1 00:02:58,638 --> 00:03:02,680 USS CHARLOTTE 1944- BRYTYJSKIE WYSPY ŻOŁĄDKOWE 2 00:03:21,222 --> 00:03:24,305 Jimmy. -Brianie? 3 00:03:24,430 --> 00:03:27,555 Tędy. Tutaj. 4 00:03:30,013 --> 00:03:31,388 Tutaj. 5 00:03:32,430 --> 00:03:35,180 Tędy, Jimmy. Tutaj. 6 00:03:37,638 --> 00:03:39,347 Jimmy? 7 00:03:43,680 --> 00:03:45,138 Coś tu jest. 8 00:03:54,930 --> 00:03:56,513 Jimmy? 9 00:03:59,555 --> 00:04:01,138 Mam cię. 10 00:06:01,388 --> 00:06:05,263 PRZESZUKAJ LOG 11 00:06:05,388 --> 00:06:06,722 AKTUALNE LOKALIZACJE 12 00:06:06,847 --> 00:06:09,638 NIC 13 00:06:31,555 --> 00:06:36,180 Levi, znalazłeś już Charlotte? Ona musi gdzieś tam być. 14 00:06:36,305 --> 00:06:38,930 Do diabła. Banda drani. 15 00:06:39,055 --> 00:06:41,138 Dobrze, że szukasz dalej. 16 00:06:42,388 --> 00:06:44,555 Nie masz pojęcia. -Wierzymy w ciebie. 17 00:06:44,680 --> 00:06:46,472 Prawdziwy? Nie ja. 18 00:07:08,888 --> 00:07:11,555 Kontrola komunikacji, raz, dwa. Levi? 19 00:07:13,305 --> 00:07:17,013 Kontrola komunikacji, raz, dwa. Levi? 20 00:07:19,013 --> 00:07:20,430 Zbyt zajęty robieniem na drutach? 21 00:07:21,097 --> 00:07:24,597 Jak myślisz, co tu robię? podczas gdy dobrze się bawisz? 22 00:07:24,722 --> 00:07:27,472 Napełnianie zbiorników z tlenem, zeskrobanie rdzy... 23 00:07:27,597 --> 00:07:30,972 i przygotuj rzeczy, Nie mam chwili spokoju. 24 00:07:32,055 --> 00:07:35,555 To się powtórzy. Więc wszystko świeci, kiedy przychodzę? 25 00:07:35,680 --> 00:07:36,847 Jak spod igły. 26 00:07:36,972 --> 00:07:40,055 OK, proszę. 27 00:07:40,805 --> 00:07:46,597 Patrzę na północ od znacznika 4-63, OK? 28 00:07:49,138 --> 00:07:54,597 OK. Levi, wiesz o tym Czy obecnie używa się markerów komputerowych? 29 00:07:55,305 --> 00:07:58,180 Z chipem NFC, który można skanować. 30 00:07:58,305 --> 00:08:01,763 Dobrze, potrącę to z twojej pensji. 31 00:08:01,888 --> 00:08:04,930 A kiedy to dostanę? znowu ta pensja? 32 00:08:05,055 --> 00:08:09,138 Noah, połączenie zostaje zerwane. O co pytałeś? 33 00:08:09,263 --> 00:08:12,847 Dokładnie na czas. To dobry czas. 34 00:08:14,388 --> 00:08:17,930 Tutaj w piasku leży kawałek złomu. 35 00:08:19,763 --> 00:08:21,347 Bądź ostrożny, mały. 36 00:08:26,263 --> 00:08:29,930 Hej, cholera. Ta rzecz utknęła. 37 00:08:39,472 --> 00:08:40,722 Levi? 38 00:08:43,430 --> 00:08:45,680 Levi? -Tak? 39 00:08:46,263 --> 00:08:48,263 Znalazłem coś. 40 00:08:48,805 --> 00:08:52,097 Coś dużego. Jest w piasku. 41 00:08:52,972 --> 00:08:54,638 Co to jest? 42 00:08:54,763 --> 00:08:59,305 Myślę, że coś jest nie tak wieża strzelnicza. 43 00:09:01,388 --> 00:09:03,513 To okręt wojenny. 44 00:09:09,722 --> 00:09:11,180 jestem za. 45 00:09:16,097 --> 00:09:17,472 Mam zamiar się obrócić. 46 00:09:22,138 --> 00:09:27,013 Levi, słyszysz mnie? -Tak, Noah, słyszę cię. 47 00:09:27,138 --> 00:09:30,597 Jesteś prawie poza zasięgiem. -Ciągle odpadasz. 48 00:09:32,222 --> 00:09:36,388 Mów dalej, Noah. Wciąż cię słyszę. 49 00:09:37,013 --> 00:09:38,805 Jestem na klatce schodowej. 50 00:09:39,472 --> 00:09:41,013 Ale Noe... 51 00:09:44,513 --> 00:09:45,847 Noe? 52 00:09:49,847 --> 00:09:54,888 Noe? Wróć na górę. Połączenie prawie zniknęło. 53 00:09:55,888 --> 00:09:57,847 Pójdę trochę dalej. 54 00:09:57,972 --> 00:10:03,555 OK, więc podejdź. Bardzo dobrze, bardzo mądrze. 55 00:10:03,680 --> 00:10:06,888 Prawie nie ma zanieczyszczeń. 56 00:10:07,013 --> 00:10:09,722 Pewnie dlatego, że leży w piasku. 57 00:10:10,805 --> 00:10:13,430 Jest tu mało tlenu. 58 00:10:13,555 --> 00:10:15,888 Dlatego prawie nic nie rośnie. 59 00:10:19,138 --> 00:10:21,347 Jakby zatonęła wczoraj. 60 00:10:25,555 --> 00:10:26,930 Levi? 61 00:10:32,055 --> 00:10:35,388 Levi, nic już nie słyszę. idę. 62 00:10:37,055 --> 00:10:39,472 Ale wrócimy. 63 00:10:58,222 --> 00:10:59,972 Będziesz to miał tam. 64 00:11:01,013 --> 00:11:03,347 Szarlotka, tak. -Kocham cię. 65 00:11:03,472 --> 00:11:05,805 Kocham cię. 66 00:11:06,805 --> 00:11:09,555 Czy teraz płaczesz? -Nie, nie płaczę. 67 00:11:09,680 --> 00:11:14,930 Levi, płaczesz teraz? -NIE. Tak, rzeczywiście. 68 00:11:15,055 --> 00:11:18,888 Znalazłeś Charlotte. -Tak. 69 00:11:26,180 --> 00:11:27,888 Dziękuję, chłopcze. 70 00:11:31,888 --> 00:11:34,930 Szukałem jej przez czterdzieści lat. 71 00:11:35,805 --> 00:11:39,222 Rzeczywiście ją miałeś powinien najpierw zobaczyć. 72 00:11:39,347 --> 00:11:40,888 No cóż. 73 00:11:41,013 --> 00:11:47,222 Cieszę się, że ci inni nurkowie wstydzić się swojego fantazyjnego bałaganu. 74 00:11:47,972 --> 00:11:51,055 Mimo wszystko stary, szalony Levi miał rację. 75 00:11:52,513 --> 00:11:53,972 Było warto. 76 00:12:01,555 --> 00:12:03,680 Musimy zachować to w tajemnicy. 77 00:12:04,513 --> 00:12:06,972 Tylko my wiemy, gdzie jest Charlotte. 78 00:12:07,097 --> 00:12:10,888 Zapraszamy wszystkie bogate osobistości technologiczne i bankierzy. 79 00:12:11,013 --> 00:12:16,472 Dużo płacą za ładne zdjęcia. Pięć lub dziesięć tysięcy za jedno nurkowanie. 80 00:12:17,347 --> 00:12:21,888 „Najlepsze nurkowanie, tylko dla ostatecznie bogatych.” 81 00:12:22,013 --> 00:12:26,055 Następnie kupujemy nowy silnik za to wiadro z rdzą. 82 00:12:26,180 --> 00:12:31,263 A co powiesz na mahoniowy pokład? -Następnie natychmiast mosiężne balustrady. 83 00:12:31,388 --> 00:12:36,555 A co powiesz na pokład helikoptera? -Jasne, tak tu trafiają. 84 00:12:36,680 --> 00:12:38,388 Niezbędne zapasy. 85 00:12:38,513 --> 00:12:42,430 Może drugi pokład dla helikopterów. -Oczywiście. 86 00:12:42,555 --> 00:12:46,430 Zapasowy pokład na wypadek, gdyby coś poszło nie tak idzie źle z tym pierwszym. 87 00:12:53,097 --> 00:12:58,430 Oczywiście, że nadal pozwalamy ludzie, żeby tanio obejrzeć. 88 00:12:58,555 --> 00:13:01,347 Gdy wszystko zostanie udokumentowane. 89 00:13:03,347 --> 00:13:06,305 Za szalonego starego Leviego. W końcu miałeś rację. 90 00:13:06,430 --> 00:13:08,097 Piję do tego. 91 00:13:34,138 --> 00:13:35,430 Cholera. 92 00:13:35,555 --> 00:13:42,097 Z Noem. Zostaw wiadomość lub wyślij coś Wyślij mi wiadomość, a otrzymasz wiadomość ode mnie. 93 00:13:42,222 --> 00:13:46,513 Cholera, znowu ta poczta głosowa. Kto tego jeszcze używa? 94 00:13:46,638 --> 00:13:47,722 To jest tam. 95 00:13:47,847 --> 00:13:51,722 Ręcznie robiony naszyjnik i bransoletka? -Nie, dziękuję, dziewczyno. 