1
00:00:02,000 --> 00:00:04,679
Тази програма съдържа силни
език и някои сцени на насилие

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,359
Корекцията е метод в реално време
манипулиране на изображения, използвайки

3
00:00:07,360 --> 00:00:10,319
прекъсване на емисиите на камерата и
внедряване на дълбоко фалшива технология.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,879
Така че има име,
какво стана с мен

5
00:00:12,880 --> 00:00:15,799
Рейчъл със сигурност направи
впечатление за Търнър.

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,039
Няма да е зле да го държим настрани.

7
00:00:18,040 --> 00:00:22,039
Изглежда забравяш колко близо
тя дойде да ни докладва.

8
00:00:22,040 --> 00:00:24,480
Ако все още й нямаш доверие, Джема,
знаеш какво да правиш.

9
00:00:25,920 --> 00:00:28,119
Дръж я близо.

10
00:00:28,120 --> 00:00:29,639
Снимам това за моето досие,

11
00:00:29,640 --> 00:00:32,799
детайлизиране на систематичното,
незаконна практика на

12
00:00:32,800 --> 00:00:35,839
подправяне на видео доказателства
известен като Корекция.

13
00:00:35,840 --> 00:00:39,079
Ако имате нужда от техническа помощ за
BBC, ще ви заема един от моите момчета.

14
00:00:39,080 --> 00:00:41,719
Но ако разбера, че си ги сложил
за Китай сделката отпада.

15
00:00:41,720 --> 00:00:43,599
Убеден си, че на Китай
отговорен?

16
00:00:43,600 --> 00:00:46,159
Пекин се опитва да
се намесват в британската политика.

17
00:00:46,160 --> 00:00:48,719
Ян Вангли, човекът на Ксанда в Лондон,

18
00:00:48,720 --> 00:00:51,519
той е част от него. Сигурен съм.

19
00:00:51,520 --> 00:00:54,719
Понякога ми се струва
сякаш ги има

20
00:00:54,720 --> 00:00:56,359
двама Айзък Търнър.

21
00:00:56,360 --> 00:00:59,959
И така, което трябва да направи Айзък Търнър
Вярвам?

22
00:00:59,960 --> 00:01:03,319
Като главен изпълнителен директор на Лондон
Xanda Facial Rec,

23
00:01:03,320 --> 00:01:07,559
Ян Ванглей има мотива
и техническата възможност.

24
00:01:07,560 --> 00:01:09,959
Съжалявам да чуя за
вашият детектив сержант.

25
00:01:09,960 --> 00:01:11,479
ИЗСТРЕЛИ

26
00:01:11,480 --> 00:01:15,199
Вие той беше застрелян, но
не каза дали е оцелял.

27
00:01:15,200 --> 00:01:16,559
Не, не съм.

28
00:01:16,560 --> 00:01:18,719
Как мислите да се присъедините
звеното за наблюдение?

29
00:01:18,720 --> 00:01:20,839
Имаме нужда от очи върху Ян Уангли.

30
00:01:20,840 --> 00:01:22,159
господине

31
00:01:22,160 --> 00:01:23,759
Патрик, по-добре се събуди.

32
00:01:23,760 --> 00:01:24,920
Имаме нужда от теб.

33
00:01:26,120 --> 00:01:27,639
Не, не съм се присъединил към тях.

34
00:01:27,640 --> 00:01:30,159
Опитвам се да ги победя.

35
00:01:30,160 --> 00:01:33,679
И те ме гледат
ден и нощ.

36
00:01:33,680 --> 00:01:36,199
Айзък Търнър току-що отряза своя
офицерите по защитата се губят.

37
00:01:36,200 --> 00:01:37,999
Той се е записал в Newsnight.

38
00:01:38,000 --> 00:01:39,799
Г-н Търнър!

39
00:01:39,800 --> 00:01:42,159
Те убиват хора, за да го защитят.

40
00:01:42,160 --> 00:01:44,319
Имате ли план да го разобличите?

41
00:01:44,320 --> 00:01:45,759
Променихте ли решението си?

42
00:01:45,760 --> 00:01:48,119
Взех решението си
да препоръчам на кабинета...

43
00:01:48,120 --> 00:01:51,439
..гледайте на профилирането като на недостатък на AI.
Xanda го третира като точка за продажба.

44
00:01:51,440 --> 00:01:53,159
Някой да спре това предаване!

45
00:01:53,160 --> 00:01:54,439
Не се реже!

46
00:01:54,440 --> 00:01:56,359
Аз препоръчвам използването
на расово профилиране

47
00:01:56,360 --> 00:01:57,879
където и да ни пази в безопасност.

48
00:01:57,880 --> 00:01:58,999
Бяхме хакнати.

49
00:01:59,000 --> 00:02:00,719
Това е променено, фалшифицирано.

50
00:02:00,720 --> 00:02:02,999
Коригирано.

51
00:02:03,000 --> 00:02:06,199
Трябва да го докажеш категорично,

52
00:02:06,200 --> 00:02:08,119
така че никой не може да го отрече.

53
00:02:08,120 --> 00:02:10,479
И как предлагате да стане това?

54
00:02:10,480 --> 00:02:11,920
Заедно.

55
00:02:16,920 --> 00:02:20,480
Току що се ангажирах
кариерно самоубийство по телевизията на живо.

56
00:02:21,560 --> 00:02:22,999
Само дето не съм.

57
00:02:23,000 --> 00:02:25,920
И...какво? Очакват ме
да мълча?

58
00:02:28,240 --> 00:02:29,639
Жена ми мисли, че съм полудял,

59
00:02:29,640 --> 00:02:30,999
персоналът ми заплашва да напусне

60
00:02:31,000 --> 00:02:33,199
и на вътрешния министър
спря да отговаря на обажданията ми.

61
00:02:33,200 --> 00:02:34,959
Разбирам колко е трудно
това трябва да бъде.

62
00:02:34,960 --> 00:02:36,159
О, о, нали?

63
00:02:36,160 --> 00:02:38,639
Защото последния път, когато погледнах
не беше ти пред камерата, която възхваляваше

64
00:02:38,640 --> 00:02:40,999
добродетелите на расовите пристрастия.

65
00:02:41,000 --> 00:02:43,799
Мислех, че казахте
той съдействаше ли?

66
00:02:43,800 --> 00:02:45,359
Всичко взето предвид.

67
00:02:45,360 --> 00:02:47,040
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

68
00:02:48,400 --> 00:02:51,399
Може би не е моето място
за да ви напомня за залозите.

69
00:02:51,400 --> 00:02:52,600
Няма нужда.

70
00:02:55,760 --> 00:02:59,559
Вашият миньон ни го обясни
под страх от смърт.

71
00:02:59,560 --> 00:03:01,239
Въпроси на националната сигурност,

72
00:03:01,240 --> 00:03:03,840
подобно на което ние никога не можем
знам или разбирам.

73
00:03:06,600 --> 00:03:08,599
Оценявам вашата подкрепа.

74
00:03:08,600 --> 00:03:10,240
Всички сме държавни служители, а?

75
00:03:12,040 --> 00:03:14,879
И просто ще имам
да се придържам към моята много изпитана вяра

76
00:03:14,880 --> 00:03:19,119
че вие хора имате нацията
най-добрите интереси в сърцето,

77
00:03:19,120 --> 00:03:21,399
и приемете, че ще направите всичко
във вашата власт

78
00:03:21,400 --> 00:03:23,680
за да предотврати това някога
случва се отново.

79
00:03:26,160 --> 00:03:29,879
Ще трябва да отговориш на някои
въпроси, прегледайте какво се е случило.

80
00:03:29,880 --> 00:03:33,199
Добре. Но тъй като това е минало
моето време за лягане,

81
00:03:33,200 --> 00:03:36,719
Ще имам нужда от нещо малко
за да ме поддържа.

82
00:03:36,720 --> 00:03:39,880
За щастие знам къде
Ед пази скривалището си.

83
00:03:41,640 --> 00:03:43,319
кафе.
ТЯ СЕ СМЕЕ

84
00:03:43,320 --> 00:03:44,599
някой друг?

85
00:03:44,600 --> 00:03:45,999
благодаря

86
00:03:46,000 --> 00:03:47,680
Не мога да обещая мляко и захар.

87
00:03:52,200 --> 00:03:54,240
Изглежда много отстъпчива.

88
00:03:56,000 --> 00:03:57,760
Как, по дяволите, успя да го направиш?

89
00:04:01,560 --> 00:04:03,920
Уча се от вас, госпожо.

90
00:04:05,720 --> 00:04:07,719
РАДИО: Контрол на Kilo 1.

91
00:04:07,720 --> 00:04:09,040
Кило 1.

92
00:05:03,960 --> 00:05:06,080
Най-честата причина за компромис.

93
00:05:07,680 --> 00:05:10,119
съжалявам

94
00:05:10,120 --> 00:05:12,039
Нуждая се от малко.

95
00:05:12,040 --> 00:05:13,399
аз не.

96
00:05:13,400 --> 00:05:14,959
Кракът ти трепери.

97
00:05:14,960 --> 00:05:16,600
Не ми трябва мъничко.

98
00:05:18,880 --> 00:05:20,999
Има само една опция, ако го направите.

99
00:05:21,000 --> 00:05:22,879
Няма да се подмокря
в колата си.

100
00:05:22,880 --> 00:05:24,320
Нямаше да си първият.

101
00:05:26,840 --> 00:05:28,120
Движение.

102
00:05:44,400 --> 00:05:46,040
Kilo 9 за контрол.

103
00:05:47,760 --> 00:05:49,719
Контрол, Kilo 9. Давай.

104
00:05:49,720 --> 00:05:51,440
Очи в целта.

105
00:05:55,680 --> 00:05:57,479
шеф?

106
00:05:57,480 --> 00:05:59,560
Вангли е мобилен.

107
00:06:09,800 --> 00:06:11,719
Искам светата троица на проследяването.

108
00:06:11,720 --> 00:06:13,719
Очи, запис на лица и GPS.

109
00:06:13,720 --> 00:06:15,120
господине

110
00:06:17,520 --> 00:06:19,760
Потвърдете очната ябълка в целта, Kilo 9.

111
00:06:24,800 --> 00:06:25,919
ID на позицията.

112
00:06:25,920 --> 00:06:27,359
Стартирайте лицева запис.

113
00:06:27,360 --> 00:06:28,560
Случва се.

114
00:06:34,240 --> 00:06:35,559
ID на целта е потвърден.

