1
00:00:12,941 --> 00:00:15,301
[מכנסיים לגבר]

2
00:00:17,140 --> 00:00:19,341
[אישה נושמת בכבדות]

3
00:00:20,221 --> 00:00:23,060
[גבר נוהם]

4
00:00:25,501 --> 00:00:28,780
[מכנסיים לגבר]

5
00:00:30,501 --> 00:00:31,981
[אישה מתנשפת]

6
00:00:33,301 --> 00:00:37,301
[שניהם נהנים]

7
00:00:38,901 --> 00:00:40,301
[אדם מתנשם]

8
00:00:42,140 --> 00:00:45,060
[מכנסיים לגבר]

9
00:00:48,420 --> 00:00:51,341
- [אדם נושף]
- [אישה מצחקקת]

10
00:00:53,701 --> 00:00:56,860
[אדם נושם בכבדות]

11
00:01:07,301 --> 00:01:08,661
[גניחות]

12
00:01:22,221 --> 00:01:23,581
[נושפת]

13
00:01:25,260 --> 00:01:27,501
וואו!

14
00:01:29,381 --> 00:01:30,381
[אנחות]

15
00:01:30,420 --> 00:01:33,661
[פטפוטים ברקע]

16
00:01:43,460 --> 00:01:45,100
[נושפת]

17
00:01:46,100 --> 00:01:47,820
[צלצול פעמונים]

18
00:01:51,700 --> 00:01:54,980
- [צלצול פעמונים]
- [שחפים בוכים]

19
00:01:56,221 --> 00:01:59,501
[נושם בכבדות]

20
00:01:59,540 --> 00:02:02,221
[פטפוט ברקע נמשך]

21
00:02:06,980 --> 00:02:10,420
[כלב נובח]

22
00:02:12,501 --> 00:02:13,980
[גניחות]

23
00:02:14,021 --> 00:02:16,181
[שיעול]

24
00:02:17,700 --> 00:02:20,341
[פטפוט לא ברור]

25
00:02:36,700 --> 00:02:37,901
[גניחות]

26
00:02:44,661 --> 00:02:46,581
[אדם נאנח]

27
00:02:50,300 --> 00:02:53,901
- [פטפוט ברקע]
- [צלצול פעמונים]

28
00:03:00,621 --> 00:03:01,980
[מכחכח גרון]

29
00:03:04,100 --> 00:03:05,341
[הדלת נסגרת]

30
00:03:05,781 --> 00:03:07,181
[אנחות]

31
00:03:09,341 --> 00:03:10,820
רום.

32
00:03:13,580 --> 00:03:16,140
אני עוזב בבוקר
על המתנדב.

33
00:03:16,181 --> 00:03:18,100
תן לך את פתק היד שלי.

34
00:03:18,140 --> 00:03:20,100
האם אני נראה כמו טיפש?

35
00:03:22,221 --> 00:03:26,580
טוב אז,
הסכין הטובה הזו שלי
כנגד כל הרום שלך.

36
00:03:27,341 --> 00:03:31,341
- ראשים או זנבות?
- [אנחות]

37
00:03:32,621 --> 00:03:36,100
זו סכין משובחת, זה.
זה עדיין לא כשל בי.

38
00:03:41,180 --> 00:03:43,021
ראשים.

39
00:03:45,381 --> 00:03:49,260
כן, זו סכין משובחת.
אני מודה לך על זה.

40
00:03:50,661 --> 00:03:53,461
עכשיו צא מהבר שלי לעזאזל.

41
00:04:01,980 --> 00:04:04,341
[גבר נאנח]

42
00:04:05,260 --> 00:04:06,860
[נושפת]

43
00:04:08,341 --> 00:04:10,661
לזרוק שוב.

44
00:04:10,700 --> 00:04:12,941
אני לא רוצה את המגפיים שלך.

45
00:04:14,100 --> 00:04:16,261
יש לך את הסכין שלי.

46
00:04:16,300 --> 00:04:18,180
אתה לא יכול לסגת עכשיו.

47
00:04:18,221 --> 00:04:21,620
אני לא רוצה
המגפיים המסריחות שלך.

48
00:04:21,661 --> 00:04:24,701
אני אגיד את זה פעם נוספת.
אתה לא יכול לסגת עכשיו.

49
00:04:25,740 --> 00:04:28,581
אני אעשה
מה לעזאזל אני אוהב.

50
00:04:28,620 --> 00:04:30,341
- [דפיקות על השולחן]
- הנה.

51
00:04:30,380 --> 00:04:33,781
אני אקנה לך משקה בעצמי,
אם תשתוק לעזאזל.

52
00:04:35,500 --> 00:04:36,701
[צוחק]

53
00:04:36,740 --> 00:04:38,500
ובכן, אני מודה לך על זה.
- איש 2: הממ-הממ.

54
00:04:38,540 --> 00:04:41,300
זנותתי כל הבוקר
והמשרוקית יבשה.

55
00:04:42,740 --> 00:04:44,221
[איש 2 אנחות]

56
00:04:52,581 --> 00:04:53,980
[אנחות]

57
00:04:57,221 --> 00:04:59,860
[פטפוטים ברקע]

58
00:05:02,540 --> 00:05:03,716
איש 1: אני אקח את זה
בשבילך, אדוני.

59
00:05:03,740 --> 00:05:06,100
איש 2: תודה.
זהירות, זהירות.

60
00:05:06,141 --> 00:05:07,380
איש 1: יש לי את זה.

61
00:05:09,701 --> 00:05:11,221
[גבר 2 נהמות]

62
00:05:11,901 --> 00:05:15,740
[פטפוט לא ברור]

63
00:05:15,781 --> 00:05:17,197
- איש 3: קדימה, בחורים.
- איש 1: בסדר אז...

64
00:05:17,221 --> 00:05:20,021
- איש 3: תוריד את זה.
- איש 1: זה חדר המלתחה.

65
00:05:21,341 --> 00:05:22,420
זהו, כן.

66
00:05:22,461 --> 00:05:24,500
איש 1:
זה מר מקנדריק שם.

67
00:05:25,300 --> 00:05:27,620
והנה אתה.

68
00:05:27,661 --> 00:05:29,701
אני אשים את תא המטען שלך על המיטה שלך.

69
00:05:29,740 --> 00:05:30,980
אני יוסף חנה.

70
00:05:31,021 --> 00:05:33,300
אם אתה צריך משהו,
פשוט תתקשר בשבילי.

71
00:05:33,341 --> 00:05:35,060
אל תדאג,
תא המטען שלך יהיה בטוח.

72
00:05:35,100 --> 00:05:37,380
וזה של הקפטן
רק מחכה לך שם בפנים.

73
00:05:37,420 --> 00:05:39,901
- גבר: תודה.
- יוסף: אתה מוזמן.

74
00:05:43,261 --> 00:05:45,821
קפטן: כן?
מר סאמנר.

75
00:05:45,860 --> 00:05:47,221
קפטן: היכנס.

76
00:05:51,821 --> 00:05:54,500
שמעתי שנפצעת
בחוץ בהודו.

77
00:05:54,540 --> 00:06:01,021
כֵּן. נורה על ידי כדור מוסק ספוי
ביום הראשון לתקיפה.

78
00:06:01,060 --> 00:06:03,740
עצם השוק שלי לקחה את הנטל,

79
00:06:03,781 --> 00:06:07,420
אבל אני לגמרי התאוששתי עכשיו,
אמנם. אפילו לא צליעה.

80
00:06:07,461 --> 00:06:08,980
אני שמח לשמוע את זה.

81
00:06:09,021 --> 00:06:13,380
תגיד לי,
ראית את ניקולסון נהרג?

82
00:06:13,420 --> 00:06:18,141
לא. אבל ראיתי את הגופה שלו
לאחר מכן. למעלה על הרכס.

83
00:06:18,180 --> 00:06:21,221
קפטן: אדם יוצא דופן,
ניקולסון.

84
00:06:21,261 --> 00:06:23,300
גיבור גדול.

85
00:06:23,341 --> 00:06:28,100
אתה יודע, שמעתי שהוא חתך
פנדי נקי לשניים

86
00:06:28,141 --> 00:06:30,940
בתנופה אחת של חרבו,
כמו לחתוך מלפפון.

87
00:06:30,980 --> 00:06:32,941
סאמנר: היה לו
שומר ראש פשטוני,

88
00:06:32,980 --> 00:06:35,740
סד גדול ועצום בשם חאן.

89
00:06:35,781 --> 00:06:37,980
הוא ישן מחוץ לאוהל שלו
כדי להגן עליו.

90
00:06:38,021 --> 00:06:41,461
השמועה הייתה,
שניהם היו...

91
00:06:42,180 --> 00:06:43,661
מתוקים.

92
00:06:44,620 --> 00:06:46,021
[מצחקק]

93
00:06:47,141 --> 00:06:48,781
כלום חוץ מקנאה.

94
00:06:49,980 --> 00:06:51,540
תודה לך.

95
00:06:51,581 --> 00:06:53,781
אם זה לא היה לגברים
כמו ניקולסון,

96
00:06:53,821 --> 00:06:55,740
האימפריה הייתה אבודה
מזמן,

97
00:06:55,781 --> 00:06:57,100
ואז איפה נהיה?

98
00:06:57,141 --> 00:07:00,100
ראיתי אותו תולה גבר פעם
רק בשביל לחייך אליו.

99
00:07:00,141 --> 00:07:02,940
החרא המסכן
אפילו לא חייך.

100
00:07:02,980 --> 00:07:05,661
יש לשרטט את הקווים,
מר סאמנר.

101
00:07:08,380 --> 00:07:10,021
בטח אתה מסכים

102
00:07:10,060 --> 00:07:13,461
שסטנדרטים מתורבתים
חייבים לשמור?

103
00:07:13,500 --> 00:07:16,221
לפעמים אנחנו חייבים לפגוש באש
עם אש.

104
00:07:16,261 --> 00:07:19,341
הם הרגו נשים וילדים,
אנס אותם,

105
00:07:19,380 --> 00:07:21,620
קוצץ
הגרונות הקטנים שלהם.

106
00:07:21,661 --> 00:07:24,261
אין דבר כזה
לדרוש נקמה צדקנית?

107
00:07:24,300 --> 00:07:26,940
[אדם משתעל בקרבת מקום]

108
00:07:26,980 --> 00:07:30,060
הו, הייתה עסקה טובה
מזה שקורה.

