1
00:00:43,795 --> 00:00:45,421
ตกลง.

2
00:00:46,839 --> 00:00:48,383
โอเค ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันเสียใจ.

3
00:00:48,466 --> 00:00:50,218
ฉันรู้ว่ามันอ่อนโยนนิดหน่อย

4
00:00:52,387 --> 00:00:53,429
อืม.

5
00:00:57,058 --> 00:00:59,769
เอาล่ะ มาลองเสียงของคุณตอนนี้เลย

6
00:01:01,062 --> 00:01:04,941
ฉันชื่อแคทนิส เอเวอร์ดีน ฉันมาจากเขต 12

7
00:01:08,570 --> 00:01:12,073
- "ของฉัน...
- เอาล่ะ ใช้เวลาของคุณ

8
00:01:12,156 --> 00:01:14,742
สายเสียงของคุณยังคงบวมอยู่มาก

9
00:01:14,867 --> 00:01:17,245
“ของฉัน...

10
00:01:18,621 --> 00:01:22,333
ชื่อคือ...

11
00:01:22,542 --> 00:01:26,629
แคทนิส เอเวอร์ดีน”

12
00:01:30,675 --> 00:01:32,719
ฉันต้องการ...

13
00:01:33,636 --> 00:01:36,014
ฉันอยากคุยกับเขา

14
00:01:37,974 --> 00:01:39,309
เขาต้องการเวลา

15
00:01:40,560 --> 00:01:44,230
แต่ อืม วันนี้เรากำลังลองสิ่งใหม่ๆ

16
00:01:45,106 --> 00:01:46,524
เขาใจเย็นกับหมอมากขึ้น

17
00:01:46,608 --> 00:01:49,694
แต่พวกเขาเป็นคนแปลกหน้าสำหรับเขา

18
00:01:49,777 --> 00:01:51,738
เราจะทดสอบการตอบสนองของเขา

19
00:01:51,821 --> 00:01:53,781
กับคนที่เขาจำได้จากที่บ้าน

20
00:01:54,991 --> 00:01:56,659
คนที่เขาไว้วางใจ

21
00:02:09,255 --> 00:02:10,340
ส่งเธอเข้ามา

22
00:02:21,976 --> 00:02:23,394
เฮ้.

23
00:02:23,478 --> 00:02:25,104
พริม.

24
00:02:25,188 --> 00:02:26,856
คุณรู้สึกอย่างไร?

25
00:02:26,939 --> 00:02:30,068
- เธออยู่ใกล้เกินไป
- อืม ไม่เป็นไร

26
00:02:30,151 --> 00:02:32,445
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- ตอนนี้เราอาศัยอยู่ในเขต 13

27
00:02:32,528 --> 00:02:35,198
มันเป็นสถานที่จริง เรื่องราวเป็นเรื่องจริง

28
00:02:35,281 --> 00:02:37,158
คุณได้รับการช่วยเหลือแล้ว

29
00:02:38,242 --> 00:02:39,911
ครอบครัวของฉันไม่ได้มาหาฉัน

30
00:02:44,582 --> 00:02:46,376
มีการโจมตีเมื่อวันที่ 12.

31
00:02:46,459 --> 00:02:47,669
ใช่

32
00:02:49,170 --> 00:02:50,213
ครอบครัวของฉัน?

33
00:02:52,924 --> 00:02:54,926
ร้านเบเกอรี่ก็ไม่รอด

34
00:03:11,192 --> 00:03:12,318
มันคือแคทนิส

35
00:03:14,654 --> 00:03:16,989
- มันเป็นเพราะแคทนิส
- ไม่ใช่เพราะเธอ

36
00:03:17,073 --> 00:03:19,534
- เธอบอกคุณให้พูดอย่างนั้นเหรอ?
- เธอไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

37
00:03:19,617 --> 00:03:22,912
เธอมันคนโกหก พริม มันเป็นเคล็ดลับ

38
00:03:22,995 --> 00:03:26,290
พีต้า สิ่งที่คุณพูดไม่มีจริง

39
00:03:30,128 --> 00:03:32,505
เธอส่งคุณมาที่นี่เพื่อคุยกับฉัน

40
00:03:32,588 --> 00:03:33,965
- เธอรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่แล้ว
- ใช้ได้.

41
00:03:34,048 --> 00:03:36,008
เธอรู้...เธอไว้ใจเธอไม่ได้!

42
00:03:36,092 --> 00:03:37,552
เธอเป็นสัตว์ประหลาด!

43
00:03:37,635 --> 00:03:40,179
เธอเป็นไอ้โง่ที่ The Capitol สร้างขึ้นเพื่อทำลายพวกเรา!

44
00:03:40,263 --> 00:03:42,223
- พาเธอออกไปจากที่นั่น
- คุณเข้าใจฉันไหม?

45
00:03:42,306 --> 00:03:46,102
คุณต้องฆ่าเธอพริม! คุณต้องฆ่าเธอ!

46
00:03:46,936 --> 00:03:48,438
- แคทนิส?
- เธอเป็นโง่!

47
00:03:49,897 --> 00:03:52,316
นี่เป็นเพียงการตอบสนองแบบมีเงื่อนไข

48
00:03:52,400 --> 00:03:54,152
- ฆ่าเธอ!
- ไม่ใช่เขา.

49
00:03:54,235 --> 00:03:55,737
เธอเป็นสัตว์ประหลาด! เธอมันโง่!

50
00:03:55,820 --> 00:03:57,697
- ไม่ มันไม่ใช่เขา
- เธอเป็นโง่!

51
00:04:07,248 --> 00:04:09,625
กำลังคนไม่เพียงพอที่เข้ามาจาก 4

52
00:04:09,709 --> 00:04:11,252
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นปัญหา

53
00:04:11,335 --> 00:04:12,336
กรุณาเข้ามา

54
00:04:12,420 --> 00:04:14,422
ด้วยกำลังคนใดๆก็ตาม ถ้าเรา...

55
00:04:14,505 --> 00:04:16,090
คุณจะขอโทษเราสักครู่ได้ไหม?

56
00:04:16,174 --> 00:04:17,633
แน่นอน.

57
00:04:19,260 --> 00:04:20,303
มีที่นั่ง

58
00:04:24,432 --> 00:04:26,058
ฉันดีใจที่คุณรู้สึกดีขึ้น

59
00:04:32,982 --> 00:04:35,359
สโนว์ต้องชดใช้ในสิ่งที่เขาทำ

60
00:04:35,443 --> 00:04:37,445
ฉันอยากช่วยพวกกบฏทุกวิถีทางที่ทำได้

61
00:04:37,528 --> 00:04:38,946
มันยากที่จะเห็นพีต้าในลักษณะนี้

62
00:04:39,030 --> 00:04:40,406
นั่นไม่ใช่พีต้า

63
00:04:42,158 --> 00:04:44,827
ส่งฉันไปที่ศาลากลาง ฉันจะทำทุกอย่าง.

64
00:04:44,911 --> 00:04:46,162
ฉันไม่สามารถ...

65
00:04:51,667 --> 00:04:53,544
ฉันไม่สามารถส่งคุณไปที่นั่นได้

66
00:04:54,545 --> 00:04:57,465
เราไม่สามารถเข้าไปในศาลาว่าการได้ จนกว่าเราจะควบคุมเขต 2 ได้

67
00:04:57,548 --> 00:04:58,674
แล้วส่งมาที่ 2 ครับ..

68
00:04:59,842 --> 00:05:01,886
คุณอยากให้ฉันยิงกองกำลังของเราเหรอ?

69
00:05:01,969 --> 00:05:04,096
เรียกร้องให้ผู้จงรักภักดี? คุณได้เห็นสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

70
00:05:06,516 --> 00:05:08,017
ใช่ฉันมี

71
00:05:48,933 --> 00:05:52,436
ฉันเห็นพีต้า... ก่อนที่เราจะจากไป

72
00:05:52,520 --> 00:05:54,105
แล้วคุณคิดอย่างไร?

73
00:05:55,231 --> 00:05:57,024
บางสิ่งบางอย่างเห็นแก่ตัว

74
00:06:00,236 --> 00:06:02,655
เพื่อจะได้ไม่ต้องอิจฉาเขาอีกต่อไป

75
00:06:03,990 --> 00:06:05,366
ไม่

76
00:06:08,536 --> 00:06:11,247
ฉันไม่มีโอกาสถ้าเขาไม่ดีขึ้น

77
00:06:13,374 --> 00:06:14,500
คุณจะไม่มีวันปล่อยเขาไป

78
00:06:36,856 --> 00:06:38,608
เกิดอะไรขึ้นในหัวของคุณ?

79
00:06:41,110 --> 00:06:42,778
ฉันไม่รู้.

80
00:06:42,862 --> 00:06:45,197
นั่นก็เหมือนกับการจูบคนที่เมา

81
00:06:46,198 --> 00:06:47,408
ไม่นับ.

82
00:06:56,542 --> 00:06:58,586
อีก 30 นาทีจะถึงทัชดาวน์

83
00:06:58,669 --> 00:06:59,879
เตรียมลงจอด.

84
00:07:04,258 --> 00:07:07,303
ห่อมันขึ้นมา ตัดเรื่องไร้สาระ. ไปกันเลย

85
00:07:07,428 --> 00:07:10,181
นี่เป็นอีกเวอร์ชันหนึ่งของการดักจับทรัพยากร

86
00:07:10,264 --> 00:07:11,849
- ใช่ฉันเห็นแล้ว
- อันนี้ออกแบบมาเพื่อคนตาบอด

87
00:07:11,933 --> 00:07:14,101
ควันมันเกาะตา..

88
00:07:14,185 --> 00:07:16,520
นั่นคือการประยุกต์ใช้กับดักนกฮัมมิ่งเบิร์ด

89
00:07:16,604 --> 00:07:18,522
คุณทำให้ผู้คนหวาดกลัวดังนั้นพวกเขาจึงหนีไปทางนี้

90
00:07:18,606 --> 00:07:20,691
ในสิ่งที่พวกเขาคิดว่าเป็นที่หลบภัย

91
00:07:20,775 --> 00:07:22,234
ระเบิดสองชั้น

92
00:07:22,318 --> 00:07:24,946
คุณให้เวลาคนมากพอที่จะรีบเข้าไปช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ แล้ว...

93
00:07:25,029 --> 00:07:27,657
- ระเบิดลูกที่สอง
- ขวา.

94
00:07:28,616 --> 00:07:29,825
อันที่สองดับที่นี่

95
00:07:29,909 --> 00:07:31,452
ฉันเดาว่าไม่มีกฎเกณฑ์อีกต่อไป

96
00:07:31,535 --> 00:07:33,287
สิ่งที่บุคคลสามารถทำได้กับบุคคลอื่น

97
00:07:35,247 --> 00:07:38,376
ฉันไม่คิดว่าสโนว์จะใช้กฎเกณฑ์ใดๆ เมื่อเขาแย่งชิงพีต้า

98
00:07:59,522 --> 00:08:01,816
ยินดีต้อนรับสู่เขต 2 ฉันชื่อ Corporal Homes

99
00:08:01,899 --> 00:08:03,484
โปรดติดตามฉันด้วย

100
00:08:11,409 --> 00:08:12,702
ไม่ต้องกังวล.

101
00:08:12,785 --> 00:08:15,162
มันเป็นเพียงวิธีที่ผู้ภักดีพูดว่า "สวัสดีตอนเช้า"

102
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
เพรสซิเดนท์คอยน์ เราเป็นหนี้คุณ

103
00:08:16,998 --> 00:08:19,000
สำหรับกำลังเสริมและม็อกกิ้งเจย์

104
00:08:19,959 --> 00:08:22,044
แต่ฉันไม่แน่ใจว่ามีใครอยู่นอก 2 คนหรือไม่

105
00:08:22,128 --> 00:08:23,587
รู้ว่าเราเจออะไรมาบ้าง

106
00:08:23,671 --> 00:08:25,006
นี่คือเดอะนัท

107
00:08:25,089 --> 00:08:28,718
สำนักงานใหญ่ของศาลากลางสำหรับการปฏิบัติการเชิงรุกทั้งหมด

108
00:08:28,801 --> 00:08:30,511
มีทหารทั้งสองประจำการ

109
00:08:30,594 --> 00:08:32,638
และบุคลากรพลเรือนจากเขต 2

110
00:08:32,722 --> 00:08:34,348
อย่างที่คุณเห็น

111
00:08:34,432 --> 00:08:38,102
ป้อมปราการอยู่ใต้พื้นหินจนไม่สามารถแตะต้องได้

112
00:08:38,185 --> 00:08:40,646
เมื่อวานเราพยายามจะเข้าประตูทิศตะวันออกเฉียงเหนือ

113
00:08:41,230 --> 00:08:44,358
ศัตรูตอบโต้จากที่สูงและเราถูกบังคับให้ถอยกลับ

114
00:08:45,526 --> 00:08:46,986
เราขาดทุนอย่างหนัก

115
00:08:47,069 --> 00:08:49,780
เราสามารถสร้างตัวล่อได้หรือไม่? ส่งกองทหารไปที่ประตูเดียว

116
00:08:49,864 --> 00:08:51,991
เปิดการโจมตีเซไปยังอีกคนหนึ่ง

117
00:08:52,074 --> 00:08:53,993
คุณเสนอกองกำลังของใครเป็นเหยื่อผู้บัญชาการ?

118
00:08:54,076 --> 00:08:57,538
เรามีม็อกกิ้งเจย์ อย่าประมาทเธอ

119
00:08:57,621 --> 00:08:59,665
เราสามารถใช้เธอเพื่อกัดเซาะการสนับสนุน

120
00:08:59,749 --> 00:09:02,334
เธออาจจะสามารถโน้มน้าวผู้ภักดีบางคนได้

121
00:09:02,418 --> 00:09:05,755
คุณอยู่ใต้ดินมานานแล้ว มาดามคอยน์

122
00:09:05,838 --> 00:09:07,673
นี่ไม่เหมือนส่วนอื่นๆ ของ Panem

123
00:09:07,923 --> 00:09:10,009
การสนับสนุน The Capitol ดำเนินไปอย่างลึกซึ้งที่นี่

124
00:09:10,092 --> 00:09:12,553
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีการเสียสละใดที่มากเกินไป

125
00:09:13,846 --> 00:09:17,683
เราจำเป็นต้องควบคุมคลังแสงภายในป้อมปราการนั้น

126
00:09:17,767 --> 00:09:20,061
แม้แต่กับทุกเขตในพันธมิตรนี้

127
00:09:20,144 --> 00:09:21,687
เราหมดอาวุธแล้ว

128
00:09:21,771 --> 00:09:23,439
ฉันจะไม่ส่งคนของฉันไปโจมตีภาคพื้นดิน

129
00:09:23,564 --> 00:09:24,899
เพียงเพื่อปล้นสะดมอาวุธ

130
00:09:24,982 --> 00:09:26,859
ผู้บัญชาการเพย์เลอร์ ประชาชนของคุณได้รับความเดือดร้อน

131
00:09:26,942 --> 00:09:29,153
มากกว่าใครๆ ที่อยู่ในมือของแคปิตอล

132
00:09:29,236 --> 00:09:30,821
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันจะไม่ยอมรับการฆ่าตัวตายหมู่

133
00:09:30,905 --> 00:09:33,574
ถ้าไม่เข้าเขต 2 เราก็ไม่ได้เข้าศาลากลาง

134
00:09:33,657 --> 00:09:37,453
มันจะเพียงพอที่จะปิดการใช้งานป้อมปราการ... แทนที่จะยึดมันได้หรือไม่?

135
00:09:38,454 --> 00:09:39,663
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

136
00:09:41,582 --> 00:09:43,084
คุณคิดว่ามันเหมือนถ้ำหมาป่า

137
00:09:43,167 --> 00:09:45,961
คุณจะไม่ต่อสู้เพื่อเข้ามา ดังนั้นคุณมีสองทางเลือก:

138
00:09:46,045 --> 00:09:48,714
คุณดักจับหมาป่าไว้ข้างใน หรือไม่ก็ไล่พวกมันออกไป

139
00:09:48,798 --> 00:09:50,132
ถ้าเราโจมตีตรงๆไม่ได้

140
00:09:50,216 --> 00:09:51,342
แล้วเราก็ใช้เรือโฮเวอร์คราฟท์ของเราไม่ได้

141
00:09:51,425 --> 00:09:53,260
ที่จะโจมตีมัน? เราจะใช้ภูเขา

142
00:09:53,344 --> 00:09:54,470
เราจะไปถึงจุดอ่อนในยอดเขา

143
00:09:54,595 --> 00:09:57,014
เราสามารถออกแบบเป้าหมายระเบิดตามลำดับโดยใช้ข้อมูลแผ่นดินไหว

144
00:09:57,098 --> 00:09:58,474
ทำให้เกิดหิมะถล่ม

145
00:09:58,599 --> 00:10:00,101
ปิดกั้นทางออกทั้งหมด ตัดเสบียงออก

146
00:10:00,184 --> 00:10:02,853
คุณทำให้พวกเขาไม่สามารถปล่อยเรือโฮเวอร์คราฟต์ได้

147
00:10:02,937 --> 00:10:04,688
ฝังพวกเขาทั้งเป็น

148
00:10:04,772 --> 00:10:07,066
เราจะสูญเสียโอกาสในการควบคุมอาวุธ

149
00:10:07,149 --> 00:10:08,692
ใช่ แต่เราจะเผชิญกับแคปิตอลที่อ่อนแอลง

150
00:10:08,776 --> 00:10:10,402
มีพลเรือนอยู่ในนั้น

151
00:10:11,320 --> 00:10:13,447
พวกเขาควรได้รับโอกาสมอบตัว

152
00:10:13,739 --> 00:10:15,908
สามารถใช้อุโมงค์ส่งเสบียงสำหรับผู้อพยพได้

153
00:10:15,991 --> 00:10:18,536
ถือเป็นความหรูหราที่เราไม่ได้รับ เมื่อพวกเขาทิ้งระเบิด 12 แต้ม

154
00:10:18,619 --> 00:10:20,704
มันต้องมีวิธีที่ดีกว่า

155
00:10:20,788 --> 00:10:24,959
ฉันขอแนะนำให้เราลองหิมะถล่ม แต่ปล่อยให้อุโมงค์รถไฟอยู่คนเดียว

156
00:10:25,042 --> 00:10:26,961
พลเรือนสามารถหลบหนีเข้าไปในจัตุรัสได้

157
00:10:27,044 --> 00:10:28,838
ที่ซึ่งกองทัพของเราจะรอการยอมจำนน

158
00:10:28,921 --> 00:10:31,298
เราควรจะมีแพทย์ทุกคนคอยอยู่เคียงข้าง

159
00:10:31,382 --> 00:10:33,175
แล้วถ้าพวกเขาไม่ยอมแพ้ล่ะ?

160
00:10:33,259 --> 00:10:36,053
แล้วเราจะต้องเสียงที่น่าดึงดูด...

161
00:10:36,137 --> 00:10:37,888
เพื่อโน้มน้าวพวกเขา

162
00:10:53,320 --> 00:10:55,573
ธงแดง นี่คือผู้นำสีน้ำเงิน

163
00:10:55,656 --> 00:10:58,159
วางตัวบนชาร์ลี แทงโก้ ที่อยู่ห่างออกไป 1,500 เมตร

164
00:11:03,247 --> 00:11:05,791
เครื่องบินทิ้งระเบิดทั้งหมดออกไปแล้ว

165
00:11:07,251 --> 00:11:08,878
แคทนิสต่างกันยังไง?