115
00:06:35,560 --> 00:06:37,040
Facial Rec е потвърдено.

116
00:06:39,000 --> 00:06:40,759
Изпълнете проверка на превозното средство.

117
00:06:40,760 --> 00:06:41,879
Kilo 9 за контрол.

118
00:06:41,880 --> 00:06:44,119
Мишената е в черно
Мерцедес S класа,

119
00:06:44,120 --> 00:06:48,839
регистрация 735 D812.

120
00:06:48,840 --> 00:06:51,119
Потвърдено.

121
00:06:51,120 --> 00:06:53,159
Дипломатически табели.

122
00:06:53,160 --> 00:06:56,319
Хубаво е да знам посолството
гледайки го.

123
00:06:56,320 --> 00:06:57,920
Вкарай ме в този Merc.

124
00:06:59,960 --> 00:07:01,799
Изчакайте. Изчакайте.

125
00:07:01,800 --> 00:07:03,239
Цел в движение.

126
00:07:03,240 --> 00:07:04,719
Проследете това превозно средство.

127
00:07:04,720 --> 00:07:06,200
Кило 9, опашка цел.

128
00:07:09,200 --> 00:07:11,239
Стой близо, Kilo 9.

129
00:07:11,240 --> 00:07:13,279
Поддържайте очната ябълка в целта.

130
00:07:13,280 --> 00:07:14,640
разбрах.

131
00:07:22,480 --> 00:07:25,759
Kilo 9 за контрол. Цел
завивайки наляво по Gower Road.

132
00:07:25,760 --> 00:07:27,879
Стартирайте ANPR.

133
00:07:27,880 --> 00:07:29,040
Случва се.

134
00:07:31,040 --> 00:07:33,079
Потвърдено.

135
00:07:33,080 --> 00:07:34,840
Как е този GPS?

136
00:07:36,720 --> 00:07:38,400
Ние сме в Merc.

137
00:07:40,560 --> 00:07:42,920
Изключителен.

138
00:07:46,560 --> 00:07:48,360
ПРЕВОД:

139
00:08:00,800 --> 00:08:03,199
Кажи ни какво имаш, Кило 9.

140
00:08:03,200 --> 00:08:05,680
Цел завива наляво на
Мандевил Плейс.

141
00:08:09,160 --> 00:08:10,440
Потвърдено.

142
00:08:17,000 --> 00:08:19,079
Целта се задържа на кръстовището
с Bellevue Road.

143
00:08:19,080 --> 00:08:20,400
Потвърдено.

144
00:08:27,080 --> 00:08:29,039
ГУМИ СКРЪЧАТ

145
00:08:29,040 --> 00:08:31,559
Мишената мина на червено.
Опашката е компрометирана.

146
00:08:31,560 --> 00:08:33,599
Това е Control to Kilo 9.

147
00:08:33,600 --> 00:08:35,599
Не ме интересува дали целта
знае, че си там.

148
00:08:35,600 --> 00:08:37,519
Просто не го пускай да излезе
зрението си.

149
00:08:37,520 --> 00:08:39,039
разбрах.

150
00:08:39,040 --> 00:08:41,040
КЛАКСОН БИПКА

151
00:08:49,560 --> 00:08:51,439
Той не иска да бъде следван.

152
00:08:51,440 --> 00:08:52,759
Трудно лайно.

153
00:08:52,760 --> 00:08:53,879
ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ

154
00:08:53,880 --> 00:08:56,319
TV: Говорител на мюсюлманина
Съвет на Великобритания

155
00:08:56,320 --> 00:08:58,319
призова министърът на сигурността
Айзък Търнър към

156
00:08:58,320 --> 00:09:02,559
"извинете се или оставка" след коментари
той направи за расово профилиране AI

157
00:09:02,560 --> 00:09:04,559
по-рано тази вечер.

158
00:09:04,560 --> 00:09:07,559
Твърденията на министъра не са справедливи
абсурдно и обидно -

159
00:09:07,560 --> 00:09:08,839
те са възпалителни,

160
00:09:08,840 --> 00:09:11,959
и подсилват най-вредните
расови стереотипи.

161
00:09:11,960 --> 00:09:15,039
Истината е расово профилираща
е това, което прави Xanda

162
00:09:15,040 --> 00:09:18,879
най-ефективната система за сигурност
на пазара.

163
00:09:18,880 --> 00:09:21,799
Ако, кажи, и аз не казвам
това е случаят,

164
00:09:21,800 --> 00:09:24,679
но ако да речем мъже мюсюлмани
между 17 години...

165
00:09:24,680 --> 00:09:25,719
Татко ли е?

166
00:09:25,720 --> 00:09:28,639
..бяха най-вероятната демографска група
да започне атака срещу летище...

167
00:09:28,640 --> 00:09:30,599
Не, не беше той.
ТЯ ДУХНЕ

168
00:09:30,600 --> 00:09:33,479
Върни се в леглото, Харисън.
Среднощ е.

169
00:09:33,480 --> 00:09:35,400
Кога ще се върне?

170
00:09:37,240 --> 00:09:38,879
Скоро, скъпа.

171
00:09:38,880 --> 00:09:41,000
върви Ще дойда и ще те целуна
нощ-нощ след минута.

172
00:09:43,880 --> 00:09:45,520
ТЕЛЕФОНЕН СИГНАЛ

173
00:09:52,640 --> 00:09:54,079
Обадете се за поддръжка.

174
00:09:54,080 --> 00:09:56,399
Искам всички тук
Разпознат, разпитан

175
00:09:56,400 --> 00:09:58,399
и нанесете D-известие
цялата партида.

176
00:09:58,400 --> 00:10:01,279
Ако не са заподозрени
те са свидетели.

177
00:10:01,280 --> 00:10:02,760
Христос.

178
00:10:04,720 --> 00:10:07,279
Журнос!

179
00:10:07,280 --> 00:10:09,559
Не мога да измисля по-лоши хора
да се опитват да мълчат.

180
00:10:09,560 --> 00:10:11,759
Госпожо, от мястото, където стоях,

181
00:10:11,760 --> 00:10:13,919
Не мисля, че никаква
от тях са били свидетели на това.

182
00:10:13,920 --> 00:10:16,279
Те знаят, че нещо се е случило
но всички гледаха

183
00:10:16,280 --> 00:10:17,639
фалшивата версия.

184
00:10:17,640 --> 00:10:19,679
Цялата система беше взета
от разстояние,

185
00:10:19,680 --> 00:10:20,919
не само емисиите.

186
00:10:20,920 --> 00:10:22,079
Хардуерът.

187
00:10:22,080 --> 00:10:24,599
Редакцията беше заключена на Turner
в тази контролна зала.

188
00:10:24,600 --> 00:10:26,240
Не можаха да отрежат.

189
00:10:30,160 --> 00:10:33,599
Имаме нужда от списък на всички с
достъп до тази стая, този комплект.

190
00:10:33,600 --> 00:10:35,280
Някой тук трябва да е съучастник.

191
00:10:37,440 --> 00:10:38,559
Ами Хан?

192
00:10:38,560 --> 00:10:39,839
не

193
00:10:39,840 --> 00:10:42,080
Реакцията на Хадиджа Хан,
Аз просто, ъъъ...

194
00:10:43,040 --> 00:10:46,040
Просто мисля, че някой е зад него
сцените е по-вероятно.

195
00:10:49,280 --> 00:10:51,040
DSU GARLAND ВЪЗДИША

196
00:11:00,800 --> 00:11:02,439
Kilo 9 за контрол.

197
00:11:02,440 --> 00:11:03,759
Kilo 9, давай.

198
00:11:03,760 --> 00:11:05,759
Целта се присъединява към A4.

199
00:11:05,760 --> 00:11:06,959
Потвърдено.

200
00:11:06,960 --> 00:11:09,040
Потвърдено. A4 на запад.

201
00:11:11,440 --> 00:11:13,799
На запад.

202
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
Какъв е домашният адрес на целта?

203
00:11:17,880 --> 00:11:20,359
The Grange, Five Oak Green.

204
00:11:20,360 --> 00:11:22,599
пет зелени дъба,
какво по дяволите е това?

205
00:11:22,600 --> 00:11:24,999
Село в Кент.

206
00:11:25,000 --> 00:11:26,959
Е, той не се е запътил натам, нали?

207
00:11:26,960 --> 00:11:29,040
Освен ако не приема
живописния маршрут.

208
00:11:35,160 --> 00:11:36,799
Kilo 9 за контрол.

209
00:11:36,800 --> 00:11:39,639
Цел за присъединяване към магистрала M4.

210
00:11:39,640 --> 00:11:40,999
Потвърдено.

211
00:11:41,000 --> 00:11:43,240
Потвърдено. М4, на запад.

212
00:11:51,280 --> 00:11:53,119
Контрол до Kilo 1.

213
00:11:53,120 --> 00:11:54,479
давай напред

214
00:11:54,480 --> 00:11:55,999
Заподозреният е в движение.

215
00:11:56,000 --> 00:11:57,800
Посока Хийтроу.

216
00:11:59,960 --> 00:12:01,159
Проверете дневниците на пътниците.

217
00:12:01,160 --> 00:12:02,440
Случва се.

218
00:12:06,400 --> 00:12:09,199
Нито едно име не съответства на нито един полет
до Пекин през следващите 24 часа.

219
00:12:09,200 --> 00:12:11,159
Може да пътува под
фалшива лична карта.

220
00:12:11,160 --> 00:12:12,639
За Вангли ли говориш?

221
00:12:12,640 --> 00:12:14,759
Не можем да го оставим да се качи на самолет,
Кило 1.

222
00:12:14,760 --> 00:12:16,519
наясно съм. Това е политически
решение.

223
00:12:16,520 --> 00:12:17,919
Искате ли да събудите Home Sec?

224
00:12:17,920 --> 00:12:19,160
не, не

225
00:12:21,360 --> 00:12:24,119
Вижте, искате подкрепа от правителството
да арестуват китайски гражданин?

226
00:12:24,120 --> 00:12:25,559
Горен капак, в идеалния случай. Home Sec или PM.

227
00:12:25,560 --> 00:12:27,719
Да, докато стигнеш
директен отговор на целта

228
00:12:27,720 --> 00:12:29,359
ще бъде във въздуха.

229
00:12:29,360 --> 00:12:30,960
Какво те кара да твърдиш това?

230
00:12:33,160 --> 00:12:34,559
Kilo 9 за контрол.