109
00:07:30,100 --> 00:07:32,740
כן אדוני. כן, אכן.

110
00:07:32,781 --> 00:07:35,941
[פטפוטים ברקע]

111
00:07:39,461 --> 00:07:40,860
אז תגיד לי.

112
00:07:43,341 --> 00:07:46,341
למה עזבת את ה-61?
ולעזוב את הודו?

113
00:07:46,380 --> 00:07:48,661
אני יודע שזו לא הייתה הרגל שלך.

114
00:07:48,701 --> 00:07:50,860
מנתח לא זקוק
של שתי רגליים טובות.

115
00:07:50,901 --> 00:07:52,821
לא הרגל, לא.

116
00:07:56,420 --> 00:07:59,461
- נו, אז מה?
- [אנחות]

117
00:07:59,500 --> 00:08:03,100
ובכן, לפני שמונה חודשים,
דודי דונל מת

118
00:08:03,141 --> 00:08:06,980
והשאיר לי את משק החלב שלו
במחוז מאיו.

119
00:08:07,021 --> 00:08:09,341
זה שווה מספיק כדי לקנות לי
בית קטן ויפה

120
00:08:09,380 --> 00:08:14,740
ומנהג מכובד
במקום שקט אך עשיר.

121
00:08:14,781 --> 00:08:17,781
סקארבורו, הייסטינגס.

122
00:08:17,821 --> 00:08:19,940
אני אוהב טיילת, אתה מבין.

123
00:08:19,980 --> 00:08:22,940
אז למה אתה לא, אה,
לטפל במחלות

124
00:08:22,980 --> 00:08:25,300
של אלמנות זקנות קטנות
במקום לשבת כאן איתי,

125
00:08:25,341 --> 00:08:28,500
בעל קרקע אירי מפורסם
כמו עצמך?

126
00:08:28,540 --> 00:08:31,100
סיבוכים משפטיים.

127
00:08:31,141 --> 00:08:34,301
בני דודים מסתוריים
התגנב מתוך עבודת העץ,

128
00:08:34,341 --> 00:08:36,980
תובעים שכנגד, אם תרצו.

129
00:08:37,020 --> 00:08:38,701
זו תמיד הדרך. [מרחרח]

130
00:08:38,740 --> 00:08:41,860
אמרו לי שהתיק יכול לקחת
עוד שנה לפתרון,

131
00:08:41,900 --> 00:08:46,181
ועד אז,
אין לי מה לעשות עם עצמי
וגם לא כסף לעשות את זה.

132
00:08:46,221 --> 00:08:49,821
עברתי בליברפול
בדרכי חזרה
לעורכי הדין בדבלין

133
00:08:49,860 --> 00:08:53,500
כשנתקלתי במר בקסטר שלך
בבר של מלון אדלפי.

134
00:08:53,540 --> 00:08:55,540
התחלנו לדבר,

135
00:08:55,581 --> 00:08:58,821
ומתי הוא למד
שהייתי מנתח לשעבר בצבא
זקוק לעבודה בשכר,

136
00:08:58,860 --> 00:09:01,100
הוא חיבר שניים ושתיים ביחד
ועשה ארבע.

137
00:09:01,140 --> 00:09:04,620
[לחיצה על הלשון]
מפעיל אכזרי, בקסטר הזה.

138
00:09:04,660 --> 00:09:07,541
טוב, אני לא מצפה
ציד הלווייתנים יעשה אותי עשיר,

139
00:09:07,581 --> 00:09:10,860
אבל זה יעסיק אותי
לפחות. בעוד ה...

140
00:09:10,900 --> 00:09:14,500
גלגלי הצדק מסתובבים.

141
00:09:14,541 --> 00:09:16,941
הו, אנחנו נמצא לך שימוש
כך או כך.

142
00:09:16,980 --> 00:09:21,260
למרות השיקויים שלך
לא באמת עושים
הבדל רב.

143
00:09:21,301 --> 00:09:24,620
סאמנר: אני מתכוון בלי להעליב,
קפטן, אבל...

144
00:09:25,221 --> 00:09:27,100
שיקויים?

145
00:09:27,140 --> 00:09:30,821
רופאים נוטים לדבוק
למדע,

146
00:09:30,860 --> 00:09:32,821
לא כישוף או אמונה טפלה.

147
00:09:32,860 --> 00:09:34,221
[קפטן מצחקק]

148
00:09:34,260 --> 00:09:36,301
ובכן, אתה תמצא את הגברים
על סיפון הספינה הזו

149
00:09:36,341 --> 00:09:39,221
יש מעט מאוד שימוש
למדע.

150
00:09:39,260 --> 00:09:42,461
בכל מקרה, אני צריך לבדוק
תיבת התרופות.

151
00:09:42,500 --> 00:09:45,301
יכול להיות שיש פריט אחד או שניים
אני צריך להוסיף,

152
00:09:45,341 --> 00:09:47,380
להחליף, לחדש.

153
00:09:47,421 --> 00:09:49,461
יש חזה
מאוחסן בבקתה שלך,

154
00:09:49,500 --> 00:09:51,900
ויש רוקח
ברחוב קליפורד.

155
00:09:51,941 --> 00:09:53,301
קבל מהם כל מה שאתה צריך

156
00:09:53,341 --> 00:09:55,581
ותגיד להם לשלוח את החשבון
לבקסטר.

157
00:09:55,620 --> 00:09:58,620
סאמנר: מר בקסטר
לא יאהב כל כך, אני מתאר לעצמי.

158
00:09:58,661 --> 00:10:02,301
- Bugger Baxter.
- [סאמר מצחקק]

159
00:10:02,341 --> 00:10:04,821
אתה לא נשמע הרבה
כמו אירי.

160
00:10:06,020 --> 00:10:08,900
ובכן, הייתי כאן
רוב חיי.

161
00:10:08,941 --> 00:10:10,660
אני יותר אנגלי עכשיו.

162
00:10:10,701 --> 00:10:12,260
האם זה נכון?

163
00:10:13,860 --> 00:10:15,181
כן, קפטן.

164
00:10:15,221 --> 00:10:18,061
קפטן: אתה יודע
איך אנשים קוראים לנו ציידי לווייתנים?

165
00:10:19,661 --> 00:10:22,100
אומרים שאנחנו...

166
00:10:22,140 --> 00:10:24,941
פליטים מהציוויליזציה.

167
00:10:24,980 --> 00:10:27,061
ובכן, זה נשמע
מאוד מושך אותי.

168
00:10:27,100 --> 00:10:29,380
קפטן: בטח.
אבל יהיה חכם לזכור

169
00:10:29,421 --> 00:10:31,740
שבשלב מסוים,
אתה צריך לחזור.

170
00:10:34,301 --> 00:10:36,341
קפטן:
ברוך הבא לחו"ל, מר סאמנר.

171
00:10:36,380 --> 00:10:38,020
תודה לך.

172
00:10:43,061 --> 00:10:44,260
ובכן...

173
00:10:45,821 --> 00:10:47,980
שוב תודה, קפטן בראונלי.

174
00:10:49,341 --> 00:10:51,020
[דלת נפתחת חריקת]

175
00:10:52,341 --> 00:10:53,740
[הדלת נסגרת]

176
00:10:58,380 --> 00:10:59,740
[מצחקק]

177
00:11:02,221 --> 00:11:05,821
[פטפוטים ברקע]

178
00:11:07,061 --> 00:11:08,701
[דפיקה בדלת]

179
00:11:41,301 --> 00:11:43,301
"רוח של נחושים."

180
00:11:44,380 --> 00:11:47,740
מה היה המנתח האחרון,
דרואיד מזוין?

181
00:12:01,061 --> 00:12:02,541
[מרחרח]

182
00:12:16,821 --> 00:12:18,581
[נושפת]

183
00:12:33,620 --> 00:12:34,980
[פתים]

184
00:12:35,020 --> 00:12:36,941
- [פטפוט לא ברור]
- [גבר נוהם]

185
00:12:36,980 --> 00:12:39,701
Man: אבל אני אוודא
יש לך אספקה מוכנה
של laudanum

186
00:12:39,740 --> 00:12:41,301
על הכאב.

187
00:12:41,341 --> 00:12:43,780
זה יעזור עם המסגרת שלך
גם בראש, אני בטוח בזה.

188
00:12:43,821 --> 00:12:46,181
[חורק]

189
00:12:46,221 --> 00:12:49,780
- [צלצול פעמונים]
- [פטפוט ברקע]

190
00:13:11,100 --> 00:13:12,900
[צלצול דלת מצלצל]

191
00:13:16,421 --> 00:13:18,500
- שלום.
- גבר: שלום, שם.

192
00:13:21,620 --> 00:13:24,541
[רעם רועם]

193
00:13:25,900 --> 00:13:27,181
בבקשה.

194
00:13:30,980 --> 00:13:33,100
גבר: האם בקסטר ראה את זה?

195
00:13:33,140 --> 00:13:35,301
אתה חושב
הייתי מטריד את בקסטר עם זה?

196
00:13:35,341 --> 00:13:37,421
Man: הוא יהיה מוטרד
כשהוא רואה את השטר המחורבן הזה.

197
00:13:37,461 --> 00:13:40,100
אני מכיר את בקסטר, הוא צודק
ממזר חזק.

198
00:13:40,140 --> 00:13:44,421
[אנחות]
פשוט מלא את ההזמנה בבקשה.

199
00:13:44,461 --> 00:13:46,100
[גניחות]

200
00:13:46,140 --> 00:13:48,620
ובכן, אני לא יכול לתת לך
כל הלודאנום הזה.

201
00:13:49,380 --> 00:13:50,500
למה לא?

202
00:13:50,540 --> 00:13:52,181
גבר: אם כן,
אני לא אקבל על זה תשלום.

203
00:13:52,221 --> 00:13:54,941
אתה יכול לקבל
הקצבה הרגילה.

204
00:14:03,421 --> 00:14:05,780
[משקפיים צלצלו]

205
00:14:09,140 --> 00:14:11,421
האם אתה עושה
כל אלה בעצמך אז?

206
00:14:11,461 --> 00:14:13,061
אה, כן.

207
00:14:13,100 --> 00:14:16,980
אני, אה, אני הכי טוב
פחלוץ בעיר.

208
00:14:17,020 --> 00:14:18,661
אתה יכול לשאול כל אחד.