166
00:11:08,961 --> 00:11:10,296
บดขยี้ศัตรูในเหมือง

167
00:11:10,379 --> 00:11:12,214
หรือเป่าพวกมันออกไปนอกท้องฟ้าด้วยลูกธนูของ Beetee

168
00:11:12,298 --> 00:11:13,424
มันเป็นเรื่องเดียวกัน

169
00:11:13,507 --> 00:11:15,759
เราถูกโจมตีในเขต 8

170
00:11:17,261 --> 00:11:19,263
และเรือส่งเสริมนั้นไม่ได้เต็มไปด้วยพลเรือน

171
00:11:19,346 --> 00:11:20,931
ไม่สำคัญ.

172
00:11:21,015 --> 00:11:22,850
แม้ว่าพลเรือนเหล่านั้นจะเป็นเพียงการถูพื้นก็ตาม

173
00:11:22,933 --> 00:11:24,476
พวกเขากำลังช่วยเหลือศัตรู

174
00:11:25,436 --> 00:11:27,354
และถ้าพวกเขาต้องตาย ฉันก็อยู่ได้

175
00:11:28,480 --> 00:11:30,399
ไม่มีใครที่สนับสนุน The Capitol จะเป็นผู้บริสุทธิ์

176
00:11:30,482 --> 00:11:32,735
ด้วยความคิดแบบนั้น คุณสามารถฆ่าใครก็ได้ที่คุณต้องการ

177
00:11:32,818 --> 00:11:34,320
คุณสามารถส่งเด็กๆ ออกไปดู The Hunger Games ได้

178
00:11:34,403 --> 00:11:35,779
เพื่อให้เขตต่างๆ อยู่ในแนวเดียวกัน

179
00:11:41,202 --> 00:11:43,162
มันคือสงคราม แคทนิส

180
00:11:44,496 --> 00:11:46,290
บางครั้งการฆ่าก็ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

181
00:11:48,000 --> 00:11:49,668
คิดว่าถ้าใครรู้นั่นก็คือคุณ

182
00:11:49,752 --> 00:11:52,880
ฉันและทุกคนรู้ว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัวเสมอ

183
00:12:27,790 --> 00:12:31,126
ไม่ต้องกังวล แคทนิส จะมีผู้รอดชีวิต

184
00:12:31,585 --> 00:12:33,837
มาเน้นที่สิ่งที่คุณต้องพูด

185
00:12:33,921 --> 00:12:35,798
ตอนนี้ พลูทาร์กเขียนสุนทรพจน์ถึงคุณ...

186
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

187
00:12:36,966 --> 00:12:39,510
ตกลง. ไม่คิดอย่างนั้น เอาล่ะ เอ่อ...

188
00:12:40,511 --> 00:12:42,680
แต่เพียงจำไว้ว่าคุณกำลังพูดคุยกับทุกคน

189
00:12:42,763 --> 00:12:45,015
ไม่ใช่แค่กลุ่มกบฏ แต่รวมถึงศาลากลางด้วย

190
00:12:45,099 --> 00:12:46,976
ผู้รอดชีวิตใน 2

191
00:12:47,059 --> 00:12:49,270
เราอยากให้พวกเขาวางแขนลง

192
00:12:49,353 --> 00:12:50,771
ดังนั้นคุณอาจต้องการทดลอง

193
00:12:50,854 --> 00:12:53,107
ด้วยความอ่อนไหวความอบอุ่นเล็กน้อย

194
00:12:53,691 --> 00:12:55,526
รีบๆ หน่อยนะครับ คุณโดนเปิดโปงแล้ว

195
00:13:20,217 --> 00:13:22,344
นี่แคทนิส เอเวอร์ดีน

196
00:13:22,428 --> 00:13:25,097
พูดคุยกับผู้ภักดีทุกคนจากใจกลางเขต 2

197
00:13:25,180 --> 00:13:26,598
ผู้รอดชีวิต! ขาเข้า!

198
00:13:26,682 --> 00:13:28,559
พร้อม! พร้อม! ยกปืนขึ้น!

199
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
พร้อมแล้ว. ยกปืนขึ้น!

200
00:13:33,814 --> 00:13:35,357
เราต้องพาคุณกลับมา

201
00:13:36,191 --> 00:13:37,609
พวกเขามาแล้ว!

202
00:13:39,111 --> 00:13:40,529
อาวุธแน่น! อาวุธแน่น!

203
00:13:42,031 --> 00:13:44,074
ทุกคนยืนหยัด!

204
00:13:47,745 --> 00:13:49,830
บนพื้นดิน!

205
00:13:49,913 --> 00:13:51,957
วางอาวุธของคุณลง

206
00:13:52,041 --> 00:13:53,751
ลงบนพื้น!

207
00:13:53,834 --> 00:13:55,961
วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้!

208
00:13:56,045 --> 00:13:58,130
อาวุธลง!

209
00:13:59,006 --> 00:14:01,258
คุณ! วางมันลง!

210
00:14:01,342 --> 00:14:03,052
ใส่มัน...

211
00:14:03,135 --> 00:14:04,887
- วางอาวุธของคุณลง!
- วางมัน!

212
00:14:04,970 --> 00:14:07,848
วางอาวุธของคุณ! คุณ! วางมัน

213
00:14:08,932 --> 00:14:10,392
วางปืนลง!

214
00:14:10,476 --> 00:14:11,894
วางมัน!

215
00:14:11,977 --> 00:14:13,354
- ระงับไฟของคุณ!
- หยุด!

216
00:14:13,437 --> 00:14:15,064
หยุด!

217
00:14:15,147 --> 00:14:17,232
- ระงับไฟของคุณ!
- หยุด!

218
00:14:17,316 --> 00:14:19,109
- ระงับไฟของคุณ!
- เขาต้องการความช่วยเหลือ!

219
00:14:19,193 --> 00:14:20,736
ระงับไฟของคุณ!

220
00:14:21,612 --> 00:14:22,905
วางมัน!

221
00:14:25,449 --> 00:14:27,493
ขอเหตุผลหนึ่งข้อที่ฉันไม่ควรยิงคุณ

222
00:14:27,576 --> 00:14:28,660
วางปืนลง!

223
00:14:37,920 --> 00:14:39,338
ฉันทำไม่ได้

224
00:14:42,091 --> 00:14:43,967
ฉันเดาว่านั่นคือปัญหาใช่ไหม?

225
00:14:46,887 --> 00:14:48,263
เราระเบิดเหมืองของคุณ

226
00:14:49,723 --> 00:14:51,725
พระองค์ทรงเผาเขตของข้าพระองค์ให้ราบคาบ

227
00:14:53,519 --> 00:14:56,230
เราต่างก็มีเหตุผลทุกประการที่จะอยากฆ่ากัน

228
00:14:58,440 --> 00:15:00,109
ดังนั้นถ้าคุณต้องการฆ่าฉันก็ทำเลย

229
00:15:01,151 --> 00:15:03,987
ทำให้สโนว์มีความสุข

230
00:15:04,071 --> 00:15:07,032
ฉันเหนื่อยกับการฆ่าทาสของเขาเพื่อเขาแล้ว

231
00:15:08,283 --> 00:15:10,285
ฉันไม่ใช่ทาสของเขา

232
00:15:10,953 --> 00:15:12,413
ฉัน.

233
00:15:13,539 --> 00:15:15,165
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันฆ่ากาโต้

234
00:15:16,542 --> 00:15:17,960
และเขาก็ฆ่าเทรช

235
00:15:18,961 --> 00:15:20,504
และ Thresh ก็ฆ่า Clove

236
00:15:21,964 --> 00:15:24,925
มันแค่เดินไปรอบๆ

237
00:15:25,008 --> 00:15:26,135
และใครชนะ?

238
00:15:27,219 --> 00:15:29,555
หิมะเสมอ

239
00:15:30,514 --> 00:15:34,101
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของเกมของเขาเสร็จแล้ว

240
00:15:35,519 --> 00:15:38,439
เขต 12 เขต 2 เราไม่ทะเลาะกัน

241
00:15:39,773 --> 00:15:41,942
ยกเว้นอันที่แคปิตอลมอบให้เรา

242
00:15:44,820 --> 00:15:46,655
ทำไมคุณถึงต่อสู้กับพวกกบฏ?

243
00:15:47,406 --> 00:15:48,699
คุณเป็นเพื่อนบ้าน

244
00:15:50,284 --> 00:15:51,452
คุณเป็นครอบครัว

245
00:16:11,722 --> 00:16:15,976
คนเหล่านี้ไม่ใช่ศัตรูของคุณ

246
00:16:16,977 --> 00:16:19,062
เราทุกคนมีศัตรูหนึ่งคน

247
00:16:19,980 --> 00:16:21,690
และนั่นคือสโนว์

248
00:16:23,525 --> 00:16:26,570
เขาทำให้ทุกคนและทุกสิ่งเสียหาย

249
00:16:28,614 --> 00:16:30,699
เขาเปลี่ยนสิ่งที่ดีที่สุดของเราต่อกัน

250
00:16:32,493 --> 00:16:35,120
หยุดฆ่าเพื่อเขาเถอะ

251
00:16:37,414 --> 00:16:42,169
คืนนี้ หันอาวุธของคุณไปที่ The Capitol

252
00:16:44,171 --> 00:16:47,049
เปลี่ยนอาวุธของคุณให้เป็นสโนว์

253
00:16:49,176 --> 00:16:54,515
คืนนี้ หันอาวุธของคุณไปที่ The Capitol

254
00:16:55,766 --> 00:16:59,144
เปลี่ยนอาวุธของคุณให้เป็นสโนว์

255
00:17:02,105 --> 00:17:03,315
ระงับไฟของคุณ

256
00:17:09,071 --> 00:17:10,656
ขนมปังปิ้ง

257
00:17:15,619 --> 00:17:20,749
แอนโทเนียส พร้อมด้วยกองทหารที่ดีที่สุดของเราถูกบดขยี้บนภูเขา

258
00:17:20,832 --> 00:17:23,794
และพวกกบฏก็เดินมาหาเราขณะที่เราพูด

259
00:17:23,877 --> 00:17:25,420
เราเฉลิมฉลองอะไร?

260
00:17:27,506 --> 00:17:29,883
การตายของม็อกกิ้งเจย์ครับท่าน

261
00:17:30,342 --> 00:17:32,761
ถ้าพีต้าไม่ฆ่าเธอ ความเย่อหยิ่งของเธอก็ฆ่าเธอเอง

262
00:17:49,069 --> 00:17:50,487
แน่นอน.

263
00:17:50,571 --> 00:17:53,407
นั่นเป็นการคิดแบบเดียวกัน

264
00:17:53,490 --> 00:17:57,411
นั่นนำคุณไปสู่การเปลี่ยนเส้นทางผู้รักษาสันติภาพที่ดีที่สุดของเราไปยังเขต 2

265
00:17:58,662 --> 00:18:02,040
คุณมีนิสัยชอบฝังศพผู้คนก่อนที่พวกเขาจะตาย

266
00:18:02,124 --> 00:18:04,293
ถ้าม็อกกิ้งเจย์หายไป

267
00:18:04,376 --> 00:18:07,588
พวกกบฏคงจะใช้เธอเป็นผู้พลีชีพอยู่แล้ว

268
00:18:09,381 --> 00:18:11,842
ไม่ รัฐมนตรีอันโทเนียส

269
00:18:12,551 --> 00:18:16,054
ฉันเกรงว่านั่นจะไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังดื่มอวยพรเลย

270
00:18:16,138 --> 00:18:19,850
ท่านครับ พวกกบฏสามารถสกัดกั้นได้...

271
00:18:24,187 --> 00:18:26,773
พวกกบฏจะไปถึงชานเมืองแคปิตอล

272
00:18:26,857 --> 00:18:28,734
ในเวลาไม่กี่วัน

273
00:18:29,693 --> 00:18:34,239
เราจะอพยพบล็อกด้านนอกเพื่อให้พวกมันเข้าไปได้

274
00:18:35,365 --> 00:18:38,368
ฉันต้องการให้เครื่องป้องกันต่อต้านอากาศยานทั้งหมดพร้อม

275
00:18:38,452 --> 00:18:40,912
ดังนั้นเราจึงปลอดภัยจากฟากฟ้า

276
00:18:41,705 --> 00:18:43,915
ล่อพวกเขาเข้าไปในเมือง

277
00:18:43,999 --> 00:18:46,126
แล้วก็นักสร้างเกมของเรา

278
00:18:46,209 --> 00:18:49,129
จะทำให้พวกเขาชดใช้ทุกตารางนิ้วด้วยเลือด

279
00:18:50,422 --> 00:18:53,342
อยากให้ทุกกล้องดู

280
00:18:53,425 --> 00:18:57,012
เราจะเปลี่ยนความก้าวหน้าของพวกเขาให้เป็นการเฉลิมฉลองความทุกข์ทรมาน

281
00:18:58,513 --> 00:19:02,684
ให้ทุกช่วงเวลาถูกบันทึกไว้เพื่อลูกหลานทุกคน

282
00:19:05,437 --> 00:19:09,900
คืนนี้เราดื่มฉลองอะไรรัฐมนตรีอันโทเนียส?

283
00:19:12,819 --> 00:19:15,155
เราเฉลิมฉลองยุครุ่งโรจน์...

284
00:19:17,240 --> 00:19:19,993
มาถึงจุดจบอันขมขื่น

285
00:19:27,501 --> 00:19:31,046
ก็เธออยู่นี่แล้ว ม็อกกิ้งเจย์.

286
00:19:32,673 --> 00:19:36,051
โอ้ คำพูดที่คุณพูดนั้น โอ้เพื่อน รู้สึก

287
00:19:36,176 --> 00:19:38,387
ฉันหมายถึง ฉันยังมีขนลุกอยู่

288
00:19:40,055 --> 00:19:41,890
คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?

289
00:19:41,973 --> 00:19:43,892
พวกเขาตัดการแปรเปลี่ยนของฉันออกไป

290
00:19:43,975 --> 00:19:46,395
มีหัวหน้าหมอที่เข้ามาพบฉันทุกวัน

291
00:19:46,478 --> 00:19:48,522
พยายามช่วยฉันปรับตัวให้เข้ากับความเป็นจริง

292
00:19:48,605 --> 00:19:52,192
เหมือนผู้ชายบางคนจากกระต่ายวอร์เรนตัวนี้

293
00:19:52,275 --> 00:19:54,361
จริงๆ แล้วรู้อะไรเกี่ยวกับความเป็นจริงของฉัน

294
00:19:59,366 --> 00:20:02,911
อย่างน้อย 20 ครั้งในเซสชั่นหนึ่ง เขาบอกฉันว่าฉันปลอดภัยแล้ว

295
00:20:04,121 --> 00:20:05,997
ปลอดภัยจากศาลากลาง

296
00:20:06,456 --> 00:20:08,083
ปลอดภัยจากหิมะ

297
00:20:11,461 --> 00:20:13,505
แล้วคุณล่ะ ม็อกกิ้งเจย์? คุณรู้สึกปลอดภัยจริงๆเหรอ?

298
00:20:13,588 --> 00:20:16,425
- จนโดนยิง..
- โอ้ ได้โปรด.

299
00:20:16,508 --> 00:20:18,593
กระสุนไม่ได้สัมผัสคุณด้วยซ้ำ

300
00:20:18,677 --> 00:20:21,930
ซินน่าเห็นเช่นนั้น แน่นอนว่าชุดของคุณต้องกันกระสุนได้

301
00:20:22,013 --> 00:20:24,057
แล้วคุณได้รับบาดเจ็บอะไรบ้าง?

302
00:20:25,934 --> 00:20:28,562
ซี่โครงช้ำ ปอดช้ำ.

303
00:20:28,645 --> 00:20:31,231
ฉันแปลกใจที่พวกเขาไม่พบปอดใหม่ให้คุณ

304
00:20:31,857 --> 00:20:34,025
ฉันหมายถึงฉันมีสองคน คุณต้องการอันหนึ่งของฉันไหม?

305
00:20:35,610 --> 00:20:37,904
ฉันหมายถึง มันเป็นหน้าที่ของทุกคน ที่จะทำให้คุณมีชีวิตอยู่

306
00:20:37,988 --> 00:20:40,824
- นั่นคือเหตุผลที่คุณเกลียดฉัน?
- บางส่วน.

307
00:20:40,907 --> 00:20:43,535
คุณยังกลืนยากนิดหน่อย

308
00:20:43,618 --> 00:20:45,537
ดราม่าโรมานซ์ทั้งเรื่อง

309
00:20:45,620 --> 00:20:47,831
และการกระทำของ "ผู้พิทักษ์ผู้สิ้นหวัง"

310
00:20:47,914 --> 00:20:49,750
ถึงแม้จะไม่ใช่การกระทำก็ตาม

311
00:20:49,833 --> 00:20:51,918
ซึ่งทำให้ทนไม่ไหวอีกต่อไป

312
00:20:53,086 --> 00:20:55,380
รู้สึกอิสระที่จะนำสิ่งเหล่านี้เป็นการส่วนตัว

313
00:20:55,464 --> 00:20:57,257
คุณควรจะเป็นม็อกกิ้งเจย์

314
00:20:57,340 --> 00:20:58,884
ไม่มีใครจะบอกคุณว่าจะพูดอะไร

315
00:20:58,967 --> 00:21:00,719
แต่ไม่มีใครชอบฉัน

316
00:21:01,928 --> 00:21:05,307
- พวกเขากลัวคุณ
- บางทีที่นี่

317
00:21:05,390 --> 00:21:08,351
แต่... ใน The Capitol คุณเป็นเพียงผู้เดียว

318
00:21:08,435 --> 00:21:09,936
ที่พวกเขากลัว

319
00:21:15,192 --> 00:21:17,068
มันเป็นเพียงของที่ครอบครัวของฉันนำมา

320
00:21:28,705 --> 00:21:30,123
มันมาจากพีต้า

321
00:21:31,666 --> 00:21:32,834
ใช่.

322
00:21:39,674 --> 00:21:41,927
พวกเขาทำให้เรายุ่งมากใช่ไหม?

323
00:21:44,679 --> 00:21:47,098
เราได้แสดงภาพคำพูดของคุณในบทที่ 2 ให้เขาดู

324
00:21:47,182 --> 00:21:48,475
เขามีความทรงจำที่แท้จริงเกี่ยวกับคุณ

325
00:21:48,558 --> 00:21:50,769
นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันจะเข้าไปที่นั่น

326
00:21:50,852 --> 00:21:52,521
เขาถูกรัดไว้ เขาไม่สามารถทำร้ายคุณได้

327
00:21:52,604 --> 00:21:55,357
ไม่ สิ่งนี้แตกต่างออกไป เฮย์มิทช์ ฉันไม่ต้องการจริงๆ

328
00:21:55,440 --> 00:21:57,818
มันไม่สำคัญว่าคุณต้องการอะไร มันเป็นของพีต้า

329
00:21:59,069 --> 00:22:00,904
การพยายามจะเสียหายอะไร?

