok

265
00:30:35,418 --> 00:30:38,421
tatlong beses mo akong ipagkakait.

266
00:30:47,179 --> 00:30:48,639
(UMIIYAK)

267
00:31:02,570 --> 00:31:03,946
<kulay ng font="

268
00:31:12,246 --> 00:31:13,748
(HUMIYAK SI PETER)

269
00:31:19,754 --> 00:31:22,506
Hindi, hindi, hindi ako karapat-dapat!

270
00:31:23,382 --> 00:31:26,927
Tinanggihan ko siya, Inay!

271
00:31:27,970 --> 00:31:31,474
Tatlong beses siyang tinanggihan.

272
00:31:34,810 --> 00:31:36,437
(DUMANGGAL)

273
00:31:43,861 --> 00:31:47,782
Tara na!
Ikaw na bahala.

274
00:31:48,699 --> 00:31:50,618
(SUMIGAW si HUDAS)

275
00:31:51,577 --> 00:31:54,830
Hayaang dumaan siya. Harmless siya.

276
00:31:56,791 --> 00:31:58,626
Palayain mo siya!

277
00:32:00,336 --> 00:32:02,254
<kulay ng font="

278
00:32:02,671 --> 00:32:04,131
Dito!

279
00:32:06,467 --> 00:32:10,095
nagkasala ako,
ipinagkanulo ang inosenteng dugo.

280
00:32:12,723 --> 00:32:17,144
Bawiin mo ang pilak mo.
1 ayoko nito!

281
00:32:17,645 --> 00:32:22,650
Kung sa tingin mo nagtaksil ka
inosenteng dugo, affair mo yan.

282
00:32:23,859 --> 00:32:25,861
Kunin mo ang iyong pera at umalis ka.

283
00:32:27,655 --> 00:32:28,697
Ngayon pumunta na!

284
00:32:29,323 --> 00:32:30,991
(Nagsusumamo)

285
00:32:40,376 --> 00:32:42,253
(SIGAW NG MGA LALAKI)

286
00:32:55,599 --> 00:32:57,351
<kulay ng font="
ayos ka lang ba?

287
00:32:58,143 --> 00:33:00,646
Tingnan mo ang kanyang bibig.
Uy, pwede ba nating tingnan?

288
00:33:00,729 --> 00:33:02,898
Kailangan mo ng tulong? Maaari ba kaming tumulong?

289
00:33:03,774 --> 00:33:05,484
Dumudugo siya! Tingnan mo! Dugo!

290
00:33:08,320 --> 00:33:11,490
Iwanan mo ako,

291
00:33:12,408 --> 00:33:13,576
kayong maliliit na satanas!

292
00:33:14,743 --> 00:33:18,080
Aha! Nagmumura! Maldita ka ba?

293
00:33:18,289 --> 00:33:19,999
Maldita siya!

294
00:33:20,249 --> 00:33:22,251
Oo, isang sumpa!
Nasa loob niya, tingnan mo!</font>

295
00:33:22,960 --> 00:33:24,670
(BOYS TAU NTING)

296
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
(HIGAS)

297
00:33:28,924 --> 00:33:30,009
(SIGAW NI JUDAS)

298
00:33:30,092 --> 00:33:31,093
(SIGAW PAREHO)

299
00:33:31,176 --> 00:33:32,261
(HUNGKOL)

300
00:33:32,595 --> 00:33:33,596
(TAWA)

301
00:33:34,763 --> 00:33:37,892
Ingat, parang nasusunog
langis mula sa kanyang mga buto!

302
00:33:40,477 --> 00:33:42,271
(TUMAWA ANG MGA LALAKI)

303
00:33:42,605 --> 00:33:46,442
Lumayo ka sa akin!
Iwan mo na ako!

304
00:35:04,436 --> 00:35:05,646
<kulay ng font="

305
00:35:31,714 --> 00:35:32,881
(HINGA)

306
00:35:48,731 --> 00:35:49,732
(SIGAW NG MGA LALAKI)

307
00:35:51,150 --> 00:35:52,401
(SUMIGAW si HUDAS)

308
00:36:01,076 --> 00:36:02,619
(ALAM NG MGA LALAKI)

309
00:36:07,833 --> 00:36:09,251
(SIGAW NI JUDAS)

310
00:36:38,781 --> 00:36:40,699
(BUNGO)

311
00:36:51,960 --> 00:36:53,545
(BIRDS TWITTERING)

312
00:37:18,320 --> 00:37:19,988
(MGA INSECTS HUNING)

313
00:37:26,662 --> 00:37:27,913
(UMIIYAK)

314
00:38:04,783 --> 00:38:08,162
Huwag mong hatulan ang Galilean na ito.

315
00:38:08,453 --> 00:38:09,872
<kulay ng font="

316
00:38:10,497 --> 00:38:12,708
Magdadala ka lang
problema sa iyong sarili.

317
00:38:13,000 --> 00:38:16,044
Gusto mo bang malaman ang aking
ideya ng gulo, Claudia?

318
00:38:16,378 --> 00:38:19,423
Ang mabahong outpost na ito,
ang maruruming rabble diyan.

319
00:38:22,092 --> 00:38:23,176
(SIGAW NG MARAMING TAO)

320
00:39:04,468 --> 00:39:07,387
Lagi mo bang pinaparusahan ang iyong
mga bilanggo bago sila hatulan?

321
00:39:07,721 --> 00:39:08,680
Gobernador...

322
00:39:08,764 --> 00:39:11,391
Anong mga akusasyon ang dinadala mo
laban sa lalaking ito?</font>

323
00:39:13,143 --> 00:39:14,436
PILATO: Aba...

324
00:39:15,145 --> 00:39:19,441
Kung hindi siya malefactor, kami
hindi sana siya dinala sa iyo.

325
00:39:19,524 --> 00:39:21,109
Hindi yan ang tinanong ko.

326
00:39:21,693 --> 00:39:24,279
Bakit hindi mo siya husgahan
ayon sa sarili mong batas?

327
00:39:24,363 --> 00:39:28,533
Consul, alam mo
ito ay labag sa batas para sa atin

328
00:39:28,617 --> 00:39:31,912
para hatulan
sinumang tao sa kamatayan.

329
00:39:32,663 --> 00:39:33,747
Sa kamatayan?

330
00:39:34,247 --> 00:39:37,584
<kulay ng font="
para makamit ang ganoong parusa?