96 00:13:54,222 --> 00:13:56,138 Nie przejmuj się moim bratem. 97 00:13:57,097 --> 00:14:00,513 Piękny. Ile? -Czterdzieści dolarów. 98 00:14:02,763 --> 00:14:06,013 Chodź, Samie. I tak możesz tam iść nie mów nie? 99 00:14:08,722 --> 00:14:10,888 No dalej. 100 00:14:12,597 --> 00:14:14,513 Mam tylko dwadzieścia dolarów. 101 00:14:14,638 --> 00:14:16,305 Bez problemu. 102 00:14:21,138 --> 00:14:24,763 Co zrobiłeś z palcem? -Wyrzeźbione na koralu. 103 00:14:24,888 --> 00:14:26,347 Czy mogę rzucić okiem? 104 00:14:32,888 --> 00:14:34,263 Getver, Sam. 105 00:14:34,388 --> 00:14:36,347 Bretta? 106 00:14:36,472 --> 00:14:39,097 Powiedz to. -Mogę dostać tę wodę? 107 00:14:44,972 --> 00:14:47,097 Hej, to moja woda. 108 00:14:50,055 --> 00:14:51,555 Weź to. 109 00:14:51,680 --> 00:14:55,763 Czy masz dwadzieścia? Skończyła mi się gotówka, Riley. 110 00:14:55,888 --> 00:14:57,180 Tutaj. 111 00:14:58,138 --> 00:15:01,263 Dostajesz czterdzieści... Poczekaj chwilę. 112 00:15:01,388 --> 00:15:03,763 Czterdzieści dolarów za bransoletkę. 113 00:15:03,888 --> 00:15:07,638 Ale ten palec jest zakażony, trzeba coś z tym zrobić. 114 00:15:07,763 --> 00:15:13,097 Daj to swojej mamie i zapytaj czy kupi Ci ten lek. 115 00:15:13,888 --> 00:15:15,305 Dziękuję. 116 00:15:17,680 --> 00:15:21,805 Czy ona też mogła mieć trawkę? -Logan, ona ma około dziesięciu lat. 117 00:15:21,930 --> 00:15:27,513 Dobra. Więc nie? -Naprawdę jesteś kretynem. 118 00:15:28,388 --> 00:15:29,805 Co teraz? 119 00:15:37,847 --> 00:15:43,263 Logan, noś ten plecak normalnie. -Przepraszam, chciałem też coś na kółkach. 120 00:15:48,388 --> 00:15:50,263 Co za wysypisko. 121 00:15:51,722 --> 00:15:57,388 „Nurkowanie z Levim”. Nie z Noem, ale z Levim. 122 00:15:57,513 --> 00:16:02,180 Wyraźny brak ambicji. Czy chce pozostać płatnym niewolnikiem? 123 00:16:02,305 --> 00:16:05,263 Zamknąć się. Myślę, że to ma coś w sobie. 124 00:16:05,388 --> 00:16:09,347 Co powinienem zrobić? żeby coś wypić? 125 00:16:09,472 --> 00:16:14,388 Możesz mnie przytulić. -Noe. Boże, naprawdę tu jesteś. 126 00:16:14,513 --> 00:16:18,680 Jak się masz, Riley? -Dobrze, zwłaszcza teraz, kiedy cię widzę. 127 00:16:23,097 --> 00:16:28,263 Bardzo za tobą tęskniłem. -Przestań, ja też za tobą tęskniłem. 128 00:16:28,388 --> 00:16:30,430 Nie odpowiadasz, kiedy dzwonię? 129 00:16:31,513 --> 00:16:33,972 Odbiór tutaj jest okropny. 130 00:16:42,763 --> 00:16:44,013 Cześć, Sam. 131 00:16:47,513 --> 00:16:51,097 Pewnie mnie tam nie chciałeś. -Oczywiście. 132 00:16:54,222 --> 00:16:56,388 Cześć, powinieneś to sprawdzić. 133 00:16:56,513 --> 00:17:00,472 Czarny40. Ten kosztuje dwa tysiące dolarów za butelkę. 134 00:17:00,597 --> 00:17:02,763 Przynieś nam okulary. 135 00:17:02,888 --> 00:17:05,513 Daj mi to. -Chłopaki, to jest Levi. 136 00:17:05,638 --> 00:17:10,263 Coś tu robimy co nazywają regulatorem. 137 00:17:10,388 --> 00:17:15,471 Te rzeczy są vintage, właśnie tam żadnych koktajli do zrobienia z tego. 138 00:17:15,596 --> 00:17:19,971 Tak się składa, że ​​to mój bar. Ja decyduję, co wypijemy, Ben. 139 00:17:21,013 --> 00:17:23,555 Nazywam się Brett. Więc Bretta. 140 00:17:26,305 --> 00:17:28,972 Czy pamiętasz to? 141 00:17:29,097 --> 00:17:35,972 Więc to jest dietetyczna cola, rozcieńczony moim Black 40. 142 00:17:38,055 --> 00:17:39,805 Bardzo brudny. -Smaczny. 143 00:17:39,930 --> 00:17:44,222 Tak czy inaczej, chłopaki. Miło, że jesteście tu wszyscy. 144 00:17:44,347 --> 00:17:46,805 Jestem z tego bardzo zadowolony. -Dziękuję. 145 00:17:58,680 --> 00:18:03,430 Siedziałeś cały wieczór uśmiechać się tak tajemniczo. 146 00:18:04,347 --> 00:18:07,847 Co teraz? Jestem po prostu szczęśliwy że są tam moi przyjaciele. 147 00:18:07,972 --> 00:18:09,930 Masz dziewczynę. 148 00:18:16,388 --> 00:18:19,763 Kto to jest? Powiedz mi. -Tak, jak ona ma na imię? 149 00:18:19,888 --> 00:18:23,222 Pospiesz się. Jak ona ma na imię? 150 00:18:26,222 --> 00:18:28,305 Charlotte. 151 00:18:28,430 --> 00:18:30,013 Wreszcie. 152 00:18:30,847 --> 00:18:34,055 Tylko żartuję. Mam na myśli „Charlottę”. 153 00:18:35,055 --> 00:18:38,305 USS Charlotte, wrak statku z II wojny światowej. 154 00:18:38,430 --> 00:18:41,055 Więc statek. - Do cholery, statek. 155 00:18:41,180 --> 00:18:42,638 Cicho, nie tak głośno. 156 00:18:44,805 --> 00:18:50,555 Znaleźliśmy ją dzisiaj. Jest tam od osiemdziesięciu lat. 157 00:18:50,680 --> 00:18:55,680 W zeszłym miesiącu była burza tropikalna który przeniósł piasek. 158 00:18:55,805 --> 00:18:59,013 Części statku są teraz widoczne. Obłąkany. 159 00:18:59,138 --> 00:19:01,680 Więc nikt tam nie był? -NIE. 160 00:19:02,263 --> 00:19:06,680 Potem tam pójdziemy. -Zapomnij o tym. 161 00:19:06,805 --> 00:19:11,013 Wyjątkowa okazja. Zobaczymy się tylko raz na dwa lata lub coś koło tego. 162 00:19:11,138 --> 00:19:15,430 Musimy szanować tę więź. -Po jutrze nie wolno nikomu. 163 00:19:15,555 --> 00:19:18,680 Wszystko musi zostać zbadane i udokumentowane. 164 00:19:18,805 --> 00:19:22,097 Wszystko jest zakryte jurysdykcji lokalnej. 165 00:19:22,222 --> 00:19:25,930 Ale teraz więc nikt nic o tym nie wie? 166 00:19:27,013 --> 00:19:32,055 Co chciałeś powiedzieć? - Powiadom władze pojutrze. 167 00:19:32,180 --> 00:19:35,388 W takim razie możemy jutro pojechać i popatrzeć. -Nie ma mowy. 168 00:19:35,513 --> 00:19:39,305 Zapłacę ci za to. -O mój Boże. 169 00:19:39,430 --> 00:19:41,597 Levi? -Brett... 170 00:19:41,722 --> 00:19:44,555 Nie rób tego. 171 00:19:48,138 --> 00:19:52,138 Nasz przyjaciel tutaj ujawnił twój mały sekret. 172 00:19:52,263 --> 00:19:57,763 Dam ci 1000 dolarów jutro nurkować w Charlotte. 173 00:19:58,555 --> 00:20:02,972 Nie chcemy twoich pieniędzy. -Chcesz tylko więcej. zatem 2000? 174 00:20:07,597 --> 00:20:09,013 Moja ostatnia oferta. 175 00:20:10,972 --> 00:20:13,388 10 000 dolarów. -Co teraz robisz? 176 00:20:13,513 --> 00:20:17,597 Chcę coś fajnego na Instagram. -Dzięki za ofertę, Ben. 177 00:20:17,722 --> 00:20:19,972 Ale nie chcemy twoich pieniędzy. 178 00:20:24,930 --> 00:20:26,305 Więc Bretta. 179 00:20:27,180 --> 00:20:28,930 Nazywam się Brett. 180 00:20:29,055 --> 00:20:32,555 Co będziemy robić dalej? trzy dni? Napoje? 181 00:20:32,680 --> 00:20:33,722 Prawidłowy. 182 00:20:41,347 --> 00:20:43,722 Musimy zrobić zdjęcie. -Zabiorę Noaha. 