330
00:22:18,755 --> 00:22:20,006
ฉันเฝ้าดูคุณตาย

331
00:22:23,009 --> 00:22:26,137
- คุณดูแย่มาก
- คุณดูดีขึ้นแล้ว

332
00:22:26,221 --> 00:22:27,889
คุณไม่ดีเลยแม้แต่น้อยที่จะพูดแบบนั้นกับฉันตอนนี้

333
00:22:27,973 --> 00:22:30,475
ฉันไม่เคยเป็นคนดี คุณเป็น.

334
00:22:33,270 --> 00:22:37,566
เมื่อฉันเห็นคุณตาย ฉันจำอะไรบางอย่างได้

335
00:22:38,275 --> 00:22:39,526
เกี่ยวกับขนมปัง

336
00:22:40,569 --> 00:22:43,989
ฉันจำได้...เธอในสายฝน

337
00:22:46,408 --> 00:22:47,784
และฉันก็เผามันโดยตั้งใจ

338
00:22:49,619 --> 00:22:51,162
ที่จะมอบมันให้กับคุณ

339
00:22:54,457 --> 00:22:57,294
ฉันจำได้ว่าแม่ตีฉัน

340
00:22:58,795 --> 00:23:00,130
ฉันควรจะให้มันกับหมู

341
00:23:00,213 --> 00:23:02,632
นั่นเป็นมื้อแรกที่เรากินในรอบหลายวัน

342
00:23:03,800 --> 00:23:05,468
ทำไมฉันต้องทุบตีคุณแบบนั้นด้วย?

343
00:23:05,552 --> 00:23:09,514
เพราะคุณใจดีและใจกว้าง

344
00:23:11,892 --> 00:23:14,811
- และผู้คนบอกว่าคุณรักฉัน
- มีคนบอกว่าคุณรักฉันไหม?

345
00:23:16,062 --> 00:23:20,233
พวกเขาบอกว่านั่นคือสาเหตุที่สโนว์ทรมานคุณ ที่จะทำร้ายฉัน

346
00:23:20,317 --> 00:23:22,652
สโนว์บอกว่าทุกสิ่งที่ออกจากปากของคุณเป็นเรื่องโกหก

347
00:23:26,197 --> 00:23:27,616
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันจะมี

348
00:23:27,699 --> 00:23:29,284
ได้ช่วยตัวเองให้พ้นทุกข์มากมาย

349
00:23:30,702 --> 00:23:32,704
ถ้าฉันเพิ่งให้ขนมปังนั้นแก่หมู

350
00:23:54,851 --> 00:23:58,146
ฉันคิดว่าสิ่งเดียวที่เหลือที่จะพูดคือ "ขอบคุณ"

351
00:23:59,940 --> 00:24:01,650
ฉันต้องอยู่ในแคปิตอล

352
00:24:01,733 --> 00:24:03,693
ไม่ คุณทำงานของคุณเสร็จแล้ว

353
00:24:03,777 --> 00:24:06,237
คุณประสบความสำเร็จอย่างมากในฐานะม็อกกิ้งเจย์

354
00:24:06,321 --> 00:24:10,325
คุณได้รวมเขตเข้าด้วยกัน และตอนนี้เราต้องการให้คุณพักผ่อน

355
00:24:10,450 --> 00:24:12,327
และเพื่อรักษา

356
00:24:12,452 --> 00:24:14,663
ครั้งสุดท้ายที่พวกกบฏเห็นฉัน ฉันก็นอนอยู่บนพื้น

357
00:24:14,746 --> 00:24:17,499
แคทนิส เราจะไม่ปล่อยให้โมเมนตัมนี้สูญเปล่า

358
00:24:17,582 --> 00:24:20,251
เราจะยิงข้อเสนอเพิ่มที่นี่ในอีก 13 นาที

359
00:24:20,335 --> 00:24:21,878
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

360
00:24:21,962 --> 00:24:23,129
ฉันควรจะอยู่กับกองทัพ

361
00:24:23,213 --> 00:24:25,256
มันจะเหมือนอยู่แนวหน้า

362
00:24:25,340 --> 00:24:26,633
เท่าที่ทหารทราบ

363
00:24:26,716 --> 00:24:29,678
คุณรอดชีวิตจากกระสุนปืนเข้าที่หัวใจ

364
00:24:29,761 --> 00:24:32,138
ฉันคิดว่าพวกเขาจะเข้าใจว่าทำไมคุณถึงไม่อยู่กับพวกเขา

365
00:24:32,222 --> 00:24:34,182
เมื่อเราชนะสงครามครั้งนี้

366
00:24:34,265 --> 00:24:36,559
เราจะพาคุณบินไปยอมแพ้

367
00:24:36,643 --> 00:24:38,019
เราต้องการคุณสำหรับพิธี

368
00:24:38,103 --> 00:24:40,105
คุณมีค่ามากสำหรับเรา

369
00:24:44,317 --> 00:24:46,653
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการให้ฉันทำ

370
00:24:47,237 --> 00:24:51,825
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ด้วยความเจ็บป่วยและสุขภาพแข็งแรง

371
00:24:51,908 --> 00:24:54,911
เพื่อความร่ำรวยหรือยากจน

372
00:24:55,495 --> 00:25:00,041
ฉันสัญญาว่าจะรักและดูแลคุณทุกวัน

373
00:25:01,376 --> 00:25:03,336
ฉัน ฟินนิค โอแดร์

374
00:25:03,962 --> 00:25:08,216
รับคุณแอนนี่เครสต้าเป็นภรรยาของฉันตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

375
00:25:09,426 --> 00:25:13,972
จะหรือจะแยกจากกัน เราก็จะสามัคคีกันตลอดไป

376
00:25:14,055 --> 00:25:19,102
หนึ่งชีวิต หนึ่งจุดมุ่งหมาย หนึ่งโชคชะตา

377
00:25:19,185 --> 00:25:20,770
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้

378
00:25:58,308 --> 00:26:01,144
คุณเห็นพีต้าแล้วใช่ไหม?

379
00:26:02,228 --> 00:26:04,189
คุณบอกเขาว่า "สวัสดี" ให้ฉันหรือเปล่า?

380
00:26:04,272 --> 00:26:06,274
เราเป็นเพื่อนเก่านะรู้ไหม

381
00:26:06,357 --> 00:26:08,234
เรามีห้องขังติดกันในเดอะแคปิตอล

382
00:26:08,318 --> 00:26:10,904
เราคุ้นเคยกับเสียงกรีดร้องของกันและกันเป็นอย่างดี

383
00:26:12,697 --> 00:26:14,449
ฉันจะฆ่าสโนว์

384
00:26:17,869 --> 00:26:20,205
ไม่มีอะไรดีปลอดภัยในขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่

385
00:26:21,122 --> 00:26:23,500
และฉันไม่สามารถพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อีก

386
00:26:24,501 --> 00:26:28,505
ไม่มีกล้องอีกต่อไป ไม่มีข้อเสนออีกต่อไป

387
00:26:29,214 --> 00:26:31,257
ไม่มีเกมอีกต่อไป

388
00:26:34,094 --> 00:26:36,888
เขาต้องสบตาฉันเมื่อฉันฆ่าเขา

389
00:26:42,894 --> 00:26:44,187
ตอนนี้คุณกำลังพูด

390
00:26:47,774 --> 00:26:49,109
หาทางไปศาลากลาง

391
00:26:49,192 --> 00:26:51,277
เมื่อทุกคนมองไปทางอื่น

392
00:26:51,694 --> 00:26:52,946
ฉันได้ยินหมอคุยกัน

393
00:26:53,029 --> 00:26:54,697
พวกเขากำลังจัดส่งสิ่งของสำหรับแนวหน้า

394
00:26:54,781 --> 00:26:56,699
จากโรงเก็บเครื่องบินสองประมาณเที่ยงคืนคืนนี้

395
00:26:57,492 --> 00:26:58,743
ยาแก้ปวด

396
00:26:58,827 --> 00:27:00,745
ฉันจะไปขโมยบางอย่างเพื่อตัวเอง

397
00:27:00,829 --> 00:27:05,750
แต่ฉันเดาว่าฉันจะอยู่ที่นี่และปกป้องคุณ

398
00:27:07,919 --> 00:27:11,047
ใครๆ ก็ฆ่าใครก็ได้ แคทนิส แม้กระทั่งประธานาธิบดี

399
00:27:11,923 --> 00:27:14,467
คุณเพียงแค่ต้องเต็มใจที่จะเสียสละตัวเอง

400
00:27:21,182 --> 00:27:23,059
ไปต่อ.

401
00:27:23,643 --> 00:27:25,478
ไม่อยากให้สโนว์เห็นคุณเต้นเหรอ?

402
00:30:10,184 --> 00:30:11,811
เฮ้ นั่นคือเธอ

403
00:30:21,029 --> 00:30:22,572
นั่นก็คือ แคทนิส เอเวอร์ดีน

404
00:30:49,140 --> 00:30:51,476
เฮ้. คิดว่าคุณอยู่ในโรงพยาบาล

405
00:30:51,559 --> 00:30:52,852
ฉันเป็น.

406
00:30:53,978 --> 00:30:55,313
มาเร็ว.

407
00:30:55,563 --> 00:30:56,856
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

408
00:30:58,149 --> 00:31:00,610
ฉันไม่รู้ มันน่าหงุดหงิดมากเมื่อเธอไปโกง

409
00:31:00,693 --> 00:31:03,905
นี่ไม่ใช่แค่วัยรุ่น แต่เป็นการดื้อรั้น

410
00:31:04,864 --> 00:31:06,532
พาเธอขึ้นเรือโฮเวอร์คราฟต์ลำแรกกลับ

411
00:31:06,616 --> 00:31:08,868
อย่าไร้สาระ. เธอกลับมาตอนนี้ไม่ได้แล้ว

412
00:31:10,119 --> 00:31:11,496
เธอเป็นตำนาน

413
00:31:13,664 --> 00:31:16,459
ที่แนวหน้ารอดชีวิตจากบาดแผลกระสุนปืน

414
00:31:17,418 --> 00:31:19,420
ไม่สามารถจัดฉากให้ดีขึ้นได้ด้วยตัวเอง

415
00:31:19,879 --> 00:31:22,006
อืม. ฉันรู้.

416
00:31:23,383 --> 00:31:26,886
เธอจะยังคงอยู่ในที่ที่เธออยู่

417
00:31:29,430 --> 00:31:33,309
และไม่ว่าเธอกำลังทำอะไร เราก็เข้าใจมัน

418
00:31:34,060 --> 00:31:35,686
มันเป็นแผนของเรามาตลอด

419
00:31:37,480 --> 00:31:39,065
แน่นอนมันเป็น

420
00:31:40,191 --> 00:31:44,028
คุณเฮฟเว่นสบี คุณคือผู้สร้างเกม

421
00:31:45,113 --> 00:31:47,907
ฉันอยากให้ทุกคนรู้ว่าเธอเล่นเกมอะไรอยู่

422
00:31:47,990 --> 00:31:49,325
เธอกำลังเล่นเพื่อเรา

423
00:32:00,420 --> 00:32:02,922
ผมเป็นผู้บัญชาการ Paylor ของเขต 8

424
00:32:03,005 --> 00:32:07,135
ฉันเป็นทหาร เช่นเดียวกับพวกคุณทุกคน ดังนั้นนี่คือสิ่งที่ฉันรู้

425
00:32:07,218 --> 00:32:09,095
เป็นครั้งแรกในชีวิตของเรา

426
00:32:09,178 --> 00:32:11,848
เรายืนหยัดร่วมกับ 13 อำเภอ

427
00:32:12,557 --> 00:32:15,059
จากสิ่งที่ฉันเห็นที่นี่ เราได้สร้างประวัติศาสตร์แล้ว

428
00:32:20,648 --> 00:32:22,817
แต่ประวัติศาสตร์ไม่ได้หยุดเพื่อเฉลิมฉลอง

429
00:32:22,942 --> 00:32:24,569
และเรากำลังเผชิญหน้ากับศัตรูที่ไม่เปลี่ยนแปลง

430
00:32:24,652 --> 00:32:26,612
และจะไม่มีวันยอมแพ้

431
00:32:26,696 --> 00:32:28,489
ประธานาธิบดีสโนว์ดึงกองกำลังรักษาสันติภาพกลับคืนมา

432
00:32:28,573 --> 00:32:31,033
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้กับใจกลางเมือง

433
00:32:31,117 --> 00:32:33,786
เขากำลังอพยพประชาชนออกจากบล็อกด้านนอก

434
00:32:33,870 --> 00:32:36,164
พลเรือนเหล่านี้จะสับสนและสิ้นหวัง

435
00:32:36,247 --> 00:32:38,749
คุณอยู่ภายใต้คำสั่งไม่ให้กำหนดเป้าหมายพวกเขา

436
00:32:39,417 --> 00:32:42,378
เรากำลังส่งกองกำลังทางการแพทย์เพื่อช่วยเหลือทุกคนที่ต้องการความช่วยเหลือ

437
00:32:42,462 --> 00:32:45,840
เราจะแสดงให้ชาวแคปิตอลเห็นว่าเราเป็นใคร

438
00:32:45,965 --> 00:32:47,633
เพื่อชะลอความก้าวหน้าของเรา ประธานสโนว์

439
00:32:47,717 --> 00:32:50,011
กำลังสร้างทุ่นระเบิดแห่งกับดัก

440
00:32:50,094 --> 00:32:52,889
และอุปกรณ์อันตรายที่เรียกว่า "ฝัก"

441
00:32:52,972 --> 00:32:54,891
สิ่งประดิษฐ์ซาดิสต์ของนักสร้างเกม

442
00:32:54,974 --> 00:32:57,268
ตั้งใจจะล้อเลียนความตายของเรา

443
00:32:57,351 --> 00:33:00,480
หากกองทัพของเราผ่านผู้พิทักษ์สันติและการป้องกันอื่น ๆ ได้

444
00:33:00,563 --> 00:33:02,815
เราจะมาบรรจบกันที่ใจกลางเมืองที่คฤหาสน์ของสโนว์

445
00:33:02,899 --> 00:33:04,609
ที่ซึ่งเราจะไม่เพียงแค่ปลดล็อกประตูของเขาเท่านั้น

446
00:33:04,692 --> 00:33:06,777
แต่ปลดโซ่ตรวนของ Panem ทั้งหมดออก

447
00:33:11,616 --> 00:33:16,287
ถ้าเราตายก็ปล่อยให้มันเป็นไปเพราะเหตุไม่ใช่ปรากฏการณ์

448
00:33:16,370 --> 00:33:19,040
หากเราทำสำเร็จ ขอให้เป็นของ Panem ทั้งหมด

449
00:33:19,123 --> 00:33:20,833
และปล่อยให้มันเป็นนิรันดร์

450
00:33:21,626 --> 00:33:24,003
ใช่แล้ว คุณได้สร้างประวัติศาสตร์แล้ว

451
00:33:25,004 --> 00:33:29,884
แต่อนาคต อนาคตของเรา เริ่มพรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง

452
00:33:30,009 --> 00:33:32,428
เมื่อเราเดินขบวนเข้าสู่ศาลากลางด้วยกัน

453
00:33:49,445 --> 00:33:50,738
หน่วยที่ 451?

454
00:33:57,828 --> 00:33:59,830
ดูเหมือนว่าคุณได้รับอาหารของคุณครอบคลุม

455
00:34:00,289 --> 00:34:03,459
- พยายาม'เตรียมตัวให้พร้อม
- อย่าโกหกฉัน.

456
00:34:03,751 --> 00:34:05,878
เราออกล่าสัตว์ด้วยกันมาตลอดชีวิต

457
00:34:06,754 --> 00:34:08,756
ฉันรู้ว่าเมื่อไหร่คุณจะจากไปด้วยตัวเอง

458
00:34:13,886 --> 00:34:15,221
คุณจะทิ้งฉันไว้ข้างหลังด้วยเหรอ?

459
00:34:15,304 --> 00:34:16,847
ในฐานะเพื่อนทหารของคุณ

460
00:34:18,849 --> 00:34:20,810
ฉันขอแนะนำให้คุณอยู่กับหน่วยของคุณ

461
00:34:22,603 --> 00:34:25,523
แต่ฉันไม่สามารถหยุดคุณได้ถ้าคุณต้องการมา

462
00:34:25,606 --> 00:34:30,111
ฮอว์ธอร์น เอเวอร์ดีน มาพบกับหน่วยใหม่ของคุณเถอะ

463
00:34:36,659 --> 00:34:38,452
ฉันผู้หมวดแจ็คสัน

464
00:34:38,536 --> 00:34:40,538
และฉันอยากจะแนะนำคุณให้รู้จักกับทีมของคุณ

465
00:34:41,205 --> 00:34:43,541
นี่คือร้อยโทมิทเชลล์

466
00:34:43,624 --> 00:34:45,585
นักแม่นปืนที่ดีที่สุดใน Panem

467
00:34:45,668 --> 00:34:48,754
เหล่านี้คือน้องสาวของ Leeg กองรบที่หนึ่ง.

468
00:34:48,838 --> 00:34:51,215
และนี่คือบ้านสิบโท

469
00:34:53,217 --> 00:34:54,635
ฟินนิค?

470
00:34:56,470 --> 00:34:58,514
- คุณอยู่กับเราไหม?
- ดูเหมือนว่ามัน.

471
00:34:58,598 --> 00:35:00,099
นั่นเป็นช่วงฮันนีมูนสั้นๆ

472
00:35:00,182 --> 00:35:02,602
ใช่แล้ว

473
00:35:02,685 --> 00:35:05,479
ฉันเดาว่าเราจะต้องมีสักแห่งในแคปิตอล

474
00:35:05,563 --> 00:35:07,356
- หลังจากที่เราเอามัน.
- รวมตัวกันเป็นวงกลม

475
00:35:13,112 --> 00:35:16,449
หน่วย 451 คุณคือหน่วยของฉัน

476
00:35:17,158 --> 00:35:19,118
ผู้หมวดแจ็คสันเป็นผู้บังคับบัญชาคนที่สองของฉัน

477
00:35:20,369 --> 00:35:22,705
พวกคุณแต่ละคนมีชั้นยอดในการต่อสู้บางรูปแบบ

478
00:35:22,788 --> 00:35:25,041
แต่เราเป็นหน่วยที่ไม่ใช่หน่วยรบ

479
00:35:25,124 --> 00:35:27,585
หลายวันตามหลังกองทหารแนวหน้า

480
00:35:27,668 --> 00:35:30,880
คุณจะต้องเป็นใบหน้าของการบุกรุกบนหน้าจอ

481
00:35:30,963 --> 00:35:33,174
"ทีมเดอะสตาร์"

482
00:35:33,257 --> 00:35:35,259
ได้รับการตัดสินว่าคุณมีประสิทธิภาพมากที่สุด

483
00:35:35,343 --> 00:35:37,303
- เมื่อคนหมู่มากเห็น.
- แล้วเราจะไม่ทะเลาะกันเหรอ?

484
00:35:37,386 --> 00:35:39,180
คุณจะทำทุกอย่างที่คุณได้รับคำสั่งให้ทำ ทหาร

485
00:35:39,263 --> 00:35:40,389
ไม่ใช่หน้าที่ของคุณที่จะถามคำถาม

486
00:35:40,473 --> 00:35:42,183
ครับท่าน.

