2 00:03:41,990 --> 00:03:43,367 Uyanmak. 3 00:03:48,129 --> 00:03:51,531 Bana başka bir gün ver. Bir gün daha. 4 00:03:51,532 --> 00:03:53,834 Bir gün daha hiçbir fark yaratmayacak. 5 00:03:53,835 --> 00:03:56,782 Lütfen! Bana biraz daha ilaç ver! 6 00:03:57,372 --> 00:04:00,683 İlaçlarını aldın, Hal. Daha da kötüye gidiyorsun. 7 00:04:00,808 --> 00:04:02,879 Beni tekrar karantinaya alın. 8 00:04:03,745 --> 00:04:06,692 Sadece yarına kadar. Daha iyi olacağım. 9 00:04:09,851 --> 00:04:11,831 İyileşmeyeceksin Hal. 10 00:04:13,488 --> 00:04:18,460 Ben... Yürüyüşe çıkacağım. Bu benim seçimim. 11 00:04:19,961 --> 00:04:21,565 Bugün değil. 12 00:04:23,765 --> 00:04:27,235 Bunu yapamazsın! Bu benim seçimim! 13 00:04:28,803 --> 00:04:30,214 Bu benim işim. 14 00:04:30,838 --> 00:04:33,284 - Huzurunuzu sağlayın. - Mason! 15 00:04:37,412 --> 00:04:39,255 Testi pozitif çıktı Sam. 16 00:04:43,084 --> 00:04:44,529 Bir seçeneği var! 17 00:04:45,720 --> 00:04:46,960 Bırakın yürüsün! 18 00:04:47,522 --> 00:04:51,095 Sadece geri dönecek. Her zaman yaparlar. 19 00:04:51,326 --> 00:04:53,806 Bulaşmasına izin veremeyiz koloninin geri kalanı. 20 00:04:55,630 --> 00:04:56,973 Mason! 21 00:05:00,234 --> 00:05:01,577 Bu doğru değil. 22 00:05:01,836 --> 00:05:03,782 Bu hayatta kalmaktır! 23 00:05:34,736 --> 00:05:36,443 Kişisel bir şey değil. 24 00:05:44,512 --> 00:05:46,651 Zamanı dolmuştu. Hepsi bu, Sam. 25 00:05:55,923 --> 00:05:59,803 Burada korku içinde yaşıyoruz soğuk algınlığından. 26 00:06:01,829 --> 00:06:05,140 Son grip yirmi kişiyi yok etti bir haftadan kısa sürede. 27 00:06:06,934 --> 00:06:08,811 Artık kurallarımız var. 28 00:06:09,604 --> 00:06:12,210 Hastalanırsan karantinaya girersin. 29 00:06:12,774 --> 00:06:15,812 Eğer iyileşemezsen, bir seçeneğin var... 30 00:06:18,079 --> 00:06:21,822 Bir kurşun... veya karda uzun bir yürüyüş. 31 00:06:24,052 --> 00:06:26,328 En azından bu şekilde işe yaraması gerekiyordu. 32 00:06:31,559 --> 00:06:34,733 Kar başladıktan sonra şanslı olanlar böyle yerler buldu. 33 00:06:36,831 --> 00:06:39,744 Yaşamın var olabileceği yerler buzun altında. 34 00:06:46,074 --> 00:06:49,612 Buraya geldiğimde yüzlerce kişiydik üst üste yaşamak. 35 00:06:51,412 --> 00:06:54,416 Herkes yaptıklarına şükrediyor şehirlerden canlı olarak çıktı. 36 00:06:57,718 --> 00:07:01,689 Yiyecekler bittiğinde, dünyadaki insanların çoğu öldü. 37 00:07:02,490 --> 00:07:04,595 Ama buradaki insanlar değil. 38 00:07:05,226 --> 00:07:07,797 Tohumların yeraltında saklandığı yer... 39 00:07:08,796 --> 00:07:11,003 Güvende tutuldu. Daha iyi bir gün için. 40 00:07:31,719 --> 00:07:34,256 Bazı insanlar bir yerden bahsediyorlar... 41 00:07:34,689 --> 00:07:39,297 cennet mavisi gökler ve görebildiğin kadarıyla kuşlar. 42 00:07:40,728 --> 00:07:42,298 Bunlar sadece hikaye. 43 00:07:43,264 --> 00:07:44,766 Bunu herkes biliyor. 44 00:07:50,171 --> 00:07:51,741 O yüzden dayanıyoruz. 45 00:07:52,373 --> 00:07:55,252 Hazırda bekletme, son karanlık çağ gibi. 46 00:07:57,745 --> 00:08:00,316 Ama bu soğuk değil endişelenmemiz gerekiyor. 47 00:08:01,949 --> 00:08:03,257 Birbirimiz. 48 00:08:04,051 --> 00:08:05,986 - Briggs. - N'aber Sam? 49 00:08:05,987 --> 00:08:08,593 - Seninle konuşmam lazım... - Bak. Başlama Hal kuralları biliyordu. 50 00:08:08,789 --> 00:08:11,024 Kan testi pozitif çıktı ve iyileşmiyordu. 51 00:08:11,025 --> 00:08:13,293 İlaçlarımız yok Artık bu griple savaşmaya devam etmek için. 52 00:08:13,294 --> 00:08:14,694 Ve başka bir salgın riskini göze alamayız. 53 00:08:14,695 --> 00:08:17,230 Ama neden bunu bir adama bırakıyoruz? tetiği çekmeyi kim sever? 54 00:08:17,231 --> 00:08:19,799 Bakmak. Bu koloni başladı 400'den fazla kişiyle. 55 00:08:19,800 --> 00:08:21,601 Ve çok fazla yüzey zamanı yaptım 56 00:08:21,602 --> 00:08:24,070 bir elinde pompalı tüfekle diğerinde ise kürek. 57 00:08:24,071 --> 00:08:26,483 Karda kana doymuştum. Anladın? 58 00:08:26,607 --> 00:08:28,108 Şimdi Mason sadece şunu yapıyor ne yapılması gerekiyor. 59 00:08:28,109 --> 00:08:30,589 Evet ama bunu doğru yapmıyor. Ona başka seçenek bırakmadı. 60 00:08:32,513 --> 00:08:35,926 Hal yürümek istedi. Kurşun yeme. 61 00:08:40,288 --> 00:08:42,359 Peki, şu anda daha büyük bir sorunumuz var. 62 00:08:49,263 --> 00:08:52,403 Koloni Beş'i arıyorum. burası Yedinci Koloni. Üzerinde. 63 00:08:56,037 --> 00:08:58,745 Koloni Beş, burası Koloni Yedi. Haydi çocuklar, tamam... 64 00:08:59,207 --> 00:09:01,708 - Ne haber? - Koloni Beş'ten acil yardım döngüsü. 65 00:09:01,709 --> 00:09:02,876 - Acil yardım mı? - Acil yardım. 66 00:09:02,877 --> 00:09:04,788 - Beş olduğuna emin misin? - Öyle olmalı. Bu onların kodu. 67 00:09:05,012 --> 00:09:06,320 Marcus her zaman check-in yapar. 68 00:09:06,447 --> 00:09:07,948 En son ne zamandı? onunla temasta bulundun mu? 69 00:09:07,949 --> 00:09:10,930 Yaklaşık yedi gün. Onlar dediler Radyo tamiri için aşağıda olacaktık. 70 00:09:11,118 --> 00:09:13,655 Ve onlar ölü havaydı yaklaşık bir saat öncesine kadar. 71 00:09:18,292 --> 00:09:20,760 Tamam aşkım. Bir duyuru yapın. 72 00:09:20,761 --> 00:09:22,829 Ana salonda genel kurul toplantısı otuz dakika içinde. 