183 00:20:43,847 --> 00:20:49,138 Nasza trójka jest wystarczająco piękna. -Tylko nasza trójka. Dobrze, prawda? 184 00:20:49,263 --> 00:20:50,680 Nigdy nie będę w stanie tego zrobić. 185 00:20:52,388 --> 00:20:55,888 Po prostu na to nie wygląda. -Teraz zrób to zdjęcie. 186 00:20:56,013 --> 00:21:00,972 W takim razie jeszcze jeden. -Nie schrzań tego. 187 00:21:14,347 --> 00:21:17,347 Czy mogę do ciebie dołączyć? -Naturalnie. 188 00:21:21,972 --> 00:21:23,597 Czy wszystko w porządku? 189 00:21:26,180 --> 00:21:30,513 Cóż, Brett czasami jest trochę za dużo dobrego. 190 00:21:31,180 --> 00:21:36,013 Im więcej zarabia, tym bardziej staje się podobny do Bretta. 191 00:21:37,638 --> 00:21:39,680 Tak, wiem. 192 00:21:46,055 --> 00:21:49,638 A jak podoba Ci się życie lekarza? 193 00:21:52,638 --> 00:21:54,263 Bardzo dobry. 194 00:21:55,347 --> 00:21:58,013 Jak podoba Ci się życie na wyspie? 195 00:21:59,805 --> 00:22:03,930 Cóż, to proste życie. 196 00:22:06,055 --> 00:22:07,888 Więc wszystko jest w porządku. 197 00:22:18,430 --> 00:22:21,805 Chodź, napij się z resztą. 198 00:22:21,930 --> 00:22:25,888 Jeśli masz szczęście, może poproszę cię do tańca. 199 00:22:26,013 --> 00:22:28,013 Zatańczysz ze mną? 200 00:22:36,305 --> 00:22:39,013 Co teraz, masz rachunek? nie zapłacony? 201 00:22:42,638 --> 00:22:46,638 Ernesto poprosił o 40 dolarów. 20 za gaz... 202 00:22:46,763 --> 00:22:50,222 i kolejne 20, bo go kocham obudził się. 203 00:22:50,930 --> 00:22:54,638 Mój Boże, dostaję 40 dolarów i masaż pleców od Ciebie. 204 00:22:54,763 --> 00:22:58,222 Jestem ciasny, rozumiesz w przyszłym tygodniu. 205 00:22:58,347 --> 00:23:02,138 Nieważne, zapłacę za benzynę. -Dziękuję. 206 00:23:18,222 --> 00:23:19,930 Najwyższy czas. 207 00:23:25,013 --> 00:23:29,638 Naprawdę nie zapłaciłeś rachunku? -Jestem trochę do tyłu. 208 00:23:29,763 --> 00:23:34,763 Ile jesteś do tyłu? -20 000 lub 30 000 dolarów. 209 00:23:34,888 --> 00:23:39,263 Nawet Jezus, Lewi. Czy to jest 20 000 czy 30 000? 210 00:23:40,555 --> 00:23:42,388 36 000. 211 00:23:43,222 --> 00:23:49,513 Poczekaj chwilę, nie możesz zarobić 36 000 dolarów za gazem i prądem. 212 00:23:49,638 --> 00:23:54,263 Na to złożyło się jeszcze kilka rzeczy. Wiele rzeczy. 213 00:23:55,763 --> 00:23:59,430 Jak zdobyłeś 36 kawałków? na pokrycie tych kosztów? 214 00:23:59,555 --> 00:24:02,388 Użyłem łodzi jako zabezpieczenia. 215 00:24:02,888 --> 00:24:05,597 Cholera, Levi. 216 00:24:08,638 --> 00:24:12,097 Czy możesz to spłacić? -NIE. 217 00:24:12,222 --> 00:24:14,763 Spadniemy spektakularnie. 218 00:24:17,097 --> 00:24:19,388 Znaleźliśmy Charlotte. 219 00:24:29,013 --> 00:24:32,555 Mogę porozmawiać z Brettem. -Nie chcę żadnych pieniędzy od tego palanta. 220 00:24:32,680 --> 00:24:37,263 No dalej, co jeszcze możemy zrobić? Po prostu próbujemy. 221 00:24:45,513 --> 00:24:49,888 Po prostu powiedz mi w domu, że to masz pił w barze Brett's. 222 00:25:03,555 --> 00:25:06,513 Bretta? -Jedną colę. 223 00:25:06,638 --> 00:25:11,472 Przepraszam. Hej, Brett... 224 00:25:11,597 --> 00:25:13,097 Jedna minuta. Tak? 225 00:25:13,222 --> 00:25:14,680 Pięć minut. 226 00:25:16,513 --> 00:25:21,972 Co jest? Masz ze sobą coś smacznego? -Nie, nie mam nic. 227 00:25:26,847 --> 00:25:28,263 Czy chcesz... 228 00:25:29,763 --> 00:25:33,430 Chcesz jechać do Charlotte? -Naprawdę. 229 00:25:33,555 --> 00:25:36,430 Wtedy będzie cię to kosztować pięćdziesiąt. 230 00:25:36,555 --> 00:25:39,347 Pięćdziesiąt co? -Mile. 231 00:25:42,305 --> 00:25:43,597 Mój przyjacielu... 232 00:25:44,638 --> 00:25:46,347 to raczej tak. 233 00:25:48,597 --> 00:25:50,555 OK, pięćdziesiąt kawałków. 234 00:25:51,597 --> 00:25:56,805 Ładny. Jesteśmy razem o wpół do siódmej. Proszę zachować odrobinę trzeźwości. 235 00:25:56,930 --> 00:26:01,930 Nie, wszyscy jedziemy razem. -Zabieram cię ze sobą i nikogo innego. 236 00:26:02,055 --> 00:26:04,388 Pięćdziesiąt kawałków, czy ci się to podoba, czy nie. 237 00:26:05,555 --> 00:26:09,555 Dla nas wszystkich. Ja też mogę piję rum przez trzy dni... 238 00:26:09,680 --> 00:26:13,888 ale nagle masz naprawdę potrzebuję moich pieniędzy? 239 00:26:14,013 --> 00:26:17,888 Brett, nie bądź idiotą. To nielegalne. 240 00:26:18,013 --> 00:26:22,555 Co więcej, jest to niebezpieczne. -Wszyscy mamy licencję nurkową. 241 00:26:22,680 --> 00:26:26,097 I mamy świetnego przewodnika. 242 00:26:30,680 --> 00:26:32,263 Szarlotka, tak. 243 00:26:33,347 --> 00:26:37,180 Charlotte, to się dzieje naprawdę. Jutro jedziemy nurkować. 244 00:26:37,305 --> 00:26:40,805 Nie pij więcej. chodźmy jutro rano o wpół do siódmej. 245 00:26:40,930 --> 00:26:44,513 Logan, nie powinieneś już nic pić. Nie. 246 00:26:44,638 --> 00:26:47,597 Loganie, nie rób tego. -Rock'n'roll. 247 00:27:16,972 --> 00:27:18,222 Pospiesz się. 248 00:27:25,638 --> 00:27:31,597 Dzień dobry. Czy mamy kaca? -Tylko trochę. 249 00:27:40,055 --> 00:27:42,430 Gdzie podział się ten uśmiech? 250 00:27:46,097 --> 00:27:50,055 Nasza piątka zawsze była bardzo blisko. -Nadal jesteśmy. 251 00:27:50,180 --> 00:27:51,763 Nie. 252 00:27:52,888 --> 00:27:55,388 Jest inaczej. Rozrastamy się. 253 00:27:56,680 --> 00:27:58,430 O czym ty mówisz? 254 00:27:58,555 --> 00:28:02,013 To badanie przeprowadzono siedem lat temu. 255 00:28:02,138 --> 00:28:04,597 Mamy siebie nie widziany od dwóch lat. 256 00:28:04,722 --> 00:28:08,805 Każdy robi swoje. Wykonałeś tutaj dobrą robotę. 257 00:28:09,597 --> 00:28:13,680 Noszę butle z tlenem. „Dobrzy dla siebie” to przesada. 258 00:28:15,097 --> 00:28:16,430 Przepraszam. 259 00:28:22,680 --> 00:28:23,805 Powinieneś to usłyszeć. 260 00:28:27,680 --> 00:28:29,930 Masz dobre serce, Loganie. 261 00:28:31,347 --> 00:28:33,597 To jest po tej stronie. -Również dobrze. 262 00:28:34,388 --> 00:28:36,388 Masz dobre serce, Loganie. 263 00:28:37,722 --> 00:28:41,680 Właśnie po to to robię. Chodź, pójdziemy nurkować. 264 00:28:43,597 --> 00:28:48,222 Dzień dobry żeglarze. Mówi twój kapitan. 265 00:28:48,347 --> 00:28:52,097 Nie ma wyjść awaryjnych, schodzimy w dół. 266 00:28:52,222 --> 00:28:55,930 Jak jeszcze żyjesz? -Nie mam pojęcia. czuję się dobrze... 267 00:28:56,055 --> 00:28:59,430 Miał dwa razy więcej niż my. -Idziemy po to. 268 00:29:00,305 --> 00:29:03,138 Jak on to robi? -Proszę przestań. 