487
00:35:42,933 --> 00:35:44,769
คำแนะนำของเราคือการถ่ายภาพฟุตเทจโฆษณาชวนเชื่อ

488
00:35:44,852 --> 00:35:47,396
บนถนนที่เต็มไปด้วยบาดแผลจากการสู้รบของ The Capitol

489
00:35:47,480 --> 00:35:49,857
คุณถูกคัดเลือกให้ข่มขู่กองกำลังของพวกเขา

490
00:35:49,940 --> 00:35:51,776
และสร้างแรงบันดาลใจในการยอมแพ้

491
00:35:51,859 --> 00:35:53,694
แม้ว่าเราจะทำงานบนถนนร้างก็ตาม

492
00:35:53,778 --> 00:35:55,154
อยู่หลังแนวหน้าหลายไมล์

493
00:35:55,237 --> 00:35:56,822
ฉันรับประกันได้เลยว่าไม่ว่าพวกเขาจะพาเราไปที่ไหน

494
00:35:56,906 --> 00:36:00,034
มันจะไม่ปลอดภัย นี่คือเขตสงคราม

495
00:36:00,159 --> 00:36:02,703
มีแนวโน้มว่าเราจะได้พบกับพ็อดที่ใช้งานอยู่ทั้งสองตัว

496
00:36:02,787 --> 00:36:04,538
และผู้พิทักษ์สันติราษฎร์

497
00:36:05,665 --> 00:36:07,667
คุณถือเป็นเป้าหมายที่มีมูลค่าสูงของ The Capitol

498
00:36:07,750 --> 00:36:09,335
ในกรณีที่มีการจับกุม

499
00:36:09,418 --> 00:36:11,253
คุณจะได้รับยาเม็ดไนท์ล็อค

500
00:36:11,337 --> 00:36:12,588
พิษที่ออกฤทธิ์ทันที

501
00:36:12,672 --> 00:36:14,882
ผู้หมวดแจ็คสัน ทำอย่างมีเกียรติ

502
00:36:14,965 --> 00:36:17,093
ฉันได้บรรยายสรุปเกี่ยวกับพ็อดให้คุณแล้ว

503
00:36:17,176 --> 00:36:19,762
ฉันขอเตือนคุณว่าพวกเขาอยู่ในทุกช่วงตึก

504
00:36:21,180 --> 00:36:22,890
หน่วยของเราได้รับโฮโล

505
00:36:25,476 --> 00:36:28,062
ฐานข้อมูลที่ประกอบด้วยแผนที่โดยละเอียดของ The Capitol

506
00:36:28,187 --> 00:36:30,189
และรายชื่อพ็อดทุกตัวที่รู้จัก

507
00:36:30,272 --> 00:36:33,025
พ็อดเหล่านี้สามารถกระตุ้นทุกสิ่งจากระเบิดได้

508
00:36:33,109 --> 00:36:35,486
เพื่อดักจับคนโง่

509
00:36:35,569 --> 00:36:37,571
เราไม่สามารถเคลื่อนที่ได้หากไม่มีอุปกรณ์นี้

510
00:36:37,655 --> 00:36:39,865
ไม่มีการรับประกันว่าฐานข้อมูลของเราสมบูรณ์

511
00:36:39,949 --> 00:36:41,784
อาจมีพ็อดใหม่ที่เราไม่รู้

512
00:36:41,867 --> 00:36:43,327
เพราะเราไม่อยากให้ทาง Gamemakers รู้

513
00:36:43,411 --> 00:36:46,372
เรามีสติปัญญานี้ มันมีการทำลายตัวเองอยู่

514
00:36:46,455 --> 00:36:48,791
คุณพลิกสวิตช์นี้แล้วพูดว่า "nightlock" สามครั้ง

515
00:36:48,874 --> 00:36:51,585
และมันจะระเบิดตัวเองและอะไรก็ตามที่อยู่ในรัศมี 10 ฟุต

516
00:36:51,669 --> 00:36:54,630
ให้อยู่ในหน่วยของเรา

517
00:36:54,714 --> 00:36:56,215
แม้กระทั่งกับโฮโล

518
00:36:56,298 --> 00:36:59,218
มีแนวโน้มว่าจะมีการตั้งค่าพ็อดใหม่

519
00:36:59,301 --> 00:37:02,304
ไม่ว่าพวกมันจะมีอะไรก็ตาม พวกมันตั้งใจจะฆ่าคุณ

520
00:37:03,973 --> 00:37:05,975
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

521
00:37:06,058 --> 00:37:08,894
ยินดีต้อนรับสู่ Hunger Games ครั้งที่ 76

522
00:37:36,338 --> 00:37:38,507
ฉันไม่เคยเห็นสถานที่นี้ว่างเปล่าขนาดนี้มาก่อน

523
00:37:38,591 --> 00:37:40,092
เพียงแค่เปิดตาของคุณ

524
00:38:02,072 --> 00:38:05,159
มีฝักแล้ว เรามาปกปิดกันเถอะ

525
00:38:11,874 --> 00:38:13,334
ยิงผ่านอาคารทั้งสองนั้น

526
00:38:16,545 --> 00:38:20,299
พอลลักซ์...อยู่ตรงนี้

527
00:38:20,591 --> 00:38:21,675
ละหุ่ง.

528
00:38:26,222 --> 00:38:27,598
ดี.

529
00:38:33,229 --> 00:38:34,522
เมื่อคุณพร้อม แคทนิส

530
00:38:41,111 --> 00:38:43,447
ถือมันไว้ พอลลักซ์ แน่นยิ่งขึ้น

531
00:38:44,949 --> 00:38:46,200
ตกลง.

532
00:39:16,689 --> 00:39:18,065
ชัดเจนทั้งหมด

533
00:39:20,651 --> 00:39:22,361
ฉันไม่คิดว่าเราจะข้ามทุ่นระเบิดนี้ไปได้

534
00:39:23,654 --> 00:39:25,698
ไม่ได้ถ้าไม่มี Holo

535
00:39:25,781 --> 00:39:28,534
เราจะไม่เอามันไปจากเขา ขณะที่เขาตื่นอยู่

536
00:39:28,617 --> 00:39:30,953
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราอยู่ในนาฬิกาเดียวกันคืนนี้

537
00:39:36,667 --> 00:39:37,918
นั่นผู้พิทักษ์สันติราษฎร์เหรอ?

538
00:39:43,883 --> 00:39:45,467
451 ถึงฐาน

539
00:39:45,551 --> 00:39:47,761
เรามีรถบรรทุกเข้ามาจากทางใต้ เกิน.

540
00:39:49,680 --> 00:39:51,390
คัดลอกสิ่งนั้น เกิน.

541
00:39:51,974 --> 00:39:54,143
ยืนขึ้นนะทุกคน เป็นกันเอง.

542
00:40:33,515 --> 00:40:34,725
ฉันชื่อพีต้า เมลลาร์ก

543
00:40:34,808 --> 00:40:35,976
บ้านของฉันอยู่เขต 12

544
00:40:38,145 --> 00:40:41,607
ฉันชื่อพีต้า เมลลาร์ก บ้านของฉันอยู่เขต 12

545
00:40:41,690 --> 00:40:43,567
- เอาล่ะหยุด
- ฉันชื่อพีต้า เมลลาร์ก

546
00:40:43,651 --> 00:40:46,820
- เดี๋ยวก่อน. ทุกคนผ่อนคลาย
- บ้านของฉันอยู่เขต 12

547
00:40:46,904 --> 00:40:48,238
เรากำลังทำอะไรอยู่'?

548
00:40:48,948 --> 00:40:50,532
แจ็คสัน บีบแขนเขาสิ

549
00:40:59,291 --> 00:41:00,751
ทหาร นี่เป็นเพียงข้อควรระวัง

550
00:41:00,834 --> 00:41:02,836
จนกว่าเราจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย ใช่?

551
00:41:04,546 --> 00:41:07,925
ฉันชื่อพีต้า เมลลาร์ก จากเขต 12

552
00:41:10,886 --> 00:41:12,554
พวกเขาต้องการให้เราเพิ่มเขาเข้าไปในข้อเสนอ

553
00:41:12,638 --> 00:41:14,640
แสดงว่าเขาอยู่ข้างเราแล้ว

554
00:41:15,891 --> 00:41:17,685
เราจะก้าวไปข้างหน้าอีกสองสามช่วงตึกพรุ่งนี้

555
00:41:17,768 --> 00:41:19,103
และถ่ายทำคลิปใหม่

556
00:41:19,186 --> 00:41:20,646
เขาไม่สามารถควบคุมตัวเองได้

557
00:41:20,729 --> 00:41:23,565
ฉันว่าเรากำหนดเวลาเฝ้าดูเขาตลอดเวลา

558
00:41:23,649 --> 00:41:27,403
Leegs จนถึงปี 1700, Homes และ Mitchell จนถึงปี 1900

559
00:41:27,486 --> 00:41:29,071
ให้นาฬิกาฉันหน่อย

560
00:41:30,781 --> 00:41:31,949
และถ้ามันเกิดขึ้นจริงๆ

561
00:41:32,032 --> 00:41:33,283
คุณคิดว่าจะยิงเขาได้ไหม?

562
00:41:33,367 --> 00:41:35,160
ฉันจะไม่ยิงพีต้า

563
00:41:35,661 --> 00:41:37,579
ฉันจะฆ่าไอ้แคปปิตอลโง่ๆ

564
00:41:37,663 --> 00:41:39,123
ฉันไม่แน่ใจว่าความคิดเห็นแบบนั้น

565
00:41:39,206 --> 00:41:41,041
แนะนำให้เข้างานด้วยนะทหาร

566
00:41:42,167 --> 00:41:43,293
ให้เธอหมุนไป

567
00:42:06,108 --> 00:42:08,277
เขาจะพยายามฆ่าฉัน

568
00:42:08,360 --> 00:42:09,737
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับเรื่องทั้งหมดนี้ที่เกิดขึ้น

569
00:42:09,820 --> 00:42:11,321
มันจะทำให้เขาออกไป

570
00:42:11,447 --> 00:42:12,906
เราจะเก็บเขาไว้

571
00:42:13,824 --> 00:42:15,534
ทำไมคุนถึงทำแบบนี้?

572
00:42:19,872 --> 00:42:20,956
นี่คือทั้งหมดที่ฉันรู้

573
00:42:23,292 --> 00:42:25,794
Peeta เองที่เธอต้องการให้ช่วยออกจากที่เกิดเหตุ

574
00:42:25,878 --> 00:42:27,755
เธอไม่เคยชอบคุณเลย

575
00:42:27,838 --> 00:42:30,424
เธอไม่ชอบใครหรือสิ่งใดที่เธอควบคุมไม่ได้

576
00:42:30,549 --> 00:42:32,634
เธอจะทำให้ชีวิตฉันตกอยู่ในอันตรายเหรอ?

577
00:42:32,718 --> 00:42:34,470
เธอจะปฏิเสธแต่...

578
00:42:35,054 --> 00:42:36,555
อะไร

579
00:42:36,638 --> 00:42:38,682
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง สงครามครั้งนี้จะต้องจบลง

580
00:42:39,808 --> 00:42:41,268
พวกเขาสัญญาว่าจะมีการเลือกตั้งอย่างเสรี

581
00:42:42,895 --> 00:42:44,938
บางทีเธออาจจะเริ่มเห็นว่าคุณเป็นภัยคุกคาม

582
00:42:45,647 --> 00:42:48,484
ไม่มีใครคิดว่าฉันจะเป็นผู้นำ

583
00:42:48,567 --> 00:42:50,235
แต่คุณจะโยนการสนับสนุนของคุณให้กับใครบางคน

584
00:42:50,319 --> 00:42:51,904
มันจะเป็นเธอเหรอ?

585
00:42:54,948 --> 00:42:56,617
และถ้าคำตอบทันทีของคุณไม่ใช่ "ใช่"

586
00:42:56,700 --> 00:42:58,452
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อันตราย

587
00:42:58,911 --> 00:43:01,288
เธอไม่ต้องการให้คุณเป็นเสียงเรียกร้องอีกต่อไป

588
00:43:01,371 --> 00:43:03,207
ข้อเสนอเหล่านี้สามารถทำได้โดยไม่มีคุณ

589
00:43:03,290 --> 00:43:04,792
มีเพียงสิ่งเดียวที่คุณทำได้ตอนนี้

590
00:43:04,875 --> 00:43:06,376
เพื่อเพิ่มไฟให้กับการกบฏครั้งนี้

591
00:43:07,377 --> 00:43:08,921
ตาย.

592
00:43:09,004 --> 00:43:11,423
นั่นจะไม่เกิดขึ้นภายใต้การดูแลของฉัน แคทนิส

593
00:43:13,509 --> 00:43:15,177
ฉันกำลังวางแผนเพื่อให้คุณมีอายุยืนยาว

594
00:43:16,303 --> 00:43:18,055
ทำไม คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

595
00:43:19,765 --> 00:43:21,308
เพราะคุณได้รับมันแล้ว

596
00:43:33,529 --> 00:43:35,114
เราเคยมาที่นี่มาก่อน คุณรู้ไหม

597
00:43:36,615 --> 00:43:37,950
อะไร

598
00:43:39,118 --> 00:43:40,119
รูปลักษณ์นั้น

599
00:43:41,620 --> 00:43:42,871
ฉันเคยเห็นรูปลักษณ์นั้น

600
00:43:46,375 --> 00:43:48,043
คุณกำลังพยายามที่จะตัดสินใจ

601
00:43:48,127 --> 00:43:49,670
ไม่ว่าท่านจะฆ่าข้าพเจ้าหรือไม่ก็ตาม

602
00:43:50,254 --> 00:43:51,922
ฉันไม่เคยต้องการที่จะฆ่าคุณ

603
00:43:54,424 --> 00:43:56,009
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

604
00:43:56,093 --> 00:44:00,264
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง ในเกมแรก

605
00:44:00,347 --> 00:44:01,598
ในเกมแรก ฉันคิดว่าคุณเป็น

606
00:44:01,682 --> 00:44:03,350
พยายามช่วยพวกอาชีพฆ่าฉัน

607
00:44:05,727 --> 00:44:10,023
หลังจากนั้นฉันก็เห็นคุณเสมอ... ในฐานะพันธมิตร

608
00:44:12,943 --> 00:44:15,821
เพื่อนรัก...

609
00:44:16,822 --> 00:44:17,948
วิคเตอร์...

610
00:44:21,118 --> 00:44:24,746
ศัตรู เป้าหมาย โง่

611
00:44:24,830 --> 00:44:26,707
แล้วตอนนี้พันธมิตรล่ะ?

612
00:44:26,790 --> 00:44:28,458
ใช่ ฉันจะเพิ่มมันเข้าไปในรายการคำศัพท์

613
00:44:28,542 --> 00:44:30,294
ฉันพยายามที่จะเข้าใจคุณ

614
00:44:35,174 --> 00:44:36,383
ฉันเสียใจ.

615
00:44:38,886 --> 00:44:44,057
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าอะไรจริงและอะไรถูกสร้างขึ้นอีกต่อไป

616
00:44:44,141 --> 00:44:47,311
แล้วถาม. นั่นคือสิ่งที่แอนนี่ทำ

617
00:44:47,686 --> 00:44:48,854
ถามใคร?

618
00:44:48,937 --> 00:44:52,024
เรา. เราเป็นหน่วยของคุณแล้ว

619
00:45:02,492 --> 00:45:04,411
สีโปรดของคุณคือสีเขียว

620
00:45:05,829 --> 00:45:07,247
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

621
00:45:09,708 --> 00:45:12,377
ใช่. นั่นเป็นเรื่องจริง

622
00:45:13,837 --> 00:45:15,380
ของคุณคือสีส้ม

623
00:45:17,382 --> 00:45:20,552
ไม่ใช่สีส้มสดใส

624
00:45:21,803 --> 00:45:24,056
นุ่มนวลเหมือนพระอาทิตย์ตกดิน

625
00:45:25,432 --> 00:45:26,475
ขอบคุณ

626
00:45:31,980 --> 00:45:34,107
คุณเป็นจิตรกร

627
00:45:35,442 --> 00:45:37,361
คุณเป็นคนทำขนมปัง

628
00:45:39,863 --> 00:45:42,115
คุณมักจะนอนโดยเปิดหน้าต่างไว้เสมอ

629
00:45:45,535 --> 00:45:47,287
คุณไม่เคยใส่น้ำตาลในชาของคุณ

630
00:45:49,456 --> 00:45:51,375
คุณผูกเชือกรองเท้าสองครั้งเสมอ

631
00:45:54,670 --> 00:45:56,046
คุณพูดถูก

632
00:45:58,632 --> 00:46:00,342
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

633
00:46:10,602 --> 00:46:12,396
เดาว่าเราจะไม่จากไปอีกต่อไป

634
00:46:14,940 --> 00:46:17,067
เราจะไม่ไปไหนหากไม่มีโฮโลนั้น

635
00:46:18,235 --> 00:46:19,486
ฟังนะ.

636
00:46:21,446 --> 00:46:22,656
แม็กว่างครับ

637
00:46:26,201 --> 00:46:27,828
มันมีไว้สำหรับโปรโปเท่านั้น

638
00:46:32,791 --> 00:46:35,502
ย้ายกันเถอะ เรากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือห้าช่วงตึก

639
00:46:49,433 --> 00:46:50,934
“ถึงชาวศาลาว่าการ

640
00:46:51,018 --> 00:46:52,644
สงครามของเราไม่ได้อยู่กับคุณ”

641
00:46:52,728 --> 00:46:54,021
ถึงพลเมืองของศาลาว่าการ

642
00:46:54,104 --> 00:46:56,982
สงครามของเราไม่ได้อยู่กับคุณ

643
00:46:57,065 --> 00:46:58,942
“คุณจะเป็นส่วนสำคัญของประชาธิปไตย

644
00:46:59,026 --> 00:47:00,360
ที่ตามมาด้วยชัยชนะของเรา”

645
00:47:00,444 --> 00:47:02,321
เป็นส่วนสำคัญของประชาธิปไตย

646
00:47:02,404 --> 00:47:04,281
ที่ตามมาด้วยชัยชนะของเรา

647
00:47:04,364 --> 00:47:06,450
- คุณได้รับมัน.
- ตกลง.

648
00:47:24,468 --> 00:47:28,513
บ็อกส์. นี่เป็นจุดที่ดี

649
00:47:29,765 --> 00:47:31,308
ผ่านทางนั้นที่ลานบ้าน

650
00:47:31,391 --> 00:47:32,893
เอาล่ะ เรามาเคลียร์กัน

651
00:47:52,537 --> 00:47:53,747
มีฝักแล้ว

652
00:47:55,082 --> 00:47:56,333
แยก. คลุมไว้.

653
00:48:09,179 --> 00:48:10,889
อยู่กลับ.

654
00:48:36,998 --> 00:48:39,084
ชัดเจนทั้งหมด เกล โฮมส์ กับฉัน

655
00:48:39,167 --> 00:48:40,919
ลีกส์ เอาปีกไปซะ

656
00:49:06,236 --> 00:49:07,612
เอเวอร์ดีน ไม่!

657
00:49:07,696 --> 00:49:08,738
บ็อกส์!

658
00:49:08,822 --> 00:49:11,199
- ดำรงตำแหน่งของคุณ!
- บ็อกส์!

