1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,266 --> 00:00:32,025 Η ΠΕΜΠΤΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ 4 00:00:32,284 --> 00:00:34,324 Πρωταγωνιστής 5 00:01:09,164 --> 00:01:11,924 Βασισμένο στο πρωτότυπο μυθιστόρημα του 6 00:01:12,324 --> 00:01:16,004 Γράφτηκε από 7 00:01:50,844 --> 00:01:54,564 Μουσική από 8 00:01:58,164 --> 00:02:01,685 Διευθυντής Φωτογραφίας 9 00:02:05,804 --> 00:02:09,564 Σκηνοθεσία από 10 00:02:21,044 --> 00:02:23,204 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! Δεν είμαστε παιδιά, αγαπητέ μου κύριε! 11 00:02:23,324 --> 00:02:26,644 Δεν είσαι...; Λοιπόν... ορίστε. 12 00:02:32,244 --> 00:02:35,045 Καλέ Κύριε, κοίτα αυτό το κομμάτι κρέας... 13 00:02:35,884 --> 00:02:39,124 - Ωραίο φαίνεται... - Ωραίο;... Είναι όμορφο. 14 00:02:40,004 --> 00:02:42,684 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά Είδα κάτι τέτοιο. 15 00:02:42,684 --> 00:02:45,684 Επιτέλους, με πιστεύεις! Προς ενημέρωση σας έδωσα 16 00:02:45,684 --> 00:02:50,045 ένα Romanische Baukunst και ένα πολύ ιδιαίτερο Βιβλίο της Bosch σε αντάλλαγμα. 17 00:02:50,364 --> 00:02:53,124 Ανυπομονώ να το γλεντήσω απόψε. 18 00:02:54,044 --> 00:02:55,244 Και μετά τι...; 19 00:02:56,764 --> 00:02:59,963 - Νομίζεις ότι θα αποτρέψει από το θάνατο; - Τι; 20 00:02:59,964 --> 00:03:02,084 Είπα, νομίζεις ότι θα σε αποτρέψει από το θάνατο; 21 00:03:02,124 --> 00:03:05,204 - Τι θα; - Εσύ, που τρως αυτό το κρέας. 22 00:03:05,484 --> 00:03:07,484 Είσαι σε μια φιλοσοφική πάλι διάθεση, ε; 23 00:03:07,524 --> 00:03:10,124 Έχετε κάνει τη διαφθορά σας δουλειά όλη μέρα πάλι; 24 00:03:10,164 --> 00:03:12,684 -Κάνει κανείς ό,τι έχει. - Ακριβώς. 25 00:03:12,684 --> 00:03:15,564 Ένας άντρας έχει ψαρονέφρι για δείπνο, ο άλλο στήθος κοτόπουλου. 26 00:03:16,244 --> 00:03:19,484 It's all about what you have. Κατά τη γνώμη μου 27 00:03:19,604 --> 00:03:22,684 δεν θα μπεις με το ψαρονέφρι honest ways 28 00:03:22,764 --> 00:03:25,884 αυτές τις μέρες... Ορίστε, Κύριοι, αυτό είναι για μένα. 29 00:03:25,924 --> 00:03:28,924 Καλή σκέψη, συνάδελφε Béla, είναι κρύο και ομίχλη εκεί έξω. 30 00:03:31,044 --> 00:03:34,004 Είστε σίγουροι ότι ξέρετε τι είδους κρέας με το οποίο παρελαύνατε; 31 00:03:34,484 --> 00:03:37,324 Ψαρονέφρι, όπως είπα, ένα όμορφο κομμάτι μοσχάρι. 32 00:03:37,604 --> 00:03:41,644 Και πώς ξέρεις ότι δεν το κάνει τυχαίνει να είναι ανθρώπινο στήθος; 33 00:03:41,724 --> 00:03:45,444 Σταμάτα να είσαι αηδιαστικός, κύριε Gyurica. Κράτα τις διαστροφές σου για τον εαυτό σου. 34 00:03:45,604 --> 00:03:48,724 Αφήστε τον, απλά προσπαθεί πάρε την όρεξή μου, αλλά δεν τον αφήνω. 35 00:03:48,924 --> 00:03:51,084 Έφυγα από το δρόμο μου για να πάρε αυτά τα δύο βιβλία, 36 00:03:51,124 --> 00:03:54,604 και βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρει καν ποια Bosch είναι? αλλά δεν με νοιάζει. 37 00:03:54,684 --> 00:03:57,164 Θα απολαύσω αυτό το ψαρονέφρι ούτως ή άλλως. 38 00:03:58,484 --> 00:04:01,324 - Μμμ, ψαρονέφρι... - Αυτό είναι το θέμα... 39 00:04:01,884 --> 00:04:05,084 Δεν θυμάμαι καν πώς να μαγειρέψτε ένα καλό ψαρονέφρι. 40 00:04:05,764 --> 00:04:08,723 Λοιπόν, μπορώ να σας πω, για ποιο λόγο αξίζει. 41 00:04:09,524 --> 00:04:11,884 Να πώς το κάνει συνήθως η γυναίκα μου. 42 00:04:12,924 --> 00:04:17,204 Πρώτα παίρνει το κρέας. Συνήθως δεν είναι πολύ... 43 00:04:17,564 --> 00:04:21,284 Το ίδιο και το ψαρονέφρι δικό σου συνάδελφε Béla, ή είναι του κυρίου Király; 44 00:04:21,404 --> 00:04:24,404 - Είναι φυσικά του κ. Király... - Τότε θα τον αφήσεις να μιλήσει. 45 00:04:24,724 --> 00:04:27,244 Όπως θέλεις, ξέχασέ με ακόμα είπε οτιδήποτε. 46 00:04:27,244 --> 00:04:31,643 Με ντρέπετε, κύριε Gyurica. Αν όμως επιμένεις, 47 00:04:31,644 --> 00:04:35,124 Θα το μοιραστώ ευχαρίστως μαζί σας, για μένα έχουν εξαιρετική συνταγή. 48 00:04:35,564 --> 00:04:39,204 Φυσικά δεν σημαίνει αυτό τη σύζυγο του συναδέλφου Béla, την οποία εγώ πολύ 49 00:04:39,284 --> 00:04:42,444 σεβασμός ως νοικοκυρά, δεν μπορούσε ετοιμάστε το ακόμα πιο ωραία, 50 00:04:42,484 --> 00:04:44,284 ακόμα πιο νόστιμο... 51 00:04:44,844 --> 00:04:49,244 Επομένως, όπως το βλέπω, δεν πρόκειται για 52 00:04:49,284 --> 00:04:52,364 η γέμιση. Πρόκειται για το needling. 53 00:04:52,404 --> 00:04:53,604 Ακριβώς σωστά. 54 00:04:53,604 --> 00:04:57,084 Ωστόσο, όταν προετοιμάζετε το βελονάκι, 55 00:04:57,084 --> 00:04:59,964 πρέπει να είσαι απολύτως σίγουρος το μπέικον σου είναι 56 00:05:00,244 --> 00:05:04,364 ωραίο και ημιδιαφανές παρά τραγανό. Τώρα, πάρτε το ζουμερό, γυαλιστερό σας, 57 00:05:04,404 --> 00:05:08,285 αρωματικό μπέικον και εξαιρετικά προσεκτικά, αρχίστε να βάζετε το ψαρονέφρι. 58 00:05:08,964 --> 00:05:12,644 Στη συνέχεια, μπορεί να θέλετε να προσθέσετε μικρά, λεπτά, 59 00:05:12,684 --> 00:05:17,045 φέτες τυριού μήκους τέταρτης ίντσας για να δοκιμάσετε, ότι... 60 00:05:43,004 --> 00:05:47,204 Αν δεν σας πειράζει να πω, είμαι περίεργος πώς θα γινόταν αυτό το ψαρονέφρι. 61 00:05:48,004 --> 00:05:50,243 - Είσαι περίεργος, έτσι; - Ναι, είμαι. 62 00:05:50,724 --> 00:05:54,164 Πείτε μου κύριε Kovács, έχετε ακούσει ποτέ του μαγειρέματος μπριζόλα χωρίς σκόρδο; 63 00:05:54,284 --> 00:05:58,244 Θεέ μου, έχει βέβαια και σκόρδο! Εννοείται ότι... 64 00:05:58,284 --> 00:06:01,124 Έχετε ακούσει για κάτι τέτοιο ή όχι; 65 00:06:01,244 --> 00:06:04,644 Χωρίς σκόρδο; Δεν υπάρχει μπριζόλα χωρίς σκόρδο. 66 00:06:04,764 --> 00:06:07,164 Και δεν θα υπάρξει ποτέ! Μπορείτε όλοι να είσαι σίγουρος γι' αυτό. 67 00:06:09,284 --> 00:06:11,684 Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε πώς να μαγειρέψετε σωστά το ψαρονέφρι, 68 00:06:11,764 --> 00:06:13,564 Θα σας πω πώς το κάνει η γυναίκα μου. 69 00:06:13,604 --> 00:06:15,964 - Εντάξει, πες μας. - Ας το ακούσουμε. 70 00:06:17,484 --> 00:06:24,204 Πάμε λοιπόν. Αγοράζει ένα κομμάτι, όχι πολύ μεγάλο, όχι περισσότερο από δύο κιλά. 71 00:06:24,484 --> 00:06:27,524 Το καθαρίζει καλά, από εκεί ξεκινούν όλα. 72 00:06:27,564 --> 00:06:29,405 Μερικοί το πλένουν δύο φορές. 73 00:06:29,484 --> 00:06:33,924 Θα μπορούσατε να προχωρήσετε λίγο πιο γρήγορα, κύριε;! Θέλετε να μας βρει η αεράμυνα; 74 00:06:34,964 --> 00:06:40,124 Ευχαρίστως θα προχωρούσα πιο γρήγορα αν μπορούσα, αλλά δεν μπορώ... 75 00:06:40,124 --> 00:06:43,204 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με, κύριε, Δεν ήθελα να είμαι αγενής... 76 00:06:45,764 --> 00:06:47,084 Τι μπορώ να σου πάρω; 77 00:06:47,444 --> 00:06:52,524 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος τι θα μπορούσα να πάρω... 78 00:06:53,284 --> 00:06:56,284 Ζητήστε λίγο ζεστό κρασί, κύριε. 79 00:06:56,284 --> 00:06:58,604 Μοιάζεις ότι μπορείς να κάνεις με μερικά. 80 00:06:58,604 --> 00:07:01,524 Βλέπετε, ζεστό κρασί στην πραγματικότητα ακούγεται υπέροχο. 81 00:07:01,564 --> 00:07:05,564 Μην ακούς ούτε μια λέξη που λέει. Απλά αγνοήστε τον. 82 00:07:06,604 --> 00:07:10,643 Ξέρει πολύ καλά ότι δεν έχω οποιοδήποτε ζεστό κρασί. Ποτέ δεν είχα. 83 00:07:18,924 --> 00:07:22,685 Τότε ίσως μισό λίτρο κρασί, παρακαλώ... Αν μου επιτρέπεται. 84 00:07:22,724 --> 00:07:25,124 Μισό λίτρο κρασί. 85 00:07:27,804 --> 00:07:33,084 Αν θέλετε να καθίσετε, καλέ κύριε, παρακαλώ, μη διστάσετε να γίνετε μέλος μας. 86 00:07:33,084 --> 00:07:36,005 Ευχαριστώ πολύ όντως. Καλησπέρα σε όλους σας. 87 00:07:36,044 --> 00:07:37,084 Καλησπέρα. 88 00:07:37,404 --> 00:07:39,044 Αν πραγματικά δεν σε πειράζει, θα το ήθελα όντως 89 00:07:39,084 --> 00:07:40,884 κάτσε λίγο μαζί σου... 90 00:07:40,924 --> 00:07:44,084 Παρακαλώ, κάντε. Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. 91 00:07:44,324 --> 00:07:46,204 - Α, είσαι πολύ ευγενικός. - Παρακαλώ. 92 00:07:49,084 --> 00:07:51,524 Σε αυτή την περίπτωση θα βγάλω το παλτό μου. 93 00:07:51,564 --> 00:07:53,924 - Είναι ωραία και ζεστά εδώ μέσα. - Φυσικά, άνθρωπε μου. 94 00:07:53,964 --> 00:07:56,364 - Ευχαριστώ. - Άσε με να σου το πάρω. 95 00:07:59,764 --> 00:08:02,644 Είμαστε όλοι άνθρωποι εδώ. 96 00:08:03,804 --> 00:08:06,684 - Ορίστε. - Ευχαριστώ ευγενικά. 97 00:08:07,164 --> 00:08:09,324 Φροντίζετε να καπνίζετε, κύριε Kovács; 98 00:08:10,724 --> 00:08:13,804 - Θα πω! - Παρακαλώ, βοηθήστε τον εαυτό σας! 99 00:08:13,844 --> 00:08:14,924 Όχι για μένα, ευχαριστώ. 100 00:08:15,004 --> 00:08:18,644 Τι είναι αυτό; Ωραιότατος; Είμαστε αρκετά καλά μακριά τώρα, δεν είμαστε, συνάδελφε Béla; 101 00:08:18,684 --> 00:08:21,804 Γκρινιάζει σαν λίγο κορίτσι, αλλά κρύβεται κρυφά 102 00:08:21,884 --> 00:08:23,004 μια μικρή περιουσία στις τσέπες του. 103 00:08:23,004 --> 00:08:25,884 Μπα, το πήρα από έναν καπετάνιο σήμερα το απόγευμα. 104 00:08:27,644 --> 00:08:30,404 Αυτό το Darling είναι πολύ δημοφιλές αυτές τις μέρες. 105 00:08:30,764 --> 00:08:32,684 Ακούω ότι είναι εμποτισμένο με μέλι. 106 00:08:34,764 --> 00:08:38,084 Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω γιατί οι πλούσιοι το λατρεύουν τόσο πολύ. 107 00:08:38,284 --> 00:08:40,964 - Είναι σαν να μυρίζεις κολόνια. - Γιατί το λατρεύουν...; 108 00:08:41,004 --> 00:08:44,165 Είναι σικ, γι' αυτό! Μη νομίζεις πραγματικά τους αρέσει, 109 00:08:44,204 --> 00:08:46,484 κυνηγούν απλώς τα νεότερα τάσεις όλη την ώρα. 110 00:08:46,644 --> 00:08:51,605 Αληθής! Κάποτε έκανα μπαρ στο Balázs's Παμπ στο Hűvösvölgy ως νεαρό παλικάρι... 111 00:08:51,644 --> 00:08:52,964 Πριν από πολύ καιρό τότε! 112 00:08:52,964 --> 00:08:55,244 Υπήρχε ένα εκπληκτικό αρχοντικό απέναντι από εκεί. 113 00:08:55,724 --> 00:08:59,404 Εκεί ζούσε ένας γερουσιαστής. Κάποιο σημαντικό hotshot. 114 00:08:59,524 --> 00:09:03,484 Λοιπόν, κάθε πρωί, θα εμφανιζόταν στο μπαλκόνι 115 00:09:03,524 --> 00:09:05,684 γυμνός για να κάνει γυμναστική. 116 00:09:06,484 --> 00:09:08,684 - Γυμνός; - Στάκ γυμνό. 117 00:09:11,324 --> 00:09:15,804 - Πρέπει να είχε μανία. -Μανία; Καλή! 118 00:09:16,804 --> 00:09:19,204 Αν δεν σε πειράζει να παρέμβω... 119 00:09:20,004 --> 00:09:23,364 Κάποτε επισκέφτηκα μια πλούσια οικογένεια... 120 00:09:23,404 --> 00:09:25,964 Τι κάνεις για τα προς το ζην, αν μπορώ να ρωτήσω; 121 00:09:26,164 --> 00:09:30,244 Είμαι φωτογράφος. Αλλά άσε με διευκρίνισε ότι είμαι στην πραγματικότητα 122 00:09:30,284 --> 00:09:32,564 καλλιτεχνικός φωτογράφος. 123 00:09:33,444 --> 00:09:36,924 - Είσαι τι τώρα; - Καλλιτεχνικός φωτογράφος. 124 00:09:36,924 --> 00:09:40,404 - Κεζέι. Károly Keszei. - Ωχ. 125 00:09:41,044 --> 00:09:43,763 Οπότε, όπως καταλαβαίνω, είσαι α επαγγελματίας φωτογράφος. 126 00:09:43,964 --> 00:09:46,964 Όχι κύριε. Καλλιτεχνικός φωτογράφος. 127 00:09:47,404 --> 00:09:51,803 Είναι σαν στον τομέα μου τότε. Μπορεί να είμαι ξυλουργός, αλλά ξέρω επίσης 128 00:09:51,844 --> 00:09:55,043 η δουλειά σας πρέπει να προέρχεται από την καρδιά. 129 00:09:55,164 --> 00:09:58,484 Αφού οι πελάτες μας εμπιστεύονται τα λεφτά τους που κέρδισαν με κόπο. 130 00:09:59,124 --> 00:10:02,364 Θέλει κάτι όμορφο σε αντάλλαγμα. Όχι μόνο καλό, κάτι όμορφο. 131 00:10:03,204 --> 00:10:06,084 Και, καλά, αυτό είναι μια μορφή τέχνης από μόνη της. 132 00:10:06,564 --> 00:10:10,284 - Δεν είναι έτσι; - Σίγουρα είναι. 133 00:10:14,164 --> 00:10:18,683 Και δεν μπορείτε καν να φανταστείτε το βαθμός χαράς φέρνει όταν... 134 00:10:19,164 --> 00:10:23,165 πώς να πω... όταν μπορεί κανείς να βάλει σε όλη την πιο εκλεπτυσμένη του 135 00:10:23,204 --> 00:10:25,964 γευτείτε και πείστε τους άλλους. 136 00:10:26,004 --> 00:10:31,445 Γιατί αν ξέρει κανείς ο ίδιος της μεγαλύτερης αλήθειας, 137 00:10:32,124 --> 00:10:39,204 είναι ίσως η ευθύνη κάποιου να ωθήσει και άλλους να το δουν. 138 00:10:39,564 --> 00:10:42,725 - Ωχ. - Είπες κάτι; 139 00:10:44,004 --> 00:10:45,605 Είπα απλώς «α-χα». 140 00:10:48,844 --> 00:10:51,724 - Τι εννοούσες με αυτό; - Δεν σας πειράζει, κύριε. 141 00:10:53,244 --> 00:10:57,644 Λοιπόν, μπράβο! Εδώ είναι σε έναν κόσμο όπου επιτρέπεται σε όλους 142 00:10:57,684 --> 00:11:03,365 να έχουν τη δική τους γνώμη, αν δεν σε πειράζει. 143 00:11:07,884 --> 00:11:10,565 Ξέρεις, εγώ πραγματικά συμφωνώ μαζί σου σε αυτό. 144 00:11:10,724 --> 00:11:14,364 Άλλωστε το δικαίωμα να ενεργούμε σύμφωνα με τη δική μας θέληση 145 00:11:14,604 --> 00:11:16,884 είναι αυτό που δίνει νόημα στη ζωή μας. 146 00:11:17,484 --> 00:11:20,724 Και όσον αφορά τους ανθρώπους αρέσουν και αντιπαθούν... 147 00:11:20,724 --> 00:11:24,444 Είμαστε όλοι διαφορετικοί... ευτυχώς! Πόσο αφόρητο θα ήταν 148 00:11:24,444 --> 00:11:26,844 αν συμφωνούσαμε όλοι σε όλα! 149 00:11:26,884 --> 00:11:33,404 If dancing naked on the balcony was what έκανε αυτόν τον γερουσιαστή χαρούμενο, λοιπόν 150 00:11:33,404 --> 00:11:37,364 ας το κάνει όσο θέλει! Αρκεί να μείνει έξω από τις δουλειές μου. 151 00:11:38,524 --> 00:11:41,404 Πρόβλημα μόνο προκύψει εάν αυτός ο γερουσιαστής θα ήταν 152 00:11:41,444 --> 00:11:45,044 αξιόπιστη η διανομή, ας πούμε, γραμματόσημα με σιτηρέσιο ψωμιού 153 00:11:45,084 --> 00:11:49,124 πανελλαδικά... ειλικρινά, απλά φανταστείτε! 154 00:11:49,244 --> 00:11:52,284 Αυτό το παιδί κατεβαίνει ο δρόμος, κοιτάζει όλους τους ανθρώπους, 155 00:11:52,324 --> 00:11:56,804 και λόγω του νέου του καθήκοντος, δεν θα τους δει σαν 156 00:11:56,844 --> 00:12:00,125 άνδρες, γυναίκες και παιδιά, όπως ένας κανονικός άνθρωπος, θα το έκανε 157 00:12:00,164 --> 00:12:01,764 δείτε μόνο αυτούς ως μερίδες τροφίμων! 