209
00:14:18,701 --> 00:14:21,740
מהי החיה הכי גדולה
מילאתם פעם?

210
00:14:21,780 --> 00:14:24,980
כלומר, הגדול ביותר?
אני רוצה את האמת.

211
00:14:25,020 --> 00:14:28,221
עשיתי וולרוס. אה, כן.

212
00:14:28,260 --> 00:14:30,140
עשיתי גם דוב קוטב.

213
00:14:30,181 --> 00:14:31,620
- זרקת דוב?
- יש לי.

214
00:14:31,661 --> 00:14:35,900
עכשיו אז. זה משהו
הייתי רוצה לראות.

215
00:14:36,900 --> 00:14:40,061
כן, עשה את זה בשביל מר בקסטר שלך.

216
00:14:40,100 --> 00:14:44,380
מה שעשיתי זה, הקמתי אותו
על רגליו האחוריות ביותר

217
00:14:44,421 --> 00:14:48,421
עם הטפרים המרושעים שלו
לגרוף את האוויר הקפוא

218
00:14:48,461 --> 00:14:50,100
ככה, תראה.

219
00:14:51,341 --> 00:14:53,701
[מצחקק]

220
00:14:53,740 --> 00:14:56,301
האם אי פעם הייתם דוחפים לוויתן?

221
00:14:56,341 --> 00:14:58,341
לא ניתן למלא לוויתן.

222
00:14:58,380 --> 00:15:01,140
כלומר, מלבד הגודל,
זה ירקב.

223
00:15:01,181 --> 00:15:02,740
[מצחקק]

224
00:15:04,980 --> 00:15:08,421
למה שלא נשנה את השם
על זה?

225
00:15:08,461 --> 00:15:12,260
שנה את זה לאבסינת
או קלומל.

226
00:15:12,301 --> 00:15:15,500
אנחנו כבר, אה,
כבר קיבלנו קלומל.

227
00:15:15,541 --> 00:15:18,500
אה, כן. טוב, אז אבסינת.

228
00:15:18,541 --> 00:15:20,020
[רעם רועם]

229
00:15:20,061 --> 00:15:21,661
אני אומר לך מה.
[לחיצה על הלשון]

230
00:15:21,701 --> 00:15:23,581
אנחנו יכולים לשים ויטריול כחול.

231
00:15:23,620 --> 00:15:26,421
- [רעם רועם]
- מנתחים משתמשים
כמות טובה מזה.

232
00:15:26,461 --> 00:15:30,061
- זגוגית כחולה זה.
- נכון.

233
00:15:31,341 --> 00:15:33,461
[נושם עמוק]

234
00:15:33,500 --> 00:15:35,341
[מטשטשות גשם]

235
00:15:44,260 --> 00:15:45,821
[אנחות]

236
00:15:48,701 --> 00:15:50,500
איש 2: אתה.

237
00:15:50,540 --> 00:15:51,900
כאן.

238
00:15:53,701 --> 00:15:57,860
תביא לי צלחת מולים
ממוכר הדגים
ברחוב בורן.

239
00:15:57,900 --> 00:15:59,661
רחוב בורן, אתה מבין?

240
00:15:59,701 --> 00:16:01,956
אני לא רוצה לחרבן את עצמי
כל הדרך לגרינלנד.

241
00:16:01,980 --> 00:16:03,980
- [אישה מצחקקת]
- גבר 2: הא?

242
00:16:04,020 --> 00:16:06,421
- אישה: ממ.
- [מטבעות מקרקשים]

243
00:16:06,461 --> 00:16:09,500
[גבר 2 ואישה צוחקים]

244
00:16:16,860 --> 00:16:18,341
גבר 2: [לוחשות] אתה אוהב את זה?

245
00:16:18,380 --> 00:16:20,740
[מרחרח]

246
00:16:20,780 --> 00:16:23,620
[גבר 2 גונח]

247
00:16:28,020 --> 00:16:30,260
[גבר 2 ואישה צוחקים]

248
00:16:43,581 --> 00:16:45,860
איש 1: קנה לי עוד משקה.

249
00:16:45,900 --> 00:16:47,941
- [אשה גונחת]
- איש 1: לעזאזל.

250
00:16:47,980 --> 00:16:50,557
רק עוד משקה אחד
ואז זה יהיה האחרון
אתה תשמע על זה.

251
00:16:50,581 --> 00:16:51,980
- [גבר נוהם]
- [סכין סכין]

252
00:16:52,020 --> 00:16:54,941
מוקדם יותר הייתי חותך
הכדורים המזוינים שלך

253
00:16:54,980 --> 00:16:58,221
מאשר לקנות לך עוד משקה. הא?

254
00:16:58,980 --> 00:17:01,701
יכול גם לחתוך לך את האף.

255
00:17:01,740 --> 00:17:04,141
האכילו אותו לחזירים מאחור.

256
00:17:04,181 --> 00:17:05,980
[צוחק]

257
00:17:06,020 --> 00:17:09,020
- [דפיקות על השולחן]
- ברמן: אני רוצה שתלך.

258
00:17:09,861 --> 00:17:11,221
[אנחות]

259
00:17:16,701 --> 00:17:18,500
איש 2: פאקינג...

260
00:17:18,980 --> 00:17:22,421
[איש 1 נאנח]

261
00:17:22,461 --> 00:17:27,740
אתה יכול להדביק את השיללג הזה
להרים את התחת המזוין שלך. [צוחק]

262
00:17:31,221 --> 00:17:33,461
[רעם רועם]

263
00:17:42,941 --> 00:17:45,461
[פטפוטים ברקע]

264
00:18:07,221 --> 00:18:10,861
סאמנר: אלוהים. לעזאזל לעזאזל.

265
00:18:10,901 --> 00:18:13,461
[רעם רועם]

266
00:18:13,500 --> 00:18:15,181
[סאמר נושף]

267
00:18:15,221 --> 00:18:17,740
רום, בבקשה.

268
00:18:17,780 --> 00:18:19,340
יש לך כסף?

269
00:18:20,260 --> 00:18:23,221
כן.
- בסדר.

270
00:18:23,260 --> 00:18:25,181
אני לא רוצה שום צרות.

271
00:18:25,221 --> 00:18:27,461
גם אני לא רוצה שום צרות.

272
00:18:30,701 --> 00:18:32,260
ברמנית: הנה לך.

273
00:18:39,540 --> 00:18:42,221
סאמנר:
אחרי כל מה שהטריד אותי,

274
00:18:43,661 --> 00:18:47,221
כל הבגידה
והשפלה,

275
00:18:47,260 --> 00:18:49,820
כל החרפה,

276
00:18:49,861 --> 00:18:52,141
מותם של ההורים שלי
מטיפוס,

277
00:18:52,181 --> 00:18:56,421
מותו של המגן שלי
וויליאם הארפר מהמשקה,

278
00:18:56,461 --> 00:18:59,020
המאמצים הרבים שלי כוונו לא נכון
או נטוש,

279
00:18:59,060 --> 00:19:01,020
התוכניות הרבות שלי השתבשו.

280
00:19:01,060 --> 00:19:02,941
ילד: [בהינדית] מי אתה?

281
00:19:39,020 --> 00:19:40,941
סאמנר: ובכל זאת, אפילו אחרי הודו

282
00:19:40,980 --> 00:19:45,340
אני עדיין חי, עדיין שלם,
עדיין נושם.

283
00:19:46,421 --> 00:19:48,141
זה נכון
שאני כלום עכשיו,

284
00:19:48,181 --> 00:19:51,340
רק מנתח
על צייד לווייתנים ביורקשייר,

285
00:19:51,381 --> 00:19:53,141
אבל לא יהיה כלום,

286
00:19:53,181 --> 00:19:55,661
אם מסתכלים
מזווית אחרת,

287
00:19:55,701 --> 00:19:57,980
לא להיות משהו בכלל?

288
00:19:58,020 --> 00:20:01,500
אז לא אבוד ככזה,
אלא בליברטי.

289
00:20:02,060 --> 00:20:04,181
סוף סוף חינם.

290
00:20:04,221 --> 00:20:06,461
אישה:
♪ שחור היה הלילה

291
00:20:06,500 --> 00:20:08,980
♪ וקר היה היום

292
00:20:09,020 --> 00:20:14,421
♪ למי אני צריך לראות שם
אבל אחד מחבריי לספינה ♪

293
00:20:14,461 --> 00:20:18,941
♪ עטוף בשמיכה
הרבה יותר קר מקליי ♪

294
00:20:26,701 --> 00:20:30,980
♪ בזמן שהלכתי למטה
מאת אלברט המלכותי ♪

295
00:20:31,020 --> 00:20:36,181
♪ שחור היה הלילה
וקר היה היום ♪

296
00:20:36,221 --> 00:20:41,461
♪ למי אני צריך לראות שם
אבל אחד מחבריי לספינה ♪

297
00:20:41,500 --> 00:20:46,701
♪ עטוף בשמיכה
הרבה יותר קר מקליי ♪

298
00:20:46,740 --> 00:20:49,020
[מכנסיים לגבר]

299
00:20:51,020 --> 00:20:55,980
♪ גם נר
להדליק אותו למיטה ♪

300
00:20:56,020 --> 00:21:02,060
♪ הלב המסכן שלו נשבר'
הראש המסכן שלו היה כואב ♪

301
00:21:02,101 --> 00:21:06,740
♪ כי הוא מלח צעיר
לקצץ בשיא שלו ♪

302
00:21:06,780 --> 00:21:08,381
[מכנסיים לגבר]

303
00:21:08,421 --> 00:21:13,461
♪ פנה את הרחוב שתרצה
לראות שתי בנות עומדות ♪

304
00:21:13,500 --> 00:21:18,941
♪ אחד לשני
כן לחש ואמר ♪

305
00:21:18,980 --> 00:21:24,820
♪ הנה מגיע המלח הצעיר
שאת הכסף שלו נבזבז ♪

306
00:21:24,861 --> 00:21:30,461
♪ הנה מגיע המלח הצעיר
לקצץ בשיא שלו ♪

307
00:21:30,500 --> 00:21:32,941
- [פתים]
- [אישה צועקת]

308
00:21:32,980 --> 00:21:34,661
[אישה מתנשפת]

309
00:21:34,701 --> 00:21:38,020
אתה עושה רעש
ואני אפתח אותך
כמו דג בקלה מזוין.