231
00:12:34,560 --> 00:12:36,559
Мишена, преминаваща през M4 Junction 2.

232
00:12:36,560 --> 00:12:37,879
Потвърдено. Потвърдено.

233
00:12:37,880 --> 00:12:39,720
15 минути до Терминал 1.

234
00:12:42,000 --> 00:12:43,639
Аз съм министър на сигурността.

235
00:12:43,640 --> 00:12:45,879
Мога да обявя критичен инцидент.

236
00:12:45,880 --> 00:12:47,360
Защо да събуждаш Гил, когато ме имаш?

237
00:12:51,000 --> 00:12:53,279
Не мога да го спра да влезе
дипломатическо превозно средство.

238
00:12:53,280 --> 00:12:54,799
наясно съм.

239
00:12:54,800 --> 00:12:56,599
Арестувайте, когато целта се покаже
намерение за пътуване,

240
00:12:56,600 --> 00:12:59,119
издава предупреждение за всички портове,
забавяне на всеки полет на изток.

241
00:12:59,120 --> 00:13:01,479
Целеви стъпки към заминавания,
това е достатъчно добро за мен.

242
00:13:01,480 --> 00:13:03,479
Отправям се към Хийтроу с
зелена светлина от

243
00:13:03,480 --> 00:13:04,679
министъра на сигурността.

244
00:13:04,680 --> 00:13:05,959
Съпоставете изявленията.

245
00:13:05,960 --> 00:13:09,039
Проверете всички идентификатори на свидетели с CTC
и освобождаване.

246
00:13:09,040 --> 00:13:10,879
какво? Какво е?

247
00:13:10,880 --> 00:13:12,360
Не, нищо, госпожо.

248
00:13:24,040 --> 00:13:25,279
Контрол на всички звена.

249
00:13:25,280 --> 00:13:26,919
Местим се в Амбър.

250
00:13:26,920 --> 00:13:29,359
Подгответе се за изпълнителни действия
да арестува целта

251
00:13:29,360 --> 00:13:32,040
по подозрение за
заговор за убийство.

252
00:13:34,360 --> 00:13:38,799
Целта трябва да демонстрира
намерение да напусне Обединеното кралство.

253
00:13:38,800 --> 00:13:43,279
Екипи за арести на всеки терминал,
останете вътре в Заминавания.

254
00:13:43,280 --> 00:13:45,119
Target вижда въоръжени пазачи
на вратата,

255
00:13:45,120 --> 00:13:47,239
може да потрепери
и промени решението си.

256
00:13:47,240 --> 00:13:49,039
Kilo 9 за контрол.

257
00:13:49,040 --> 00:13:52,199
Мишена, преминаваща през M4 Junction 3.

258
00:13:52,200 --> 00:13:54,279
Остани на него, Кило 9.

259
00:13:54,280 --> 00:13:56,399
Може да нямате
власт за задържане още,

260
00:13:56,400 --> 00:13:59,559
но имаш силата да останеш
нагоре задника си.

261
00:13:59,560 --> 00:14:01,159
разбрах.

262
00:14:01,160 --> 00:14:03,719
РЕЙЧЪЛ: Съжалявам, че съкратих това.
Трябва ми стаята.

263
00:14:03,720 --> 00:14:06,119
Това не е необходимо, г-жо Хан.
Можеш да останеш.

264
00:14:06,120 --> 00:14:08,879
Съпоставете изявленията.
Проверете идентификационните номера на свидетели с CTC.

265
00:14:08,880 --> 00:14:10,080
Да, госпожо.

266
00:14:11,600 --> 00:14:13,079
Трябва да видя интервюто отново.

267
00:14:13,080 --> 00:14:14,639
Знаете ли как да заобиколите това?

268
00:14:14,640 --> 00:14:17,040
Ммм Прекарах си времето
в галерията.

269
00:14:19,840 --> 00:14:21,279
ТЯ ПУСКА НА ЗАПИС

270
00:14:21,280 --> 00:14:23,919
ГЛАСЪТ НА ИСАК: Ти ме попита
ако Xanda беше тестван за

271
00:14:23,920 --> 00:14:27,279
расови пристрастия. Страхувам се, че отговорът ми
не беше съвсем точен.

272
00:14:27,280 --> 00:14:28,559
Какво е?

273
00:14:28,560 --> 00:14:30,519
Все още мислиш за Уангли
стои зад това?

274
00:14:30,520 --> 00:14:32,039
истината е...

275
00:14:32,040 --> 00:14:34,719
..расовото профилиране е това, което прави
Xanda най-ефективният

276
00:14:34,720 --> 00:14:36,079
система за сигурност на пазара.

277
00:14:36,080 --> 00:14:38,799
Да, опитвах се да се оттегля
моята подкрепа за неговата оферта.

278
00:14:38,800 --> 00:14:41,119
Той ме спря да кажа
Китай представлява риск.

279
00:14:41,120 --> 00:14:43,999
Вие също бяхте коригирани да кажете
това лицево разпознаване Xanda

280
00:14:44,000 --> 00:14:45,679
използва расово профилиране.

281
00:14:45,680 --> 00:14:48,879
Докато повечето лицево разпознаване
доставчиците виждат профилиране

282
00:14:48,880 --> 00:14:51,559
като недостатък на AI, Xanda го третира
като точка за продажба.

283
00:14:51,560 --> 00:14:55,359
Защо ръководителят на Xanda UK би направил
казваш това за собствената му компания?

284
00:14:55,360 --> 00:14:57,879
Не знам, но в момента е такъв
се опитва да напусне страната.

285
00:14:57,880 --> 00:15:00,719
Ако не го спрем сега,
никога няма да имаме възможност да попитаме.

286
00:15:00,720 --> 00:15:03,039
РАДИО: Trojan 26 към Kilo 3.

287
00:15:03,040 --> 00:15:04,439
давай напред

288
00:15:04,440 --> 00:15:06,039
Актуализация на актива, както е поискано, госпожо.

289
00:15:06,040 --> 00:15:07,199
Буден ли е?

290
00:15:07,200 --> 00:15:08,919
Докторите просто дойдоха да го прегледат.

291
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
Казаха, че очакват да се събуди
в следващия час.

292
00:15:20,480 --> 00:15:22,479
Ти каза да се обадя
ако той дори се размърда.

293
00:15:22,480 --> 00:15:24,999
да благодаря ах...

294
00:15:25,000 --> 00:15:26,440
АЙЗАК: Какво е?

295
00:15:28,600 --> 00:15:31,239
Кило 3 до Кило 6?

296
00:15:31,240 --> 00:15:32,839
Кило 6. Давай.

297
00:15:32,840 --> 00:15:35,399
Кога за последен път извършихте проверка на фийд
до болницата?

298
00:15:35,400 --> 00:15:36,679
15 минути.

299
00:15:36,680 --> 00:15:37,880
Стартирайте друг.

300
00:15:39,800 --> 00:15:41,840
Някакви притеснения, Kilo 3?

301
00:15:42,960 --> 00:15:44,559
Неясно.

302
00:15:44,560 --> 00:15:46,559
Къде е семейството на Патрик?

303
00:15:46,560 --> 00:15:48,879
PPO просто ги ескортираха до вкъщи
преди последната проверка.

304
00:15:48,880 --> 00:15:50,079
Връщам се там.

305
00:15:50,080 --> 00:15:51,999
Проверете емисиите.
Проверете детайла на охраната.

306
00:15:52,000 --> 00:15:53,559
Дръжте ме в течение на 2.

307
00:15:53,560 --> 00:15:54,679
разбрах.

308
00:15:54,680 --> 00:15:55,839
болница?

309
00:15:55,840 --> 00:15:57,959
Както и с всичко останало
обсъдихме, Хадиджа,

310
00:15:57,960 --> 00:15:59,199
пазите това в тайна.

311
00:15:59,200 --> 00:16:02,679
Докато можеш да ми дадеш всичко,
дълбоко фалшивият скандал.

312
00:16:02,680 --> 00:16:03,839
Корекция.

313
00:16:03,840 --> 00:16:05,159
Оставете формулировката на мен.

314
00:16:05,160 --> 00:16:06,439
аз ще дойда с теб

315
00:16:06,440 --> 00:16:08,479
Аз-не мога да го позволя.
CPO ще ви отведе у дома.

316
00:16:08,480 --> 00:16:09,959
Аз обявих този критичен инцидент.

317
00:16:09,960 --> 00:16:12,239
Ако има развитие
Искам да знам какво става.

318
00:16:12,240 --> 00:16:15,760
И, честно казано, ти си единственият
Вярвам да ми кажеш истината.

319
00:16:21,200 --> 00:16:25,479
Ах, не оставяй това зад гърба си,
министър. Ще имате нужда от него.

320
00:16:25,480 --> 00:16:27,959
И както казах,

321
00:16:27,960 --> 00:16:31,440
Ще спазя моята страна на сделката
стига да запазиш своето.

322
00:16:39,000 --> 00:16:41,479
РАДИО: Проверка на комуникациите, Trojan 21.

323
00:16:41,480 --> 00:16:43,119
R5.

324
00:16:43,120 --> 00:16:44,959
Актуализация на състоянието?

325
00:16:44,960 --> 00:16:46,839
Без промяна, без промяна.

326
00:16:46,840 --> 00:16:48,679
Проверка на активи. Всичко по реда си.

327
00:16:48,680 --> 00:16:50,079
Троянски 26.

328
00:16:50,080 --> 00:16:52,359
R5. Без промяна, без промяна.

329
00:16:52,360 --> 00:16:54,599
Уорд ясно. Всичко по реда си.

330
00:16:54,600 --> 00:16:56,359
Проверка на емисия?

331
00:16:56,360 --> 00:16:58,280
Trojan 26, проверка на фийд.

332
00:17:00,360 --> 00:17:02,359
Едно, две...

333
00:17:02,360 --> 00:17:04,599
..три.

334
00:17:04,600 --> 00:17:06,359
Лош късмет, Троян 26.

335
00:17:06,360 --> 00:17:07,839
Скалите побеждават ножиците.

336
00:17:07,840 --> 00:17:09,079
отново?

337
00:17:09,080 --> 00:17:10,519
Проверката на емисията е завършена.

338
00:17:10,520 --> 00:17:12,039
Кило 6, Кило 3.

339
00:17:12,040 --> 00:17:15,879
Проверка на болничната храна, проверка на комуникацията.
Всичко по реда си.

340
00:17:15,880 --> 00:17:18,079
получено. Повторете проверките
на всеки десет минути.