158 00:12:01,804 --> 00:12:05,564 Κοίτα, πάνε δύο μερίδες! Μία μερίδα! Και μια παλιά μερίδα, 159 00:12:05,604 --> 00:12:07,325 που μπορεί να μην είναι πια σιτηρέσιο του χρόνου! 160 00:12:07,364 --> 00:12:10,644 Είναι τόσο μεγάλος, που μετά βίας μπορεί περπάτα πια! 161 00:12:18,124 --> 00:12:22,124 Δεν είναι τόσο αστείο, αν εσύ Σκέψου το, συνάδελφε Béla! 162 00:12:22,164 --> 00:12:24,444 Καθόλου αστείο! 163 00:12:24,484 --> 00:12:27,604 Ευχαριστώ, κύριε Kovács, φυσικά δεν είναι χιουμοριστικό! 164 00:12:27,964 --> 00:12:31,324 Πάρτε, για παράδειγμα, τον φίλο μας εδώ. Μπορώ να μάθω το όνομά σας; 165 00:12:32,324 --> 00:12:34,404 Keszei. Károly Keszei. 166 00:12:34,444 --> 00:12:35,764 Τι έπαθε το πόδι σου; 167 00:12:35,804 --> 00:12:37,324 The war, am I right? 168 00:12:37,644 --> 00:12:41,124 Ναι, κύριε, αλλά...δεν είναι ένα μεμονωμένο περιστατικό. 169 00:12:41,164 --> 00:12:43,283 Ακριβώς αυτό που λέω! 170 00:12:43,604 --> 00:12:47,524 Θα μπορούσε κάποιος από εμάς να μπορείς να κοιμηθείς το βράδυ, γνωρίζοντας 171 00:12:47,524 --> 00:12:49,844 στείλαμε αυτόν τον άτυχο στον πόλεμο; 172 00:12:49,924 --> 00:12:52,283 Απλώς πήγαινε, φίλε, πήγαινε γενναία, άφησέ το ξεκουραστείτε για μένα. 173 00:12:52,324 --> 00:12:55,883 Και μετά ζήστε με το συνέπειες. 174 00:12:57,524 --> 00:13:00,324 Συνάδελφε Béla, θα μπορούσες να κοιμηθώ το βράδυ; 175 00:13:00,924 --> 00:13:03,764 Όχι. Αλλά δεν θα το έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. 176 00:13:03,844 --> 00:13:07,204 Αλλά θα το έκαναν. Και το πιο εκπληκτικό, 177 00:13:07,244 --> 00:13:09,924 δεν θα ενοχλούνταν ένα κομμάτι. 178 00:13:10,084 --> 00:13:12,524 Εκατοντάδες χιλιάδες σκοτώνονται και ακρωτηριάζονται 179 00:13:12,604 --> 00:13:17,084 and they keep sending more and more σαν να μην είναι τίποτα. 180 00:13:17,204 --> 00:13:20,684 - Και νομίζεις ότι αυτό θα αποτρέψει να πεθάνουν; - Τι θα; 181 00:13:20,724 --> 00:13:22,964 Ότι συνεχίζουν να στέλνουν όλο και περισσότεροι άντρες. 182 00:13:23,844 --> 00:13:26,364 Πιστεύετε ότι θα τους αποτρέψει από το θάνατο; 183 00:13:26,724 --> 00:13:29,804 Ξέρετε κύριε Gyurica, είστε ακριβώς όπως ο παπαγάλος στο παντοπωλείο, 184 00:13:29,884 --> 00:13:32,324 που είναι πάντα στην υπηρεσία σας, στην υπηρεσία σας...' 185 00:13:32,364 --> 00:13:35,047 Πράγματι, και ένα έξυπνο πουλί είναι επίσης. 186 00:13:35,071 --> 00:13:38,188 Πιο έξυπνο από πολλά βιβλία πωλητές στην Ευρώπη. 187 00:13:38,684 --> 00:13:40,924 Με συγχωρείτε, στο 'Ayrop'. 188 00:13:40,964 --> 00:13:42,524 Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου τώρα; 189 00:13:42,604 --> 00:13:44,123 Γιατί νομίζεις ότι έχω ένα πρόβλημα; 190 00:13:44,164 --> 00:13:46,804 Νομίζεις ότι δεν άκουσα αυτό το «Ayrop»; 191 00:13:46,844 --> 00:13:49,764 Έχω ακούσει πολλούς μορφωμένους ανθρώπους πες το έτσι, ξέρεις, 192 00:13:50,044 --> 00:13:52,804 και αν το πουν έτσι, 193 00:13:52,804 --> 00:13:54,284 ίσως θα έπρεπε και εσύ. 194 00:13:54,284 --> 00:13:57,004 Φυσικά, όταν σηκώνεις το τηλέφωνο, θα πρέπει επίσης να πείτε 195 00:13:57,044 --> 00:14:01,164 'Hello' ή 'Allo'... εσύ Πωλητής Ayropean, εσύ. 196 00:14:01,164 --> 00:14:05,564 Κύριε Gyurica, με όλο τον σεβασμό, μια φορά και για όλα θα ήθελα να σας ρωτήσω... 197 00:14:05,604 --> 00:14:08,204 - Κύριε Király! - Βοήθεια! 198 00:14:10,564 --> 00:14:12,203 Σταματήστε εκεί! 199 00:14:43,924 --> 00:14:46,283 Σταματήστε εκεί! Δεν με άκουσες; 200 00:15:07,684 --> 00:15:10,324 Συνάδελφε Béla, βλέπεις τίποτα; 201 00:15:11,684 --> 00:15:13,444 Τίποτε απολύτως. 202 00:15:37,084 --> 00:15:41,324 Αγαπητέ κύριε Király...Αν μπορούσατε να είστε έτσι ευγενικό να μην επιμείνω σε αυτό τώρα... 203 00:15:44,004 --> 00:15:45,005 Συγχωρέστε με. 204 00:15:45,204 --> 00:15:47,924 - Θα σου δώσω τα λεφτά πίσω. - Μπα... 205 00:15:58,244 --> 00:16:02,204 Τώρα, ακόμα κι αν έχεις δίκιο, Κύριε Király, 206 00:16:02,644 --> 00:16:05,444 πώς θα μπορούσε να υπάρξει μια χώρα χωρίς αρχηγό; 207 00:16:05,884 --> 00:16:08,123 Κι αν γίνει τέτοιος πόλεμος; 208 00:16:08,404 --> 00:16:13,844 Τότε φροντίζει ότι της χώρας Το ενδιαφέρον έρχεται πρώτο, έτσι δεν είναι; 209 00:16:14,004 --> 00:16:17,564 Ελπίζω να αστειεύεστε, κύριε Kovács. Δεν μπορείτε πραγματικά να σκεφτείτε ότι υπάρχει 210 00:16:17,604 --> 00:16:20,765 ένα συμφέρον που δικαιολογεί έναν πόλεμο. 211 00:16:21,484 --> 00:16:24,323 Είμαι ένας αμόρφωτος άνθρωπος, κύριε, Δεν το έχω αρνηθεί ποτέ. 212 00:16:24,364 --> 00:16:29,284 Αλλά ξέρω και πάντα θα λέω αυτό: κανένα συμφέρον δεν μπορεί να δικαιολογήσει έναν πόλεμο. 213 00:16:29,284 --> 00:16:32,723 Όποιο ενδιαφέρον κι αν έχει φαίνεται να είναι. 214 00:16:33,364 --> 00:16:35,843 Να ρωτήσω κάτι, παρακαλώ; 215 00:16:36,764 --> 00:16:43,044 Αν, για παράδειγμα, κάποιος έλεγε... Όχι εγώ, κάποιος άλλος, υποθετικά... 216 00:16:43,444 --> 00:16:47,804 Αν κάποιος είπε ότι κάνετε λάθος, τι θα εκανες 217 00:16:48,484 --> 00:16:50,404 Δεν θα άρχιζα να μαλώνω μαζί του. 218 00:16:50,404 --> 00:16:53,884 Και αν έλεγε κι αυτός ότι αν εσύ 219 00:16:53,964 --> 00:16:57,245 πες κάτι τέτοιο, είσαι ένας... ηλίθιος; 220 00:16:57,284 --> 00:17:00,244 Συγγνώμη, μην κάνετε λάθος, όχι εγώ, αλλά 221 00:17:00,284 --> 00:17:02,844 ίσως κάποιος άλλος, υποθετικά. 222 00:17:03,564 --> 00:17:05,525 Τι θα έκανες τότε; 223 00:17:06,524 --> 00:17:10,684 Δεν έχω ιδέα τι θα έκανα... Εξαρτάται ποιος το λέει. 224 00:17:10,764 --> 00:17:11,885 Αν όμως συνέβαινε... 225 00:17:13,724 --> 00:17:15,844 Λοιπόν, θα του το έλεγα δεν έχει δίκιο. 226 00:17:16,044 --> 00:17:18,044 Γιατί αυτό που είπα δεν είναι ηλίθιος. 227 00:17:21,804 --> 00:17:24,564 Είσαι ένας ειλικρινής ανόητος, συνάδελφε Béla. 228 00:17:24,604 --> 00:17:28,364 Νομίζω ότι καταλαβαίνω τώρα τι λέγατε, κύριε φωτογράφο. 229 00:17:28,404 --> 00:17:30,444 Πες μου αυτό, συνάδελφε Béla. 230 00:17:30,444 --> 00:17:33,005 Τι θα κάνατε αν αυτό το άτομο επέμεινε 231 00:17:33,044 --> 00:17:34,764 ότι είναι ηλίθιο; 232 00:17:34,764 --> 00:17:38,885 Και ό,τι κι αν είπες, θα επέμενε ότι είσαι ηλίθιος. 233 00:17:39,524 --> 00:17:43,004 Κανείς όμως δεν θα έλεγε κάτι τέτοιο without good reason. 234 00:17:43,044 --> 00:17:46,764 Για όνομα του Θεού, ο λόγος είναι αυτός έχει διαφορετική άποψη. 235 00:17:46,804 --> 00:17:49,484 Δηλαδή είναι πεπεισμένος είσαι ηλίθιος. 236 00:17:49,564 --> 00:17:53,963 Και θα φώναζε μετά από σένα δρόμοι: 'Είσαι ηλίθιος!' 237 00:17:56,324 --> 00:17:57,404 Σε αυτή την περίπτωση... 238 00:17:59,804 --> 00:18:02,404 Σε αυτή την περίπτωση θα ήμουν αναγκασμένος να τον χτυπήσει 239 00:18:02,404 --> 00:18:04,523 που μου φώναζε ονόματα με αρ καλός λόγος! 240 00:18:04,564 --> 00:18:07,804 Δείτε τώρα, έτσι αρχίζουν οι πόλεμοι! Αρχίζεις να τσακώνεσαι για το τίποτα, 241 00:18:07,804 --> 00:18:11,084 ίσως τόσο βίαια που μπορεί και να πεθάνεις, 242 00:18:11,084 --> 00:18:12,924 ή σκοτώνεις κάποιον μόνος σου. 243 00:18:12,924 --> 00:18:16,764 Με συγχωρείτε, κύριε Király... αλλά δεν θα το έκανα ονομάστε αυτό τον αγώνα για το «τίποτα». 244 00:18:17,324 --> 00:18:22,004 Υπάρχει ένα πράγμα εδώ που ίσως σας έλειψε... 245 00:18:22,194 --> 00:18:23,354 Τι είναι αυτό; 246 00:18:24,084 --> 00:18:29,724 Είναι ότι ο άλλος είχε μια ιδέα δικά του για το πώς πρέπει να είναι τα πράγματα, 247 00:18:29,964 --> 00:18:34,085 πίστευε ότι το ήξερε καλύτερα από σένα. 248 00:18:34,524 --> 00:18:38,285 Τι έκανε λοιπόν; Προσπάθησε να σε κάνει δείτε ότι κάνετε λάθος, 249 00:18:38,364 --> 00:18:43,284 προσπάθησε να σε πείσει για αυτό που νόμιζε ότι ήταν αλήθεια. 250 00:18:43,484 --> 00:18:46,244 Με αποκαλώντας με ηλίθιο; 251 00:18:47,164 --> 00:18:50,644 Λοιπόν, πρέπει να το είπε αργότερα, 252 00:18:50,684 --> 00:18:53,084 αφού έγινε κάπως κοντόθυμος. 253 00:18:53,084 --> 00:18:58,084 Ωστόσο, αν είναι πεπεισμένος ότι είναι σωστά στις πεποιθήσεις του, 254 00:18:59,044 --> 00:19:03,164 δεν είναι τιμητικό να σε θέλει να δεις και την αλήθεια; 255 00:19:03,484 --> 00:19:08,164 Άλλωστε, αυτό το είδος του ανθρώπου θέλει καλό για όλους, όχι μόνο για τον εαυτό του! 256 00:19:08,484 --> 00:19:12,365 Θα έδινε ακόμη και τη ζωή του να κάνει το όνειρό του 257 00:19:12,404 --> 00:19:15,844 για έναν καλύτερο κόσμο που έγινε πραγματικότητα! 258 00:19:18,884 --> 00:19:19,964 θα πω! 259 00:19:21,324 --> 00:19:26,204 Τώρα περιμένετε μόνο μια στιγμή, κύριε! Δεν είναι ακριβώς αυτοί οι άρρωστοι, 260 00:19:26,244 --> 00:19:31,685 που λένε ότι όλοι πρέπει να συμφωνούν αυτοί που προκαλούν όλα μας τα προβλήματα; 261 00:19:31,724 --> 00:19:34,284 Και, αν αρνηθείς, τελείωσες, σου σπάνε το λαιμό! 262 00:19:34,364 --> 00:19:36,804 Δυο τρεις βίαιοι τρελοί έτσι είναι αρκετά 263 00:19:36,844 --> 00:19:40,124 να προκαλέσει χάος σε όλο τον κόσμο. Αφού κανένας από τους δύο δεν θα το έκανε ποτέ 264 00:19:40,444 --> 00:19:43,484 πιστεύουν ότι κάνουν λάθος και ο άλλος έχει δίκιο. 265 00:19:43,644 --> 00:19:45,444 Δεν είναι έτσι, συνάδελφε Béla; 266 00:19:45,484 --> 00:19:47,723 Ακριβώς σωστά. 267 00:19:50,684 --> 00:19:53,124 Γιατί γελάς; Αν δεν σε νοιάζει 268 00:19:53,124 --> 00:19:55,964 για αυτά τα σοβαρά θέματα, τουλάχιστον αφήστε τους άλλους να τα συζητήσουν. 269 00:19:56,004 --> 00:19:57,845 Απλά αφήστε τον να γελάσει! 270 00:19:58,564 --> 00:20:02,284 Είμαι σίγουρος ότι το σκέφτεται και πάλι το γυμνό αγγελούδι του. 271 00:20:02,404 --> 00:20:04,283 Απλά αγνοήστε τον. 272 00:20:08,164 --> 00:20:10,684 - Και ο Ιησούς Χριστός; - Τι γίνεται με αυτόν; 273 00:20:10,964 --> 00:20:13,564 Πιστεύεις ότι ήταν και άρρωστος; 274 00:20:14,044 --> 00:20:17,764 Κι αν ο Χριστός δεν είχε πιστέψει τόσο έντονα σε αυτό που κήρυττε; 275 00:20:17,764 --> 00:20:22,763 Γιατί όλα έγιναν επειδή πίστευε τόσο έντονα σε αυτά που κήρυττε! 276 00:20:22,804 --> 00:20:25,403 And he was convinced he knew η αλήθεια! 277 00:20:25,444 --> 00:20:27,803 Αστείος! Και τα λεγόμενα του αλήθεια... 278 00:20:27,844 --> 00:20:30,044 Άλλαξε κάτι καθόλου; 279 00:20:30,084 --> 00:20:32,004 Πώς μπορείς να πεις ότι δεν έγινε άλλαξε οτιδήποτε! 280 00:20:32,044 --> 00:20:36,364 Τι άλλο να πω; Σήμερα υπάρχει σαπούνι από ανθρώπινη σάρκα και λίπος! 281 00:20:36,404 --> 00:20:39,084 Κύριε Király, μήπως έχετε ξεφύγει; μυαλό; 282 00:20:39,124 --> 00:20:42,923 Πες μου ειλικρινά, πότε το άκουσες για κάτι τέτοιο; 283 00:20:42,964 --> 00:20:45,923 Σε έναν κόσμο που όλοι είναι οικείοι με τις πεποιθήσεις του Χριστού... 284 00:20:45,964 --> 00:20:49,124 Ξέρω ότι δεν είναι αξιοπρεπές να το συζητάμε, αλλά όλοι ξέρουμε 285 00:20:49,164 --> 00:20:54,204 περί τίνος πρόκειται. Ελπίζω να μην το κάνεις παρεξηγήστε με, είμαι απλώς 286 00:20:54,244 --> 00:20:55,403 αναφέροντας τα γεγονότα. 287 00:20:56,644 --> 00:20:58,604 Εκεί! Έχετε ακούσει ποτέ για κάτι τέτοιο; 288 00:20:58,644 --> 00:21:02,084 Δεν έχεις! Και όλα είναι επειδή υπάρχει αυτό το αλαζονικό άτομο 289 00:21:02,124 --> 00:21:05,204 που ισχυρίζεται ότι είναι πιο έξυπνος από όλοι οι άλλοι 290 00:21:05,244 --> 00:21:08,645 και θα το δείξει ολόκληρο mankind, 291 00:21:08,684 --> 00:21:11,684 ολόκληρο το Ayrop, πώς πρέπει να ζούμε τη ζωή μας. 292 00:21:12,514 --> 00:21:13,714 Γεια σας... 293 00:21:17,084 --> 00:21:18,044 Με συγχωρείτε; 294 00:21:19,044 --> 00:21:20,724 Είπες κάτι, Κύριε Gyurica; 295 00:21:20,724 --> 00:21:23,684 Μην τον πειράζεις. Ο κύριος είναι δίκαιος να είσαι διασκεδαστικός. 296 00:21:32,804 --> 00:21:35,284 Πραγματικά δεν ξέρω πώς ένας τέτοιος άνθρωπος μπορεί να κοιμηθεί τη νύχτα. 297 00:21:35,924 --> 00:21:38,604 Όταν πεθαίνουν χιλιάδες άνθρωποι καθημερινά εξαιτίας του. 298 00:21:38,604 --> 00:21:41,165 Κοιμάται πολύ καλά, όχι ανησυχείς για αυτόν. 299 00:21:41,204 --> 00:21:42,524 Δεν νομίζω. 300 00:21:42,524 --> 00:21:45,084 Έχετε δει αυτή την ταινία όπου ένας βασιλιάς στραγγαλίζει τα ανίψια του 301 00:21:45,124 --> 00:21:47,684 και ανιψιούς και πολλοί άλλοι γιατί αυτοί 302 00:21:47,684 --> 00:21:49,364 απειλεί την εξουσία του; 303 00:21:49,364 --> 00:21:52,404 Θα πρέπει να φοβάται για τη ζωή του. 304 00:21:52,404 --> 00:21:55,004 Κι όμως έχουν δύναμη και φαίνεται να αξίζει τον κόπο. 305 00:21:55,043 --> 00:21:57,804 Και τα υπόλοιπα τι παίρνουν; 306 00:21:57,844 --> 00:22:04,124 Όπως και στον στρατό, αν λένε «γλείψιμο». το πάτωμα καθαρό», πρέπει να το κάνεις. 307 00:22:04,164 --> 00:22:08,405 Δεν είμαστε τίποτα κύριοι. Εμείς πρέπει να κάνουμε όπως λένε οι αφέντες μας. 308 00:22:11,044 --> 00:22:15,563 Αλλά πες μου, δεν είναι ακόμα δικό μας μια πιο ειλικρινή ζωή; 309 00:22:16,084 --> 00:22:17,963 Τουλάχιστον δεν κάνουμε κακό σε κανέναν. 310 00:22:19,644 --> 00:22:22,644 Τι συμβαίνει, Kovács, είσαι εσύ προσέχοντας; 311 00:22:25,084 --> 00:22:26,243 είμαι. 312 00:22:28,484 --> 00:22:31,964 Δεν είμαι πλούσιος και δεν δίνω παραγγελίες σε οποιονδήποτε. 313 00:22:32,044 --> 00:22:36,484 Τα βγάζω πέρα μόνος μου πως μπορώ, δεν παραπονιέμαι. 314 00:22:37,084 --> 00:22:41,924 Αλλά ακόμα, και σε παρακαλώ μη με κοροϊδεύεις, 315 00:22:41,964 --> 00:22:45,725 Ήθελα ένα φωνογράφο από τότε που ήμουν παιδί. 316 00:22:46,164 --> 00:22:49,884 Ξέρεις το είδος; Όχι ένα μεγάλο σαν αυτό εδώ, 317 00:22:49,924 --> 00:22:54,803 ένα μικρό. Καταγράφει αυτό που εσύ πει και το παίζει. 