331
00:39:38,126 --> 00:39:40,003
Siya ay lumabag
ating Sabbath, Konsul.

332
00:39:40,087 --> 00:39:41,713
(CROWD MU RMU RING)

333
00:39:42,172 --> 00:39:43,298
Sige na...

334
00:39:43,715 --> 00:39:45,425
Niloko niya ang mga tao,

335
00:39:45,509 --> 00:39:48,971
itinuro ng masama,
kasuklam-suklam na mga doktrina.

336
00:39:51,139 --> 00:39:52,474
PILATO:
Hindi ba siya ang propeta

337
00:39:52,557 --> 00:39:55,102
tinanggap ka sa Jerusalem
limang araw lang ang nakalipas?

338
00:39:55,185 --> 00:39:56,979
<kulay ng font="

339
00:39:57,646 --> 00:39:59,690
Maaari bang ipaliwanag ng sinuman sa inyo
itong kabaliwan sa akin?

340
00:40:00,816 --> 00:40:02,484
(CROWD MU RMU RING)

341
00:40:09,866 --> 00:40:11,368
Iyong Kamahalan,
pakiusap...

342
00:40:12,995 --> 00:40:17,833
Hanggang ngayon ay hindi pa sinasabi ng punong pari
ikaw ang pinakamalaking krimen ng taong ito.

343
00:40:19,209 --> 00:40:22,838
Siya ay naging pinuno ng
isang malaki at mapanganib na sekta

344
00:40:23,213 --> 00:40:26,049
sino ang bumati sa kanya
bilang Anak ni David!

345
00:40:27,050 --> 00:40:31,221
<kulay ng font="
siya ang Mesiyas,

346
00:40:31,680 --> 00:40:34,349
ang hari
ipinangako sa mga Hudyo.

347
00:40:35,600 --> 00:40:40,605
Ipinagbawal niya ang kanyang mga tagasunod
magbigay pugay sa emperador, Konsul!

348
00:40:47,571 --> 00:40:49,072
Dalhin mo siya dito!

349
00:40:52,117 --> 00:40:53,368
(NAKAKALAKAS ANG MGA TINADIN)

350
00:41:09,676 --> 00:41:11,261
(SIGAW NG CROWD)

351
00:41:21,188 --> 00:41:22,189
Go!

352
00:41:28,236 --> 00:41:29,237
inumin.

353
00:41:42,626 --> 00:41:45,629
Ikaw ba ang hari ng mga Hudyo?

354
00:41:48,090 --> 00:41:50,759
<kulay ng font="
galing sayo?

355
00:41:51,259 --> 00:41:56,264
O tinatanong mo ba ito sa akin dahil sa iba
nasabi ko na ba sayo na ako yun?

356
00:41:57,933 --> 00:42:01,019
Bakit ko itatanong sayo yan?

357
00:42:01,770 --> 00:42:03,271
Ako ba ay isang Hudyo?

358
00:42:03,980 --> 00:42:08,985
Ang iyong mga mataas na saserdote, ang iyong sarili
inihatid ka ng mga tao sa akin.

359
00:42:09,611 --> 00:42:11,321
Gusto nila ako
para ipapatay ka.

360
00:42:11,655 --> 00:42:13,865
Bakit? ano ang nagawa mo?

361
00:42:16,827 --> 00:42:18,662
<kulay ng font="

362
00:42:22,707 --> 00:42:25,544
Aking kaharian
ay hindi sa mundong ito.

363
00:42:25,961 --> 00:42:27,629
kung ito ay,

364
00:42:27,838 --> 00:42:32,676
sa tingin mo gagawin ng mga tagasunod ko
hinayaan na ba nila akong ibigay?

365
00:42:34,136 --> 00:42:35,554
Tapos isa kang hari?

366
00:42:38,140 --> 00:42:40,809
Kaya naman ako ipinanganak.

367
00:42:41,643 --> 00:42:44,479
Upang magbigay ng patotoo
sa katotohanan.

368
00:42:45,230 --> 00:42:50,235
Lahat ng lalaking nakakarinig ng katotohanan
marinig ang boses ko.

369
00:42:52,154 --> 00:42:53,655
<kulay ng font="

370
00:42:57,993 --> 00:43:00,245
Ano ang katotohanan?

371
00:43:04,332 --> 00:43:05,667
(CROWD CHATTERING)

372
00:43:20,891 --> 00:43:22,309
(NAKAKALAKAS ANG MGA TINADIN)

373
00:43:26,271 --> 00:43:30,275
Tinanong ko ang bilanggo na ito,
at wala akong makitang dahilan sa kanya.

374
00:43:31,359 --> 00:43:33,528
(CROWD BOOING)

375
00:43:41,161 --> 00:43:42,746
Ang taong ito ay isang Galilean,
hindi ba siya?

376
00:43:44,039 --> 00:43:45,040
Siya ay.

377
00:43:45,415 --> 00:43:47,709
Tapos siya naman
paksa ni Haring Herodes.

378
00:43:48,710 --> 00:43:50,378
<kulay ng font="

379
00:43:50,545 --> 00:43:51,588
Gobernador...

380
00:43:51,671 --> 00:43:52,756
Ibigay sa kanya.

381
00:43:54,257 --> 00:43:55,884
(CROWD CLAMORING)

382
00:44:16,363 --> 00:44:18,073
Hesus ng Nazareth!

383
00:44:18,698 --> 00:44:19,699
saan?

384
00:44:25,080 --> 00:44:26,414
nasaan siya?

385
00:44:33,588 --> 00:44:35,173
Ito

386
00:44:36,675 --> 00:44:38,134
si Hesus ba ng Nazareth?

387
00:44:44,474 --> 00:44:47,435
Totoo bang ibinalik mo
paningin sa bulag?

388
00:44:50,897 --> 00:44:52,691
<kulay ng font="

389
00:44:53,650 --> 00:44:54,901
(HUNGKOL)

390
00:44:55,610 --> 00:44:57,195
(TUMAWA LAHAT)

391
00:45:09,916 --> 00:45:14,129
Saan mo nakukuha ang iyong kapangyarihan?

392
00:45:17,757 --> 00:45:19,342
(LAHAT NG BULONG)

393
00:45:20,218 --> 00:45:25,223
Ikaw ba ang isa
kaninong kapanganakan ang inihula?

394
00:45:31,896 --> 00:45:33,773
sagutin mo ako!

395
00:45:34,524 --> 00:45:35,984
Ikaw ba ay isang hari?

