1
00:00:06,116 --> 00:00:09,866
UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX
2
00:00:11,991 --> 00:00:14,926
Voulez-vous bien manger? Et devenir poppis ?
3
00:00:14,950 --> 00:00:17,176
Venez chez Joe's Pizza.
4
00:00:17,200 --> 00:00:22,426
Tous ceux qui sont fans mangent ici.
Découvrez la table cool,
5
00:00:22,450 --> 00:00:24,634
avec la meilleure vue de l'endroit.
6
00:00:24,658 --> 00:00:27,051
Voir et être vu.
7
00:00:27,075 --> 00:00:28,509
La pizza de Joe.
8
00:00:28,533 --> 00:00:33,426
Tu ne t'es jamais connu
tellement voulu, inclus, poppis
9
00:00:33,450 --> 00:00:35,575
et surtout cool.
10
00:00:36,366 --> 00:00:39,866
L'apocalypse ne rend pas Jack et Quint cool.
11
00:00:57,908 --> 00:00:59,158
Accueillir.
12
00:01:15,450 --> 00:01:17,301
C'est absolument incroyable !
13
00:01:17,325 --> 00:01:19,616
Je sais! Enfin nous y sommes !
14
00:01:21,158 --> 00:01:26,408
- Tous les enfants sympas traînaient ici.
- Je voulais dire tous les monstres.
15
00:01:28,075 --> 00:01:30,325
Bonjour. Bonjour.
16
00:01:31,908 --> 00:01:35,717
Serons-nous bientôt tués ou mangés ?
17
00:01:35,741 --> 00:01:39,908
Écoutez. Laissez ce salaud tranquille.
Trouvez un connard monstre qui…
18
00:01:40,366 --> 00:01:41,372
Qu'est-ce que...
19
00:01:43,616 --> 00:01:46,866
Toi là ! C'est votre tour !
20
00:01:59,366 --> 00:02:01,759
Skaelka gagne !
21
00:02:01,783 --> 00:02:05,717
- Toi! Le grand bonhomme rose !
- Est-ce qu'elle veut dire moi ?
22
00:02:05,741 --> 00:02:07,426
Je vous défie.
23
00:02:07,450 --> 00:02:13,592
Choisir. Un match de visage
ou celui qui coupe le plus de têtes.
24
00:02:13,616 --> 00:02:15,616
Je dois réfléchir un peu.
25
00:02:19,075 --> 00:02:22,658
Chers amis monstres, regardez ici !
26
00:02:24,325 --> 00:02:25,908
Les gens !
27
00:02:27,450 --> 00:02:29,009
Dîner !
28
00:02:29,033 --> 00:02:30,884
- Rien.
- Pas le dîner.
29
00:02:30,908 --> 00:02:35,825
Nous manger pourrait être amusant,
mais nous devrions plutôt être amis.
30
00:02:36,616 --> 00:02:37,509
Bonjour.
31
00:02:37,533 --> 00:02:39,759
Ils sont dirigés par leur capitaine,
32
00:02:39,783 --> 00:02:40,789
Jack.
33
00:02:41,533 --> 00:02:45,426
Je ne me qualifierais probablement pas de leader...
34
00:02:45,450 --> 00:02:48,092
J'ai surtout l'esprit d'équipe.
35
00:02:48,116 --> 00:02:50,509
Mais l'important c'est l'équipe.
36
00:02:50,533 --> 00:02:54,033
L'humain Jack a tué Kerzueal.
37
00:02:56,783 --> 00:02:59,717
Oui, nous avons tué Kerz... quoi que ce soit.
38
00:02:59,741 --> 00:03:01,533
Nous l'appelions Blarg.
39
00:03:01,866 --> 00:03:06,009
Il est trop petit et pas cool pour ça.
40
00:03:06,033 --> 00:03:08,134
Écoute, sale gamin.
41
00:03:08,158 --> 00:03:10,491
Nous... Désolé. Aucune mauvaise intention.
42
00:03:10,825 --> 00:03:13,467
Mais nous l’avons certainement fait.
43
00:03:13,491 --> 00:03:14,497
Avec ça.
44
00:03:17,700 --> 00:03:18,706
Oups.
45
00:03:19,033 --> 00:03:22,116
Il porte l'odeur de Kerzueal.
46
00:03:22,700 --> 00:03:24,426
Thrull dit la vérité.
47
00:03:24,450 --> 00:03:27,783
Oui. Jack est un héros.