318 00:22:55,404 --> 00:23:04,085 It's childish, but still, it's been a ο πόθος της καρδιάς του ανθρώπου εδώ και πολλές δεκαετίες... 319 00:23:04,244 --> 00:23:07,564 Και δεν μπόρεσα ποτέ να φτιάξω αυτό το όνειρο έγινε πραγματικότητα, 320 00:23:07,724 --> 00:23:10,764 παρόλο που δεν είναι τίποτα, πραγματικά. 321 00:23:10,924 --> 00:23:15,524 Πραγματικά δεν είναι τίποτα, μόνο λίγα κιλά σύρμα. 322 00:23:16,244 --> 00:23:23,924 Λέω ακόμα κι ας έχει γεμίσει με κόπο και θλίψη, 323 00:23:24,044 --> 00:23:29,244 η ζωή μου είναι περισσότερα από εκείνα με όλα η δύναμη. Έχω δίκιο, κύριε Gyurica; 324 00:23:29,884 --> 00:23:31,124 Αν το λες. 325 00:23:32,924 --> 00:23:37,964 Χωρίς πλούτη, χωρίς δύναμη, όχι ακόμα κι εκείνος ο φτωχός φωνογράφος. 326 00:23:38,324 --> 00:23:41,924 Αλλά η συνείδησή μου είναι καθαρή και αυτό είναι πιο σημαντικό. 327 00:23:42,044 --> 00:23:45,204 Δεν είναι έτσι, συνάδελφος Béla, ο παλιός μου φίλος; 328 00:23:45,204 --> 00:23:47,285 Σωστά, φίλε, έτσι είναι. 329 00:23:47,324 --> 00:23:49,564 Δεν έχουμε κάνει μεγάλα πράγματα, τα ονόματά μας 330 00:23:49,604 --> 00:23:53,284 δεν θα είναι στα βιβλία της ιστορίας, αλλά στο δικό μας τα ονόματα είναι πεντακάθαρα! 331 00:23:53,964 --> 00:23:56,924 Φυσικά κάποιος μπορεί χαρακτηρίστε μας ως... 332 00:23:59,964 --> 00:24:03,644 Ω. Δόξα τω Θεώ για αυτό... 333 00:24:12,724 --> 00:24:19,043 Συναγερμός, αεροπορική επιδρομή. Αεροπορική επιδρομή. Βουδαπέστη, Komárom, Győr... 334 00:24:19,084 --> 00:24:20,564 - Μπελούσκα! - Τι είναι, γλυκιά μου; 335 00:24:20,564 --> 00:24:23,844 - Έρχεσαι; -Θα κατέβω σύντομα. 336 00:24:25,004 --> 00:24:26,764 Να κατεβούμε στο καταφύγιο; 337 00:24:26,924 --> 00:24:29,084 Δεν το κάνουμε κανονικά, απλά είναι ένα παλιό κελάρι. 338 00:24:29,164 --> 00:24:31,564 Κανένα πρόβλημα. Έχω πάει στον πόλεμο, είδα 339 00:24:31,644 --> 00:24:33,684 πολλά πράγματα, θα το προτιμούσα go downstairs. 340 00:24:33,724 --> 00:24:36,764 - Έτσι λοιπόν, παρακαλώ. - Ευχαριστώ πολύ. 341 00:24:39,764 --> 00:24:41,604 Ο διακόπτης είναι δίπλα στην πόρτα στα αριστερά. 342 00:24:41,634 --> 00:24:42,714 Σας ευχαριστώ, κύριε. 343 00:24:52,684 --> 00:24:55,364 Φαίνεται ότι δεν έρχονται με αυτόν τον τρόπο σήμερα. 344 00:24:55,364 --> 00:24:59,204 Μοιάζει. Komárom ίσως; 345 00:24:59,244 --> 00:25:02,804 Ή Μίσκολτς. Πριν από δύο μέρες επιτέθηκαν ο σιδηροδρομικός σταθμός εκεί. 346 00:25:05,244 --> 00:25:07,404 Θα έχετε ένα καλό δείπνο απόψε, Κύριε Király. 347 00:25:07,484 --> 00:25:08,764 Το ελπίζω. 348 00:25:10,564 --> 00:25:13,084 Δεν τελείωσες συνταγή ψαρονέφρι. 349 00:25:13,604 --> 00:25:18,364 Ναι... αυτός ο συνάδελφος Μπέλα... Δεν ήθελα να μαλώσω. 350 00:25:19,164 --> 00:25:21,404 Αλλά πρέπει να ακούσετε πώς φτιάχνω η γέμιση... 351 00:25:21,924 --> 00:25:26,844 Ακόμα κι εγώ ξέρω πως πάει... Ψωμί, μπαχαρικά, μαϊντανός... 352 00:25:27,764 --> 00:25:32,124 Κοίτα, αν μπορείς και θέλεις να δοκιμάσεις, άκουσέ με, 353 00:25:32,164 --> 00:25:38,123 δοκιμάστε το με μικρά κομμένα κομμάτια χειμωνιάτικο σαλάμι. 354 00:25:38,564 --> 00:25:41,884 - Έλα, μου τραβάς το πόδι. - Σοβαρά μιλάω, δοκιμάστε το! 355 00:25:42,244 --> 00:25:45,164 Δεν θα το μετανιώσεις. Folks don't normally know this, 356 00:25:45,244 --> 00:25:52,124 αλλά ορκίζομαι ότι θα δώσει το ψαρονέφρι σου α εκπληκτικό πικάντικο άρωμα... 357 00:25:52,204 --> 00:25:55,244 Αν μπορώ να ρωτήσω, βάλατε μέσα το σκόρδο ακόμα; 358 00:25:57,524 --> 00:25:59,364 Σίγουρα έχω προσθέσει περισσότερα από όσα θα κάνατε σκέψου! 359 00:26:02,124 --> 00:26:05,364 Θα το ακυρώσουν. Πρέπει να ήταν ψευδής συναγερμός. 360 00:26:06,004 --> 00:26:08,123 Είναι μόνο στο Miskolc τώρα. 361 00:26:09,124 --> 00:26:10,523 Πόσο σκόρδο χρησιμοποιήσατε λοιπόν; 362 00:26:10,684 --> 00:26:12,203 Περισσότερο από αρκετό. 363 00:26:12,884 --> 00:26:14,924 Δεν είναι καλό, σωστά, Κύριε Kovács; 364 00:26:14,924 --> 00:26:18,804 Πες μου, συνάδελφε Béla, θα το κάνεις ποτέ βάζω χειμωνιάτικο σαλάμι στη γέμιση; 365 00:26:20,044 --> 00:26:22,604 - Πλάκα κάνεις... - Λοιπόν. 366 00:26:22,644 --> 00:26:24,365 Τι από αυτό; 367 00:26:25,444 --> 00:26:29,164 Αυτό πρέπει πραγματικά να είναι κάτι. Προσθέτετε και κρέας αλόγου; 368 00:26:29,924 --> 00:26:32,044 Τι θα λέγατε για souse ή quargel; 369 00:26:32,084 --> 00:26:35,204 Όχι αυτά, αλλά προσθέτω κομμάτια χειμωνιάτικο σαλάμι. 370 00:26:35,204 --> 00:26:36,884 Το έχετε δοκιμάσει ποτέ, ναι ή όχι; 371 00:26:36,884 --> 00:26:40,324 Ο συναγερμός έληξε! Συναγερμός αέρα τελείωσε! 372 00:26:40,924 --> 00:26:44,483 Βουδαπέστη, Komárom, Győr. 373 00:26:45,724 --> 00:26:49,244 Λυπάμαι που δεν μπορώ να προσκαλέσω εσύ απόψε, αλλά την επόμενη φορά 374 00:26:49,274 --> 00:26:51,274 Ορκίζομαι ότι θα επιμείνω... 375 00:26:54,164 --> 00:26:55,484 Κύριε Gyurica! 376 00:26:57,804 --> 00:27:01,565 Για όνομα του Θεού, τι συμβαίνει μαζί σου; 377 00:27:02,844 --> 00:27:06,725 Σκέφτομαι αν Θα έπρεπε να είμαι Tomoceuszkatatiki, 378 00:27:07,554 --> 00:27:08,754 ή Gyugyu... 379 00:27:09,604 --> 00:27:10,604 Ωχ. 380 00:27:13,364 --> 00:27:15,564 Τώρα αυτό είναι καθαρό σαν λάσπη. 381 00:27:19,604 --> 00:27:24,244 Αν δεν είμαι εμπόδιο, θα το ήθελα μείνε λίγο ακόμα, αν μου επιτρέπεται. 382 00:27:24,284 --> 00:27:26,404 Η άφιξή σας είναι η μεγαλύτερη εύκαιρο, κύριε. 383 00:27:28,604 --> 00:27:33,044 Απάντησε μου σε αυτό: προτιμάς τα γήινα μήλα ή μοσχαράκι; 384 00:27:38,564 --> 00:27:40,604 Είπα μήλο γης, εσύ ξέρεις τι είναι αυτό; 385 00:27:40,644 --> 00:27:42,924 Είναι σαν μούρο, παρόμοιο με πατάτες. 386 00:27:43,124 --> 00:27:45,604 Αλλά πώς μπορείς να ρωτήσεις κάτι έτσι, κύριε Gyurica; 387 00:27:45,764 --> 00:27:49,884 Ποιος θα ήταν αρκετά ανόητος να προτιμήσει γη μήλα πάνω από μοσχαρίσιο κρέας; 388 00:27:51,204 --> 00:27:53,924 - Σωστά, κύριε Keszei; - Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 389 00:27:57,564 --> 00:28:02,084 Κύριε Kovács, αν σας είπαν θα πεθάνεις, 390 00:28:03,044 --> 00:28:07,404 αλλά θα μπορούσατε να επιστρέψετε στη ζωή ως κάποιον άλλο, ποιον θα διάλεγες; 391 00:28:08,604 --> 00:28:12,005 Θα προτιμούσες να είσαι Tomoceuszkatatiki, ή ο Gyugyu; 392 00:28:14,044 --> 00:28:16,004 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 393 00:28:18,564 --> 00:28:24,804 Tomoceuszkatatiki είναι ο κυρίαρχος κυβερνήτης ενός νησιού που ονομάζεται Lucs-Lucs. 394 00:28:24,844 --> 00:28:27,484 Kovács, αγαπητέ φίλε, πριν παρασύρεσαι σε αυτό, 395 00:28:27,524 --> 00:28:31,924 Επιτρέψτε μου να σας το διαφωτίσω δεν υπάρχει τέτοιο μέρος σε αυτόν τον κόσμο. 396 00:28:31,964 --> 00:28:34,924 Θα εκπλαγείς, μου Ayropian φίλος, 397 00:28:35,044 --> 00:28:37,324 πόσο αληθινό είναι αυτό το νησί. 398 00:28:37,484 --> 00:28:42,244 Διασχίστε την καρδιά μου, κύριε Kovács, αυτό το νησί υπήρχε πάντα. 399 00:28:42,684 --> 00:28:46,685 Και χαίρομαι που από σήμερα, ξέρεις και την ύπαρξή του. 400 00:28:46,724 --> 00:28:50,644 Τι έχει αυτό το Taka-Tiki να κάνεις μαζί μου; 401 00:28:50,844 --> 00:28:55,004 Όχι αυτός. Είναι περισσότερο για Gyugyu. 402 00:28:55,164 --> 00:28:56,165 Ποιος είναι αυτός; 403 00:28:59,964 --> 00:29:02,844 A slave, Mr Kovács. 404 00:29:04,044 --> 00:29:10,325 Παράδειγμα σχολικού βιβλίου. Και να σε κάνω δείτε πόσο σκλάβος είναι, 405 00:29:10,364 --> 00:29:12,524 να σου πω λίγο για τη ζωή του. 406 00:29:14,924 --> 00:29:17,644 Σε μια περίπτωση, έτυχε να χαμογελάσει 407 00:29:17,724 --> 00:29:20,405 και ο αφέντης του παρατήρησε. Ρώτησε: 408 00:29:20,444 --> 00:29:23,884 "Τι σε έκανε να χαμογελάσεις;" Ήταν αρκετά ειλικρινής 409 00:29:23,924 --> 00:29:26,604 πες, «Σκέφτηκα κάτι διασκεδαστικό, αφέντη». 410 00:29:27,004 --> 00:29:30,964 «Μάλιστα;», είπε ο κύριος. «Θα φροντίσω να μην κάνεις ποτέ 411 00:29:31,004 --> 00:29:35,724 σκέψου τίποτα ξανά», και είχε Η γλώσσα του Gyugyu κόπηκε. 412 00:29:35,724 --> 00:29:38,684 Ο ανόητος σκέφτηκε ότι αν αυτός έβγαλε τη γλώσσα του, 413 00:29:39,324 --> 00:29:41,444 που θα τον εμποδίσει να σκεφτεί επίσης. 414 00:29:42,844 --> 00:29:45,323 Όταν πήραν την κόρη του Gyugyu από αυτόν, ήταν 415 00:29:45,324 --> 00:29:47,924 μια 11χρονη, όμορφη παιδί. 416 00:29:47,964 --> 00:29:50,285 Ο αφέντης του Gyugyu της έδωσε ως ένα δώρο στον κυβερνήτη. 417 00:29:50,324 --> 00:29:53,364 - Μετά έκλαψε πολύ. - Αυτά τα καθάρματα! 418 00:29:53,404 --> 00:29:59,044 Όταν άκουσε το κορίτσι πέθανε, καθώς ο ο κυβερνήτης την απολάμβανε πάρα πολύ, ήταν 419 00:29:59,044 --> 00:30:03,044 συντετριμμένος. Δύο χρόνια αργότερα το δικό του Του αφαιρέθηκε και ο γιος. 420 00:30:03,044 --> 00:30:07,324 Ο αφέντης του Gyugyu του έκανε δώρο σε έναν μοχθηρό γέρο άρχοντα. 421 00:30:07,364 --> 00:30:09,244 Η λύπη του Gyugyu ήταν μεγάλη. 422 00:30:09,284 --> 00:30:12,084 Αυτό είναι αηδιαστικό, κύριε Gyurica, ακόμα και μόνο για να 423 00:30:12,084 --> 00:30:14,844 ακούστε! Δεν παίζει τριγύρω με νεαρά λουλούδια 424 00:30:14,844 --> 00:30:17,765 αρκετά για σένα; Τώρα φαντασιώνεσαι και για τα αγοράκια; 425 00:30:17,804 --> 00:30:21,724 Αυτά είναι πράγματι τρομερά πράγματα, Κύριε Gyurica. 426 00:30:21,764 --> 00:30:23,844 Απλώς αναφέρω τα γεγονότα, κύριοι. 427 00:30:25,044 --> 00:30:27,564 Αλλά για να σου δώσω κάτι να εξοργιστώ, κύριε Király, 428 00:30:29,284 --> 00:30:32,444 έκοψαν τη μύτη της γυναίκας του Gyugyu για αδέξια 429 00:30:32,484 --> 00:30:35,285 στη δουλειά μια φορά, και ένα χρόνο αργότερα πήραν 430 00:30:35,324 --> 00:30:38,244 το ένα της μάτι γιατί εκείνη πάτησε 431 00:30:38,284 --> 00:30:40,484 το αγαπημένο του κυρίου της ουρά κατοικίδιου πιθήκου. 432 00:30:40,484 --> 00:30:43,684 Θα είμαι καταραμένος! Τι μπέρδεμα. 433 00:30:43,924 --> 00:30:48,964 Εκείνος ο καημένος, ο άθλιος άθλιος... Ωστόσο θα μπορούσε να ζήσει με όλα αυτά; 434 00:30:54,044 --> 00:30:58,924 Είχε μια θεωρία, κύριε Kovács. Βρήκε παρηγοριά σε αυτό. 435 00:31:02,244 --> 00:31:06,764 Κάθε βράδυ πριν κοιμηθεί το έκανε πες στον εαυτό του, «Είμαι ένας άθλιος σκλάβος, 436 00:31:06,924 --> 00:31:12,725 μπορούν να με βασανίσουν, να με ταπεινώσουν Εγώ, σκάψε τα μάτια μου, πάρε το παιδί μου, 437 00:31:12,764 --> 00:31:16,164 σκότωσε τη γυναίκα μου, αλλά ακόμα, Το έχω καλύτερα από αυτούς. 438 00:31:16,844 --> 00:31:19,564 Γιατί αυτά δεν τα έκανα εγώ φρικτά πράγματα. Το έκαναν». 439 00:31:21,084 --> 00:31:22,364 Είπε... 440 00:31:23,844 --> 00:31:26,804 Είμαι από τους μη προνομιούχους, ακόμα 441 00:31:26,844 --> 00:31:31,244 η συνείδησή μου είναι καθαρή. Αυτό είναι το περισσότερο που μπορεί να έχει κανείς. 442 00:31:32,804 --> 00:31:34,924 Αυτή ήταν η παρηγοριά του. 443 00:31:36,764 --> 00:31:42,164 Και το πιο υπέροχο είναι, βρήκε πραγματικά παρηγοριά σε αυτό. 444 00:31:43,524 --> 00:31:44,765 Α-χα. 445 00:31:53,484 --> 00:31:56,124 Νομίζω ότι ξέρω τι είσαι μπαίνω, κύριε Gyurica. 446 00:32:05,284 --> 00:32:08,843 Αυτό το τέρας, δεν τιμωρήθηκε στο τέλος; 447 00:32:09,964 --> 00:32:14,444 Όχι, στην πραγματικότητα ήταν πεπεισμένος ότι είναι ο καλύτερος κυβερνήτης στον κόσμο. 448 00:32:14,724 --> 00:32:19,085 Πως; Πώς θα μπορούσε να ζήσει μαζί του ο ίδιος μετά, έχοντας 449 00:32:19,124 --> 00:32:21,324 διέπραξε όλα αυτά τα τρομερά πράγματα; 450 00:32:21,444 --> 00:32:24,764 Αυτά και χιλιάδες άλλα τρομερά πράγματα. 451 00:32:25,364 --> 00:32:30,444 Δεκάδες χιλιάδες. Και ο Tomoceuszkatatiki δεν ένιωσε 452 00:32:30,484 --> 00:32:34,163 ένα κομμάτι πάπλωμα ή τύψεις. Υπάκουσε στους ηθικούς νόμους 453 00:32:34,164 --> 00:32:36,524 αυτής της ηλικίας, και το πίστευε 454 00:32:36,564 --> 00:32:38,804 όλα αυτά τα κάνει δικαιωματικά. 455 00:32:38,884 --> 00:32:41,963 Πώς μπορείς να το πεις αυτό, Κύριε Gyurica! Όποιος δεσμεύεται 456 00:32:41,964 --> 00:32:44,885 τέτοια πράγματα πρέπει να γνωρίζουν ότι αυτά είναι τέρατα! 457 00:32:44,924 --> 00:32:47,324 Γιατί είσαι τόσο εξοργισμένος, Κύριε Kovács; 458 00:32:47,884 --> 00:32:51,203 Δεν υπάρχουν εκατομμύρια σήμερα που πεθαίνουν από την πείνα, 459 00:32:51,964 --> 00:32:55,684 ή δεν έχετε την οικονομική δυνατότητα να αγοράσετε φωνογράφο μια φορά στη ζωή τους; 460 00:32:57,044 --> 00:33:01,524 Σωστά, όχι άλλη σπατάλη ώρα, έχεις πέντε λεπτά για να αποφασίσεις, 461 00:33:02,284 --> 00:33:05,524 θα προτιμούσες να είσαι ο Tomoceuszkatatikii, ή ο Gyugyu; 462 00:33:05,844 --> 00:33:07,925 Τι εννοείς έχω πέντε λεπτά; 463 00:33:07,964 --> 00:33:10,364 Θα πεθάνεις σε πέντε λεπτά. 464 00:33:11,364 --> 00:33:14,724 Αλλά θα αναστηθείς 10 δευτερόλεπτα αργότερα, είτε ως 465 00:33:14,764 --> 00:33:18,124 Tomoceuszkatatiki ή Gyugyu, είναι επιλογή σου. 466 00:33:18,604 --> 00:33:20,764 Πέντε λεπτά ξεκινούν τώρα. 467 00:33:21,324 --> 00:33:24,924 Αυτό το αστείο είναι κακόγουστο, Κύριε Gyurica! 468 00:33:24,964 --> 00:33:27,164 Δεν καταλαβαίνετε τι είναι όλα σχετικά; 469 00:33:27,244 --> 00:33:29,603 - Ναι, πραγματικά το κάνω. - Λοιπόν; 470 00:33:30,044 --> 00:33:33,204 Τι εννοείς πέντε λεπτά; Πέντε λεπτά τι; 471 00:33:33,324 --> 00:33:35,724 Θα το βάλεις ευγενικά Προσέξτε τώρα, κύριε Gyurica. 472 00:33:36,164 --> 00:33:37,804 Αυτό δεν είναι τόσο απλό! 473 00:33:37,844 --> 00:33:41,484 Τι εννοείς πέντε λεπτά; Αυτό είναι πολύ πιο σοβαρό από αυτό! 474 00:33:41,524 --> 00:33:44,564 Έχω δίκιο; Πες κάτι, για όνομα του Θεού! 475 00:33:44,644 --> 00:33:45,683 Επειδή πρόκειται για... 476 00:33:45,764 --> 00:33:48,204 Πρόκειται για τον μικρό μας φίλο που έχει ένα γέλιο! 