396
00:45:41,323 --> 00:45:42,991
Paano naman ako?

397
00:45:44,993 --> 00:45:47,704
Magtatrabaho ka ba
isang maliit na himala para sa akin?</font>

398
00:46:01,676 --> 00:46:03,178
(TUMAWA)

399
00:46:04,012 --> 00:46:07,682
Kunin mo itong tanga
mawala sa paningin ko.

400
00:46:08,183 --> 00:46:11,227
Wala siyang kasalanan,
baliw lang siya.

401
00:46:13,188 --> 00:46:16,483
Bigyan mo siya ng parangal...

402
00:46:17,233 --> 00:46:18,777
(TUMAWA LAHAT)

403
00:46:20,278 --> 00:46:21,488
(Ungol)

404
00:46:39,047 --> 00:46:40,882
Ano ang katotohanan, Claudia?

405
00:46:41,549 --> 00:46:46,262
Naririnig mo ba, kilalanin
ito kapag ito ay sinasalita?

406
00:46:47,055 --> 00:46:49,307
<kulay ng font="

407
00:46:51,476 --> 00:46:52,727
hindi ba?

408
00:46:53,019 --> 00:46:54,687
Paano?

409
00:46:55,397 --> 00:46:57,357
Maaari mo bang sabihin sa akin?

410
00:47:06,533 --> 00:47:11,413
Kung hindi mo maririnig ang
katotohanan, walang makapagsasabi sa iyo.

411
00:47:13,164 --> 00:47:14,958
Katotohanan...

412
00:47:16,376 --> 00:47:19,629
Gusto mo bang malaman
ano ang katotohanan ko, Claudia?

413
00:47:20,755 --> 00:47:23,133
Ibinaba ko na
mga paghihimagsik

414
00:47:23,216 --> 00:47:25,635
sa bulok na outpost na ito
sa loob ng labing-isang taon.

415
00:47:26,469 --> 00:47:28,471
<kulay ng font="

416
00:47:28,805 --> 00:47:32,642
Kilala ko si Caiphas
magsisimula ng rebelyon.

417
00:47:33,435 --> 00:47:36,896
Kung hahatulan ko siya,
kung gayon ang kanyang mga tagasunod ay maaaring.

418
00:47:37,856 --> 00:47:39,691
Alinmang paraan,
magkakaroon ng pagdanak ng dugo.

419
00:47:40,191 --> 00:47:41,776
Binalaan ako ni Caesar, Claudia.

420
00:47:41,943 --> 00:47:43,528
Binalaan ako ng dalawang beses.

421
00:47:44,404 --> 00:47:48,116
Sumumpa siya sa susunod
ang dugo ay magiging akin.

422
00:47:48,825 --> 00:47:49,951
<kulay ng font="

423
00:47:50,034 --> 00:47:51,619
(SUMIGAW si ABENADER)

424
00:47:55,415 --> 00:47:58,293
Tumanggi si Herodes
para hatulan ang lalaki.

425
00:47:58,376 --> 00:48:00,420
Dinadala nila siya
pabalik dito.

426
00:48:01,004 --> 00:48:03,590
Kakailanganin natin
reinforcements.

427
00:48:03,882 --> 00:48:06,176
ayoko
upang magdulot ng pag-aalsa.

428
00:48:07,677 --> 00:48:09,471
May pag-aalsa na.

429
00:48:29,407 --> 00:48:31,159
(CROWD CHATTERING)

430
00:48:35,330 --> 00:48:39,000
Natagpuan ni Haring Herodes
walang dahilan sa lalaking ito.</font>

431
00:48:41,169 --> 00:48:44,005
hindi rin ako.

432
00:48:45,423 --> 00:48:47,091
(CROWD CLAMORING)

433
00:48:50,178 --> 00:48:53,348
Mga lalaki! Dumalo sa karamihan ng tao!

434
00:49:06,194 --> 00:49:07,570
Tahimik!

435
00:49:08,029 --> 00:49:11,574
Wala ka bang respeto
para sa ating Romanong procurator?

436
00:49:12,325 --> 00:49:13,952
(CROWD JEERING)

437
00:49:18,873 --> 00:49:23,253
Tulad ng alam mo, bawat taon ako
palayain ang isang kriminal pabalik sa iyo.

438
00:49:24,212 --> 00:49:27,382
Hawak namin ngayon
isang kilalang mamamatay-tao,

439
00:49:28,424 --> 00:49:29,884
<kulay ng font="

440
00:49:29,968 --> 00:49:31,219
(NAKAKALAKAS ANG MGA TINADIN)

441
00:49:33,221 --> 00:49:34,806
(SIGAW NG CROWD)

442
00:49:39,894 --> 00:49:41,646
(BARABBAS G ROAN I NC)

443
00:49:43,523 --> 00:49:44,774
(SUMIGAW)

444
00:49:46,651 --> 00:49:49,904
Sino sa dalawang lalaki ang gagawin
pinapalaya mo na ako sayo?

445
00:49:50,154 --> 00:49:52,073
Ang mamamatay-tao na si Barabas?

446
00:49:52,323 --> 00:49:54,242
O si Hesus, na tinatawag na Mesiyas?

447
00:49:54,826 --> 00:49:56,869
Hindi siya ang Mesiyas!

448
00:49:56,995 --> 00:49:59,080
<kulay ng font="
Isang lapastangan!

449
00:50:00,206 --> 00:50:02,083
Libreng Barabas!

450
00:50:03,585 --> 00:50:05,253
(CROWD AGREEING)

451
00:50:18,558 --> 00:50:23,563
Muli kong itatanong sa iyo, alin sa mga ito
dalawang lalaki ang dapat kong pakawalan sayo?

452
00:50:24,105 --> 00:50:26,441
CAIPHAS:
Libreng Barabas!

453
00:50:27,942 --> 00:50:29,611
(CROWD AGREEING)

454
00:50:37,076 --> 00:50:38,286
(TAWA)

455
00:50:42,332 --> 00:50:44,000
Palayain mo siya.

456
00:51:05,146 --> 00:51:07,148
(SUMIGAW)

457
00:51:18,117 --> 00:51:21,579
<kulay ng font="
kasama si Hesus na Nazareno?

458
00:51:22,413 --> 00:51:24,290
Ipako siya sa krus!

459
00:51:26,084 --> 00:51:28,169
(CROWD CHANTS IN AGREEMENT)

460
00:51:40,181 --> 00:51:41,265
Hindi!