269 00:29:42,930 --> 00:29:45,555 Cześć, -Witam, Samie. 270 00:29:48,513 --> 00:29:52,180 Czy to oznacza robienie na drutach? jako ćwiczenie na lewą rękę? 271 00:29:52,305 --> 00:29:58,722 Terapia ruchowa. Jeśli tego nie zrobię, Być może nie będę już w stanie nic zrobić. 272 00:29:59,597 --> 00:30:04,097 Niczego ci nie brakuje, prawda? -Jestem lekarzem, to moja praca. 273 00:30:04,638 --> 00:30:07,138 Czy często polecasz robić na drutach? 274 00:30:07,263 --> 00:30:11,138 Gdybym tylko mógł. To nie pomaga po ranie postrzałowej brzucha. 275 00:30:11,263 --> 00:30:15,763 Gdzie pracujesz? -W Nowym Jorku, w niezbyt dobrej okolicy. 276 00:30:23,138 --> 00:30:26,513 On chciał to zrobić, ja chciałam tamto. 277 00:30:30,013 --> 00:30:33,722 Kiedyś też to wolałem ponad wszystko inne. 278 00:30:42,055 --> 00:30:46,930 Nie możesz już nurkować? -Może jeśli zrobię na drutach wystarczająco dużo czapek. 279 00:30:47,055 --> 00:30:51,305 Nadal mam sprzęt. Nazywali mnie Czerwoną Torpedą. 280 00:30:58,472 --> 00:31:01,638 Sam, spójrz na tych dwóch dziwaków. 281 00:31:02,972 --> 00:31:07,555 Jacku, lecę. 282 00:31:24,555 --> 00:31:25,930 Co to jest? 283 00:31:27,388 --> 00:31:30,888 Światło. Tam jest ciemno. 284 00:31:31,722 --> 00:31:34,180 Wrak ten nie został jeszcze zbadany. 285 00:31:34,305 --> 00:31:38,513 Wszyscy jesteście dobrymi nurkami, ale nieważne co się stanie... 286 00:31:38,638 --> 00:31:40,430 musimy trzymać się razem. 287 00:31:40,555 --> 00:31:44,180 Proszę, nie odchodź robić głupie rzeczy. 288 00:31:44,305 --> 00:31:47,180 Bomba. -Logana? 289 00:31:48,347 --> 00:31:51,805 Cholera, jego BCD nie jest podłączony. 290 00:32:31,680 --> 00:32:33,388 Czy wszystko w porządku? -Jasne. 291 00:32:33,513 --> 00:32:38,222 Ładny. Słuchaj, ty okropny... -Przepraszam, minęło trochę czasu. 292 00:32:38,347 --> 00:32:43,805 Jeszcze jeden taki wyczyn i wracamy. -Zrozumiany. Nie złość się. 293 00:32:45,097 --> 00:32:50,055 To powinno być do tego dołączone, tak? -Dobra. 294 00:32:50,180 --> 00:32:52,972 Wszystko będzie dobrze, nie będziesz udawać złości? 295 00:32:53,097 --> 00:32:55,138 OK, chodź tutaj. 296 00:32:56,388 --> 00:32:59,805 Wybaczam ci. Chodźcie chłopaki, idziemy. 297 00:33:00,847 --> 00:33:05,847 Logana? Zachowaj ostrość. -Jestem bystry. Ostry jak brzytwa. 298 00:33:17,680 --> 00:33:21,263 Oto ona, USS Charlotte. 299 00:33:22,097 --> 00:33:24,930 Pochowany w piasku przez osiemdziesiąt lat. 300 00:33:25,055 --> 00:33:31,388 O mój Boże, idziemy tam? -Tak, taki jest pomysł. 301 00:33:32,138 --> 00:33:38,222 Hej, jesteśmy tego pewni? -Tak Logan, daj spokój. 302 00:33:50,222 --> 00:33:53,638 Najpierw głowa. Jest tu mnóstwo miejsca. 303 00:33:56,513 --> 00:34:01,222 Wewnątrz jest bezpiecznie. Wszystko jest praktycznie nienaruszone. 304 00:34:01,347 --> 00:34:05,597 Płyń dalej, upewnij się, że cię widzę. Resztę trzeba jeszcze dołożyć. 305 00:34:13,805 --> 00:34:16,930 Riley, chodź tutaj. 306 00:34:17,972 --> 00:34:19,388 Dobra. 307 00:34:20,888 --> 00:34:23,722 Co to jest? -Lina bezpieczeństwa. 308 00:34:24,305 --> 00:34:26,097 Nie zgubimy się tutaj. 309 00:34:34,430 --> 00:34:39,513 Mocna rzecz, ale bądź ostrożny. Może mieć to istotne znaczenie. 310 00:34:39,638 --> 00:34:44,805 To jak ta jaskinia w Meksyku. -Dobra. 311 00:34:44,930 --> 00:34:49,138 Proszę bardzo. Po prostu uspokój się. 312 00:34:51,013 --> 00:34:55,722 Jak ktoś, kto ma jedną trzecią tlenu zużył, wrócimy. 313 00:34:56,888 --> 00:34:58,888 Oddychaj powoli. 314 00:35:01,055 --> 00:35:02,847 Tutaj po lewej stronie. 315 00:35:03,930 --> 00:35:05,472 Bądźcie razem. 316 00:35:08,888 --> 00:35:12,930 Zawsze przynajmniej się upewnij dwóch nurków, zanim zdążysz zobaczyć. 317 00:35:14,055 --> 00:35:17,847 Po prostu powiedz, jeśli jesteś zbyt daleko w tyle. 318 00:35:19,430 --> 00:35:22,263 I upewnij się, że widzisz tę linię. 319 00:35:46,097 --> 00:35:48,472 Wczoraj nie doszedłem dalej. 320 00:35:54,305 --> 00:35:57,472 Oto kilka belek, ale możemy to ominąć. 321 00:36:00,222 --> 00:36:03,013 Uważaj, żeby nie uderzyć w belkę nad tobą. 322 00:36:04,180 --> 00:36:06,430 Uważaj na ostre występy. 323 00:36:12,555 --> 00:36:14,638 To szaleństwo, stary. 324 00:36:15,847 --> 00:36:18,555 Daj mi pudełko. -Płyń dalej, Brett. 325 00:36:18,680 --> 00:36:21,055 Zrób miejsce innym nurkom. 326 00:36:21,763 --> 00:36:25,722 Wszystko w porządku, Loganie? -Merveilleux, mon ami. 327 00:36:25,847 --> 00:36:28,597 Wszystko idzie dobrze, po prostu pływaj dalej. 328 00:36:30,138 --> 00:36:32,805 Sama? -Wszystko w porządku. 329 00:36:32,930 --> 00:36:35,680 Nie martw się, ciesz się tym. 330 00:36:35,805 --> 00:36:39,013 Chłopaki, tu jest spacer schody w dół. 331 00:36:39,888 --> 00:36:43,680 Poczekaj chwilę, Brett. Nie za daleko do przodu. 332 00:37:01,930 --> 00:37:04,430 Jezumina. 333 00:37:08,555 --> 00:37:11,305 Nie mam pojęcia, co to jest. 334 00:37:12,305 --> 00:37:14,763 Są stoły i inne rzeczy. 335 00:37:16,513 --> 00:37:18,180 Co to jest? 336 00:37:18,305 --> 00:37:23,430 Żeglarzu, chodź tutaj. -Tak, tak, kapitanie. 337 00:37:23,555 --> 00:37:28,097 Żagle podniesione, stępka sprawdzona, od dziobu do rufy? 338 00:37:28,222 --> 00:37:30,763 Tak, i wiatr się wzmaga. 339 00:37:30,888 --> 00:37:33,180 Następnie przyszedł czas na porto. 340 00:37:33,305 --> 00:37:37,347 A potem zobacz, jakie skarby Czarnobrody pozostał. 341 00:37:37,472 --> 00:37:41,055 Tak jak to się dzieje. 342 00:37:42,805 --> 00:37:44,847 Dlaczego tak mało tu rośnie? 343 00:37:44,972 --> 00:37:51,013 Riley, chodź tutaj. Musisz zobaczyć, czy nie oszukuje. 344 00:37:51,138 --> 00:37:54,180 OK. Kamień, papier, nożyczki. 345 00:37:54,305 --> 00:37:58,138 Nie, to musi być na czwartym takcie. -Dobra. 346 00:37:58,263 --> 00:38:02,513 I tak już jest, na czwartym takcie. Kamień, papier, nożyczki, gotowe. 347 00:38:04,763 --> 00:38:09,638 OK, Brett, jeszcze raz. Zabiję cię całkowicie, tylko bądź ostrożny. 348 00:38:09,763 --> 00:38:12,013 Zabiję cię całkowicie. 349 00:38:12,138 --> 00:38:15,347 Hej, Brett. -Kamień, papier, nożyczki... 350 00:38:15,472 --> 00:38:16,680 Cześć, Noe. 351 00:38:16,805 --> 00:38:20,013 Chodź tutaj. -Co teraz? Jesteśmy zajęci. 352 00:38:21,430 --> 00:38:24,305 Tak? -To wystarczająco daleko, wracamy. 