1
00:00:06,116 --> 00:00:09,866
UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX
2
00:00:20,366 --> 00:00:22,200
Nous ne pouvons pas le gérer.
3
00:00:29,991 --> 00:00:33,967
- Nous devons le prendre.
- Nous n'avons pas l'essence de l'esprit de la bouche.
4
00:00:33,991 --> 00:00:39,116
- Rien ne va bien pour nous aujourd'hui.
- Arrêtez de parler et chassez plutôt !
5
00:00:39,783 --> 00:00:43,616
Tu parles plus avec trois bouches
que la faute par 15.
6
00:01:04,783 --> 00:01:06,450
C'est entré là-dedans.
7
00:01:07,033 --> 00:01:10,634
Prenez son essence !
Attendez. Qu'est-ce que c'est?
8
00:01:10,658 --> 00:01:11,592
Je cherche.
9
00:01:11,616 --> 00:01:15,116
- Je cherche !
- Regardez plutôt !
10
00:01:16,533 --> 00:01:18,408
Qu’entend-on par essence ?
11
00:01:22,283 --> 00:01:24,384
Qu'est-ce que l'essence du monstre ?
12
00:01:24,408 --> 00:01:28,926
D'après la liste de Thrull, il est unique
pour chaque créature.
13
00:01:28,950 --> 00:01:33,384
La peau coriace du dragon volant,
l'ongle tordu du bulldozer,
14
00:01:33,408 --> 00:01:35,325
et du mucus mungo de ver.
15
00:01:35,825 --> 00:01:37,241
Très amusant, Jack.
16
00:01:37,866 --> 00:01:39,116
Vous avez dit "bave".
17
00:01:40,283 --> 00:01:41,325
Je le prends!
18
00:01:42,908 --> 00:01:44,158
Ou non.
19
00:01:44,741 --> 00:01:46,241
Ici, juin !
20
00:01:50,658 --> 00:01:51,908
J'ai la photo !
21
00:01:54,616 --> 00:01:56,634
Il ne reste plus qu'à...
22
00:01:56,658 --> 00:01:57,991
- ...la dent !
- D'accord!
23
00:01:59,950 --> 00:02:01,158
Il y est allé.
24
00:02:02,575 --> 00:02:06,092
Dirk prend à gauche, je prends à droite. Jack, lève-toi.
25
00:02:06,116 --> 00:02:09,825
- Et tu le prends s'il tourne.
- Compris.
26
00:02:10,325 --> 00:02:12,200
Attendez. Comment alors ?
27
00:02:16,200 --> 00:02:17,991
Alors là ! Tu restes ici !
28
00:02:20,866 --> 00:02:23,467
Ça saute au mur ! Est-ce que ça peut faire ça ?
29
00:02:23,491 --> 00:02:25,450
Reviens. Vous le réparez.
30
00:02:37,200 --> 00:02:39,575
Attaque surprise !
31
00:02:47,325 --> 00:02:48,575
Attendez!
32
00:02:50,491 --> 00:02:51,497
J'ai compris!
33
00:02:55,116 --> 00:02:56,283
Nous avons réussi !
34
00:02:58,825 --> 00:02:59,831
Hourra.
35
00:03:07,075 --> 00:03:09,634
Ouais. Collaboration parfaite.
36
00:03:09,658 --> 00:03:14,884
Avez-vous entendu juin? "Tu prends à gauche,
J'ai raison." Le pire style de commande.
37
00:03:14,908 --> 00:03:17,991
- Je ne laisserai pas ça arriver.
- Certainement.
38
00:03:19,741 --> 00:03:23,426
Jack, tu l'as monté comme un cavalier de rodéo.
39
00:03:23,450 --> 00:03:26,783
Et nous l'avons entouré ! Comme un pro !
40
00:03:27,283 --> 00:03:29,342
Oui. Et Quint…
41
00:03:29,366 --> 00:03:32,825
Vous étiez en sueur là-bas pendant un moment.
42
00:03:37,158 --> 00:03:38,700
Attendez. Écoutez-vous.
43
00:03:39,241 --> 00:03:40,247
Écouter.
44
00:03:42,491 --> 00:03:44,759
- Je n'entends rien.
- Exactement.
45
00:03:44,783 --> 00:03:49,676
Où sont les cris des morts-vivants ?
Det brukar vara fullt med zombier.
46
00:03:49,700 --> 00:03:54,426
- N'est-ce pas étrange ?