461
00:51:41,683 --> 00:51:43,351
[Parurusahan siya,

462
00:51:43,768 --> 00:51:45,186
butthen
[ay magpapalaya sa kanya.

463
00:51:47,355 --> 00:51:49,524
(SIGAW NG MARAMING MASAYANG MASAYANG)

464
00:51:50,191 --> 00:51:53,027
Tiyakin na ang parusa
grabe, Abenader.

465
00:51:53,528 --> 00:51:56,739
<kulay ng font="
patayin ang lalaki.

466
00:52:01,577 --> 00:52:03,037
(NAKAKALAKAS ANG MGA TINADIN)

467
00:52:04,330 --> 00:52:05,581
(CROWD CHATTERING)

468
00:52:17,009 --> 00:52:18,720
(TUMAWA ANG MGA SUNDALO)

469
00:52:27,520 --> 00:52:29,188
(NANGYARING MGA SUNDALO)

470
00:52:42,243 --> 00:52:44,036
(SOLDIER MIMICS
HAYOP NA UMUNGGO)

471
00:52:46,289 --> 00:52:48,040
(TUMAWA ANG MGA SUNDALO)

472
00:52:53,796 --> 00:52:55,715
(Nagdadaldalan ang mga sundalo)

473
00:53:18,529 --> 00:53:20,656
Handa na ang puso ko, Ama,

474
00:53:21,199 --> 00:53:23,201
<kulay ng font="

475
00:53:31,083 --> 00:53:32,710
(UNTOL ANG SUNDALO)

476
00:53:33,294 --> 00:53:34,879
(CROWD MU RMU RING)

477
00:53:34,962 --> 00:53:36,255
(HUNGKOL)

478
00:53:47,809 --> 00:53:49,477
(SOLDIER COUNTING)

479
00:54:00,530 --> 00:54:02,156
(HUMUNGKOL)

480
00:54:26,180 --> 00:54:27,849
(CROWD MU RMU RING)

481
00:54:31,686 --> 00:54:32,937
(TUMAWA ANG SUNDALO)

482
00:54:34,021 --> 00:54:35,314
(PAPATULOY ANG PAGBIBULA)

483
00:55:01,799 --> 00:55:03,050
(HINGA)

484
00:55:19,609 --> 00:55:21,777
<kulay ng font="

485
00:55:48,846 --> 00:55:51,015
(SUMIGAW SA KAGAWA)

486
00:55:53,768 --> 00:55:55,478
(NANGYARING MGA SUNDALO)

487
00:55:56,437 --> 00:55:57,730
(TUMAWA ANG MGA SUNDALO)

488
00:56:01,609 --> 00:56:02,818
(HUNGKOL)

489
00:56:14,497 --> 00:56:15,957
(Nagdadaldalan ang mga sundalo)

490
00:56:23,798 --> 00:56:24,799
(HIKOL)

491
00:56:29,762 --> 00:56:30,763
(SCOLDS)

492
00:56:31,055 --> 00:56:32,807
(TUMAWA ANG MGA SUNDALO)

493
00:56:52,076 --> 00:56:53,786
(SOLDIER COUNTING)

494
00:56:55,496 --> 00:56:57,081
<kulay ng font="

495
00:57:06,382 --> 00:57:07,508
(HINGA)

496
00:57:10,886 --> 00:57:12,430
(CROWD MU RMU RS)

497
00:57:32,116 --> 00:57:33,367
(SUMIGAW si HESUS)

498
00:57:34,118 --> 00:57:35,369
(UMIIYAK)

499
00:57:47,089 --> 00:57:49,175
anak ko,

500
00:57:50,801 --> 00:57:55,306
kailan, saan, paano

501
00:57:57,433 --> 00:58:01,228
pipiliin mo ba
ihahatid nito?

502
00:58:05,232 --> 00:58:07,401
(PATULOY NA NAGBIBILANG ANG SUNDALO)

503
00:58:12,156 --> 00:58:13,908
(TUMAWA ANG MGA SUNDALO)

504
00:58:25,377 --> 00:58:26,754
<kulay ng font="

505
00:58:28,839 --> 00:58:30,091
(UMIIYAK)

506
00:58:31,759 --> 00:58:32,760
(HUNGKOL)

507
00:59:39,660 --> 00:59:40,911
(HUMIYAK)

508
01:00:35,174 --> 01:00:36,675
(UNGULONG ANG SUNDALO)

509
01:00:49,563 --> 01:00:51,232
(HUMINGIN)

510
01:01:08,165 --> 01:01:10,251
(SOLDIER RESUMES COUNTING)

511
01:02:22,823 --> 01:02:25,200
Kung ang mundo ay napopoot sa iyo,

512
01:02:26,035 --> 01:02:31,040
tandaan mo yan
ito ay kinasusuklaman muna ako.

513
01:02:36,754 --> 01:02:40,632
Tandaan din na walang utusan
ay mas dakila kaysa sa kanyang panginoon.</font>

514
01:02:42,009 --> 01:02:47,014
Kung inuusig nila ako,
uusigin ka nila.

515
01:02:49,099 --> 01:02:50,893
Hindi ka dapat matakot.

516
01:02:51,685 --> 01:02:54,438
Darating ang Katulong

517
01:02:55,647 --> 01:02:59,943
kung sino ang nagbubunyag
ang katotohanan tungkol sa Diyos

518
01:03:02,863 --> 01:03:05,699
at kung sino ang dumating
mula sa Ama.

519
01:03:10,287 --> 01:03:11,288
(HIGAS)

520
01:03:12,581 --> 01:03:14,792
Tumigil ka!

521
01:03:16,919 --> 01:03:20,881
Tama na! Ang iyong mga order ay
upang parusahan ang taong ito,

522
01:03:24,176 --> 01:03:27,096
<kulay ng font="
sa kamatayan!

523
01:03:33,685 --> 01:03:35,854
ABENADER: Alisin mo siya.

524
01:03:37,731 --> 01:03:39,108
Sige na!

525
01:03:43,070 --> 01:03:44,738
(HUNGKOL SI HESUS)

526
01:03:48,742 --> 01:03:50,285
Paalisin mo siya dito!

527
01:04:59,521 --> 01:05:00,814
(UMIIYAK)

528
01:05:17,498 --> 01:05:19,208
(TUMAWA ANG MGA SUNDALO)

529
01:05:22,002 --> 01:05:23,754
kamahalan...

530
01:05:24,254 --> 01:05:26,006
Ingatan mo yan.

