1
00:00:10,836 --> 00:00:12,534
Alsjeblieft, mevrouw Kim.
Vers van de bakplaat.

2
00:00:12,577 --> 00:00:14,231
Dank je, Dave.

3
00:00:14,275 --> 00:00:17,713
Ik ben zo blij dat je besloten hebt
om tegen Jesaja Evans te strijden.

4
00:00:18,540 --> 00:00:20,020
Die man speelt vies.

5
00:00:20,063 --> 00:00:21,325
Mm-hmm.

6
00:00:21,369 --> 00:00:24,154
En ik weet het,
Omdat ik ook vies speel.

7
00:00:26,809 --> 00:00:28,854
Oké, nou, dat is, uh...

8
00:00:28,898 --> 00:00:31,205
tha-dat is goed om te weten.

9
00:00:31,248 --> 00:00:33,598
Als je iets goeds wilt...

10
00:00:33,642 --> 00:00:36,123
[fluistert]:
kom vanavond bij mij thuis langs.

11
00:00:37,907 --> 00:00:40,692
Breng de ahornsiroop mee.

12
00:00:42,477 --> 00:00:43,608
Voorzichtig, Dave.

13
00:00:43,652 --> 00:00:45,654
Ze deed hetzelfde aanbod aan Marty

14
00:00:45,697 --> 00:00:47,351
toen hij zich kandidaat stelde voor de studentenraad.

15
00:00:47,395 --> 00:00:48,352
Echt?

16
00:00:48,396 --> 00:00:49,527
Het arme kind heeft dat niet gedaan

17
00:00:49,571 --> 00:00:51,051
sindsdien een pannenkoek gegeten.

18
00:00:52,443 --> 00:00:54,402
Hé, ik moet zeggen,

19
00:00:54,445 --> 00:00:56,708
deze opkomst is beter
dan ik had verwacht.

20
00:00:56,752 --> 00:00:59,668
Ik weet. Mensen zijn dat echt
Ik begon naar mijn ideeën te luisteren.

21
00:00:59,711 --> 00:01:02,453
Begrotingshervorming, bestemmingsplan
regelgeving, verkeersbestrijding.

22
00:01:02,497 --> 00:01:04,238
Ja, ik heb ze gehoord.

23
00:01:04,281 --> 00:01:07,067
Daarom zei ik dat de opkomst beter was dan ik had verwacht.

24
00:01:08,242 --> 00:01:09,939
DAVE:
Cal, kijk, het is Jesaja.

25
00:01:09,982 --> 00:01:11,419
Wat doet hij hier?

26
00:01:11,462 --> 00:01:12,594
Als hij probeert te krijgen
de stem van de oude mevrouw Kim,

27
00:01:12,637 --> 00:01:14,465
hij kan het hebben.

28
00:01:14,509 --> 00:01:17,599
Hé, Dave Johnson,
Calvijn Butler.

29
00:01:17,642 --> 00:01:19,340
Hoe gaat het met jullie vanochtend?

30
00:01:19,383 --> 00:01:21,255
Hoe ziet het eruit
zoals wij doen?

31
00:01:21,298 --> 00:01:24,432
Al deze mensen hier zijn om mijn jongen, Dave, te steunen.

32
00:01:24,475 --> 00:01:26,738
Ja, en dat is het ook
vanwege mijn ideeën,

33
00:01:26,782 --> 00:01:30,307
niet mijn handtekening
smiley-pannenkoekjes.

34
00:01:31,352 --> 00:01:33,136
Hé, als ik win,

35
00:01:33,180 --> 00:01:34,790
Misschien benoem ik jou

36
00:01:34,833 --> 00:01:37,358
Secretaris van Flapjacks.
[lacht]

37
00:01:38,576 --> 00:01:41,449
Wat doe jij hier, behalve Dave's hoop wekken?

38
00:01:41,492 --> 00:01:43,929
voor een nep-pannenkoekenklusje?

39
00:01:43,973 --> 00:01:46,106
Kijk, ik kwam net langs
hem te wensen

40
00:01:46,149 --> 00:01:48,020
veel geluk
vanavond tijdens het debat.

41
00:01:48,064 --> 00:01:49,457
Welk debat vanavond?

42
00:01:49,500 --> 00:01:51,372
Degene waarvoor ik je uitdaagde
een maand geleden.

43
00:01:51,415 --> 00:01:53,200
Je hebt mij niet uitgedaagd
voor welk debat dan ook.

44
00:01:53,243 --> 00:01:54,331
Dat deed ik niet?

45
00:01:54,375 --> 00:01:55,637
Oh.

46
00:01:55,680 --> 00:01:56,986
Wacht even, ik zal mijn e-mail controleren.

47
00:01:57,029 --> 00:01:58,466
[Jesaja mompelt]

48
00:01:58,509 --> 00:02:00,250
Ah, mijn fout.

49
00:02:00,294 --> 00:02:02,383
Ik vergat op verzenden te drukken.

50
00:02:02,426 --> 00:02:03,862
[telefoon zoemt]

51
00:02:03,906 --> 00:02:05,951
Nee, nee, dat kan ik niet
geloof je.

52
00:02:05,995 --> 00:02:07,997
Dit is gewoon een ander
een van je vuile tri...[telefoon trilt]

53
00:02:08,040 --> 00:02:11,000
Wacht even, ik krijg een e-mail.

54
00:02:11,043 --> 00:02:12,480
Verdomme!

55
00:02:12,523 --> 00:02:14,612
Wat in vredesnaam, Jesaja?

56
00:02:14,656 --> 00:02:17,180
Je kunt hem niet uitdagen
tot een debat op dezelfde dag,

57
00:02:17,224 --> 00:02:18,442
en verwacht dat hij komt opdagen.

58
00:02:18,486 --> 00:02:19,487
Mm.

59
00:02:19,530 --> 00:02:20,966
Nou, dat is jammer.

60
00:02:21,010 --> 00:02:23,143
Er zullen daar veel mensen zijn.

61
00:02:23,186 --> 00:02:25,623
En als je niet komt opdagen,

62
00:02:25,667 --> 00:02:27,451
Je zult er uitzien als een lafaard.

