1
00:00:16,016 --> 00:00:20,886
YAKARTA, INDONESIA
24 DE SEPTIEMBRE DE 2003

2
00:01:08,151 --> 00:01:11,110
Perdón por tu almuerzo.

3
00:01:11,738 --> 00:01:13,195
Eso no importa.

4
00:01:14,408 --> 00:01:16,650
Ya casi había terminado de todos modos.

5
00:01:20,706 --> 00:01:22,368
Disculpe.

6
00:01:23,709 --> 00:01:26,292
¿He cometido un delito?

7
00:01:26,628 --> 00:01:28,711
No. Por supuesto que no.

8
00:01:31,675 --> 00:01:34,759
- ¿Entonces tienes a la persona adecuada?
- Eres Ibu Ratna.

9
00:01:35,554 --> 00:01:37,216
profesor de micología

10
00:01:37,347 --> 00:01:39,589
en Universitas Indonesia.

11
00:01:39,683 --> 00:01:41,766
Tenemos a la persona adecuada.

12
00:02:23,352 --> 00:02:26,891
Ibu Ratna, ¿podrías por favor?
¿Quieres echarle un vistazo a este producto?

13
00:02:27,481 --> 00:02:30,474
- Ya verás...
- Ella saca sus propias conclusiones.

14
00:02:54,132 --> 00:02:56,215
Este es el Ophiocordyceps.

15
00:02:57,177 --> 00:03:00,511
¿Por qué tienes clorozol?
¿Se utiliza para la diapositiva?

16
00:03:00,931 --> 00:03:05,266
Porque significa gente
Se preparan las muestras tomadas.

17
00:03:09,981 --> 00:03:13,474
Cordyceps puede
no sobreviven en los humanos.

18
00:03:32,921 --> 00:03:37,256
Si no te sientes bien,
por favor sal rápido.

19
00:04:06,913 --> 00:04:08,324
Por su pierna izquierda.

20
00:04:44,576 --> 00:04:46,989
¿La mordedura vino de un humano?

21
00:05:53,770 --> 00:05:55,978
¿Cuándo pasó eso?

22
00:05:56,356 --> 00:05:59,599
- Hace unas 30 horas.
- ¿Dónde?

23
00:05:59,818 --> 00:06:02,561
En una fábrica de harina y cereales.
en el occidente de la ciudad.

24
00:06:04,197 --> 00:06:06,814
El caldo de cultivo perfecto.

25
00:06:10,495 --> 00:06:11,952
¿Y luego?

26
00:06:12,289 --> 00:06:16,704
Una mujer completamente normal.
De repente se volvió violenta.

27
00:06:16,835 --> 00:06:19,043
Atacó a 4 compañeros
y mordió a 3 de ellos.

28
00:06:19,129 --> 00:06:21,621
los tienes
encerrado en el baño.

29
00:06:21,798 --> 00:06:26,634
Cuando llegó la policía,
ella la atacó.

30
00:06:26,720 --> 00:06:28,461
Le dispararon.

31
00:06:32,017 --> 00:06:34,760
¿Qué pasó con la gente?
¿quién la mordió?

32
00:06:34,853 --> 00:06:37,095
Fueron llevados a observación.

33
00:06:38,273 --> 00:06:40,890
Unas horas más tarde

34
00:06:40,984 --> 00:06:43,692
se hizo necesario según las regulaciones...

35
00:06:45,322 --> 00:06:47,530
para ejecutarlos.

36
00:06:50,493 --> 00:06:53,281
¿Quién la mordió?

37
00:06:55,540 --> 00:06:57,122
No lo sabemos.

38
00:06:58,501 --> 00:07:02,085
Entonces él todavía está ahí afuera.

39
00:07:05,175 --> 00:07:07,713
¿Faltan más trabajadores?

40
00:07:09,763 --> 00:07:11,470
14.

41
00:07:22,984 --> 00:07:24,191
Ibu Ratna.

42
00:07:24,527 --> 00:07:28,862
queremos que nos ayudes
frenar la propagación.

43
00:07:31,368 --> 00:07:32,984
Necesitamos una vacuna

44
00:07:34,037 --> 00:07:35,494
o un medicamento.

45
00:07:46,967 --> 00:07:51,678
ya estoy investigando
toda mi vida sobre este tema.

46
00:07:52,931 --> 00:07:56,220
Así que escúchame atentamente ahora.

47
00:07:58,019 --> 00:08:00,306
No hay medicación.

48
00:08:00,689 --> 00:08:02,555
No hay vacuna.

49
00:08:07,487 --> 00:08:09,979
¿Y qué hacemos entonces?

50
00:08:19,749 --> 00:08:21,035
Bomba.

51
00:08:23,837 --> 00:08:25,703
Empieza a bombardear.

52
00:08:27,882 --> 00:08:29,839
Bombardear esta ciudad...

53
00:08:32,053 --> 00:08:34,761
y todos los que están en él.

54
00:08:51,239 --> 00:08:52,525
Perdón.

55
00:08:53,825 --> 00:08:56,659
Alguien probablemente podría
conducir de regreso a casa?

56
00:08:58,538 --> 00:09:04,660
Me gustaría estar con mi familia ahora.