48
00:03:29,408 --> 00:03:32,301
Merci pour le murmure impressionné,
49
00:03:32,325 --> 00:03:35,759
mais mes amis m'ont aussi aidé.
50
00:03:35,783 --> 00:03:41,634
Jack! Jack!
51
00:03:41,658 --> 00:03:43,967
Jack! De la nourriture pour le héros !
52
00:03:43,991 --> 00:03:47,408
Vous aimez probablement ça.
C'est la recette de la femme.
53
00:03:48,241 --> 00:03:51,967
Un festin pour un tueur
et ses laquais.
54
00:03:51,991 --> 00:03:53,717
- Des laquais ?
- D'accord!
55
00:03:53,741 --> 00:03:54,991
- Pizza!
- Beau!
56
00:03:59,075 --> 00:04:00,950
Est-ce avec un fond épais ?
57
00:04:01,408 --> 00:04:03,033
Il n'a pas de fond.
58
00:04:04,783 --> 00:04:06,176
Rien. Je refuse.
59
00:04:06,200 --> 00:04:09,592
Mangez maintenant au lieu de vous embêter.
60
00:04:09,616 --> 00:04:13,200
Ce n'est pas toi
qui a travaillé dur dans la cuisine, ma chérie.
61
00:04:14,575 --> 00:04:16,408
Voulez-vous cuisiner?
62
00:04:17,741 --> 00:04:18,884
Ensuite, nous le faisons.
63
00:04:18,908 --> 00:04:20,491
De la vraie nourriture.
64
00:04:21,241 --> 00:04:24,408
- Cette dimension va être amusante.
- Bien.
65
00:04:25,908 --> 00:04:28,158
Les victoires donnent faim à Skaelka.
66
00:04:29,741 --> 00:04:32,926
Oui, chef Jack.
Quand nous partons au combat
67
00:04:32,950 --> 00:04:37,842
nous chantons les triomphes
ce qui fait baisser le moral de l'ennemi.
68
00:04:37,866 --> 00:04:40,009
Quelle est ta chanson de combat ?
69
00:04:40,033 --> 00:04:42,533
C'est sûrement un fantastique.
70
00:04:43,491 --> 00:04:44,926
Nous n'avons pas...
71
00:04:44,950 --> 00:04:47,616
Oui, nous avons définitivement une chanson de combat.
72
00:04:51,158 --> 00:04:53,759
Un hymne rock sombre et méga-heavy.
73
00:04:53,783 --> 00:04:57,991
Mais attention. Vous serez bouche bée.
74
00:04:58,950 --> 00:05:00,717
Dumplings, dumplings
75
00:05:00,741 --> 00:05:02,759
Mignonnes petites boulettes
76
00:05:02,783 --> 00:05:05,176
Un morceau de pâte
That tastes so good
77
00:05:05,200 --> 00:05:06,551
Donnez-moi plus...
78
00:05:06,575 --> 00:05:12,575
- Je ne reconnais pas ça.
- Je sais! "Dumpling" signifie la mort.
79
00:05:13,616 --> 00:05:17,533
Ça fait mal aux conduits auditifs ! J'aime ça.
80
00:05:18,241 --> 00:05:21,342
- Bon hymne, Jack.
- Attendez. Ce n'était pas...
81
00:05:21,366 --> 00:05:25,467
Boulettes
De jolies petites boulettes...
82
00:05:25,491 --> 00:05:31,592
Nous chanterons l'hymne de Jack "Dumpling"
avec fierté !
83
00:05:31,616 --> 00:05:32,700
Hourra!
84
00:05:33,450 --> 00:05:34,491
Non, attends.
85
00:05:36,033 --> 00:05:37,075
Peu importe la même chose.
86
00:05:38,241 --> 00:05:40,366
J'invite l'équipe !
87
00:05:42,533 --> 00:05:43,575
Hourra!
88
00:05:46,116 --> 00:05:48,116
Jack!
89
00:05:48,658 --> 00:05:51,950
Allez. Asseyez-vous ici avec moi
à la table d'honneur.
90
00:05:52,616 --> 00:05:55,700
Il faut nous parler, entre nous, guerriers.
91
00:05:56,533 --> 00:05:59,176
La table sympa !
92
00:05:59,200 --> 00:06:02,384
Vous étiez le principal guerrier, n'est-ce pas ?
93
00:06:02,408 --> 00:06:06,491
C'est probablement moi qui ai commis la plupart des meurtres.