477 00:33:48,204 --> 00:33:50,045 Δεν βλέπεις; 478 00:33:50,084 --> 00:33:52,164 - Έτσι νομίζεις; - Ναι! 479 00:33:52,804 --> 00:33:54,683 Με σεβασμό διαφωνώ. 480 00:33:55,764 --> 00:33:59,004 Ο κ. Kovács έχει δίκιο, αυτό είναι σοβαρό θέμα. 481 00:33:59,804 --> 00:34:02,604 Προηγουμένως, ήμασταν όλοι δυνατά κουβεντιάζοντας 482 00:34:02,644 --> 00:34:04,883 για αυτο και για αυτο... 483 00:34:05,444 --> 00:34:08,684 Και τώρα ο κύριος Gyurica μας ρωτά... 484 00:34:08,804 --> 00:34:11,644 Τι στο καλό εννοείς ρωτάει "εμείς"; 485 00:34:12,164 --> 00:34:13,684 Πραγματικά περίεργη ερμηνεία! 486 00:34:13,724 --> 00:34:15,684 Συνάδελφε Béla, έκανε κανείς σε ρώτησε τίποτα; 487 00:34:15,724 --> 00:34:18,284 - Κανείς δεν με ρώτησε. - Λοιπόν, ούτε με ρώτησε κανείς. 488 00:34:18,644 --> 00:34:21,844 Ας ξεκαθαρίσουμε αυτά τα πράγματα μια για πάντα! 489 00:34:21,884 --> 00:34:24,884 Με όλο τον σεβασμό, θα το ήθελα να σε ρωτήσω κάτι, σε παρακαλώ. 490 00:34:26,044 --> 00:34:28,883 Μπορούμε να καθίσουμε εδώ με καθαρό συνείδηση 491 00:34:28,884 --> 00:34:31,644 και δεν απαντάς σε μια τέτοια ερώτηση; 492 00:34:31,684 --> 00:34:33,044 Θα μπορούσε κανείς; 493 00:34:33,084 --> 00:34:36,044 Ναι, μπορούμε! Πες μου, ξέρεις 494 00:34:36,084 --> 00:34:38,045 τι σημαίνει να έχεις στριμμένο μυαλό; 495 00:34:38,124 --> 00:34:40,484 Μπορώ να σου πω. Ένα πρόσωπο 496 00:34:40,524 --> 00:34:43,524 που γέρνει πίσω στην καρέκλα του χαμογελώντας, και ρολόγια 497 00:34:43,524 --> 00:34:46,524 τις μύγες στο ταβάνι, έχει ένα στριμμένο μυαλό. 498 00:34:46,524 --> 00:34:48,884 Τώρα πείτε μου ειλικρινά, κύριε Kovács, 499 00:34:48,964 --> 00:34:51,004 έχει ποτέ κάτι τέτοιο σου πέρασε από το μυαλό; 500 00:34:51,004 --> 00:34:54,524 Ή το δικό μου, ή του Béla; Όχι! Ξέρεις γιατί; 501 00:34:54,524 --> 00:34:56,684 Γιατί έχουμε τα δικά μας άποψη του κόσμου. 502 00:34:56,684 --> 00:35:00,964 Δεν χρειαζόμαστε ούτε Τομοτίκη ούτε Γκιούγκυους να γνωρίσουμε τον τόπο μας. 503 00:35:01,004 --> 00:35:03,404 Ίσως γνωρίζετε ήδη ποιο θα διαλεγες? 504 00:35:03,404 --> 00:35:06,404 Τι εννοείς «ίσως»; Γιατί «ίσως»; 505 00:35:06,404 --> 00:35:09,924 Μόλις είπες «όσοι έχουν ήδη την άποψή τους για τον κόσμο 506 00:35:09,924 --> 00:35:12,845 δεν χρειάζεται να σκέφτομαι τέτοια πράγματα». 507 00:35:12,884 --> 00:35:15,684 Μόλις το είπες. Άρα πρέπει ήδη 508 00:35:15,684 --> 00:35:18,284 να ξέρεις ποιο θα διαλέξεις. - Άσε με ήσυχο! 509 00:35:18,484 --> 00:35:20,764 - Δεν έχω δίκιο, κύριε Kovács; - Είσαι. 510 00:35:23,964 --> 00:35:29,285 Φυσικά. Αλλά νομίζω Ο κ. Király είναι ακόμα 511 00:35:29,324 --> 00:35:31,284 δικαίωμα διαμαρτυρίας. 512 00:35:32,404 --> 00:35:37,244 Άλλωστε, ο κ. Gyurica το έθεσε αυτό ερώτηση σε μένα. 513 00:35:38,164 --> 00:35:42,443 Επομένως εγώ είμαι αυτός που θα έπρεπε να απαντήσει. 514 00:35:45,004 --> 00:35:50,483 Πες μου, κύριε Gyurica, αυτό Timoteus-tiki... 515 00:35:51,524 --> 00:35:55,164 Πραγματικά δεν το κατάλαβε ποτέ ότι... 516 00:36:11,884 --> 00:36:14,044 Υπομονή! Ζήτω Szálasi! 517 00:36:15,034 --> 00:36:16,074 Καλησπέρα. 518 00:36:17,764 --> 00:36:18,724 Καλησπέρα. 519 00:36:26,844 --> 00:36:29,645 «Η χαρά και η ευδαιμονία άφησαν αυτό το έθνος, 520 00:36:29,684 --> 00:36:32,364 ζεστασιά του σπιτιού, δώσε παρηγοριά!». 521 00:36:32,404 --> 00:36:35,723 Έτσι πάει. Τι μπορώ καταλαβαίνετε, κύριε; 522 00:36:36,284 --> 00:36:40,124 - Έλα, τι θα ήθελες; - Έχεις pálinka; 523 00:36:42,084 --> 00:36:43,284 Λοιπόν, εμείς... 524 00:36:44,124 --> 00:36:48,605 Μην ανησυχείς. Ο φίλος μου εδώ θα κλείσει τα μάτια του ενώ το πίνει. 525 00:36:49,244 --> 00:36:52,164 Δώστε του μια βολή. Είναι αρκετό αυτό; 526 00:36:52,324 --> 00:36:54,323 Λοιπόν, δώσε μας μια γουλιά. 527 00:36:54,324 --> 00:36:56,885 Σας ευχαριστώ ευγενικά. Συνεχίστε λοιπόν! 528 00:37:02,004 --> 00:37:03,444 Και για εσάς, κύριε; 529 00:37:04,364 --> 00:37:07,924 Πολύ ευγενικό, αλλά καμία για μένα. 530 00:37:11,524 --> 00:37:13,724 Γοητευτικό μικρό σημείο. Είστε ο ιδιοκτήτης; 531 00:37:13,804 --> 00:37:15,524 - Ναι. - Μπράβο. 532 00:37:17,244 --> 00:37:18,404 Πολύ μπράβο. 533 00:37:20,764 --> 00:37:22,403 Τώρα αυτό αποκαλώ πάλινκα... 534 00:37:23,044 --> 00:37:26,084 Πρέπει να είσαι πολύ ο πόρνης για να πάρετε προμήθειες όπως αυτό. 535 00:37:26,084 --> 00:37:28,084 - Πες τι; - Απλώς λέω... 536 00:37:29,284 --> 00:37:32,204 Συγγνώμη για αυτό. Πόσα σου χρωστάω; 537 00:37:32,244 --> 00:37:34,764 - 1,20. - Αν μου επιτρέπετε... 538 00:37:35,044 --> 00:37:38,243 Εκτός θέματος, θα το κάνω φροντίστε το. 539 00:37:42,354 --> 00:37:43,714 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 540 00:37:46,204 --> 00:37:49,604 Το επόμενο σπίτι στα αριστερά είναι 17Β, σωστά; 541 00:37:51,764 --> 00:37:53,724 Ναι, αυτό είναι 17Α. 542 00:37:54,964 --> 00:37:57,284 Σας ευχαριστούμε που μας περιποιήσατε σε ένα τέτοιο εξαιρετικό 543 00:37:57,314 --> 00:37:59,514 pálinka... Καληνύχτα. 544 00:37:59,554 --> 00:38:00,674 Καληνύχτα. 545 00:38:01,884 --> 00:38:03,884 Υπομονή! Ζήτω Szálasi! 546 00:38:05,204 --> 00:38:06,564 Ερχομαι. 547 00:38:23,004 --> 00:38:24,164 Ζώα... 548 00:38:30,324 --> 00:38:31,805 Τίποτα άλλο να πιείτε; 549 00:38:31,884 --> 00:38:34,284 - Όχι, όχι, ευχαριστώ. - Θα είναι 1,40. 550 00:38:35,204 --> 00:38:37,084 Ορίστε. 551 00:38:38,164 --> 00:38:39,443 Το άκουσα σωστά; 552 00:38:41,004 --> 00:38:42,684 Ρωτούσε για 17Β; 553 00:38:43,284 --> 00:38:44,285 Ναί. 554 00:38:45,084 --> 00:38:46,925 Βρώμικους δολοφόνους. 555 00:38:47,684 --> 00:38:51,324 Λοιπόν... ίσως εμείς θα μπορούσαμε να πάρουμε την άδεια μας τώρα. 556 00:38:51,564 --> 00:38:54,084 Καλύτερα να το πούμε μια μέρα. 557 00:38:54,764 --> 00:38:57,284 Στην υγεία σας, κύριοι. 558 00:39:09,924 --> 00:39:11,684 Αν μου επιτρέπετε να πω κύριε Gyurica... 559 00:39:11,884 --> 00:39:14,243 Δεν τελειώσαμε τη συζήτηση. 560 00:39:14,324 --> 00:39:16,564 Κατέβα! Στην πραγματικότητα θέλεις να το ξαναρχίσω; 561 00:39:16,834 --> 00:39:19,674 Θα ήθελα να σου απαντήσω ερώτηση. 562 00:39:20,994 --> 00:39:22,954 - Θα το έκανες; - Ναι. 563 00:39:23,844 --> 00:39:27,485 Και αφού έχω κάνει πολλά σκέφτομαι τον κόσμο, 564 00:39:27,524 --> 00:39:33,444 η απάντησή μου είναι... ναι. 565 00:39:35,004 --> 00:39:36,485 Τι εννοείς; 566 00:39:39,564 --> 00:39:42,725 Επιλέγω τον Gyugyu, ο σκλάβος. 567 00:39:45,204 --> 00:39:47,724 - Ορίστε το παλτό σας, κύριε Király. - Ευχαριστώ αφέντη μου. 568 00:39:48,844 --> 00:39:51,323 Ήσουν πραγματικά σε θέση να επιλέξεις αυτόν; 569 00:39:51,364 --> 00:39:54,803 Ναι, κύριε. Είναι η μόνη επιλογή. 570 00:39:56,964 --> 00:39:58,124 Λέει ψέματα. 571 00:40:01,244 --> 00:40:03,524 - Τι είπες; -Λέτε ψέματα. 572 00:40:05,284 --> 00:40:07,403 φεύγουμε, συνάδελφος Béla. 573 00:40:08,644 --> 00:40:11,884 Συγγνώμη, κύριε. Γιατί έκανες πείτε αυτό; 574 00:40:11,994 --> 00:40:13,434 Γιατί δεν το λες την αλήθεια. 575 00:40:14,004 --> 00:40:17,444 Μην το κάνεις πολύ όμως. Συμβαίνει σε όλους. 576 00:40:17,724 --> 00:40:19,724 Να το κάνουμε, κύριοι; 577 00:40:21,764 --> 00:40:24,084 Αγνοήστε τον. Πάντα έτσι είναι. 578 00:40:29,164 --> 00:40:30,364 Ορίστε. 579 00:40:31,924 --> 00:40:35,644 Παρακαλώ, πάρε το πίσω. Αυτό που εσύ είπε. Παρακαλώ. 580 00:40:36,194 --> 00:40:39,034 - Έρχεσαι, Κόβατς; - Έρχομαι, ναι. 581 00:40:39,724 --> 00:40:42,284 Αμφιβάλλεις κι εσύ αυτό που εγώ είπε; 582 00:40:43,364 --> 00:40:48,964 Λοιπόν... Είναι δύσκολο να απαντήσω σε αυτό ερώτηση... Ίσως δεν είχατε 583 00:40:49,004 --> 00:40:51,004 αρκετός χρόνος για να το σκεφτείς. 584 00:40:51,044 --> 00:40:54,684 - So you doubt me. - Δεν το είπα αυτό. 585 00:40:54,724 --> 00:40:57,803 Και εσύ! Πιστεύεις ότι θα το έκανα να επιλέξω την ευπρέπεια; 586 00:40:58,084 --> 00:41:01,283 Γιατί σε ενδιαφέρει τι πιστευω 587 00:41:01,404 --> 00:41:04,404 Το μόνο που πρέπει να σε νοιάζει είναι δική σου απόφαση. 588 00:41:04,444 --> 00:41:07,084 -Τι άλλο θέλεις; - Το πιστεύεις ή όχι; 589 00:41:07,364 --> 00:41:10,204 Απάντησε ευθέως όπως θα έκανε ένας άντρας! 590 00:41:13,244 --> 00:41:15,684 Δεν σε πλήγωσα ποτέ, Κύριε Πατρών. 591 00:41:15,724 --> 00:41:17,284 Ούτε πρέπει να με πληγώσεις. 592 00:41:18,684 --> 00:41:21,245 Ο άνθρωπος που έχει δίκιο δεν χρειάζεται να φωνάζει. 593 00:41:21,284 --> 00:41:25,124 Και κάποιος τόσο βίαιος και νευρικός όπως είσαι τώρα 594 00:41:25,124 --> 00:41:27,724 δύσκολα θα έκανε α καλός Gyugyu. 595 00:41:29,684 --> 00:41:33,004 Δεν αξίζει να μαλώνουμε για βλακεία παιχνίδια σαν αυτό. 596 00:41:33,284 --> 00:41:34,724 Πάρτο από μένα. 597 00:41:36,724 --> 00:41:40,244 Ευχαριστώ... σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με. 598 00:41:40,284 --> 00:41:42,444 Καθόλου. Είμαι εγώ που είμαι συγγνώμη. 599 00:41:57,044 --> 00:41:59,124 Ευχαριστώ για το κρασί, αρχηγέ. 600 00:41:59,804 --> 00:42:04,124 Και το ελπίζω τουλάχιστον ένας από εσάς... 601 00:42:04,884 --> 00:42:08,204 θα βρει τη δύναμη σε αυτή τη δεδομένη κατάσταση 602 00:42:09,124 --> 00:42:11,684 να είναι πιστοί στον ιδανικό τους εαυτό. 603 00:42:12,434 --> 00:42:13,394 Καληνύχτα. 604 00:42:19,444 --> 00:42:20,684 Πάρε την πόρτα! 605 00:42:20,764 --> 00:42:24,364 Για να κλαίει δυνατά, θα δελεάσει αεράμυνα εδώ μέσα! 606 00:42:26,484 --> 00:42:29,244 Είσαι τόσο γιγαντιαίος, Κύριε Gyurica. 607 00:42:29,284 --> 00:42:30,884 Αν μου επιτρέπεται να το πω... 608 00:42:30,884 --> 00:42:33,804 Συμφωνώ ολόψυχα! 609 00:42:33,804 --> 00:42:36,084 Ξέρεις ποιο είναι το απόλυτο η αλήθεια είναι κύριοι; 610 00:42:36,084 --> 00:42:39,044 Η άσχημη αλήθεια είναι αυτό που κουβαλάω σε αυτή την τσάντα! 611 00:42:39,084 --> 00:42:41,444 Τώρα μην το ξεχάσεις προσθέστε σκόρδο! 612 00:42:41,484 --> 00:42:44,484 Ξέρεις πόσα ξέρεις σχετικά με το ψαρονέφρι, 613 00:42:44,484 --> 00:42:46,044 συνάδελφος Béla; Όλα αυτά! 614 00:42:46,044 --> 00:42:47,564 Πρέπει να έχεις δίκιο. 615 00:42:47,844 --> 00:42:49,805 Αλλά ξέρετε τι παίρνετε πότε έχεις δίκιο; 616 00:42:50,684 --> 00:42:53,724 Εντάξει. Ο Θεός να σας έχει όλους, να έχετε καλησπέρα. 617 00:42:54,244 --> 00:42:56,684 Θα φέρω το ρολόι της γυναίκας σου αύριο, συνάδελφε Béla. 618 00:42:56,724 --> 00:42:59,244 Θα έπρεπε όντως. Λοιπόν, κύριοι, θα σας δω όλους 619 00:42:59,244 --> 00:43:00,884 αύριο. Περίμενε λίγο! 620 00:43:04,364 --> 00:43:05,724 Μπορείτε να βγείτε τώρα. 621 00:43:10,404 --> 00:43:13,404 - Κύριε Gyurica. - Ναι; 622 00:43:14,364 --> 00:43:18,524 Πες μου, ότι ο Τιμοτέας είναι πραγματικά δεν το γνωρίζει 623 00:43:18,564 --> 00:43:20,645 τα φρικτά πράγματα που κάνει; 624 00:43:21,114 --> 00:43:24,594 Δεν είναι. Δεν το κάνει γνωρίζουν ενοχές. 625 00:43:26,564 --> 00:43:27,804 Σε αυτή την περίπτωση... 626 00:43:31,404 --> 00:43:33,924 μήπως δεν είναι καν κουκλίστικος; 627 00:43:34,724 --> 00:43:36,724 Αυτό είναι για σας να αποφασίσετε. 628 00:43:41,604 --> 00:43:43,685 Κι αν αναστηθώ... 629 00:43:44,164 --> 00:43:48,044 Εννοώ αν το ήθελα, όπως είτε αυτό είτε εκείνο, 630 00:43:48,564 --> 00:43:51,284 θα θυμόμουν ότι εγώ ήταν αυτός που διάλεξε; 631 00:43:51,324 --> 00:43:53,084 - Όχι. - Είσαι σίγουρος; 632 00:43:53,124 --> 00:43:56,765 είμαι σίγουρος. Δεν θα το έκανες θυμηθείτε τίποτα απολύτως. 633 00:43:57,964 --> 00:43:58,883 Σε αυτή την περίπτωση... 634 00:44:02,484 --> 00:44:04,284 Καληνύχτα σας. 635 00:44:04,324 --> 00:44:06,164 Χαιρετίσματα στη γυναίκα σου! 636 00:44:07,044 --> 00:44:09,564 Ευχαριστώ, επίσης. 637 00:44:11,044 --> 00:44:13,163 Πραγματικά ανακάτεψες κάτι με αυτή τη χαζή ερώτηση. 638 00:44:13,284 --> 00:44:16,004 Αυτός ο καημένος διάβολος δεν θα το κάνει να μπορέσει να κοιμηθεί. 639 00:44:16,044 --> 00:44:18,485 Πραγματικά θα τον πίστευα αν διάλεγε τον Gyugyu. 640 00:44:18,524 --> 00:44:20,684 - Αυτόν θα πίστευες. - Αυτόν θα ήθελα. 641 00:44:20,684 --> 00:44:22,284 Αλλά δεν θα μας πιστεύετε. 642 00:44:22,964 --> 00:44:26,564 - Εμείς ποιοι; -Εγώ. Ή συνάδελφος Béla. 643 00:44:30,924 --> 00:44:33,125 Αυτή είναι μια ερώτηση που όλοι απαντούν για 644 00:44:33,164 --> 00:44:35,324 οι ίδιοι, δεν βλέπετε, Király; 645 00:44:35,804 --> 00:44:37,684 Αν κάποιος λέει ψέματα στον εαυτό του... 646 00:44:39,084 --> 00:44:41,444 αυτό είναι αρκετά κακό για αυτόν. 647 00:44:44,004 --> 00:44:45,084 Ό,τι καλύτερο. 648 00:44:45,794 --> 00:44:48,394 - Καληνύχτα. - Κοιμήσου καλά. 649 00:45:05,844 --> 00:45:10,205 Τα μικρά κορίτσια δεν φτάνουν πια, θες και αγοράκια, ε; 650 00:45:10,764 --> 00:45:12,524 Εσείς διεστραμμένοι χοίροι... 651 00:45:13,044 --> 00:45:15,444 Μπάνιο στο αίμα του παρθένες, ε; 652 00:45:15,644 --> 00:45:19,204 Αυτό θέλεις, Κύριε Ηθικό Δικαστή. 653 00:45:20,284 --> 00:45:22,444 Και έχει το θράσος ρωτήστε μας. 654 00:46:12,804 --> 00:46:16,685 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν βλέπει η χοιρινή μπριζόλα στην τσάντα μου. 655 00:46:17,244 --> 00:46:19,644 Νεκρή σίγουρα θα το έπαιρνε 656 00:46:19,684 --> 00:46:22,084 και ταΐστε το σε αυτόν τον σύζυγο της δικής της. 657 00:46:23,044 --> 00:46:27,323 Μια φορά θα έπρεπε να φτάσω χωρίς τσάντα και πες, 658 00:46:27,884 --> 00:46:32,364 «Άκου εδώ, αγάπη μου. Νομίζεις ότι θα το κάνω απλά κρατήστε 659 00:46:32,404 --> 00:46:35,924 το κανεις αυτο? Από εδώ και πέρα είναι τελείωσε.' 