353 00:38:24,430 --> 00:38:28,805 Zapłaciłem ci wystarczająco. Ja decyduję, kiedy wracamy. 354 00:38:28,930 --> 00:38:34,888 O czym on mówi? -Trzymam Noaha i jego łódź na wodzie. 355 00:38:35,013 --> 00:38:38,555 No dalej, kontynuuj w dół. 356 00:38:39,888 --> 00:38:43,722 Chodź, dla bezpieczeństwa musimy trzymać się razem. 357 00:38:46,013 --> 00:38:51,805 Cholera, nie wolno mu być samemu. -Korkociąg. 358 00:39:06,347 --> 00:39:08,930 Siostro, spójrz na to. 359 00:39:12,347 --> 00:39:14,263 Coś w rodzaju ambulatorium. 360 00:39:25,222 --> 00:39:29,138 Sam, chodź tutaj. Powinieneś spojrzeć. 361 00:39:31,263 --> 00:39:33,222 To twoje nowe biuro. 362 00:39:37,597 --> 00:39:39,347 Stół operacyjny. 363 00:39:41,555 --> 00:39:43,555 Pogotowie. -Ładny. 364 00:39:43,680 --> 00:39:47,180 Przydatne, jeśli ktoś dostać zapalenie wyrostka robaczkowego. 365 00:39:47,305 --> 00:39:50,597 Wybiorę tam twoje widelcem. 366 00:40:01,347 --> 00:40:03,888 I schodzimy do piwnicy. 367 00:40:04,013 --> 00:40:09,513 Brett, jesteś za daleko. -Masz linię, więc jesteśmy dobrzy. 368 00:40:09,638 --> 00:40:12,472 Brett, mówiłem ci, żebyś poczekał. 369 00:40:12,597 --> 00:40:18,055 Tylko trochę więcej. To w każdym razie wszystko z II wojny światowej? 370 00:40:20,180 --> 00:40:22,888 Może leży tutaj to złoto od nazistów. 371 00:40:23,013 --> 00:40:27,013 Brett, naprawdę musimy już wracać. 372 00:40:27,138 --> 00:40:30,513 Ten się otwiera. Statek chce, żebyśmy spojrzeli dalej. 373 00:40:30,638 --> 00:40:34,430 Ostrożnie. Brakuje nam tlenu. 374 00:40:41,222 --> 00:40:45,180 Spójrz na to. -To bańka. 375 00:40:45,305 --> 00:40:48,722 Rzućmy okiem, a potem wrócimy. 376 00:40:58,930 --> 00:41:02,180 Czy możemy tu oddychać? -Jasne. 377 00:41:03,888 --> 00:41:06,472 Jest powietrze, tylko trochę stare. 378 00:41:06,597 --> 00:41:08,388 OK, proszę. 379 00:41:29,722 --> 00:41:32,055 Oszukany. -Głupi kretyn. 380 00:41:34,263 --> 00:41:36,263 Przepraszam, nie mogłem się powstrzymać. 381 00:41:37,347 --> 00:41:41,347 Powietrze jest w porządku. Tylko trochę tu śmierdzi. 382 00:41:41,472 --> 00:41:44,847 Jest powietrze, możemy tu zostać na chwilę. 383 00:41:45,305 --> 00:41:50,305 Daj sobie chwilę na regenerację i potem wróć. Nie pójdziemy dalej. 384 00:42:03,638 --> 00:42:07,805 Wydaje mi się, że to idealny moment aby to uczcić. 385 00:42:07,930 --> 00:42:10,597 Co to jest? - Pozostałość po drogim rumie. 386 00:42:10,722 --> 00:42:15,263 Bo kiedy znów przyjdę, ale jesteśmy teraz nad wodą. 387 00:42:15,388 --> 00:42:17,388 Nie, nie. 388 00:42:17,888 --> 00:42:20,597 Przychodzi tu dziesięć razy tak trudne jak powyżej. 389 00:42:20,722 --> 00:42:25,013 Zatem bardzo mały łyk. -Nie, to może być śmiertelne. 390 00:42:25,847 --> 00:42:27,680 Chodź teraz. 391 00:42:28,513 --> 00:42:31,138 Nie pij, to bardzo niebezpieczne. 392 00:42:38,263 --> 00:42:39,888 Jimmy'ego Scotta. 393 00:42:40,805 --> 00:42:42,847 Co mogło się z nim stać? 394 00:42:51,638 --> 00:42:56,305 Czy jest tu ktoś jeszcze? -To niemożliwe, nikt o tym nie wie. 395 00:43:03,597 --> 00:43:04,972 Co teraz otrzymamy? 396 00:43:18,388 --> 00:43:20,180 Czy wszystko w porządku? 397 00:43:23,388 --> 00:43:25,138 Co to było? 398 00:43:26,055 --> 00:43:31,347 Może delfin albo... -A co? Barakuda? 399 00:43:31,472 --> 00:43:33,097 Riley... 400 00:43:39,138 --> 00:43:40,680 Nie mamy już linii. 401 00:43:40,805 --> 00:43:46,097 Nie panikować. Znam początek Mimo to znajdziemy go ponownie. 402 00:43:46,222 --> 00:43:50,180 Mniej niż 30 minut, musimy teraz wyjść. 403 00:44:13,597 --> 00:44:17,222 Czy na pewno jesteśmy we właściwym miejscu? -Tak. 404 00:44:18,472 --> 00:44:20,555 Czy naprawdę jesteśmy z tej strony? 405 00:44:22,263 --> 00:44:23,972 Czy jesteśmy zgubieni? 406 00:44:25,930 --> 00:44:28,347 Sam, zgubiliśmy się? 407 00:44:28,472 --> 00:44:31,847 Co tu się dzieje? -Tak, co się dzieje? 408 00:44:31,972 --> 00:44:36,555 Wszyscy zachowajcie spokój. Obserwuj swój oddech. 409 00:44:36,680 --> 00:44:40,930 Powiedz mi tylko, ile ci zostało powietrza. -Nieważne, musimy się stąd wydostać. 410 00:44:41,055 --> 00:44:43,763 Tak, wyjdź. -Daj sobie spokój na chwilę. 411 00:44:43,888 --> 00:44:49,597 Zobacz, ile Ci zostało powietrza. Jeśli zachowamy spokój, wszystko będzie dobrze. 412 00:44:49,722 --> 00:44:53,597 Tam widzę światło dzienne. -Ale nie stamtąd pochodzimy. 413 00:44:53,722 --> 00:44:55,930 Nie obchodzi mnie to, chcę się stąd wydostać. 414 00:44:56,055 --> 00:45:01,055 Riley, poczekaj. - Widzę światło dzienne, możemy wyjść. 415 00:45:03,013 --> 00:45:05,263 Do diabła, po niej. 416 00:45:05,888 --> 00:45:07,472 Widzę to. 417 00:45:08,263 --> 00:45:10,597 Możemy się stamtąd wydostać. 418 00:45:13,263 --> 00:45:15,638 Chodź teraz. 419 00:45:15,763 --> 00:45:18,680 Poczekaj, Riley. -Oto jestem. 420 00:45:18,805 --> 00:45:23,013 Muszę wyjść. Już naciskam. Muszę się stąd wydostać. 421 00:45:23,138 --> 00:45:25,888 Nie. - Zużywasz cały tlen. 422 00:45:27,180 --> 00:45:33,055 Kontrolowany oddech. Ten oddech musi opaść. 423 00:45:33,847 --> 00:45:35,722 Ile ci jeszcze powietrza zostało? 424 00:45:37,972 --> 00:45:40,597 Nadal mam 30 procent. 425 00:45:45,638 --> 00:45:47,430 Riley? 426 00:45:48,722 --> 00:45:50,847 Mniej niż 15 proc. 427 00:45:51,847 --> 00:45:56,472 W porządku, Riley. 15 procent to wciąż sporo. 428 00:45:56,597 --> 00:46:01,222 Jeśli zajdzie taka potrzeba, zrobimy to wspólnie. Wciąż mam prawie dwie trzecie. 429 00:46:03,263 --> 00:46:06,138 Nie martw się, rozwiążemy to w mgnieniu oka. 430 00:46:08,180 --> 00:46:11,763 Słuchaj, wiemy gdzie jest to światło. 431 00:46:11,888 --> 00:46:17,055 Jest wyjście. Nie musimy tylko dwa piętra wyżej. 432 00:46:19,680 --> 00:46:21,347 Co to było? 433 00:46:22,472 --> 00:46:25,013 Myślę, że to chmura na słońcu. 434 00:46:25,138 --> 00:46:28,222 Było jasnoniebieskie kiedy wyszliśmy. 435 00:46:28,347 --> 00:46:31,638 Po prostu podążaj za mną, bardzo cicho. 436 00:46:33,347 --> 00:46:37,263 Trochę w górę, a potem na zewnątrz. -Jasne. 437 00:46:39,222 --> 00:46:40,805 Jajko. 438 00:46:58,722 --> 00:47:00,347 To nie była chmura. 439 00:47:04,722 --> 00:47:06,763 I nie ma też barakudy. 440 00:47:41,180 --> 00:47:42,555 Tutaj. 441 00:47:43,805 --> 00:47:45,722 Tutaj możemy wejść o poziom wyżej. 