94
00:06:06,991 --> 00:06:09,783
Oui, ou nous l'avons fait ensemble.
95
00:06:10,366 --> 00:06:11,372
Attendez!
96
00:06:15,283 --> 00:06:19,241
C'est le pire scoop.
Je dois organiser des entretiens.
97
00:06:19,575 --> 00:06:22,134
Monsieur... Messieurs... Mesdames...
98
00:06:22,158 --> 00:06:25,825
Pourquoi es-tu venu ici, chez Joe's Pizza ?
99
00:06:26,283 --> 00:06:29,467
Cela ressemble à une taverne dans notre dimension.
100
00:06:29,491 --> 00:06:32,717
Non, rondelle ! J'aime les pizzas.
101
00:06:32,741 --> 00:06:36,426
C'était un lieu de rassemblement
pour nous, chasseurs de primes.
102
00:06:36,450 --> 00:06:38,950
- Et des guerriers.
- J'aime les pizzas.
103
00:06:40,200 --> 00:06:43,325
Nous allons commencer par quelque chose de simple. Quel est ton nom?
104
00:06:44,408 --> 00:06:47,741
D'accord. D'où venez-vous?
105
00:06:49,991 --> 00:06:51,342
Je vais réessayer.
106
00:06:51,366 --> 00:06:55,408
Quel est ton nom, ô grande et effrayante créature ?
107
00:06:59,408 --> 00:07:00,801
Exactement ça.
108
00:07:00,825 --> 00:07:02,384
Danse, dit papa.
109
00:07:02,408 --> 00:07:05,009
Hein? Tu parles à la pâte ?
110
00:07:05,033 --> 00:07:10,009
Comment réparer un sac d'œufs dégoulinant,
ton sac de porc à deux bras ?
111
00:07:10,033 --> 00:07:12,301
Vous avez aussi deux bras.
112
00:07:12,325 --> 00:07:13,866
Comme vous le savez.
113
00:07:16,908 --> 00:07:20,467
Tu es doué pour les sacs d'œufs,
mais je peux te jeter.
114
00:07:20,491 --> 00:07:21,866
Voir et lire.
115
00:07:26,200 --> 00:07:27,658
Comme c'est impoli.
116
00:07:33,825 --> 00:07:35,967
Asseyez-vous ici avec nous.
117
00:07:35,991 --> 00:07:42,033
Quint ! On s'assoit à la table fraîche !
C'est exactement ce que je pensais.
118
00:07:47,075 --> 00:07:49,509
Eh bien, je suis assis ici, alors.
119
00:07:49,533 --> 00:07:52,783
Jack, voici Nandru, Bear et Bayoroch
120
00:07:53,283 --> 00:07:58,217
Bardle dans votre langue.
C'était un sorcier dans notre dimension.
121
00:07:58,241 --> 00:08:02,200
- Il n'a pas l'air aussi gentil.
- C'est juste le look.
122
00:08:02,950 --> 00:08:04,241
Servir. L'emplacement ?
123
00:08:05,116 --> 00:08:07,592
Cela signifie bonjour.
124
00:08:07,616 --> 00:08:09,908
J'ai compris ça.
125
00:08:10,533 --> 00:08:13,634
Pourquoi n'as-tu pas dit que tu connaissais la langue ?
126
00:08:13,658 --> 00:08:18,134
Êtes-vous tous de la même région ou…
127
00:08:18,158 --> 00:08:20,676
C'est une longue histoire.
128
00:08:20,700 --> 00:08:23,051
Oui. Vous n'êtes pas obligé...
129
00:08:23,075 --> 00:08:28,616
Bardle, raconte la longue histoire
à propos de notre voyage ici pour le capitaine Jack.
130
00:08:39,700 --> 00:08:44,717
Dans notre dimension était la légende
à propos de l'ancien Rezzoch,
131
00:08:44,741 --> 00:08:49,116
depuis le temps avant le temps,
quand de grandes batailles ont eu lieu.
132
00:08:49,700 --> 00:08:51,342
Après un long moment
133
00:08:51,366 --> 00:08:54,801
Rezzoch fut vaincu et disparut.
134
00:08:54,825 --> 00:08:58,051
Pendant des millénaires, nous avons vécu en paix,
135
00:08:58,075 --> 00:09:02,408
jusqu'au méchant serviteur de Rezzoch
ravivé son esprit.