- Oui, mais qu'est-ce qui n'est pas étrange de nos jours ?
47
00:03:54,450 --> 00:03:55,456
Je.
48
00:03:57,866 --> 00:04:02,759
Toi, cette chose qui s'est produite
avec le souffle buccal... je...
49
00:04:02,783 --> 00:04:04,717
Oui, c'était sûrement fou ?
50
00:04:04,741 --> 00:04:07,926
Je n'ai pas beaucoup contribué.
51
00:04:07,950 --> 00:04:11,176
- Je me sens comme Mortimer Bittle.
- OMS?
52
00:04:11,200 --> 00:04:14,908
Extrait de notre bande dessinée
Le vengeur ninja de l'espace dans l'espace.
53
00:04:15,158 --> 00:04:16,825
LE SPACE NINJA AVENGER DANS L'ESPACE
54
00:04:17,283 --> 00:04:19,301
Mortimer, alarme anti-intrusion.
55
00:04:19,325 --> 00:04:24,467
Un vaisseau inconnu approche.
On dirait des ninjas de l'espace.
56
00:04:24,491 --> 00:04:26,825
Aucun danger. Je nous défends.
57
00:04:28,616 --> 00:04:31,842
Vous n'êtes pas Mortimer, mais le capitaine Banner.
58
00:04:31,866 --> 00:04:34,116
Je sais ce que vous pouvez apporter.
59
00:04:34,950 --> 00:04:35,956
Prends celui-ci.
60
00:04:38,658 --> 00:04:40,825
C'était le monstre numéro 12 !
61
00:04:42,783 --> 00:04:46,176
- Comme c'est dégoûtant.
- Quoi? Des dents qui fondent ?
62
00:04:46,200 --> 00:04:50,884
Non, vous avez donné une image complètement fausse.
Vous ne voyez pas à quoi ça ressemble ?
63
00:04:50,908 --> 00:04:56,884
- Oh alors, le rédacteur en chef du journal de l'école est là !
- J'en profite vraiment.
64
00:04:56,908 --> 00:04:59,967
La présentation et les faits sont tout aussi importants.
65
00:04:59,991 --> 00:05:03,533
- Enligt vem då?
- Plusieurs centaines d'années de journalisme.
66
00:05:04,033 --> 00:05:05,884
Arrête de faire semblant maintenant.
67
00:05:05,908 --> 00:05:08,741
Devrions-nous rechercher davantage d’essences de monstres ?
68
00:05:15,075 --> 00:05:16,866
C'est Grrrrusis.
69
00:05:17,866 --> 00:05:24,176
Grrrusis. Neuf mètres de long, trois mètres de large.
Ou vice versa. Cela dépend de l'humeur.
70
00:05:24,200 --> 00:05:26,700
Cela peut changer de forme.
71
00:05:28,241 --> 00:05:33,283
Nous pourrions peut-être nous en occuper
un autre jour. Une pause pizza ?
72
00:05:33,783 --> 00:05:34,789
Ça marche.
73
00:05:39,533 --> 00:05:41,158
PIZZA DE JOE
74
00:05:43,366 --> 00:05:44,509
Bonjour Bruce.
75
00:05:44,533 --> 00:05:46,325
- Salut, Bruce.
- Serviteur.
76
00:05:46,991 --> 00:05:47,997
La situation, Bruce ?
77
00:05:52,116 --> 00:05:55,116
Thrull. Nous avons corrigé cinq pages supplémentaires.
78
00:05:55,741 --> 00:05:59,842
Excellent. C'est important
que la liste est complète.
79
00:05:59,866 --> 00:06:00,967
Bon travail.
80
00:06:00,991 --> 00:06:06,592
Tout le monde était là. Dirk s'en est attaqué à un.
June en a pris un autre. Et Quint…
81
00:06:06,616 --> 00:06:09,092
- Je n'ai rien fait.
- Ne dis pas ça.
82
00:06:09,116 --> 00:06:13,950
Oui. Quint était derrière nous tout le temps.
Loin derrière !
83
00:06:14,533 --> 00:06:18,676
C'est juste une plaisanterie.
Maintenant, nous célébrons avec des sandwichs à l'ail.
84
00:06:18,700 --> 00:06:20,450
Oui, hourra.
85
00:06:21,700 --> 00:06:24,700
Je fêterai ça avec la liste originale.
86
00:06:30,158 --> 00:06:34,658
Oups, excusez-moi. Ce n’était pas censé arriver.