659
00:49:11,283 --> 00:49:12,826
หยิบสายรัดออกจากกระเป๋า

660
00:49:13,827 --> 00:49:15,662
บีบขาของเขาให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้

661
00:49:15,745 --> 00:49:16,788
ใช้ได้.

662
00:49:16,872 --> 00:49:18,874
โฮโล. โฮโล.

663
00:49:21,460 --> 00:49:23,628
ไม่เหมาะแก่การสั่งการ..

664
00:49:23,712 --> 00:49:25,630
โอนหลักประกันหลัก...

665
00:49:25,714 --> 00:49:27,048
พูดชื่อของคุณ

666
00:49:27,132 --> 00:49:29,009
แคทนิส เอเวอร์ดีน.

667
00:49:30,135 --> 00:49:31,219
คุณเพิ่งทำอะไรไป?

668
00:49:31,303 --> 00:49:34,639
แคทนิส อย่าไว้ใจพวกเขา

669
00:49:34,723 --> 00:49:36,683
ฆ่าพีต้า ถ้าคุณจำเป็น

670
00:49:37,184 --> 00:49:41,229
- ทำสิ่งที่คุณมาทำ
- บ็อกส์? บ็อกส์?

671
00:49:54,534 --> 00:49:58,163
- มาเร็ว. มาเร็ว.
- เขาไปแล้ว. เขาไปแล้ว.

672
00:50:28,735 --> 00:50:30,904
ไปไปไป!

673
00:50:32,697 --> 00:50:34,616
- ทางนี้!
- เคลื่อนไหวต่อไป

674
00:50:34,866 --> 00:50:37,035
ไปกันเถอะทหาร!

675
00:50:37,118 --> 00:50:39,829
- ขึ้นไปบนที่สูง!
- เคลื่อนไหว!

676
00:50:46,211 --> 00:50:47,629
ฟินนิค!

677
00:50:50,298 --> 00:50:52,259
- พีต้า!
- มิทเชล!

678
00:50:53,802 --> 00:50:55,262
มาเลย มาเลย!

679
00:50:55,345 --> 00:50:56,930
ชำระ!

680
00:50:57,055 --> 00:50:59,349
มาเร็ว! อย่าหยุด! ไปกันเลย!

681
00:50:59,432 --> 00:51:01,184
มาเลย มาเลย! เราต้องย้าย!

682
00:51:01,268 --> 00:51:02,602
เข้าไปข้างใน!

683
00:51:04,104 --> 00:51:08,191
ทุกคน อยู่ข้างใน! ไป! ชั้นบน! ไป! รีบหน่อย!

684
00:51:08,275 --> 00:51:09,276
เคลื่อนไหว!

685
00:51:12,445 --> 00:51:14,364
- ไป! ไป!
- เคลื่อนไหว!

686
00:51:19,244 --> 00:51:20,328
ก้าวต่อไป!

687
00:51:21,871 --> 00:51:23,873
ก้าวไปสู่จุดสูงสุดต่อไป!

688
00:51:24,082 --> 00:51:25,292
ไป!

689
00:51:35,302 --> 00:51:37,554
เฮ้ เฮ้! ฉันได้รับคุณ.

690
00:51:46,438 --> 00:51:48,023
มันชะลอตัวลง

691
00:52:03,121 --> 00:52:05,165
ผู้ผลิตเกมยังคงแสดงผลงานอยู่ค่อนข้างมาก

692
00:52:06,416 --> 00:52:10,128
- 451 ถึงฐาน เกิน.
- เฮ้ เราไปกันดีกว่า

693
00:52:10,211 --> 00:52:12,672
ถ้าผู้รักษาสันติภาพไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน พวกเขาก็รู้ตอนนี้

694
00:52:13,048 --> 00:52:15,133
กล้องวงจรปิดพวกนั้นจับเราได้

695
00:52:15,216 --> 00:52:17,719
451 ถึงฐาน เข้ามา..

696
00:52:17,802 --> 00:52:20,513
นี่เป็นจุดที่ไม่ดี เราต้องย้ายตอนนี้

697
00:52:20,930 --> 00:52:23,141
451 ถึงฐาน เกิน.

698
00:52:24,517 --> 00:52:26,728
ฉันไม่สามารถรับสัญญาณได้

699
00:52:27,479 --> 00:52:29,856
แต่ฉันสามารถพาเรากลับฐานได้ เอเวอร์ดีน เอาโฮโลมาให้ฉันหน่อย

700
00:52:32,817 --> 00:52:34,653
เอเวอร์ดีน ฉันพูดอะไรออกไปนะ? โฮโล. เอาล่ะไปกันเลย

701
00:52:35,362 --> 00:52:37,155
บ็อกส์ให้ฉันแล้ว

702
00:52:38,156 --> 00:52:39,449
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

703
00:52:39,532 --> 00:52:42,202
เขาทำ. เขาโอนใบรับรองความปลอดภัยให้เธอแล้ว

704
00:52:42,285 --> 00:52:43,453
ฉันเห็นเขา

705
00:52:45,830 --> 00:52:47,374
และทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

706
00:52:48,458 --> 00:52:50,752
ฉันได้รับคำสั่งพิเศษจากคอยน์

707
00:52:50,835 --> 00:52:52,629
จะทำอะไร?

708
00:52:52,712 --> 00:52:54,547
เพื่อลอบสังหารประธานาธิบดีสโนว์

709
00:52:58,468 --> 00:53:01,262
ฉันไม่เชื่อแม้แต่วินาทีเดียว

710
00:53:01,554 --> 00:53:03,556
ในฐานะผู้บัญชาการหน่วยคนใหม่ของคุณ

711
00:53:03,640 --> 00:53:06,559
ฉันสั่งให้คุณโอนการรักษาความปลอดภัยให้ฉันตอนนี้

712
00:53:06,935 --> 00:53:08,728
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

713
00:53:13,066 --> 00:53:14,734
อย่าหัวเสียที่นี่

714
00:53:19,489 --> 00:53:21,116
ฉันจะไม่ถามคุณอีกแล้ว เอเวอร์ดีน

715
00:53:21,199 --> 00:53:22,909
เอาโฮโลนั่นมาให้ฉัน

716
00:53:25,203 --> 00:53:29,040
เธอพูดความจริง พลูทาร์กต้องการให้มีการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์

717
00:53:29,499 --> 00:53:30,667
เขาคิดว่าถ้าเราถ่ายได้

718
00:53:30,750 --> 00:53:32,585
ม็อกกิ้งเจย์สังหารหิมะ,

719
00:53:32,669 --> 00:53:34,170
มันจะทำให้แคปิตอลยอมจำนน

720
00:53:34,254 --> 00:53:36,297
ก่อนที่จำนวนผู้เสียชีวิตจะสูงเกินไป

721
00:53:36,381 --> 00:53:37,590
ในขณะที่เรากำลังทะเลาะกัน

722
00:53:37,674 --> 00:53:39,259
มีผู้พิทักษ์สันติภาพ 100 คนกำลังเดินทางมาที่นี่

723
00:53:43,513 --> 00:53:45,306
บ็อกส์สัญญากับฉันว่าเมื่อถึงเวลา

724
00:53:45,390 --> 00:53:46,766
คุณจะช่วยฉัน

725
00:54:03,616 --> 00:54:06,786
เอาล่ะ ทหาร โฮโลเป็นของคุณ

726
00:54:18,882 --> 00:54:20,592
ฉันไม่คิดว่าเราจะทิ้งรอยเท้าไว้

727
00:54:20,675 --> 00:54:22,719
เราควรย้ายตอนนี้ และกล้องเหล่านั้นอยู่ข้างนอก

728
00:54:22,802 --> 00:54:23,845
ควรจะคลุมด้วยน้ำมัน

729
00:54:23,928 --> 00:54:25,305
เธอไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าแบบนี้ได้

730
00:54:25,388 --> 00:54:28,975
ขาของเธอแย่มาก เราต้องอพยพเธอ

731
00:54:30,310 --> 00:54:32,395
ฉันเสียใจ.

732
00:54:32,479 --> 00:54:34,481
ฉันจะอยู่กับเธอ

733
00:54:34,689 --> 00:54:36,566
ทันทีที่เราได้ทำการติดต่อ

734
00:54:36,649 --> 00:54:38,985
เราจะส่งใครสักคนกลับมา ฉันสัญญากับคุณ

735
00:54:42,071 --> 00:54:43,406
เอาล่ะ ทุกคน ออกไปได้แล้ว

736
00:54:43,490 --> 00:54:45,033
- ให้เขาลุกขึ้นมา
- ไปกันเถอะ!

737
00:54:46,785 --> 00:54:48,203
เดินได้ไหม?

738
00:55:32,539 --> 00:55:33,748
เอาล่ะ ทางนี้..

739
00:55:53,351 --> 00:55:55,061
ปิดม่านพวกนี้ซะ

740
00:56:22,297 --> 00:56:23,423
มันคือลีกส์

741
00:56:48,781 --> 00:56:51,618
สวัสดีตอนบ่าย. ฉันซีซาร์ ฟลิคเกอร์แมน

742
00:56:51,701 --> 00:56:53,244
พร้อมความคุ้มครองต่อเนื่องของเรา

743
00:56:53,328 --> 00:56:56,205
ของการป้องกันศาลาว่าการ

744
00:56:56,289 --> 00:57:01,044
ทุกวันนี้ ขณะที่ผู้รักษาสันติภาพของเราต่อสู้กับกลุ่มกบฏอย่างกล้าหาญ

745
00:57:01,127 --> 00:57:04,923
เรื่องราวของเรามีจุดพลิกผันที่น่าประหลาดใจ

746
00:57:05,006 --> 00:57:07,842
Katniss Everdeen ลูกสาวคนโปรดของเราคนหนึ่ง

747
00:57:07,926 --> 00:57:09,802
ได้แทรกซึมเข้าไปในเมืองแล้ว

748
00:57:09,886 --> 00:57:11,638
กับผู้ชนะบางคน

749
00:57:11,721 --> 00:57:13,973
ซึ่งมีชื่อที่คุ้นเคยกันดี

750
00:57:14,057 --> 00:57:17,477
ฟินนิค โอแดร์ และพีต้า เมลลาร์ก

751
00:57:19,896 --> 00:57:23,191
เห็นได้ชัดว่าพันธมิตรบางแห่งไม่ได้คงอยู่ตลอดไป

752
00:57:25,693 --> 00:57:27,904
ลองดูสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อสักครู่ที่แล้ว

753
00:57:27,987 --> 00:57:31,032
เมื่อผู้รักษาสันติภาพของเราจนจนมุม Katniss Everdeen

754
00:57:31,115 --> 00:57:33,701
และกลุ่มกบฏที่โง่เขลาของเธอ

755
00:57:33,785 --> 00:57:35,411
ความเย่อหยิ่งใดๆก็ตาม

756
00:57:35,495 --> 00:57:38,665
พาสาวเจ้าเล่ห์คนนี้กลับมาหาเรา

757
00:57:38,748 --> 00:57:40,917
คุณกำลังจะได้เห็นชัยชนะอันยิ่งใหญ่

758
00:57:41,000 --> 00:57:43,711
ไม่เพียงแต่สำหรับ The Capitol เท่านั้น แต่สำหรับ Panem ด้วย

759
00:58:03,314 --> 00:58:06,025
คุณก็จะได้มันแล้ว

760
00:58:06,109 --> 00:58:09,195
แคทนิส เอเวอร์ดีน สาวน้อยเพลิงไหม้,

761
00:58:09,278 --> 00:58:12,073
เด็กสาวผู้เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดความรุนแรงมากมาย

762
00:58:12,156 --> 00:58:15,910
ดูเหมือนว่าจะพบกับจุดจบที่รุนแรงด้วยตัวเอง

763
00:58:16,494 --> 00:58:20,164
คอยติดตามข้อมูลเพิ่มเติม ซีซาร์ ฟลิคเกอร์แมน. ขอบคุณ

764
00:58:21,290 --> 00:58:23,167
ตอนนี้เราตายแล้วเราจะทำยังไง?

765
00:58:23,251 --> 00:58:24,836
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

766
00:58:25,920 --> 00:58:27,839
ก้าวต่อไปคือการฆ่าฉัน

767
00:58:33,302 --> 00:58:35,513
ฉันฆ่าสมาชิกในหน่วยของเราคนหนึ่ง

768
00:58:38,558 --> 00:58:39,892
แคทนิสพูดถูก

769
00:58:42,311 --> 00:58:44,272
ฉันเป็นคนโง่

770
00:58:44,814 --> 00:58:48,067
และเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่ฉันจะถ่ายภาพอีกครั้ง

771
00:58:50,236 --> 00:58:52,030
ฉันไม่อยู่ในการควบคุม

772
00:58:53,656 --> 00:58:57,201
ฉันต้องการยาเม็ด nightlock เพื่อที่ฉันจะได้ตายเมื่อจำเป็น

773
00:58:57,285 --> 00:58:59,620
ถ้าถึงจุดนั้นฉันจะฆ่าคุณเอง

774
00:59:17,972 --> 00:59:19,348
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเข้าใจจริงๆ

775
00:59:19,432 --> 00:59:21,559
ศาลากลางจนถึงปัจจุบัน

776
00:59:21,934 --> 00:59:23,853
กินแบบนี้จะเชื่ออะไรก็ได้

777
00:59:55,635 --> 01:00:00,056
แคทนิส เอเวอร์ดีน เด็กสาวผู้น่าสงสารที่ไม่มั่นคง

778
01:00:00,139 --> 01:00:01,390
ไม่มีอะไรนอกจากความสามารถเล็กๆ น้อยๆ

779
01:00:01,474 --> 01:00:05,186
ด้วยธนูและลูกธนูก็ตายแล้ว

780
01:00:05,937 --> 01:00:08,731
ไม่ใช่นักคิดไม่ใช่ผู้นำ

781
01:00:08,815 --> 01:00:12,068
เพียงใบหน้าที่ถูกดึงออกมาจากฝูงชน

782
01:00:12,151 --> 01:00:13,861
เธอมีค่าไหม?

783
01:00:13,945 --> 01:00:17,240
เธอมีค่าอย่างยิ่งต่อการกบฏของคุณ

784
01:00:17,323 --> 01:00:22,036
เพราะท่านไม่มีวิสัยทัศน์ ไม่มีผู้นำที่แท้จริงในหมู่ท่าน

785
01:00:22,245 --> 01:00:25,248
คุณเรียกตัวเองว่าเป็นพันธมิตร

786
01:00:25,331 --> 01:00:27,834
แต่เราเห็นความหมายนั้นแล้ว

787
01:00:27,917 --> 01:00:31,170
ทหารของคุณอยู่ที่คอของกันและกัน

788
01:00:36,342 --> 01:00:39,011
สวัสดีตอนเย็น. สำหรับผู้ที่ไม่รู้จักฉัน

789
01:00:39,095 --> 01:00:42,014
ขออนุญาติแนะนำตัวเองนะครับ

790
01:00:42,098 --> 01:00:46,602
ฉันคือประธานาธิบดีอัลมา คอยน์ ผู้นำกลุ่มกบฏ

791
01:00:46,686 --> 01:00:49,272
ฉันได้ขัดจังหวะการออกอากาศจากประธานของคุณ

792
01:00:49,355 --> 01:00:53,317
ซึ่งเขาพยายามทำให้หญิงสาวผู้กล้าหาญเสื่อมเสียชื่อเสียง

793
01:00:53,401 --> 01:00:57,405
“ใบหน้าที่เลือกมาจากฝูงชน” เขาเรียกเธอ

794
01:00:57,488 --> 01:00:58,489
ถอนออก

795
01:00:58,573 --> 01:01:04,245
ราวกับว่าผู้นำ ผู้นำที่แท้จริง อาจเป็นอย่างอื่นก็ได้

796
01:01:04,328 --> 01:01:06,914
ฉันก็มีโอกาสได้รู้

797
01:01:06,998 --> 01:01:10,710
เด็กสาวจากเมืองเล็กๆ จากตะเข็บในเขต 12

798
01:01:10,793 --> 01:01:13,713
ผู้รอดชีวิตจาก Hunger Games และ Quarter Quell

799
01:01:13,796 --> 01:01:16,174
และลุกขึ้นและหันกลับ

800
01:01:16,257 --> 01:01:19,552
ชาติทาสเข้าสู่กองทัพ!

801
01:01:21,137 --> 01:01:23,306
ตายหรือมีชีวิตอยู่ แคทนิส เอเวอร์ดีน

802
01:01:23,389 --> 01:01:25,474
จะยังคงเผชิญหน้าการปฏิวัติครั้งนี้

803
01:01:26,934 --> 01:01:28,394
She will not have died for nothing.

804
01:01:28,477 --> 01:01:30,730
I had no idea I meant so much to her.

805
01:01:30,813 --> 01:01:34,150
Her vision and ours will be realized.

806
01:01:34,233 --> 01:01:39,488
A free Panem with self-determination for all.

807
01:01:39,572 --> 01:01:42,909
And in her memory, we will all find the strength

808
01:01:42,992 --> 01:01:45,912
to rid Panem of its oppressors.

809
01:01:45,995 --> 01:01:49,332
ขอบคุณ และปลอดภัย

810
01:01:53,127 --> 01:01:55,421
สโนว์อยู่ในคฤหาสน์ของเขา นั่นคือที่ไหน?

811
01:02:01,510 --> 01:02:03,054
นั่นคือเรา

812
01:02:03,638 --> 01:02:05,932
นั่นคือวงกลมเมือง

813
01:02:06,015 --> 01:02:09,310
It's at least 70, 75 blocks north.

814
01:02:09,810 --> 01:02:12,772
- เจ็ดสิบห้าช่วงตึกเหรอ?
- เอ่อ..

815
01:02:12,855 --> 01:02:15,566
ไม่มีใครรู้ว่าเรายังมีชีวิตอยู่ นี่คือโอกาสของเรา

816
01:02:15,858 --> 01:02:18,569
อาคารเหล่านี้ สิ่งเหล่านี้มองข้ามสวนของสโนว์หรือเปล่า?

817
01:02:18,653 --> 01:02:20,363
- ฉัน...
- พวกเขาทำ.

818
01:02:20,446 --> 01:02:22,448
ถ้าเขาออกไปข้างนอกฉันก็สามารถยิงได้ชัดเจน

819
01:02:22,531 --> 01:02:24,617
เรากำลังก้าวไปข้างหน้าตัวเองที่นี่

820
01:02:24,742 --> 01:02:26,869
ไม่ว่าพวกเขาจะตามหาเราหรือไม่เราก็ถูกตรึงไว้

821
01:02:26,953 --> 01:02:28,746
กดปุ่มนั้น สแกนหาพ็อด

822
01:02:32,041 --> 01:02:33,668
แค่ประมาณทุกๆสิบก้าว

823
01:02:33,751 --> 01:02:36,128
ใช่ นั่นไม่ได้แสดงอันใหม่ด้วยซ้ำ

824
01:02:36,212 --> 01:02:38,339
เราจึงไม่สามารถออกไปไหนตามท้องถนนได้

825
01:02:38,422 --> 01:02:39,966
และหลังคาก็แย่เหมือนกัน

826
01:02:43,761 --> 01:02:45,763
อาจมีวิธีอื่น

827
01:02:51,477 --> 01:02:53,688
พี่ชายของฉันรู้จักอุโมงค์เหล่านี้ดีจริงๆ

828
01:02:55,356 --> 01:02:58,067
เขาทำงานด้านสุขาภิบาลที่นี่

829
01:02:58,150 --> 01:02:59,986
หลังจากที่พวกเขาทำให้เขาเป็น Avox

830
01:03:10,121 --> 01:03:11,372
เฮ้. เฮ้.