341
00:17:18,080 --> 00:17:19,920
Аз съм на път за там.

342
00:17:27,000 --> 00:17:28,599
Kilo 9 за контрол.

343
00:17:28,600 --> 00:17:32,759
Целта излиза от M4, кръстовище 4.

344
00:17:32,760 --> 00:17:34,839
Потвърдено. Потвърдено.

345
00:17:34,840 --> 00:17:36,199
Пет минути до Терминал 1.

346
00:17:36,200 --> 00:17:37,719
ВИЙ СИРЕНА

347
00:17:37,720 --> 00:17:39,239
Контрол, моята ETA е 12 минути.

348
00:17:39,240 --> 00:17:42,279
Задържайте заподозрения на летището
и чака моето пристигане.

349
00:17:42,280 --> 00:17:44,120
разбрах.

350
00:17:54,880 --> 00:17:57,000
Мислите ли, че съм сгрешил?

351
00:17:58,520 --> 00:18:00,199
И ако не беше Китай...

352
00:18:00,200 --> 00:18:02,479
Какво те прави толкова сигурен
министърът на вътрешните работи не би

353
00:18:02,480 --> 00:18:05,439
дайте ни директен отговор
на Уангли?

354
00:18:05,440 --> 00:18:08,079
Обединеното кралство е атакувано
от заподозряна чужда сила.

355
00:18:08,080 --> 00:18:10,440
Знаете ли какво прави правителството
отговорът е?

356
00:18:11,600 --> 00:18:13,399
Нито пък аз.

357
00:18:13,400 --> 00:18:16,119
Когато се опитах да стигна до прага
Роуън Гил за брифинг,

358
00:18:16,120 --> 00:18:18,479
Казаха ми да се прибера и да си почина.

359
00:18:18,480 --> 00:18:20,400
Какво не ти казват?

360
00:18:22,680 --> 00:18:25,040
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

361
00:18:33,280 --> 00:18:34,720
Вземете го.

362
00:18:36,000 --> 00:18:38,119
О... не знам какво да й кажа.

363
00:18:38,120 --> 00:18:40,399
Не искам да лъжа.

364
00:18:40,400 --> 00:18:42,440
Това не е моята област.

365
00:18:45,960 --> 00:18:48,120
ТЕЛЕФОНЪТ СПИРА ДА ЗВЪНЕ

366
00:18:49,520 --> 00:18:51,400
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

367
00:18:56,280 --> 00:18:59,799
ако победим,

368
00:18:59,800 --> 00:19:02,960
ще можеш да й кажеш
всичко

369
00:19:08,560 --> 00:19:11,159
РАДИО: Контрол на Kilo 1.

370
00:19:11,160 --> 00:19:13,040
Kilo 1 за контрол.

371
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Всички части, в готовност за
изпълнително действие.

372
00:19:21,000 --> 00:19:22,480
Kilo 9 за контрол.

373
00:19:23,640 --> 00:19:26,640
Цел, която взема кръгов изход
за Терминал 1.

374
00:19:30,600 --> 00:19:32,479
Потвърдено.

375
00:19:32,480 --> 00:19:33,839
Контрол на Kilo 9.

376
00:19:33,840 --> 00:19:35,879
В момента, в който целта е
извън превозното средство

377
00:19:35,880 --> 00:19:37,919
и продължаване пеша до
терминалът,

378
00:19:37,920 --> 00:19:39,719
това е намерение за пътуване.

379
00:19:39,720 --> 00:19:41,679
Върви нагоре, ръце.

380
00:19:41,680 --> 00:19:42,799
разбрах.

381
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Целево пристигане на Терминал 1.

382
00:19:47,320 --> 00:19:49,040
Потвърдено. Потвърдено.

383
00:19:51,480 --> 00:19:53,200
Кило 9, пристигане.

384
00:20:01,160 --> 00:20:03,120
Вземете повече емисии за тази цел.

385
00:20:14,000 --> 00:20:16,999
Хайде тогава.

386
00:20:17,000 --> 00:20:18,360
Излизаш.

387
00:20:21,440 --> 00:20:22,799
Kilo 1 за контрол.

388
00:20:22,800 --> 00:20:24,319
Потвърдете погледа към целта.

389
00:20:24,320 --> 00:20:29,239
Имаме очи в целта.
GPS и CCTV, според инструкциите.

390
00:20:29,240 --> 00:20:31,640
Очи в целта или целево превозно средство?

391
00:20:33,000 --> 00:20:35,639
Очи в целта...

392
00:20:35,640 --> 00:20:37,040
..превозно средство.

393
00:20:38,440 --> 00:20:39,879
мамка му

394
00:20:39,880 --> 00:20:41,999
За да потвърдим, имаме очи
на дипломатическа кола

395
00:20:42,000 --> 00:20:43,399
със затъмнени прозорци?

396
00:20:43,400 --> 00:20:46,599
Да, и ние сме го наблюдавали
едно и също превозно средство непрекъснато

397
00:20:46,600 --> 00:20:49,400
тъй като целта влезе в него,
Кило 9?

398
00:20:50,520 --> 00:20:52,639
Потвърдено.

399
00:20:52,640 --> 00:20:55,879
Тогава защо не излиза?

400
00:20:55,880 --> 00:20:57,679
Kilo 3 за контрол.
ВОЙ НА СИРЕНИ

401
00:20:57,680 --> 00:20:58,959
давай напред

402
00:20:58,960 --> 00:21:00,559
Хийтроу може да ви разсейва.

403
00:21:00,560 --> 00:21:02,919
Предполагаема операция за примамка
в ход.

404
00:21:02,920 --> 00:21:05,999
Поискайте спешно архивиране и
подкрепа с огнестрелно оръжие на болницата.

405
00:21:06,000 --> 00:21:07,479
Аз съм на две минути.

406
00:21:07,480 --> 00:21:08,920
разбрах.

407
00:21:11,680 --> 00:21:13,319
Кило 3 до Кило 6?

408
00:21:13,320 --> 00:21:14,799
Кило 6. Давай.

409
00:21:14,800 --> 00:21:19,039
Поемете мониторинг на всички емисии
ДС Патрик Флин не е в безопасност.

410
00:21:19,040 --> 00:21:20,839
Проверете фуража всичко по ред, Kilo 3.

411
00:21:20,840 --> 00:21:24,480
Kilo 6, приемете всички болнични храни
не са безопасни.

412
00:21:25,560 --> 00:21:27,199
разбрах.

413
00:21:27,200 --> 00:21:29,439
Приемам, че Патрик е...
Оцелелият офицер от

414
00:21:29,440 --> 00:21:31,279
покушението срещу Грегъри Нокс.

415
00:21:31,280 --> 00:21:32,759
Той спаси живота на моя колега.

416
00:21:32,760 --> 00:21:35,000
Той е и единственият очевидец
на заподозрения.

417
00:22:12,440 --> 00:22:15,319
Контрол, какво е ETA при архивиране?

418
00:22:15,320 --> 00:22:17,320
Подкрепа с огнестрелно оръжие, три минути.

419
00:22:19,360 --> 00:22:20,879
Ще бъда в отделението.

420
00:22:20,880 --> 00:22:23,320
Отрицателна. Изчакайте
за въоръжена подкрепа, Kilo 3.

421
00:22:25,040 --> 00:22:27,839
А... това мъдро ли е?

422
00:22:27,840 --> 00:22:29,119
Да не чакам?

423
00:22:29,120 --> 00:22:31,319
Не искам да ти казвам как да
върши си работата, но...

424
00:22:31,320 --> 00:22:32,640
добре

425
00:22:33,760 --> 00:22:35,999
ах Не си го и помисляйте.

426
00:22:36,000 --> 00:22:37,600
Останете в автомобила.

427
00:22:41,600 --> 00:22:45,080
ДРАМАТИЧНА МУЗИКА

428
00:22:47,240 --> 00:22:49,919
Проверка на фуража. Проверка на отделението.
Всичко по реда си.

429
00:22:49,920 --> 00:22:50,999
Сградата е чиста.

430
00:22:51,000 --> 00:22:52,399
Очаквайте подкрепа.

431
00:22:52,400 --> 00:22:54,119
Kilo 3 до Trojan 21.

432
00:22:54,120 --> 00:22:55,199
давай напред

433
00:22:55,200 --> 00:22:56,479
Имайте предвид, DCI входящ.

434
00:22:56,480 --> 00:22:58,559
Аз съм на приземния етаж,
по пътя нагоре.

435
00:22:58,560 --> 00:23:00,239
получено.

436
00:23:00,240 --> 00:23:01,800
Всичко ви е ясно, госпожо.

437
00:23:33,040 --> 00:23:34,679
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

438
00:23:34,680 --> 00:23:35,919
Кери.

439
00:23:35,920 --> 00:23:39,559
Така че пред къщата ми имаше микробус
сутринта преди атаката.

440
00:23:39,560 --> 00:23:42,599
Мислехме, че е нещо като папс,
опитвайки се да направи нашите снимки.

441
00:23:42,600 --> 00:23:43,799
така че

442
00:23:43,800 --> 00:23:44,959
Е, тук е.

443
00:23:44,960 --> 00:23:47,400
Същият микробус, чакащ
ъгъла, двигателят работи.

444
00:23:52,760 --> 00:23:54,999
Не излизайте от автомобила.

445
00:23:55,000 --> 00:23:57,519
Троянски 21.
Непосредствена заплаха за живота.

446
00:23:57,520 --> 00:23:59,359
Trojan 26. Компрометиран актив.

447
00:23:59,360 --> 00:24:00,839
Непосредствена заплаха за живота.

448
00:24:00,840 --> 00:24:03,040
Стрелецът е в блок C
служебен асансьор.

449
00:24:19,040 --> 00:24:20,999
Всички единици. Трябва ми отговор на PLATO.

450
00:24:21,000 --> 00:24:24,399
Блок С, девети етаж.
Заплаха за живота.

451
00:24:24,400 --> 00:24:26,320
Повторете. Непосредствена заплаха за живота.

452
00:24:36,320 --> 00:24:38,639
Kilo 3 към всички единици.

453
00:24:38,640 --> 00:24:40,439
Контрол, чуваш ли ме?

454
00:24:40,440 --> 00:24:42,639
Повторете. Активът е компрометиран.

455
00:24:42,640 --> 00:24:44,759
Непосредствена заплаха за живота.

456
00:24:44,760 --> 00:24:47,080
Стрелецът е в блок C
служебен асансьор.