73 00:09:22,830 --> 00:09:24,664 - Tamam, kimin için? - Herkes için. 74 00:09:24,665 --> 00:09:26,508 Viktor'u görmeye gitmeni istiyorum, Sam. 75 00:09:26,634 --> 00:09:28,739 Bir sorunu var hayvancılıkla birlikte. 76 00:09:32,240 --> 00:09:33,685 Sağ. 77 00:09:34,609 --> 00:09:38,712 Dikkat. Tüm sömürgeciler rapor ediyor otuz dakika içinde ana salona. 78 00:09:38,713 --> 00:09:43,526 Tekrar ediyorum. Tüm sömürgeciler lütfen rapor verin otuz dakika içinde ana salona. 79 00:09:43,651 --> 00:09:44,857 Teşekkür ederim. 80 00:09:59,567 --> 00:10:01,808 Deneyeceksin ve bu tavşanları da mı kurtaracaksın? 81 00:10:05,172 --> 00:10:07,049 Bir ölü doğmuş yavru daha. 82 00:10:08,309 --> 00:10:11,256 Proteine ​​ihtiyaçları var. Tıpkı bizim gibi. 83 00:10:12,947 --> 00:10:14,324 Kaç tane kaldı? 84 00:10:15,016 --> 00:10:16,825 Toplamda on iki. 85 00:10:17,051 --> 00:10:22,057 Ama buradaki... tek kadın bu. 86 00:10:25,693 --> 00:10:28,697 Biliyorsun berbat durumdasın tavşanlar bile sikişmediği zaman. 87 00:10:29,797 --> 00:10:31,504 Bakalım Kai'den ne alabileceğim. 88 00:10:37,405 --> 00:10:39,407 Mason! Neler oluyor? 89 00:10:40,841 --> 00:10:43,401 - Neden bahsediyorsun? - Hal'le orada ne oldu? 90 00:10:45,913 --> 00:10:47,449 Sam koşarak sana mı geldi? 91 00:10:52,553 --> 00:10:54,760 sana bu hakkı ne veriyor bir adamın seçimini elinden almak mı? 92 00:11:00,027 --> 00:11:02,029 Onun seçimi yapıldı testi pozitif çıktığında. 93 00:11:02,163 --> 00:11:05,398 Biz işleri böyle yapmıyoruz. İnsanlara seçenek sunuyoruz. 94 00:11:05,399 --> 00:11:08,243 Ne olursa olsun bunu yapmak onların işi sonuçtan. 95 00:11:08,669 --> 00:11:12,549 Onlar geri dönene kadar. Yiyecek bitene kadar. 96 00:11:14,608 --> 00:11:19,216 Bu bir sorun değil. Ta ki bir sorun olana kadar. 97 00:11:20,748 --> 00:11:23,251 Bana bu işi yapmam için verdin. 98 00:11:25,086 --> 00:11:26,656 Şimdi bırak ben yapayım. 99 00:11:30,491 --> 00:11:31,691 Mason! 100 00:11:31,692 --> 00:11:33,103 Bilirsin... 101 00:11:34,362 --> 00:11:35,762 Dikiş diken biri olarak düşünürdünüz... 102 00:11:35,763 --> 00:11:37,800 seninle onlara vereceksin biraz daha saygı. 103 00:12:10,564 --> 00:12:11,702 Neredeyse seni ele geçirecektim. 104 00:12:12,166 --> 00:12:13,645 Hayır yapmadın. 105 00:12:18,372 --> 00:12:19,646 Ne istiyorsun? 106 00:12:20,074 --> 00:12:21,644 Soya peletleri. 107 00:12:22,009 --> 00:12:23,818 Tavşanlar pek sıcak değil. 108 00:12:47,268 --> 00:12:48,611 Burası nerede? 109 00:12:50,037 --> 00:12:52,813 Sanırım İspanya'da bir yerlerde. 110 00:12:56,477 --> 00:12:58,081 Asla pes etmiyorsun, değil mi? 111 00:12:59,246 --> 00:13:04,696 Hayır. Kimse Briggs'in bunu düzeltebileceğini düşünmemişti o eski uyduya bağlandı ama yaptı. 112 00:13:06,687 --> 00:13:07,825 Bu yüzden? 113 00:13:09,290 --> 00:13:13,026 Yani tüm bu hava Modifikasyon teknolojisi orada. 114 00:13:13,027 --> 00:13:15,633 Buzun altına gömüldü. 115 00:13:16,730 --> 00:13:18,971 İşte burada kalması gerekiyor. 116 00:13:19,767 --> 00:13:21,734 - Gömüldü. -Sam. 117 00:13:21,735 --> 00:13:24,070 Bir yerlerde birisi... bir düzeltme üzerinde çalışıyor. 118 00:13:24,071 --> 00:13:26,415 Ve buzlar çözüldüğünde, Onu bulacağım. 119 00:13:30,010 --> 00:13:31,455 Beni de yanına alır mısın? 120 00:13:31,612 --> 00:13:34,684 Burada pek fazla seçenek yok. Yapmanız gerekecek. 121 00:13:41,655 --> 00:13:42,963 Hal gitti. 122 00:13:47,728 --> 00:13:51,005 Biz kendi kurallarımıza göre yaşar ve ölürüz Sam. 123 00:13:57,771 --> 00:13:59,182 Toplantıya gitmeliyiz. 124 00:14:26,033 --> 00:14:29,776 Yavaş nefes alın. Öksüremezsin. Tamam aşkım. 125 00:14:31,105 --> 00:14:33,840 Hey... Çatlağı düzelttim senin için havalandırmada. 126 00:14:33,841 --> 00:14:35,479 Teşekkürler. Bu harika. 127 00:14:37,311 --> 00:14:38,688 Dex'i mi? 128 00:14:41,515 --> 00:14:44,826 - İyi misin? - Evet. Evet. Ben, ben iyiyim. 129 00:14:45,753 --> 00:14:49,257 - Pek ateşli görünmüyorsun. - Hayır, hayır. Yukarı... bu iyi. İyi. 130 00:14:49,790 --> 00:14:51,770 Belki de geri dönmelisin odana, öyle mi? 131 00:15:24,391 --> 00:15:25,995 Peki. Dinle. 132 00:15:26,994 --> 00:15:30,339 Birkaç saat önce aldık Koloni 5'ten bir tehlike sinyali. 133 00:15:33,167 --> 00:15:35,807 Yanıt vermediler herhangi bir radyo çağrısına. 134 00:15:36,837 --> 00:15:40,649 Koloni 3'ün geçen yıl kapatıldığı göz önüne alındığında, Bence kontrol edilmeye değer. 135 00:15:41,575 --> 00:15:44,454 Cooper, ne tür bir şey olduğunu görmeni istiyorum ayırmamız gereken radyo tavaları var. 136 00:15:44,645 --> 00:15:47,592 - Tamam aşkım. - Fazladan hiçbir şeyimiz yok. 137 00:15:48,649 --> 00:15:51,027 Mason, bir ekip gönderiyoruz. ve ben buna liderlik ediyorum. 138 00:15:51,452 --> 00:15:53,295 İki gönüllüye ihtiyacım var. 139 00:15:55,089 --> 00:15:57,223 Peki ya vuruldularsa yeni bir griple mi? 140 00:15:57,224 --> 00:15:58,726 Her türlü önlemi alacağız. 141 00:15:58,826 --> 00:16:00,727 Karantinaya gireceğiz geri döndüğümüzde. 142 00:16:00,728 --> 00:16:02,161 İşte bu yüzden orada. 143 00:16:02,162 --> 00:16:03,641 Karantina kahrolası bir şaka. 144 00:16:04,198 --> 00:16:05,939 Burada zar zor hayatta kalıyoruz. 145 00:16:06,467 --> 00:16:08,768 Dikkat etmemiz gerekiyor bizim, Briggs. 