63
00:02:28,800 --> 00:02:30,889
Tot vanavond, secretaris.

64
00:02:33,805 --> 00:02:35,242
Calvijn, wat ben ik
zou moeten doen?

65
00:02:35,285 --> 00:02:36,547
Dit is een ramp.

66
00:02:36,591 --> 00:02:39,202
Ik weet het niet, ik bedoel,

67
00:02:39,246 --> 00:02:41,378
of het nu Isaiahor juffrouw Kim is,

68
00:02:41,422 --> 00:02:43,206
je gaat krijgen
vanavond een pak slaag.

69
00:02:44,729 --> 00:02:46,427
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪

70
00:02:46,470 --> 00:02:47,950
♪ Welkom bij de kap.

71
00:02:52,650 --> 00:02:54,522
Ik kan dit niet geloven.
Hoe kon JesajaUgh.

72
00:02:54,565 --> 00:02:56,567
mij in een hinderlaag lokken met een debat?

73
00:02:56,611 --> 00:02:58,917
Oeh, ik word er zo boos van.
Wanneer dit soort dingen gebeuren,

74
00:02:58,961 --> 00:03:00,484
het maakt dat ik wil
om voor Dave te vechten.

75
00:03:00,528 --> 00:03:02,138
Maak je geen zorgen, dat ben je.

76
00:03:02,182 --> 00:03:03,444
Je doet alles
jij kunt hem helpen winnen.

77
00:03:03,487 --> 00:03:05,315
Nee, ik bedoel letterlijk vechten.

78
00:03:06,664 --> 00:03:08,536
Ik wil Jesaja slaan
in het gezicht

79
00:03:08,579 --> 00:03:10,364
tot ik niet meer kan voelen
mijn hand niet meer.

80
00:03:11,365 --> 00:03:14,672
Ik zei het toch, Tina, dat dat meisje een kap in zich had.

81
00:03:15,978 --> 00:03:17,719
Jongens.

82
00:03:17,762 --> 00:03:20,200
Wat moet ik doen?
Ik heb minstens een maand nodig

83
00:03:20,243 --> 00:03:22,463
ter voorbereiding op een debat,
niet zes uur.

84
00:03:22,506 --> 00:03:24,769
Eigenlijk is het vier uur.

85
00:03:24,813 --> 00:03:26,554
Verdomme!

86
00:03:26,597 --> 00:03:29,426
Nu is mijn horloge ook kapot.

87
00:03:29,470 --> 00:03:31,646
Lieverd, maak je geen zorgen.

88
00:03:31,689 --> 00:03:33,778
Je hebt
een miljoen geweldige ideeën.

89
00:03:33,822 --> 00:03:37,260
Je gaat daarheen en...
Je gaat ze doodslaan.

90
00:03:37,304 --> 00:03:39,523
Oh, oké, ja, misschien heb je gelijk.

91
00:03:39,567 --> 00:03:41,656
Weet je, eerst zal ik ze opwarmen

92
00:03:41,699 --> 00:03:43,832
met mijn plannen voor schoolfinanciering en dan...Ja.

93
00:03:43,875 --> 00:03:46,138
dan zal ik ze slaan
met mijn parkveiligheidsinitiatief

94
00:03:46,182 --> 00:03:47,923
en toen... en toen
Ik blaas ze weg

95
00:03:47,966 --> 00:03:50,099
met mijn... met mijn gemeenschap
recyclingproject.

96
00:03:50,142 --> 00:03:52,580
Ooh, dat zullen ze niet zien aankomen. Oké!

97
00:03:54,016 --> 00:03:55,147
Wat denken jullie?

98
00:03:55,191 --> 00:03:57,976
Eh, het is een beetje...

99
00:03:58,020 --> 00:03:59,630
Saai als de hel.

100
00:04:01,110 --> 00:04:04,548
Kijk, Dave, de gemeenschap
heeft een man als jij nodig,

101
00:04:04,592 --> 00:04:07,203
maar als je wilt winnen
over kiezers hier in de buurt,

102
00:04:07,247 --> 00:04:10,162
je gaat hebben
om ze een show te geven.

103
00:04:10,206 --> 00:04:13,470
Welk deel van
"Buurtcomposteringsclub"

104
00:04:13,514 --> 00:04:15,255
schreeuwt niet

105
00:04:15,298 --> 00:04:17,300
"showtime"?

106
00:04:18,693 --> 00:04:22,305
Eh, Dave, Jesaja misschien niet
veel inhoud hebben,

107
00:04:22,349 --> 00:04:24,307
maar hij weet het
hoe je een menigte moet bewerken.

108
00:04:24,351 --> 00:04:26,831
Als je met hem wilt concurreren, moet je de hitte meenemen.

109
00:04:26,875 --> 00:04:30,835
Ja, je moet minder zijn
mayonaise en meer hete saus.

110
00:04:32,576 --> 00:04:34,012
Wat is er mis
met mayonaise?

111
00:04:34,056 --> 00:04:37,189
Het is wat brengt
een onzinsandwich tot leven.

112
00:04:37,233 --> 00:04:39,279
Geloof me, dat ben je
zal moeten toevoegen

113
00:04:39,322 --> 00:04:41,019
een kleine flits
en een beetje swag.

114
00:04:41,063 --> 00:04:43,065
Als je wilt praten
over schoolfinanciering...

115
00:04:43,108 --> 00:04:44,893
Hoe zit dit?

116
00:04:44,936 --> 00:04:47,330
We moeten scholen financieren...

117
00:04:47,374 --> 00:04:49,114
of afgestudeerde dwazen!

118
00:04:50,464 --> 00:04:53,205
Wauw, oké... dat was het
eigenlijk heel goed.

119
00:04:53,249 --> 00:04:55,643
Ja, heb je dat net bedacht?

120
00:04:55,686 --> 00:04:58,559
Ik ben als een draak, jongens...
Ik spuw gewoon vuur.

121
00:04:59,908 --> 00:05:02,084
Oké, kom op, man.

122
00:05:02,127 --> 00:05:04,173
Mijn dorp platbranden.

123
00:05:05,217 --> 00:05:06,349
Oké.

124
00:05:06,393 --> 00:05:07,698
Oké,
Bekijk dit eens.