457
00:25:00,040 --> 00:25:02,040
ЛИФТ ЗВЪН ЗВЪН

458
00:25:12,040 --> 00:25:13,840
мамка му...

459
00:25:29,640 --> 00:25:31,839
майната ти

460
00:25:31,840 --> 00:25:35,920
РАВЕН ТОН ВЪРХУ МОНИТОР ЗА ЖИВОТНИ

461
00:26:25,320 --> 00:26:27,360
НЕЯСНО ЕХО

462
00:26:32,280 --> 00:26:35,120
ТЯ ВДИШВА, ИЗДИШВА

463
00:26:42,560 --> 00:26:44,279
Всички единици.

464
00:26:44,280 --> 00:26:45,959
Офицерите свалени.

465
00:26:45,960 --> 00:26:47,559
Изстрели.

466
00:26:47,560 --> 00:26:49,520
Изстрели. Офицерите свалени.

467
00:26:51,560 --> 00:26:53,159
Kilo 3 за контрол.

468
00:26:53,160 --> 00:26:55,640
Уорд ясно. Проверка на активи.
Всичко по реда си.

469
00:27:07,760 --> 00:27:09,159
Всички единици.

470
00:27:09,160 --> 00:27:11,240
ПО ДРУГО РАДИО: Kilo 3 to
контрол. Уорд ясно.

471
00:27:12,920 --> 00:27:14,679
Проверката на активите е завършена. Всичко по реда си.

472
00:27:14,680 --> 00:27:17,479
Троянски 21, Троянски 26.
Проверката е завършена.

473
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
Всичко по реда си.

474
00:27:29,880 --> 00:27:32,319
Всички единици.

475
00:27:32,320 --> 00:27:33,879
Офицерите свалени.

476
00:27:33,880 --> 00:27:35,440
Изстрели.

477
00:27:36,680 --> 00:27:37,919
Проверката на емисията е завършена.

478
00:27:37,920 --> 00:27:39,279
Проверката на отделението е завършена.

479
00:27:39,280 --> 00:27:40,920
Всичко по реда си. край

480
00:27:43,520 --> 00:27:45,839
Проверката на емисията е завършена.
Проверката на отделението е завършена.

481
00:27:45,840 --> 00:27:47,400
Всичко по реда си. край

482
00:27:51,520 --> 00:27:53,279
Kilo 1 за контрол.

483
00:27:53,280 --> 00:27:54,759
Пристигане на Терминал 1.

484
00:27:54,760 --> 00:27:56,159
Актуализация на състоянието?

485
00:27:56,160 --> 00:27:57,599
Без промяна. Без промяна.

486
00:27:57,600 --> 00:28:01,039
Kilo 9 има очи върху превозното средство,
няма очи в целта.

487
00:28:01,040 --> 00:28:02,279
Потвърдено.

488
00:28:02,280 --> 00:28:05,319
Какво мислите за потупването
прозореца, Кило 1?

489
00:28:05,320 --> 00:28:06,639
Кой залив?

490
00:28:06,640 --> 00:28:08,039
червено.

491
00:28:08,040 --> 00:28:10,279
Червеният залив е празен.

492
00:28:10,280 --> 00:28:12,159
Ела пак?

493
00:28:12,160 --> 00:28:14,280
Без очи върху целевото превозно средство.

494
00:28:15,960 --> 00:28:18,720
Контрол на Kilo 1. Не можем да видим
вие. Потвърдете терминала.

495
00:28:25,320 --> 00:28:27,679
Кило 1. Терминал 1.

496
00:28:27,680 --> 00:28:29,439
Заминаване, Red Bay оставяне.

497
00:28:29,440 --> 00:28:30,640
Без очи в целта.

498
00:28:33,080 --> 00:28:35,040
Без очи върху целевото превозно средство.

499
00:28:38,960 --> 00:28:40,640
Няма поглед върху Kilo 9.

500
00:28:48,120 --> 00:28:50,359
Kilo 9, това е контрол.
четете ли

501
00:28:50,360 --> 00:28:52,639
Контрол на Kilo 1. Моля, потвърдете
визуално в целта.

502
00:28:52,640 --> 00:28:53,719
Контрол на Kilo 9?

503
00:28:53,720 --> 00:28:54,999
Kilo 9, потвърди местоположението?

504
00:28:55,000 --> 00:28:56,480
Контрол на Kilo 9?

505
00:28:59,480 --> 00:29:00,999
Kilo 9 за контрол.

506
00:29:01,000 --> 00:29:03,879
Целта напуска M25, изход 5.

507
00:29:03,880 --> 00:29:06,879
Спазвайте тази дистанция
по ваша преценка, Kilo 9.

508
00:29:06,880 --> 00:29:08,680
Актуализирайте, когато сте готови.

509
00:29:15,360 --> 00:29:17,399
Пристигане на целта в Five Oak Green.

510
00:29:17,400 --> 00:29:19,400
Домашен адрес, ETA две минути.

511
00:29:20,720 --> 00:29:24,119
Kilo 9, това е контрол.
четете ли

512
00:29:24,120 --> 00:29:25,759
Kilo 9, потвърдете местоположението.

513
00:29:25,760 --> 00:29:27,600
Контрол до Kilo 1.

514
00:29:28,640 --> 00:29:30,160
Джема?

515
00:29:34,200 --> 00:29:36,280
Операция Авангард е компрометирана.

516
00:30:36,680 --> 00:30:38,560
Няма да изляза от превозното средство.

517
00:30:45,760 --> 00:30:48,119
ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ

518
00:30:48,120 --> 00:30:50,559
ЖЕНА: Спешно. Коя услуга
имате ли нужда?

519
00:30:50,560 --> 00:30:53,239
А, полиция. Казвам се Айзък Търнър.

520
00:30:53,240 --> 00:30:55,679
Аз съм министър на сигурността
за Министерството на вътрешните работи.

521
00:30:55,680 --> 00:30:58,319
В момента съм в преследване
на заподозрян,

522
00:30:58,320 --> 00:31:02,959
или група заподозрени, в продължаващ
разследване на заговор за убийство.

523
00:31:02,960 --> 00:31:04,879
Какво е вашето местоположение?

524
00:31:04,880 --> 00:31:09,160
А, моето местоположение е
пътят Блекфрайърс.

525
00:31:10,160 --> 00:31:13,399
Заподозрените шофират
микробус с рег

526
00:31:13,400 --> 00:31:20,319
GX66 AEE - това е Golf, X-ray, 66,
Алфа, Ехо, Ехо.

527
00:31:20,320 --> 00:31:22,839
Карат на юг
Blackfriars Road,

528
00:31:22,840 --> 00:31:25,639
далеч от болницата,
която току що са напуснали,

529
00:31:25,640 --> 00:31:27,479
и къде вярвам, че...
ВИЙ СИРЕНА

530
00:31:27,480 --> 00:31:29,679
Добре, ще изпратя...
О, вече си тук.

531
00:31:29,680 --> 00:31:30,999
Виждам кола.

532
00:31:31,000 --> 00:31:33,599
уау това ти ли беше Айзък, остани
където си ти. Една секунда.

533
00:31:33,600 --> 00:31:36,559
И не се поставяйте
във всякаква опасност.

534
00:31:36,560 --> 00:31:39,040
Да, те са напред. Сив микробус.

535
00:31:40,360 --> 00:31:43,999
О, по дяволите, можеш ли да кажеш
тях? Те се опитват да...

536
00:31:44,000 --> 00:31:46,199
Айзък, можеш ли да повториш къде
вашето местоположение е?

537
00:31:46,200 --> 00:31:48,600
По дяволите
ВОЙ НА СИРЕНИ

538
00:31:53,360 --> 00:31:57,879
Аз-аз съм добре. Току-що имам 999 тук.
Просто им казвам...

539
00:31:57,880 --> 00:31:59,759
МЪЖ: Излез от превозното средство
моля, сър?

540
00:31:59,760 --> 00:32:02,519
Не, не, микробусът е там горе.
Ако не тръгнеш след тях...

541
00:32:02,520 --> 00:32:04,399
Моля, излезте от превозното средство.

542
00:32:04,400 --> 00:32:06,159
Исус Христос.

543
00:32:06,160 --> 00:32:09,319
Ще сменят видеонаблюдението
и се махни.

544
00:32:09,320 --> 00:32:11,239
Вие собственик ли сте на
това превозно средство, сър?

545
00:32:11,240 --> 00:32:13,279
Аз ли съм... какво?
No, no, of course not.

546
00:32:13,280 --> 00:32:16,199
А наясно ли си с каква скорост си
шофирахте, когато ви спряхме?

547
00:32:16,200 --> 00:32:17,760
Am...?

548
00:32:19,640 --> 00:32:21,080
You're shitting me.

549
00:33:31,280 --> 00:33:32,880
INDISTINCT SHOUTS

550
00:34:17,160 --> 00:34:19,000
Цялата система беше претрупана.

551
00:34:20,600 --> 00:34:22,160
Camera networks, comms.

552
00:34:24,720 --> 00:34:27,359
Вангли никога не е бил на път
до летището.

553
00:34:27,360 --> 00:34:29,519
Той просто знаеше, че ще привлече вниманието ни.

554
00:34:29,520 --> 00:34:31,600
It isn't him. съжалявам

555
00:34:35,560 --> 00:34:37,719
Where's Isaac Turner? Is he safe?

556
00:34:37,720 --> 00:34:39,799
Yeah, I believe so.

557
00:34:39,800 --> 00:34:41,919
Чакам актуализация.

558
00:34:41,920 --> 00:34:44,440
Очевидно той казва, че има...
We can't talk here.

559
00:34:58,400 --> 00:35:01,559
There's no CCTV in here,
like I said.

560
00:35:01,560 --> 00:35:03,559
No routers. благодаря

561
00:35:03,560 --> 00:35:05,919
Нека изгубим комуникациите и телефоните, моля.

562
00:35:05,920 --> 00:35:07,440
Имате ли нещо против да ги пазите?

563
00:35:10,840 --> 00:35:14,040
DETECTOR BEEPS

564
00:35:31,360 --> 00:35:32,720
Не е Китай.

565
00:35:34,320 --> 00:35:36,839
Просто защото Вангли е използван
като примамка

566
00:35:36,840 --> 00:35:38,759
не го прави съучастник.

567
00:35:38,760 --> 00:35:41,279
Вторият хак на Newsnight
замесен Xanda

568
00:35:41,280 --> 00:35:43,519
в използването на расово профилиране.