146 00:16:08,769 --> 00:16:12,705 Koloni Beş'le bir anlaşma yaptık ve birbirimize göz kulak olmamız gerekiyor. 147 00:16:12,706 --> 00:16:15,016 Evet, yaptık. Ve gidiyoruz. 148 00:16:15,275 --> 00:16:16,652 Tartışmanın sonu. 149 00:16:20,814 --> 00:16:22,350 Dexter. 150 00:16:23,851 --> 00:16:26,525 Yetenekli ellere ihtiyacım var benimle orada. 151 00:16:31,025 --> 00:16:32,299 Ben gideceğim. 152 00:16:36,797 --> 00:16:39,641 Dex'in kalması gerekiyor türbinlerin bozulması durumunda. 153 00:16:41,635 --> 00:16:42,943 Teşekkürler Sam. 154 00:16:45,172 --> 00:16:46,651 Başka kimse var mı? 155 00:16:46,874 --> 00:16:48,410 Bana bak... 156 00:16:49,943 --> 00:16:51,286 Kimse var mı? 157 00:16:51,845 --> 00:16:55,122 - Beni al. - Graydon, hayır... 158 00:16:56,316 --> 00:16:57,684 - Lütfen gitme... - Hayır biliyorum... 159 00:16:57,685 --> 00:17:00,165 Çok fazla yüzey zamanı kaydetmedim. ama yapabilirim. 160 00:17:02,156 --> 00:17:04,898 Teşekkürler Graydon. İyi olacaksın. 161 00:17:07,728 --> 00:17:09,036 Peki. 162 00:17:09,163 --> 00:17:11,837 Ben dönene kadar Kai görevde olacak. 163 00:17:12,466 --> 00:17:13,800 Erzak hâlâ yürürlükte, 164 00:17:13,801 --> 00:17:16,839 düzenli olarak yetki vermeme rağmen çocuklar için porsiyonlar. 165 00:17:17,004 --> 00:17:20,884 Çalışma detayları her zamanki gibi devam ediyor. Telsizle iletişime geçeceğiz. 166 00:17:23,677 --> 00:17:25,020 O hasta... 167 00:17:26,246 --> 00:17:27,520 Hadi... 168 00:17:28,048 --> 00:17:29,356 Onu buradan çıkarın! 169 00:17:53,774 --> 00:17:55,808 Bir sonraki duyuruya kadar karantina. 170 00:17:55,809 --> 00:17:57,789 Sorun değil tatlım, endişelenme. 171 00:17:58,212 --> 00:17:59,589 Sorun değil... 172 00:17:59,713 --> 00:18:02,023 Gerçekten söylemeliydin daha erken bir şey, Dex. 173 00:18:11,592 --> 00:18:13,401 - Bitti Briggs. - Hastalar. 174 00:18:13,527 --> 00:18:15,097 Ve prosedürü takip ediyoruz. 175 00:18:15,529 --> 00:18:17,396 Bütün koloniyi riske attılar. 176 00:18:17,397 --> 00:18:18,931 onlara vermemiz lazım şu anda bir test. 177 00:18:18,932 --> 00:18:22,068 Ben dönene kadar bekleyeceğiz ve daha iyisini yapıp yapmadıklarını görün. 178 00:18:22,069 --> 00:18:23,803 O zamana kadar sorumluluk Kai'de. 179 00:18:23,804 --> 00:18:26,148 Gerçekten düşünüyorsun zor kararları verebilecek mi? 180 00:18:26,607 --> 00:18:29,110 Bu gerçekten değil Vereceğin karar bu, değil mi? 181 00:18:31,211 --> 00:18:32,622 Anlaşıldı mı? 182 00:18:33,413 --> 00:18:34,653 Kristal. 183 00:19:12,786 --> 00:19:14,663 Anne! 184 00:19:46,486 --> 00:19:47,829 Aman tanrım... 185 00:20:15,515 --> 00:20:16,926 İyi misin? 186 00:20:17,718 --> 00:20:19,322 Evet. 187 00:20:20,721 --> 00:20:22,462 O lanet rüya. 188 00:20:24,892 --> 00:20:26,701 Bu senin hatan değildi. 189 00:20:57,357 --> 00:20:59,132 Yatağa geri döner misin? 190 00:21:39,399 --> 00:21:41,572 Dünya uzun zaman önce dondu. 191 00:21:42,636 --> 00:21:45,617 O kadar uzun zaman önceydi ki hatırlayamıyorum güneşin sıcaklığı. 192 00:21:48,976 --> 00:21:51,013 Büyürken hikayeler duydum... 193 00:21:52,045 --> 00:21:55,026 Gezegen nasıl daha da ısındı çünkü yakıtımız yandı. 194 00:21:56,149 --> 00:21:58,686 Kuleleri nasıl yaptık havayı çalışmak için. 195 00:22:00,921 --> 00:22:04,562 Ama gerçek şu ki... bir gün... 196 00:22:04,958 --> 00:22:06,767 kar yağmaya başladı. 197 00:22:08,095 --> 00:22:09,506 Ve asla durmadı. 198 00:22:39,793 --> 00:22:41,204 Hey! Düşündüğüm şey bu mu? 199 00:22:42,529 --> 00:22:44,338 Hava durumu değişikliği. 200 00:22:46,199 --> 00:22:48,304 Hiç bu kadar yakından görmemiştim. 201 00:22:51,471 --> 00:22:52,973 Hala işe yaradığını mı düşünüyorsun? 202 00:22:54,875 --> 00:22:57,719 Zararını uzun zaman önce verdi. 203 00:23:47,327 --> 00:23:48,670 Bu şeyi geçmek zorunda mıyız? 204 00:23:50,530 --> 00:23:52,134 Oraya gitmek istemiyorsan... 205 00:24:33,473 --> 00:24:35,475 Sola doğru ilerliyoruz! 206 00:24:36,443 --> 00:24:37,581 Evet. 207 00:24:59,866 --> 00:25:01,402 Adımına dikkat et. 208 00:25:27,227 --> 00:25:28,604 Çocuklar! 209 00:25:29,663 --> 00:25:31,006 Bu nedir? 210 00:26:19,112 --> 00:26:20,853 Onun burada ne işi var? 211 00:26:42,168 --> 00:26:43,841 Hareket etmeye devam etmeliyiz. 212 00:27:59,045 --> 00:28:01,326 Tanrım, bir tanesini uçurmak ne kadar güzel olurdu bu şeylerden, öyle mi? 213 00:28:02,849 --> 00:28:04,487 Hey Briggs, bu ne için kullanıldı? 214 00:28:04,751 --> 00:28:06,385 Tıbbi tahliye. 215 00:28:06,386 --> 00:28:08,332 İnsanları güvenli bir yere taşımak için kullanılırdı. 216 00:28:11,224 --> 00:28:13,067 Ah, keşke bunu görebilseydim. 217 00:28:15,095 --> 00:28:17,507 Briggs'den Koloni Yedi'ye, Cooper, içeri gel. 218 00:28:19,766 --> 00:28:22,770 Yedinci Koloni burada. Sesini duymak güzel Briggs. 219 00:28:23,503 --> 00:28:25,380 Bunu kopyala. Seninkini duymak güzel. 220 00:28:25,672 --> 00:28:27,506 Helikopterin orada kamp kurduk gece için, 221 00:28:27,507 --> 00:28:29,919 o halde Koloni Beş'e ulaşmalıyız yarın öğlene kadar. 222 00:28:30,243 --> 00:28:31,722 Senden ne haber? Haberin var mı? 223 00:28:32,112 --> 00:28:34,490 Dex ve Elena hâlâ karantinada. 224 00:28:34,681 --> 00:28:36,683 Ve ikisi de giderek kötüleşiyor. 