125
00:05:07,742 --> 00:05:10,962
We kunnen niet veilig zijn
in het park,

126
00:05:11,006 --> 00:05:12,747
als het te verdomd donker is.

127
00:05:12,790 --> 00:05:13,965
Oeh!

128
00:05:15,271 --> 00:05:18,100
Of recycle uw afval,

129
00:05:18,143 --> 00:05:20,624
en we geven je wat geld.

130
00:05:22,539 --> 00:05:23,845
Maar die is niet waar.

131
00:05:23,888 --> 00:05:26,064
Maakt niet uit, het rijmt.

132
00:05:26,108 --> 00:05:27,762
Ik ben verkocht.

133
00:05:27,805 --> 00:05:30,199
Jesaja gaat vanavond heen. Oh, oh!

134
00:05:30,242 --> 00:05:32,070
Dat is waar ik het over heb
over, schatje... geef me wat.

135
00:05:32,114 --> 00:05:33,942
Ja!
Bah!

136
00:05:33,985 --> 00:05:35,378
Hoe gaat het altijd met jou
het is waar je knokkel

137
00:05:35,422 --> 00:05:37,641
gaat gelijk naar binnen
tussen de mijne?

138
00:05:39,556 --> 00:05:42,080
♪ De buurt wordt gered als je op Dave stemt ♪

139
00:05:42,124 --> 00:05:44,648
♪ Hij brengt beleid waar jullie allemaal naar zouden moeten verlangen ♪

140
00:05:44,692 --> 00:05:46,694
♪ Stembureaus open om 8:00 uur,
dus kom niet te laat ♪

141
00:05:46,737 --> 00:05:49,784
♪ Stem gewoon op Dave,
Het wordt geweldig, hé ♪

142
00:05:49,827 --> 00:05:52,830
♪ Stem op Dave, moet stemmen op Dave, ja-ja, stem op Dave ♪

143
00:05:52,874 --> 00:05:55,006
♪ Je moet op Dave stemmen... Marty, Marty?

144
00:05:56,312 --> 00:05:58,096
Wat ben je verdomme aan het doen?

145
00:05:59,271 --> 00:06:02,318
Naast het verpesten van hiphop
voor een negenjarige?

146
00:06:02,362 --> 00:06:04,581
We waren bezig met een livestream
om jongeren aan te moedigen

147
00:06:04,625 --> 00:06:06,148
om eruit te komen en op Dave te stemmen.

148
00:06:06,191 --> 00:06:08,237
O, oké, nou,
hoeveel kijkers heb je?

149
00:06:08,280 --> 00:06:10,152
Drie.

150
00:06:10,195 --> 00:06:14,156
En ze zeggen dat je geruïneerd bent
hiphop ook voor hen.

151
00:06:14,199 --> 00:06:17,464
Oké, kijk, kijk,
Ik vind het leuk waar je voor gaat,

152
00:06:17,507 --> 00:06:19,379
maar als je het probeert
om je video te bekijken,

153
00:06:19,422 --> 00:06:20,815
je gaat hierover
de verkeerde kant op.

154
00:06:20,858 --> 00:06:22,469
Kijk, ik weet wat je bent
Ik ga zeggen, Malcolm,

155
00:06:22,512 --> 00:06:24,427
maar ik trek mijn topje niet uit.

156
00:06:24,471 --> 00:06:26,037
Nee, mens.

157
00:06:26,081 --> 00:06:28,562
Luister, er is alleen maar
één trefzekere manier

158
00:06:28,605 --> 00:06:30,172
om online veel aandacht te krijgen.

159
00:06:30,215 --> 00:06:31,434
Oké, en wat is dat?

160
00:06:31,478 --> 00:06:33,305
Om jezelf te filmen terwijl je iets doet

161
00:06:33,349 --> 00:06:36,352
ongelooflijk dom,
en als je daarbij gewond raakt,

162
00:06:36,396 --> 00:06:37,962
het kan viraal gaan.

163
00:06:38,006 --> 00:06:40,225
Marty is aan het rappen
heeft mij zeker pijn gedaan.

164
00:06:41,662 --> 00:06:44,621
Ja, nou, ik heb het over
een van die online stunts--

165
00:06:44,665 --> 00:06:46,971
je weet wel, alsof je naar beneden rijdt
de trap in een winkelwagentje

166
00:06:47,015 --> 00:06:49,104
of van een dak springen
in een zwembad.

167
00:06:49,147 --> 00:06:51,062
Ik heb deze video's gezien
waar mensen eten

168
00:06:51,106 --> 00:06:53,238
echt hete pepers--
ze zijn geweldig.

169
00:06:53,282 --> 00:06:55,284
Geweldig idee.
Ja,

170
00:06:55,327 --> 00:06:57,547
dat kunnen we doen terwijl we mensen vertellen dat ze op Dave moeten stemmen.

171
00:06:57,591 --> 00:06:59,070
Nou, oké, ik doe mee!

172
00:06:59,114 --> 00:07:00,245
Oké.

173
00:07:00,289 --> 00:07:02,204
Maar onze drie kijkers zeggen

174
00:07:02,247 --> 00:07:04,249
dat zou je zeker moeten doen
hou je shirt aan.

175
00:07:07,252 --> 00:07:09,211
Oeh!

176
00:07:09,254 --> 00:07:11,692
[lacht]
Dave Johnson.

177
00:07:11,735 --> 00:07:14,172
[scherpe inademing]
Mooi pak.

178
00:07:14,216 --> 00:07:16,305
Ik heb nog nooit iemand zo gezien...

179
00:07:16,348 --> 00:07:18,263
saaie blik zo scherp.

180
00:07:19,134 --> 00:07:22,442
Je zult niets zien als je ogen dichtgezwollen zijn.

181
00:07:22,485 --> 00:07:24,618
Nee, nee, makkelijk, Gemma, makkelijk.

182
00:07:24,661 --> 00:07:27,490
Laten we nu naar binnen gaan.

183
00:07:27,534 --> 00:07:30,188
Verdomme, Calvijn, je had gelijk.
ze kapt als de hel.