569
00:35:43,520 --> 00:35:46,919
Това не може да бъде в негов интерес,
или на Пекин.

570
00:35:46,920 --> 00:35:51,639
Камерите в отделението на Флин
бяха изолирани в защитена мрежа,

571
00:35:51,640 --> 00:35:54,319
контролиран от седмия етаж
на КТК.

572
00:35:54,320 --> 00:35:55,679
Ние знаем. Разследваме.

573
00:35:55,680 --> 00:35:57,919
Операциите разрушават системата
и започвайки отново.

574
00:35:57,920 --> 00:36:00,279
Който стои зад това, е
гледайки всичко, което правим -

575
00:36:00,280 --> 00:36:02,239
те знаят следващия ни ход
преди да го направим.

576
00:36:02,240 --> 00:36:04,999
Те са в CTC,
Освобождаване от STRAP, BBC.

577
00:36:05,000 --> 00:36:06,519
Те са в нашите защитени комуникации,

578
00:36:06,520 --> 00:36:09,079
и симулират нашите собствени шибани
гласове, за бога!

579
00:36:09,080 --> 00:36:10,959
каква е твоята гледна точка

580
00:36:10,960 --> 00:36:14,479
С кого се познаваме
толкова много достъп,

581
00:36:14,480 --> 00:36:18,600
толкова много възможности, с
неговите нокти във всичко, което правим?

582
00:36:20,920 --> 00:36:23,119
Видях го.

583
00:36:23,120 --> 00:36:25,039
Франк Напиер.

584
00:36:25,040 --> 00:36:26,279
Тук в болницата.

585
00:36:26,280 --> 00:36:27,599
Франк беше тук?

586
00:36:27,600 --> 00:36:30,520
По-рано тази вечер,
преди хакването на студиото.

587
00:36:32,200 --> 00:36:34,359
Ако имате някакво основание,
Рейчъл, нека го чуем,

588
00:36:34,360 --> 00:36:36,719
освен да видя човека тук
и изброяване на неговите възможности.

589
00:36:36,720 --> 00:36:38,919
ЦРУ няма очи
на седмия етаж.

590
00:36:38,920 --> 00:36:41,639
Ако са намерили начин
за да го хакнат, те го правят.

591
00:36:41,640 --> 00:36:43,639
Ти го чу.

592
00:36:43,640 --> 00:36:47,999
Що се отнася до Франк Напиер,
САЩ са в студена война с Китай.

593
00:36:48,000 --> 00:36:51,319
Мислите, че това е
операция с фалшив флаг?

594
00:36:51,320 --> 00:36:52,839
От Америка?

595
00:36:52,840 --> 00:36:54,919
възможно е

596
00:36:54,920 --> 00:36:56,880
Заговор за обръщане на Обединеното кралство срещу Китай.

597
00:36:58,840 --> 00:37:02,759
Фалшивият флаг не обяснява
смесените съобщения.

598
00:37:02,760 --> 00:37:04,320
има нещо друго

599
00:37:07,720 --> 00:37:11,319
Казахте хакването на студиото
галерия, предложена вътрешна помощ.

600
00:37:11,320 --> 00:37:13,879
да

601
00:37:13,880 --> 00:37:16,479
Е, докато правите проверки
на директора,

602
00:37:16,480 --> 00:37:17,919
визуалният миксер, звуковият човек,

603
00:37:17,920 --> 00:37:20,599
има друг заподозрян
може да искате да помислите.

604
00:37:20,600 --> 00:37:21,839
Той не работи в телевизията.

605
00:37:21,840 --> 00:37:24,479
Може да го намерите малко
по-близо до дома.

606
00:37:24,480 --> 00:37:26,519
Не беше само екипажът
които са имали достъп до

607
00:37:26,520 --> 00:37:28,999
контролите в това студио.

608
00:37:29,000 --> 00:37:33,359
Благодарение на нас, основен член на
Екипът на Напиер беше даден

609
00:37:33,360 --> 00:37:35,799
пълен неограничен пропуск.

610
00:37:35,800 --> 00:37:37,719
Или благодарение на вас, за да бъдем точни.

611
00:37:37,720 --> 00:37:40,199
Какво караш?

612
00:37:40,200 --> 00:37:41,919
Вие сте SIO.

613
00:37:41,920 --> 00:37:44,240
Изпратихте техническата операция на Напиер
в BBC.

614
00:37:45,560 --> 00:37:47,399
Вие сте в шок, детектив.

615
00:37:47,400 --> 00:37:50,239
Това означава, че имате право
да бъде извън рамките, до точка.

616
00:37:50,240 --> 00:37:52,879
Може би трябва да обсъдим това след това
прибрал си се да си починеш.

617
00:37:52,880 --> 00:37:54,679
Е, едва ли е скок!

618
00:37:54,680 --> 00:37:56,959
Ако Франк Напиер стои зад това,
не можеш да ме виниш

619
00:37:56,960 --> 00:37:59,279
за това, че се чудите дали и вие сте.
И двамата.

620
00:37:59,280 --> 00:38:01,279
Дръж се по дяволите.

621
00:38:01,280 --> 00:38:03,439
Полицейски детектив е мъртъв.

622
00:38:03,440 --> 00:38:05,119
Двама служители на огнестрелни оръжия.

623
00:38:05,120 --> 00:38:07,839
Патрик не беше писано да бъде
мишена обаче, беше ли?

624
00:38:07,840 --> 00:38:10,119
Той попадна в кръстосания огън
и стана свид.

625
00:38:10,120 --> 00:38:11,559
Сигурен съм, че никой не е искал смъртта му.

626
00:38:11,560 --> 00:38:13,919
Но нямаше да е за първи път
Франк Напиер се пожертва

627
00:38:13,920 --> 00:38:15,879
Британски живот в името на
корекция,

628
00:38:15,880 --> 00:38:18,239
и нямаше да е за първи път
не успя да го спреш.

629
00:38:18,240 --> 00:38:19,439
Това е достатъчно!

630
00:38:19,440 --> 00:38:21,920
Хана Робъртс беше враг на
британската държава.

631
00:38:27,480 --> 00:38:28,840
трябва да знам

632
00:38:31,360 --> 00:38:33,559
Ако това е заговор между нас
и ЦРУ

633
00:38:33,560 --> 00:38:35,839
да отклони правителството на Обединеното кралство
от китайска техника

634
00:38:35,840 --> 00:38:37,479
тогава трябва да знам,

635
00:38:37,480 --> 00:38:40,999
защото поне тогава
Патрик умря с причина.

636
00:38:41,000 --> 00:38:42,679
разбирам

637
00:38:42,680 --> 00:38:43,839
Ако, ако...

638
00:38:43,840 --> 00:38:47,359
Ако Пекин получи дял в Обединеното кралство
лицево разпознаване, което може да възлиза

639
00:38:47,360 --> 00:38:49,319
до постоянно нарушение на сигурността.

640
00:38:49,320 --> 00:38:52,199
Ако не се опитваме да спрем
тази сделка трябва да бъдем.

641
00:38:52,200 --> 00:38:53,999
Колкото и трудно да е за приемане,

642
00:38:54,000 --> 00:38:56,680
Разбирам дали ДС Флин
стана обезпечение.

643
00:38:58,680 --> 00:39:00,160
Това е национална сигурност.

644
00:39:01,480 --> 00:39:02,880
Е, а...

645
00:39:04,040 --> 00:39:06,839
..колкото и възбуждащо да беше това,

646
00:39:06,840 --> 00:39:08,359
не можеш да грешиш повече.

647
00:39:08,360 --> 00:39:10,239
И ние сме в неведение
какъвто си.

648
00:39:10,240 --> 00:39:13,239
Сериозно се съмнявам във Франк Напиер
има пръст в седмия етаж,

649
00:39:13,240 --> 00:39:14,799
но ако го направи, той е сам.

650
00:39:14,800 --> 00:39:16,879
Той е измамен играч.
Винаги е било.

651
00:39:16,880 --> 00:39:18,320
Къде точно го видя?

652
00:39:19,800 --> 00:39:22,280
Той беше на приземния етаж.

653
00:39:24,080 --> 00:39:26,399
Не знам дали това беше просто
за моя полза, но...

654
00:39:26,400 --> 00:39:27,919
Значи те е видял?

655
00:39:27,920 --> 00:39:30,800
Държеше се така, сякаш беше тук
за нещо.

656
00:39:32,000 --> 00:39:33,680
Радиологията беше отделението.

657
00:39:35,040 --> 00:39:38,040
За бога, Рейчъл, мъжът имаше
среща в радиологията.

658
00:39:40,000 --> 00:39:41,919
Сигурен съм, че можем да проверим?

659
00:39:41,920 --> 00:39:44,040
Аз ще се справя с Франк.
ЧУКАЙ НА ВРАТАТА

660
00:39:47,280 --> 00:39:48,399
министър.

661
00:39:48,400 --> 00:39:49,639
добре ли си

662
00:39:49,640 --> 00:39:51,319
Не, добре съм.

663
00:39:51,320 --> 00:39:55,559
Така че видях двама мъже да бягат
болница в сив мерцедес микробус.

664
00:39:55,560 --> 00:39:58,479
А, GX66 AEE.

665
00:39:58,480 --> 00:40:00,999
Съжаляваме, всичко това е много полезно,
но бихте ли ми казали

666
00:40:01,000 --> 00:40:03,159
какво, по дяволите, правеше тук
на първо място?

667
00:40:03,160 --> 00:40:04,319
аз настоях.

668
00:40:04,320 --> 00:40:06,759
Цяло чудо е, че не са те застреляли.

669
00:40:06,760 --> 00:40:08,479
Ще ви отведем до CTC,

670
00:40:08,480 --> 00:40:09,759
вземете пълно изявление.

671
00:40:09,760 --> 00:40:12,039
Не, съжалявам.
Нямам време.

672
00:40:12,040 --> 00:40:14,080
Министърът на вътрешните работи попита
да ме види, така че...

673
00:40:15,600 --> 00:40:17,040
Флин?

674
00:40:25,040 --> 00:40:26,280
съжалявам

675
00:40:30,440 --> 00:40:31,919
Разгледахте ли ги?

676
00:40:31,920 --> 00:40:34,199
да И двамата носеха
ексфолианти и маски за лице.

677
00:40:34,200 --> 00:40:37,039
Е, видях, че са
и двамата бели мъже, средно телосложение.