225 00:28:37,784 --> 00:28:39,351 Bütün belirtileri taşıyorlar. 226 00:28:39,352 --> 00:28:41,161 Mason test için baskı yapıyor. 227 00:28:41,721 --> 00:28:44,099 Mason bunun protokole aykırı olduğunu biliyor. 228 00:28:44,724 --> 00:28:47,102 Bu yüzden sorumluluğu Kai'ye bıraktım. 229 00:28:48,361 --> 00:28:50,637 Evet, bundan pek memnun değil. 230 00:28:51,531 --> 00:28:52,635 Biliyorum. 231 00:28:52,766 --> 00:28:54,905 Bazı değişiklikler olacak döndüğümde yaptım. 232 00:28:55,769 --> 00:28:58,272 Cooper, benim yetkim sende gerekirse güç kullanmak. 233 00:28:58,438 --> 00:29:01,647 Mason onları almamalı rızam olmadan yürüyüşe çıkmak. 234 00:29:01,908 --> 00:29:05,583 Anladım. Siz dışarıda güvende olun, tamam mı? 235 00:29:05,812 --> 00:29:07,052 Tekrar tekrar. 236 00:29:07,280 --> 00:29:08,782 Tekrar tekrar. 237 00:29:41,147 --> 00:29:43,718 Sana biraz yalnız zaman verelim mi? bununla mı, yoksa...? 238 00:29:49,355 --> 00:29:50,527 Belki de öyleyim. 239 00:29:57,564 --> 00:30:00,704 Biliyor musun Sam, biz de öyle değiliz seni bulduğum yerden çok uzakta. 240 00:30:02,936 --> 00:30:04,438 Evet. 241 00:30:04,771 --> 00:30:06,273 Burada ne yapıyordun? 242 00:30:08,842 --> 00:30:10,515 Uzun zaman önceydi. 243 00:30:11,244 --> 00:30:12,723 Hadi söyle ona. 244 00:30:13,813 --> 00:30:15,053 Bütün gece vaktimiz var. 245 00:30:18,918 --> 00:30:22,365 Ailem... 246 00:30:23,323 --> 00:30:25,963 biz saklanmıştık Buranın kırk mil kuzeyinde. 247 00:30:26,793 --> 00:30:28,627 Bir madende. 248 00:30:28,628 --> 00:30:30,335 Sadece biz ve... 249 00:30:31,064 --> 00:30:34,841 bazı madenci aileleri, birkaç eski zamancı. 250 00:30:36,803 --> 00:30:40,774 Orada malzemelerimiz var... Her gün girişi kürekle dışarı çıkardım. 251 00:30:44,210 --> 00:30:48,488 Sonunda malzemeler tükendi. Yiyecek bitti. 252 00:30:52,785 --> 00:30:56,096 Atları yedikten sonra ve köpekler... 253 00:30:58,625 --> 00:31:02,368 babam ve diğer adamlar gittiler Yardım almak için şehre gittim ama... 254 00:31:03,730 --> 00:31:06,301 Bir daha geri dönmediler, bu yüzden... 255 00:31:09,569 --> 00:31:11,412 Ve insanlar ölmeye başladı ve... 256 00:31:12,772 --> 00:31:15,548 İşlerin gidişatı, Onları oradan çıkarmam gerekiyordu. 257 00:31:15,675 --> 00:31:17,382 Annem ve kız kardeşim... 258 00:31:19,679 --> 00:31:21,784 Daha iyi durumda olduğumuzu düşündüm şans orada. 259 00:31:24,851 --> 00:31:27,855 Neyse, fırtına çıktı ve... 260 00:31:29,255 --> 00:31:32,202 ayrıldık, ve onları bir daha hiç görmedim. 261 00:31:33,993 --> 00:31:37,133 Ben de ölmüş olurdum Briggs beni bulmasaydı. 262 00:31:37,830 --> 00:31:41,801 Sen bir çocuktun, Sam. Elinden gelenin en iyisini yaptın. 263 00:31:44,437 --> 00:31:45,677 Evet. 264 00:32:46,566 --> 00:32:48,204 Bu nedir? 265 00:32:49,469 --> 00:32:51,589 Beyler bu kan! Oraya girmemeliyiz! 266 00:32:51,838 --> 00:32:53,798 Buraya yardım etmeye geldin. Biz de bunu yapacağız. 267 00:33:04,550 --> 00:33:05,688 Kokusunu alıyor musun? 268 00:33:06,886 --> 00:33:08,126 Duman. 269 00:33:53,066 --> 00:33:56,377 Bilirsin, belki bir tane ikimiz de üst tarafta kalmalıyız, değil mi? 270 00:33:56,803 --> 00:33:58,407 Birbirimize bağlıyız. 271 00:33:59,105 --> 00:34:00,607 Geliyorsun. 272 00:34:03,109 --> 00:34:04,588 Sağ. 273 00:34:50,823 --> 00:34:53,770 - Son sayım kaç kişiydi? - Elli. 274 00:34:54,360 --> 00:34:56,772 Pek hoş karşılanmadı bu sefer komite 275 00:35:23,723 --> 00:35:25,327 Burada ne oldu? 276 00:35:31,030 --> 00:35:34,568 Hey. Bunu nasıl kullanacağını hatırlıyor musun? 277 00:35:35,768 --> 00:35:37,748 - Evet. - Emin misin? 278 00:35:41,674 --> 00:35:44,177 - Hareket edelim, tamam mı? - Bu taraftan. 279 00:36:32,725 --> 00:36:34,136 Hepsi öldü. 280 00:36:34,727 --> 00:36:36,172 Bunu kesin olarak bilmiyoruz. 281 00:36:41,601 --> 00:36:43,205 Bu da neydi öyle? 282 00:37:15,234 --> 00:37:16,770 Birisi hayatta. 283 00:37:22,108 --> 00:37:24,548 - Buradan geliyor... -Sam. Bekle, bekle, bekle, bekle. 284 00:37:36,756 --> 00:37:37,928 Burada. 285 00:37:44,664 --> 00:37:46,831 Bu kapı çok şey aldı ceza. 286 00:37:46,832 --> 00:37:50,245 Bok. Haydi, hadi buradan çıkalım, olur mu? 287 00:37:50,369 --> 00:37:53,248 Hey, bir omurga bul evlat. 288 00:38:22,068 --> 00:38:23,411 Anladın mı? 289 00:38:56,168 --> 00:38:57,476 Ne, öldü mü? 290 00:39:12,785 --> 00:39:14,560 Kahretsin! 291 00:39:15,254 --> 00:39:17,962 Sakin ol! Sakin ol! Sakin ol! 292 00:39:21,193 --> 00:39:23,795 - Yapma! Yapma! - Kolay. Kolay. 293 00:39:23,796 --> 00:39:26,709 - Lütfen yapma... - Yardım etmek için buradayız. 294 00:39:27,733 --> 00:39:30,543 Lütfen. Yapma, yapma, yapma. 295 00:39:31,270 --> 00:39:34,012 Sorun değil. Sakin ol. 296 00:39:35,975 --> 00:39:37,648 Yaralı mısın? 297 00:39:38,711 --> 00:39:41,385 - Gitmişler mi? - DSÖ? 298 00:39:42,248 --> 00:39:44,353 Kapı! Kapıyı kilitle. 299 00:39:45,484 --> 00:39:46,758 Kapıyı aç! 300 00:39:49,789 --> 00:39:51,200 Suya ihtiyacı var. 301 00:39:56,228 --> 00:39:58,640 Hayır, kolay. Kolayca gidin, kolay, kolay, kolay. 302 00:40:01,367 --> 00:40:02,641 Adınız ne? 303 00:40:03,169 --> 00:40:05,740 -Leland. -Leland. 304 00:40:05,905 --> 00:40:08,073 Yiyeceğin var mı? Çok açım. 305 00:40:08,074 --> 00:40:10,384 Evet. Burada bir şey var. 306 00:40:10,509 --> 00:40:12,113 Ne zamandır burada kilitlisin? 