136
00:09:03,366 --> 00:09:07,009
Attans. Une pomme pourrie suffit.
Ou comment ?
137
00:09:07,033 --> 00:09:08,176
Oui.
138
00:09:08,200 --> 00:09:09,700
Un seul.
139
00:09:10,200 --> 00:09:12,051
Rezzoch a une nouvelle vie
140
00:09:12,075 --> 00:09:17,009
et accès à une magie plus puissante
que nous n'avons jamais vu auparavant.
141
00:09:17,033 --> 00:09:20,825
Pendant le long sommeil
si elle avait eu plus faim.
142
00:09:21,366 --> 00:09:24,092
Quand sa puissance était à son maximum
143
00:09:24,116 --> 00:09:28,759
notre monde est devenu sombre
et les portes dans le ciel s'ouvrirent.
144
00:09:28,783 --> 00:09:30,926
Portails énergétiques.
145
00:09:30,950 --> 00:09:32,426
Nous avons été aspirés.
146
00:09:32,450 --> 00:09:38,551
Les lianes sauvages, les morts-vivants
qui propage la peste zombie. Tous.
147
00:09:38,575 --> 00:09:44,825
En un instant nous voyagions
through a thousand doors to your world.
148
00:09:46,408 --> 00:09:47,842
Exactement ça.
149
00:09:47,866 --> 00:09:51,134
J'ai vu un tel portail énergétique à l'école.
150
00:09:51,158 --> 00:09:54,575
Attendez. Est-ce que ce Rezzoch est venu ici aussi ?
151
00:09:57,158 --> 00:09:58,491
C'est lui ?
152
00:09:58,991 --> 00:10:04,134
Espèce d'imbécile. Non! Les portes étaient fermées
avant qu'elle puisse suivre.
153
00:10:04,158 --> 00:10:07,551
Nous avons eu la chance d'échapper au règne de Rezzoch,
154
00:10:07,575 --> 00:10:11,366
mais maintenant nous sommes coincés
dans un monde étrange et extraterrestre.
155
00:10:11,991 --> 00:10:14,426
Donc Rezzoch ne peut pas nous menacer ?
156
00:10:14,450 --> 00:10:15,884
Pas maintenant.
157
00:10:15,908 --> 00:10:20,884
C'était bien que vous ayez maîtrisé le Blarg.
Il était le serviteur de Rezzoch.
158
00:10:20,908 --> 00:10:23,158
Vous êtes les bienvenus. C'était si peu.
159
00:10:24,033 --> 00:10:25,200
Parlez-nous-en !
160
00:10:26,116 --> 00:10:30,926
First I said, "The situation, you bastard?"
161
00:10:30,950 --> 00:10:34,217
Blarg a joué dur. Comme le fait Blarg.
162
00:10:34,241 --> 00:10:36,301
Mais j'ai corrigé ça rapidement.
163
00:10:36,325 --> 00:10:38,426
- Ça fait mal ?
- Tu as oublié de...
164
00:10:38,450 --> 00:10:41,533
Dis-moi, Jack. Pourquoi tu traînes ça ?
165
00:10:42,075 --> 00:10:43,081
D'accord.
166
00:10:43,866 --> 00:10:47,176
Je suis d’abord passé en mode combat.
C'est mon truc.
167
00:10:47,200 --> 00:10:49,741
Ce n’était pas ainsi.
168
00:10:51,116 --> 00:10:53,325
Blarg n’avait aucune chance.
169
00:10:57,283 --> 00:10:59,717
Tu lui as cassé la jambe ?
170
00:10:59,741 --> 00:11:01,491
Bien sûr. Genre tout.
171
00:11:02,075 --> 00:11:05,408
- As-tu crié de joie ?
- Oui. Deux fois.
172
00:11:08,700 --> 00:11:10,842
Tu lui as fait un ragoût ?
173
00:11:10,866 --> 00:11:15,116
Il est clair que je…
Non, je n'ai pas fait de ragoût.
174
00:11:18,616 --> 00:11:22,176
Et je l'ai fait tout seul. Oui!
175
00:11:22,200 --> 00:11:24,759
J'en ai assez entendu.
176
00:11:24,783 --> 00:11:27,092
C'est quoi ce cornichon ?
177
00:11:27,116 --> 00:11:30,991
Ne vous embêtez pas avec Bardle.
Nous devons parler. Toi et moi.
178
00:11:32,533 --> 00:11:34,717
Avez-vous récupéré toutes les armes ?