678
00:40:37,040 --> 00:40:39,479
Бих казал, че един беше вътре
района на шест фута.

679
00:40:39,480 --> 00:40:41,799
Другият беше по-малък, около 5'10.

680
00:40:41,800 --> 00:40:43,359
Започнете да обработвате болничния персонал

681
00:40:43,360 --> 00:40:45,400
за всеки съвпадащ
това описание.

682
00:40:46,520 --> 00:40:48,519
Детектив?

683
00:40:48,520 --> 00:40:50,679
А, съжалявам. аз, ъъъ...

684
00:40:50,680 --> 00:40:53,679
Мисля, че си прав.
Имам нужда от почивка.

685
00:40:53,680 --> 00:40:55,759
Ще дойда сутринта.

686
00:40:55,760 --> 00:40:59,039
Шокът, който си имал,
ще ви трябва повече от това.

687
00:40:59,040 --> 00:41:01,479
Считайте го за състрадателно отпуск.

688
00:41:01,480 --> 00:41:04,479
Ще обсъдим графика
своевременно.

689
00:41:04,480 --> 00:41:06,519
Благодаря, госпожо.

690
00:41:06,520 --> 00:41:08,080
господине

691
00:42:05,120 --> 00:42:08,439
Е, изглежда, че сте имали
доста нощ.

692
00:42:08,440 --> 00:42:11,759
Първо резервирайте себе си в BBC
без да се консултираш с мен,

693
00:42:11,760 --> 00:42:13,919
Макензи или който и да е
в прес отдела.

694
00:42:13,920 --> 00:42:18,239
Санкционирате ареста на
чужд гражданин, чиято единствена

695
00:42:18,240 --> 00:42:23,319
очевидно нарушение изглежда
ще хващаш ли превоз до вкъщи?

696
00:42:23,320 --> 00:42:26,359
И тогава ще получите себе си
задържан от полицията за

697
00:42:26,360 --> 00:42:28,839
превишена скорост в кола, която не е твоя.

698
00:42:28,840 --> 00:42:31,840
да Подкрепих ареста
на Ян Ванглей.

699
00:42:33,200 --> 00:42:35,639
Сега разбирам, че полицията е била
търси на грешното място

700
00:42:35,640 --> 00:42:38,479
но имаше майор
заплаха за сигурността.

701
00:42:38,480 --> 00:42:40,439
По това време изглеждаше така
правилното решение.

702
00:42:40,440 --> 00:42:41,999
Решението не беше твое.

703
00:42:42,000 --> 00:42:45,999
Е, честно казано, бях загрижен
ако вие или премиерът трябваше да направите

704
00:42:46,000 --> 00:42:47,919
ако се обадите на Китай, вие ще се стегнете.

705
00:42:47,920 --> 00:42:49,120
наистина ли

706
00:42:54,040 --> 00:42:55,999
Айзък, ти си умно момче.

707
00:42:56,000 --> 00:42:58,159
Видяхте реакцията
до Newsnight.

708
00:42:58,160 --> 00:43:00,159
Знаеш накъде отива това.

709
00:43:00,160 --> 00:43:01,839
Говорих с премиера.

710
00:43:01,840 --> 00:43:04,639
Съжалявам, не, не знам
къде отива това.

711
00:43:04,640 --> 00:43:08,359
Седнахте на телевизията и казахте, че сте
в полза на расовото профилиране.

712
00:43:08,360 --> 00:43:09,679
какво?

713
00:43:09,680 --> 00:43:10,879
Няма друг вариант.

714
00:43:10,880 --> 00:43:12,039
Не съм го казал.

715
00:43:12,040 --> 00:43:13,919
Вие го направихте. Аз гледах
и те чух.

716
00:43:13,920 --> 00:43:15,599
Роуан, знаеш ли
какво се случва тук

717
00:43:15,600 --> 00:43:17,799
Те хакват моите интервюта
и променям думите си.

718
00:43:17,800 --> 00:43:20,999
Може би не е Китай, но...
не ме слушаш

719
00:43:21,000 --> 00:43:22,239
Хората го чуха.

720
00:43:22,240 --> 00:43:23,560
Сега е реално.

721
00:43:30,920 --> 00:43:33,200
Добре дошли в кошмара
това е Корекция, Айзък.

722
00:43:34,880 --> 00:43:38,919
Сега нашите врагове фалшифицират неща
че не можем да отречем.

723
00:43:38,920 --> 00:43:40,399
Доказателството е невъзможно.

724
00:43:40,400 --> 00:43:42,999
Отричането без доказателства е безсмислено.

725
00:43:43,000 --> 00:43:44,279
И най-лошото от всичко,

726
00:43:44,280 --> 00:43:46,879
ако някога го докажем или отречем
ние сме прецакани.

727
00:43:46,880 --> 00:43:48,079
защо

728
00:43:48,080 --> 00:43:50,480
Вие знаете защо. И ние сме виновни
такива каквито са!

729
00:43:52,120 --> 00:43:54,920
Чухте тези разузнавателни сподове.

730
00:43:56,320 --> 00:43:59,759
Ако Корекцията се разплита...

731
00:43:59,760 --> 00:44:02,399
..след това борба с тероризма,
съдилищата,

732
00:44:02,400 --> 00:44:04,839
Министерството на правосъдието,
всичко се разплита с него,

733
00:44:04,840 --> 00:44:05,959
в целия свят.

734
00:44:05,960 --> 00:44:07,999
А в демокрациите е по-лошо

735
00:44:08,000 --> 00:44:12,999
защото не можем да сложим намордници на нашите съдии
или нашите медии като Китай

736
00:44:13,000 --> 00:44:16,560
или Русия, или който и да е по дяволите
направи това.

737
00:44:18,480 --> 00:44:22,319
Вътрешен министър, не се извинявам
за нещо, което не съм казал.

738
00:44:22,320 --> 00:44:24,960
Това надхвърли извинението.

739
00:44:27,760 --> 00:44:29,440
Искаш да подам оставка.

740
00:44:30,600 --> 00:44:34,240
Макензи смята, че свири по-добре
ако направим първия ход.

741
00:44:37,680 --> 00:44:40,159
Уволняваш ме.

742
00:44:40,160 --> 00:44:42,359
Няма да забравим това.

743
00:44:42,360 --> 00:44:45,919
нали ти просто...
Трябва просто да похарчите...

744
00:44:45,920 --> 00:44:49,199
..малко време в чистилището.
това е всичко

745
00:44:49,200 --> 00:44:51,440
Докато не получиш... Моят втори шанс.

746
00:44:55,720 --> 00:44:57,400
Не е нищо лично.

747
00:45:29,440 --> 00:45:31,119
Много съжалявам, госпожо.

748
00:45:31,120 --> 00:45:34,999
не знаех През цялото време
Мислех, че получавам актуализации.

749
00:45:35,000 --> 00:45:37,079
Ти не си единствената.

750
00:45:37,080 --> 00:45:39,240
И DS Flynn, някой видя ли...

751
00:45:41,200 --> 00:45:42,960
Не тук, детектив.

752
00:45:44,400 --> 00:45:46,239
Не сега.

753
00:45:46,240 --> 00:45:48,919
Какво имате за мен, госпожо?

754
00:45:48,920 --> 00:45:51,639
Първото нещо, което трябва да направите
е предаване на всички телефони и комуникации.

755
00:45:51,640 --> 00:45:53,039
Ще ви бъдат издадени заместващи

756
00:45:53,040 --> 00:45:55,759
веднага щом можем да гарантираме
те са сигурни.

757
00:45:55,760 --> 00:45:57,000
госпожо

758
00:46:01,720 --> 00:46:03,360
Имам нещо за теб.

759
00:46:07,040 --> 00:46:08,480
ще говорим

760
00:46:34,920 --> 00:46:36,440
ТЯ ИЗПЪХВА

761
00:46:53,000 --> 00:46:55,040
КЛЮЧОВЕ ДЖАНГЪЛ

762
00:47:25,560 --> 00:47:27,759
О, по дяволите.

763
00:47:27,760 --> 00:47:29,920
Най-накрая! Това колко време ли е
свърши ли

764
00:47:32,920 --> 00:47:35,159
защо си тук

765
00:47:35,160 --> 00:47:36,399
аз ти се обадих

766
00:47:36,400 --> 00:47:37,839
Трябва да преспя.

767
00:47:37,840 --> 00:47:39,919
Ти каза, че мога да дойда да остана
по всяко време, така че...

768
00:47:39,920 --> 00:47:41,160
Виж, Абигейл, това е...

769
00:47:42,680 --> 00:47:44,839
Това е лош момент, нали?

770
00:47:44,840 --> 00:47:47,799
Не мога да избирам кога мама и татко
отидете на градска почивка.

771
00:47:47,800 --> 00:47:50,679
Какво, и ти не можеш да влезеш
къщата сама?

772
00:47:50,680 --> 00:47:51,999
няма да спя

773
00:47:52,000 --> 00:47:53,319
Не си спал тук.

774
00:47:53,320 --> 00:47:54,679
Чаках те.

775
00:47:54,680 --> 00:47:57,199
Правите ли чай?
Не можах да намеря овесено мляко.

776
00:47:57,200 --> 00:47:59,159
Ако нямате овесено мляко,
Ще се справя без.

777
00:47:59,160 --> 00:48:00,959
Млякото, имам предвид, не чай.

778
00:48:00,960 --> 00:48:02,039
ще пия чай

779
00:48:02,040 --> 00:48:03,999
Имам тонове, с които трябва да говоря
на теб за.

780
00:48:04,000 --> 00:48:06,279
Започвам подкаст.

781
00:48:06,280 --> 00:48:07,999
Защо не поговорим за това утре?

782
00:48:08,000 --> 00:48:09,440
ТЯ ОТПУСКА БУТИЛКАТА

783
00:48:11,160 --> 00:48:13,719
не се притеснявай аз ще спя
сега си тук.

784
00:48:13,720 --> 00:48:15,999
Оттогава е така
кражбата с взлом, което е странно

785
00:48:16,000 --> 00:48:19,799
защото това се случи през деня
и дори не бях вкъщи.

786
00:48:19,800 --> 00:48:22,079
Единственият начин да заспя
сам тези дни

787
00:48:22,080 --> 00:48:23,719
е когато изпарявам трева,

788
00:48:23,720 --> 00:48:26,840
но тогава просто се събуждам в три
сутрин с безпокойство.

789
00:48:28,240 --> 00:48:29,759
Това уиски ли е?