307 00:40:12,244 --> 00:40:13,848 Ben, bilmiyorum. 308 00:40:14,713 --> 00:40:15,817 Günler. 309 00:40:16,215 --> 00:40:19,458 Başka kimse var mı? Başka hayatta olan var mı? 310 00:40:20,686 --> 00:40:22,222 Canlıyı tanımla. 311 00:40:25,891 --> 00:40:27,461 İyi. 312 00:40:29,962 --> 00:40:33,705 Biz Yedinci Koloni'deniz. Tehlike sinyalinizi aldık. 313 00:40:34,233 --> 00:40:35,735 Yardıma geldik. 314 00:40:39,071 --> 00:40:40,607 Leland. 315 00:40:41,674 --> 00:40:42,778 Ne oldu? 316 00:40:42,908 --> 00:40:47,482 Sorunu düzelttik... yeni bir antene çelik ızgara. 317 00:40:48,214 --> 00:40:53,960 Ne zaman, ne zaman nihayet işe yaradı... erişimi şaşırtıcıydı. 318 00:40:56,088 --> 00:41:00,400 Biz, bir şey aldık... kısmi bir iletim. 319 00:41:09,268 --> 00:41:11,035 Buna bayılacaksın. 320 00:41:11,036 --> 00:41:13,471 Tekrar ediyorum. Değişiklik yaptık bir hava durumu kulesi 321 00:41:13,472 --> 00:41:16,040 ve başarıyla tersine çevrildi soğutma işlemi. 322 00:41:16,041 --> 00:41:19,648 Bulutlar çekildi üç millik bir yarıçapa ulaşıyor ve genişliyor. 323 00:41:20,312 --> 00:41:21,882 Permafrost'u çözdük. 324 00:41:22,848 --> 00:41:27,085 Paket buzları erittik. Artık toprağımız var. 325 00:41:27,086 --> 00:41:31,660 Güneşimiz var. Artık büyümek için şartlarımız var. 326 00:41:32,158 --> 00:41:33,424 Ama elimizde tohum yok. 327 00:41:33,425 --> 00:41:35,200 Eğer dışarıda bunu duyabilen biri varsa... 328 00:41:35,494 --> 00:41:37,633 Konumumuzu tekrar ediyorum. Konumumuz... 329 00:41:37,763 --> 00:41:40,004 Kırk yedi derece kuzey enlemi... 330 00:41:43,836 --> 00:41:45,873 Bu mu? Hepsi bu mu? 331 00:41:48,807 --> 00:41:51,709 İletimi üçgenledik. 332 00:41:51,710 --> 00:41:53,690 Kaynağı bulmak için bir ekip gönderdik. 333 00:41:54,813 --> 00:41:58,056 Ama... onu asla bulamadılar. 334 00:41:59,985 --> 00:42:01,658 Ama biri onları buldu. 335 00:42:04,757 --> 00:42:07,670 - Ve onları buraya kadar takip ettim... - Kim? 336 00:42:08,160 --> 00:42:09,696 Leland! Seni kim takip etti...? 337 00:42:11,664 --> 00:42:14,838 Bana bak. Burada. Bana göster. Bu haritada. 338 00:42:15,734 --> 00:42:17,214 Bunu nerede yaptın iletim nereden geliyor? 339 00:42:18,837 --> 00:42:20,839 Demek istediğim... tam buradayız. 340 00:42:20,973 --> 00:42:23,544 Kuzey... bu hatta. 341 00:42:23,776 --> 00:42:26,586 Ve yirmi beş derece burada. 342 00:42:27,546 --> 00:42:30,493 Güney... orada. 343 00:42:33,452 --> 00:42:34,624 Beni dinle. 344 00:42:35,721 --> 00:42:37,755 Seni geri götüreceğiz bizimle Koloni Yedi'ye. 345 00:42:37,756 --> 00:42:40,225 HAYIR! Lütfen efendim. Ben, ben burada kalacağım. 346 00:42:40,226 --> 00:42:41,671 Tam burada... bu kapının arkasında. 347 00:42:42,595 --> 00:42:44,028 Ya hâlâ buradalarsa? 348 00:42:44,029 --> 00:42:45,337 Burada kimse yok. 349 00:42:46,599 --> 00:42:48,943 Sadece burada olduğunu biliyorduk kapının çalınması yüzünden. 350 00:42:52,304 --> 00:42:53,942 Evet ama kapıyı çalmadım. 351 00:42:55,274 --> 00:42:56,776 Hala buradalar! 352 00:42:59,211 --> 00:43:00,545 Hala buradalar. 353 00:43:00,546 --> 00:43:03,514 Radyo Kolonisi Yedi. Onlara geri döneceğimizi söyle. 354 00:43:03,515 --> 00:43:05,017 - Toplanıp gitme zamanımız geldi. - Evet. 355 00:43:05,117 --> 00:43:06,824 - Taşıyabileceğimiz her şeyi alın. - Tamam... 356 00:43:07,086 --> 00:43:08,827 sorun değil. Sorun değil. 357 00:43:14,293 --> 00:43:15,795 Arıyorum... Yedinci Koloni. 358 00:43:16,729 --> 00:43:18,800 Koloni... Yedi, beni okuyabiliyor musun? Üzerinde. 359 00:43:21,333 --> 00:43:22,937 Koloni... Yedi, içeri girin. 360 00:43:24,370 --> 00:43:26,850 Ben Graydon arıyorum. Beni okuyabiliyor musun? Üzerinde. 361 00:43:28,707 --> 00:43:30,308 Çalışmıyor. 362 00:43:30,309 --> 00:43:32,255 Peki. Yerin çok derinindeyiz. 363 00:43:32,411 --> 00:43:34,721 İleriden telsizle konuşacağız yukarıya döndüğümüzde. 364 00:43:36,515 --> 00:43:37,721 Sen. Leland. 365 00:43:38,150 --> 00:43:39,384 Bizimle geliyorsun. 366 00:43:39,385 --> 00:43:42,754 Anlamıyorsun! Bu kapının arkasında güvende! 367 00:43:42,755 --> 00:43:44,757 Elli sömürgeci var. Bunun arkasında sadece sen varsın. 368 00:43:44,890 --> 00:43:48,736 Ben, ben onu açamadım. Ben, ben, yapamadım. 369 00:44:06,679 --> 00:44:08,215 Onu ayağa kaldır. 370 00:44:11,650 --> 00:44:13,152 - Hayır. Lütfen. - Haydi. Hadi gidelim. 371 00:44:20,359 --> 00:44:21,736 Bu da neydi öyle? 372 00:44:31,704 --> 00:44:32,842 Kahretsin... 373 00:44:35,474 --> 00:44:37,818 Kendini tekrar içeriye kilitledi. 374 00:44:38,344 --> 00:44:39,846 Haydi. 375 00:44:46,118 --> 00:44:47,927 Graydon, hadi gidelim! 376 00:46:03,796 --> 00:46:08,438 Burada olmamalıyız. Bunun bizimle hiçbir ilgisi yok. 377 00:46:08,567 --> 00:46:09,978 Şu ışığı söndür. 378 00:46:48,774 --> 00:46:50,048 Aman Tanrım... 379 00:47:31,250 --> 00:47:32,422 Gitmeliyiz Sam. 380 00:47:35,854 --> 00:47:37,026 Şimdi! 381 00:47:53,038 --> 00:47:55,211 Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek! 382 00:48:08,453 --> 00:48:09,727 Haydi! 383 00:48:19,197 --> 00:48:20,767 Kahretsin. 384 00:48:34,713 --> 00:48:36,124 Kahretsin! 