442 00:48:10,388 --> 00:48:14,055 Riley, ile ci jeszcze tlenu zostało? -Kolejne 14 proc. 443 00:48:14,180 --> 00:48:18,472 Bardzo dobry. Im wolniej pływasz, tym więcej ci zostało. 444 00:48:18,597 --> 00:48:21,472 Chodź, w tę stronę. 445 00:48:30,972 --> 00:48:34,722 Hej, oto jest. Minęliśmy tędy. 446 00:48:35,347 --> 00:48:38,638 W ten sposób możemy się wydostać. Loganie, idź. 447 00:48:55,555 --> 00:49:00,972 W górę po schodach i jesteśmy na zewnątrz. E tam, spokojnie. 448 00:49:01,097 --> 00:49:04,555 A teraz poważnie, chłopaki. Dziękuję bardzo. 449 00:49:04,680 --> 00:49:07,430 Nie, dziękuję, Loganie. Chodź, chodźmy. 450 00:49:07,555 --> 00:49:11,972 A potem wypij na łodzi. Tak jak to się dzieje. 451 00:49:22,888 --> 00:49:24,847 Cholera. -Moja noga. 452 00:49:35,347 --> 00:49:38,763 Riley, on musi się stąd wydostać. -Co to było? 453 00:49:38,888 --> 00:49:42,472 Rekin, zaraz wróci. Zabierz go w bezpieczne miejsce. 454 00:49:42,597 --> 00:49:44,055 Zbliżać się. 455 00:49:45,972 --> 00:49:48,180 Wyjdź szybko. 456 00:50:06,180 --> 00:50:09,930 Siostro, przyjdź na chwilę. 457 00:50:10,763 --> 00:50:15,305 Odgryzł mi nogę. -Nadal tam jest. 458 00:50:15,430 --> 00:50:20,472 Musimy zatamować krwawienie. Brett, spuść powietrze z jego BCD. 459 00:50:22,513 --> 00:50:25,472 Nie jest tak źle. -To nie jest takie uczucie. 460 00:50:25,597 --> 00:50:26,847 To nic nie znaczy. 461 00:50:26,972 --> 00:50:32,722 Czasami dostaję od niego kawałki czaszki wręczany ofierze w torbie. 462 00:50:32,847 --> 00:50:37,138 Dzień później znowu ogląda telewizję. -To naprawdę nie pomaga. 463 00:50:37,263 --> 00:50:42,013 Rekin zniknął, jesteśmy tu bezpieczni. Uspokój się, zatamuję krwawienie. 464 00:50:42,138 --> 00:50:47,513 Brett, to powietrze musi się wydostać wtedy mogę zacząć. Będzie dobrze. 465 00:50:52,513 --> 00:50:55,513 Riley, odwróć się. 466 00:51:07,347 --> 00:51:10,013 Wszyscy bądźcie cicho. 467 00:51:12,305 --> 00:51:15,888 Nie ruszaj się. -Co się dzieje? 468 00:51:17,263 --> 00:51:18,805 Noe? 469 00:51:37,722 --> 00:51:42,347 Rekiny nic nie słyszą. Prawidłowy? -Tak, rzeczywiście. 470 00:51:48,263 --> 00:51:51,180 Zwijać się. -Zabierz go tam. 471 00:52:04,930 --> 00:52:08,263 Połóż go tam. Podnoszenie. 472 00:52:09,847 --> 00:52:11,930 Noe, pomóż mi. 473 00:52:12,847 --> 00:52:14,138 idę. 474 00:52:15,680 --> 00:52:17,305 OK, co teraz? 475 00:52:17,430 --> 00:52:21,013 Ty przejmujesz. Naciśnij tak mocno, jak to możliwe. 476 00:52:21,138 --> 00:52:23,638 jest dobre. -No i idzie. Pospiesz się. 477 00:52:26,180 --> 00:52:29,805 Cholera. Co powinniśmy teraz zrobić? 478 00:52:29,930 --> 00:52:34,388 Riley, potrzymaj tę lampę. Jeśli nadal będzie krwawił, umrze. 479 00:52:34,513 --> 00:52:37,388 Noah, naciskaj tak mocno, jak możesz. 480 00:52:38,138 --> 00:52:40,222 Idę szukać zacisku. 481 00:52:40,847 --> 00:52:46,347 Loganie, trzymaj się. Przyjmij ten ból, dasz radę. 482 00:52:59,013 --> 00:53:02,013 Pospiesz się. Chodź teraz. 483 00:53:02,680 --> 00:53:04,388 Tam, chłopcze. 484 00:53:09,930 --> 00:53:11,847 Loganie, posłuchaj mnie. 485 00:53:11,972 --> 00:53:16,305 Muszę zacisnąć twoją tętnicę udową. To będzie bolało. 486 00:53:16,430 --> 00:53:21,888 Dużo bólu. Ale musisz Stój spokojnie, dobrze? 487 00:53:23,472 --> 00:53:25,138 Brett, chodź tutaj. 488 00:53:28,055 --> 00:53:31,763 Brett, potrzebujesz go naciśnij. Bardzo głośno. 489 00:53:31,888 --> 00:53:33,930 Co robisz? -Mam cię. 490 00:53:34,055 --> 00:53:36,180 Nie trzymaj mnie. 491 00:53:39,180 --> 00:53:42,305 Przestań. -Nie mamy wyboru. 492 00:53:42,430 --> 00:53:45,555 Spróbuj leżeć spokojnie. Nie ruszaj się. 493 00:53:50,430 --> 00:53:52,930 Riley, nie ruszaj tej lampy. 494 00:53:56,513 --> 00:53:58,472 To nie jest możliwe. -To trzeba zrobić. 495 00:53:58,597 --> 00:54:00,722 Szukam środka znieczulającego. 496 00:54:16,847 --> 00:54:18,930 PRZECHOWYWANIE DO GRUDNIA 1945r 497 00:54:19,055 --> 00:54:20,388 Szkoda. 498 00:54:21,055 --> 00:54:24,305 Pospiesz się. Chodź teraz. 499 00:54:31,722 --> 00:54:32,972 No dalej. 500 00:54:41,805 --> 00:54:46,305 Loganie, za kilka sekund nie czujesz już nic. 501 00:54:51,305 --> 00:54:55,722 Spójrz na to. Tak jakbyś przyjął cios z rury mieszającej. 502 00:54:55,847 --> 00:54:57,680 Wszystko jest piękne. 503 00:54:57,805 --> 00:55:01,222 Cholera, on mniej krwawi. -To dobrze, prawda? 504 00:55:01,347 --> 00:55:03,222 Jego ciśnienie krwi spada. 505 00:55:04,430 --> 00:55:06,555 Nie mogę znaleźć żyły. 506 00:55:06,680 --> 00:55:09,722 Chcę się stąd wydostać. Nie chcę tego. 507 00:55:09,847 --> 00:55:14,638 Logan, musisz nadążać. Wszyscy jesteśmy z tobą, słyszysz mnie? 508 00:55:14,763 --> 00:55:19,597 Ja, Brett, Riley i Sam. Musisz wytrwać. Czy mnie słyszysz? 509 00:55:19,722 --> 00:55:21,763 Gdzie to jest? -Logana? 510 00:55:22,680 --> 00:55:25,347 Musisz wytrwać. Czy mnie słyszysz? 511 00:55:27,847 --> 00:55:30,263 Logan, nie odpływaj. 512 00:55:30,388 --> 00:55:33,972 Czy można otworzyć okno? -Co mówisz? 513 00:55:34,847 --> 00:55:38,638 Jest tu trochę ciepło. 514 00:55:38,763 --> 00:55:41,305 Hebbesa. Znalazłem to, Loganie. 515 00:55:51,847 --> 00:55:53,263 Logana? 516 00:55:54,263 --> 00:55:57,263 Sama? -Połóż go na plecach. Pospiesz się. 517 00:55:57,388 --> 00:56:03,888 Mam zamiar przeprowadzić resuscytację krążeniowo-oddechową. Raz, dwa, trzy, cztery, pięć... 518 00:56:04,555 --> 00:56:07,513 Otwórz tę maskę. Potrzebuje powietrza. 519 00:56:09,763 --> 00:56:10,763 Bezpieczniki. 520 00:56:10,888 --> 00:56:14,805 Raz, dwa, trzy, cztery... 521 00:56:14,930 --> 00:56:16,388 Jeszcze raz. 522 00:56:26,847 --> 00:56:30,763 Czy on nie żyje? Sam, czy on nie żyje? 523 00:56:32,972 --> 00:56:35,888 Samie, znowu? -Przepraszam. 524 00:56:54,430 --> 00:56:56,055 Musimy coś zrobić. 525 00:57:01,222 --> 00:57:02,680 Jest głodny. 526 00:57:04,680 --> 00:57:09,180 Co chcesz powiedzieć? -Mówię to, czego nie masz odwagi powiedzieć. 527 00:57:10,305 --> 00:57:13,805 Brett, co masz na myśli? 528 00:57:45,972 --> 00:57:48,263 Możemy. Zwijać się. 529 00:57:56,680 --> 00:58:00,138 Riley? -Przeciąłem nogę. 530 00:58:01,763 --> 00:58:03,388 Odpieprz się. 531 00:58:03,513 --> 00:58:08,180 Brett, nie możemy tak wyjść. Ten rekin blokuje przejście. 532 00:58:08,305 --> 00:58:10,305 Musimy dostać się do tej bańki. 