531
01:05:26,840 --> 01:05:28,717
SUNDALO 2:
Isang magandang bush ng rosas.

532
01:05:29,927 --> 01:05:31,303
<kulay ng font="

533
01:05:32,221 --> 01:05:35,432
Tingnan mo siya,
hari ng mga uod!

534
01:05:36,517 --> 01:05:38,685
SUNDALO 1:
Mabuhay, uod na hari!

535
01:05:41,230 --> 01:05:43,482
Isang kulay na akma para sa isang hari!

536
01:05:43,607 --> 01:05:44,942
(TUMAWA ANG SUNDALO)

537
01:05:46,235 --> 01:05:47,861
(HUMUNGKOL)

538
01:07:59,826 --> 01:08:02,120
SUNDALO 3: Nandito na tayo
para magbigay galang.

539
01:08:04,164 --> 01:08:06,500
SUNDALO 2:
Isang pinuno para sa ating kapatiran!

540
01:08:14,216 --> 01:08:15,842
(CROWD CLAMORING)

541
01:08:26,186 --> 01:08:27,688
<kulay ng font="

542
01:08:46,331 --> 01:08:47,874
(CROWD GASPS)

543
01:08:54,673 --> 01:08:55,882
(CROW ROARING)

544
01:08:55,966 --> 01:08:57,718
PILATO:
Tingnan mo ang lalaki.

545
01:09:01,054 --> 01:09:03,181
Ipako siya sa krus!

546
01:09:03,724 --> 01:09:05,350
(CROWD AGREEING)

547
01:09:09,646 --> 01:09:10,897
(CROWD CHANTING)

548
01:09:13,859 --> 01:09:16,737
Hindi pa ba ito sapat?
Tingnan mo siya!

549
01:09:16,945 --> 01:09:18,739
Ipako siya sa krus!

550
01:09:25,078 --> 01:09:27,664
(CROWD CHANTING IN AGREEMENT)

551
01:09:33,128 --> 01:09:34,629
<kulay ng font="

552
01:09:36,423 --> 01:09:39,259
Wala tayong hari kundi si Caesar!

553
01:09:41,845 --> 01:09:43,764
Magsalita ka sa akin.

554
01:09:43,930 --> 01:09:47,601
May kapangyarihan akong magpako sa krus
ikaw, o kung hindi para palayain ka.

555
01:09:52,355 --> 01:09:54,858
Wala kang kapangyarihan sa akin

556
01:09:56,526 --> 01:10:01,448
maliban sa kung ano ang
ibinigay sa iyo mula sa itaas.

557
01:10:04,201 --> 01:10:06,620
Samakatuwid, ito ay siya
na naghatid sa akin sa iyo

558
01:10:07,704 --> 01:10:12,584
sino ang may mas malaking kasalanan.

559
01:10:14,669 --> 01:10:17,130
<kulay ng font="
Kung palayain mo siya, Gobernador,

560
01:10:17,464 --> 01:10:21,301
hindi ka kaibigan
ng kay Caesar.

561
01:10:23,303 --> 01:10:25,388
Dapat mo siyang ipako sa krus!

562
01:10:26,973 --> 01:10:28,642
(CROWD AGREEING)

563
01:10:41,822 --> 01:10:42,823
(SUMIGAW)

564
01:10:45,033 --> 01:10:46,993
(SUMIGAW si ABENADER)

565
01:11:57,063 --> 01:12:01,359
Ikaw ang gustong magpako sa kanya, hindi ako.
Abangan mo ito.

566
01:12:02,068 --> 01:12:04,362
inosente ako
ng dugo ng lalaking ito.

567
01:12:08,700 --> 01:12:10,368
<kulay ng font="

568
01:12:23,924 --> 01:12:24,966
Abenader...

569
01:12:30,639 --> 01:12:33,224
Gawin ang gusto nila.

570
01:13:06,800 --> 01:13:08,969
Ako ay iyong lingkod, Ama.

571
01:13:09,052 --> 01:13:11,721
Ang iyong lingkod,
at ang anak ng iyong alilang babae.

572
01:13:12,639 --> 01:13:17,644
Bakit ka niyakap
ang iyong krus, tanga?

573
01:13:21,356 --> 01:13:24,150
Sige,
kamahalan, lipat na tayo!

574
01:13:34,452 --> 01:13:36,371
(SIGAW ANG MGA SUNDALO)

575
01:13:40,792 --> 01:13:42,293
(CROWD CLAMORING)

576
01:14:13,992 --> 01:14:14,993
<kulay ng font="

577
01:14:59,287 --> 01:15:01,790
Tulungan mo akong makalapit sa kanya.

578
01:15:05,084 --> 01:15:07,420
Sa ganitong paraan.

579
01:15:56,886 --> 01:15:59,264
Sa ganitong paraan, Inay.

580
01:16:38,344 --> 01:16:39,929
nanay...

581
01:16:49,397 --> 01:16:50,732
(LAHAT NG NAGCHATTER)

582
01:16:56,362 --> 01:16:57,363
(HIKOL)

583
01:16:59,407 --> 01:17:01,534
(SIGAW NG CROWD)

584
01:17:15,465 --> 01:17:16,507
(UMIIYAK)

585
01:17:32,774 --> 01:17:33,775
(MARY GASPS)

586
01:17:40,949 --> 01:17:42,408
JOHN:
nanay...

587
01:18:16,067 --> 01:18:17,068
<kulay ng font="

588
01:18:18,653 --> 01:18:20,613
MARY: Nandito ako...

589
01:18:24,075 --> 01:18:26,077
nandito ako...

590
01:18:36,295 --> 01:18:40,800
<i>Tingnan,</i> Inay,
Ginagawa kong bago ang lahat ng bagay.

591
01:19:11,414 --> 01:19:12,707
sino kaya yun

592
01:19:12,790 --> 01:19:13,791
WHO?

593
01:19:16,044 --> 01:19:18,171
SUNDALO 2:
Siya ang ina ng Galilean.

594
01:19:18,254 --> 01:19:19,380
Tara na.

595
01:19:21,924 --> 01:19:23,176
Halika na!

596
01:19:30,308 --> 01:19:32,101
(SIGAW ANG MGA SUNDALO)

597
01:19:36,147 --> 01:19:37,148
<kulay ng font="

598
01:19:38,941 --> 01:19:40,359
(CROWD GASPS)

599
01:19:52,872 --> 01:19:54,040
(UMIIYAK)

600
01:20:04,717 --> 01:20:06,010
(HUMINGIN)

601
01:20:08,387 --> 01:20:10,389
(MALAYONG SIGAW)

602
01:20:27,865 --> 01:20:29,325
(UMIIYAK)

603
01:20:33,788 --> 01:20:35,915
Huwag kang mag-alala, anak ko.