385 00:48:57,536 --> 00:48:59,270 Haydi, Sam... 386 00:48:59,271 --> 00:49:00,272 Hadi... 387 00:49:02,641 --> 00:49:04,814 Lanet olsun... Graydon. 388 00:49:13,986 --> 00:49:16,364 O gitti. Hareket etmeliyiz. 389 00:49:16,488 --> 00:49:18,331 Devam et. Gitmek! 390 00:49:35,807 --> 00:49:37,218 Gitmek! Gitmek! 391 00:49:44,916 --> 00:49:46,259 Hadi! 392 00:49:54,926 --> 00:49:57,736 - Ah! Kahretsin! Ben çıktım! - Hadi! Gitmek! Gitmek! 393 00:51:42,734 --> 00:51:44,304 Briggs! 394 00:51:46,671 --> 00:51:48,981 Burada! Elini ver! Elini ver. 395 00:51:56,748 --> 00:51:58,455 Aşağıda hala hayatta olan insanlar var. 396 00:51:58,884 --> 00:52:00,158 Onlara yardım edemeyiz Sam. 397 00:52:01,319 --> 00:52:02,662 Onlara yardım edemeyiz. 398 00:53:24,536 --> 00:53:25,606 Briggs! 399 00:53:25,804 --> 00:53:27,438 Sizce de öyle değil mi? hareket etmeye devam mı etmeliyiz? 400 00:53:27,439 --> 00:53:30,181 HAYIR! Sıcaklıklar çok hızlı düşüyor. Başaramayacağız! 401 00:53:34,880 --> 00:53:36,257 Hadi... 402 00:53:51,730 --> 00:53:54,108 - Briggs mi? - Evet? 403 00:53:56,635 --> 00:53:58,046 O insanlar... 404 00:54:00,772 --> 00:54:02,274 Nasıl yapabildiler? 405 00:54:04,209 --> 00:54:05,688 Bilmiyorum Sam. 406 00:54:07,879 --> 00:54:09,916 İnsanlar çaresiz kaldıklarında bunu yaparlar... 407 00:54:11,082 --> 00:54:13,255 hayatta kalmak için korkunç şeyler. 408 00:54:16,554 --> 00:54:18,761 Sana yüzbaşı olduğumu söylemiştim... 409 00:54:19,024 --> 00:54:21,129 yardım çalışmaları sırasında, değil mi? 410 00:54:21,960 --> 00:54:23,564 Evet. 411 00:54:24,763 --> 00:54:26,970 Evet, peki Sana ne gördüğümü hiç söylemedim... 412 00:54:28,533 --> 00:54:32,743 ne zaman... insanlar kaybettiğinde böyle kontrol... 413 00:54:34,272 --> 00:54:36,183 Vahşileştiğimizde... 414 00:54:38,810 --> 00:54:41,256 içimizde insani hiçbir şey kalmadı. 415 00:54:42,147 --> 00:54:44,821 Biz de olabiliriz sadece bir grup vahşi köpek ol. 416 00:54:50,255 --> 00:54:52,723 Bakın, yardım çalışmaları sırasında, biz... 417 00:54:52,724 --> 00:54:56,194 yirmi bin kişi bir stadyumda toplandı. 418 00:54:58,730 --> 00:55:00,209 Yiyecek dağıtıldı. 419 00:55:00,832 --> 00:55:02,709 Ve hastalar tedavi edildi. 420 00:55:04,402 --> 00:55:06,439 Ama yemek bittiğinde.. 421 00:55:07,872 --> 00:55:11,820 Silahlı insanlar bir şeyler almaya devam ediyor silahsız insanlardan. 422 00:55:13,411 --> 00:55:16,858 Ve sonra... alacak hiçbir şey kalmamışken... 423 00:55:18,717 --> 00:55:22,290 insanları üst kata çıkardılar ve karar verdiler kim yaşayacak, kim ölecek. 424 00:55:28,760 --> 00:55:31,400 Bu... bu açlıktı. 425 00:55:32,364 --> 00:55:34,776 İnsanlar bunu kaldıramadı. Bu onları çıldırttı. 426 00:55:37,769 --> 00:55:40,215 Bunu durdurmaya çalıştık. Gerçekten yaptık ama... 427 00:55:41,873 --> 00:55:43,443 yapamadık. 428 00:55:48,713 --> 00:55:52,160 Ben ve Mason oydu o zamanki takımım. Biz, biz ayrıldık. 429 00:55:52,784 --> 00:55:54,764 Bir yer bulmaya çalıştım nereden emin olabiliriz... 430 00:55:54,886 --> 00:55:56,729 böyle bir şey olmayacaktı. 431 00:56:02,227 --> 00:56:03,706 Sen yaptın. 432 00:56:05,830 --> 00:56:07,400 Belki. 433 00:56:08,833 --> 00:56:10,506 Sen yaptın. 434 00:56:16,708 --> 00:56:18,688 O iletim... 435 00:56:21,212 --> 00:56:22,679 Geri döndüğümüzde... 436 00:56:22,680 --> 00:56:25,661 uyduya bağlanacağız. Bir göz atın. 437 00:56:28,086 --> 00:56:30,362 Eğer güneşleri varsa tohumlarımız var. 438 00:56:57,015 --> 00:56:58,323 Hayır... 439 00:56:58,683 --> 00:57:01,220 - Hayır, hayır, hayır! - Kaç tane? 440 00:57:02,520 --> 00:57:03,828 Yirmi! 441 00:57:03,988 --> 00:57:05,797 Belki daha fazlası! Söylemesi zor! 442 00:57:06,724 --> 00:57:08,135 Lanet olsun. 443 00:57:11,763 --> 00:57:12,996 Ayak izlerimiz! 444 00:57:12,997 --> 00:57:14,340 Kahretsin! Onları hemen geri götüreceğiz... 445 00:57:14,566 --> 00:57:16,926 - koloniye... - Onları köprüde durduracağız. Hadi. 446 00:57:44,729 --> 00:57:46,037 Hadi! 447 00:58:07,152 --> 00:58:08,563 Hadi! 448 00:58:24,402 --> 00:58:26,575 - Briggs, ne yapıyorsun? - Onları durduruyorum! 449 00:58:41,786 --> 00:58:43,129 Rüzgarı engelle! 450 00:59:05,543 --> 00:59:06,710 - HAYIR! - Ne? 451 00:59:06,711 --> 00:59:09,214 - Sigorta atmış! - Kahretsin! 452 00:59:12,083 --> 00:59:14,359 - Gidip yeniden yakacağım. - Ne yapıyorsun? Briggs mi? 453 00:59:14,485 --> 00:59:16,158 Beni dinle. Beni dinle. Biz iyiyiz. 454 00:59:16,287 --> 00:59:18,563 Onu yakıyorum. Geri geldim. Eve gidiyoruz. 455 00:59:18,690 --> 00:59:20,101 Artık çok geç! 456 00:59:28,766 --> 00:59:29,904 Briggs! 457 00:59:41,713 --> 00:59:42,714 Hadi. 458 00:59:47,785 --> 00:59:49,526 Hadi! İşi halledin! 459 00:59:50,088 --> 00:59:51,795 Hadi! Hadi! 460 01:00:04,636 --> 01:00:06,047 Evet. 461 01:00:09,474 --> 01:00:12,978 Haydi köpekler! 462 01:02:40,925 --> 01:02:44,498 Lütfen! Ona lanet testi yap! 463 01:02:45,196 --> 01:02:46,766 Artık test yok. 464 01:02:47,064 --> 01:02:50,705 HAYIR! Ah hayır! Hayır. 465 01:02:59,143 --> 01:03:00,622 Mason! 466 01:03:03,548 --> 01:03:05,050 Ne... 467 01:03:08,653 --> 01:03:10,690 Burada işler değişecek. 468 01:03:11,322 --> 01:03:13,190 Sen deli misin? 469 01:03:13,191 --> 01:03:14,192 Hayır. 