179
00:11:34,741 --> 00:11:37,200
Et sinon, qu'est-ce que ça fait ?
180
00:11:38,866 --> 00:11:42,408
Être rempli de liquide
ça doit être dur comme un enfant.
181
00:11:43,241 --> 00:11:44,247
Dire.
182
00:11:46,116 --> 00:11:47,366
Oh! Excuse.
183
00:11:49,158 --> 00:11:53,408
Tu es trop arrogant pour qui que ce soit
qui a plus de bras que de papilles gustatives.
184
00:11:53,700 --> 00:11:56,509
Voilà, vous l'avez ! Votre bébé humain.
185
00:11:56,533 --> 00:11:58,741
Bébé, tu peux être toi-même !
186
00:12:09,158 --> 00:12:10,551
Oh!
187
00:12:10,575 --> 00:12:13,467
Une liste de monstres ! Comme le nôtre !
188
00:12:13,491 --> 00:12:18,634
Non, c'est une vraie liste de monstres
de mon monde.
189
00:12:18,658 --> 00:12:21,450
Vous l'obtenez pour avoir maîtrisé le Blarg.
190
00:12:22,033 --> 00:12:25,301
Ni pour que je sache ce que c'est.
191
00:12:25,325 --> 00:12:29,884
C'est, comme vous diriez,
la mission ultime.
192
00:12:29,908 --> 00:12:32,342
La mission ultime !
193
00:12:32,366 --> 00:12:36,676
Obtenir l'essence
pour tous les monstres du livre.
194
00:12:36,700 --> 00:12:42,134
A strand of hair or a drop of sweat is enough.
Tout le monde est unique.
195
00:12:42,158 --> 00:12:46,116
Le livre vous montre ce qu'il recherche.
196
00:12:46,658 --> 00:12:52,426
Wow, c'est génial, Thrull !
Nous allons écraser cette mission !
197
00:12:52,450 --> 00:12:54,884
Merci, Thrull, mais comme je l'ai dit :
198
00:12:54,908 --> 00:12:58,926
Nous en avons déjà un avec les photos de Jack
et mes coordonnées.
199
00:12:58,950 --> 00:13:03,634
Mais il y a de vrais monstres ici
et des globes oculaires écrasés !
200
00:13:03,658 --> 00:13:05,241
C'est plus cool !
201
00:13:06,658 --> 00:13:07,664
Certainement.
202
00:13:11,116 --> 00:13:15,551
À quel point ce Rezzoch est-il diabolique, vraiment ?
Pour de vrai ?
203
00:13:15,575 --> 00:13:20,384
Aussi maléfique qu'un Gorgoktu à l'intérieur comme à l'extérieur,
204
00:13:20,408 --> 00:13:24,075
réparé avec des cris brûlants éternels !
205
00:13:25,075 --> 00:13:26,676
Oui. Alors en forme.
206
00:13:26,700 --> 00:13:30,009
"Cris éternels."
207
00:13:30,033 --> 00:13:34,592
Avez-vous vu d'autres personnes ici ?
208
00:13:34,616 --> 00:13:35,622
Des plus âgés ?
209
00:13:36,825 --> 00:13:38,592
Comme moi...
210
00:13:38,616 --> 00:13:39,884
Non.
211
00:13:39,908 --> 00:13:42,241
Personne ne l’a fait. Sabres.
212
00:13:42,741 --> 00:13:46,801
En parlant de gens..
Qui est Jack ? Pourquoi est-il un leader ?
213
00:13:46,825 --> 00:13:48,717
Il n'est pas notre chef.
214
00:13:48,741 --> 00:13:52,342
Jack! Jack!
215
00:13:52,366 --> 00:13:56,384
- Même si cela peut paraître vrai.
- Pourquoi se comporte-t-il ainsi ?
216
00:13:56,408 --> 00:13:59,467
Les gars sont comme ça dans notre dimension.
217
00:13:59,491 --> 00:14:04,700
Il aime l'attention. Je comprends.
Mais il devrait se souvenir de nous.
218
00:14:05,366 --> 00:14:11,092
Je veux dire, nous sommes... Je ne sais pas.
Mais Jack nous appelle une famille.
219
00:14:11,116 --> 00:14:14,866
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Tu ne sais pas ce qu'est une famille ?
220
00:14:15,491 --> 00:14:18,467
Ce que tu fais quand tu as des ennuis.