310
00:21:38,060 --> 00:21:42,300
[שניהם מתנשפים]

311
00:21:44,340 --> 00:21:47,181
המנוול הזה היה צריך
קנה לי עוד משקה מזוין.

312
00:21:47,221 --> 00:21:50,181
אנחנו צריכים להזיז את הממזר הזה עכשיו
או שאני אהיה בחרא.

313
00:21:50,221 --> 00:21:51,820
אז תזיז אותו.

314
00:21:51,861 --> 00:21:52,820
אישה: אני לא מזיז אותו.

315
00:21:52,861 --> 00:21:54,780
עשית את זה, תזיז אותו.

316
00:21:55,580 --> 00:21:57,020
[אישה רוטנת]

317
00:21:57,500 --> 00:22:00,300
[מכנסיים]

318
00:22:01,461 --> 00:22:03,181
אישה: אתה בחור חזק,
נכון?

319
00:22:03,221 --> 00:22:05,477
גבר: ובכן, הם יכולים למצוא אותו
מחר. אני אלך עד אז.

320
00:22:05,500 --> 00:22:07,141
למה שלא תיתן לנו
שילינג או שניים?

321
00:22:07,181 --> 00:22:08,540
על כל הצרות
אתה גרמת.

322
00:22:08,580 --> 00:22:11,181
- [מכנסיים גברים]
- [מטבעות מקרקשים]

323
00:22:13,580 --> 00:22:15,020
ברמן: צא החוצה.

324
00:22:17,060 --> 00:22:18,461
עַכשָׁיו.

325
00:22:22,701 --> 00:22:24,701
אה, כן.

326
00:22:27,621 --> 00:22:29,941
[נושפת]

327
00:22:29,980 --> 00:22:31,020
[הדלת נסגרת]

328
00:22:31,060 --> 00:22:33,941
[פטפוט לא ברור]

329
00:22:43,701 --> 00:22:45,861
[שיעול]

330
00:22:50,780 --> 00:22:54,701
[צלצול פעמונים]

331
00:22:57,901 --> 00:23:00,340
[מכנסיים לגבר]

332
00:23:01,540 --> 00:23:04,461
- [קלקול מתכת]
- [גבר משתעל]

333
00:23:26,461 --> 00:23:29,780
- [שחפים בוכים]
- [צעקה לא ברורה]

334
00:23:32,221 --> 00:23:33,876
בראונלי: מה אתה מכין
של מנתח האורז שלנו?

335
00:23:33,901 --> 00:23:36,340
בקסטר: ראית
בשביל מה השגתי אותו

336
00:23:36,381 --> 00:23:38,701
שני פאונד בחודש
ושילינג לטון.

337
00:23:38,740 --> 00:23:41,020
זה שיא, קרוב מספיק.

338
00:23:41,060 --> 00:23:42,861
בראונלי: אתה מאמין
סיפור דודו המת

339
00:23:42,901 --> 00:23:44,020
והירושה?

340
00:23:44,060 --> 00:23:46,141
בקסטר: ברור שלא.
שטיפת חזיר מוחלטת.

341
00:23:46,181 --> 00:23:49,060
הוא לא השקרן המיומן
הוא חושב שכן.

342
00:23:50,461 --> 00:23:52,020
אתה חושב שהוא נשלח לקופאי?

343
00:23:52,060 --> 00:23:53,580
ובכן, אם הוא היה, אז מה?

344
00:23:53,621 --> 00:23:57,060
על מה מפטרים אותך
שם עכשיו בכל מקרה?

345
00:23:57,101 --> 00:23:59,980
רמאות בברידג'?
שותה יותר מדי ג'ין?

346
00:24:00,020 --> 00:24:02,260
מציק לילד הבאגל?

347
00:24:02,300 --> 00:24:04,221
[מצחקק]

348
00:24:04,260 --> 00:24:07,621
הוא... הוא יעשה בשבילנו.

349
00:24:07,661 --> 00:24:09,941
לא יכול לחכות לראות
איזה צרור של ראשים חרא

350
00:24:09,980 --> 00:24:11,820
אתה מחכה לי
למעלה בלרוויק.

351
00:24:11,861 --> 00:24:15,421
כולם אנשים טובים. שטלנדים,
עובדים קשה, ניתן להציע.

352
00:24:15,461 --> 00:24:20,020
כן. זה לא משלים
עבור קוונדיש.

353
00:24:20,060 --> 00:24:22,020
זו בחירה גרועה
מה שהופך אותו לחבר ראשון.

354
00:24:22,060 --> 00:24:25,980
קוונדיש הוא טמבל נהדר
וזונה, נכון,
אבל אנחנו צריכים אותו.

355
00:24:26,020 --> 00:24:28,780
בראונלי: אתה צריך לדעת
אני שואף למלא את ההחזקה.

356
00:24:30,780 --> 00:24:32,461
למלא אותו במה בדיוק?

357
00:24:32,500 --> 00:24:35,060
יותר כוסית מכל אחד
נראה אי פעם במשך שנים ארוכות.

358
00:24:35,101 --> 00:24:37,500
בקסטר: כן, אין לך
להוכיח לי את עצמך, ארתור.

359
00:24:37,540 --> 00:24:39,540
אני יודע מה אתה.
- אני איש צייד לווייתנים.

360
00:24:39,580 --> 00:24:41,861
ויפה לעזאזל,
אבל מה יהיה הטעם?

361
00:24:41,901 --> 00:24:44,661
הבעיה שיש לנו,
זה לא אתה, זה לא אני.

362
00:24:44,701 --> 00:24:47,260
זה היסטוריה. הִיסטוֹרִיָה.

363
00:24:47,300 --> 00:24:50,621
אני לא מבקש ממך בורי
האינסטינקטים שלך, ארתור.

364
00:24:50,661 --> 00:24:54,181
אבל אתה לא יכול לדפוק את זה.

365
00:24:54,221 --> 00:24:58,060
אל תזכור לא נכון
מה אנחנו זוממים כאן.

366
00:24:58,101 --> 00:25:03,060
זו לא שאלה של גאווה,
לא שלך ולא שלי.

367
00:25:03,101 --> 00:25:06,980
וזה בהחלט לא
על הדג המזוין.

368
00:25:09,101 --> 00:25:12,381
שנים עשר אלף פאונד, ארתור.

369
00:25:14,580 --> 00:25:17,260
זה ניכר
ערימה של כסף.

370
00:25:17,300 --> 00:25:20,621
הרבה יותר מ
שאי פעם תקווה לעשות

371
00:25:20,661 --> 00:25:22,941
מהרג לווייתנים.

372
00:25:27,661 --> 00:25:29,300
ורק קוונדיש יודע?

373
00:25:29,340 --> 00:25:32,421
- בקסטר: כן. תמשיך ככה.
- ומה עם דראקס?

374
00:25:32,461 --> 00:25:35,820
שמור אותו קרוב, ואם הזמן
מגיע, אתה יכול להתקשר אליו.

375
00:25:35,861 --> 00:25:39,381
ואתה יכול להבטיח לי
הקפטן מורווד הזה
יהיה שם לקחת אותי גברים?

376
00:25:39,421 --> 00:25:42,101
בקסטר:
הייסטינגס יהיו שם.

377
00:25:42,141 --> 00:25:44,060
אני לא יכול להסתכן בחזרה
של הפרציבל.

378
00:25:44,101 --> 00:25:47,861
הוא... הוא יהיה שם, ארתור.
מורווד יהיה שם.

379
00:25:47,901 --> 00:25:50,740
הוא יודע אם זה הולך טוב,
הוא הבא בתור.

380
00:25:51,861 --> 00:25:54,461
ולזה זה מגיע.

381
00:25:54,500 --> 00:25:57,020
שנים עשר אלף פאונד
להטביע ספינה משובחת.

382
00:25:57,060 --> 00:26:01,300
זה הכסף, ארתור,
זה כל מה שזה.

383
00:26:01,340 --> 00:26:03,941
הכסף עושה מה שהוא רוצה.

384
00:26:03,980 --> 00:26:06,060
לא אכפת מה אנחנו מעדיפים.

385
00:26:06,101 --> 00:26:10,941
חסום מעבר אחד
והוא חוצב חדש.

386
00:26:10,980 --> 00:26:13,381
אני לא יכול לשלוט בכסף,
ארתור.

387
00:26:13,421 --> 00:26:17,740
אני לא יכול להגיד לו מה לעשות
או לאן ללכת הלאה.

388
00:26:17,780 --> 00:26:19,141
הלוואי שיכולתי.

389
00:26:22,020 --> 00:26:26,740
אז עדיף שתתפלל
יש מספיק קרח שם למעלה
לעשות את זה אמין.

390
00:26:26,780 --> 00:26:28,101
בקסטר: אם יש אדם אחד בחיים

391
00:26:28,141 --> 00:26:30,461
למי יש את הכישרון האמיתי
בשביל למצוא אותו,

392
00:26:30,500 --> 00:26:32,340
אני מאמין שזה אתה.

393
00:26:38,381 --> 00:26:39,980
[משקפיים מצלצלים]

394
00:26:40,020 --> 00:26:41,861
[בקסטר מצחקק]

395
00:26:46,941 --> 00:26:49,941
[פטפוט לא ברור]

396
00:26:49,980 --> 00:26:51,901
איש הצוות: מוכן להפליג.

397
00:26:53,421 --> 00:26:56,580
אנשי צוות:
♪ גרור על הכדור

398
00:26:56,621 --> 00:26:59,980
♪ משיכת הכדורים

399
00:27:00,020 --> 00:27:02,941
♪ גרור על הכדור

400
00:27:02,980 --> 00:27:06,780
- brownlee: הכן את הגאפס!
כן, קפטן. תכין את הגפים.

401
00:27:06,820 --> 00:27:09,340
- איש צוות 1: הכן את הגאפס.
- איש צוות 2: כן, מר קוונדיש.

402
00:27:09,381 --> 00:27:11,540
- בראונלי: קוונדיש!
- קוונדיש: כן, קפטן.

403
00:27:11,580 --> 00:27:12,861
בראונלי: הכן את המפרש!

404
00:27:12,901 --> 00:27:15,461
קוונדיש: כן, קפטן.
הכן את המפרש הקדמי.

405
00:27:15,500 --> 00:27:18,221
- איש צוות 3: הכן את המפרש הקדמי.
הנדסאי: בסדר, מר ג'ונס.