184
00:07:32,582 --> 00:07:35,585
Ik moet toegeven, Dave,
Ik had niet gedacht dat je zou komen opdagen.

185
00:07:35,629 --> 00:07:37,239
Als ik dat zou doen
wist dat ik dat zou hebben gedaan

186
00:07:37,282 --> 00:07:38,893
Ik heb mijn pyjama en een kussen meegenomen.

187
00:07:38,936 --> 00:07:40,503
[snurkt]
O, jij bent het.

188
00:07:40,547 --> 00:07:42,374
[lacht]

189
00:07:42,418 --> 00:07:45,813
Nou, ik hoop dat je er klaar voor bent
als tussendoortje voor het slapengaan, want...

190
00:07:45,856 --> 00:07:48,772
Ik werk met sommigen
behoorlijk pittige mayonaise vanavond.

191
00:07:48,816 --> 00:07:51,775
Oh ja, deze onzinsandwich

192
00:07:51,819 --> 00:07:53,821
heb smaak waar je van kunt genieten.

193
00:07:55,257 --> 00:07:58,042
Weet je wat, laat hem eens proeven van die pittige spread.

194
00:07:59,783 --> 00:08:01,785
Wij moeten de scholen financieren

195
00:08:01,829 --> 00:08:03,787
of afgestudeerde dwazen.

196
00:08:03,831 --> 00:08:05,310
Feiten!

197
00:08:07,574 --> 00:08:10,359
We kunnen niet veilig zijn in het park

198
00:08:10,402 --> 00:08:12,448
als het te verdomd donker is.

199
00:08:12,492 --> 00:08:14,711
Oeh! Kippevel.

200
00:08:16,234 --> 00:08:18,323
Als u uw afval recycleert,

201
00:08:18,367 --> 00:08:21,196
we geven je wat geld.

202
00:08:21,239 --> 00:08:23,372
Oh, geef me eens een hap van dat flauwe broodje.

203
00:08:25,983 --> 00:08:27,811
Oké, oké, Johnson,
het klinkt als

204
00:08:27,855 --> 00:08:29,465
wij gaan hebben
wat leuks daar, hmm.

205
00:08:29,509 --> 00:08:31,162
Ooh, en Calvijn,

206
00:08:31,206 --> 00:08:33,425
geniet van je mondvol
van Dave's onzin.

207
00:08:36,733 --> 00:08:39,649
Hallo Pasadena, ik ben Marty Butler
en maak je geen zorgen,

208
00:08:39,693 --> 00:08:42,391
Ik houd mijn shirt aan. Mm-hmm.

209
00:08:42,434 --> 00:08:45,133
En ik ben Malcolm Butler en wij zijn hier namens

210
00:08:45,176 --> 00:08:47,309
van Dave Johnson voor de gemeenteraad.

211
00:08:47,352 --> 00:08:49,703
En om je te laten zien hoe ver we zijn
bereid om te gaan om uw stem te krijgen,

212
00:08:49,746 --> 00:08:52,532
We gaan dit allebei eten
grafsteen spookpepers--

213
00:08:52,575 --> 00:08:54,838
ook wel een van de heetste
paprika's ter wereld.

214
00:08:54,882 --> 00:08:56,884
Dat klopt, en deze slechte jongens

215
00:08:56,927 --> 00:08:59,495
zijn ongeveer tien maal sneller dan een jalapeño.

216
00:08:59,539 --> 00:09:01,018
Ja, probeer 600.

217
00:09:01,062 --> 00:09:02,629
Zeg wat nu?

218
00:09:02,672 --> 00:09:06,415
Wauw, dit wordt gelijk
dommer dan ik dacht.

219
00:09:06,458 --> 00:09:08,330
Wat, zei je, 600?

220
00:09:08,373 --> 00:09:10,506
Dat klopt, en dat zijn we ook
ik doe het allemaal voor Dave Johnson.

221
00:09:10,550 --> 00:09:12,029
Op drie... één...

222
00:09:12,073 --> 00:09:13,640
Oké, daar gaan we. Twee...

223
00:09:13,683 --> 00:09:15,032
Ik kan dit! Drie!

224
00:09:15,076 --> 00:09:16,120
Oh, ik kan het niet!

225
00:09:16,164 --> 00:09:17,469
Wat? Malcolm, wat in vredesnaam?

226
00:09:17,513 --> 00:09:18,906
We werden allebei verondersteld
om het te doen...

227
00:09:18,949 --> 00:09:21,212
[demonische stem]:
Oh God, het begint!

228
00:09:25,129 --> 00:09:27,610
Oké, dames en heren,

229
00:09:27,654 --> 00:09:29,612
als iedereen het wil
gaan zitten,

230
00:09:29,656 --> 00:09:31,179
we zijn klaar om te beginnen.

231
00:09:33,137 --> 00:09:34,922
Wethouder Evans,
zou je willen beginnen

232
00:09:34,965 --> 00:09:36,097
met uw openingsverklaring?

233
00:09:36,140 --> 00:09:37,925
Bedankt.

234
00:09:37,968 --> 00:09:39,622
Nu kennen jullie mij allemaal.

235
00:09:39,666 --> 00:09:41,102
[menigte mompelt]

236
00:09:41,145 --> 00:09:43,495
Je weet dat ik er veel om geef

237
00:09:43,539 --> 00:09:45,933
over de problemen
die onze gemeenschap beïnvloeden.

238
00:09:45,976 --> 00:09:48,022
[menigte mompelt] En er is geen probleem

239
00:09:48,065 --> 00:09:49,632
waar ik meer om geef

240
00:09:49,676 --> 00:09:51,721
over dan het onderwijs
van onze kinderen.

241
00:09:51,765 --> 00:09:54,376
Daarom heb ik altijd gezegd

242
00:09:54,419 --> 00:09:56,334
Je moet de scholen financieren,

243
00:09:56,378 --> 00:09:58,075
of afgestudeerde dwazen.

244
00:09:58,119 --> 00:10:02,253
[menigte juicht, applaudisseert]

245
00:10:02,297 --> 00:10:03,690
Wat?!

246
00:10:05,300 --> 00:10:06,867
Calvin, dat was jouw zin.