Je pensais à autre chose.
87
00:06:35,575 --> 00:06:40,592
Je ne comprends pas
pourquoi le livre de Thrull est si important.
88
00:06:40,616 --> 00:06:45,301
Personne ne se souciait de ma liste.
Cool, hein ?
89
00:06:45,325 --> 00:06:49,116
Ce n'est pas magique,
mais il y a du velcro.
90
00:06:57,033 --> 00:06:58,575
Calme. Vous y arriverez.
91
00:06:59,200 --> 00:07:04,116
Cela prend plusieurs minutes pour Spandino
pour digérer la chair humaine.
92
00:07:04,741 --> 00:07:05,717
Comme c'est bon.
93
00:07:05,741 --> 00:07:08,741
Vous vous appelez June, n'est-ce pas ?
94
00:07:09,616 --> 00:07:10,676
Quint.
95
00:07:10,700 --> 00:07:15,301
Juin, tu comprends
Quelle est l’importance de la liste ?
96
00:07:15,325 --> 00:07:18,676
Oui. C'est une banque de connaissances inestimable.
97
00:07:18,700 --> 00:07:20,134
C'est exact.
98
00:07:20,158 --> 00:07:24,384
Mais je ne contribue pas autant
comme les autres.
99
00:07:24,408 --> 00:07:25,759
Fermez-la.
100
00:07:25,783 --> 00:07:31,283
Je ne suis pas un expert des émotions humaines,
mais une chose que je sais.
101
00:07:32,158 --> 00:07:34,575
Dans un troupeau, chacun fait ce qu'il peut.
102
00:07:35,158 --> 00:07:36,533
Et tout y contribue.
103
00:07:37,033 --> 00:07:39,158
Ici. C'est pour toi.
104
00:07:40,325 --> 00:07:44,658
Est-ce qu'il s'allume à l'approche des monstres ?
Ou en rendre un invisible ?
105
00:07:45,950 --> 00:07:48,200
Encore mieux. C'est...
106
00:07:48,741 --> 00:07:51,217
- ... symbolique.
- Ouais.
107
00:07:51,241 --> 00:07:55,967
je te le donnerai
parce que vous êtes assez fort pour devenir indispensable.
108
00:07:55,991 --> 00:07:58,926
Il vous suffit de le trouver en vous-même.
109
00:07:58,950 --> 00:08:00,825
Le pensez-vous ? Oh.
110
00:08:01,325 --> 00:08:04,551
D'accord. Je prouverai à mes amis
111
00:08:04,575 --> 00:08:08,075
que je suis courageux, fort
et Quint indispensable.
112
00:08:10,616 --> 00:08:13,342
Sur affectation de liste
113
00:08:13,366 --> 00:08:15,426
Nous recherchons des monstres
114
00:08:15,450 --> 00:08:17,759
Nous allons prendre des photos
115
00:08:17,783 --> 00:08:21,592
Et peut-être quelques dents
116
00:08:21,616 --> 00:08:24,134
Pas de dents des doigts. C'est étrange.
117
00:08:24,158 --> 00:08:28,325
Et lister les missions
ça a l'air assez idiot...
118
00:08:28,825 --> 00:08:31,884
- Pas seulement "tout à fait".
- J'aime ça.
119
00:08:31,908 --> 00:08:35,450
Affectation de liste
C'est quelque chose pour moi
120
00:08:36,158 --> 00:08:37,164
Peut-être pas.
121
00:08:37,575 --> 00:08:41,134
- Pas de zombies.
- Ils pourraient hiverner dans le sud.
122
00:08:41,158 --> 00:08:43,092
Vérifier. J'ai un journal.
123
00:08:43,116 --> 00:08:47,592
Aucun dans le parc, aucun à l'école
et un seul au centre commercial.
124
00:08:47,616 --> 00:08:49,842
Des centaines de zombies ont disparu.
125
00:08:49,866 --> 00:08:50,950
Regardez ici.
126
00:08:51,950 --> 00:08:54,217
La centrale électrique avant. Et maintenant.
127
00:08:54,241 --> 00:08:55,926
Avant et maintenant.
128
00:08:55,950 --> 00:08:56,991
Puis-je voir?
129
00:08:58,866 --> 00:09:01,241
Avant et maintenant.
130
00:09:01,950 --> 00:09:03,908
C’est douloureusement clair.
131
00:09:04,991 --> 00:09:07,426
Mais quel est le problème ?