406
00:27:21,661 --> 00:27:25,101
[אנשי הצוות נהנים]

407
00:27:27,580 --> 00:27:31,020
- קוונדיש: קבע את המפרש הקדמי.
- יד סיפון: כן, מר קוונדיש.

408
00:27:31,060 --> 00:27:34,740
[פטפוט לא ברור]

409
00:27:37,260 --> 00:27:39,621
- קוונדיש?
- קוונדיש: כן, קפטן?

410
00:27:39,661 --> 00:27:41,381
הגדר את הגאפס!

411
00:27:41,421 --> 00:27:44,260
קוונדיש: כן, קפטן.
הגדר את הגפים.

412
00:27:44,300 --> 00:27:47,181
[אנשי הצוות נהנים]

413
00:27:48,421 --> 00:27:49,901
קפטן.

414
00:28:38,780 --> 00:28:41,661
סאמנר:
"אנחנו הגברים דברים עלובים,

415
00:28:41,701 --> 00:28:44,861
והאלים,
שאין להם אכפת בעצמם,

416
00:28:44,901 --> 00:28:48,661
שזרו בתוכו צער
עצם דפוס חיינו".

417
00:28:49,540 --> 00:28:51,780
[צעדים]

418
00:28:51,820 --> 00:28:53,101
[דפיקה בדלת]

419
00:28:53,141 --> 00:28:54,701
קוונדיש.

420
00:28:58,381 --> 00:28:59,980
אני יכול לעזור לך?

421
00:29:00,020 --> 00:29:01,540
קוונדיש: מה אתה עושה?

422
00:29:01,580 --> 00:29:03,060
קריאה.

423
00:29:03,101 --> 00:29:04,820
- מה?
- הומר.

424
00:29:04,861 --> 00:29:06,780
אז יש לנו אינטלקטואל
על הסיפון?

425
00:29:06,820 --> 00:29:10,381
מעניין איך הוא יתמודד
איתנו גס הים.

426
00:29:10,421 --> 00:29:12,221
אתה צריך אותי בשביל משהו,
מר קוונדיש?

427
00:29:12,260 --> 00:29:16,260
יש לך איזשהו
של מחלה או סבל?

428
00:29:16,300 --> 00:29:17,820
כמובן שלא.
חזק כמו וולרוס.

429
00:29:17,861 --> 00:29:20,540
לא, באתי להגיד לך את זה
ברגע שנגיע ללרוויק,

430
00:29:20,580 --> 00:29:23,861
כמה מאיתנו מתכננים לבדוק
את ההישגים
של המזקקה המקומית.

431
00:29:23,901 --> 00:29:25,461
עד כה,
יש את בן הזוג השני שלי ג'ונס.

432
00:29:25,500 --> 00:29:28,500
הוא לקוח מגניב, טוען
לשתות רק בירה ג'ינג'ר.

433
00:29:28,540 --> 00:29:31,901
-ואז יש...
- מה יש לזה
קשור אליי?

434
00:29:31,941 --> 00:29:35,060
אנחנו מזמינים אותך
להצטרף אלינו, כמובן.

435
00:29:35,101 --> 00:29:36,701
אני אראה אותך על הסיפון.

436
00:30:14,500 --> 00:30:15,701
[אנחות]

437
00:30:21,941 --> 00:30:25,461
- [שחפים בוכים]
- [צלצול פעמונים]

438
00:30:32,861 --> 00:30:35,861
הנה המנתח שלנו.
מר סאמנר, זה ג'ונס.

439
00:30:35,901 --> 00:30:37,260
- ג'ונס: ברוך הבא.
תודה לך.

440
00:30:37,300 --> 00:30:40,780
ושם זה שלנו
מר הנרי דרקס.

441
00:30:40,820 --> 00:30:42,701
שמח להכין
ההיכרות שלך.

442
00:30:47,020 --> 00:30:50,540
כפי שתגלה בקרוב,
דרקס הוא איש של מעט מילים.

443
00:30:52,421 --> 00:30:56,381
בבקשה.
- [קוונדיש שורק]

444
00:31:05,540 --> 00:31:08,060
- ג'ונס: פעם ראשונה בלרוויק?
- [סאמר צוחק]

445
00:31:08,101 --> 00:31:10,941
סאמנר: כן.
- ג'ונס: אתה תמצא את זה
מעין מקום אחורה.

446
00:31:10,980 --> 00:31:12,661
ותודה לאל על זה.

447
00:31:12,701 --> 00:31:15,621
משקה הגון
ופרוסת כוס רטובה טובה
זה כל מה שגבר צריך

448
00:31:15,661 --> 00:31:17,861
לפני שהוא יוצא לדרך
על העבודה העקובת מדם של ציד הלווייתנים.

449
00:31:17,901 --> 00:31:20,101
למרבה המזל, אלה הם
שני המוצרים היחידים

450
00:31:20,141 --> 00:31:21,260
לרוויק מצטיין.

451
00:31:21,300 --> 00:31:23,340
אם זה וויסקי ונשים
שאתה מחפש,

452
00:31:23,381 --> 00:31:25,060
אתה בהחלט
בעיר הנכונה.

453
00:31:25,101 --> 00:31:28,260
אני מרגיש בר מזל
לקבל מדריכים מנוסים כאלה.

454
00:31:28,300 --> 00:31:29,580
קוונדיש:
הו, אתה בר מזל.

455
00:31:29,621 --> 00:31:31,820
הנה, דרקס? מה אתה אומר
אנחנו מראים למנתח שלנו

456
00:31:31,861 --> 00:31:33,941
הקטעים והיציאות
של העיר האלגנטית הזו?

457
00:31:33,980 --> 00:31:35,421
דראקס: טוב...

458
00:31:35,461 --> 00:31:37,580
הוויסקי הזול ביותר הוא שישה פני.

459
00:31:37,621 --> 00:31:39,717
זונה הגונה תחזיר אותך
שילינג, אולי שניים,

460
00:31:39,740 --> 00:31:41,356
אם הדרישות שלך
מתמחים יותר.

461
00:31:41,381 --> 00:31:44,300
רואה למה אני מתכוון?
איש של מעט מילים.

462
00:31:45,661 --> 00:31:49,421
[גברים צועקים]

463
00:31:49,461 --> 00:31:50,941
קוונדיש:
אני רוצה שאישה תזיין,

464
00:31:50,980 --> 00:31:53,500
ולא אכפת לי
איך היא נראית.

465
00:31:53,540 --> 00:31:55,540
ג'ונס: סליחה, רבותיי.
- גבר: תודה.

466
00:31:55,580 --> 00:31:57,661
בירה ג'ינג'ר אחת בבקשה, אדוני.

467
00:31:57,701 --> 00:31:59,340
מר סאמנר,
מה תרצה לשתות

468
00:31:59,381 --> 00:32:01,861
אייל בבקשה, ילד שלי.
- וגם בירה.

469
00:32:01,901 --> 00:32:03,060
סאמנר: תודה.

470
00:32:03,101 --> 00:32:04,757
קוונדיש: קדימה,
את היופי הסקוטי.

471
00:32:04,780 --> 00:32:07,060
[כולם צוחקים]

472
00:32:07,101 --> 00:32:09,317
ג'ונס: אתה בטוח שאתה לא רוצה
להשתתף במיטב של לרוויק?

473
00:32:09,340 --> 00:32:14,621
לא. לא, אני מאמין שמנתח טוב
צריך קצת אתיקה.

474
00:32:14,661 --> 00:32:18,621
או זה או
אני לא רוצה להפליג
עם מנה של מחיאת כפיים.

475
00:32:18,661 --> 00:32:19,980
[מצחקק]

476
00:32:20,740 --> 00:32:23,340
אפשר לשאול אותך שאלה?

477
00:32:23,381 --> 00:32:26,421
מה אתה עושה
על המתנדב?

478
00:32:26,461 --> 00:32:28,181
- למה אתה מתכוון?
- ובכן...

479
00:32:28,221 --> 00:32:31,221
תפקידו של מנתח
על ספינת ציד לווייתנים
לא נראה לך מתאים,

480
00:32:31,260 --> 00:32:33,820
מישהו כל כך מנוסה
ממה שאני שומע.

481
00:32:33,861 --> 00:32:35,060
ומה שמעת?

482
00:32:35,101 --> 00:32:36,621
לא הרבה,

483
00:32:36,661 --> 00:32:39,300
אבל בדרך כלל, מנתח ספינה
נלקח על ידי סטודנט לרפואה

484
00:32:39,340 --> 00:32:42,500
זקוק למימון,
לא גבר כמוך.

485
00:32:42,540 --> 00:32:45,701
אולי אני כן
אקסצנטרי חשוכת מרפא.

486
00:32:45,740 --> 00:32:47,500
או סתם טיפש.

487
00:32:47,540 --> 00:32:49,340
אני בספק אם זה נכון.

488
00:32:49,381 --> 00:32:51,221
[פטפוטים ברקע]

489
00:32:51,260 --> 00:32:54,540
אה, להגיד לך את האמת,
הייתי אחרי שינוי.

490
00:32:54,580 --> 00:32:58,101
מה, אתה מתכוון,
אתה בורח?

491
00:32:58,141 --> 00:33:01,540
לא, בקסטר הציע לי הצעה,
וקיבלתי את זה.

492
00:33:01,580 --> 00:33:03,980
אולי זה היה פזיז מצידי
אבל עכשיו כשהתחלנו,

493
00:33:04,020 --> 00:33:05,740
אני מצפה בקוצר רוח
לחוויה.

494
00:33:05,780 --> 00:33:09,820
אני מתכוון לנהל יומן,
לעשות סקיצות,

495
00:33:09,861 --> 00:33:11,941
- לקרוא.
- [מריעים]

496
00:33:11,980 --> 00:33:14,661
ייתכן שההפלגה לא תהיה רגועה כל כך
כפי שאתה חושב.

497
00:33:14,701 --> 00:33:17,540
לקפטן יש עסקה מצוינת
להוכיח.

498
00:33:17,580 --> 00:33:18,941
אה, שמעת
של הפרציבל?

499
00:33:18,980 --> 00:33:20,101
כן, מה עם זה?

500
00:33:20,141 --> 00:33:21,861
ובכן, זה היה של בראונלי
פקודה אחרונה.

501
00:33:21,901 --> 00:33:24,621
זה ירד לפני שלוש שנים,
נמחץ לגפרורים על ידי ברג,

502
00:33:24,661 --> 00:33:27,260
שמונה גברים טבעו
ועוד יותר נספו מקור.