470 01:03:14,692 --> 01:03:16,797 Olayları açıkça görüyorum. 471 01:03:17,295 --> 01:03:21,064 Testin saçmalık olduğunu biliyorsun. Gecikme hepimizi riske atıyor. 472 01:03:21,065 --> 01:03:23,045 Silahını bırak! 473 01:03:34,278 --> 01:03:36,121 Yardım! 474 01:03:37,882 --> 01:03:39,862 Yardım! 475 01:03:40,785 --> 01:03:41,852 Sam?! 476 01:03:41,853 --> 01:03:43,161 Sam! 477 01:03:45,990 --> 01:03:47,526 Ah kahretsin... 478 01:03:50,795 --> 01:03:51,967 Kahretsin! 479 01:04:05,710 --> 01:04:06,780 Sam! 480 01:04:08,246 --> 01:04:10,522 Sam? Sam? 481 01:04:10,748 --> 01:04:13,854 Hadi, hadi. 482 01:04:32,470 --> 01:04:33,813 Hey... 483 01:04:33,971 --> 01:04:35,780 Sen iyisin. Güvendesin. 484 01:04:40,678 --> 01:04:42,316 Ne kadar zamandır dışarıdayım? 485 01:04:42,680 --> 01:04:44,284 Birkaç saat. 486 01:04:55,893 --> 01:04:59,170 Sam? O nerede? 487 01:04:59,997 --> 01:05:01,499 Oğlum nerede? 488 01:05:09,240 --> 01:05:10,548 Denedim. 489 01:05:13,878 --> 01:05:15,619 Hayır... 490 01:05:17,615 --> 01:05:19,094 Hayır... 491 01:05:19,884 --> 01:05:21,693 Briggs'i de kaybettik. 492 01:05:31,829 --> 01:05:33,502 Mason, ne yapıyorsun? 493 01:05:36,801 --> 01:05:38,405 Komuta değişikliği oldu. 494 01:05:38,769 --> 01:05:40,771 Önlem almamız lazım. 495 01:05:41,172 --> 01:05:45,484 Briggs'in kuralları artık işe yaramıyor. Hayatta kalmak için daha dayanıklı olmamız gerekiyor. 496 01:05:46,077 --> 01:05:48,079 Şu andan itibaren erzak yarıya indirilecek. 497 01:05:48,212 --> 01:05:51,819 Hastalık belirtileri gösteren herkes hemen test edilecektir. 498 01:05:52,683 --> 01:05:54,162 Eğer ağırlığını çekmezsen, 499 01:05:54,552 --> 01:05:56,031 - yemiyorsun. - Mason. 500 01:05:57,755 --> 01:05:58,961 Kai nerede? 501 01:06:00,491 --> 01:06:01,697 Ne oldu Sam? 502 01:06:02,193 --> 01:06:03,672 Orada ne oldu? 503 01:06:08,032 --> 01:06:09,340 Onları öldürdüler. 504 01:06:12,203 --> 01:06:14,581 Koloni Beş'teki herkes öldü. 505 01:06:17,675 --> 01:06:19,677 Briggs köprüden indi. 506 01:06:20,611 --> 01:06:22,818 - Onları durdurdum. - Kimi durdurdun? 507 01:06:23,047 --> 01:06:24,651 Bu insanlar... 508 01:06:25,850 --> 01:06:28,854 Herkesi katlettiler. 509 01:06:29,854 --> 01:06:31,527 Yemek için. 510 01:06:31,856 --> 01:06:33,392 Anlıyor musunuz? 511 01:06:34,825 --> 01:06:36,192 Ve buraya geliyorlar. 512 01:06:36,193 --> 01:06:38,070 Ve buradan çıkmadığımız sürece... 513 01:06:38,195 --> 01:06:39,697 bizi öldürecekler. 514 01:06:40,798 --> 01:06:42,744 Peki nereye gideceğiz? 515 01:06:43,367 --> 01:06:44,801 Bir buz erimesi var. 516 01:06:44,802 --> 01:06:47,078 Nerede olduğunu biliyorum. Tamam aşkım. Bizi buradan çıkarabilirim. 517 01:06:47,371 --> 01:06:48,679 - Sana nerede olduğunu gösterebilirim... - Şokta. 518 01:06:48,806 --> 01:06:50,640 - Seni olduğu yere götürebilirim. - Ona sakinleştirici ver. 519 01:06:50,641 --> 01:06:52,086 Sana nerede olduğunu göstereyim! 520 01:06:52,410 --> 01:06:54,077 Kimse bir yere gitmiyor. 521 01:06:54,078 --> 01:06:55,879 Viktor, hadi yukarıya çıkalım. 522 01:06:55,880 --> 01:06:58,224 - Beni dinlemelisin! - Viktor! 523 01:06:58,683 --> 01:06:59,957 Benimle misin? 524 01:07:01,752 --> 01:07:03,129 Mason. 525 01:07:03,354 --> 01:07:04,765 Beni dinlemelisin. 526 01:07:05,523 --> 01:07:06,866 Mason! 527 01:07:08,726 --> 01:07:09,796 Mason! 528 01:07:22,907 --> 01:07:24,750 Sam. 529 01:07:31,949 --> 01:07:33,656 Ne? 530 01:07:37,955 --> 01:07:39,355 Hayır. 531 01:07:39,356 --> 01:07:40,801 Hiçbir şey. 532 01:07:44,762 --> 01:07:47,864 Biliyor musun, Sam pek çok şey söylüyor ama o bir yalancı değil. 533 01:07:47,865 --> 01:07:51,711 Eğer bize bir şeyin geleceğini söylüyorsa, Ona hazır olsak iyi olur. 534 01:07:55,005 --> 01:07:56,814 Monitörlere dikkat edin. 535 01:08:11,956 --> 01:08:14,129 -Sam! - Kai, iyi misin? 536 01:08:14,592 --> 01:08:16,292 - Aman Tanrım! Sana vurdu mu? - Sorun değil. 537 01:08:16,293 --> 01:08:18,204 - Sana vurdu mu? - Ben iyiyim! 538 01:08:20,831 --> 01:08:22,435 İyi misin? 539 01:08:32,343 --> 01:08:33,686 Burada. Buraya gel. 540 01:08:37,515 --> 01:08:38,960 Orada ne oldu? 541 01:08:42,286 --> 01:08:43,890 Sana bir şey göstermem lazım. 542 01:08:58,803 --> 01:09:00,043 İki tane getir. 543 01:09:06,443 --> 01:09:07,786 Hiç bir şey. 544 01:09:07,912 --> 01:09:09,687 Bu saçmalık. 545 01:09:11,282 --> 01:09:12,522 Mason! 546 01:09:14,251 --> 01:09:15,559 Sam kaçtı. 547 01:09:16,854 --> 01:09:18,162 Peki bunu nasıl yaptı? 548 01:09:26,130 --> 01:09:27,632 O küçük piç. 549 01:09:28,032 --> 01:09:29,636 Hadi! Hadi gidelim! 550 01:09:35,806 --> 01:09:37,251 Kırk yedi, elli beş... 551 01:09:37,374 --> 01:09:39,615 - Ne arıyorsun? - Buzların erimesi. 552 01:09:40,044 --> 01:09:42,320 - Hadi. -Sam. 553 01:09:43,447 --> 01:09:46,149 Sam, orada hiçbir şey yok. Zaten baktım. 554 01:09:46,150 --> 01:09:47,720 Hayır, burada. Burada olduğunu biliyorum. 555 01:09:48,285 --> 01:09:49,821 Sam. 556 01:09:55,793 --> 01:09:56,771 Hadi. 557 01:10:02,132 --> 01:10:03,304 İşte burada. 558 01:10:04,602 --> 01:10:05,808 Lanet olsun. 559 01:10:06,103 --> 01:10:07,411 Bakmak. 560 01:10:07,838 --> 01:10:09,181 Aman Tanrım... 561 01:10:10,374 --> 01:10:12,675 Bu sekiz mil kadar olmalı gökyüzünün mavisi. 