132
00:09:07,450 --> 00:09:13,467
Vous ne comprenez pas. L’instinct du journaliste.
Il y a quelque chose qui ne va pas.
133
00:09:13,491 --> 00:09:15,700
Je ferai ressortir la vérité.
134
00:09:17,491 --> 00:09:19,075
Un peu plus tard.
135
00:09:21,700 --> 00:09:22,950
Je peux le gérer.
136
00:09:24,033 --> 00:09:25,283
Maintenant on roule !
137
00:09:25,950 --> 00:09:29,717
Vous, nous ne sommes probablement pas prêts pour quelque chose d'aussi grand.
138
00:09:29,741 --> 00:09:31,741
Attans, donc.
139
00:09:37,950 --> 00:09:41,116
- Regarder! L'avons-nous ?
- Le temps de l'eau.
140
00:09:42,158 --> 00:09:43,825
Bientôt donc.
141
00:09:46,241 --> 00:09:47,408
Juste!
142
00:09:53,991 --> 00:09:55,158
Voilà.
143
00:10:01,450 --> 00:10:05,509
C'est derrière la voiture.
Je vais prendre ce temps d'eau.
144
00:10:05,533 --> 00:10:07,176
Nous faisons comme d'habitude.
145
00:10:07,200 --> 00:10:10,509
Nous faisons un bon plan, faisons ce que nous devons,
146
00:10:10,533 --> 00:10:13,426
puis Jack se précipite tête baissée.
147
00:10:13,450 --> 00:10:16,217
- Super!
- Non. Pas cette fois.
148
00:10:16,241 --> 00:10:19,033
- Maintenant c'est mon tour.
- Hein?
149
00:10:19,658 --> 00:10:22,592
- Quelqu'un s'est emparé du collier.
- Tu penses ?
150
00:10:22,616 --> 00:10:27,967
Pas littéralement.
Il a déjà pris ce collier.
151
00:10:27,991 --> 00:10:32,408
Je suis prêt à cent pour cent.
Le temps de l’eau m’appartient.
152
00:10:36,075 --> 00:10:39,741
Une autre place privilégiée pour les zombies
sans zombies.
153
00:10:40,908 --> 00:10:43,616
- Tu n'as pas peur ?
- Je ne sais pas.
154
00:10:44,325 --> 00:10:49,075
Nous ne sommes que quatre ici.
Pas exactement une table à sandwich zombie.
155
00:10:50,158 --> 00:10:53,801
Ils ont peut-être postulé
à des terrains plus charnus.
156
00:10:53,825 --> 00:10:57,700
Pourquoi le feraient-ils maintenant ?
157
00:10:59,991 --> 00:11:02,200
Avez-vous une théorie?
158
00:11:05,116 --> 00:11:09,342
Imagine s'il y a un monstre
que nous n'avons pas découvert.
159
00:11:09,366 --> 00:11:13,075
Quelque chose de gros qui aime la chair humaine.
160
00:11:16,325 --> 00:11:19,950
Pour ne pas changer de sujet,
mais le temps de l'eau est là.
161
00:11:21,033 --> 00:11:22,051
Il est temps.
162
00:11:22,075 --> 00:11:24,926
Cela va être génial. Pour de vrai.
163
00:11:24,950 --> 00:11:28,759
Ça va être super cruel post-apocalyptique...
164
00:11:28,783 --> 00:11:31,092
- Etes-vous prêt ?
- Oui.
165
00:11:31,116 --> 00:11:33,967
D'accord, nous interviendrons dans cinq...
166
00:11:33,991 --> 00:11:36,158
Quint Boulanger !
167
00:11:39,408 --> 00:11:42,491
Ça m'a fait peur ! Je n'étais pas préparé !
168
00:11:48,408 --> 00:11:51,408
Maintenant tu peux partir, petit ami.
169
00:11:56,200 --> 00:12:00,575
C'était un revers,
mais le prochain monstre est le vôtre.
170
00:12:05,408 --> 00:12:06,783
JOUETS
171
00:12:36,575 --> 00:12:38,158
Comment puis-je y accéder ?
172
00:12:41,575 --> 00:12:42,581
Fixé!
173
00:12:43,741 --> 00:12:45,634
Un de plus !
174
00:12:45,658 --> 00:12:48,801
Un de plus.
175
00:12:48,825 --> 00:12:51,217
La liste des monstres est reconstituée.
176
00:12:51,241 --> 00:12:52,575
Bon sang!