503
00:33:27,300 --> 00:33:30,740
אף אחד שלא שרד
אפילו עשה שישה פני.

504
00:33:30,780 --> 00:33:35,901
נשמע כמו הסוג
של חוסר מזל
זה יכול לקרות לכל אחד.

505
00:33:35,941 --> 00:33:39,101
כן, כן, אבל זה קרה
לבראונלי, לא?
אף אחד אחר.

506
00:33:39,141 --> 00:33:41,500
וקפטן כל כך מצער
לא מקבל עוד ספינה.

507
00:33:41,540 --> 00:33:44,461
אז אתה צריך לשאול את עצמך איך
בא הוא מקבל פקודה נוספת?

508
00:33:45,780 --> 00:33:47,820
בקסטר חייב לסמוך עליו, הייתי אומר.

509
00:33:48,701 --> 00:33:51,540
אני מניח שהוא חייב.

510
00:33:51,580 --> 00:33:55,421
- אז למה אתה כאן?
- יש לי תוכנית.

511
00:33:55,461 --> 00:33:58,540
בעוד חמש שנים,
עם חלקי במזל,

512
00:33:58,580 --> 00:34:00,580
תהיה לי פקודה משלי.

513
00:34:00,621 --> 00:34:03,221
ואתה חושב תוכנית
עוזר לגבר?

514
00:34:03,260 --> 00:34:06,980
גברים כמוני צריכים תוכנית.
זו האמת של האל בעניין.

515
00:34:07,701 --> 00:34:09,141
[אשה מעודדת]

516
00:34:09,181 --> 00:34:12,221
[מוזיקה עממית]

517
00:34:12,260 --> 00:34:14,900
[כולם מפרגנים]

518
00:34:17,940 --> 00:34:19,221
[גבר נוהם]

519
00:34:19,260 --> 00:34:20,581
היי.

520
00:34:21,460 --> 00:34:23,460
סאמנר: מר ג'ונס.

521
00:34:23,501 --> 00:34:25,181
- מוח ויסקי.
- לחיים.

522
00:34:25,221 --> 00:34:26,740
- לחיים.
- לחיים, בחורים.

523
00:34:26,780 --> 00:34:28,061
ג'ונס: איך היא הייתה?

524
00:34:28,101 --> 00:34:30,300
דרקס: ובכן, היו לי יותר גרועים
תמורת שילינג.

525
00:34:30,340 --> 00:34:32,260
ג'ונס: אני בטוח שיש לך.

526
00:34:32,300 --> 00:34:34,940
אה, הם מהזמבה.

527
00:34:34,981 --> 00:34:37,900
[מוזיקה עממית נמשכת]

528
00:34:44,780 --> 00:34:47,300
מר ג'ונס שלנו שם
הוא זין קטן וזחוח.

529
00:34:47,340 --> 00:34:49,101
סאמנר: יש לו תוכנית.

530
00:34:49,141 --> 00:34:51,380
לעזאזל עם התוכנית שלו.

531
00:34:51,420 --> 00:34:54,340
הוא רוצה ספינה משלו,
אבל הוא לא יקבל את זה.

532
00:34:54,380 --> 00:34:56,221
אין לו מושג
מה קורה כאן.

533
00:34:56,260 --> 00:34:57,581
איזה?

534
00:34:59,581 --> 00:35:01,181
הו, לא הרבה.

535
00:35:06,260 --> 00:35:08,300
שמעתי הכל על דלהי.

536
00:35:08,340 --> 00:35:10,581
שמעתי שיש כסף
להיעשות, שלל בשפע.

537
00:35:10,621 --> 00:35:13,260
- השגת משהו?
- לא.

538
00:35:13,300 --> 00:35:16,460
הפנדיות ניקו את
כל העיר לפני שנכנסנו.

539
00:35:16,501 --> 00:35:19,820
כל מה שנשאר היה שבור
רהיטים וכלבים משוטטים.

540
00:35:19,860 --> 00:35:22,061
המקום נבזז לחלוטין.

541
00:35:22,101 --> 00:35:23,981
אז אין זהב גנוב? אין תכשיטים?

542
00:35:24,021 --> 00:35:25,300
אתה חושב שישבו אותי כאן

543
00:35:25,340 --> 00:35:27,460
מדבר איתך זוג ממזרים
אם הייתי עשיר?

544
00:35:27,501 --> 00:35:29,077
ובכן, יש עשירים
ואז יש עשירים.

545
00:35:29,101 --> 00:35:30,780
ואני גם לא.

546
00:35:30,820 --> 00:35:33,021
ראית איזה אטליז מפורסם
עם זאת, הייתי מהמר.

547
00:35:33,061 --> 00:35:35,300
איזו אלימות מזוינת מזוויעה.

548
00:35:35,340 --> 00:35:37,860
- אני מנתח.
- קוונדיש: אז?

549
00:35:37,900 --> 00:35:40,141
אני לא מתרשם משפיכות דמים.

550
00:35:40,181 --> 00:35:41,900
דראקס: לא התרשם?

551
00:35:41,940 --> 00:35:43,581
מופתע אז, אם, אם תרצה.

552
00:35:43,621 --> 00:35:46,221
מוּפתָע. אני לא מופתע
על ידי שפיכות דמים. לא עוד.

553
00:35:46,260 --> 00:35:48,661
ובכן, אני לא יותר מדי מופתע
גם בשפיכות דמים לא.

554
00:35:48,701 --> 00:35:50,420
מר קוונדיש, אתה מופתע?

555
00:35:50,460 --> 00:35:51,940
לא, לא לעתים קרובות מדי.

556
00:35:51,981 --> 00:35:54,197
אני בדרך כלל מוצא שאני יכול לקחת
קצת שפיכות דם בצעד שלי.

557
00:35:54,221 --> 00:35:56,420
[הכל מצחקק]

558
00:35:56,460 --> 00:35:58,101
החזק את זה.

559
00:36:03,740 --> 00:36:04,940
דרקס: תראה את זה בשבילי.

560
00:36:06,581 --> 00:36:07,780
הו, חרא. לא שוב.

561
00:36:07,820 --> 00:36:09,780
איפה ג'ונס?
אנחנו נצטרך קצת עזרה.

562
00:36:21,780 --> 00:36:23,581
[דראקס נוהם]

563
00:36:23,621 --> 00:36:25,501
- [שניהם נהנים]
- [אישה צורחת]

564
00:36:25,541 --> 00:36:27,141
[דראקס נוהם]

565
00:36:27,940 --> 00:36:29,780
[גבר צורח]

566
00:36:29,820 --> 00:36:33,221
[צעקה לא ברורה]

567
00:36:33,260 --> 00:36:35,621
[הכל נהנה]

568
00:36:40,380 --> 00:36:43,101
גבר: היי, היי, היי, היי!

569
00:36:43,141 --> 00:36:45,541
[שניהם נהנים]

570
00:36:56,340 --> 00:36:58,581
[גניחות]

571
00:37:05,900 --> 00:37:09,181
[פטפוט לא ברור]

572
00:37:09,221 --> 00:37:11,701
- גבר: תיזהר!
- [אקדח יורה]

573
00:37:12,701 --> 00:37:15,061
[פיצוץ]

574
00:37:18,141 --> 00:37:20,820
[צעקה מרחוק]

575
00:37:20,860 --> 00:37:23,061
[מכנסיים]

576
00:37:28,380 --> 00:37:30,900
[צעקה מרחוק]

577
00:37:32,701 --> 00:37:35,740
[מכנסיים סאמר]

578
00:37:37,541 --> 00:37:40,621
- [אקדח יורה]
- [גניחות]

579
00:37:42,860 --> 00:37:45,260
[גניחות]

580
00:37:47,900 --> 00:37:51,260
[יבבות]

581
00:37:52,380 --> 00:37:55,541
[מכנסיים]

582
00:37:57,061 --> 00:37:59,300
[גניחות]

583
00:38:06,380 --> 00:38:08,021
ילד: [בהינדית] מי אתה?

584
00:38:10,300 --> 00:38:11,940
ילד: [בהינדית] מי אתה?

585
00:38:17,260 --> 00:38:18,701
פאני?

586
00:38:19,940 --> 00:38:21,541
פאני.

587
00:38:22,780 --> 00:38:25,340
[אנחות סאמר]

588
00:38:32,380 --> 00:38:34,541
סאמנר: מים בבקשה, בבקשה.

589
00:38:34,940 --> 00:38:36,780
[יבבות]

590
00:38:37,820 --> 00:38:39,460
פאני.

591
00:38:42,101 --> 00:38:44,021
- פאני.
- ילד: פאני?

592
00:38:44,061 --> 00:38:49,460
כֵּן. מים, כן. כֵּן. אָנָא.

593
00:38:49,501 --> 00:38:51,581
[סאמר מתייפחת]

594
00:38:52,780 --> 00:38:55,101
[סאמר מרחרח]

595
00:38:56,581 --> 00:38:59,181
אל תספר לאף אחד שאני כאן.

596
00:38:59,221 --> 00:39:00,900
אתה מבין אותי?

597
00:39:01,860 --> 00:39:04,260
אל תספר לאף אחד שאני כאן.

598
00:39:04,300 --> 00:39:06,420
- ילד: פאני?
- פאני.

599
00:39:10,501 --> 00:39:13,141
[יבבות]

600
00:39:13,181 --> 00:39:16,061
[מכנסיים]

601
00:39:24,141 --> 00:39:25,661
[גניחות]

602
00:39:29,061 --> 00:39:32,340
[מכנסיים]

603
00:39:41,460 --> 00:39:42,820
[אנחות סאמר]

604
00:39:44,141 --> 00:39:47,101
[שניהם נהנים]

605
00:39:52,621 --> 00:39:54,181
דרקס: הנה הוא.

606
00:39:56,021 --> 00:39:58,740
[אנחות סאמר]

607
00:40:03,621 --> 00:40:05,541
[קוונדיש נהנה]

608
00:40:08,061 --> 00:40:09,740
קוונדיש: מה אתה עושה?

609
00:40:15,940 --> 00:40:17,621
מייקל?

610
00:40:19,221 --> 00:40:21,581
- הממ.
- אה, לעזאזל.

611
00:40:21,621 --> 00:40:24,581
- [מצחקק]
הנה, תחזיק את זה.