247
00:10:06,910 --> 00:10:08,216
Ik weet het, toch?

248
00:10:08,259 --> 00:10:09,739
Kippevel.

249
00:10:16,398 --> 00:10:17,399
Mijn mensen, kunnen we praten?

250
00:10:17,442 --> 00:10:18,705
[menigte mompelt]

251
00:10:18,748 --> 00:10:20,794
Vertel me nu,
Is dit een veilige ruimte?

252
00:10:20,837 --> 00:10:22,273
[menigte mompelt]

253
00:10:22,317 --> 00:10:24,188
Weet je wat nog meer
Ik wil het veilig maken?

254
00:10:24,232 --> 00:10:26,800
Het park.

255
00:10:26,843 --> 00:10:29,237
Omdat je niet veilig kunt zijn
in het park

256
00:10:29,280 --> 00:10:31,239
als het te verdomd donker is.

257
00:10:31,282 --> 00:10:34,068
Huh? [gejuich en applaus]

258
00:10:35,417 --> 00:10:37,985
Dat is mijn lijn.
Je hebt mijn li...

259
00:10:38,028 --> 00:10:40,552
Je klapt voor mij
en je weet het niet.

260
00:10:40,596 --> 00:10:42,337
Wauw.

261
00:10:42,380 --> 00:10:44,295
Dat is... dat is triest,

262
00:10:44,339 --> 00:10:47,211
zeggen dat ik gerecycled heb
zijn lijn. [grinnikt]

263
00:10:47,255 --> 00:10:49,692
Maar terwijl we bezig zijn
het onderwerp recycling,

264
00:10:49,736 --> 00:10:50,998
Je weet wat ik altijd heb gezegd.

265
00:10:52,086 --> 00:10:54,523
Als u uw afval recycleert,

266
00:10:54,566 --> 00:10:57,352
Ik zal je wat geld geven!

267
00:10:57,395 --> 00:10:59,963
[juichen]

268
00:11:02,139 --> 00:11:04,576
Dat is het, Jesaja.

269
00:11:04,620 --> 00:11:08,145
Mijn vuist staat op het punt om te stemmen
voor je gezicht!

270
00:11:08,189 --> 00:11:09,538
Maak je geen zorgen, Dave. Ik heb hem.

271
00:11:09,581 --> 00:11:11,235
Hé, kaal!

272
00:11:11,279 --> 00:11:12,976
We zien je op de parkeerplaats.

273
00:11:16,719 --> 00:11:19,113
Wat moet ik doen?
Hij heeft al mijn regels gestolen.

274
00:11:19,156 --> 00:11:20,680
Kijk, maak je geen zorgen, ik heb een plan.

275
00:11:20,723 --> 00:11:21,898
Oké, nou, wat is er?

276
00:11:21,942 --> 00:11:23,900
Oké, dus ik heb geen plan.

277
00:11:24,901 --> 00:11:26,337
Maar het goede nieuws is

278
00:11:26,381 --> 00:11:27,730
Dat geldt ook voor Jesaja.

279
00:11:27,774 --> 00:11:29,427
Hij is gewoon opgebruikt
al onze slogans,

280
00:11:29,471 --> 00:11:31,865
wat betekent dat vanaf dit punt,
hij heeft niets.

281
00:11:31,908 --> 00:11:33,736
JESAJA:
Nu, eh,

282
00:11:33,780 --> 00:11:35,607
die kleine commotie
was zeker vermakelijk,

283
00:11:35,651 --> 00:11:36,870
was het niet?

284
00:11:36,913 --> 00:11:38,828
Maar ik zeg je wat,

285
00:11:38,872 --> 00:11:40,787
het is niet zo vermakelijk
als dit. Raak het!

286
00:11:40,830 --> 00:11:42,789
[dansmuziek speelt]

287
00:11:42,832 --> 00:11:45,226
♪ Hé, hé, hé, hé, hoe

288
00:11:45,269 --> 00:11:46,923
♪ Het is verdomd donker ♪

289
00:11:46,967 --> 00:11:49,186
♪ We moeten dat park aansteken

290
00:11:49,230 --> 00:11:52,537
♪ Het is te verdomd donker,
we moeten het park verlichten ♪

291
00:11:52,581 --> 00:11:54,365
♪ Kom op, verlicht het park

292
00:11:55,410 --> 00:11:56,759
♪ Verlicht het park...

293
00:11:56,803 --> 00:12:00,284
Oké, maar hierna heeft hij niets meer.

294
00:12:03,723 --> 00:12:06,856
[grunts]Oh God, ik verbrand.

295
00:12:06,900 --> 00:12:09,946
Ik heb het warm op plaatsen waar ik dat niet had
weet dat hitte kan gebeuren.

296
00:12:09,990 --> 00:12:11,469
[schreeuwt]

297
00:12:13,167 --> 00:12:16,474
Ja, over hitte gesproken, Dave Johnson heeft er genoeg van.

298
00:12:16,518 --> 00:12:18,694
en met jouw steun kunnen we hem over de top duwen.

299
00:12:18,738 --> 00:12:21,001
[grinnikt]
Nog iets toe te voegen, Marty?

300
00:12:21,044 --> 00:12:23,133
Ik heb water nodig!

301
00:12:24,091 --> 00:12:25,222
Dit is geweldig.

302
00:12:25,266 --> 00:12:27,050
We zitten op 500 kijkers.

303
00:12:27,094 --> 00:12:28,573
Oh, dat is geweldig, man.

304
00:12:28,617 --> 00:12:29,705
En we krijgen nog veel meer
als Marty erachter komt

305
00:12:29,749 --> 00:12:31,185
dat water maakt het alleen maar erger.

306
00:12:31,228 --> 00:12:32,273
O...

307
00:12:32,316 --> 00:12:34,797
Het water maakte het alleen maar erger!

308
00:12:37,365 --> 00:12:40,368
Dit is geweldig! We krijgen heel veel reacties.

309
00:12:40,411 --> 00:12:42,109
Zeggen ze dat ze dat gaan doen?
stemmen op je vader?

310
00:12:42,152 --> 00:12:45,242
Eigenlijk de meeste
noemen je een gigantische lafaard.