177
00:12:53,116 --> 00:12:56,283
- Quoi de neuf avec Quint ?
- Je ne sais pas.
178
00:12:56,866 --> 00:12:58,741
Quoi de neuf avec Grrrusis ?
179
00:13:05,658 --> 00:13:07,241
Pas encore prêt.
180
00:13:13,450 --> 00:13:15,551
Cette zone est cochée.
181
00:13:15,575 --> 00:13:18,116
Nous testons au nord de l'école.
182
00:13:27,325 --> 00:13:30,533
Cela ne devient probablement pas plus net que cela.
183
00:13:31,033 --> 00:13:34,259
Non, je suis juste inquiet.
184
00:13:34,283 --> 00:13:37,592
Celui qui a pris les zombies
peut se retourner contre nous.
185
00:13:37,616 --> 00:13:39,342
- Oui.
- Tu le penses ?
186
00:13:39,366 --> 00:13:43,616
- Oui. Mais ce n'est probablement pas un monstre.
- Qu'est-ce qu'il y a alors ?
187
00:13:45,075 --> 00:13:47,366
Des extraterrestres.
188
00:13:47,866 --> 00:13:51,592
Raccrocher!
Vous avez lu trop de bandes dessinées.
189
00:13:51,616 --> 00:13:55,467
C'est la seule chose que les nerds ont dans la cabane dans les arbres !
190
00:13:55,491 --> 00:13:59,366
Je tuerais pour un livre de cuisine !
J'ai tué pour moins cher.
191
00:14:01,283 --> 00:14:02,842
Je suis sérieux.
192
00:14:02,866 --> 00:14:08,676
Maman m'a parlé de choses folles
c'est arrivé quand elle était jeune.
193
00:14:08,700 --> 00:14:12,884
- A propos de contacts étroits et des trucs comme ça.
- Tu conduis avec moi ?
194
00:14:12,908 --> 00:14:15,051
Non, demandez à Quint.
195
00:14:15,075 --> 00:14:20,592
Il y a beaucoup de planètes,
étoiles et galaxies.
196
00:14:20,616 --> 00:14:25,866
Nous ne pouvons pas être seuls dans l'univers.
Les monstres en sont la preuve.
197
00:14:29,658 --> 00:14:33,259
Je suppose que oui.
Mais pourquoi ont-ils besoin de zombies ?
198
00:14:33,283 --> 00:14:34,741
Expérience.
199
00:14:50,575 --> 00:14:53,116
Ouais... je vais en prendre note.
200
00:14:57,033 --> 00:14:58,075
Nous y sommes.
201
00:14:59,200 --> 00:15:03,658
Maintenant, nous reprenons la chasse.
Méfiez-vous des conjonctosaures.
202
00:15:03,991 --> 00:15:05,366
C'est leur territoire.
203
00:15:09,616 --> 00:15:14,283
Cela se marie bien avec les essences,
mais il manque quelques photos.
204
00:15:14,908 --> 00:15:16,384
Attendez maintenant. Quint !
205
00:15:16,408 --> 00:15:20,575
- As-tu ton livre ?
- Cool. Oui, j'ai celui-ci.
206
00:15:21,491 --> 00:15:22,497
Merci.
207
00:15:22,991 --> 00:15:24,950
Maintenant, c'est pratique.
208
00:15:25,991 --> 00:15:27,551
LE MONSTRE DU BUS
209
00:15:27,575 --> 00:15:29,366
Non !
210
00:15:35,325 --> 00:15:36,426
Beau.
211
00:15:36,450 --> 00:15:38,616
Là, vous voyez. Vous contribuez certainement.
212
00:15:42,366 --> 00:15:45,342
Aucun danger. C'est calme.
213
00:15:45,366 --> 00:15:48,616
Oui. Tout va bien. Tout est super !
214
00:15:49,158 --> 00:15:51,075
- Quoi...
- C'est super !
215
00:15:52,658 --> 00:15:54,491
Quel est son problème ?
216
00:15:57,533 --> 00:15:59,283
Aie! Qu'est-ce que c'était...
217
00:16:00,283 --> 00:16:02,301
Symbolique.
218
00:16:02,325 --> 00:16:03,217
Juin.
219
00:16:03,241 --> 00:16:07,741
je vais leur montrer
ce que Quint Baker représente ! Mais comment ?
220
00:16:20,575 --> 00:16:22,366
Pas de bindlesaures ici.
221
00:16:24,783 --> 00:16:27,866
Avez-vous vu Quint?