612
00:40:27,221 --> 00:40:29,501
[דראקס נוהם]

613
00:40:45,141 --> 00:40:46,820
שום דבר מלבד חרא.

614
00:40:56,221 --> 00:41:00,260
- קוונדיש: צינור אופיום? שלי, שלי.
- [אנחות סאמר]

615
00:41:00,300 --> 00:41:02,300
ששש!

616
00:41:10,340 --> 00:41:12,820
קוונדיש: שלום לך.

617
00:41:19,101 --> 00:41:21,340
קוונדיש:
אתה צריך ללמוד לקרוא.

618
00:41:21,380 --> 00:41:23,260
דרקס: תזדיין.

619
00:41:27,981 --> 00:41:31,260
- מסמכי שחרור מהצבא.
- הממ.

620
00:41:31,300 --> 00:41:33,460
הוא הועמד לדין צבאי.

621
00:41:33,501 --> 00:41:37,141
- אין פנסיה, יצא לו על האוזן.
- [מצחקק] בשביל מה?

622
00:41:37,181 --> 00:41:38,541
אל תגיד.

623
00:41:47,260 --> 00:41:49,900
- תן את זה. רק תן לי...
תזדיין.

624
00:41:56,101 --> 00:41:57,340
לְהַדבִּיק.

625
00:41:57,981 --> 00:41:59,621
חייב להיות.

626
00:42:00,420 --> 00:42:01,981
[דראקס נאנח]

627
00:42:05,820 --> 00:42:07,061
[שריטות]

628
00:42:08,981 --> 00:42:10,820
תן לי להסתכל, בסדר?

629
00:42:13,860 --> 00:42:16,101
חרא, זה עמוק.

630
00:42:16,141 --> 00:42:17,541
[מתנשפים]

631
00:42:19,860 --> 00:42:22,541
קוונדיש: אתה משקר
ממזר קטן. [לגלג]

632
00:42:22,581 --> 00:42:26,101
זה שלל הינדי גנוב.
גם דברים טובים.

633
00:42:27,300 --> 00:42:29,021
למה לא למכור אותו הלאה?

634
00:42:30,021 --> 00:42:31,940
זה גורם לו להרגיש בטוח יותר.

635
00:42:31,981 --> 00:42:33,900
- [לועג] בטוח יותר?
- [מצחקק]

636
00:42:33,940 --> 00:42:36,420
שלל ככה
יכול להכניס אדם לצרות.

637
00:42:37,981 --> 00:42:40,141
ומסע ציד לווייתנים,

638
00:42:40,181 --> 00:42:41,380
הוא מלא בסכנות.

639
00:42:41,420 --> 00:42:43,340
כמה בינינו
לא יחזור הביתה בחיים.

640
00:42:43,380 --> 00:42:46,460
זו עובדה פשוטה.

641
00:42:46,501 --> 00:42:49,981
ואם אי פעם ימות אדם
בזמן על הסיפון או על הקרח,

642
00:42:50,021 --> 00:42:52,581
זו המשימה המיועדת
של בן הזוג הראשון

643
00:42:52,621 --> 00:42:55,221
למכירה פומבית של רכושו
למען האלמנה המסכנה,

644
00:42:55,260 --> 00:42:57,501
לא זה המכוער המכוער הזה
תהיה אישה.

645
00:42:57,541 --> 00:42:58,940
אבל עדיין לא.

646
00:42:59,940 --> 00:43:02,380
לא בלרוויק.
לעזאזל, לא, עדיין לא.

647
00:43:03,420 --> 00:43:05,021
אני עדיין לא מתכוון.

648
00:43:06,101 --> 00:43:08,141
תחזיר הכל כמו שהיה.

649
00:43:11,740 --> 00:43:13,581
אתה חושב שבראונלי יודעת?

650
00:43:14,661 --> 00:43:16,460
אף אחד לא יודע מלבדנו.

651
00:43:33,460 --> 00:43:36,300
[רעם רועם]

652
00:44:08,260 --> 00:44:10,141
[סתימות]

653
00:44:12,740 --> 00:44:16,141
[גבר צוחק]

654
00:44:16,621 --> 00:44:18,101
[גניחות]

655
00:44:18,621 --> 00:44:21,820
[כולם צועקים]

656
00:44:21,860 --> 00:44:24,181
[צוחק]

657
00:44:24,221 --> 00:44:27,101
הו, אני לא סומך על עצמי,
גם אני לא סומך על הסירה.

658
00:44:27,141 --> 00:44:28,221
הנה אנחנו הולכים.

659
00:44:28,260 --> 00:44:30,701
[כולם צועקים]

660
00:44:31,420 --> 00:44:33,260
[צוחק]

661
00:44:33,300 --> 00:44:37,740
תזיין אותי. אה, לא שוב.
הנה אנחנו הולכים שוב.

662
00:44:37,780 --> 00:44:39,061
[כולם צועקים]

663
00:44:39,101 --> 00:44:42,141
[מתכווצים]

664
00:44:44,820 --> 00:44:46,860
קוונדיש: תודה לך, אדוני,
מרי ויוסף,

665
00:44:46,900 --> 00:44:49,300
על השגחתיי
על הימים האלה.

666
00:44:50,501 --> 00:44:51,501
[זכוכית מתנפצת]

667
00:44:51,541 --> 00:44:53,661
[כל הכבוד]

668
00:44:53,701 --> 00:44:55,701
[כולם צוחקים]

669
00:44:56,701 --> 00:44:58,621
[שריקות רוח]

670
00:45:26,221 --> 00:45:28,581
[הדלת נסגרת]

671
00:45:28,621 --> 00:45:30,900
סאמנר: בוקר טוב.
יד: מר סאמנר.

672
00:45:30,940 --> 00:45:32,820
איש צוות 1: מר סאמנר.

673
00:45:32,860 --> 00:45:34,420
ג'ונס: מר סאמנר.

674
00:45:35,221 --> 00:45:37,981
[פטפוט לא ברור]

675
00:45:42,181 --> 00:45:44,181
איש צוות 2: מהר על זה.

676
00:45:45,380 --> 00:45:47,021
איש צוות 3: הו!

677
00:45:47,061 --> 00:45:49,541
[פטפוט לא ברור]

678
00:45:49,581 --> 00:45:51,460
[נושפת]

679
00:45:57,460 --> 00:45:58,740
אני אוטוטו.

680
00:45:59,780 --> 00:46:03,021
- הרפונר.
- פטריק סאמנר.

681
00:46:03,061 --> 00:46:04,621
אני המנתח.

682
00:46:04,661 --> 00:46:06,221
אוטו: אני יודע.

683
00:46:06,260 --> 00:46:07,860
[צועק איש הצוות]

684
00:46:07,900 --> 00:46:10,061
אז מתי אני יכול לצפות
ציד הלווייתנים הראשון שלנו?

685
00:46:10,101 --> 00:46:11,900
אוטו: לא עד
אנחנו חולפים על פני הכף.

686
00:46:11,940 --> 00:46:13,900
- חותמות באות ראשון.
סאמנר: אני מבין.

687
00:46:13,940 --> 00:46:16,260
- ממזרים מסכנים.
- [סאמר מצחקק]

688
00:46:16,300 --> 00:46:19,460
קראתי הרבה
של וויליאם scoresby.

689
00:46:19,501 --> 00:46:22,621
הוא אומר לוויתן גרינלנד
יכול להחזיק סירה מלאה של גברים
בפיו.

690
00:46:22,661 --> 00:46:24,820
אוטו: אה, כן.
אני מניח שזה נכון.

691
00:46:24,860 --> 00:46:26,661
אבל היא דג ביישן,

692
00:46:27,141 --> 00:46:29,780
שובב, איטי.

693
00:46:29,820 --> 00:46:31,460
מקל עליה לתפוס.

694
00:46:32,260 --> 00:46:35,501
מסוכן, הזוללים.

695
00:46:35,541 --> 00:46:37,820
יכול לחלק אותך לשניים.
[נובח]

696
00:46:38,460 --> 00:46:40,780
[מצחקק]

697
00:46:42,661 --> 00:46:45,501
יהיו גם דובים,
ככל הנראה?

698
00:46:45,541 --> 00:46:48,860
אה, כן. יהיו דובים.

699
00:46:53,460 --> 00:46:56,661
[צוחק] הוא לא יודע.

700
00:46:56,701 --> 00:46:59,621
- אין לו מושג.
דראקס: תסתכל עליו.

701
00:46:59,661 --> 00:47:03,221
קוונדיש: אין לו סיכוי.
לא פעם אחת פגענו בקרח.

702
00:47:19,780 --> 00:47:22,221
[צעקה לא ברורה]

703
00:47:31,260 --> 00:47:33,501
[פטפוט לא ברור]

704
00:47:59,820 --> 00:48:02,460
- הורידו את הסירות.
יד סיפון: קדימה, בחורים.

705
00:48:02,501 --> 00:48:05,621
- [פטפוט ברקע]
- [גניחות]

706
00:48:27,940 --> 00:48:29,661
בראונלי: הוא די משהו.

707
00:48:29,701 --> 00:48:31,420
אה, כן.

708
00:48:31,460 --> 00:48:35,181
- [ירי]
זו הסיבה שבקסטר אוהב אותו.

709
00:48:35,221 --> 00:48:39,141
הוא לוקח סכום גדול יותר
מהכסף, אני צריך לחשוב.

710
00:48:39,181 --> 00:48:42,420
אני לא חושב שזה כסף
שמניע את הנרי דראקס.

711
00:48:43,541 --> 00:48:45,221
ואז מה?

712
00:48:46,340 --> 00:48:47,981
אני לא רוצה לדעת.

713
00:48:57,661 --> 00:49:00,101
- [צווחת חותמות]
- [ירי]

714
00:49:05,900 --> 00:49:09,701
- [צווחת חותמות]
- [ירי]

715
00:49:12,221 --> 00:49:13,621
[ירי]

716
00:49:15,300 --> 00:49:17,101
- גבר: צא מהדרך.
- [מכנסיים]

717
00:49:17,141 --> 00:49:20,940
- [איש נוהם]
- [פטפוט לא ברור]

718
00:49:24,621 --> 00:49:26,380
[כלב יבבה]

719
00:49:26,940 --> 00:49:29,061
[מכנסיים]

720
00:49:32,141 --> 00:49:34,940
[מכנסיים]

721
00:49:39,820 --> 00:49:41,420
- [גניחות]
- [כלב צורח]

722
00:49:54,900 --> 00:49:56,501
[מכנסיים]

723
00:50:05,141 --> 00:50:06,581
[גניחות]

724
00:50:12,260 --> 00:50:14,780
[נושם בכבדות]

725
00:50:19,021 --> 00:50:20,780
[ירי]

726
00:50:23,820 --> 00:50:25,021
[גניחות]

727
00:50:32,740 --> 00:50:34,780
[פטפוט לא ברור]

728
00:50:47,940 --> 00:50:49,340
[יורק]

729
00:51:06,061 --> 00:51:07,940
קוונדיש: הנה הוא.
המאסטר.