604
01:20:36,249 --> 01:20:38,501
Huwag mag-alala.

605
01:20:43,256 --> 01:20:44,799
(SIGAW NG CROWD)

606
01:20:56,352 --> 01:20:57,353
(HUMUNGKOL)

607
01:21:00,773 --> 01:21:02,608
(SIGAW ANG MGA SUNDALO)

608
01:21:03,943 --> 01:21:06,237
<kulay ng font="

609
01:21:08,656 --> 01:21:10,074
bulag ka ba

610
01:21:11,033 --> 01:21:14,453
Hindi mo ba <i>nakikita,</i> hindi siya maaaring magpatuloy?

611
01:21:18,499 --> 01:21:20,001
Tulungan mo siya!

612
01:21:34,682 --> 01:21:36,142
(UMIIYAK ANG BABAE)

613
01:21:39,228 --> 01:21:40,563
Ikaw!

614
01:21:41,063 --> 01:21:45,651
Oo, ikaw! Pumunta ka dito!

615
01:21:52,158 --> 01:21:53,201
Ano ang gusto mo sa akin?

616
01:21:53,784 --> 01:21:56,996
Hindi kayang dalhin ng kriminal na ito ang kanya
tumawid na mag-isa.

617
01:21:57,205 --> 01:21:59,498
<kulay ng font="
Ngayon pumunta ka na!

618
01:22:00,833 --> 01:22:04,462
hindi ko kaya yun. It's none of my business.
Kumuha ng iba!

619
01:22:05,004 --> 01:22:07,340
Tulungan mo siya! Siya ay isang banal na tao.

620
01:22:07,673 --> 01:22:09,508
Gawin mo ang sinasabi ko.
Ngayon lumipat! Tara na!

621
01:22:14,180 --> 01:22:16,641
Sige, pero tandaan mo,

622
01:22:16,974 --> 01:22:20,728
Ako ay isang inosenteng tao, pinilit na dalhin
ang krus ng isang taong hinatulan.

623
01:22:22,063 --> 01:22:24,565
Manatili dito. Hintayin mo ako.

624
01:23:00,017 --> 01:23:01,018
<kulay ng font="

625
01:23:18,369 --> 01:23:19,745
(SIGAW NG SUNDALO)

626
01:24:20,473 --> 01:24:23,142
Pahintulutan mo ako, aking Panginoon.

627
01:24:49,668 --> 01:24:50,753
(SIGAW NG SUNDALO)

628
01:24:53,130 --> 01:24:56,759
Sino ka sa tingin mo?

629
01:24:57,093 --> 01:24:59,595
Umalis ka na dito.

630
01:25:01,389 --> 01:25:02,973
Imposibleng tao!

631
01:25:08,354 --> 01:25:09,897
(HUMUNGKOL si HESUS)

632
01:25:12,024 --> 01:25:14,193
May huminto dito!

633
01:25:18,656 --> 01:25:20,408
(TUMAWA ANG MGA SUNDALO)

634
01:25:29,667 --> 01:25:33,295
<kulay ng font="

635
01:25:35,798 --> 01:25:37,466
(Sumisigaw)

636
01:25:39,427 --> 01:25:40,594
(TUMAWA)

637
01:25:40,678 --> 01:25:43,722
Pabayaan mo siya!

638
01:25:50,729 --> 01:25:52,606
Kung hindi ka titigil,

639
01:25:52,690 --> 01:25:55,693
Hindi ko dadalhin ang krus na iyon
isang hakbang pa.

640
01:25:56,444 --> 01:25:59,029
Wala akong pakialam
anong ginagawa mo sa akin!

641
01:26:04,577 --> 01:26:07,580
Sige, sige,
lumipat na tayo.

642
01:26:08,080 --> 01:26:10,916
Wala kaming buong araw.
Tara na!

643
01:26:17,506 --> 01:26:19,175
<kulay ng font="

644
01:26:19,925 --> 01:26:21,594
Hudyo
ako

645
01:26:42,239 --> 01:26:43,991
(NATUWA)

646
01:27:26,534 --> 01:27:27,535
(UMIIYAK)

647
01:27:36,335 --> 01:27:38,003
(SIGAW NG CROWD)

648
01:27:39,463 --> 01:27:40,839
(BABAE EXCLAIMING)

649
01:27:46,303 --> 01:27:47,346
(SIGAW NG LALAKI)

650
01:27:49,348 --> 01:27:50,683
(HUMUHIT NG KABAYO)

651
01:28:12,788 --> 01:28:13,956
(HUNGKOL)

652
01:28:14,039 --> 01:28:15,332
(SUMIGAW ANG SUNDALO)

653
01:28:43,694 --> 01:28:45,195
(HUNGKOL)

654
01:28:59,335 --> 01:29:00,961
<kulay ng font="

655
01:29:07,551 --> 01:29:09,595
Malapit na tayo.

656
01:29:24,193 --> 01:29:26,195
Halos tapos na.

657
01:29:36,747 --> 01:29:41,085
HESUS:
Narinig mo na sinabi,

658
01:29:42,628 --> 01:29:46,006
ibigin mo ang iyong kapwa
at galit sa iyong kaaway.

659
01:29:47,549 --> 01:29:49,760
Ngunit sinasabi ko sa iyo,

660
01:29:50,803 --> 01:29:55,808
ibigin mo ang iyong mga kaaway at manalangin
para sa mga umuusig sa iyo.

661
01:29:58,560 --> 01:30:01,814
Para kung mahal mo
tanging ang mga nagmamahal sa iyo,

662
01:30:05,359 --> 01:30:08,153
<kulay ng font="
meron ba diyan?

663
01:30:25,963 --> 01:30:26,964
(HIGAS)

664
01:30:28,424 --> 01:30:30,092
(CROWD CHATTERING)

665
01:30:34,763 --> 01:30:36,390
(SIGAW NG MGA SUNDALO)

666
01:31:04,626 --> 01:31:07,004
HESUS:
lam ang mabuting pastol.

667
01:31:08,380 --> 01:31:10,924
humiga ako
ang aking buhay para sa aking mga tupa.