311
00:12:45,286 --> 00:12:47,418
Helemaal mee eens.

312
00:12:49,986 --> 00:12:53,860
Weet je wat? Prima.
Laat zien wie een lafaard is.

313
00:12:53,903 --> 00:12:57,428
Dave Johnson voor de gemeenteraad.

314
00:12:57,472 --> 00:12:59,039
[lacht]

315
00:12:59,082 --> 00:13:00,867
Ik weet niet waarom je al dat gezeur deed, want het is...

316
00:13:00,910 --> 00:13:02,303
O, mijn God.

317
00:13:04,044 --> 00:13:07,395
Oh...En het wordt alleen maar veel erger.

318
00:13:10,093 --> 00:13:12,574
♪ Gooi je handen in de lucht

319
00:13:12,617 --> 00:13:14,184
♪ En zwaai met ze
alsof het je niets kan schelen ♪

320
00:13:14,228 --> 00:13:16,186
♪ Als je van mij houdt
alsof ik van mezelf hou ♪

321
00:13:16,230 --> 00:13:18,841
♪ Iedereen zegt:
"O ja" ♪

322
00:13:18,885 --> 00:13:20,538
♪ Oh, ja ♪ Jesaja

323
00:13:20,582 --> 00:13:22,410
♪ Jesaja
[oeps]

324
00:13:22,453 --> 00:13:24,847
♪ Ik ben een licht in het park,
verlicht het park ♪

325
00:13:24,891 --> 00:13:27,110
♪ Het is te verdomd donker,
het is verdomd donker ♪

326
00:13:27,154 --> 00:13:29,417
♪ Ik ben een licht in het park,
verlicht het park ♪

327
00:13:29,460 --> 00:13:32,159
♪ Het is te verdomd donker,
Het is te donker, uh-ruh. ♪

328
00:13:32,202 --> 00:13:35,423
[juichen]

329
00:13:35,466 --> 00:13:38,165
Ga zitten! Ga zitten!
Dit is een debat.

330
00:13:38,208 --> 00:13:40,297
Dat hoort niet
om te genieten.

331
00:13:43,518 --> 00:13:46,608
Mensen zeggen dat politiek
is saai. [grinnikt]

332
00:13:46,651 --> 00:13:48,915
En over saai gesproken,
hier is Dave.

333
00:13:50,699 --> 00:13:52,875
Oké, weet je wat? Eh, Dave...

334
00:13:52,919 --> 00:13:54,137
Dank je.

335
00:13:54,181 --> 00:13:56,879
Vind je het erg als ik het vraag?
Wethouder Evans

336
00:13:56,923 --> 00:13:58,881
een paar vragen
voordat je begint?

337
00:13:58,925 --> 00:14:00,317
In ieder geval.

338
00:14:00,361 --> 00:14:03,886
En, alsjeblieft,
neem gerust de tijd.

339
00:14:03,930 --> 00:14:06,193
Oké, Calvijn.
Wat zou je willen weten?

340
00:14:06,236 --> 00:14:09,805
Weet je, vóór je zang- en dansroutine,

341
00:14:09,849 --> 00:14:12,503
jij was aan het praten
over schoolfinanciering.

342
00:14:12,547 --> 00:14:14,679
Ik ben er zeker van dat we het er allemaal over eens kunnen zijn

343
00:14:14,723 --> 00:14:17,334
dat de trefwoorden
waren geniaal.

344
00:14:19,728 --> 00:14:21,425
Maar ik ben nieuwsgierig...

345
00:14:21,469 --> 00:14:24,472
hoe ben je van plan het te betalen?

346
00:14:25,908 --> 00:14:29,042
Mm. Mm.
Dat is een goede vraag.

347
00:14:29,085 --> 00:14:32,001
Maar het antwoord
is erg ingewikkeld,

348
00:14:32,045 --> 00:14:35,222
en ik zou je niet willen vervelen
met alle details.

349
00:14:35,265 --> 00:14:37,354
Dat is Dave's taak.
[lacht]

350
00:14:38,399 --> 00:14:41,663
Nou ja, misschien is het omdat
je hebt geen antwoorden.

351
00:14:41,706 --> 00:14:43,404
Maar weet je wie dat wel doet?

352
00:14:43,447 --> 00:14:46,624
Daaf.
Spuug vuur op ze, Dave.

353
00:14:48,626 --> 00:14:50,628
Eh, om te beginnen,

354
00:14:50,672 --> 00:14:52,282
de begroting zou kunnen
gemakkelijk worden afgeschreven,

355
00:14:52,326 --> 00:14:54,502
en sinds de fiscale kalender
begint in juni,

356
00:14:54,545 --> 00:14:56,069
wat eigenlijk...Oké.

357
00:14:56,112 --> 00:14:57,461
Weet je wat?
Dat is genoeg vuur.

358
00:14:57,505 --> 00:14:59,289
Dat is genoeg vuur.

359
00:15:00,508 --> 00:15:03,032
Maar je hoort het toch?

360
00:15:03,076 --> 00:15:06,514
Dave heeft een echt plan,
en Jesaja heeft niets.

361
00:15:06,557 --> 00:15:08,908
Uh-uh, uh-uh.
Ik heb een plan.

362
00:15:08,951 --> 00:15:10,779
Oké.
Laat het dan horen.

363
00:15:10,822 --> 00:15:11,867
Eh...

364
00:15:11,911 --> 00:15:13,260
Nee, nee, nee.

365
00:15:13,303 --> 00:15:15,001
Zonder rijmen of dansen.

366
00:15:15,044 --> 00:15:17,351
Ja, raadslid.

367
00:15:17,394 --> 00:15:20,006
Ik zou graag uw mening willen horen over de begroting.

368
00:15:23,357 --> 00:15:25,315
Oké. Oké.

369
00:15:25,359 --> 00:15:26,751
Nou,

370
00:15:26,795 --> 00:15:29,885
omdat je het zei
de fiscale kalender,

371
00:15:29,929 --> 00:15:32,148
Ik zou graag willen weten...

372
00:15:32,192 --> 00:15:34,629
zijn er verjaardagen?
in huis?

373
00:15:35,630 --> 00:15:38,024
CALVIN:
Zie je? Kom op.