730
00:51:07,981 --> 00:51:10,181
- איש צוות 1: היי.
- איש צוות 2: הנה הוא.

731
00:51:10,221 --> 00:51:12,621
תשאיר קצת
לכולנו, היי?

732
00:51:20,900 --> 00:51:24,621
- גבר: בקתה, בקתה, הנה לך.
- [אנשי הצוות צועקים]

733
00:51:35,260 --> 00:51:37,981
בראונלי: מאה עורות
הוא יום פאקינג טוב.

734
00:51:38,021 --> 00:51:40,981
זה אמור להניב
עד שלושה טונות של שמן.

735
00:51:41,021 --> 00:51:45,820
וכל טון יביא
בערך 40 פאונד, הייתי אומר,
עם קצת מזל בצד שלנו.

736
00:51:45,860 --> 00:51:49,820
אבל אנחנו חייבים להמשיך מחר
לפני שהחבילה מתפזרת.

737
00:51:49,860 --> 00:51:51,380
ג'ונס: הנה.

738
00:51:51,420 --> 00:51:54,300
אסור לנו לתת לנורווגים האלה
מזוינים ניצחו אותנו לפרס שלנו.

739
00:51:54,340 --> 00:51:58,181
אז מחר,
נשלח סירה שלישית,

740
00:51:58,221 --> 00:52:00,300
וכל מי שעדיין נושם,

741
00:52:00,340 --> 00:52:03,780
או יכול להחזיק רובה,
יהיה שם בחוץ להרוג.

742
00:52:04,621 --> 00:52:05,981
המנתח יכול להצטרף אלינו.

743
00:52:06,021 --> 00:52:07,981
אלא אם כן יש לו ספר לקרוא.

744
00:52:08,021 --> 00:52:10,221
או טחור של מישהו
להיכנס בחזרה.

745
00:52:10,260 --> 00:52:11,661
[הכל מצחקק]

746
00:52:11,701 --> 00:52:14,860
מר סאמנר? מה אמרת?

747
00:52:14,900 --> 00:52:16,701
הייתי אומר שאני מסוגל.

748
00:52:17,701 --> 00:52:19,420
מספיק לנסות את הרמה שלי הכי טוב,
בכל מקרה.

749
00:52:19,460 --> 00:52:21,501
יד: איש טוב.
- טוב.

750
00:52:22,780 --> 00:52:26,420
אז מחר,
המנתח שלנו יצטרף לציד.

751
00:52:26,460 --> 00:52:28,141
סיפון: כן, קפטן.

752
00:52:28,181 --> 00:52:30,101
חזרה לעבודה.

753
00:52:30,141 --> 00:52:31,780
הצוות: כן, קפטן.

754
00:52:32,420 --> 00:52:34,501
סיפון: קדימה, בחורים.

755
00:52:40,101 --> 00:52:41,860
קוונדיש: שמעת אותו.

756
00:52:44,501 --> 00:52:48,021
- אז זה בסדר.
- כן, כן, כן. כן, כן.

757
00:52:52,981 --> 00:52:56,061
סאמנר: זו טעות חמורה
לחשוב יותר מדי.

758
00:52:57,820 --> 00:52:59,940
למה לעלות על המתנדב?

759
00:53:02,780 --> 00:53:05,780
למה איטום?
למה ציד לווייתנים?

760
00:53:08,541 --> 00:53:10,621
[חותמות צווחות]

761
00:53:10,661 --> 00:53:13,061
סאמנר: אין סיבה
וזו הגאונות הגדולה שלו,

762
00:53:13,101 --> 00:53:18,740
חוסר ההיגיון של זה,
האידיוטיות הקרובה.

763
00:53:18,780 --> 00:53:22,820
אולי אי אפשר לבלבל את החיים
או התחבט לכניעה

764
00:53:22,860 --> 00:53:24,621
אבל צריך לחיות

765
00:53:24,661 --> 00:53:28,340
ושרד בכל דבר
אופנה שגבר יכול לנהל.

766
00:53:29,740 --> 00:53:32,141
אולי פיקחות
לא יביא אותך לשום מקום.

767
00:53:33,300 --> 00:53:36,141
אולי זה רק המטומטם,

768
00:53:36,181 --> 00:53:38,581
הטיפש המבריק,

769
00:53:38,621 --> 00:53:40,981
מי יירש את הארץ.

770
00:53:42,420 --> 00:53:45,581
[חותמות צווחות]

771
00:53:52,420 --> 00:53:54,860
[כלב צועק]

772
00:54:05,101 --> 00:54:06,661
[גניחות]

773
00:54:09,141 --> 00:54:11,541
איש הצוות: זהו, מר סאמנר.

774
00:54:15,661 --> 00:54:18,581
- [ירי]
- [נושפת]

775
00:54:20,981 --> 00:54:23,021
[מכנסיים]

776
00:54:23,061 --> 00:54:24,860
[אנחות סאמר]

777
00:54:25,460 --> 00:54:27,981
[שחפים בוכים]

778
00:54:28,021 --> 00:54:30,300
[גניחות]

779
00:54:30,701 --> 00:54:33,141
[גניחות]

780
00:54:33,181 --> 00:54:34,820
[ירי]

781
00:54:34,860 --> 00:54:38,340
[נושם בכבדות]

782
00:54:39,021 --> 00:54:42,181
[מכנסיים]

783
00:54:43,621 --> 00:54:45,300
קדימה.

784
00:54:45,340 --> 00:54:46,541
[גניחות]

785
00:54:48,820 --> 00:54:50,501
אה. כֵּן.

786
00:54:50,541 --> 00:54:52,181
כן, כן, כן.

787
00:54:57,141 --> 00:54:58,621
[נושפת]

788
00:54:58,661 --> 00:55:01,860
[צעקה מרחוק]

789
00:55:03,780 --> 00:55:07,221
[ירי]

790
00:55:08,740 --> 00:55:11,621
[נושם עמוק]

791
00:55:21,061 --> 00:55:22,780
[גניחות]

792
00:55:23,380 --> 00:55:26,300
[מכנסיים]

793
00:55:33,780 --> 00:55:35,221
[גניחות]

794
00:55:36,501 --> 00:55:39,701
[גניחות] אלוהים.

795
00:55:39,740 --> 00:55:43,501
הנה אנחנו הולכים. [מכנסיים]

796
00:55:47,740 --> 00:55:50,780
מר דרקס!

797
00:55:51,260 --> 00:55:52,860
מר דרקס!

798
00:55:55,501 --> 00:55:57,780
האם תוכל לחסוך ממני יד,
בבקשה?

799
00:55:59,021 --> 00:56:02,141
[שריקות רוח]

800
00:56:19,701 --> 00:56:22,141
[מכנסיים]

801
00:56:34,541 --> 00:56:35,900
[גניחות]

802
00:56:40,581 --> 00:56:43,860
[מכנסיים]

803
00:56:50,141 --> 00:56:53,300
[גניחות]

804
00:56:57,820 --> 00:56:59,260
[פתים]

805
00:57:05,340 --> 00:57:06,661
[נושפת]

806
00:57:08,141 --> 00:57:09,501
[גניחות]

807
00:57:10,101 --> 00:57:11,900
[גניחות]

808
00:57:13,141 --> 00:57:15,981
[מכנסיים]

809
00:57:20,181 --> 00:57:21,541
דראקס!

810
00:57:22,101 --> 00:57:23,860
[מתנשפים]

811
00:57:28,300 --> 00:57:30,101
[מכנסיים]

812
00:57:33,661 --> 00:57:34,940
[יריית ירי]

813
00:57:37,581 --> 00:57:40,300
[מתנשפים]

814
00:57:48,380 --> 00:57:51,981
[שריקות רוח]

815
00:58:09,501 --> 00:58:12,101
[מתנשפים]

816
00:58:12,141 --> 00:58:16,621
♪ הו, נהיה בסדר
אם הרוח הייתה במפרשים שלנו ♪

817
00:58:16,661 --> 00:58:20,581
♪ נהיה בסדר
אם הרוח הייתה במפרשים שלנו ♪

818
00:58:20,621 --> 00:58:24,340
♪ נהיה בסדר
אם הרוח הייתה במפרשים שלנו ♪

819
00:58:24,380 --> 00:58:27,860
♪ וכולנו נעשה
תחזיקו מאחור ♪

820
00:58:27,900 --> 00:58:32,780
♪ ואנחנו נתגלגל
המרכבה הישנה לאורך ♪

821
00:58:32,820 --> 00:58:36,541
♪ נתגלגל
המרכבה הישנה לאורך ♪

822
00:58:36,581 --> 00:58:40,501
♪ נתגלגל
המרכבה הישנה לאורך ♪

823
00:58:40,541 --> 00:58:44,141
♪ וכולנו נעשה
תחזיקו מאחור ♪

824
00:58:44,181 --> 00:58:48,501
♪ ובכן, לילה בעיר
לא יזיק לנו ♪

825
00:58:48,541 --> 00:58:52,460
♪ הו, לילה בעיר
לא יזיק לנו ♪

826
00:58:52,501 --> 00:58:56,380
♪ הו, לילה בעיר
לא יזיק לנו ♪

827
00:58:56,420 --> 00:59:00,101
♪ וכולנו נעשה
תחזיקו מאחור ♪

828
00:59:00,141 --> 00:59:04,340
♪ ואנחנו נתגלגל
המרכבה הישנה לאורך ♪

829
00:59:04,380 --> 00:59:08,501
♪ נתגלגל
המרכבה הישנה לאורך ♪

830
00:59:08,541 --> 00:59:12,541
♪ נתגלגל
המרכבה הישנה לאורך ♪

831
00:59:12,581 --> 00:59:16,780
♪ וכולנו נעשה
תחזיקו מאחור ♪