831
01:03:12,373 --> 01:03:16,877
คุณจะโอเคไหม? มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

832
01:03:17,211 --> 01:03:20,798
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ ฉันสัญญา.

833
01:03:36,147 --> 01:03:38,774
เราใช้เวลาห้าปีเพื่อซื้อทางออกจากที่นี่

834
01:03:38,858 --> 01:03:40,818
เขาไม่เห็นดวงอาทิตย์เลยสักครั้ง

835
01:04:20,983 --> 01:04:22,276
เราเปิดเผยเกินไปที่นี่

836
01:04:47,093 --> 01:04:49,887
ท่านครับ ผมควรโทรไปหาหมอไหม?

837
01:04:52,056 --> 01:04:54,934
- คุณพูดอะไร?
- ฉันจะโทรหาแพทย์ของคุณ?

838
01:04:56,685 --> 01:04:58,854
ฉันหวังว่าคุณจะปลุกฉันด้วยเรื่องเร่งด่วนกว่านี้

839
01:04:58,938 --> 01:05:01,440
มากกว่าสุขภาพของคนแก่

840
01:05:01,524 --> 01:05:04,819
พวกเขารอดชีวิตมาได้ ฉันไม่รู้วิธี

841
01:05:04,902 --> 01:05:06,987
เราหยิบพวกมันขึ้นมาด้วยกล้องวงจรปิด

842
01:05:07,071 --> 01:05:10,116
ให้ฉันดู. ฉัน... ฉันต้องดูด้วยตัวเอง

843
01:05:13,327 --> 01:05:14,703
มันคือเธอ

844
01:05:15,913 --> 01:05:17,206
มันคือเธอ

845
01:05:21,419 --> 01:05:24,130
สนามกีฬาได้ย้ายไปอยู่ใต้ดิน

846
01:05:43,732 --> 01:05:44,733
ดูชัดเจน.

847
01:06:09,967 --> 01:06:11,218
ทุกคนโอเคไหม?

848
01:06:13,512 --> 01:06:14,555
ใช่.

849
01:06:40,998 --> 01:06:42,583
เอาล่ะ ทุกคน

850
01:06:42,666 --> 01:06:44,668
เราจะหยุดที่นี่สักหน่อยเพื่อพักผ่อนใช่ไหม?

851
01:06:47,296 --> 01:06:48,923
ฉันจะดูก่อน

852
01:06:54,345 --> 01:06:56,805
เฮ้ พีต้า แค่ซุกเข้าไปตรงนั้น

853
01:07:03,395 --> 01:07:04,855
เอาล่ะ ลงตัวแล้วทุกคน

854
01:07:26,168 --> 01:07:28,963
แคทนิส. นาฬิกาของคุณ

855
01:07:53,904 --> 01:07:55,781
คุณรู้ไหมว่าศาลาว่าการ

856
01:07:55,864 --> 01:07:58,492
พวกเขาใช้พิษของแจ็คเกอร์ตัวติดตามกับฉัน

857
01:07:59,910 --> 01:08:02,830
นั่นคือสิ่งที่แพทย์ในปี 13 พูด

858
01:08:03,163 --> 01:08:05,124
คุณก็เคยโดนต่อยเหมือนกัน

859
01:08:06,584 --> 01:08:08,252
จริงหรือไม่จริง?

860
01:08:09,628 --> 01:08:11,630
จริง.

861
01:08:11,714 --> 01:08:14,633
เมื่อพวกเขาใช้พิษนี้กับข้าพเจ้า

862
01:08:14,717 --> 01:08:17,303
พวกเขาจะแสดงภาพชีวิตของฉันให้ฉันดู

863
01:08:19,221 --> 01:08:21,807
แต่บางอย่างก็ไม่มีอยู่จริง

864
01:08:22,600 --> 01:08:24,184
พวกเขาเปลี่ยนพวกเขา

865
01:08:28,230 --> 01:08:31,233
ตอนแรกทั้งหมด...เบลอกันไปหมด

866
01:08:31,317 --> 01:08:35,779
แต่ตอนนี้... ตอนนี้ผมจัดการพวกมันได้นิดหน่อยแล้ว

867
01:08:35,863 --> 01:08:38,449
เหมือนอย่างที่พวกเขาเปลี่ยนไป

868
01:08:38,532 --> 01:08:41,035
พวกเขามีคุณภาพนี้...

869
01:08:41,118 --> 01:08:45,122
มันเหมือนกับว่าพวกมันมันวาว พวกเขาถูกกลบเกลื่อนไปแล้ว

870
01:08:48,459 --> 01:08:49,835
คุณควรพักผ่อนบ้าง

871
01:08:52,630 --> 01:08:55,591
คุณยังคงพยายามปกป้องฉัน

872
01:08:55,674 --> 01:08:57,176
จริงหรือไม่จริง?

873
01:08:57,551 --> 01:08:58,969
จริง.

874
01:09:00,429 --> 01:09:01,972
นั่นคือสิ่งที่คุณและฉันทำ

875
01:09:03,515 --> 01:09:05,434
ให้กันและกันมีชีวิตอยู่

876
01:10:14,378 --> 01:10:18,716
แคทนิส. แคทนิส. แคทนิส.

877
01:10:24,805 --> 01:10:26,098
แคทนิส?

878
01:10:33,522 --> 01:10:35,315
นั่นคืออะไร?

879
01:10:35,399 --> 01:10:36,942
เราต้องไป. เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

880
01:10:37,025 --> 01:10:39,111
- ลดเสียงของคุณลง
- โง่! พวกเขาปล่อยหมาโง่

881
01:10:39,236 --> 01:10:40,320
พอลลักซ์ วิธีที่เร็วที่สุดคืออะไร?

882
01:10:40,404 --> 01:10:42,030
มาเร็ว! ไป! ไป!

883
01:13:21,189 --> 01:13:23,984
- ไป! ไป! ไป! มันโง่!
- มาเลย มาเลย!

884
01:13:24,067 --> 01:13:25,611
พอลลักซ์ พาพวกเราออกไปจากที่นี่!

885
01:13:27,779 --> 01:13:28,822
มาเร็ว!

886
01:13:41,877 --> 01:13:43,337
ลูกล้อ!

887
01:13:43,420 --> 01:13:44,463
ลูกล้อ!

888
01:13:51,011 --> 01:13:52,346
ถอยกลับ!

889
01:13:54,139 --> 01:13:55,349
เคลื่อนไหว!

890
01:13:59,811 --> 01:14:01,897
แคทนิส เอาน่า! เคลื่อนไหว!

891
01:15:39,786 --> 01:15:40,954
แคทนิส!

892
01:15:59,765 --> 01:16:01,933
ไปไปไปไป!

893
01:16:15,947 --> 01:16:17,324
ไปไปไป!

894
01:16:25,499 --> 01:16:27,084
แคทนิส!

895
01:16:59,908 --> 01:17:01,243
- เลขที่!
- ฟินนิค!

896
01:17:03,495 --> 01:17:04,955
ฟินนิค!

897
01:17:08,375 --> 01:17:10,168
แคทนิส!

898
01:17:10,252 --> 01:17:14,798
ไนท์ล็อค ไนท์ล็อค ไนท์ล็อค

899
01:17:17,467 --> 01:17:18,885
มาเลย มาเลย มาเลย ไปกันเลย

900
01:17:18,969 --> 01:17:20,011
ก้าวต่อไป! ก้าวต่อไป!

901
01:17:24,182 --> 01:17:25,225
โอ๊ย

902
01:17:35,152 --> 01:17:36,987
ไป! ไป!

903
01:17:37,070 --> 01:17:38,655
ทำต่อไป! ทำต่อไป!

904
01:18:11,688 --> 01:18:12,731
พีต้า เอาน่า!

905
01:18:14,107 --> 01:18:15,108
พีต้า!

906
01:18:16,735 --> 01:18:18,028
พีต้า เราต้องดำเนินต่อไป!

907
01:18:18,111 --> 01:18:19,946
ฉันเป็นคนโง่! ฉันไม่สามารถควบคุมได้!

908
01:18:20,030 --> 01:18:21,531
- ใช่คุณทำได้!
- ทิ้งฉันไว้! ฉันเป็นคนโง่!

909
01:18:21,615 --> 01:18:23,450
มองมาที่ฉัน! มองมาที่ฉัน

910
01:18:28,622 --> 01:18:29,915
อยู่กับฉัน.

911
01:18:31,291 --> 01:18:32,626
เสมอ.

912
01:18:32,709 --> 01:18:33,793
มาเร็ว.

913
01:18:36,963 --> 01:18:39,132
ฉันรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน!

914
01:18:39,216 --> 01:18:41,134
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง ขึ้นบันไดเหล่านั้น

915
01:18:46,723 --> 01:18:47,849
ทำต่อไป.

916
01:19:09,412 --> 01:19:10,580
มีคนกำลังมา

917
01:19:14,584 --> 01:19:15,961
ปิดประตู ปิดประตู!

918
01:19:17,379 --> 01:19:18,964
ไม่ แคทนิส ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

919
01:19:19,547 --> 01:19:20,674
ใช้ได้.

920
01:19:23,385 --> 01:19:24,844
ไทกริส คุณจำฉันได้ไหม?

921
01:19:24,928 --> 01:19:27,681
ฉันอยู่กับห้องใต้ดินของพลูตาร์ช

922
01:19:27,764 --> 01:19:29,182
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

923
01:19:29,266 --> 01:19:30,267
ชัดเจน!

924
01:19:56,710 --> 01:20:00,171
ฉันรู้จักคุณ คุณเป็นสไตลิสต์ในเกม

925
01:20:03,800 --> 01:20:07,012
จนกระทั่งสโนว์ตัดสินใจว่าฉันไม่สวยพออีกต่อไป

926
01:20:10,682 --> 01:20:12,017
ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าเขา

927
01:20:57,854 --> 01:20:59,147
เกลจะต้องเย็บแผล

928
01:21:11,368 --> 01:21:12,786
ฉันทำมันขึ้นมา

929
01:21:14,621 --> 01:21:15,747
ทั้งหมดนั้น

930
01:21:18,249 --> 01:21:20,502
ไม่มีภารกิจพิเศษจากเหรียญ

931
01:21:20,585 --> 01:21:22,128
มีเพียงแผนของฉันเท่านั้น

932
01:21:25,006 --> 01:21:28,426
ทุกคนที่ตายก็ตายเพราะฉัน ฉันโกหก

933
01:21:29,677 --> 01:21:31,679
เรารู้. เราทุกคนรู้

934
01:21:31,763 --> 01:21:34,974
- ทหารอายุ 13 ปี?
- พวกเขาก็ทำเช่นกัน

935
01:21:35,058 --> 01:21:36,643
คุณเชื่อจริงๆเหรอว่าแจ็คสันคิด

936
01:21:36,726 --> 01:21:37,977
คุณได้รับคำสั่งจากคอยน์เหรอ?

937
01:21:40,271 --> 01:21:43,149
เธอเชื่อใจบ็อกส์ และเห็นได้ชัดว่าเขาต้องการให้คุณทำต่อไป

938
01:21:46,778 --> 01:21:48,113
ฉันไม่เคยตั้งใจให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

939
01:21:50,573 --> 01:21:52,033
ฉันล้มเหลว. ฉัน...

940
01:21:55,495 --> 01:21:58,832
ฉันฆ่าพวกเขา ฉันฆ่าฟินนิค

941
01:21:59,916 --> 01:22:01,793
ฉันขอโทษพอลลักซ์

942
01:22:03,920 --> 01:22:05,296
ฉันขอโทษ.

943
01:22:06,297 --> 01:22:10,718
ริบหรี่, มาร์เวล, แม็ก...

944
01:22:12,762 --> 01:22:18,476
กานพลู, ไวเรส, รู.

945
01:22:21,271 --> 01:22:22,981
ความตายทั้งหมดเหล่านั้นหมายความว่าอย่างไร?

946
01:22:26,943 --> 01:22:28,653
พวกเขาหมายความว่าชีวิตของเราไม่เคยเป็นของเรา

947
01:22:32,323 --> 01:22:34,451
ไม่มีชีวิตจริง

948
01:22:34,534 --> 01:22:36,286
เพราะเราไม่มีทางเลือก

949
01:22:38,580 --> 01:22:41,666
ชีวิตของเราเป็นของสโนว์ และความตายของเราก็เช่นกัน

950
01:22:44,627 --> 01:22:46,421
แต่ถ้าคุณฆ่าเขา แคทนิส...

951
01:22:48,006 --> 01:22:49,591
หากคุณยุติเรื่องทั้งหมดนี้

952
01:22:51,968 --> 01:22:55,513
ความตายเหล่านั้นล้วนมีความหมายบางอย่าง

953
01:22:57,223 --> 01:23:01,519
ซินน่า, บ็อกส์, คาสเตอร์,

954
01:23:02,395 --> 01:23:05,773
แจ็คสัน, ฟินนิค.

955
01:23:08,443 --> 01:23:09,569
พวกเขาเลือกสิ่งนี้

956
01:23:13,698 --> 01:23:14,699
พวกเขาเลือกคุณ

957
01:23:20,205 --> 01:23:21,956
คุณควรรักษาสิ่งเหล่านี้ให้สะอาด

958
01:23:22,040 --> 01:23:23,541
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะติดเชื้อ

959
01:23:27,086 --> 01:23:28,379
คุณควรจะพันแขนฉัน

960
01:23:29,631 --> 01:23:31,382
มันยังไม่ปลอดภัยกับฉัน

961
01:23:32,926 --> 01:23:34,219
ฉันมีช่วงเวลาที่ฉันอยู่ที่นี่

962
01:23:36,137 --> 01:23:38,556
และความทรงจำของฉันก็ดีขึ้น แต่...

963
01:23:40,350 --> 01:23:42,227
บางครั้งก็เหมือนกับว่าฉันกำลังเดินละเมอ

964
01:23:47,941 --> 01:23:49,234
คุณควรจะพันแขนฉัน

965
01:24:12,549 --> 01:24:13,675
ขอบคุณ.

966
01:24:13,758 --> 01:24:14,926
ไม่มีปัญหา.

967
01:24:21,766 --> 01:24:23,518
ฉันนอนไม่หลับ

968
01:24:24,102 --> 01:24:25,603
ใช่ ฉันไม่ได้นอนมาหลายวันแล้วเหมือนกัน

969
01:24:33,403 --> 01:24:36,281
ฉันควรจะอาสาเข้ามาแทนที่คุณในเกมแรก

970
01:24:37,699 --> 01:24:39,075
ไม่คุณไม่สามารถมีได้

971
01:24:40,952 --> 01:24:43,162
ไม่ เธอไม่มีวันให้อภัยคุณเลย

972
01:24:43,246 --> 01:24:44,622
เธอต้องการให้คุณอยู่ที่นั่น

973
01:24:44,706 --> 01:24:46,249
และดูแลครอบครัวของเธอและคุณก็ทำ

974
01:24:46,958 --> 01:24:48,126
เธอไม่สามารถสูญเสียคุณไปได้

975
01:24:51,546 --> 01:24:52,714
เธอรักคุณจริงๆ

976
01:24:56,551 --> 01:24:58,636
และวิธีที่เธอจูบคุณใน Quarter Quell

977
01:25:00,138 --> 01:25:02,307
เธอไม่เคยจูบฉันแบบนี้เลย

978
01:25:02,390 --> 01:25:03,641
โอ้ เป็นเพียงส่วนหนึ่งของการแสดง

979
01:25:03,725 --> 01:25:06,811
ไม่ ไม่ คุณชนะใจเธอแล้ว

980
01:25:08,104 --> 01:25:09,731
คุณยอมทำทุกอย่างเพื่อเธอ

981
01:25:13,943 --> 01:25:17,488
เอาล่ะ มันจะไม่เป็นปัญหาอีกต่อไป

982
01:25:19,240 --> 01:25:21,117
ฉันสงสัยว่าเราทั้งสามคนจะรอดจากเรื่องนี้ไปได้

983
01:25:21,200 --> 01:25:22,910
แล้วถ้าเราทำล่ะก็...

984
01:25:24,495 --> 01:25:26,331
มันคือปัญหาของเธอว่าจะเลือกใครใช่ไหม?

985
01:25:27,123 --> 01:25:28,416
ใช่.

986
01:25:28,499 --> 01:25:30,084
ฉันรู้ว่าแคทนิสจะเลือก

987
01:25:30,168 --> 01:25:31,628
ใครก็ตามที่เธออยู่ไม่ได้หากไม่มี

988
01:25:36,841 --> 01:25:39,844
เปลือกหอยครก มันไม่ใช่ของเรา

989
01:25:40,470 --> 01:25:43,181
เจ้าหน้าที่รักษาสันติภาพจะต้องระดมยิง' พวกกบฏนอกเมือง

990
01:25:43,931 --> 01:25:45,767
นั่นไม่ใช่นอกเมือง

991
01:25:53,399 --> 01:25:54,859
ซันเริ่มงานแล้ว

992
01:25:54,942 --> 01:25:57,153
มีการยิงอาวุธขนาดเล็ก อาจจะเป็นเพย์เลอร์ อาจจะเป็นไลม์

993
01:25:57,236 --> 01:25:58,821
พวกกบฏอยู่ใกล้ตัวแล้ว

994
01:25:58,905 --> 01:26:00,156
นี่คือมัน

995
01:26:11,167 --> 01:26:12,877
ถึงชาวแคปิตอลทุกท่าน

996
01:26:12,960 --> 01:26:16,172
นอกวงเวียนเมืองกว่าครึ่งไมล์

997
01:26:16,255 --> 01:26:19,842
ฉันกำลังประกาศบังคับอพยพ

998
01:26:19,926 --> 01:26:21,969
มาที่คฤหาสน์.

999
01:26:22,053 --> 01:26:24,722
ฉันสัญญาว่าจะให้ที่พักพิงและสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แก่คุณ

1000
01:26:24,806 --> 01:26:29,227
ผู้ลี้ภัยทุกคน มาที่บ้านของฉันเถิด

1001
01:26:29,310 --> 01:26:31,896
ที่นั่นคุณจะได้รับอาหาร

1002
01:26:31,979 --> 01:26:36,025
ยา ความปลอดภัยสำหรับบุตรหลานของคุณ

1003
01:26:36,109 --> 01:26:37,819
และคุณจะต้องได้รับคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์ของฉัน

1004
01:26:37,902 --> 01:26:41,155
ที่จะปกป้องคุณจนลมหายใจของฉันตาย

1005
01:26:41,239 --> 01:26:42,949
หวังว่าเขาจะรีบเร่งกับส่วนสุดท้ายนั้น

1006
01:26:43,032 --> 01:26:47,453
ศัตรูของเราไม่เหมือนเรา พวกเขาไม่ได้แบ่งปันค่านิยมของเรา

1007
01:26:47,537 --> 01:26:49,205
พวกเขาไม่เคยรู้จักความสะดวกสบายของเราเลย

1008
01:26:49,288 --> 01:26:51,624
และความซับซ้อนของเรา

1009
01:26:51,708 --> 01:26:55,211
และพวกเขาก็ดูหมิ่นเราในเรื่องนั้น อย่าทำผิดพลาด

1010
01:26:55,294 --> 01:26:58,214
พวกเขาไม่ได้มาเพื่อปลดปล่อยเรา

1011
01:26:58,506 --> 01:27:01,551
พวกเขากำลังมาทำลายวิถีชีวิตของเรา

1012
01:27:02,343 --> 01:27:05,930
พวกเขากำลังจะมาฝังเรา

1013
01:27:07,598 --> 01:27:09,517
เขายังอยู่ในคฤหาสน์หรือเปล่า?