374
00:15:38,067 --> 00:15:40,678
Het is zoals ik al zei, jongens... niets.

375
00:15:40,722 --> 00:15:43,507
Dus wat moeten we beslissen
is willen wij

376
00:15:43,551 --> 00:15:45,988
een flitsende zang- en dansman

377
00:15:46,032 --> 00:15:49,122
of iemand die dat heeft
echt goede ideeën?

378
00:15:49,165 --> 00:15:52,081
Je bedoelt zoals mijn plan om aan te steken
onze parken uitbreiden met zonne-energie?

379
00:15:52,125 --> 00:15:54,823
Oeh!

380
00:15:54,866 --> 00:15:57,173
Zonne-energie. Je weet wat dat betekent.

381
00:15:57,217 --> 00:16:00,046
Geen lichtrekening.

382
00:16:02,787 --> 00:16:04,876
Dat klopt, dat is r...
En raad eens wat we kunnen recyclen

383
00:16:04,920 --> 00:16:07,009
dat spaargeld weer terug?

384
00:16:07,053 --> 00:16:09,011
Recycling.

385
00:16:09,055 --> 00:16:12,536
Oh god, kom op. Deze man is aan het praten

386
00:16:12,580 --> 00:16:15,235
over het redden van de planeet.

387
00:16:15,278 --> 00:16:18,803
En ik weet niets over jullie,
maar ik hou van de aarde.

388
00:16:18,847 --> 00:16:20,066
Het is waar ik vandaan kom.

389
00:16:21,937 --> 00:16:24,592
Hoi. Hé, hé, hé.
Wacht even, allemaal.

390
00:16:24,635 --> 00:16:26,811
Hij is niet de enige
van de aarde.

391
00:16:26,855 --> 00:16:29,031
Nee, dat is hij niet.

392
00:16:29,075 --> 00:16:30,598
Wij komen allemaal van de aarde.

393
00:16:32,426 --> 00:16:35,081
En samen,
Ik geloof dat we het kunnen maken

394
00:16:35,124 --> 00:16:37,866
ons kleine deel ervan
beter voor iedereen.

395
00:16:39,128 --> 00:16:40,825
Omdat in District Drie,

396
00:16:40,869 --> 00:16:43,393
jij verdient het beste.

397
00:16:43,437 --> 00:16:45,961
En als je mij kiest
uw volgende gemeenteraadslid,

398
00:16:46,005 --> 00:16:48,833
Ik beloof dat ik me zal inspannen

399
00:16:48,877 --> 00:16:50,444
om dat te laten gebeuren.

400
00:16:51,793 --> 00:16:53,969
[gejuich, applaus]

401
00:16:54,970 --> 00:16:56,363
O, Dave! Daaf!

402
00:16:56,406 --> 00:16:58,147
Dave, microfoon valt weg.

403
00:16:58,191 --> 00:16:59,192
Microfoon drop!

404
00:16:59,235 --> 00:17:00,802
[feedback sist]

405
00:17:02,543 --> 00:17:04,066
Het spijt me heel erg.

406
00:17:04,110 --> 00:17:05,546
Dat was mijn allereerste microfoondrop.

407
00:17:14,033 --> 00:17:15,295
Ik begrijp het niet.

408
00:17:15,338 --> 00:17:17,166
Wanneer maken ze de resultaten bekend?

409
00:17:17,210 --> 00:17:18,689
Ik weet het, dit is gek.

410
00:17:18,733 --> 00:17:20,604
Ik bedoel, de peilingen
zijn al ruim...

411
00:17:20,648 --> 00:17:22,432
Ik moet dit horloge laten repareren.

412
00:17:23,955 --> 00:17:25,914
Lieverd, kalm aan.

413
00:17:25,957 --> 00:17:27,481
We hebben alles gedaan wat we konden doen.

414
00:17:27,524 --> 00:17:28,873
Ja, ze heeft gelijk, Dave.

415
00:17:28,917 --> 00:17:30,484
Ik bedoel, jij hebt Jesaja vermoord
bij het debat.

416
00:17:30,527 --> 00:17:32,616
En iedereen hield ervan
dat filmpje van jou.

417
00:17:32,660 --> 00:17:35,358
Ja, en ik kan het nog steeds niet geloven
hoeveel mensen hebben ernaar gekeken.

418
00:17:35,402 --> 00:17:36,707
Ja, dat hebben we zelfs gekregen
een staande ovatie

419
00:17:36,751 --> 00:17:38,274
toen onze ambulance
naar de E.R.

420
00:17:39,710 --> 00:17:41,625
Pa, kijk, ze maken de resultaten opnieuw bekend.

421
00:17:41,669 --> 00:17:43,627
[TV speelt nieuwsfanfare]

422
00:17:43,671 --> 00:17:45,629
NIEUWSCASTER:
En wenden zich tot sommigen
van de plaatselijke rassen,

423
00:17:45,673 --> 00:17:49,329
we hebben resultaten
voor de gemeenteraad van Pasadena.

424
00:17:49,372 --> 00:17:53,289
In District Eén,
Kathleen Conrad behoudt haar plaats.

425
00:17:53,333 --> 00:17:56,379
Wijk één? Waarom zou
Beginnen ze daar eerst mee?

426
00:17:56,423 --> 00:17:58,512
In district twee, Daniel Ramirez

427
00:17:58,555 --> 00:18:01,689
heeft verslagen
zittende Bob Billings.

428
00:18:01,732 --> 00:18:04,779
Oké, we zijn district drie.
Daar gaan we, wij zijn de volgende.

429
00:18:04,822 --> 00:18:06,389
In district vier...

430
00:18:06,433 --> 00:18:08,565
[allemaal kreunend]

431
00:18:08,609 --> 00:18:10,741
...Betty McBride
ontzet Patrick Yang.

432
00:18:10,785 --> 00:18:12,613
En in district drie...

433
00:18:12,656 --> 00:18:14,441
Oh, dit is het.CALVIN:
Oké, daar gaan we, man.

434
00:18:14,484 --> 00:18:18,140
...in wat bleek te zijn
een verrassend spannende wedstrijd,

435
00:18:18,184 --> 00:18:20,969
uitdager Dave Johnson [gilt]

436
00:18:21,012 --> 00:18:23,406
heeft verloren van oud raadslid
Jesaja Evans.