660 00:46:35,924 --> 00:46:39,324 Όχι άλλο κρέας, όχι αυγό, όχι μπέικον, χωρίς κρασί, 661 00:46:39,324 --> 00:46:41,244 δεν υπάρχει τίποτα πια! 662 00:46:41,284 --> 00:46:43,883 Ο άντρας σου μπορεί να πεθάνει για ό,τι με νοιάζει. 663 00:46:44,004 --> 00:46:46,364 Οι καλές εποχές τελείωσαν, κατανοητό; 664 00:46:48,444 --> 00:46:50,724 Αυτός ο μικρός διάβολος έχει θεϊκό στόμα. 665 00:46:52,004 --> 00:46:54,444 Φρόντισε μόνο να μην βλέπει τη χοιρινή μπριζόλα. 666 00:46:55,124 --> 00:46:57,764 Μπορεί να πάρει το ψαρονέφρι, αλλά δεν μπορεί να αγγίξει 667 00:46:57,804 --> 00:47:01,085 τη χοιρινή μπριζόλα. Δηλαδή μόνο το δικό μου. 668 00:47:01,604 --> 00:47:04,484 Δεν υπάρχει τίποτα Erzsike αγαπά περισσότερο από τη χοιρινή μπριζόλα. 669 00:47:04,924 --> 00:47:07,004 Πού ήσουν, για Για όνομα του Θεού; 670 00:47:07,884 --> 00:47:10,524 Αν του έλεγα ότι επιλέγω αυτό τέρας, 671 00:47:11,284 --> 00:47:14,924 θα με πίστευαν. Αλλά γιατί τόλμησα να διαλέξω 672 00:47:14,964 --> 00:47:16,644 ο καλός άνθρωπος, είμαι ψεύτης. 673 00:47:18,444 --> 00:47:20,525 Τι υπάρχει στο μέλλον μας, αγαπητέ Θεέ; 674 00:47:21,444 --> 00:47:23,564 Φτωχή, άθλια ανθρωπότητα. 675 00:47:25,124 --> 00:47:27,324 Πώς ξέχασαν όλα τα καλά, 676 00:47:27,444 --> 00:47:29,924 όλη ομορφιά, όλη αρχοντιά; 677 00:47:30,674 --> 00:47:36,274 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67. 678 00:47:37,124 --> 00:47:39,924 1367 βήματα. 679 00:47:40,764 --> 00:47:42,365 Ένας καλός μέσος όρος. 680 00:48:10,204 --> 00:48:12,764 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 681 00:48:16,924 --> 00:48:19,484 - Έχεις ήδη δειπνήσει; - Ναι. 682 00:48:23,164 --> 00:48:25,403 - Πώς νιώθεις; - Ωραία, ευχαριστώ. 683 00:48:27,884 --> 00:48:29,204 είσαι καλά; 684 00:48:29,604 --> 00:48:31,844 Είμαι ακόμα λίγο ζαλισμένος. Μερικές φορές. 685 00:48:37,444 --> 00:48:38,524 Έλλειψη! 686 00:48:42,604 --> 00:48:45,004 - Δεν σε είδε κανείς; - Όχι. 687 00:48:45,924 --> 00:48:47,804 Εδώ είναι που πρέπει να είσαι σκληρός. 688 00:48:49,084 --> 00:48:50,963 Πριν φιληθούμε, εγώ πρέπει να της το πεις 689 00:48:51,004 --> 00:48:53,324 ότι η χοιρινή μπριζόλα δεν είναι για εκείνη. 690 00:48:54,124 --> 00:48:58,604 Αυτό το Kalmár, αυτός ο επιθεωρητής εισιτηρίων τρένου, 691 00:48:58,644 --> 00:49:02,165 θα του δώσουμε τα πενήντα του, 692 00:49:02,684 --> 00:49:06,404 ώστε να φέρει μερικά από αυτά εξαιρετική παλίνκα 693 00:49:06,444 --> 00:49:10,284 τον επόμενο μήνα επίσης. Μόλις σήμερα, κομψοί πελάτες μου έκαναν κομπλιμέντα για αυτό. 694 00:49:10,284 --> 00:49:13,325 Πάρτε ένα χάπι δύο φορές την ημέρα. 695 00:49:13,364 --> 00:49:16,244 Βοηθάει με αυτά τα λίγα κράμπες και κούραση που θα σας 696 00:49:16,244 --> 00:49:19,364 αισθανθείτε για 3-4 ημέρες. Κρύψτε το 697 00:49:19,364 --> 00:49:22,084 so that they won't find it. 698 00:49:24,364 --> 00:49:26,044 Πρέπει να φοβήθηκες πολύ. 699 00:49:26,964 --> 00:49:28,724 Νόμιζες ότι ήταν το τέλος του κόσμου. 700 00:49:29,764 --> 00:49:31,244 Αλλά δεν είναι. 701 00:49:31,804 --> 00:49:33,083 Είναι η αρχή. 702 00:49:33,444 --> 00:49:36,485 Σημαίνει ότι μεγαλώνεις. 703 00:49:36,564 --> 00:49:40,445 Είσαι υγιής. Αυτός είναι ο τρόπος ζωής λέγοντάς σου 704 00:49:40,484 --> 00:49:42,804 ποιος είναι ο σκοπός σας σε αυτό κόσμο. 705 00:49:44,764 --> 00:49:47,843 Το σημαντικό είναι τι λες τώρα, 706 00:49:47,884 --> 00:49:50,324 και όχι τι επιφυλάσσει το μέλλον. 707 00:49:50,524 --> 00:49:53,684 But don't stress so much about this, ξέρεις την Γκιούριτσα. 708 00:49:53,844 --> 00:49:57,485 - Είναι εκκεντρικός τύπος. - Είναι καλός άνθρωπος. 709 00:49:57,964 --> 00:50:01,684 Τέσσερα χρόνια από τότε πέθανε η γυναίκα του, φροντίζει 710 00:50:01,724 --> 00:50:03,604 από αυτά τα τρία παιδιά. 711 00:50:03,844 --> 00:50:06,284 Δεν τον έχω ακούσει ποτέ παραπονιούνται. 712 00:50:07,444 --> 00:50:09,164 Είναι καλός άνθρωπος. 713 00:50:09,164 --> 00:50:11,604 Είναι, δεν λέω δεν είναι. 714 00:50:11,844 --> 00:50:13,445 Αλλά είναι περίεργος. 715 00:50:14,204 --> 00:50:16,124 Του αρέσει να σας αυγάζει αγόρια. 716 00:50:16,964 --> 00:50:20,004 Γι' αυτό το σκέφτηκε, να σας πειράξω όλους. 717 00:50:20,084 --> 00:50:24,604 Θεέ μου, δεν είναι αυτό πρόκειται, αγαπητή μου Ιλόνκα. 718 00:50:26,404 --> 00:50:28,684 Δυστυχώς, αυτό δεν είναι περί τίνος πρόκειται. 719 00:50:29,444 --> 00:50:31,884 Lackó, Lackó, δεν μπορώ πιστέψτε αυτό! 720 00:50:31,964 --> 00:50:34,764 Είναι όντως δικό μου αυτό; Θεέ μου, αυτό είναι όμορφο! 721 00:50:34,804 --> 00:50:38,564 Αγαπητέ κοριτσάκι, εσύ... Ψαρονέφρι...! 722 00:50:48,404 --> 00:50:52,124 Τι περιέχει το άλλο πακέτο; Είδα ότι υπάρχει άλλος! 723 00:50:52,434 --> 00:50:55,714 Κουνελάκι μου, σε παρακαλώ άφησέ το άλλος μόνος. 724 00:51:00,844 --> 00:51:05,243 Χοιρινή μπριζόλα.. Καλέ μου Lackó! Έχουμε και χοιρινό! 725 00:51:06,724 --> 00:51:08,044 τελείωσε. 726 00:51:08,804 --> 00:51:11,484 Εκατό σε αυτόν τον Σταυρό Βέλους περιφερειάρχης; 727 00:51:11,524 --> 00:51:13,283 Δεν υπάρχει ευκαιρία! Για ποιο λόγο; 728 00:51:13,444 --> 00:51:15,004 Κάνει τίποτα για σένα; 729 00:51:15,764 --> 00:51:17,844 Θα προτιμούσα να μην το έκανε οτιδήποτε για μένα. 730 00:51:17,884 --> 00:51:19,364 Γι' αυτό παίρνει εκατό. 731 00:51:19,564 --> 00:51:22,283 Μικροί άνθρωποι σαν εμάς θα ζήσουν μόνο αν κρατάμε το δικό μας 732 00:51:22,404 --> 00:51:25,805 κατεβάζει το κεφάλι, φίλησε την περιοχή τα χέρια του διοικητή, 733 00:51:25,844 --> 00:51:30,004 και ας το πιστέψει είναι ο Τομοτίκι. 734 00:51:31,164 --> 00:51:32,484 Είναι σαφές, αγάπη μου; 735 00:51:33,324 --> 00:51:36,044 Αν μπουν οι Ρώσοι, θα μπουν θα τον κρεμάσει μαζί με το δικό σου 736 00:51:36,084 --> 00:51:37,244 πολύτιμη pálinka. 737 00:51:37,284 --> 00:51:40,964 Και αν δεν το κάνουν οι Ρώσοι μπες; Αν παραμείνουν οι 738 00:51:41,004 --> 00:51:42,965 μεγάλα σκυλιά επ' αόριστον; 739 00:51:43,004 --> 00:51:45,284 Και αν το Wunderwaffe πετυχαίνει; Ε; 740 00:51:46,364 --> 00:51:50,044 Ένας άνθρωπος που έχει υποφέρει και είδε τον θάνατο 741 00:51:50,084 --> 00:51:52,964 κατά τη διάρκεια του χρόνου του στη γη, γνωρίζει: 742 00:51:53,764 --> 00:51:56,804 τίποτα δεν θα τον σώσει από την αμαρτία και το κακό, 743 00:51:56,844 --> 00:52:00,005 αλλά τα ίδια τα βάσανά του. 744 00:52:01,404 --> 00:52:04,164 Μην απέχετε από ταλαιπωρία. 745 00:52:04,764 --> 00:52:08,525 Είναι ο μόνος τρόπος να γίνεις καλό. 746 00:52:09,724 --> 00:52:11,444 Είναι ο μόνος τρόπος 747 00:52:12,204 --> 00:52:15,764 to be among the chosen ones when Έρχεται η Ημέρα της Κρίσης 748 00:52:17,484 --> 00:52:22,244 όταν ο άγγελος από τις Αποκαλύψεις του Ιωάννη 749 00:52:23,674 --> 00:52:27,914 θα σπάσει την πέμπτη σφραγίδα. 750 00:52:29,884 --> 00:52:32,764 Όλα όσα έχουμε σήμερα στο ο κόσμος θα χαθεί. 751 00:52:34,004 --> 00:52:37,244 Το κακό είναι ξένο στον άνθρωπο, εξωγήινο όπως η αρρώστια 752 00:52:37,244 --> 00:52:39,084 που αναρρώνει. 753 00:52:39,204 --> 00:52:42,764 Ό,τι συμβαίνει στον κόσμο σήμερα θα ξεχάσεις. 754 00:52:42,924 --> 00:52:44,924 Θα το ξεχάσετε όλοι. 755 00:52:47,644 --> 00:52:50,564 Η ζωή θα επικρατήσει, γιατί δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 756 00:52:51,954 --> 00:52:53,234 Μη φοβάσαι... 757 00:52:56,684 --> 00:53:00,964 Αλλά είναι αργά. Ώρα να πάτε για ύπνο. 758 00:53:29,244 --> 00:53:32,564 Πόσο ανήσυχη... Είναι σαν αυτή και αυτό κατά τη διάρκεια της ημέρας; 759 00:53:33,204 --> 00:53:36,404 Πάντα έτσι είναι. Πάντα περιμένει θα γνωρίσει κάποιον. 760 00:53:36,444 --> 00:53:39,684 Πάντα περιμένει κάποιον but never tells me who it is. 761 00:54:00,324 --> 00:54:04,445 Πέταξε ξανά το σεντόνι. Αυτή το κάνει τρεις ή τέσσερις φορές τη νύχτα. 762 00:54:09,764 --> 00:54:11,084 Τι γίνεται με αυτούς; 763 00:54:11,644 --> 00:54:14,764 Τα έβαλα μαζί για να ελευθερωθούν ένα κρεβάτι. 764 00:54:15,714 --> 00:54:17,234 Είσαι ένα έξυπνο κοριτσάκι. 765 00:54:18,564 --> 00:54:20,525 Θα προσπαθήσω να τους πάρω άλλο κρεβάτι. 766 00:54:20,644 --> 00:54:23,324 Που θα το βάλουμε δεν ξέρω... Τέλος πάντων. 767 00:54:23,324 --> 00:54:25,044 Πήγαινε τώρα. 768 00:54:30,324 --> 00:54:32,124 Είσαι ένα έξυπνο κορίτσι. Κοιμηθείτε καλά. 769 00:54:33,244 --> 00:54:34,324 Καληνύχτα. 770 00:54:35,284 --> 00:54:36,323 Καληνύχτα. 771 00:54:38,524 --> 00:54:42,044 - Άφησα τα τετράδια στο εργαστήριο. - Ευχαριστώ. 772 00:54:42,724 --> 00:54:45,563 Βάλτε το μεγάλο αρκουδάκι εδώ στα εξώφυλλα. 'Νύχτα. 773 00:55:06,404 --> 00:55:09,204 - Κοιμάσαι; - Όχι. 774 00:55:09,564 --> 00:55:11,844 Σκέφτεσαι ακόμα αυτό; 775 00:55:11,884 --> 00:55:13,643 - Ναι. - Τι; 776 00:55:15,684 --> 00:55:19,085 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν Τιμοτέους-τίκης και Γκιούγκυους 777 00:55:19,124 --> 00:55:24,244 σε αυτόν τον κόσμο. Κανείς δεν θα το έκανε να μπορείς απλώς να τα φτιάξεις. 778 00:55:26,044 --> 00:55:29,044 Ποιος όμως δημιούργησε αυτή τη φρικτή ζωή; 779 00:55:29,324 --> 00:55:33,004 Αφού τα πάντα στον κόσμο είναι δουλειά ανθρώπων. 780 00:55:38,204 --> 00:55:39,964 - Άκουσε. - Ναι; 781 00:55:40,724 --> 00:55:42,884 Νομίζω ότι θα μπορούσα να διαλέξω. 782 00:55:43,324 --> 00:55:45,364 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 783 00:55:47,284 --> 00:55:54,044 Βλέπεις, νομίζω ότι θα μπορούσα να διαλέξω γιατί υπέφερα 784 00:55:54,084 --> 00:55:59,724 τόσο πολύ από μικρός υπέφερα αρκετά για τρία άτομα. 785 00:56:00,684 --> 00:56:06,324 Ξέρω ότι τα είχες και άσχημα στο σπίτι, αλλά η ζωή που ζήσαμε... 786 00:56:08,084 --> 00:56:11,284 Ακόμα και σήμερα μερικές φορές αναρωτιέμαι πώς επιβιώσαμε. 787 00:56:12,884 --> 00:56:14,604 Αλλά ζήσαμε. 788 00:56:16,524 --> 00:56:20,324 Έχω συνηθίσει σε αυτή τη ζωή, και δεν νομίζω ότι θα μπορούσα 789 00:56:20,364 --> 00:56:22,524 επιλέξτε το άλλο είδος. 790 00:56:24,484 --> 00:56:26,164 Δεν είσαι με τον ίδιο τρόπο; 791 00:56:26,844 --> 00:56:29,844 Από εδώ και πέρα, θα ξεκινήσουμε ένα νέα σελίδα με 50 πιγκό για 792 00:56:29,844 --> 00:56:31,685 Κυρία Szabó, ο άγγελός μου. 793 00:56:31,724 --> 00:56:34,564 Όχι μέχρι να παγώσει η κόλαση! Ποια είναι αυτή για εμάς; 794 00:56:34,644 --> 00:56:37,604 Επιθεωρητής, σιδηροδρομικός υπάλληλος, αστυνομία- γυναίκα ή ο Παντοδύναμος;... 795 00:56:37,644 --> 00:56:40,244 Μια χήρα, γλυκιά μου, εσύ καταλαβαίνετε; 796 00:56:40,924 --> 00:56:42,284 Μια χήρα; 797 00:56:43,444 --> 00:56:47,204 Her husband was taken. Νόμιμα και ευγενικά, ήταν 798 00:56:47,244 --> 00:56:49,044 λαμβάνεται απόψε μεταξύ εννιά και δέκα η ώρα. 799 00:56:50,874 --> 00:56:51,994 Πώς το ξέρεις αυτό; 800 00:56:52,044 --> 00:56:54,365 Είδα τους αξιωματούχους να κάνουν την επιχείρησή τους. 801 00:56:55,844 --> 00:56:58,524 Μπορεί να βάλει αυτά τα 50 pengős σε μεγάλη χρήση, γατάκι. 802 00:57:00,164 --> 00:57:02,524 Αν έρθουν οι Ρώσοι, θα τα δουν όλα μέσα 803 00:57:02,564 --> 00:57:05,244 παραγγείλω στα δικά της και θα έχω υποστηρίζεται 804 00:57:05,284 --> 00:57:06,364 μια κομμουνιστική οικογένεια. 805 00:57:06,404 --> 00:57:08,204 Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι ό,τι κι αν συμβεί 806 00:57:08,204 --> 00:57:09,164 εντάξει; 807 00:57:09,164 --> 00:57:10,724 Δεν θα γίνω ποτέ ο Gyugyu. 808 00:57:10,804 --> 00:57:13,484 Νομίζεις ότι θα κάτσω και αφήστε αυτούς τους Τικιτάκηδες 809 00:57:13,524 --> 00:57:16,124 κάνε ό,τι θέλουν μαζί μου, ε; 810 00:57:16,844 --> 00:57:20,444 Παλιά, όταν ένα θυσιάστηκαν για 811 00:57:20,484 --> 00:57:24,125 για μια μεγαλύτερη αλήθεια, είχε την ευκαιρία να 812 00:57:24,164 --> 00:57:26,764 δώσει τη ζωή του μπροστά στο ολόκληρος ο κόσμος. 813 00:57:28,484 --> 00:57:33,764 Ο κόσμος τον ακολούθησε με τα δικά του μάτια και μάρτυρες 814 00:57:33,804 --> 00:57:37,764 τον υπέροχο αφανισμό του, παρακολουθώντας τις φλόγες να καταναλώνονται 815 00:57:37,764 --> 00:57:42,524 το σώμα του, τον άκουσαν φώναξε: 816 00:57:43,164 --> 00:57:45,284 Πεθαίνω για σένα! 817 00:57:47,804 --> 00:57:49,284 ... αλλά στις μέρες μας; 818 00:57:52,804 --> 00:57:56,284 Κι όμως... αυτός που τον κάλεσαν, 819 00:57:56,324 --> 00:58:00,244 πρέπει να επιλέξει να υποφέρει. 820 00:58:53,284 --> 00:58:55,244 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 821 00:58:55,524 --> 00:58:57,365 Μην ανησυχείς, κανένας μας είδε. 822 00:59:00,524 --> 00:59:03,844 Καλωσόρισμα. Είμαι ο θείος Μίκλος, 823 00:59:03,954 --> 00:59:05,234 πως σε λένε; 824 00:59:05,884 --> 00:59:07,924 - Άννη. - Γεια σου, Άννι. 825 00:59:08,564 --> 00:59:11,524 Ένα όμορφο καφέ λούτρινο η αρκούδα σας περιμένει μέσα 826 00:59:11,804 --> 00:59:14,164 με μια τεράστια σοκολάτα στο χέρι του. 827 00:59:14,404 --> 00:59:20,003 Θα μείνεις εδώ μαζί του και εγώ, μέχρι να επιστρέψουν η μαμά και ο μπαμπάς. 828 00:59:20,324 --> 00:59:23,804 Ο μπαμπάς και η μαμά μου δεν θα το κάνουν ποτέ ξανά. 829 00:59:24,204 --> 00:59:25,445 Γιατί το λες αυτό; 830 00:59:25,924 --> 00:59:30,364 Τους είδα να πυροβολούνται νεκροί. Όταν εγώ grow up, they'll shoot me dead, too. 831 00:59:30,404 --> 00:59:34,004 Οπότε χαίρομαι που είμαι ακόμα μικρός προς το παρόν. 832 00:59:38,604 --> 00:59:42,564 Πάρε το τσαντάκι σου, γλυκιά μου. Καληνύχτα. 833 00:59:48,364 --> 00:59:51,484 Έλα, θα ρίξουμε μια ματιά το αρκουδάκι και η σοκολάτα. 