222
00:16:45,366 --> 00:16:46,450
Vous pouvez le gérer.
223
00:16:59,533 --> 00:17:03,741
Grenade à colle à séchage rapide de Quint Baker.
Brevet ensuite.
224
00:17:08,491 --> 00:17:09,497
Ca c'était quoi?
225
00:17:19,158 --> 00:17:21,950
Mes amis, c'est comme ça que Quint Baker répare…
226
00:17:29,991 --> 00:17:31,866
Celui de Rackarn.
227
00:17:35,450 --> 00:17:40,825
Quint ! Que faisait-il là-bas ?
Pourquoi est-il parti seul ?
228
00:17:41,908 --> 00:17:43,991
Comment peut-il crier si fort ?
229
00:17:55,325 --> 00:17:57,217
Aie!
230
00:17:57,241 --> 00:17:58,247
Aïe, aïe.
231
00:18:02,908 --> 00:18:04,926
- Quint !
- Attendez. Nous arrivons !
232
00:18:04,950 --> 00:18:06,200
Je peux le gérer.
233
00:18:19,366 --> 00:18:20,491
Que faisons-nous ?
234
00:18:21,575 --> 00:18:23,616
Tenez bon ! On y va !
235
00:18:28,908 --> 00:18:30,700
Nous voilà désormais sur de la glace glissante.
236
00:18:55,325 --> 00:18:56,717
A quoi pensais-tu ?
237
00:18:56,741 --> 00:18:59,509
- Tu aurais pu mourir !
- Absolument sans raison !
238
00:18:59,533 --> 00:19:01,158
Non, pas sans raison.
239
00:19:03,825 --> 00:19:06,967
Il l'a ! Il avait l'essence dans la bouche !
240
00:19:06,991 --> 00:19:09,075
Je n'aurais jamais pu croire ça.
241
00:19:10,366 --> 00:19:11,783
L’honneur vous appartient.
242
00:19:18,075 --> 00:19:19,283
Dehors, tout le monde !
243
00:19:24,033 --> 00:19:25,825
Les balles de ping-pong sont sorties.
244
00:19:26,158 --> 00:19:27,801
Je change de tactique.
245
00:19:27,825 --> 00:19:30,033
Oh non! Où est la clé ?
246
00:19:38,783 --> 00:19:41,509
Écouter! Nous avons une oie non cueillie !
247
00:19:41,533 --> 00:19:43,991
Il est temps d’aspirer les dégâts.
248
00:20:16,241 --> 00:20:20,491
- Oh! C'était génial !
- Est-ce que ça s'est bien passé ?
249
00:20:22,033 --> 00:20:24,283
Oui. Ça s'est bien passé.
250
00:20:24,866 --> 00:20:29,426
Et j'ai mis la main sur celui-ci.
J'ai montré ce que je représente.
251
00:20:29,450 --> 00:20:33,616
- Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est pour ça que tu as fait ça ?
252
00:20:35,908 --> 00:20:36,914
Non?
253
00:20:37,366 --> 00:20:43,009
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Vous ne le savez pas ? Vous êtes le meilleur!
254
00:20:43,033 --> 00:20:49,908
Vous êtes brillant, faites de grandes inventions,
apporte un soutien indéfectible et est mon meilleur ami.
255
00:20:50,450 --> 00:20:54,426
- Vous montrez ma jambe ?
- C'est là que repose l'amitié.
256
00:20:54,450 --> 00:20:56,717
- Dans ma jambe ?
- Absolument.
257
00:20:56,741 --> 00:20:58,616
La leçon d'aujourd'hui est donc...
258
00:20:59,033 --> 00:21:01,825
Ne recommencez jamais !
259
00:21:05,783 --> 00:21:10,384
Sur les affectations de liste
Nous recherchons des monstres
260
00:21:10,408 --> 00:21:14,991
Nous prendrons des photos
Et peut-être quelques dents
261
00:21:21,533 --> 00:21:26,783
Merci, mais je n'en ai plus besoin.
Je dois être Quint-essentiel.
262
00:21:30,283 --> 00:21:31,950
- Salut, Bruce.
- Servir.
263
00:21:33,700 --> 00:21:34,706
Attendez.
264
00:21:35,116 --> 00:21:36,325
Où est Bruce ?
265
00:21:37,408 --> 00:21:39,408
Les extraterrestres l'ont.
266
00:22:19,450 --> 00:22:21,950
Sous-titres : Amour Waurio