668
01:31:11,633 --> 01:31:14,219
Walang kumukuha
ang buhay ko mula sa akin,

669
01:31:15,429 --> 01:31:17,431
ngunit inihiga ko ito
sa sarili kong kagustuhan.

670
01:31:17,890 --> 01:31:20,058
May kapangyarihan akong ilatag ito

671
01:31:20,559 --> 01:31:24,104
<kulay ng font="
upang kunin itong muli.

672
01:31:26,648 --> 01:31:28,567
Ang utos na ito
ay mula sa aking Ama.

673
01:31:43,707 --> 01:31:44,792
<i>(G RU NT 8)</i>

674
01:31:48,378 --> 01:31:49,671
(SUMIGAW)

675
01:32:08,941 --> 01:32:11,109
SUNDALO 1: Lumayas ka
ngayon, malaya kang pumunta.

676
01:32:11,276 --> 01:32:13,445
Sige na! Sige na!

677
01:32:21,578 --> 01:32:25,290
Maaari ka nang bumangon!

678
01:32:31,338 --> 01:32:32,589
(SUMIGAW ANG SUNDALO)

679
01:32:37,052 --> 01:32:38,804
(SIGAW LAHAT)

680
01:32:55,821 --> 01:32:57,030
(UMIIYAK)

681
01:33:00,450 --> 01:33:01,910
<kulay ng font="

682
01:33:04,329 --> 01:33:07,541
SUNDALO 1:
Bumangon ka, kamahalan.

683
01:33:08,333 --> 01:33:10,502
Hindi ka ba makabangon?

684
01:33:11,879 --> 01:33:14,256
Wala kaming buong araw.

685
01:33:14,339 --> 01:33:15,465
(SOLDIER SNIGGERS)

686
01:33:23,348 --> 01:33:24,933
Halika, lumipat! Handa na kami.

687
01:33:25,183 --> 01:33:27,060
Bumangon ka, kamahalan.

688
01:33:37,863 --> 01:33:39,531
(NANGYARING MGA SUNDALO)

689
01:34:33,210 --> 01:34:34,920
(TUMAWA ANG MGA SUNDALO)

690
01:35:11,498 --> 01:35:13,083
<kulay ng font="

691
01:35:14,960 --> 01:35:17,421
Wala nang hihigit pa sa pagmamahal
kaysa sa isang lalaki

692
01:35:17,546 --> 01:35:19,965
humiga
kanyang buhay para sa kanyang mga kaibigan.

693
01:35:23,802 --> 01:35:24,928
(SUMIGAW ANG SUNDALO)

694
01:35:25,012 --> 01:35:26,263
(UMIIYAK)

695
01:35:38,442 --> 01:35:39,901
(LAHAT NG NAGCHATTER)

696
01:36:18,857 --> 01:36:21,401
HESUS: Hindi ako makakasama mo
mas matagal pa, mga kaibigan ko.

697
01:36:21,651 --> 01:36:27,324
Hindi ka makakapunta
kung saan lam pupunta.

698
01:36:27,783 --> 01:36:31,161
<kulay ng font="
pagkatapos kong mawala ito na...

699
01:36:32,913 --> 01:36:34,581
Mahalin ang isa't isa.

700
01:36:35,499 --> 01:36:38,251
Kung paanong minahal kita,

701
01:36:38,919 --> 01:36:43,090
kaya magmahalan kayo.

702
01:36:50,222 --> 01:36:51,223
(HINGA)

703
01:37:00,065 --> 01:37:01,191
(UMIIYAK)

704
01:37:06,279 --> 01:37:08,949
Naniniwala ka sa akin.

705
01:37:12,619 --> 01:37:15,288
Alam mo na ako ang Daan,

706
01:37:16,123 --> 01:37:21,128
ang Katotohanan, at ang Buhay.

707
01:37:23,088 --> 01:37:27,634
<kulay ng font="
ang ama ngunit sa akin.

708
01:37:32,514 --> 01:37:34,683
SUNDALO 1:
Sa labas pa...

709
01:37:41,523 --> 01:37:45,026
Mga tanga!
Hayaan mong ipakita ko sa iyo kung paano ito gagawin.

710
01:37:45,360 --> 01:37:46,444
ganito!

711
01:38:00,834 --> 01:38:02,169
(HUMUNGKOL si HESUS)

712
01:38:04,963 --> 01:38:09,467
Ayan! Hindi, pumasok ka diyan.
Hawakan ang kamay na nakabukas nang ganito.

713
01:38:10,051 --> 01:38:12,637
Ama, patawarin mo sila...

714
01:38:16,266 --> 01:38:17,267
(HUNGKOL)

715
01:38:24,274 --> 01:38:25,609
(UMIIYAK)

716
01:38:44,002 --> 01:38:45,212
<kulay ng font="

717
01:39:02,520 --> 01:39:04,064
Ama...

718
01:39:04,856 --> 01:39:08,777
ama,
aking Ama, aking Diyos...

719
01:39:12,530 --> 01:39:15,700
Hindi nila alam...
Hindi nila alam...

720
01:39:19,537 --> 01:39:21,706
Mga bobong mongrel!

721
01:39:22,040 --> 01:39:25,585
Baliktarin ang kahoy
sa mukha nito, mga tanga!

722
01:39:42,227 --> 01:39:43,728
(TUMAWA ANG MGA SUNDALO)

723
01:39:43,812 --> 01:39:45,355
(HUMINGIN SI JESUS)

724
01:40:14,968 --> 01:40:16,386
(SOLDIER JEERING)

725
01:40:42,662 --> 01:40:44,205
<kulay ng font="

726
01:40:53,965 --> 01:40:56,718
HESUS:
Kunin mo ito at kumain.

727
01:40:57,218 --> 01:41:01,639
Ito ang aking katawan
na binigay para sayo.

728
01:42:13,336 --> 01:42:14,712
(HUMUNGKOL)

729
01:42:46,077 --> 01:42:48,413
Kunin mo ito at inumin.

730
01:42:50,748 --> 01:42:53,668
Ito ang aking dugo
ng bagong tipan,

731
01:42:54,752 --> 01:42:59,048
na ibinigay para sa iyo at para sa
marami, para sa kapatawaran ng mga kasalanan.

732
01:42:59,466 --> 01:43:01,468
Gawin mo ito bilang pag-alala sa akin.

733
01:43:21,070 --> 01:43:22,947
<kulay ng font="

734
01:43:31,080 --> 01:43:36,085
Kung ikaw ay anak ng Diyos,
bakit hindi mo iligtas ang sarili mo?