533 00:58:11,180 --> 00:58:12,263 Zbliżać się. 534 00:58:21,013 --> 00:58:24,138 Czy została ugryziona? - Rozcięła sobie nogę. 535 00:58:25,680 --> 00:58:29,513 Musimy coś z tym zrobić. Daj mi pchnięcie. 536 00:58:32,388 --> 00:58:34,888 Wszystko będzie dobrze, Riley. 537 00:58:36,472 --> 00:58:38,472 Więcej światła, Brett. 538 00:58:41,138 --> 00:58:43,680 Jeszcze tylko jeden mały kawałek. Czy wszystko w porządku? 539 00:59:02,097 --> 00:59:06,013 Dlaczego nie powiedziałeś że są tu rekiny? 540 00:59:06,138 --> 00:59:09,597 Nigdy nie było. -Co to jest? 541 00:59:09,722 --> 00:59:12,222 Przestań, Brett. -Przepraszam? 542 00:59:12,347 --> 00:59:16,388 On nas odciągnął, to tylko jego wina. 543 00:59:16,513 --> 00:59:19,513 Chciałeś. -Ponieważ o tym wiedziałeś. 544 00:59:19,638 --> 00:59:25,763 Rekinów nie widziano tu od lat. -Dwa lata? Pięć lat czy pięćdziesiąt lat? 545 00:59:25,888 --> 00:59:28,097 Nie wiem. 546 00:59:29,972 --> 00:59:32,805 Mówiłem ci to, prawda? -Co? 547 00:59:32,930 --> 00:59:36,388 Że to było mądre z twojej strony go rzucić. 548 00:59:36,513 --> 00:59:40,597 Jesteś marzycielem. Co gorsza, jesteś przegrany. 549 00:59:40,722 --> 00:59:44,138 Przestań. -Chciałem oszczędzić jej tego nieszczęścia. 550 00:59:44,263 --> 00:59:49,263 Dobrze sobie poradzisz na Wall Street, ty brudny hipokryto. 551 00:59:49,388 --> 00:59:51,305 Zamknijcie głowy. Cięcie. 552 00:59:54,430 --> 00:59:56,722 Tylko razem możemy się stąd wydostać. 553 01:00:01,638 --> 01:00:04,013 Zostało mi sześć procent powietrza. 554 01:00:13,138 --> 01:00:14,430 Dobra. 555 01:00:15,763 --> 01:00:20,305 Ten rekin zjadł. Możemy już wyjść na zewnątrz. 556 01:00:20,430 --> 01:00:22,888 Może ten rekin po prostu zniknął. 557 01:00:23,013 --> 01:00:27,638 Ale sześć procent to za mało kiedy wpadniemy w kłopoty. 558 01:00:27,763 --> 01:00:29,097 Musisz tu zostać. 559 01:00:29,222 --> 01:00:34,055 Później kupię nowy zbiornik na łódź a potem przyjdę po ciebie. 560 01:00:35,055 --> 01:00:37,555 Zostanę z tobą. -Sam? 561 01:00:37,680 --> 01:00:39,430 Zostanę z Riley. 562 01:00:40,430 --> 01:00:46,222 Jeśli coś się stanie, będzie uwięziona. Wciąż mam 27 procent tlenu. 563 01:00:46,347 --> 01:00:51,305 Zostaniemy tu tak długo, jak będzie tlen. A potem razem wychodzimy na zewnątrz. 564 01:01:01,013 --> 01:01:03,930 Zaraz wracamy. Rozmawiajcie ze sobą dalej. 565 01:01:04,055 --> 01:01:08,388 Gdy skończy się tlen, nie powinieneś czekać. Idź natychmiast. 566 01:01:10,138 --> 01:01:11,638 Dążymy do tego. 567 01:01:46,347 --> 01:01:47,763 Jesteśmy w dobrym miejscu. 568 01:01:48,555 --> 01:01:51,347 W górę po tych schodach, możemy się tam wydostać. 569 01:01:57,430 --> 01:01:59,055 Bretta? 570 01:02:08,638 --> 01:02:10,138 Czy wszystko w porządku? 571 01:02:12,388 --> 01:02:15,263 Brett, spójrz na mnie. 572 01:02:17,847 --> 01:02:21,472 Był już martwy. Dzięki tobie udało nam się stamtąd wydostać. 573 01:02:21,597 --> 01:02:24,430 Przepraszam, miałem to nigdy nie muszę robić. 574 01:02:24,555 --> 01:02:26,972 To tak samo moja wina. 575 01:02:29,555 --> 01:02:33,555 Chodź, przejdźmy dalej. Musimy się stąd wydostać. 576 01:03:06,347 --> 01:03:09,680 Oto jesteśmy w drodze tam przeszło. 577 01:03:19,097 --> 01:03:23,597 Spójrz na to, podzielone na dwie części. - To już nam nie służy. 578 01:03:24,763 --> 01:03:26,888 Czy wiesz, jak silna jest taka linia? 579 01:03:27,013 --> 01:03:28,972 Te rzeczy nigdy się nie psują. 580 01:03:30,222 --> 01:03:32,347 Chodź, chodźmy po tlen. 581 01:03:32,472 --> 01:03:33,972 Rekin. 582 01:03:45,555 --> 01:03:47,263 Bretta? 583 01:03:49,472 --> 01:03:52,097 Utknąłem, podnieś tę belkę. 584 01:04:00,263 --> 01:04:01,722 OK, jestem wolny. 585 01:04:04,180 --> 01:04:06,763 Bretta? -Wszystko w porządku. 586 01:04:10,847 --> 01:04:12,263 Cholera. 587 01:04:14,638 --> 01:04:16,722 Wynoś się stąd, Brett. 588 01:04:38,930 --> 01:04:43,847 Noe? Co powinniśmy teraz zrobić? Co do cholery mamy teraz zrobić? 589 01:04:43,972 --> 01:04:47,638 Brett, musisz tam zostać. 590 01:06:02,347 --> 01:06:04,263 Czy by mu się udało? 591 01:06:05,430 --> 01:06:08,097 A co by było, gdybyś w porę zatamował krwawienie? 592 01:06:12,013 --> 01:06:13,597 Nie wiem. 593 01:06:24,930 --> 01:06:27,930 Umieramy, tak jak wszyscy ci mężczyźni. 594 01:06:30,430 --> 01:06:33,513 Noah, udało ci się dotrzeć do łodzi? 595 01:06:36,305 --> 01:06:37,972 Gdzie jest Brett? 596 01:06:39,305 --> 01:06:41,097 To nie zadziałało. 597 01:06:42,180 --> 01:06:43,555 Noe? 598 01:06:48,430 --> 01:06:50,430 Gówno. 599 01:07:09,722 --> 01:07:11,513 Zachowaj zdrowy rozsądek. 600 01:07:12,388 --> 01:07:16,388 Musisz trzymać głowę nisko. Musi być jakieś wyjście. 601 01:07:28,347 --> 01:07:29,722 Witam. 602 01:07:30,555 --> 01:07:33,805 Ten rekin ciągle wraca w to samo miejsce. 603 01:07:33,930 --> 01:07:39,388 Jeśli Brett będzie tylko czekał, aż to się stanie, może się stamtąd wydostać, a potem na zewnątrz. 604 01:07:40,722 --> 01:07:44,722 I co robimy? -Znajdź inne wyjście. 605 01:07:46,972 --> 01:07:49,305 Pięć minut, to wszystko. 606 01:09:27,305 --> 01:09:29,805 Co to jest tutaj? 607 01:09:29,930 --> 01:09:31,512 Magazyn amunicji. 608 01:09:32,555 --> 01:09:36,930 Stąd poszły wzory do wież strzelniczych. 609 01:09:37,887 --> 01:09:39,305 Tam na górze? 610 01:09:54,222 --> 01:09:57,472 Co teraz robimy? Dorwać Rileya i iść dalej? 611 01:09:57,597 --> 01:10:01,680 Tak. Ale ty zostań tutaj, co oszczędza tlen. 612 01:10:02,763 --> 01:10:04,388 Strażnik. 613 01:10:49,555 --> 01:10:54,305 Światło dzienne, tak. I ani rekina w zasięgu wzroku. 614 01:10:57,805 --> 01:11:00,555 Oto jak Brett radzi sobie z tą sytuacją. 615 01:11:11,055 --> 01:11:12,347 Levi? 616 01:11:17,222 --> 01:11:20,388 Ben? -Levi, już idę. 617 01:11:26,472 --> 01:11:29,222 Ben, co się do cholery stało? 618 01:11:29,347 --> 01:11:32,763 Nazywam się Brett. B-R-E... 619 01:11:32,888 --> 01:11:37,263 Jest rekin. Reszta nadal tam jest, Nie wiem, czy Noah jeszcze żyje. 620 01:11:37,388 --> 01:11:40,763 Pływanie, Ben. -Do cholery. 621 01:11:43,597 --> 01:11:48,472 Pływanie, do cholery. Chodź, dasz radę. 622 01:11:48,597 --> 01:11:51,888 Tutaj. Płyń w moją stronę. 623 01:11:57,138 --> 01:12:00,805 Chodź, chłopcze. Tutaj, szybko. 624 01:12:15,097 --> 01:12:19,472 Potem pływaj. Pływanie, Ben. 625 01:12:23,638 --> 01:12:25,513 Pływacki. 