790
00:48:29,760 --> 00:48:31,240
Какво каза току-що?

791
00:48:32,400 --> 00:48:34,040
Изпарявам трева?

792
00:48:35,000 --> 00:48:36,559
Съжалявам, ще ме арестувате ли?

793
00:48:36,560 --> 00:48:38,279
Каква кражба с взлом?

794
00:48:38,280 --> 00:48:39,759
Кражбата с взлом.

795
00:48:39,760 --> 00:48:41,599
Мислех, че татко щеше да ти каже.

796
00:48:41,600 --> 00:48:43,479
Кога беше това?

797
00:48:43,480 --> 00:48:46,319
аз не знам Преди месеци.

798
00:48:46,320 --> 00:48:48,759
Бяхте ограбен преди месеци
и никой не ми каза?

799
00:48:48,760 --> 00:48:50,119
Аз съм полицейски детектив.

800
00:48:50,120 --> 00:48:52,239
Е, татко вероятно не го е направил
искам да те безпокоя.

801
00:48:52,240 --> 00:48:53,799
Всички знаем колко си зает.

802
00:48:53,800 --> 00:48:54,999
Какво взеха?

803
00:48:55,000 --> 00:48:57,239
Не много. Обърнаха се
цялото място свърши

804
00:48:57,240 --> 00:49:01,439
но ми взеха само iPad,
Лаптопът на мама...

805
00:49:01,440 --> 00:49:02,839
къде отиваш аз просто...

806
00:49:02,840 --> 00:49:04,999
А, скоро ще се върна.
Просто се наспи малко.

807
00:49:05,000 --> 00:49:06,439
чакай Получиха ли аларма?

808
00:49:06,440 --> 00:49:08,439
а? След взлома,
татко получи ли аларма?

809
00:49:08,440 --> 00:49:09,519
да

810
00:49:09,520 --> 00:49:10,679
какъв е кодът

811
00:49:10,680 --> 00:49:12,000
моят рожден ден.

812
00:49:13,800 --> 00:49:16,360
Ще трябва да ми кажеш
числата, Абигейл.

813
00:49:19,760 --> 00:49:22,079
Айзък Търнър е уволнен
от ролята си на

814
00:49:22,080 --> 00:49:24,119
министър на сигурността на вътрешното министерство,

815
00:49:24,120 --> 00:49:27,239
след направените от него коментари
по време на интервю за BBC

816
00:49:27,240 --> 00:49:28,999
относно расовото профилиране.

817
00:49:29,000 --> 00:49:32,919
ГЛАСЪТ НА ИСАК: Истината е,
расовото профилиране е това, което прави Xanda

818
00:49:32,920 --> 00:49:35,159
най-ефективната система за сигурност
в света.

819
00:49:35,160 --> 00:49:37,879
А, може ли, ъъъ...
Бихте ли го изключили?

820
00:49:37,880 --> 00:49:40,999
а? Просто го изключете, моля.

821
00:49:41,000 --> 00:49:43,559
УВЕЛИЧАВА ОБЕМА: Не казвам
това е така, но ако, кажете... ОК?

822
00:49:43,560 --> 00:49:45,519
Не, не, не. аз...
..мюсюлмани на възраст между

823
00:49:45,520 --> 00:49:47,919
17 и 35 бяха най-склонните да...
не се притеснявай добре е

824
00:49:47,920 --> 00:49:50,079
..нападение срещу летище...
да благодаря

825
00:49:50,080 --> 00:49:52,039
..какво не е наред с една система
това фактори, които в?

826
00:49:52,040 --> 00:49:54,559
Министър, внушавате ли
програмата използва

827
00:49:54,560 --> 00:49:57,120
расови пристрастия умишлено?

828
00:50:01,120 --> 00:50:04,680
АЛАРМА БИПКА

829
00:50:15,640 --> 00:50:18,040
ДЕТЕКТОРЪТ БИПКА

830
00:50:55,920 --> 00:50:58,960
ТЯ СЕ ЗАДЪХВА

831
00:51:15,440 --> 00:51:18,000
ТЯ ХЛИПА

832
00:51:31,760 --> 00:51:33,800
РАЗБИРАЕМО КРИЩЕНЕ

833
00:51:36,840 --> 00:51:39,040
ШОФЬОР: Тук или искаш
да се върна?

834
00:51:39,960 --> 00:51:41,720
Назад във времето, ако можеше.

835
00:51:46,240 --> 00:51:48,359
Мисля, че си прав.

836
00:51:48,360 --> 00:51:49,800
съжалявам

837
00:51:51,800 --> 00:51:53,880
Трябва да защитиш хората.

838
00:52:04,200 --> 00:52:06,839
Ще подадете ли оставка като депутат,
Г-н Търнър?

839
00:52:06,840 --> 00:52:08,959
Защо вашият мюсюлманин
избирателите гласуват за вас?

840
00:52:08,960 --> 00:52:11,719
Г-н Търнър, защо не отговаряте?
към обвиненията за любовта на детето

841
00:52:11,720 --> 00:52:13,280
направени от Виктория Бело?

842
00:52:26,480 --> 00:52:29,080
Има черни животи имат значение
протестиращи там.

843
00:52:32,600 --> 00:52:36,879
Не мисля... Извън къщата ми,
протестирайки срещу съпруга ми,

844
00:52:36,880 --> 00:52:39,200
който последния път, когато го видях,
беше черен.

845
00:52:41,000 --> 00:52:43,200
Все още съм черен, Сими.

846
00:52:44,120 --> 00:52:45,800
Защо каза тези неща?

847
00:52:50,240 --> 00:52:52,119
къде отиваш

848
00:52:52,120 --> 00:52:53,719
Зададох ти въпрос.

849
00:52:53,720 --> 00:52:55,719
Някой опря ли ви пистолет в главата?

850
00:52:55,720 --> 00:52:56,919
Къде ми е лаптопът?

851
00:52:56,920 --> 00:52:58,159
Къде ти е лаптопа?!

852
00:52:58,160 --> 00:53:00,639
Чаках да говоря с теб
от 11 часа снощи.

853
00:53:00,640 --> 00:53:01,920
да трябва ми

854
00:53:02,920 --> 00:53:04,879
Знам, че има неща
трябва да кажеш, Айзък.

855
00:53:04,880 --> 00:53:07,599
Преживял съм достатъчно парти
конференции, гледайки как пляскате

856
00:53:07,600 --> 00:53:09,999
като шибан печат за министри
не харесваш,

857
00:53:10,000 --> 00:53:12,159
за политики, които наистина не познавате
вярвам в,

858
00:53:12,160 --> 00:53:15,399
правителствени позиции, които не винаги
отразява кой си,

859
00:53:15,400 --> 00:53:16,600
кои сме ние.

860
00:53:17,520 --> 00:53:19,560
Но шибаното расово профилиране?

861
00:53:22,520 --> 00:53:24,040
Не мога да направя това сега.

862
00:53:27,200 --> 00:53:29,119
Не можеш да говориш с жена си?

863
00:53:29,120 --> 00:53:31,239
Когато прекарах цяла нощ,
цяла сутрин,

864
00:53:31,240 --> 00:53:34,119
чудейки се какво, по дяволите, става,
тревожно за теб,

865
00:53:34,120 --> 00:53:35,559
казвайки на Руби, че всичко е наред,

866
00:53:35,560 --> 00:53:37,759
че хората отвън не го правят
искаш да ни нараниш,

867
00:53:37,760 --> 00:53:39,239
опитвайки се - неуспешно между другото -

868
00:53:39,240 --> 00:53:41,360
за да държи Харисън далеч
от телевизора?

869
00:53:42,480 --> 00:53:43,999
да, така е.

870
00:53:44,000 --> 00:53:45,759
Така че, ако не можеш да говориш с мен,

871
00:53:45,760 --> 00:53:48,399
тогава може би поне бихте искали
да обясним на децата си

872
00:53:48,400 --> 00:53:50,639
защо баща им е
наречен расист.

873
00:53:50,640 --> 00:53:53,039
Със сигурност не мога.

874
00:53:53,040 --> 00:53:54,919
Аз не го направих. какво?

875
00:53:54,920 --> 00:53:56,519
Кажете тези неща.

876
00:53:56,520 --> 00:53:58,040
какво значи това

877
00:54:14,320 --> 00:54:16,879
Ти обеща, че ще ми обясниш
когато се прибрахте.

878
00:54:16,880 --> 00:54:18,719
Казах, че ще обясня, когато мога!

879
00:54:18,720 --> 00:54:20,439
Е, ако не сега, тогава кога?

880
00:54:20,440 --> 00:54:21,919
В случай, че не си забелязал, Айзък,

881
00:54:21,920 --> 00:54:24,039
току-що загубихте работата си в
правителство. Свърши се.

882
00:54:24,040 --> 00:54:26,359
Не, не е!

883
00:54:26,360 --> 00:54:28,040
ТОЙ ТЪРНА ВРАТА

884
00:55:04,480 --> 00:55:06,119
Ако Франк Напиер стои зад това,

885
00:55:06,120 --> 00:55:08,279
не можеш да ме виниш, че се чудя
ако и ти си.

886
00:55:08,280 --> 00:55:09,759
Дръж се по дяволите.

887
00:55:09,760 --> 00:55:12,279
И нямаше да е за първи път
Франк Напиер се пожертва

888
00:55:12,280 --> 00:55:14,119
Британски живот за доброто
на корекцията,

889
00:55:14,120 --> 00:55:16,359
и нямаше да е за първи път
не успя да го спреш!

890
00:55:16,360 --> 00:55:17,439
Това е достатъчно!

891
00:55:17,440 --> 00:55:19,799
Хана Робъртс беше враг на
британската държава.

892
00:55:19,800 --> 00:55:21,760
ТЯ ПАУЗИРА КЛИПА

893
00:55:36,040 --> 00:55:39,679
Добре дошли в кошмара, който
е поправка, Айзък.

894
00:55:39,680 --> 00:55:43,439
Нашите врагове фалшифицират неща
което не можем да отречем.

895
00:55:43,440 --> 00:55:46,919
Доказателството е невъзможно. Отричане
без доказателство е безсмислено.

896
00:55:46,920 --> 00:55:49,999
И най-лошото е, че някога го направим
докажете го или го отречете

897
00:55:50,000 --> 00:55:51,599
ние сме прецакани. защо

898
00:55:51,600 --> 00:55:54,440
Вие знаете защо. Ние сме виновни за това
каквито са!