1014
01:27:10,935 --> 01:27:12,103
พีต้า?

1015
01:27:12,228 --> 01:27:14,897
ใช่. ฉันรู้จักห้องนั้น

1016
01:27:16,315 --> 01:27:17,316
นั่นคือที่ไหน?

1017
01:27:19,068 --> 01:27:20,445
ห่างออกไปประมาณห้าช่วงตึก

1018
01:27:21,904 --> 01:27:24,949
เราอยู่ตรงนี้. ออกจากถนน

1019
01:27:25,032 --> 01:27:26,409
แมนชั่นอยู่นี่

1020
01:27:26,492 --> 01:27:28,077
แล้วฝักล่ะ?

1021
01:27:28,161 --> 01:27:30,079
พวกเขาอาจจะปิดการใช้งานพ็อด

1022
01:27:30,163 --> 01:27:32,290
บริเวณนี้เพื่อความปลอดภัยของผู้อยู่อาศัย

1023
01:27:32,373 --> 01:27:36,252
นั่นสามารถทำงานได้ ฉันสามารถเข้าใกล้ได้มากพอ

1024
01:27:36,335 --> 01:27:38,296
ผู้รักษาสันติภาพทุกคนจะรออยู่

1025
01:27:38,379 --> 01:27:40,089
ข้างหน้าเราทุกป้ายโฆษณา

1026
01:27:41,758 --> 01:27:43,926
สโนว์เสนอที่พักพิงแก่ผู้ลี้ภัยทุกคน

1027
01:27:49,599 --> 01:27:51,017
มุ่งหน้าตรงไปทางเหนือ

1028
01:27:51,100 --> 01:27:53,227
จะมีผู้ลี้ภัยหลายพันคน

1029
01:27:53,311 --> 01:27:55,271
เพียงแค่เข้าไปในกระแสนั้นและอย่าเงยหน้าขึ้นมอง

1030
01:27:56,314 --> 01:27:58,024
เราได้รับหนึ่งนัด

1031
01:27:58,983 --> 01:28:00,276
มาทำให้มันนับกันดีกว่า

1032
01:28:02,945 --> 01:28:04,322
โชคดีนะแคทนิส

1033
01:28:07,325 --> 01:28:08,451
ขอบคุณ

1034
01:28:10,995 --> 01:28:12,038
พอลลักซ์.

1035
01:28:25,635 --> 01:28:28,471
ไทกริส ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ

1036
01:28:28,554 --> 01:28:30,807
แคทนิส ให้ฉันไปด้วย โอเคไหม?

1037
01:28:30,890 --> 01:28:32,850
ฉันสามารถเป็นสิ่งรบกวนสมาธิที่ดีได้ พวกเขารู้จักใบหน้าของฉัน

1038
01:28:32,934 --> 01:28:35,228
- ไม่ ฉันจะไม่สูญเสียคุณอีกต่อไป
- คุณจะปลอดภัยยิ่งขึ้นเมื่ออยู่กับเรา

1039
01:28:35,311 --> 01:28:36,646
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผู้รักษาสันติภาพกำลังตรวจค้นบ้าน?

1040
01:28:36,729 --> 01:28:38,439
และถ้าเขาถูกจับได้...

1041
01:28:38,523 --> 01:28:41,108
ถ้าอย่างนั้นก็ให้ยาไนท์ล็อคมาให้ฉัน โอเคไหม? ฉันจะไม่กลับไป

1042
01:29:09,720 --> 01:29:11,180
มีชีวิตอยู่.

1043
01:29:20,106 --> 01:29:22,358
หากฉันได้พบคุณอีกครั้ง มันจะเป็นอีกโลกหนึ่ง

1044
01:29:32,285 --> 01:29:33,744
พร้อมหรือยัง แคทนิส?

1045
01:29:36,122 --> 01:29:37,290
ไปกันเลย

1046
01:29:51,721 --> 01:29:54,181
ตามคำสั่งของประธานาธิบดีสโนว์

1047
01:29:54,265 --> 01:29:57,727
ผู้อยู่อาศัยทุกคนจะต้องไปยังทำเนียบประธานาธิบดี

1048
01:29:57,810 --> 01:29:59,896
ขอให้เดินหน้าต่อไป

1049
01:29:59,979 --> 01:30:03,441
อย่างสงบและเป็นระเบียบเรียบร้อย

1050
01:30:03,524 --> 01:30:06,611
อาหาร ยา และเสื้อผ้าเพิ่มเติม

1051
01:30:06,694 --> 01:30:08,946
จะได้รับเมื่อมาถึง

1052
01:30:10,156 --> 01:30:12,575
ตามคำสั่งของประธานาธิบดีสโนว์

1053
01:30:12,658 --> 01:30:16,746
ผู้อยู่อาศัยทุกคนจะต้องไปยังทำเนียบประธานาธิบดี

1054
01:30:16,829 --> 01:30:18,915
ขอให้เดินหน้าต่อไป

1055
01:30:18,998 --> 01:30:22,126
อย่างสงบและเป็นระเบียบเรียบร้อย

1056
01:30:22,209 --> 01:30:25,588
อาหาร ยา และเสื้อผ้าเพิ่มเติม

1057
01:30:25,671 --> 01:30:28,174
จะได้รับเมื่อมาถึง

1058
01:30:29,759 --> 01:30:32,178
ตามคำสั่งของประธานาธิบดีสโนว์

1059
01:30:32,261 --> 01:30:35,514
ผู้อยู่อาศัยทุกคนจะต้องไปยังทำเนียบประธานาธิบดี

1060
01:30:35,598 --> 01:30:38,267
ขอให้เดินหน้าต่อไป

1061
01:30:38,351 --> 01:30:40,728
อย่างสงบและเป็นระเบียบเรียบร้อย

1062
01:30:41,604 --> 01:30:44,774
อาหาร ยา และเสื้อผ้าเพิ่มเติม

1063
01:30:44,857 --> 01:30:47,443
จะได้รับเมื่อมาถึง

1064
01:30:48,444 --> 01:30:51,030
ตามคำสั่งของประธานาธิบดีสโนว์

1065
01:30:51,113 --> 01:30:54,617
ผู้อยู่อาศัยทุกคนจะต้องไปยังทำเนียบประธานาธิบดี

1066
01:30:54,700 --> 01:30:56,869
ขอให้เดินหน้าต่อไป

1067
01:30:56,953 --> 01:31:00,122
อย่างสงบและเป็นระเบียบเรียบร้อย

1068
01:31:00,206 --> 01:31:03,542
อาหาร ยา และเสื้อผ้าเพิ่มเติม

1069
01:31:03,626 --> 01:31:05,962
จะได้รับเมื่อมาถึง

1070
01:31:07,213 --> 01:31:09,340
ตามคำสั่งของประธานาธิบดีสโนว์...

1071
01:31:09,465 --> 01:31:11,008
เดินหน้าต่อไป

1072
01:31:11,092 --> 01:31:13,552
ผู้อยู่อาศัยทุกคนจะต้องไปที่ทำเนียบประธานาธิบดี

1073
01:31:13,636 --> 01:31:15,554
ขอให้เดินหน้าต่อไป

1074
01:31:15,638 --> 01:31:18,933
อย่างสงบและเป็นระเบียบเรียบร้อย

1075
01:31:19,016 --> 01:31:22,311
อาหาร ยา และเสื้อผ้าเพิ่มเติม

1076
01:31:22,395 --> 01:31:24,855
จะได้รับเมื่อมาถึง

1077
01:32:21,579 --> 01:32:23,330
มันเป็นพวกกบฏ!

1078
01:32:23,414 --> 01:32:25,041
พวกกบฏกำลังโจมตี!

1079
01:32:25,124 --> 01:32:27,418
- พวกกบฏ!
- พวกกบฏ!

1080
01:32:32,173 --> 01:32:33,883
วิ่ง! วิ่ง!

1081
01:32:38,345 --> 01:32:41,891
แม่! แม่!

1082
01:32:42,266 --> 01:32:43,392
มาเร็ว!

1083
01:32:59,325 --> 01:33:00,659
มาเลย มาเลย!

1084
01:33:39,907 --> 01:33:41,450
ยิงฉัน!

1085
01:33:42,952 --> 01:33:43,953
ยิงฉัน!

1086
01:34:31,959 --> 01:34:33,752
ใจเย็นๆ นะ

1087
01:34:33,836 --> 01:34:35,963
พาลูกหลานของคุณไปข้างหน้า

1088
01:34:37,006 --> 01:34:39,425
ประตูจะเปิดออกชั่วขณะหนึ่ง

1089
01:34:40,217 --> 01:34:42,678
เด็กจะได้รับก่อน

1090
01:34:45,139 --> 01:34:46,974
ใจเย็นๆ นะ

1091
01:34:47,057 --> 01:34:49,268
พาลูกหลานของคุณไปข้างหน้า

1092
01:34:50,186 --> 01:34:53,189
ประตูจะเปิดออกชั่วขณะหนึ่ง

1093
01:34:53,272 --> 01:34:56,650
เด็กจะได้รับก่อน

1094
01:34:56,734 --> 01:34:57,985
แม่!

1095
01:34:58,068 --> 01:34:59,612
ใจเย็นๆ นะ

1096
01:34:59,695 --> 01:35:01,197
พาลูกหลานของคุณไปข้างหน้า

1097
01:35:02,823 --> 01:35:05,868
ประตูจะเปิดออกชั่วขณะหนึ่ง

1098
01:35:05,951 --> 01:35:08,370
เด็กจะได้รับก่อน

1099
01:35:19,381 --> 01:35:20,549
มันคือศาลากลาง!

1100
01:35:26,305 --> 01:35:27,723
ของขวัญจากศาลากลาง!

1101
01:35:35,940 --> 01:35:36,982
ของขวัญ!

1102
01:36:21,277 --> 01:36:22,569
แพทย์!

1103
01:36:25,155 --> 01:36:26,615
แพทย์!

1104
01:36:28,117 --> 01:36:29,868
- แพทย์!
- ทำหลุม!

1105
01:36:29,952 --> 01:36:31,578
แพทย์เข้ามา!

1106
01:36:31,662 --> 01:36:33,289
เอาเปลมา!

1107
01:36:33,831 --> 01:36:35,082
ทางนี้ ทางนี้!

1108
01:36:37,543 --> 01:36:38,794
พริม?

1109
01:36:39,586 --> 01:36:40,671
พริมโรส!

1110
01:36:42,464 --> 01:36:43,841
พริม!

1111
01:37:24,089 --> 01:37:26,008
เฮ้. ฉันต้องการให้คุณนอนเอนหลัง

1112
01:37:27,760 --> 01:37:31,096
คุณไม่เป็นไร. ทุกอย่างจะโอเค

1113
01:37:35,726 --> 01:37:37,644
การต่อสู้สิ้นสุดลงหลังจาก The Capitol

1114
01:37:37,728 --> 01:37:39,855
ทิ้งระเบิดเพื่อปกป้องพระราชวัง

1115
01:37:41,857 --> 01:37:43,359
พวกกบฏก็เดินเข้ามา

1116
01:37:46,403 --> 01:37:49,198
อย่านะ แคทนิส ครีมกำลังทำงาน

1117
01:37:50,949 --> 01:37:52,076
ทุกคนก็รู้สึกได้

1118
01:37:53,869 --> 01:37:58,540
ผู้พิทักษ์สันติราษฎร์รักษาพระราชวัง พวกเขามีเด็กอยู่ที่นั่นด้วย

1119
01:37:59,875 --> 01:38:01,043
มันเป็น...

1120
01:38:06,715 --> 01:38:08,217
หลังจากนั้นมันก็จบลง

1121
01:38:18,727 --> 01:38:19,978
แม่?

1122
01:38:34,368 --> 01:38:36,578
ฉันจำครั้งแรกที่ฉันพาคุณมาที่นี่

1123
01:38:38,914 --> 01:38:40,207
และนี่คือเรา

1124
01:38:43,043 --> 01:38:44,962
ฉันนำสิ่งของทั้งหมดของคุณมา

1125
01:38:55,806 --> 01:38:57,933
ฉันจะปล่อยให้คุณได้รับการตัดสิน

1126
01:40:22,267 --> 01:40:24,478
ขออภัยคุณผู้หญิง ปล่อยให้คุณผ่านไปไม่ได้

1127
01:40:24,561 --> 01:40:26,355
ให้เธอเข้ามา..

1128
01:40:26,438 --> 01:40:28,565
อยู่ในอำนาจของฉัน

1129
01:40:28,649 --> 01:40:30,442
เธอมีสิทธิ์ที่จะทำทุกอย่างที่อยู่หลังประตูนั้น

1130
01:40:57,970 --> 01:40:59,638
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1131
01:41:00,889 --> 01:41:02,891
สีน่ารักแน่นอน

1132
01:41:03,976 --> 01:41:06,103
แต่ไม่มีอะไรบอกว่าสมบูรณ์แบบได้เหมือนสีขาว

1133
01:41:08,188 --> 01:41:10,190
ฉันหวังว่าคุณจะพบทางของคุณที่นี่

1134
01:41:12,067 --> 01:41:14,319
มีเรื่องมากมายที่เราควรพูดคุยกัน

1135
01:41:19,074 --> 01:41:21,702
แต่ฉันรู้สึกว่าการมาเยือนของคุณจะสั้นลง

1136
01:41:21,785 --> 01:41:24,371
ดังนั้นสิ่งแรกสุดก่อน

1137
01:41:32,754 --> 01:41:34,423
ฉันอยากจะบอกคุณ

1138
01:41:34,506 --> 01:41:37,134
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับน้องสาวของคุณ

1139
01:41:38,927 --> 01:41:42,806
สิ้นเปลืองมาก ไม่จำเป็นเลย

1140
01:41:42,889 --> 01:41:46,018
ใครๆ ก็เห็นว่าเกมจบลงเมื่อถึงจุดนั้น

1141
01:41:46,101 --> 01:41:49,104
จริงๆ แล้วผมกำลังจะยื่นมอบตัวอย่างเป็นทางการแล้ว

1142
01:41:49,187 --> 01:41:51,064
เมื่อพวกเขาปล่อยร่มชูชีพเหล่านั้น

1143
01:41:51,148 --> 01:41:53,609
คุณปล่อยร่มชูชีพเหล่านั้น

1144
01:41:53,692 --> 01:41:56,111
คุณคิดว่าฉันออกคำสั่งจริงๆเหรอ?

1145
01:41:56,194 --> 01:41:58,238
เราทั้งคู่รู้ว่าฉันไม่ได้อยู่เหนือการฆ่าเด็ก

1146
01:41:59,031 --> 01:42:01,241
แต่ฉันไม่สิ้นเปลือง

1147
01:42:01,742 --> 01:42:05,120
ฉันใช้ชีวิตด้วยเหตุผลเฉพาะ

1148
01:42:05,203 --> 01:42:07,164
และไม่มีเหตุผลที่ฉันจะทำลาย

1149
01:42:07,247 --> 01:42:09,249
ปากกาที่เต็มไปด้วยเด็กๆ ของแคปิตอล

1150
01:42:09,333 --> 01:42:10,876
ไม่มีเลย.

1151
01:42:16,965 --> 01:42:21,219
ฉันต้องยอมรับ มันเป็นการเคลื่อนไหวที่เชี่ยวชาญในส่วนของ Coin

1152
01:42:22,220 --> 01:42:24,765
ความคิดที่ว่าฉันกำลังวางระเบิด

1153
01:42:24,848 --> 01:42:28,060
ลูกหลานของเราที่ทำอะไรไม่ถูกเพื่อหยุดยั้งกลุ่มกบฏ...

1154
01:42:29,144 --> 01:42:31,980
มันทำให้ยามคนสุดท้ายของฉันหันมาต่อต้านฉัน

1155
01:42:32,064 --> 01:42:33,649
ไม่มีการต่อต้านเหลืออยู่

1156
01:42:33,732 --> 01:42:36,193
ภายในศาลากลางหรือคฤหาสน์

1157
01:42:37,152 --> 01:42:39,988
รู้ยังถ่ายทอดสด?

1158
01:42:42,616 --> 01:42:45,786
มีความรอบรู้ในเรื่องนั้นใช่ไหม?

1159
01:42:49,706 --> 01:42:53,543
ฉันแน่ใจว่าเธอไม่ได้กำลังยิงน้องสาวคุณ แต่...

1160
01:42:55,087 --> 01:42:56,963
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นในสงคราม

1161
01:42:59,174 --> 01:43:03,887
ความล้มเหลวของฉันคือการเข้าใจแผนของคอยน์ได้ช้ามาก

1162
01:43:05,305 --> 01:43:08,934
เธอปล่อยให้ศาลากลางและเขตทำลายล้างกัน

1163
01:43:09,017 --> 01:43:12,813
จากนั้นเธอก็ก้าวเข้ามายึดอำนาจด้วยคลังแสงของ 13

1164
01:43:14,731 --> 01:43:17,192
โอ้อย่าทำผิดพลาด

1165
01:43:17,275 --> 01:43:19,236
เธอตั้งใจจะเข้ามาแทนที่ฉันตอนนี้

1166
01:43:21,279 --> 01:43:24,032
แต่ฉันเฝ้าดูคุณอยู่

1167
01:43:25,659 --> 01:43:27,536
และคุณเฝ้าดูฉัน

1168
01:43:29,204 --> 01:43:31,623
ฉันเกรงว่าเราทั้งคู่ถูกเล่นเพื่อคนโง่

1169
01:43:35,711 --> 01:43:36,795
ฉันไม่เชื่อคุณ

1170
01:43:38,338 --> 01:43:41,383
โอ้ มิสเอเวอร์ดีนที่รักของฉัน

1171
01:43:41,466 --> 01:43:45,554
ฉันคิดว่าเราตกลงกันว่าจะไม่โกหกกัน

1172
01:44:03,697 --> 01:44:04,990
ประธานเหรียญขอร้องคุณ

1173
01:44:06,241 --> 01:44:07,909
คุณไม่เคยมาพบฉันเลย

1174
01:44:11,830 --> 01:44:13,373
ฉันอยากจะ แต่...

1175
01:44:13,457 --> 01:44:14,624
มันเป็นของเราเหรอ?

1176
01:44:15,917 --> 01:44:17,127
ระเบิด.

1177
01:44:18,837 --> 01:44:20,630
การระเบิดล่าช้า

1178
01:44:22,466 --> 01:44:23,717
กับดัก.

1179
01:44:26,094 --> 01:44:27,721
เพื่อดึงดูดผู้คนเข้ามามากขึ้น

1180
01:44:31,016 --> 01:44:32,058
นั่นคือคุณเหรอ?

1181
01:44:34,811 --> 01:44:36,021
ฉันไม่รู้.

1182
01:44:37,272 --> 01:44:39,065
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ...