221
00:14:18,491 --> 00:14:21,950
Oui! La hache ! La hache, c'est ma famille.
222
00:14:25,200 --> 00:14:30,134
Qu'as-tu fait quand Blarg a commencé à aboyer
comme un nouveau-né ?
223
00:14:30,158 --> 00:14:32,051
Je n'ai montré aucune pitié.
224
00:14:32,075 --> 00:14:34,717
J'ai montré moins que de la grâce.
225
00:14:34,741 --> 00:14:38,325
J'ai fait preuve de moins de grâce !
226
00:14:39,991 --> 00:14:42,051
Quand la bête a été tuée
227
00:14:42,075 --> 00:14:44,676
J'ai crié à mes assistants.
228
00:14:44,700 --> 00:14:45,926
Asseyez-vous.
229
00:14:45,950 --> 00:14:47,241
Maintenant, nous roulons.
230
00:14:52,450 --> 00:14:54,450
Hein? Ordre auxiliaire ?
231
00:14:55,491 --> 00:15:00,092
Vous savez quoi? Amusez-vous bien avec vos nouveaux amis.
Vous en faites désormais partie.
232
00:15:00,116 --> 00:15:01,366
Et un monstre !
233
00:15:03,325 --> 00:15:04,825
Un monstre coquelicot.
234
00:15:06,408 --> 00:15:11,176
Avez-vous entendu ? C'est comme l'a dit la mésange.
Jack est un monstre !
235
00:15:11,200 --> 00:15:15,200
Tout comme nous.
Dix-neuf bravo pour Jack le monstre !
236
00:15:19,533 --> 00:15:22,676
- Hourra !
- Oups. D'accord.
237
00:15:22,700 --> 00:15:27,592
- Hourra !
- Oui! D'accord, ça suffit.
238
00:15:27,616 --> 00:15:30,241
- Je me sens malade.
- Hourra !
239
00:15:31,241 --> 00:15:34,259
J'ai appris des choses intéressantes.
240
00:15:34,283 --> 00:15:36,842
Voici votre scoop, le mortier.
241
00:15:36,866 --> 00:15:40,575
- Jack nous a appelés ses assistants.
- Hein?
242
00:15:42,741 --> 00:15:44,842
Danse sur toi, boule de fromage.
243
00:15:44,866 --> 00:15:47,366
J'ai la toque de chef, donc ça…
244
00:15:50,783 --> 00:15:56,700
N'abandonnez pas. Notre fromage est plus simple.
Et ça ne nous crie pas dessus.
245
00:15:59,700 --> 00:16:03,783
Queues ! L'homme réussit
et j'échoue.
246
00:16:06,575 --> 00:16:07,581
Qu'est-ce que...
247
00:16:12,491 --> 00:16:13,497
Ah !
248
00:16:21,450 --> 00:16:22,456
D'accord.
249
00:16:27,616 --> 00:16:29,200
Daim saucisse!
250
00:16:36,783 --> 00:16:37,991
Mangez de la levure !
251
00:16:43,366 --> 00:16:46,158
Bien sûr, oui. La levure fermente. C'était stupide.
252
00:16:51,991 --> 00:16:56,241
Monster Chef, tu es toujours là ?
J'ai besoin d'aide.
253
00:16:56,741 --> 00:16:58,491
Nous avons besoin d'idiots ici.
254
00:16:59,575 --> 00:17:02,241
Bonjour! Problème en cuisine !
255
00:17:03,575 --> 00:17:05,325
Hourra!
256
00:17:08,075 --> 00:17:09,450
Attention à vos bras !
257
00:17:22,116 --> 00:17:26,592
Non, c'était après mes six saltos arrière.
258
00:17:26,616 --> 00:17:29,075
J'ai attrapé sa queue et...
259
00:17:32,700 --> 00:17:33,706
Quint ?
260
00:17:36,450 --> 00:17:39,908
Excusez-moi. Le héros Jack doit intervenir.
261
00:17:40,408 --> 00:17:42,533
Excuse. Je viens!
262
00:17:43,491 --> 00:17:47,717
Je respire le mal dans l'air.
Je le décapite.
263
00:17:47,741 --> 00:17:52,592
Attendez. Nous verrons
comment Jack gère une bataille.
264
00:17:52,616 --> 00:17:53,658
D'accord, alors.
265
00:17:54,991 --> 00:17:58,842
Ne t'inquiète pas. Le héros est là !