437
00:18:23,450 --> 00:18:25,756
CALVIN: Wat?!TINA: Maar jij

438
00:18:25,800 --> 00:18:27,541
rende ringen om hem heen.

439
00:18:27,584 --> 00:18:30,283
Wat de... Ugh.Man...

440
00:18:30,326 --> 00:18:32,676
Dave, alles goed?

441
00:18:32,720 --> 00:18:34,852
Ja.
Ja, het gaat goed met mij.

442
00:18:34,896 --> 00:18:38,247
Ik... ik kan het niet geloven.

443
00:18:38,291 --> 00:18:40,380
Het spijt me zo, lieverd.

444
00:18:40,423 --> 00:18:42,208
Ja, Dave. Dat zijn we allemaal.

445
00:18:42,251 --> 00:18:44,558
Jongens, het is oké.

446
00:18:44,601 --> 00:18:48,475
Het is zoals jullie allemaal zeiden, weet je,
wij hebben alles gedaan wat we konden.

447
00:18:50,041 --> 00:18:52,261
Ik ga gewoon naar buiten
en wat lucht krijgen.

448
00:18:57,484 --> 00:18:59,790
Marty, huil je?

449
00:19:01,140 --> 00:19:03,707
O, niet daarom.

450
00:19:03,751 --> 00:19:06,406
Het gebeurt af en toe
sinds ik die hete peper at.

451
00:19:11,585 --> 00:19:14,544
Hé, mens. Ik dacht dat ik even bij je zou komen kijken.

452
00:19:14,588 --> 00:19:18,592
Het gaat goed met me.
Ik ben gewoon teleurgesteld.

453
00:19:18,635 --> 00:19:23,031
Ja, ik weet het. Ik ook.

454
00:19:23,074 --> 00:19:25,642
Ik snap het gewoon niet.
Iedereen bij het debat

455
00:19:25,686 --> 00:19:29,080
zag dat Jesaja
had niets, en...

456
00:19:29,124 --> 00:19:30,691
hij won nog steeds.

457
00:19:32,388 --> 00:19:35,174
Ik weet dat het frustrerend is, man, maar je hebt een geweldige race gelopen.

458
00:19:35,217 --> 00:19:36,958
Ik bedoel, denk er eens over na.

459
00:19:37,001 --> 00:19:38,394
Toen je voor het eerst begon,

460
00:19:38,438 --> 00:19:40,266
zei iedereen
je had geen enkele kans.

461
00:19:40,309 --> 00:19:42,181
Wie zei dat?

462
00:19:43,356 --> 00:19:45,227
Nou, eerst was ik het,
maar, eh...

463
00:19:47,316 --> 00:19:49,405
...dat dacht ik niet
het zou aanslaan.

464
00:19:52,365 --> 00:19:54,976
Ik wilde het gewoon heel graag
Maak een verschil, Calvijn.

465
00:19:55,019 --> 00:19:57,848
Maar in plaats daarvan heb ik het gevoel
Ik heb ieders tijd verspild.

466
00:19:57,892 --> 00:20:00,155
Waar heb je het over?
Je hebt wel een verschil gemaakt.

467
00:20:00,199 --> 00:20:01,678
Nee, dat deed ik niet.
Ik heb verloren.

468
00:20:01,722 --> 00:20:05,943
Kijk, nee, wat je deed
werd Jesaja op de hoogte gebracht.

469
00:20:05,987 --> 00:20:08,946
Ik bedoel, veel mensen
hier eindelijk gerealiseerd

470
00:20:08,990 --> 00:20:11,949
dat hij niets heeft gedaan
voor hen in een lange tijd,

471
00:20:11,993 --> 00:20:13,908
en dat zouden ze ook moeten doen
verwacht meer van hem.

472
00:20:13,951 --> 00:20:17,216
Dus als hij van plan is zijn baan te behouden,

473
00:20:17,259 --> 00:20:19,218
hij zal al die geweldige ideeën moeten uitvoeren

474
00:20:19,261 --> 00:20:21,307
hij heeft van je gestolen.

475
00:20:21,350 --> 00:20:23,178
Denk je dat?

476
00:20:23,222 --> 00:20:25,136
Jawel, dat doe ik.

477
00:20:25,180 --> 00:20:27,487
Kijk, Dave,

478
00:20:27,530 --> 00:20:29,315
Misschien heb je vanavond niet gewonnen,

479
00:20:29,358 --> 00:20:31,230
maar de gemeenschap deed dat wel.

480
00:20:31,273 --> 00:20:33,188
En dat is wat
je ging doen.

481
00:20:35,538 --> 00:20:37,236
Je bent een goede vriend, Calvijn.

482
00:20:37,279 --> 00:20:39,412
Je hebt gelijk.
Ik ben.

483
00:20:42,197 --> 00:20:45,287
Kom op, kerel. Iedereen wacht binnen op je.

484
00:20:45,331 --> 00:20:47,115
Nee, jij gaat naar binnen.

485
00:20:47,158 --> 00:20:48,725
Ik ga hier rondhangen
voor een minuut.

486
00:20:48,769 --> 00:20:50,292
Weet je het zeker? Ja.

487
00:20:51,337 --> 00:20:52,990
Hé, Dave.

488
00:20:53,034 --> 00:20:55,863
Ik hoorde iemand
heeft wat opvrolijking nodig.

489
00:20:55,906 --> 00:20:57,299
CALVIN:
O nee, nee.

490
00:20:57,343 --> 00:20:59,214
Je kunt beter naar binnen gaan.
Ga, ga, ga, ga.

491
00:20:59,258 --> 00:21:01,434
Blijf daar, mevrouw Kim.
Nee, nee. Je hebt Marty niet gekregen

492
00:21:01,477 --> 00:21:02,696
en je krijgt Dave niet.

493
00:21:08,049 --> 00:21:11,008
Ondertiteling gesponsord door
CBS

494
00:21:11,052 --> 00:21:14,011
en TOYOTA.

495
00:21:14,055 --> 00:21:18,055
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org