735
01:43:38,087 --> 01:43:40,089
Patunayan mo sa amin

736
01:43:41,925 --> 01:43:45,011
ikaw ay
sino ka daw.

737
01:43:50,934 --> 01:43:52,644
(TUMAWA ANG MGA SUNDALO)

738
01:43:57,357 --> 01:43:58,816
(JEERING)

739
01:44:03,112 --> 01:44:06,533
Sabi mo kaya mo
sirain ang templo

740
01:44:06,866 --> 01:44:09,285
at muling itayo ito sa loob ng tatlong araw,

741
01:44:10,161 --> 01:44:14,082
at gayon pa man hindi mo magagawa
bumaba sa krus na iyon.</font>

742
01:44:14,249 --> 01:44:16,834
Kung siya ang Mesiyas,

743
01:44:18,127 --> 01:44:22,465
Sabi ko bumaba na siya
mula sa krus

744
01:44:23,841 --> 01:44:26,386
upang tayo ay
makita at maniwala.

745
01:44:28,012 --> 01:44:29,681
(CROWD AGREEING)

746
01:44:35,895 --> 01:44:39,023
Ama, patawarin mo sila,

747
01:44:41,359 --> 01:44:45,488
hindi nila alam ang kanilang ginagawa.

748
01:44:50,201 --> 01:44:52,203
DISMAS:
Makinig,

749
01:44:53,538 --> 01:44:56,749
ipinagdarasal ka niya.

750
01:45:11,598 --> 01:45:14,267
<kulay ng font="

751
01:45:15,685 --> 01:45:17,604
ngunit hindi niya ginagawa.

752
01:45:19,731 --> 01:45:21,274
nagkasala ako,

753
01:45:22,609 --> 01:45:26,487
at ang aking parusa ay makatarungan.

754
01:45:27,572 --> 01:45:31,576
Makatuwiran ka sana
sa pagkondena sa akin.

755
01:45:32,952 --> 01:45:37,915
Yan lang ang tanong ko
naaalala mo ako, Panginoon,

756
01:45:38,249 --> 01:45:41,961
pagpasok mo
iyong kaharian.

757
01:45:43,921 --> 01:45:45,757
Amen, sinasabi ko sa iyo,

758
01:45:48,926 --> 01:45:51,596
sa araw na ito
ikaw ay makakasama ko</font>

759
01:45:54,599 --> 01:45:56,267
sa paraiso.

760
01:45:58,561 --> 01:45:59,562
(HIKOL)

761
01:46:01,773 --> 01:46:03,149
(TUMAWA)

762
01:46:07,111 --> 01:46:08,613
(RAVEN CAWING)

763
01:46:15,453 --> 01:46:16,829
(Sumisigaw)

764
01:46:42,647 --> 01:46:44,273
(Kulog na dagundong)

765
01:47:04,419 --> 01:47:06,003
(TUMAWA ANG MGA SUNDALO)

766
01:47:10,591 --> 01:47:12,009
(BUMABAS NG KULOG)

767
01:47:14,178 --> 01:47:16,013
(MGA KAWALAN NAGBUBULONG)

768
01:47:39,203 --> 01:47:40,872
(BUMABAS NG KULOG)

769
01:47:53,759 --> 01:47:55,428
<kulay ng font="

770
01:48:06,772 --> 01:48:08,107
(HANGIN UUNG)

771
01:48:15,072 --> 01:48:16,657
(UMIIYAK)

772
01:49:10,795 --> 01:49:12,672
nauuhaw ako.

773
01:49:47,873 --> 01:49:50,376
Laman ng aking laman

774
01:49:52,837 --> 01:49:55,881
puso ng aking puso,

775
01:49:57,592 --> 01:50:02,597
Anak, hayaan mo akong mamatay kasama mo.

776
01:50:06,142 --> 01:50:07,852
babae,

777
01:50:09,145 --> 01:50:12,607
tingnan mo ang iyong anak.

778
01:50:19,822 --> 01:50:22,074
Anak, narito

779
01:50:27,538 --> 01:50:29,498
nanay mo.

780
01:50:30,416 --> 01:50:31,417
<kulay ng font="

781
01:50:39,550 --> 01:50:42,553
Walang natira.

782
01:50:43,679 --> 01:50:48,559
Walang sinuman, Hesus!

783
01:50:58,778 --> 01:51:02,281
Diyos ko,

784
01:51:14,960 --> 01:51:18,964
bakit mo ako iniwan?

785
01:51:37,608 --> 01:51:40,444
Ito ay natupad.

786
01:51:41,737 --> 01:51:43,030
(UMIIYAK)

787
01:51:56,627 --> 01:51:58,254
<i>(TUMALO NG PUSO)</i>

788
01:52:02,550 --> 01:52:06,220
Ama, sa iyong mga kamay...

789
01:52:07,221 --> 01:52:11,475
Pinupuri ko ang aking espiritu.

790
01:52:13,185 --> 01:52:14,979
<kulay ng font="

791
01:52:19,442 --> 01:52:20,693
(HINGA)

792
01:52:45,050 --> 01:52:46,761
(WIND WHOOSHING)

793
01:52:48,763 --> 01:52:50,222
(RUMBLING)

794
01:52:50,431 --> 01:52:51,974
(SIGAW LAHAT)

795
01:52:52,141 --> 01:52:53,142
(NAKAKAPIT)

796
01:53:10,034 --> 01:53:11,494
(RUMBLING)

797
01:53:18,125 --> 01:53:19,585
(SUMIGAW)

798
01:53:46,529 --> 01:53:47,905
(Sumisigaw)

799
01:54:01,836 --> 01:54:03,128
(RUMBLING)

800
01:54:04,213 --> 01:54:06,298
Cassius! Magmadali!

801
01:54:06,841 --> 01:54:08,300
<kulay ng font="

802
01:54:10,052 --> 01:54:11,554
Siguraduhin mo!

803
01:54:24,942 --> 01:54:25,943
(SUMIGAW)

804
01:54:41,959 --> 01:54:43,419
(BUNGUTAN NG MGA TAO)

805
01:55:05,649 --> 01:55:06,650
(UMIIYAK)

806
01:55:18,329 --> 01:55:19,705
(Sumisigaw)

807
01:56:09,880 --> 01:56:11,215
(HANGIN UUNG)

808
01:57:23,871 --> 01:57:25,539
(RUMBLING)