626 01:12:31,347 --> 01:12:34,055 Pospiesz się. Tam za tobą. 627 01:12:40,430 --> 01:12:43,638 Pomyśl o mnie jak o kamizelce ratunkowej. Zwijać się. 628 01:12:43,763 --> 01:12:45,388 Pływacki. 629 01:12:53,722 --> 01:12:55,013 Benny. 630 01:13:14,972 --> 01:13:16,680 Ile ci jeszcze powietrza zostało? 631 01:13:18,305 --> 01:13:21,388 Dziesięć barów. - Przynajmniej jest tu wystarczająco dużo powietrza. 632 01:13:22,638 --> 01:13:25,597 Jesteśmy już o jeden poziom wyżej. Musimy iść dalej. 633 01:13:25,722 --> 01:13:29,013 Tak jak ostatnim razem. Zaraz po ciebie przyjedziemy. 634 01:13:29,138 --> 01:13:30,430 Zaraz wracamy. 635 01:14:21,638 --> 01:14:25,638 Hej, spójrz na to. Tam są drzwi. 636 01:14:26,513 --> 01:14:28,222 To ogrodzenie musi zniknąć. 637 01:14:33,388 --> 01:14:34,638 Odłóż to. 638 01:14:36,097 --> 01:14:40,222 OK, proszę. Do tych drzwi. 639 01:14:44,972 --> 01:14:47,847 Musisz mi pomóc. Ty po drugiej stronie. 640 01:14:52,597 --> 01:14:54,847 Tutaj. Oboje musimy ciągnąć. 641 01:14:56,055 --> 01:14:58,180 I po prostu pociągnij. 642 01:15:09,722 --> 01:15:10,930 Nawet więcej. 643 01:15:13,597 --> 01:15:17,805 Byli uwięzieni, gdy statek zatonął. -Biedne dusze. 644 01:15:20,555 --> 01:15:22,847 Sam, spójrz tam. 645 01:15:24,597 --> 01:15:25,972 Światło dzienne. 646 01:15:29,847 --> 01:15:31,847 Rekin. Te drzwi muszą zostać zamknięte. 647 01:15:33,263 --> 01:15:34,305 Naciskać. 648 01:15:39,388 --> 01:15:41,055 Nie możemy przez to przechodzić. 649 01:15:41,763 --> 01:15:43,513 Musimy jechać do Riley. 650 01:15:51,555 --> 01:15:53,638 Ten sam rekin? -Nie sądzę. 651 01:15:53,763 --> 01:15:57,055 Czy jest więcej rekinów? Dobrze? 652 01:15:58,680 --> 01:15:59,972 Myślę, że tak. 653 01:16:02,347 --> 01:16:03,847 Utknęliśmy tutaj. 654 01:16:04,597 --> 01:16:08,055 Dwa wyjścia, i rekin przy każdym wyjściu. 655 01:16:13,305 --> 01:16:16,138 Nigdy tu nie było rekinów. 656 01:16:21,972 --> 01:16:26,555 Burza, która odsłoniła wrak przyciągnął te rekiny. 657 01:16:27,763 --> 01:16:29,263 Bardzo mi przykro. 658 01:16:31,055 --> 01:16:34,472 To wszystko moja wina. -NIE. 659 01:16:35,805 --> 01:16:38,388 Brettowi się udało. -NIE. 660 01:16:39,013 --> 01:16:41,555 Zaoferowałem to za pieniądze. 661 01:16:45,388 --> 01:16:47,097 Zrobił to. 662 01:16:50,097 --> 01:16:55,097 Wykorzystuje każdą okazję udawać lepszego od siebie. 663 01:16:56,930 --> 01:16:59,013 Wszystko, żeby cię poniżyć. 664 01:17:00,013 --> 01:17:02,013 I nigdy nic na ten temat nie mówię. 665 01:17:04,680 --> 01:17:08,722 Powinienem był to zrobić. Powinienem był wstawić się za tobą. 666 01:17:10,513 --> 01:17:13,472 Ale naprawdę chciał że pozwoliłem ci odejść. 667 01:17:20,513 --> 01:17:24,805 Nie możemy po prostu zjeść tego rekina? zabić nas, żebyśmy mogli uciec? 668 01:17:25,638 --> 01:17:29,388 Nie możemy zabić rekina. -Czy to nie możliwe? 669 01:17:31,763 --> 01:17:34,263 Rekiny nie mogą pływanie tyłem. 670 01:17:35,388 --> 01:17:37,097 Co? 671 01:17:38,263 --> 01:17:41,972 W tym magazynie amunicji była klatka. 672 01:17:42,097 --> 01:17:44,972 Jeśli uda nam się to tam dostać, on nie może nigdzie iść. 673 01:17:46,430 --> 01:17:50,263 Jak to tam wprowadzimy? -On kocha krew, prawda? 674 01:17:53,930 --> 01:17:55,430 Moje udo jest otwarte. 675 01:18:10,972 --> 01:18:13,722 Dość robienia na drutach. 676 01:18:19,472 --> 01:18:21,888 Riley? Pospiesz się. 677 01:18:25,763 --> 01:18:28,805 Sam otwiera drzwi i rekin wpływa do klatki. 678 01:18:28,930 --> 01:18:32,055 Gdy tylko do ciebie podejdzie, pływaj tutaj. 679 01:18:32,180 --> 01:18:35,263 Potem robię klatkę za tobą, ok? 680 01:18:35,388 --> 01:18:38,222 Riley, dasz radę. 681 01:18:52,638 --> 01:18:54,930 Sam, możemy. 682 01:18:57,763 --> 01:18:59,180 Gotowy? 683 01:19:00,263 --> 01:19:03,347 Riley, jesteś gotowy? -Tak. 684 01:19:06,097 --> 01:19:09,472 Co to jest? Czy to Jimmy? 685 01:19:09,597 --> 01:19:13,472 Kto to jest? -Trzymaj głowę nisko. Możesz to zrobić. 686 01:19:17,555 --> 01:19:20,847 Czy to Jimmy? -Sam, otwórz drzwi. 687 01:19:29,597 --> 01:19:31,055 Gdzie jest ten rekin? 688 01:19:33,430 --> 01:19:36,388 Musi się spieszyć, Niedługo zabraknie mi tlenu. 689 01:19:37,513 --> 01:19:39,805 Ile ci jeszcze tlenu zostało? 690 01:19:44,805 --> 01:19:49,763 Sześć barów. Jest na czerwonym. -Trzymaj się, oddychaj spokojnie. 691 01:19:49,888 --> 01:19:54,472 Czy nie powinniśmy zaryzykować? -Jeszcze nie, uspokój się. 692 01:19:54,597 --> 01:19:56,763 Nie chcę się utopić. 693 01:20:00,597 --> 01:20:02,222 Riley? 694 01:20:03,180 --> 01:20:04,305 O mój Boże. 695 01:20:09,263 --> 01:20:12,722 Nie, w ten sposób. Paskudny drań. 696 01:20:17,930 --> 01:20:20,805 On nadchodzi. -Wynoś się stąd, Riley. 697 01:20:26,763 --> 01:20:29,263 Riley, on musi się stąd wydostać. 698 01:20:32,555 --> 01:20:34,597 Chodź, Riley. 699 01:20:49,263 --> 01:20:54,472 Chodź, Noe. Jesteśmy prawie na miejscu, jeszcze trochę. 700 01:20:54,597 --> 01:20:56,805 Musimy wydostać się na powierzchnię. 701 01:20:56,930 --> 01:21:01,930 Riley, nie tak szybko. Musimy się zatrzymać ze względów bezpieczeństwa. 702 01:21:02,055 --> 01:21:04,055 Musimy powoli... 703 01:21:13,805 --> 01:21:17,305 Noah, podnoszę cię na duchu i odwrócę uwagę rekina. 704 01:21:17,430 --> 01:21:20,305 Nie rób tego, Samie. -No proszę. 705 01:21:20,430 --> 01:21:23,722 Pospiesz się. Przyjdź i weź mnie. 706 01:22:40,847 --> 01:22:46,722 Nie, nie. Musisz iść po Sama. 707 01:26:22,055 --> 01:26:25,472 Sam, oto jestem. Chodź, pospiesz się. 708 01:26:31,347 --> 01:26:34,097 Chodź tu, wezmę cię za rękę. Mam cię. 709 01:26:51,805 --> 01:26:53,138 Jest w porządku. 710 01:26:56,263 --> 01:26:58,930 Nie, gdzie jest Brett? 711 01:27:50,305 --> 01:27:52,513 Jeszcze dziesięć minut. 712 01:28:00,847 --> 01:28:02,097 Cholerna rzecz. 713 01:28:09,472 --> 01:28:11,347 Tak to pasuje. 714 01:28:12,680 --> 01:28:15,138 Levi? 715 01:28:18,513 --> 01:28:22,347 Lepiej to zrobię Chcesz robić na drutach skarpetki? Jak myślisz? 716 01:28:22,472 --> 01:28:24,972 Tak? Czy byłoby to łatwiejsze? 717 01:28:26,222 --> 01:28:28,638 Czy możesz pomóc? 718 01:28:32,013 --> 01:28:35,347 Które mogła mieć na myśli? Ta ręka? 719 01:28:35,472 --> 01:28:38,513 Albo ten? 720 01:28:38,638 --> 01:28:40,805 Ten czy ten?