562 01:10:12,676 --> 01:10:15,020 Gelmek. Hadi gidelim. Hadi. Hadi. 563 01:10:15,346 --> 01:10:18,418 Silahları aldılar haritalar, her şey. 564 01:10:19,383 --> 01:10:21,454 Bok. Bunları almadılar. 565 01:10:22,987 --> 01:10:24,330 Ne yapıyorsun Sam? 566 01:10:25,789 --> 01:10:27,624 Ne yapıyorsun? 567 01:10:27,625 --> 01:10:28,725 Diğerlerine de söylememiz lazım... 568 01:10:28,726 --> 01:10:31,172 ve cehenneme gitmemiz gerek buradan git. Hadi gidelim. Hadi. 569 01:10:36,800 --> 01:10:40,009 Haydi! Haydi! Haydi! Haydi! 570 01:10:42,840 --> 01:10:45,411 - Bir yere mi gidiyorsun? - Evet. 571 01:10:45,876 --> 01:10:47,916 Herkesi bir araya getireceğiz ve gidiyoruz. 572 01:10:48,712 --> 01:10:49,879 Kimse ayrılmıyor. 573 01:10:49,880 --> 01:10:51,917 - Git kendini becer, Mason. - Merhaba... 574 01:10:52,950 --> 01:10:55,184 eğer hemen gitmezsek... 575 01:10:55,185 --> 01:10:57,722 Briggs gitti. Artık işleri ben yürütüyorum. 576 01:10:59,390 --> 01:11:01,824 Herkes öldüğünde, öyle mi? 577 01:11:01,825 --> 01:11:03,745 Ve sen lanet kalenin kralısın. peki ne? 578 01:11:05,996 --> 01:11:07,703 Hala işleri ben yürüteceğim. 579 01:11:17,207 --> 01:11:20,677 Kahretsin. Çok geç kaldık. 580 01:11:41,432 --> 01:11:43,537 Aman Tanrım... Aman Tanrım, aman Tanrım, bu Dex. 581 01:11:53,944 --> 01:11:55,423 Artık bana inanıyor musun? 582 01:11:56,146 --> 01:11:58,683 Silah kullanabilen herkes, Onları girişe götürün. 583 01:11:58,816 --> 01:12:01,684 Onları orada tutacağız. Ve diğer herkesi kasaya götürün! 584 01:12:01,685 --> 01:12:03,221 Hadi gidelim. Hadi! 585 01:12:14,031 --> 01:12:15,398 Hadi dostum. Hadi gidelim. 586 01:12:15,399 --> 01:12:16,810 Her şey düzelecek. 587 01:12:16,967 --> 01:12:18,605 Haydi çocuklar! 588 01:12:19,470 --> 01:12:21,006 Hadi gidelim, gidelim! 589 01:13:01,678 --> 01:13:03,589 Onları doğrudan bize yönlendiriyorsun. 590 01:13:08,252 --> 01:13:09,822 Menteşeleri kırıyorlar. 591 01:13:12,389 --> 01:13:13,493 Kahretsin... 592 01:13:48,125 --> 01:13:49,502 Arkamızda! 593 01:14:55,125 --> 01:14:56,695 Zaten içerideler. 594 01:14:57,161 --> 01:14:58,765 Havalandırmalarda. 595 01:15:13,343 --> 01:15:14,515 Mason! 596 01:15:29,560 --> 01:15:30,937 İşte geliyorlar! 597 01:15:37,834 --> 01:15:38,938 Viktor! 598 01:15:43,774 --> 01:15:45,014 Viktor! 599 01:15:45,776 --> 01:15:47,187 Geri çekilmek! 600 01:15:48,845 --> 01:15:51,382 HAYIR! Artık koşmak yok! 601 01:16:16,039 --> 01:16:17,780 Herkes ana salona! 602 01:17:01,752 --> 01:17:03,754 - Ben dışarıdayım. - Kasaya ulaşamadık. 603 01:17:03,854 --> 01:17:06,854 - Orada neler oluyor? - İçerideler. Her yerdeler. 604 01:17:09,760 --> 01:17:11,467 Zaman yok! 605 01:17:12,129 --> 01:17:13,729 HAYIR! Yapma! 606 01:17:13,730 --> 01:17:15,038 HAYIR! 607 01:17:15,165 --> 01:17:17,833 Bizi içeri alın! Bizi içeri alın! 608 01:17:17,834 --> 01:17:19,669 - Ne yapıyorsun? - Hayatımızı kurtarıyoruz. 609 01:17:19,670 --> 01:17:20,836 HAYIR! 610 01:17:20,837 --> 01:17:22,783 Bizi içeri alın! 611 01:17:28,845 --> 01:17:30,415 Mason! 612 01:17:53,770 --> 01:17:55,750 Kapılar! 613 01:18:06,650 --> 01:18:08,152 Bizi buradan kilitledin... 614 01:18:08,852 --> 01:18:09,852 Evet. 615 01:18:09,853 --> 01:18:12,732 - Seni kahrolası pislik! - Kapılar dayanmayacak. 616 01:18:15,759 --> 01:18:17,534 Buradan defolup gitmemiz lazım! 617 01:18:19,363 --> 01:18:20,899 Bu yüzeye çıkar! 618 01:18:22,265 --> 01:18:25,542 Donacaksın, eğer o şeyler ilk önce seni bulamazsa. 619 01:18:40,784 --> 01:18:42,058 Bu sadece şans eseri! 620 01:18:42,953 --> 01:18:44,364 Hayır, kalıyoruz. 621 01:18:44,488 --> 01:18:46,399 - Onları burada tutun. - Hadi. Hadi gidelim! 622 01:18:46,523 --> 01:18:47,524 Biz kalıyoruz! 623 01:18:48,158 --> 01:18:49,694 Onu bırak. 624 01:18:51,294 --> 01:18:52,739 Hadi. Hadi. 625 01:18:53,263 --> 01:18:55,743 Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi. Hadi. 626 01:18:57,834 --> 01:19:00,041 Hadi gidelim! Haydi hepiniz. Hadi gidelim! 627 01:19:15,786 --> 01:19:17,561 Kişisel bir şey yok. 628 01:19:23,794 --> 01:19:25,569 Her kurşuna ihtiyacın olacak. 629 01:19:52,155 --> 01:19:54,101 Gel ve al, orospu çocuğu. 630 01:21:18,408 --> 01:21:24,825 Lanet olsun. Ne istiyorsun? 631 01:21:25,715 --> 01:21:28,321 Daha fazlası... 632 01:23:30,407 --> 01:23:32,409 Kai. Bakmak. 633 01:24:20,156 --> 01:24:21,396 Sam! 634 01:24:22,092 --> 01:24:24,299 Sam! Sam! 635 01:24:34,270 --> 01:24:35,647 Şimdi ne yapacağız? 636 01:24:43,146 --> 01:24:44,819 Yürüyoruz. 637 01:24:50,887 --> 01:24:52,161 Bunlarla... 638 01:24:54,824 --> 01:24:56,565 en azından şansımız var. 639 01:24:59,763 --> 01:25:01,333 Hadi şimdi. 640 01:25:02,065 --> 01:25:03,601 Hadi. Hadi gidelim. 641 01:25:07,670 --> 01:25:10,480 Yaşıyorduk ve ölüyorduk koyduğumuz kurallara göre... 642 01:25:10,607 --> 01:25:11,813 Hadi... 643 01:25:13,109 --> 01:25:17,114 Ama kurallarımız her şey gibi yoksa biz inşa ettik... 644 01:25:17,814 --> 01:25:19,725 yıkılıyorlar. 645 01:25:22,185 --> 01:25:24,563 Zaten artık tek bir kural kaldı. 646 01:25:25,855 --> 01:25:27,391 Her şeyden önce bir kural. 647 01:25:29,592 --> 01:25:30,900 Hayatta kalmak. 648 01:25:31,995 --> 01:25:33,440 Hadi.