834 00:59:52,604 --> 00:59:56,124 Πρέπει να τα βγάλουμε πέρα, άγγελος. Πρέπει να επιβιώσουμε οποιαδήποτε 835 00:59:57,124 --> 00:59:58,523 όπως μπορούμε, έτσι είναι η ζωή. 836 00:59:58,564 --> 01:00:00,443 Αυτή η ζωή είναι μια βρώμικη πόρνη. 837 01:00:01,044 --> 01:00:04,284 Πρέπει πάντα να υπολογίζεις σαν να έχεις τρομερές αμαρτίες. 838 01:00:04,324 --> 01:00:06,364 Πρέπει ή θα το κάνεις πεθάνει. 839 01:00:06,884 --> 01:00:09,684 Τι άλλο μπορώ να κάνω; Πήγαινε πρώτα το κεφάλι μέσα από τον τοίχο; 840 01:00:09,684 --> 01:00:14,045 Αποκλείεται! Είναι καλύτερα να ζεις. 841 01:00:15,364 --> 01:00:19,523 Θέλω να ζήσω, αγαπητέ μου, ζήσει μαζί σου. 842 01:00:20,884 --> 01:00:23,723 Έλα εδώ! Έλα ρε γουρουνάκι. 843 01:00:24,604 --> 01:00:28,444 Έλα εδώ στο Τομοτίκι σου, Δεν είμαι ο Gyugyu! 844 01:00:36,404 --> 01:00:38,724 Είμαστε έξυπνοι στη ζωή μας, δεν είμαστε; 845 01:00:39,724 --> 01:00:47,404 Γιατί είμαι τόσο μεγάλος βλάκας; Φυσώντας όλα εκτός αναλογίας. 846 01:00:49,924 --> 01:00:57,164 Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου, Τηρούσα 847 01:00:57,604 --> 01:01:03,083 τους νόμους που γράφτηκαν πριν από αιώνες... 848 01:01:03,524 --> 01:01:06,324 και κανείς δεν με ρώτησε για αυτό αυτό που θέλω. 849 01:01:07,684 --> 01:01:08,804 Έχω δίκιο; 850 01:01:10,924 --> 01:01:14,404 Lucie... where are you, Λούσι; 851 01:01:22,324 --> 01:01:25,523 Τι είναι ευτυχία, Θεέ μου; 852 01:01:27,244 --> 01:01:33,443 Να τολμήσουμε να κάνουμε ό,τι κι αν κάνουμε επιθυμία. 853 01:01:34,644 --> 01:01:37,724 Αυτό είναι που κάνει έναν άντρα δωρεάν. 854 01:01:42,484 --> 01:01:47,243 Γιατί πρέπει να περάσω τα μαρτύρια της κόλασης; 855 01:01:47,804 --> 01:01:50,644 Απλά επειδή νιώθω καλά να είσαι με γυναίκα; 856 01:01:51,324 --> 01:01:54,924 Και δεν μπορώ να φέρω σπίτι α δύο κιλά κρέας. 857 01:01:55,604 --> 01:02:00,284 Ο Ερζσίκε δεν ξέρει καν αυτό το κομμάτι κρέας υπήρξε ποτέ. 858 01:02:00,724 --> 01:02:05,204 Πού ήσουν, για τον Θεό χάρη; Δεν μπορούσα να κοιμηθώ όλη τη νύχτα. 859 01:02:05,634 --> 01:02:07,874 Κοιτάξτε τον εαυτό σας, το κράτος από εσάς. 860 01:02:11,044 --> 01:02:13,924 Τιμόρ-Τικιτάκι... 861 01:02:15,084 --> 01:02:18,125 Η αδιατάρακτη ευτυχία του. 862 01:02:30,804 --> 01:02:32,244 Λούσι! 863 01:02:32,804 --> 01:02:36,244 Where are you, Lucie? Έλα κιόλας! 864 01:02:46,804 --> 01:02:50,723 που στο διάολο είσαι, εσύ θηρίο; Πόρνη! 865 01:02:50,884 --> 01:02:52,604 Πόσο να περιμένω;! 866 01:02:54,644 --> 01:02:58,724 Επιτέλους είσαι εδώ. Γιατί με αφήνεις μόνο για 867 01:02:58,754 --> 01:03:01,674 τόσο καιρό; Εσύ... 868 01:03:02,284 --> 01:03:04,964 Γλυκιά τσούλα! 869 01:03:05,284 --> 01:03:06,884 Γλυκιά πόρνη! 870 01:03:12,004 --> 01:03:16,244 Ιησούς! Τι σε έχει πιάσει σήμερα; 871 01:03:16,964 --> 01:03:19,564 Θα σου κόψω το λαιμό, εντάξει; 872 01:03:20,684 --> 01:03:24,884 - Βγάλε το στομάχι σου, εντάξει; - Εντάξει. 873 01:03:25,084 --> 01:03:27,004 Θα σου πιω το αίμα. 874 01:03:27,044 --> 01:03:28,964 - Το θέλεις; - Ναι! 875 01:03:30,604 --> 01:03:35,644 Γλυκιά μου, γλυκιά Gyugyu. Να σε σκοτώσω, Gyugyu! 876 01:03:36,204 --> 01:03:39,644 Πολύτιμη, ματωμένη μικρή κομμάτι κρέας! 877 01:03:40,204 --> 01:03:44,564 Βρώμικο, όμορφο, θεϊκό θηρίο! Εσείς! 878 01:03:56,644 --> 01:03:57,764 Ιλόνκα! 879 01:04:01,564 --> 01:04:04,684 - Δεν μπορώ να φέρω τον εαυτό μου σε αυτό. - Σε τι; 880 01:04:06,044 --> 01:04:07,684 Για να διαλέξω τον Gyugyu. 881 01:04:09,644 --> 01:04:12,164 Και με ξύπνησες για αυτό; 882 01:04:13,484 --> 01:04:16,844 Δεν είμαι ο άνθρωπος που νόμιζα Ήμουν, η Ιλόνκα. 883 01:04:18,924 --> 01:04:22,685 Πάντα λέω ευπρέπεια αυτό, τιμά το... 884 01:04:22,844 --> 01:04:26,644 Και τώρα μου έγινε ξεκάθαρο ότι αν μπορούσα να διαλέξω, 885 01:04:27,484 --> 01:04:30,083 Στην πραγματικότητα δεν θέλω γίνε ο Γκιούγκιου. 886 01:04:30,084 --> 01:04:35,004 Α, εσύ... Προτιμάς να είσαι αυτός ο μοχθηρός ράκος; 887 01:04:35,044 --> 01:04:36,604 Αλλά δεν είναι ένοχος, Ιλόνκα. 888 01:04:37,204 --> 01:04:39,323 Τουλάχιστον δεν νιώθει με αυτόν τον τρόπο. 889 01:04:39,844 --> 01:04:43,403 Και έχει μια καλή ζωή, σε αντίθεση με αυτό το άλλο. 890 01:04:44,324 --> 01:04:47,844 Σκεφτείτε το, τι καλό α ζωή που θα είχες. 891 01:04:48,644 --> 01:04:50,284 Καλή ζωή μαζί μου. 892 01:04:55,364 --> 01:04:58,524 Φυσικά και πρέπει να είναι Timoteus-tikitaki... 893 01:04:58,924 --> 01:05:04,204 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να σκεφτώ εδώ, Κύριε ωρολογοποιό. 894 01:05:05,404 --> 01:05:11,123 Γνωρίζατε πολύ καλά ότι εμείς γνώριζε επακριβώς 895 01:05:11,164 --> 01:05:17,483 η πραγματική απάντηση σε αυτό κακή μικρή ερώτηση σου. 896 01:05:18,084 --> 01:05:24,245 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για το τι είναι αυτό άθλιος κόσμος 897 01:05:24,804 --> 01:05:28,044 θα σκεφτόταν... Σκεφτείτε, κύριε ωρολογοποιό, 898 01:05:28,084 --> 01:05:32,123 αυτό που νόμιζες αρχικά 899 01:05:32,164 --> 01:05:36,644 όταν έφτιαξες αυτό το ανόητο παραμύθι. 900 01:05:36,724 --> 01:05:43,364 Η αλήθεια είναι αυτό που νόμιζες, όλα τα άλλα είναι υποκρισία, 901 01:05:43,844 --> 01:05:52,524 ψέματα, εξαπάτηση, και έτσι είναι όλα άλλο σε αυτόν τον γαμημένο κόσμο. 902 01:05:56,964 --> 01:06:01,925 Όλοι θέλετε να γίνετε Τομοτέους Κατητακίκης! 903 01:06:02,684 --> 01:06:06,524 Όλος ο κόσμος θέλει να είναι σαν αυτός, και εγώ το ίδιο! 904 01:06:09,204 --> 01:06:13,124 Gyugyu... αν κάποιος είναι τόσο ανόητος υπήρξε ποτέ... 905 01:06:23,634 --> 01:06:24,794 Gyugyu... 906 01:06:29,124 --> 01:06:30,444 Καθάρματα... 907 01:06:41,324 --> 01:06:44,204 Για όνομα του Θεού που είσαι ήταν πάλι; 908 01:06:45,444 --> 01:06:48,684 Γεια σου, αγαπητή μου Erzsike. Είσαι ακόμα ξύπνιος; 909 01:06:57,004 --> 01:06:59,204 Ο Θεός να σας έχει όλους καλά! 910 01:06:59,524 --> 01:07:02,723 Τι είναι, συνάδελφε Béla, κάνουμε οικονομία στα καυσόξυλα; 911 01:07:02,804 --> 01:07:05,844 Μην θέλετε να σπαταλήσετε τόσο λίγα ξύλο στους θαμώνες σας; 912 01:07:07,164 --> 01:07:10,524 Το παίρνω πίσω, παίρνει πιο ζεστά τώρα. 913 01:07:10,524 --> 01:07:13,484 Είναι αυτό το μόνο τραγούδι αυτό το σκουπίδι μπορεί να παίξει; 914 01:07:13,524 --> 01:07:14,525 Γιατί; 915 01:07:14,564 --> 01:07:17,964 Δεν το έχω ακούσει ποτέ να παίζει οτιδήποτε άλλο. 916 01:07:18,044 --> 01:07:23,964 Τι το...; Έφερε ο κύριος το ρολόι της εξοχότητάς της; 917 01:07:23,964 --> 01:07:26,364 - Το έκανε. - Είναι ωραίο κομμάτι. 918 01:07:26,364 --> 01:07:29,364 Έκανε καλή δουλειά παρόλο που ήταν ένας άθλιος ωρολογοποιός. 919 01:07:29,444 --> 01:07:31,924 Κάνεις λάθος, αγαπητέ μου κύριε. 920 01:07:31,964 --> 01:07:33,204 - Μπορώ; - Σίγουρα. 921 01:07:33,524 --> 01:07:35,964 Νομίζεις γιατί αυτό το ρολόι είναι δουλεύω τώρα, 922 01:07:35,964 --> 01:07:37,244 όλα καλά με αυτό; 923 01:07:37,284 --> 01:07:39,804 Όλα τα πολύτιμα μέρη του τα έχει 924 01:07:39,804 --> 01:07:42,965 ήδη κλεμμένα, δεν υπάρχουν τίμιοι ωρολογοποιοί σε αυτόν τον κόσμο! 925 01:07:43,004 --> 01:07:46,164 Κύριε Gyurica, θα τον αφήσετε σου μιλάω έτσι; 926 01:07:46,244 --> 01:07:49,284 Γιατί, θα τον εμποδίσει να πεθάνει; 927 01:07:49,284 --> 01:07:51,284 Ορίστε... 928 01:07:51,324 --> 01:07:52,644 Εκεί είναι πάλι. 929 01:07:53,044 --> 01:07:56,204 Ας το ξεκαθαρίσουμε μια και καλή όλα. Ποιος θα πεθάνει και πότε; 930 01:07:56,364 --> 01:08:00,005 Θα... Όταν χορτάσω από εσάς. 931 01:08:03,564 --> 01:08:08,084 Πείτε μου, κύριε: έχετε σκεφτεί δεν είσαι δυσάρεστος με τους ανθρώπους; 932 01:08:08,244 --> 01:08:09,644 Όχι πραγματικά. 933 01:08:10,084 --> 01:08:14,204 Υπήρχε ποτέ κάτι που ήσουν ικανοποιημένος από τη ζωή σου; 934 01:08:15,004 --> 01:08:18,004 Όχι πραγματικά. Τι μπορώ να κάνω, έτσι είμαι. 935 01:08:18,244 --> 01:08:20,804 Σηκώθηκε από τη λάθος πλευρά πάλι του κρεβατιού. 936 01:08:21,284 --> 01:08:24,084 Ήταν ανεπιτυχής χθες το βράδυ φαίνεται. 937 01:08:24,084 --> 01:08:26,564 Κοίταξε το ξινό του πρόσωπο. 938 01:08:29,284 --> 01:08:32,483 Θα μπορούσες να κοιμηθείς χθες το βράδυ, Κύριε Király; 939 01:08:33,204 --> 01:08:37,284 Γιατί δεν μπορούσα; Δεν μπορούσες; 940 01:08:38,364 --> 01:08:42,684 Όλη τη νύχτα σκεφτόμουν Ερώτηση του κ. Gyurica. 941 01:08:42,684 --> 01:08:46,644 Καλό σάλτσα! Δείτε, κ Gyurica, αυτή η καλή ψυχή 942 01:08:46,644 --> 01:08:49,044 δεν θα πεθάνει ποτέ αλλά θα φύγει κατευθείαν στον ουρανό. 943 01:08:49,084 --> 01:08:51,964 Οι άγγελοι θα τον κουβαλήσουν όπως έκαναν Παναγία. 944 01:08:51,964 --> 01:08:53,243 Και το συμπέρασμά σας; 945 01:08:53,244 --> 01:08:56,484 Λοιπόν... Κανένα συμπέρασμα, πραγματικά. 946 01:08:57,244 --> 01:09:03,764 Σκέφτηκα ότι ίσως του κ. Gyurica η ερώτηση δεν ήταν πολύ καλή. 947 01:09:03,804 --> 01:09:09,684 Επειδή ο τρόπος ζωής του Gyugyu δεν είναι ο ο μόνος τρόπος για την ευπρέπεια, 948 01:09:09,684 --> 01:09:15,804 και η ζωή του άλλου δεν είναι ο μόνος τρόπος για την ανεντιμότητα. 949 01:09:16,524 --> 01:09:19,124 Δεν είναι αυτό που έφτασες, Κύριε Király; 950 01:09:19,164 --> 01:09:21,245 Τώρα μην ξεκινάς από μένα, Κύριε Kovács. 951 01:09:21,284 --> 01:09:25,004 -Σοβαρά μιλάω... - Για όνομα του Χριστού, είναι απλά ένα παιχνίδι! 952 01:09:25,044 --> 01:09:27,125 Με παίρνεις για χαζό; 953 01:09:27,204 --> 01:09:29,765 Αυτή η ευγενική ψυχή πιστεύει ότι εγώ δεν έχετε καλύτερα πράγματα να κάνετε 954 01:09:29,804 --> 01:09:31,884 τη νύχτα παρά να χτυπήσω τον εαυτό μου πάνω από αυτό. 955 01:09:31,884 --> 01:09:34,604 - Ειδικά που είχες εκείνο το ψαρονέφρι! - Ακριβώς. 956 01:09:34,644 --> 01:09:35,724 Πόσο ήταν αυτό το ψαρονέφρι; 957 01:09:35,724 --> 01:09:39,404 Σου είπα, μου κόστισε ένα σπάνιο Bosch και ένα Romanische Baukunst... 958 01:09:39,444 --> 01:09:41,765 Όχι, εννοώ πόσο ζύγιζε; 959 01:09:41,804 --> 01:09:44,604 - 3 λίρες. - Κάτι είναι αυτό. 960 01:09:44,604 --> 01:09:50,165 Και πες μου, ειλικρινά το κατέστρεψες; με χειμωνιάτικο σαλάμι; 961 01:09:50,204 --> 01:09:53,404 Κοίτα εδώ, συνάδελφε Béla, αν χρειάζεται πραγματικά να με πειράξεις, 962 01:09:53,444 --> 01:09:55,004 καταλήξουμε σε κάτι παραπάνω διασκεδαστικό. 963 01:09:55,004 --> 01:09:56,804 Χρησιμοποίησα χειμωνιάτικο σαλάμι, ναι! 964 01:09:56,804 --> 01:09:59,324 Όταν πήγα σπίτι η γυναίκα μου είχε τελειώσει το φεγγάρι 965 01:09:59,364 --> 01:10:03,005 που το μαγείρεψα? και δεν το έκανα διαλογιστείτε σε άσκοπα πράγματα 966 01:10:03,044 --> 01:10:06,844 και δεν περίμενα λουλούδια να φυτρώσει και από τον αφαλό μου. 967 01:10:07,044 --> 01:10:12,204 Θεϊκή μυρωδιά από ψητό μοσχαρίσιο κρέας, που λειτουργεί στην κουζίνα, τι άλλο χρειάζεστε; 968 01:10:12,204 --> 01:10:15,404 Τίποτα, τίποτα απολύτως! 969 01:10:15,444 --> 01:10:20,405 Δεν καταλαβαίνω. Έκανε αυτή την ερώτηση δεν σε κρατησα και χθες το βραδυ? 970 01:10:20,444 --> 01:10:24,164 Φίλε μου, είτε είσαι πολύ ιδιαίτερος είτε οι άγγελοι πραγματικά σε παρέσυραν. 971 01:10:24,364 --> 01:10:29,084 Ξέρεις τι έκανα; Έπιασε το δικό μου οικονομικά και μετά κοιμήθηκε σαν κούτσουρο. 972 01:10:29,124 --> 01:10:32,645 Δεν έχω χρόνο να σκεφτώ για τέτοια θέματα... 973 01:10:32,684 --> 01:10:34,404 Είμαι έκπληκτος... 974 01:10:34,404 --> 01:10:37,884 Γίνετε καλεσμένοι μας! Τέλος πάντων, προχωρώντας. Τι νέο υπάρχει 975 01:10:37,884 --> 01:10:39,324 με τη Σάρι και τον άντρα της; 976 01:10:39,324 --> 01:10:43,805 Σάρι, αγαπητέ Κύριε, θυμήσου τι είναι εξαιρετική πόρνη ήταν! 977 01:10:43,844 --> 01:10:46,484 Πρέπει; Αυτή η ιστορία γυρίζει το στομάχι μου. 978 01:10:46,484 --> 01:10:47,964 Και γιατί είναι αυτό; 979 01:10:47,964 --> 01:10:49,805 Ένας νόμιμος γάμος σας κάνει στροφή στομάχου; 980 01:10:49,844 --> 01:10:52,804 Εκκλησία, ληξίαρχος, μάρτυρες: τι έχεις εναντίον του 981 01:10:52,844 --> 01:10:55,044 Είναι βρώμικο, άσχημο... 982 01:10:55,044 --> 01:10:57,365 Υπερβάλλεις. 983 01:10:57,404 --> 01:10:59,964 Απέκτησε ένα 20χρονο πολύ μικρό πράγμα 984 01:10:59,964 --> 01:11:03,965 και θα πάρει τριάντα χιλιάδες όταν το γέρος δαγκώνει τη σκόνη. 985 01:11:04,044 --> 01:11:07,884 Είναι η πιο ειλικρινής συμφωνία και για τους δύο. 986 01:11:07,884 --> 01:11:11,604 Έχει δίκιο, τι άλλο να κάνει με όλα αυτά τα λεφτά; 987 01:11:11,604 --> 01:11:16,085 Ή υποτίθεται ότι θα τα πάρει όλα αυτά λεφτά μαζί του στον τάφο; 988 01:11:20,964 --> 01:11:23,765 Είναι πάλι εδώ. 989 01:11:56,444 --> 01:12:01,164 Μείνε εκεί που είσαι, σε παρακαλώ. Σου ζήτησα να μην κουνηθείς. 990 01:12:03,204 --> 01:12:05,204 συγγνώμη. 991 01:12:08,524 --> 01:12:13,883 Αυτό είναι που μου αρέσει. Α ευλογημένη και ευγενής σιωπή. 992 01:12:13,924 --> 01:12:16,283 Ήσυχη μουσική στο φόντο. 993 01:12:26,524 --> 01:12:28,043 Απόγευμα! 994 01:12:30,924 --> 01:12:33,005 - Παρακαλώ... - Σώπα. 995 01:12:33,044 --> 01:12:34,804 Ο Άγιος Βασίλης έφτασε. 996 01:12:35,524 --> 01:12:43,124 Νομίζω ότι όλοι θα συμφωνήσετε να έρθετε μας. Θα κάνουμε μια μικρή βόλτα μαζί. 997 01:12:43,844 --> 01:12:44,844 Σωστός; 998 01:12:46,164 --> 01:12:50,364 Αν μπορώ... Τι είναι όλα αυτά; 999 01:12:50,604 --> 01:12:53,564 -Πες μας τουλάχιστον... - Είπα σκάσε! 1000 01:13:03,404 --> 01:13:06,004 Είναι πιο ξεκάθαρο τώρα; 1001 01:13:06,564 --> 01:13:10,124 Ειλικρινά πιστεύεις σου χρωστάμε μια εξήγηση; 1002 01:13:16,484 --> 01:13:18,404 Κουνήστε το, έλα! 1003 01:13:26,724 --> 01:13:28,124 Χωρίς παλτό! 