1183
01:44:40,066 --> 01:44:42,319
ว่าฉันควรจะดูแลครอบครัวของคุณ

1184
01:44:47,449 --> 01:44:49,201
ตอนนี้ฉันขอโทษที่ทำไม่ได้

1185
01:44:53,830 --> 01:44:56,208
คุณไม่สามารถปกป้องใครก็ได้ในสนามประลอง

1186
01:45:13,183 --> 01:45:14,476
ลาก่อนเกล

1187
01:45:32,202 --> 01:45:33,411
นี่อะไรน่ะ?

1188
01:45:33,495 --> 01:45:35,789
วิคเตอร์ที่เหลือ คุณจะไม่เข้าร่วมกับเราเหรอ?

1189
01:45:48,343 --> 01:45:50,762
ข้าพเจ้าได้เชิญท่านทั้งหลายมาที่นี่ด้วยเหตุผลหลายประการ

1190
01:45:50,846 --> 01:45:53,056
แต่ก่อนอื่นฉันมีประกาศ

1191
01:45:53,139 --> 01:45:56,309
ข้าพเจ้าได้รับภาระและเกียรติยศแล้ว

1192
01:45:56,393 --> 01:45:59,729
ของการสถาปนาตนเองเป็นประธานชั่วคราวของปาเน็ม

1193
01:46:02,148 --> 01:46:06,653
ชั่วคราว? ชั่วคราวนั้นนานแค่ไหน?

1194
01:46:06,736 --> 01:46:09,447
เราไม่มีทางรู้แน่ชัด

1195
01:46:09,531 --> 01:46:12,534
แต่ชัดเจนว่าตอนนี้ผู้คนมีอารมณ์ความรู้สึกมากเกินไป

1196
01:46:12,617 --> 01:46:14,870
เพื่อตัดสินใจอย่างมีเหตุผล

1197
01:46:14,953 --> 01:46:17,455
เราจะวางแผนการเลือกตั้งเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

1198
01:46:17,539 --> 01:46:22,627
แต่ฉันได้เรียกคุณมาที่นี่เพื่อลงคะแนนเสียงที่สำคัญกว่ามาก

1199
01:46:22,711 --> 01:46:25,005
การลงคะแนนเชิงสัญลักษณ์

1200
01:46:25,088 --> 01:46:28,383
บ่ายนี้ เราจะประหารสโนว์

1201
01:46:29,092 --> 01:46:32,679
ผู้สมรู้ร่วมคิดหลายร้อยคนก็รอความตายของพวกเขาเช่นกัน

1202
01:46:32,762 --> 01:46:37,767
เจ้าหน้าที่ของรัฐ เจ้าหน้าที่รักษาสันติภาพ ผู้ทรมาน และนักสร้างเกม

1203
01:46:37,851 --> 01:46:39,895
แต่อันตรายก็คือ เมื่อเราเริ่มต้น

1204
01:46:39,978 --> 01:46:43,106
พวกกบฏจะไม่หยุดเรียกร้องการลงโทษ

1205
01:46:43,189 --> 01:46:46,484
ความกระหายเลือดเป็นเรื่องยากที่จะสนองความต้องการ

1206
01:46:47,527 --> 01:46:51,990
ดังนั้นฉันจึงเสนอแผนอื่น

1207
01:46:52,741 --> 01:46:55,410
ส่วนใหญ่สี่คนอาจอนุมัติ คงไม่มีใครละเว้นได้

1208
01:46:56,870 --> 01:46:58,997
ข้อเสนอคือ:

1209
01:46:59,289 --> 01:47:03,919
แทนการประหารชีวิตอันป่าเถื่อนเหล่านี้

1210
01:47:04,836 --> 01:47:08,131
เราจัดงาน Hunger Games ที่เป็นสัญลักษณ์

1211
01:47:19,225 --> 01:47:20,602
คุณอยากมี Hunger Games อีก

1212
01:47:20,685 --> 01:47:23,188
กับลูกๆ ของ The Capitol เหรอ?

1213
01:47:24,105 --> 01:47:27,442
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- ไม่เลยแม้แต่น้อย

1214
01:47:27,692 --> 01:47:30,278
นี่เป็นความคิดของพลูทาร์กเหรอ?

1215
01:47:30,862 --> 01:47:32,113
มันเป็นของฉัน

1216
01:47:33,531 --> 01:47:36,743
มันทำให้ความต้องการแก้แค้นสมดุล

1217
01:47:36,826 --> 01:47:39,454
โดยมีการสูญเสียชีวิตมนุษย์น้อยที่สุด

1218
01:47:40,956 --> 01:47:42,791
- คุณสามารถลงคะแนนของคุณได้
- เลขที่.

1219
01:47:44,000 --> 01:47:46,002
ไม่ เห็นได้ชัดว่าไม่ นี่มันบ้าไปแล้ว

1220
01:47:46,086 --> 01:47:48,463
ฉันคิดว่ามันยุติธรรมมากกว่า สโนว์มีหลานสาวแล้ว

1221
01:47:48,546 --> 01:47:49,881
ฉันบอกว่าใช่

1222
01:47:49,965 --> 01:47:52,550
ฉันก็เหมือนกัน ให้พวกเขาได้ลิ้มรสมัน

1223
01:47:52,634 --> 01:47:54,010
พวกคุณคิดแบบนี้

1224
01:47:54,094 --> 01:47:55,762
คือจุดเริ่มต้นของการลุกฮือเหล่านี้

1225
01:47:55,845 --> 01:47:59,391
ฉันลงคะแนนว่า "ไม่" กับพีต้า.

1226
01:47:59,474 --> 01:48:00,809
ฟินนิคก็เช่นกัน ถ้าเขาอยู่ที่นี่

1227
01:48:00,892 --> 01:48:02,143
เขาไม่ได้

1228
01:48:02,227 --> 01:48:04,354
- เพราะสโนว์ฆ่าเขา
- ไม่

1229
01:48:06,481 --> 01:48:09,192
เราต้องเลิกมองว่ากันเป็นศัตรูกัน

1230
01:48:10,902 --> 01:48:12,654
มันขึ้นอยู่กับแคทนิสและเฮย์มิทช์

1231
01:48:19,035 --> 01:48:21,079
ฉันจะฆ่าสโนว์

1232
01:48:22,038 --> 01:48:24,207
ฉันคาดหวังไม่น้อยจากคุณ

1233
01:48:30,296 --> 01:48:31,881
จากนั้นฉันก็ลงคะแนนว่า "ใช่"

1234
01:48:33,842 --> 01:48:35,176
สำหรับพริม.

1235
01:48:38,179 --> 01:48:39,431
เฮย์มิทช์?

1236
01:48:50,942 --> 01:48:52,944
ฉันอยู่กับม็อกกิ้งเจย์

1237
01:48:54,446 --> 01:48:55,822
นั่นถือเป็นการลงคะแนนเสียง

1238
01:48:56,990 --> 01:48:58,575
ยอดเยี่ยม.

1239
01:48:58,658 --> 01:49:01,661
เราจะประกาศการแข่งขันคืนนี้ หลังจากการประหารชีวิต

1240
01:49:02,996 --> 01:49:07,834
มันคงเป็นการแสดงแน่ๆเลย

1241
01:49:13,048 --> 01:49:15,383
โอ้ คุณดูน่ารักเหมือนเคย

1242
01:49:17,135 --> 01:49:18,219
สวยงามทีเดียว

1243
01:49:20,889 --> 01:49:22,557
สัมผัสสุดท้าย

1244
01:50:46,349 --> 01:50:49,352
ยินดีต้อนรับสู่ Panem ใหม่

1245
01:50:51,062 --> 01:50:54,732
วันนี้ที่ถนนแห่งการไว้อาลัย

1246
01:50:55,066 --> 01:50:59,487
ทั้งหมดของ Panem, Panem ฟรี

1247
01:50:59,571 --> 01:51:02,490
จะชมมากกว่าเพียงปรากฏการณ์

1248
01:51:04,117 --> 01:51:07,162
เรารวมตัวกันเพื่อเป็นพยาน

1249
01:51:07,245 --> 01:51:10,707
ช่วงเวลาประวัติศาสตร์แห่งความยุติธรรม

1250
01:51:10,790 --> 01:51:15,253
วันนี้เพื่อนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการปฏิวัติ

1251
01:51:15,336 --> 01:51:19,257
จะยิงปืนเพื่อยุติสงครามทั้งหมด

1252
01:51:20,800 --> 01:51:24,888
ขอให้ลูกศรของเธอสื่อถึงการสิ้นสุดของการปกครองแบบเผด็จการ

1253
01:51:25,722 --> 01:51:29,809
และการเริ่มต้นของยุคใหม่

1254
01:51:31,352 --> 01:51:33,271
ม็อกกิ้งเจย์,

1255
01:51:34,022 --> 01:51:38,276
ขอให้จุดมุ่งหมายของคุณเป็นจริง

1256
01:51:38,359 --> 01:51:42,906
เพราะใจของคุณบริสุทธิ์

1257
01:52:31,246 --> 01:52:32,247
เลขที่!

1258
01:52:33,039 --> 01:52:34,290
เลขที่!

1259
01:52:34,374 --> 01:52:36,501
ฆ่าเขา!

1260
01:52:40,004 --> 01:52:41,839
ฆ่าเขา! ฆ่าเขาเดี๋ยวนี้!

1261
01:52:45,927 --> 01:52:47,136
ฆ่าเขา!

1262
01:53:59,250 --> 01:54:01,169
ฉันจะพูดสิ่งนี้ให้คุณแคทนิส

1263
01:54:02,462 --> 01:54:04,005
คุณไม่ทำให้ผิดหวัง

1264
01:54:06,549 --> 01:54:10,053
พลูตาร์ชส่งจดหมายถึงฉันแล้ว

1265
01:54:10,136 --> 01:54:11,137
ฉันไม่ต้องการมัน

1266
01:54:11,679 --> 01:54:13,681
คุณไม่เคยทำให้มันง่ายใช่ไหม?

1267
01:54:15,475 --> 01:54:18,561
ตกลง. ฉันจะอ่านมันให้คุณ

1268
01:54:19,354 --> 01:54:24,317
“แคทนิส บางทีคืนนี้คนทั้งประเทศอาจจะตกใจเพราะลูกธนูของคุณ

1269
01:54:24,400 --> 01:54:26,194
แต่ฉันกลับไม่เป็นเช่นนั้น

1270
01:54:26,277 --> 01:54:30,031
คุณเป็นคนที่ฉันเชื่อว่าคุณเป็น

1271
01:54:30,114 --> 01:54:32,033
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถบอกลาคุณได้อย่างเหมาะสม

1272
01:54:32,116 --> 01:54:33,785
แต่เมื่อทั้งเหรียญและหิมะตายไป

1273
01:54:33,868 --> 01:54:35,995
ชะตากรรมของประเทศจะถูกตัดสินคืนนี้

1274
01:54:36,079 --> 01:54:37,997
และฉันไม่สามารถเห็นฉันอยู่เคียงข้างคุณได้

1275
01:54:38,915 --> 01:54:43,211
คืนนี้ผู้นำทั้ง 12 เขตจะเรียกร้องให้มีการเลือกตั้งโดยเสรี

1276
01:54:43,294 --> 01:54:45,296
มีข้อสงสัยเล็กน้อยว่า Paylor จะถือมัน

1277
01:54:45,380 --> 01:54:47,173
เธอกลายเป็นเสียงแห่งเหตุผล

1278
01:54:47,256 --> 01:54:51,052
ฉันขอโทษที่ภาระหนักตกอยู่กับคุณ

1279
01:54:51,135 --> 01:54:53,638
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่มีวันหนีมันไปได้

1280
01:54:54,430 --> 01:54:55,890
แต่ถ้าฉันต้องทำให้คุณผ่านมันอีกครั้ง

1281
01:54:55,973 --> 01:54:58,684
เพื่อผลลัพธ์นี้ ฉันจะทำ

1282
01:55:01,687 --> 01:55:04,190
สงครามจบลงแล้ว เราจะเข้าสู่ช่วงอันแสนหวานนั้น

1283
01:55:04,273 --> 01:55:08,027
โดยที่ทุกคนตกลงที่จะไม่ทำเรื่องน่าสะพรึงกลัวที่เกิดขึ้นซ้ำอีก

1284
01:55:08,694 --> 01:55:12,323
แน่นอนว่าเราเป็นคนไม่แน่นอน โง่เขลา มีความทรงจำไม่ดี

1285
01:55:12,407 --> 01:55:15,159
และเป็นของขวัญที่ดีสำหรับการทำลายตนเอง

1286
01:55:16,661 --> 01:55:19,705
แม้ว่าใครจะรู้? บางทีคราวนี้เราจะได้เรียนรู้

1287
01:55:21,416 --> 01:55:24,210
ฉันให้คุณนั่งรถออกจากแคปิตอลได้แล้ว

1288
01:55:24,293 --> 01:55:26,129
เป็นการดีกว่าสำหรับคุณที่จะออกไปให้พ้นสายตา

1289
01:55:26,212 --> 01:55:27,338
และเมื่อถึงเวลาอันสมควร

1290
01:55:27,422 --> 01:55:29,549
ผู้บัญชาการเพย์เลอร์จะให้อภัยคุณ

1291
01:55:30,383 --> 01:55:32,635
ประเทศชาติก็จะสงบสุข

1292
01:55:32,718 --> 01:55:35,054
ฉันหวังว่าคุณจะพบของคุณ

1293
01:55:35,430 --> 01:55:36,931
พลูทาร์ก”

1294
01:55:39,934 --> 01:55:40,977
อะไรตอนนี้?

1295
01:55:43,312 --> 01:55:45,148
บ้าน.

1296
01:55:45,231 --> 01:55:47,442
เรากลับบ้าน

1297
01:55:52,363 --> 01:55:54,740
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้หากไม่มีคำอำลาที่เหมาะสม

1298
01:56:01,122 --> 01:56:03,541
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องดูแลตัวเองตอนนี้ แคทนิส

1299
01:56:07,378 --> 01:56:08,963
สัญญากับฉันว่าคุณจะพบมัน

1300
01:56:10,506 --> 01:56:11,716
หาอะไร?

1301
01:56:13,384 --> 01:56:15,553
ชีวิตของวิคเตอร์

1302
01:56:17,680 --> 01:56:19,891
- ลาก่อนอีฟฟี่
- ลาก่อนสาวของฉัน

1303
01:56:24,520 --> 01:56:26,439
อีฟฟี่ อย่าเป็นคนแปลกหน้านะ

1304
01:56:31,360 --> 01:56:33,821
- ดูแลเธอ
- ฉันจะ.

1305
01:58:05,496 --> 01:58:06,706
เธอไปแล้ว.

1306
01:58:14,755 --> 01:58:16,215
ออกไป!

1307
01:58:19,343 --> 01:58:21,887
ออกไป! พริมไปแล้ว!

1308
01:58:21,971 --> 01:58:23,973
พริมไปแล้ว!

1309
01:58:24,098 --> 01:58:26,642
เธอตายแล้ว! และเธอจะไม่กลับมา!

1310
01:58:26,726 --> 01:58:29,562
ออกไป! ออกไป!

1311
02:00:03,030 --> 02:00:04,240
พีต้า?

1312
02:00:08,327 --> 02:00:09,620
เฮ้.

1313
02:00:11,247 --> 02:00:12,915
คุณกลับมาบ้านแล้ว

1314
02:00:13,999 --> 02:00:15,209
ใช่.

1315
02:00:21,340 --> 02:00:24,510
ฉันเจอพวกนี้ เอ่อ ที่ชายป่า

1316
02:00:28,639 --> 02:00:29,807
มันเป็นพริมโรส

1317
02:00:43,529 --> 02:00:44,780
ขอโทษจริงๆ แคทนิส

1318
02:00:53,497 --> 02:00:55,750
“คุณคงดีใจมากที่ได้ยินแม่ของแคทนิสคนนั้น”

1319
02:00:55,833 --> 02:00:58,294
ได้รับการฝึกอบรมหน่วยแพทย์ใหม่ใน The Capitol

1320
02:00:58,377 --> 02:01:00,880
เกลได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นกัปตันในเขต 2

1321
02:01:00,963 --> 02:01:03,299
เพื่อช่วยรักษาความสงบเรียบร้อยและความปลอดภัย

1322
02:01:03,382 --> 02:01:05,593
และฉันรักทุกช่วงเวลากับลูกชายของฉัน

1323
02:01:05,676 --> 02:01:08,304
ผู้ทำให้ฉันนึกถึงพ่อทุกวัน

1324
02:01:08,387 --> 02:01:10,139
เราทุกคนได้รับความเดือดร้อนมามาก

1325
02:01:10,264 --> 02:01:13,184
แต่เราเป็นหนี้ความทรงจำของพวกเขาและลูกๆ ของเรา

1326
02:01:13,267 --> 02:01:15,811
เพื่อทำให้ดีที่สุดกับชีวิตเหล่านี้

1327
02:01:15,895 --> 02:01:18,898
ฉันหวังว่าคุณทั้งคู่คงพบความสงบสุข

1328
02:01:18,981 --> 02:01:20,357
แอนนี่”

1329
02:01:29,950 --> 02:01:31,368
ฉันสาบานอย่างจริงจัง

1330
02:01:31,452 --> 02:01:35,581
อย่างสุดความสามารถ ที่จะรักษา ปกป้อง

1331
02:01:35,664 --> 02:01:39,168
และรักษาสิทธิของพลเมือง Panem ทุกคน

1332
02:01:39,293 --> 02:01:41,712
มีพลูทาร์ก อยู่ตรงกลางของเรื่องทั้งหมด

1333
02:01:42,630 --> 02:01:45,049
และพวกเขาบอกว่าไม่มีใครชนะเกมนี้

1334
02:03:04,670 --> 02:03:06,130
คุณรักฉัน.

1335
02:03:08,007 --> 02:03:09,675
จริงหรือไม่จริง?

1336
02:03:12,136 --> 02:03:13,387
จริง.

1337
02:04:09,276 --> 02:04:11,070
คุณฝันร้ายหรือเปล่า?

1338
02:04:12,821 --> 02:04:14,490
ฉันก็ฝันร้ายเหมือนกัน

1339
02:04:21,288 --> 02:04:23,540
สักวันฉันจะอธิบายให้คุณฟัง

1340
02:04:24,750 --> 02:04:26,251
พวกเขามาทำไม

1341
02:04:27,795 --> 02:04:29,755
ทำไมพวกเขาถึงไม่มีวันจากไป

1342
02:04:37,471 --> 02:04:39,640
แต่ฉันจะบอกคุณว่าฉันรอดมาได้อย่างไร

1343
02:04:41,475 --> 02:04:44,103
ฉันเขียนรายการไว้ในหัว

1344
02:04:44,186 --> 02:04:46,939
ของสิ่งดีๆ ที่ฉันเคยเห็นคนทำ

1345
02:04:48,524 --> 02:04:51,193
ทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันจำได้

1346
02:04:54,279 --> 02:04:56,448
มันเหมือนกับเกม

1347
02:04:56,532 --> 02:04:58,951
ฉันทำมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1348
02:05:01,328 --> 02:05:04,540
หลายปีมานี้ก็จะน่าเบื่อหน่อยๆ แต่...

1349
02:05:06,417 --> 02:05:08,877
มีเกมที่แย่กว่านั้นให้เล่นอีกมาก