266
00:17:58,866 --> 00:18:02,551
Regarder. Juke-box Jack.
Comme c'est gentil que tu sois venu.
267
00:18:02,575 --> 00:18:05,259
Les chansons étaient en fait mal numérotées.
268
00:18:05,283 --> 00:18:09,384
Et je ne savais pas
que tu as combattu un monstre.
269
00:18:09,408 --> 00:18:13,908
Non, parce que tu étais occupé
pour te faire du poppis.
270
00:18:14,408 --> 00:18:17,575
- Vous nous avez appelés des assistants !
- Hein? Jamais!
271
00:18:18,700 --> 00:18:21,575
Oups, bonjour, bien sûr.
272
00:18:34,908 --> 00:18:36,908
Vous n'êtes pas des aides.
273
00:18:37,658 --> 00:18:39,200
Jag ska gottgöra euh.
274
00:18:43,533 --> 00:18:44,539
Bonjour!
275
00:18:45,075 --> 00:18:46,051
Un peu d'aide !
276
00:18:46,075 --> 00:18:50,509
- Un peu d'aide des aides ?
- Non!
277
00:18:50,533 --> 00:18:54,116
Je veux l'aide de mon équipe !
Par mes amis !
278
00:18:55,200 --> 00:18:58,325
D'accord. Il est temps de ratisser le poisson.
279
00:19:10,491 --> 00:19:11,592
Merci.
280
00:19:11,616 --> 00:19:13,259
Je l'ai mérité.
281
00:19:13,283 --> 00:19:15,741
Remerciez-nous avec une grande pizza.
282
00:19:19,783 --> 00:19:21,009
Entendez-vous...
283
00:19:21,033 --> 00:19:22,158
POUDRE À LEVAGE
284
00:19:25,741 --> 00:19:26,991
J'ai un plan.
285
00:19:29,408 --> 00:19:30,414
Méfiez-vous!
286
00:19:44,075 --> 00:19:45,408
Poignard!
287
00:19:46,408 --> 00:19:49,158
Écouter! Un peu de piment pour la vie !
288
00:19:53,908 --> 00:19:54,884
Maintenant, Jack !
289
00:19:54,908 --> 00:19:56,116
Bon sang.
290
00:19:59,908 --> 00:20:03,616
Voyez-vous cela ?
Tu comptes tellement pour moi.
291
00:20:07,908 --> 00:20:10,825
- Dirk, le four est prêt ?
- Oh mec.
292
00:20:11,450 --> 00:20:14,116
- Les fusées de levure chimique sont prêtes !
- Tir !
293
00:20:16,116 --> 00:20:21,991
La chaleur du four active l'extincteur.
L'acide et la levure chimique de la créature...
294
00:20:22,491 --> 00:20:26,301
...le fait se dilater comme un volcan.
295
00:20:26,325 --> 00:20:28,926
Quint sait comment ça marche.
296
00:20:28,950 --> 00:20:31,241
Ça marche! Il s'agrandit !
297
00:20:45,491 --> 00:20:46,783
Ma lance !
298
00:20:48,575 --> 00:20:49,700
Il est détruit.
299
00:20:52,033 --> 00:20:55,217
Non, il est mis à niveau.
300
00:20:55,241 --> 00:20:57,342
Là, nous avons votre esprit d’équipe.
301
00:20:57,366 --> 00:21:00,592
Hourra! Hourra!
302
00:21:00,616 --> 00:21:02,575
Pour Jack et sa famille !
303
00:21:03,158 --> 00:21:06,241
- C'est mieux que les vaisseaux auxiliaires.
- Oui.
304
00:21:08,116 --> 00:21:10,759
Vérifier. Nous avons un portier zombie.
305
00:21:10,783 --> 00:21:13,176
- Tu es cruel, Bruce.
- Bonjour alors.
306
00:21:13,200 --> 00:21:16,116
- À bientôt.
- Dommage que tu ne manges pas de pizza.
307
00:21:17,491 --> 00:21:19,717
Tu as quelque chose dans les cheveux.
308
00:21:19,741 --> 00:21:23,450
Mais vérifiez.
C'est une des antennes du monstre.
309
00:21:24,491 --> 00:21:26,658
Oui, ça correspond parfaitement.
310
00:21:28,200 --> 00:21:31,533
Cela va être la meilleure mission de tous les temps !
311
00:21:34,575 --> 00:21:38,116
- Ca c'était quoi?
- And where did it come from?