1004 01:13:46,724 --> 01:13:48,604 Ποιοι είναι αυτοί; 1005 01:13:48,644 --> 01:13:51,364 Ένα ασήμαντο θέμα, όπως είπα. Μικρά ψάρια. 1006 01:13:52,084 --> 01:13:56,243 Ω, ναι. Μπάρμαν, α ωρολογοποιός. Τα άλλα δύο; 1007 01:13:56,244 --> 01:13:57,884 Ένας ξυλουργός και ένας πωλητής από πόρτα σε πόρτα. 1008 01:13:57,924 --> 01:13:59,684 - Τι είδους; - Ένας πωλητής βιβλίων. 1009 01:14:02,044 --> 01:14:05,084 - Ξεκίνησες ήδη; - Πρόκειται να κάνουμε. 1010 01:14:05,084 --> 01:14:07,204 Λοιπόν, προχωρήστε. 1011 01:14:22,804 --> 01:14:24,203 Μακάκ... 1012 01:14:28,084 --> 01:14:29,324 Πάρτε ένα από αυτά. 1013 01:14:39,004 --> 01:14:40,004 Καλησπέρα. 1014 01:14:43,164 --> 01:14:45,284 Έλα εδώ, γιε μου. 1015 01:14:47,724 --> 01:14:49,884 Είπα έλα εδώ. 1016 01:15:00,204 --> 01:15:03,884 Τι είναι αυτό; Δεν μπορείς μίλα, γιε μου; 1017 01:15:10,724 --> 01:15:13,084 - Παρακαλώ... - Τι; 1018 01:15:13,684 --> 01:15:17,524 Είμαι ο János Kovács, ξυλουργός. 1019 01:15:17,564 --> 01:15:19,764 Είμαι παντρεμένος με παιδιά. 1020 01:15:21,004 --> 01:15:25,964 Αυτό πρέπει να είναι παρεξήγηση. 1021 01:15:26,484 --> 01:15:32,204 Παρακαλούμε ελέγξτε τα ονόματα αυτών ήταν γραφτό να φέρεις εδώ σήμερα. 1022 01:15:32,244 --> 01:15:33,924 Φέρτε πού; 1023 01:15:35,484 --> 01:15:38,405 - Ορίστε, κύριε. - Πού; 1024 01:15:40,724 --> 01:15:44,844 - Λοιπόν, εδώ. - Σε ρώτησα, εδώ που; 1025 01:15:47,844 --> 01:15:52,685 Βλέπετε, αυτή είναι η στιγμή που μπορεί κανείς να δει πόσο μοιραία μπορεί να είναι η άγνοια. 1026 01:15:53,244 --> 01:15:55,964 Αλλά θα προσπαθήσουμε να το διορθώσουμε αυτό, εντάξει; 1027 01:15:56,764 --> 01:15:59,084 Δείτε, εδώ είναι αυτή η παρεξήγηση μεταξύ μας. 1028 01:15:59,084 --> 01:16:01,484 τι είπες να κάνεις, αγόρι; 1029 01:16:01,484 --> 01:16:07,004 Ένας ξυλουργός. Με όλο τον σεβασμό, είμαι ένας ξυλουργός με άδεια, κύριε. 1030 01:16:08,004 --> 01:16:10,325 Έχει αυταπάτες. 1031 01:16:10,364 --> 01:16:13,204 Γιατί αν ήσουν αξιοπρεπής ξυλουργός, 1032 01:16:13,244 --> 01:16:17,004 τότε η γυναίκα σου θα ήταν αξιοπρεπής η γυναίκα του ξυλουργού, 1033 01:16:17,004 --> 01:16:19,644 και όχι μια βρωμερή πόρνη. 1034 01:16:20,364 --> 01:16:21,804 Καταράστηκες... 1035 01:16:27,284 --> 01:16:29,684 Δεν χρειάζεται να αγχώνεσαι εδώ... 1036 01:16:30,684 --> 01:16:33,764 Όπως μπορείτε να δείτε, η γνώση δεν το κάνει έλα φτηνά. 1037 01:16:33,804 --> 01:16:36,644 Θα ήταν καλύτερα αν ήξερες, 1038 01:16:36,684 --> 01:16:39,444 αν ένας εγκληματίας σαν εσένα, γιε, του οποίου η γυναίκα 1039 01:16:39,444 --> 01:16:44,204 συνήθιζε να κοιμάται με το μισό πόλη πριν γίνεις πόρνη σου, 1040 01:16:44,244 --> 01:16:47,604 αν ένας βρώμικος απατεώνας σαν κι εσένα καλεί αξιοπρεπείς ανθρώπους 1041 01:16:47,644 --> 01:16:50,843 δολοφόνοι, μετά αυτοί οι άνθρωποι θα αναστατωθούν, 1042 01:16:50,844 --> 01:16:54,684 και θα σας ενημερώσει σχετικά σε ένα φυσική μόδα. 1043 01:16:55,124 --> 01:16:56,244 Για παράδειγμα, όπως έτσι. 1044 01:17:26,364 --> 01:17:31,284 Not bad... Δεν είναι κακό αλλά ούτε και το καλύτερο. 1045 01:17:32,924 --> 01:17:36,124 Μπορώ να κάνω μερικές προτάσεις; 1046 01:17:38,004 --> 01:17:41,004 Δεν είναι η πρώτη φορά που σου το λέω, 1047 01:17:41,004 --> 01:17:42,965 μάλλον δεν θα είναι το τελευταίο. 1048 01:17:43,004 --> 01:17:46,684 Πρώτα απ 'όλα, ένα λάθος σας προσέγγιση: είπατε προηγουμένως 1049 01:17:46,724 --> 01:17:49,724 ότι αυτό είναι ένα ασήμαντο θέμα. 1050 01:17:49,724 --> 01:17:54,244 Εξηγήστε ακριβώς γιατί το θεωρείτε ασήμαντο; 1051 01:17:54,284 --> 01:17:58,124 - Λοιπόν, έτσι δεν είναι; - Εξηγήστε γιατί είναι. 1052 01:17:58,404 --> 01:18:01,404 Χθες δύο αδέρφια μας πυροβολήθηκαν, πέθαναν και οι δύο. 1053 01:18:01,404 --> 01:18:03,965 Πριν από αυτό έπεσε μια βόμβα στα κεντρικά γραφεία του κόμματος. 1054 01:18:04,004 --> 01:18:06,844 Σήμερα πιάσαμε δύο έφηβους χαρίζοντας φυλλάδια. 1055 01:18:06,884 --> 01:18:09,524 Αυτά δεν είναι ασήμαντα. 1056 01:18:09,964 --> 01:18:13,403 Συγκρίνετε αυτό με τέσσερις άνδρες πίνοντας κρασί σε μια παμπ 1057 01:18:13,404 --> 01:18:18,245 που μας αποκαλούσαν δολοφόνους και μετά πήγαιναν σπίτι στις γυναίκες τους. 1058 01:18:18,284 --> 01:18:20,884 Γαβγίζουν αλλά δεν δαγκώνουν. 1059 01:18:21,364 --> 01:18:24,004 Οπότε αποκαλώ αυτό το θέμα ασήμαντο. 1060 01:18:24,924 --> 01:18:27,684 Αυτοί οι άντρες δεν το έκαναν ποτέ ακόμη και όπλα, 1061 01:18:27,724 --> 01:18:31,643 και δεν νομίζω ότι χρειάζεται καν να δέσουμε τα κάτω όταν τα εκτελούμε. 1062 01:18:31,684 --> 01:18:35,084 - Θέλετε να τους εκτελέσετε; - Φυσικά. 1063 01:18:35,084 --> 01:18:38,244 Τότε γιατί τα είχες χτύπησε; 1064 01:18:38,244 --> 01:18:41,124 Τι εννοείς γιατί; Τι έπρεπε να κάνω με αυτούς; 1065 01:18:41,124 --> 01:18:43,805 Διδάξτε τους πώς να πλέκουν με βελονάκι; 1066 01:18:43,844 --> 01:18:47,444 - Πόσο χρονών είσαι; - Είκοσι οκτώ. 1067 01:18:47,444 --> 01:18:49,524 - Φοιτητής ανθρωπιστικών επιστημών; - Ναι. 1068 01:18:49,524 --> 01:18:51,804 - Ξέρεις την Huizinga; - Ναι. 1069 01:18:51,804 --> 01:18:53,324 - Ορτέγκα; - Ναι. 1070 01:18:53,364 --> 01:18:56,324 - Έχετε διαβάσει το The Revolt; των μαζών; - Φυσικά. 1071 01:18:59,244 --> 01:19:02,724 - Πες μου γιατί τους χτυπάς; - Γιατί τους δέρνω; 1072 01:19:02,764 --> 01:19:07,204 Ναι, γιατί τους χτυπάς; Το σκέφτηκες ποτέ αυτό; 1073 01:19:12,324 --> 01:19:14,765 Δεξιά του κατασχεθέντος δύναμη. 1074 01:19:14,804 --> 01:19:18,364 Με εντολή του θυμού αναπτύχθηκε από τις αρχές μου! 1075 01:19:18,564 --> 01:19:22,004 - Αυτό είναι όλο; - Δεν είναι αρκετό; 1076 01:19:25,204 --> 01:19:29,084 Πρώτα θα ήθελα να διορθώσω ένα λάθος σου. 1077 01:19:29,284 --> 01:19:31,084 Αφήστε μας ήσυχους. 1078 01:19:33,684 --> 01:19:37,484 Ρίχνουν μια βόμβα στο αρχηγείο, Λέω ότι είναι ασήμαντο. 1079 01:19:37,524 --> 01:19:41,525 Σκαρφίζουν γκράφιτι, φτιάχνουν φέιγ βολάν... ασήμαντο. 1080 01:19:42,164 --> 01:19:45,524 Πυροβολούν έναν αδελφό μας... ασήμαντο. 1081 01:19:45,564 --> 01:19:51,324 Γιατί; Επειδή πιάνουμε τους δράστες, κρεμάστε τα ή πυροβολήστε τα στο κεφάλι. 1082 01:19:51,324 --> 01:19:55,164 Πόσοι είναι; Ένα κλάσμα του πληθυσμό, 1083 01:19:55,244 --> 01:19:58,564 χίλιες, δέκα χιλιάδες, είκοσι χιλιάδες, 1084 01:19:58,604 --> 01:20:02,764 αργά ή γρήγορα τους πιάνουμε όλους, αυτοί θα κάνει υπέροχα πτώματα... ασήμαντα. 1085 01:20:02,804 --> 01:20:06,244 Αυτό που έχει σημασία είναι αυτοί που δεν είναι βομβαρδισμοί, πυροβολισμοί, 1086 01:20:06,284 --> 01:20:09,964 μη φτιάχνοντας φυλλάδια. Αυτό είναι ενδιαφέρον! 1087 01:20:10,004 --> 01:20:15,964 Εδώ ζουν και αναπνέουν. Είναι αυτές που έχουμε να αντιμετωπίσουμε. 1088 01:20:20,204 --> 01:20:24,844 Ζούμε στην εποχή του αποκρουστικές μάζες, κύριε καθηγητά! 1089 01:20:25,324 --> 01:20:28,403 Μάζες που δεν είχαν ποτέ περισσότερες ψευδαισθήσεις για 1090 01:20:28,404 --> 01:20:31,524 τους ρόλους τους στον κόσμο από ότι κάνουν σήμερα. 1091 01:20:31,524 --> 01:20:36,005 Γυρίζει το στομάχι μου πόσο οι μάζες σκεφτείτε τον εαυτό σας σε αυτόν τον αιώνα! 1092 01:20:36,444 --> 01:20:40,164 Απεργίες, διαμαρτυρίες! Σε τι έχει φτάσει ο κόσμος; 1093 01:20:41,324 --> 01:20:46,204 Τώρα αυτοί οι τέσσερις μάγκες, φυσικά δεν θα τους εκτελέσουμε. 1094 01:20:47,804 --> 01:20:51,124 Γιατί τότε, μπορεί να ρωτήσετε, τα φέραμε εδώ; 1095 01:20:51,924 --> 01:20:57,725 Έχετε ιδέα τι είναι αυτοί οι άντρες σκέφτονται τον εαυτό τους και τον κόσμο; 1096 01:20:57,804 --> 01:21:00,684 - Δεν το κάνω. - Να σε διαφωτίσω τότε. 1097 01:21:00,684 --> 01:21:05,204 Λένε, «δεν είμαστε κανένας. Δεν έχουμε επιρροή σε οτιδήποτε. 1098 01:21:05,484 --> 01:21:08,525 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο παρά σκύβουμε το κεφάλι και ας 1099 01:21:08,564 --> 01:21:11,324 η καταιγίδα της ιστορίας μαίνεται έξω τα σπίτια μας. 1100 01:21:11,324 --> 01:21:14,444 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, είμαστε στο έλεος τους. 1101 01:21:14,444 --> 01:21:16,844 Μπορούν να μας κάνουν ό,τι θέλουν ». 1102 01:21:17,764 --> 01:21:23,324 Βλέπεις, τα φέραμε για να μπορέσεις να τους αποδείξει ότι έχουν δίκιο. 1103 01:21:23,484 --> 01:21:26,604 Για να τους σπάσει αυτός ο Macák μύτες, 1104 01:21:26,604 --> 01:21:30,884 χτυπήστε τους, εξαρθρώστε τους στους ώμους, κλωτσήστε τους και έτσι 1105 01:21:31,004 --> 01:21:34,604 θα μπορούσες να πεις τις γυναίκες τους πόρνες καμία ερώτηση. 1106 01:21:36,004 --> 01:21:39,803 Αυτοί οι τέσσερις άντρες πρέπει να το μάθουν όντως έχεις το δικαίωμα 1107 01:21:39,804 --> 01:21:43,685 πες οτιδήποτε, σπάσε τις μύτες τους και 1108 01:21:43,724 --> 01:21:47,804 δόντια, νικήστε τους τα νεφρά σε έναν πολτό. 1109 01:21:48,564 --> 01:21:51,804 Γι' αυτό τους νικάς, καθηγητής! 1110 01:21:51,804 --> 01:21:55,085 Πρέπει να μάθουν ότι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα αλλά μπορείς να κάνεις τα πάντα. 1111 01:21:55,124 --> 01:21:59,364 Αυτός είναι ο λόγος που θα τους στείλετε όλους στο σπίτι αντί να τους σκοτώσει. 1112 01:21:59,404 --> 01:22:02,524 Θα διαδώσουν τη λέξη για τι τους συνέβη. 1113 01:22:02,524 --> 01:22:06,164 Αλλά δεν χρειάζεται να ξέρουν γιατί, για τι φταίνε. 1114 01:22:06,324 --> 01:22:10,524 Δεν χρειάζεται να ξέρουν τον ρόλο του μικρού αγοριού φωτογράφου είτε. 1115 01:22:10,564 --> 01:22:12,644 Μην τον αναφέρετε καν τους. 1116 01:22:14,204 --> 01:22:17,684 Κρατήστε τους στην αβεβαιότητα, ας φοβούνται όλοι εκεί έξω 1117 01:22:17,684 --> 01:22:20,604 στον κόσμο, οι ένοχοι και οι αθώοι το ίδιο! 1118 01:22:20,844 --> 01:22:24,164 Είναι εύκολο να παράγεις νεκρούς αλλά 1119 01:22:24,204 --> 01:22:27,485 να παράγει νεκρούς που τρώνε, πίνουν, και είναι σε θέση 1120 01:22:27,524 --> 01:22:30,884 να κρατήσουν το στόμα τους κλειστό σαν αληθινά πτώματα, 1121 01:22:30,884 --> 01:22:33,604 αυτό είναι δύσκολο και γι' αυτό είμαστε εδώ. 1122 01:22:34,484 --> 01:22:40,564 Γι' αυτό δεν τους νικήσαμε ποτέ παρά ταύτα αλλά από παιδαγωγική. 1123 01:22:40,604 --> 01:22:43,684 - Είναι ξεκάθαρα όλα αυτά; - Ναι, κύριε, εντελώς. 1124 01:22:43,724 --> 01:22:45,324 Χαίρομαι που συμφωνούμε. 1125 01:22:45,324 --> 01:22:49,445 Όπως συζητήθηκε, θα στείλετε αυτά τα τέσσερα άντρες σπίτι. 1126 01:22:49,564 --> 01:22:53,483 Αλλά περιμένετε μέχρι το πρωί για να μπορέσουν φωνάζουν την καρδιά τους 1127 01:22:53,484 --> 01:22:56,765 στο φως της ημέρας και μέχρι τότε φυσικά να τα προσέχεις. 1128 01:22:56,924 --> 01:22:59,604 Στείλε για εμένα πριν από σένα αφήστε τους να βγουν. 1129 01:22:59,604 --> 01:23:01,685 Θέλετε να τους μιλήσετε; 1130 01:23:01,724 --> 01:23:04,844 Πες, κατάλαβες τα πάντα σου είπα; 1131 01:23:04,844 --> 01:23:07,564 - Νομίζω ότι το έκανα. - Είσαι σίγουρος; Σκέψου καλά. 1132 01:23:08,804 --> 01:23:12,684 Συνεχίζω από εκεί που σταμάτησα... 1133 01:23:12,724 --> 01:23:15,284 Υπάρχει ίσως α Λείπει το κομμάτι του παζλ; 1134 01:23:16,724 --> 01:23:19,764 Δεν ξέρω τι εννοείς. 1135 01:23:20,484 --> 01:23:23,885 Θα φύγουν και θα μας μισήσουν, αυτό είναι μια χαρά. 1136 01:23:23,924 --> 01:23:27,364 Θα μας μισήσουν, είναι επίσης μια χαρά, απλώς θα αυξήσει τον φόβο τους. 1137 01:23:27,404 --> 01:23:32,564 Πώς θα νιώθουν όμως τον εαυτό τους; Μπορείτε να μου το πείτε αυτό; 1138 01:23:32,644 --> 01:23:37,043 Νομίζω... θα χαρούν να φύγει από αυτό το μέρος. 1139 01:23:37,564 --> 01:23:40,724 Η φαντασία σου είναι λίγο τεμπέλης, αγαπητέ μου. 1140 01:23:41,084 --> 01:23:44,204 Δεν νομίζεις ότι θα το κάνουν σέβονται τον εαυτό τους 1141 01:23:44,204 --> 01:23:48,044 σηκώνοντας τις γροθιές τους όταν Ο Macák τους κλώτσησε; 1142 01:23:48,044 --> 01:23:51,004 Ή όταν τους τηλεφώνησες συζύγους πόρνες; 1143 01:23:51,364 --> 01:23:53,444 Δεν σε ενοχλεί αυτό; 1144 01:23:54,724 --> 01:24:00,524 Μόνο ένας άνθρωπος που σέβεται τον εαυτό του είναι σε θέση να διαμαρτυρηθεί, να επαναστατήσει. 1145 01:24:01,324 --> 01:24:05,123 Θα άφηνες τους ανθρώπους να φύγουν αυτό το μέρος μας φοβάται, 1146 01:24:05,124 --> 01:24:10,524 μισώντας μας, αλλά δικαίως σεβόμενοι τον εαυτό τους; 1147 01:24:10,524 --> 01:24:12,524 Θα έκανες αυτό το λάθος; 1148 01:24:13,524 --> 01:24:16,325 Μέχρι να έχουν ένα σπιθαμή από αυτοσεβασμός, 1149 01:24:16,364 --> 01:24:20,364 μπορείτε να προσπαθήσετε όσο μπορείτε να νικήσετε τον φόβο στο μυαλό τους, καθηγητή... 1150 01:24:21,564 --> 01:24:24,245 Λοιπόν, τι αφαιρείς από αυτό; 1151 01:24:24,284 --> 01:24:26,124 Τι χρειάζεται να κάνετε; 1152 01:24:27,724 --> 01:24:31,684 Πρέπει να τους κάνεις να περιφρονούν οι ίδιοι, καταλαβαίνουν; 1153 01:24:37,604 --> 01:24:41,244 Μέχρι να το πετύχετε αυτό, εσείς δεν έχουν καταφέρει τίποτα. 1154 01:24:41,244 --> 01:24:42,725 Τίποτε απολύτως! 1155 01:24:44,084 --> 01:24:50,244 Να ξέρεις πρώτα ότι ένας άντρας θα το κάνει πάντα πάλεψε για τη μίζερη ζωή του. 1156 01:24:50,284 --> 01:24:57,964 Δεύτερον, ένας άνθρωπος είναι εξαιρετικά αδύναμος, ντροπιαστικά άχρηστο και δειλό ον. 1157 01:25:21,564 --> 01:25:24,804 Δεν είναι το παλτό κάτω από το κεφάλι σου άβολα; 1158 01:25:33,844 --> 01:25:37,804 Κύριε Kovács... προσπαθήστε να θυμηθείτε... 1159 01:25:38,404 --> 01:25:46,084 δεν είπαν τίποτα που θα μπορούσε πείτε μας γιατί μας έφεραν εδώ; 1160 01:25:48,244 --> 01:25:52,964 Είπαν ότι ήταν η γυναίκα μου μια πόρνη. 1161 01:25:54,964 --> 01:26:01,604 Μια πόρνη... μια κοινή πόρνη. 1162 01:26:04,964 --> 01:26:08,364 -Κύριε Γκιούριτσα... - Ναι; 1163 01:26:12,884 --> 01:26:17,444 Είναι αδύνατο να ζήσεις σε αυτόν τον κόσμο. 1164 01:26:21,164 --> 01:26:25,004 Δολοφόνοι! Καθάρματα! Ζώα! 1165 01:26:25,044 --> 01:26:28,724 Άνοιξε αυτή την πόρτα! Ανοίξτε! 1166 01:26:28,764 --> 01:26:30,564 Δεν με ακούς; 1167 01:26:35,164 --> 01:26:38,804 Τι είναι αυτό, αγαπητή Béluska; Πονάει ακόμα το κεφάλι σου; 1168 01:26:38,804 --> 01:26:40,044 Όλα πονάνε. 1169 01:26:40,084 --> 01:26:42,164 Τι συμβαίνει, χαμένος ωρολογοποιός; 1170 01:26:42,164 --> 01:26:44,524 Φοβάσαι για το δικό σου χαζή ζωή; 1171 01:26:44,604 --> 01:26:47,405 Σε χόρτασα, αγαπητή μου Μπελούσκα. 1172 01:26:47,444 --> 01:26:51,164 Δεν πρέπει να καθίσεις λίγο; Θα βοηθούσε στον πόνο. 1173 01:26:51,204 --> 01:26:55,724 Μην ανησυχείτε για αυτό. Κάνε κάτι για αυτόν τον πωλητή. 1174 01:26:55,764 --> 01:26:59,724 Τι περιμένει στην πόρτα, η σωτηρία ή το λεωφορείο; 1175 01:27:00,284 --> 01:27:03,044 Με ακούς; Αφήστε αυτή την πόρτα! 1176 01:27:08,564 --> 01:27:12,604 Πες μου, είναι δυνατόν να το κάνουν δεν μας άφησε ποτέ να βγούμε; 1177 01:27:13,284 --> 01:27:17,124 Μην είσαι παιδιάστικη, Λάτσικα. Θα πεθάνουμε όλοι εδώ μέσα. 1178 01:27:18,524 --> 01:27:20,804 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι. 1179 01:27:21,044 --> 01:27:25,524 Όσο σίγουρος κι αν είμαι ότι δεν πρέπει ψαρονέφρι με χειμωνιάτικο σαλάμι. 1180 01:27:26,324 --> 01:27:30,884 - Υπάρχει όμως ένα πράγμα που μπορείτε να δοκιμάσετε. - Τι; 1181 01:27:30,884 --> 01:27:34,484 Πες τους ότι δεν έχεις ιδέα γιατί είσαι εδώ αλλά λυπάσαι 1182 01:27:34,484 --> 01:27:37,484 και θα είσαι καλό παιδί από τώρα και στο εξής. 1183 01:27:37,484 --> 01:27:39,364 Και μπορεί να σε αφήσουν έξω. 1184 01:27:39,444 --> 01:27:41,405 Αστειεύεσαι; 1185 01:27:41,484 --> 01:27:45,044 Ξέρεις ότι δεν έχω καμία αίσθηση χιούμορ. Απλά δοκιμάστε το. 1186 01:27:45,124 --> 01:27:48,083 Δεν είμαι σίγουρος αλλά αυτό μπορεί να λειτουργήσει. 1187 01:27:49,004 --> 01:27:50,844 Τι πιστεύεις; 1188 01:27:51,644 --> 01:27:55,724 Ίσως αξίζει μια δοκιμή. 1189 01:27:56,204 --> 01:28:01,684 Μπορεί να είναι... Τι έχω να χάσει; 1190 01:28:02,084 --> 01:28:06,964 Δεν έχεις τίποτα να χάσεις; Είστε εσείς σοβαρά; 1191 01:28:17,964 --> 01:28:20,804 Δεν φανταζόμουν έτσι αυτό, παλιόπαιδο. 1192 01:28:21,524 --> 01:28:25,284 - Τι; - Ότι θα τελειώσει έτσι. 1193 01:28:25,604 --> 01:28:29,364 - Δεν έχει τελειώσει ακόμα. - Δεν είναι; 1194 01:28:32,164 --> 01:28:35,804 Λίγες μέρες πριν πεθάνει η γυναίκα σου... 1195 01:28:36,324 --> 01:28:39,204 Ελπίζω να μην με πειράζεις σου λεω τωρα... 1196 01:28:39,204 --> 01:28:42,044 Ήρθε να με δει στην παμπ. 1197 01:28:42,404 --> 01:28:46,044 Έψαχνε την Ιρέν, για να πάρετε μια συνταγή για ζυμαρικά. 1198 01:28:46,924 --> 01:28:49,604 Μπήκε με τη μεγάλη κοιλιά της. 1199 01:28:49,604 --> 01:28:51,884 Λίγες μέρες πριν την ημερομηνία λήξης της. 1200 01:28:52,604 --> 01:28:58,004 Είπα, «Πιρόσκα, αυτό θα γίνει αγόρι, θα δεις». 1201 01:28:58,044 --> 01:29:01,164 «Το ελπίζω», λέει. 1202 01:29:01,284 --> 01:29:06,365 «Πώς θα ονομάσεις το παιδί;» Λέει, «Θα ήθελα να τηλεφωνήσω 1203 01:29:06,404 --> 01:29:10,884 αυτός ο Μίκλος...» «Μετά τον πατέρα του;» ρωτάω. 1204 01:29:11,044 --> 01:29:13,724 «Ναι», γελάει. 1205 01:29:15,084 --> 01:29:19,085 Είπα, «αλλά ένα δικό σου ονομάζεται ήδη Miklós». 1206 01:29:19,524 --> 01:29:26,964 Και λέει, «Θα τους ονομάζω όλους μετά τον Miklós αν ήταν στο χέρι μου». 1207 01:29:26,964 --> 01:29:28,884 Και κοκκίνισε σαν παιδί. 1208 01:29:40,804 --> 01:29:45,203 Να σε ρωτήσω κάτι; Μην απαντήσετε αν δεν θέλετε. 1209 01:29:45,204 --> 01:29:47,604 - Ακούς; - Ναι. 1210 01:29:47,644 --> 01:29:52,204 - Ξέρεις γιατί μας έφεραν εδώ; - Όχι. 1211 01:29:53,404 --> 01:29:56,524 - Δεν το κάνεις; - Γιατί να ξέρω; 1212 01:29:56,924 --> 01:29:59,244 Μην το παίρνετε με λάθος τρόπο... 1213 01:30:00,164 --> 01:30:04,404 Πάντα πίστευα ότι είσαι το είδος του ανθρώπου που έχει κάτι να κρύψει... 1214 01:30:05,004 --> 01:30:07,964 Κάτι καλό, εννοώ. 1215 01:30:09,324 --> 01:30:11,004 Έχετε άδικο. 1216 01:30:18,404 --> 01:30:22,764 Σκέφτομαι αυτούς τους ηλίθιους που μας έφερε εδώ. 1217 01:30:22,804 --> 01:30:27,484 Αν είχαν μυαλό, είχαν θα μας άφηνε να βγούμε. 1218 01:30:27,564 --> 01:30:32,004 Έχουν τελειώσει μαζί μας ούτως ή άλλως. Γιατί να μην μας αφήσουν έξω; 1219 01:30:32,284 --> 01:30:37,964 Την επόμενη φορά που θα έπρεπε να τους δω σερβίρω το τραπέζι τους στα γόνατά μου. 1220 01:30:38,084 --> 01:30:43,764 Θα τους φιλούσα τα γαϊδούρια ρωτώντας τους να μην πληρώσω στην παμπ μου. 1221 01:30:45,284 --> 01:30:49,364 Αν μας σκοτώσουν, πώς θα το κάνουν αποδώσει η επένδυση; 1222 01:30:49,404 --> 01:30:53,324 Τι ωφελεί να μας χτυπάς αν κλωτσάμε ο κουβάς πάντως; 1223 01:30:53,524 --> 01:30:56,603 Πώς είναι αυτό μια καλή συμφωνία; 1224 01:30:56,644 --> 01:31:03,644 Πρέπει να γλείφετε το πάτωμα καθαρό αν το λένε, θυμάσαι; 1225 01:31:05,964 --> 01:31:09,444 Νομίζεις αν τους το πω, θα με αφήσουν έξω; 1226 01:31:12,964 --> 01:31:18,203 Πρέπει να το δοκιμάσετε. Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 1227 01:31:27,484 --> 01:31:33,604 Ο συνάδελφός μας... φαίνεται δεν ζήτησε συγγνώμη. 1228 01:31:39,484 --> 01:31:45,844 Ο άντρας έχει το δικαίωμα να δοκιμάσει οτιδήποτε να επιβιώσει. 1229 01:31:46,524 --> 01:31:52,284 Το πραγματικό έγκλημα είναι να μην δοκιμάζεις τα πάντα μπορείς. Οτιδήποτε. 1230 01:32:06,524 --> 01:32:08,844 Πώς κρεμιέται, όμορφα αγόρια; 1231 01:32:08,844 --> 01:32:11,444 Είσαι γκέι ακόμα; 1232 01:32:11,524 --> 01:32:12,604 Βγαίνω! 1233 01:32:12,604 --> 01:32:15,724 Παρακαλώ, κύριε, δεν θα το κάνετε να είναι δυνατό να... 1234 01:32:15,724 --> 01:32:18,244 Σώπα! Κίνηση! 1235 01:32:18,244 --> 01:32:22,084 Τι είναι αυτό, σκουπίδια; Κοιτάξτε ζωντανός! Μετακινήστε το! 1236 01:32:24,884 --> 01:32:29,004 Τι συμβαίνει, στρατιώτη; Εσύ σίγουρα φαίνεσαι πολύ πιο ήμερος τώρα. 1237 01:32:29,004 --> 01:32:33,684 Φέτος θα σας φέρει ο Άγιος Βασίλης κάτι πολύ ωραίο. 1238 01:32:47,524 --> 01:32:50,164 Εδώ είναι ο Άγιος Βασίλης! 1239 01:33:00,164 --> 01:33:02,444 Ακόμα αναπνέεις, γιε μου; 1240 01:33:02,484 --> 01:33:05,564 Κοίτα τι έχει ο θείος σου σε πήρα. 1241 01:33:05,604 --> 01:33:08,084 Δεν είναι μια όμορφη θέα; 1242 01:33:08,164 --> 01:33:12,724 Μπείτε στην ουρά για να το δείτε σωστά. Είναι μόνο ευγενικό. 1243 01:33:24,644 --> 01:33:26,964 Ευθυγραμμίστε τα απέναντι μας. 1244 01:33:27,004 --> 01:33:30,563 - Βάλε γραμμή! - Γιατί φωνάζεις; 1245 01:33:30,564 --> 01:33:34,565 Αυτοί είναι έξυπνοι άνθρωποι, θα το κάνουν καταλαβαίνω αν μιλάς κανονικά. 1246 01:33:35,324 --> 01:33:37,324 Καλημέρα σας. 1247 01:33:39,284 --> 01:33:41,284 Καλημέρα... 1248 01:33:41,324 --> 01:33:45,084 Σε κρατήσαμε μακριά από το σπίτι πέρασε την ώρα του ύπνου σου, 1249 01:33:45,084 --> 01:33:48,284 οπότε ήρθε η ώρα να το κάνετε πήγαινε σπίτι τώρα. 1250 01:33:48,324 --> 01:33:53,165 Δεν μπορούσα να προσδιορίσω αν θα φέρω όλοι εδώ δικαιωθήκατε. 1251 01:33:53,204 --> 01:34:00,164 Αν ήταν άδικο, παρακαλώ ξεχάστε για αυτή τη μικρή παρεξήγηση. 1252 01:34:00,164 --> 01:34:05,444 Καταλαβαίνω ότι αυτό δεν είναι εύκολο, φίλε, μετά όλοι γεννιούνται ελεύθεροι και με αξιοπρέπεια, 1253 01:34:05,444 --> 01:34:08,444 αλλά τι άλλο μπορούμε να κάνουμε σε α τέτοια κατάσταση; 1254 01:34:08,444 --> 01:34:13,324 Πρέπει να εκφράσω τη λύπη μου πρέπει όντως να αποδείξεις ότι είσαι 1255 01:34:13,364 --> 01:34:16,884 καλοί και έντιμοι πολίτες, που θέλουν τίποτα άλλο από το να 1256 01:34:16,884 --> 01:34:22,404 ζήστε κομμάτια και ήσυχα. Είναι αυτό σωστό; 1257 01:34:23,764 --> 01:34:25,084 Είναι σωστό. 1258 01:34:25,324 --> 01:34:30,083 Οφείλω να ομολογήσω ότι ο συνάδελφός μου και είχα αντικρουόμενες απόψεις. 1259 01:34:30,084 --> 01:34:34,044 Ήθελε να σας εκτελέσει όλους κάτω. 1260 01:34:34,044 --> 01:34:39,444 Κατάφερα να τον πείσω ότι εσύ, όπως είπες, φέρθηκαν εδώ 1261 01:34:39,444 --> 01:34:42,404 λόγω απλής παρεξήγησης. 1262 01:34:42,444 --> 01:34:46,364 Πρότεινα να σας δώσουμε ένα ευκαιρία για απόδειξη 1263 01:34:46,444 --> 01:34:49,043 ότι είστε πιστοί πολίτες. 1264 01:34:49,164 --> 01:34:52,604 Για το σκοπό αυτό, τραβήξαμε επάνω αυτό το homunculus εδώ, που 1265 01:34:52,644 --> 01:34:56,964 όπως μπορείτε να δείτε, έχει μόνο απομένουν ώρες. 1266 01:34:56,964 --> 01:35:01,044 Αυτό το αξιολύπητο ον ήταν χυτήριο εργάτη που αποφάσισε να 1267 01:35:01,164 --> 01:35:03,884 ανατινάξουμε την αποθήκη των όπλων μας 1268 01:35:03,924 --> 01:35:08,724 και ποιος είπε ότι είμαστε «κοινοί εγκληματίες, κλέφτες της ελευθερίας, 1269 01:35:08,724 --> 01:35:15,605 κληρονόμοι του Νέρωνα και του Καλιγούλα, προδότες, και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής. 1270 01:35:16,404 --> 01:35:20,804 Ήμασταν ανεπιτυχείς στη δημιουργία να δει που έκανε λάθος. 1271 01:35:25,284 --> 01:35:29,244 Λοιπόν, πρότεινα ότι πρέπει να μην σε εκτελούν βιαστικά στον κάτω όροφο, 1272 01:35:29,284 --> 01:35:34,844 και να σας δώσει μια ευκαιρία αντί να εκφράστε την αποστροφή σας για αυτό 1273 01:35:34,884 --> 01:35:37,805 επικίνδυνο άτομο που είναι δημόσια απειλή, 1274 01:35:37,844 --> 01:35:40,764 και μετά επιστρέψτε στα σπίτια σας με ασφάλεια. 1275 01:35:40,764 --> 01:35:44,885 Βασικά, πριν φύγεις, θα το έκανες όλοι έρχονται και στέκονται μπροστά 1276 01:35:44,924 --> 01:35:49,324 αυτό το τερατούργημα και προχωρήστε σε χτυπήστε τον στο πρόσωπο, δύο φορές. 1277 01:35:49,444 --> 01:35:53,684 Δυστυχώς δεν μπορείτε να αποφύγετε να πάρετε βρωμιά στα χέρια σας στη διαδικασία, 1278 01:35:53,684 --> 01:35:59,884 αλλά μπορείτε εύκολα και εντελώς να πλένετε το σβήνουμε με ζεστό νερό στο σπίτι. 1279 01:35:59,924 --> 01:36:02,924 Εσείς αποφασίζετε τη σειρά, όποιος κι αν είναι θέλει να έρθει πρώτος. 1280 01:36:03,524 --> 01:36:05,764 Μπορείτε να ξεκινήσετε τώρα. 1281 01:36:10,394 --> 01:36:12,194 Διάβολε... 1282 01:36:12,684 --> 01:36:18,365 Απλά για να σας υπενθυμίσω ότι τα τραμ θα σύντομα ξεκινήστε να τρέχετε. 1283 01:36:20,524 --> 01:36:23,963 Θεέ μου... βοηθησε με... 1284 01:36:24,724 --> 01:36:27,484 Θεέ μου... 1285 01:36:55,764 --> 01:37:00,044 Και τι γίνεται αν δεν το επιθυμούν για να αποδείξουν την ειλικρίνειά τους; 1286 01:37:00,084 --> 01:37:03,324 Φυσικά και θα το αποδείξουν. 1287 01:37:03,324 --> 01:37:06,564 Δεν θα είναι τόσο εύκολο να τους σκοτώσεις, φίλε μου. 1288 01:37:10,244 --> 01:37:13,284 Κάποιος να το ξεκινήσει τώρα! 1289 01:37:24,964 --> 01:37:26,444 Χριστός... 1290 01:37:31,924 --> 01:37:34,204 Χριστός... 1291 01:37:44,044 --> 01:37:46,964 Ένα-δύο, και τελειώσατε! 1292 01:37:47,884 --> 01:37:50,483 Χριστός... 1293 01:37:53,764 --> 01:37:59,243 ελέησε την ψυχή μου, αγαπητέ μου Κύριε. 1294 01:38:00,844 --> 01:38:04,004 Ηλίθιος! Πάρτε τον και φέρτε τον τριγύρω. 1295 01:38:04,084 --> 01:38:07,763 Όχι... Θεέ μου! 1296 01:38:07,764 --> 01:38:10,284 Θέλετε να πάτε σπίτι ή όχι; 1297 01:38:10,284 --> 01:38:13,244 - Άσε με να φύγω... - Ποιος είναι ο επόμενος; 1298 01:38:13,284 --> 01:38:18,284 Δεν μπορώ να το κάνω! Άσε με να φύγω... 1299 01:38:18,404 --> 01:38:25,724 Δεν θέλω! Άσε με να φύγω! Δεν πρέπει! 1300 01:38:28,004 --> 01:38:32,804 Τελικά φαίνεται ότι μπορούμε όλοι κατέβα τώρα. 1301 01:38:32,804 --> 01:38:33,804 Όχι! 1302 01:38:33,804 --> 01:38:35,964 Δεν πας πουθενά, Κύριε Király. 1303 01:38:35,964 --> 01:38:39,324 - Άσε με, σε παρακαλώ! -Μένεις εδώ. 1304 01:38:39,324 --> 01:38:41,285 Βρώμικο δολοφόνο. 1305 01:38:42,444 --> 01:38:44,525 Προσοχή, Macák! 1306 01:38:44,564 --> 01:38:46,004 σάπιο κτήνος... 1307 01:39:00,364 --> 01:39:03,563 Λοιπόν, τελειώσαμε εδώ. Τελειώστε τα. 1308 01:39:03,684 --> 01:39:06,324 Χωρίς όμως καμία παιδαγωγική. 1309 01:39:07,084 --> 01:39:09,604 Περίμενε! 1310 01:39:10,124 --> 01:39:16,884 Δείτε το! Υπάρχει πράγματι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος ανάμεσά σας; 1311 01:39:21,404 --> 01:39:22,844 Αν θέλετε... 1312 01:39:28,684 --> 01:39:31,763 Να είσαι γενναίος φίλε μου, θα το ξεπεράσεις 1313 01:39:31,764 --> 01:39:33,884 και θα σου ανοίξουμε την πόρτα. 1314 01:39:36,844 --> 01:39:42,443 Κύριε Gyurica! Δεν πρέπει! Φύγε από εκεί! 1315 01:39:42,484 --> 01:39:45,604 Δεν πρέπει! Κύριε Gyurica, μην το κάνετε! 1316 01:39:46,004 --> 01:39:47,404 Χτύπα αυτόν τον ανόητο ψυχρά. 1317 01:39:47,484 --> 01:39:49,205 Κύριε Γκιουρίτσα... 1318 01:40:20,964 --> 01:40:22,844 Συγχαρητήρια, ένα-μηδέν! 1319 01:40:22,884 --> 01:40:25,685 Για άλλη μια φορά και το ματς έχει τελειώσει. 1320 01:40:27,164 --> 01:40:30,564 Προχωρήστε! Μη χάνουμε το χρόνο μας! 1321 01:40:41,604 --> 01:40:45,084 Είσαι ένας καλός άνθρωπος που αξίζει ελευθερία. 1322 01:40:45,084 --> 01:40:47,204 Macák! Πάρε την πόρτα! 1323 01:40:49,444 --> 01:40:56,123 Με αυτό τον τρόπο φίλε μου. Η συντομότερη διαδρομή είναι πάντα η καλύτερη διαδρομή. Παρακαλώ... 1324 01:41:28,524 --> 01:41:33,044 Είσαι τρελός; Χαμηλώστε το όπλα. 1325 01:41:33,084 --> 01:41:34,364 Περπατήστε σωστά. 1326 01:41:34,404 --> 01:41:36,324 Τι; 1327 01:41:37,124 --> 01:41:40,244 Συνεχίστε, χαμηλώστε τα χέρια σας. 1328 01:41:46,884 --> 01:41:50,004 - Θέλεις να γυρίσεις πίσω; - Όχι. 1329 01:41:50,004 --> 01:41:53,645 - Τότε σκραμ. - Ναι.