1 00:00:07,355 --> 00:00:08,224 Θα σε δω στο μπλοκ πάρτι την Κυριακή, σωστά; 2 00:00:08,225 --> 00:00:09,617 Τι μπλοκ κόμμα; 3 00:00:09,618 --> 00:00:10,574 Η HOA το ρίχνει κάθε χρόνο. 4 00:00:10,575 --> 00:00:11,619 Έρχεται όλο το χωριό. 5 00:00:11,620 --> 00:00:13,099 Η περίφημη πίτα του Marty. 6 00:00:13,100 --> 00:00:15,101 Μην τολμήσεις να αγγίξεις τη γυναικεία πίτα. 7 00:00:15,102 --> 00:00:17,233 Ήθελα να σου πω να σταματήσω να αγνοώ τον δικηγόρο μου. 8 00:00:17,234 --> 00:00:19,888 Μηχανή DJ, φαίνεσαι λίγο στεγνός. 9 00:00:19,889 --> 00:00:22,238 Προσπαθείς να με μεθύσεις ρε φίλε; 10 00:00:22,239 --> 00:00:23,935 Ναβίν! Σταμάτα το! 11 00:00:23,936 --> 00:00:25,459 Τι έπινες; Αυτά τα αγόρια είναι πάντα 12 00:00:25,460 --> 00:00:27,156 μπαίνουν σε μπελάδες. 13 00:00:27,157 --> 00:00:29,115 Μακάρι να μπορούσα να της το πω λυπάμαι. 14 00:00:29,116 --> 00:00:31,247 - Μέγκαν ή Κέιτ; - Άλισον. 15 00:00:31,248 --> 00:00:33,032 Εντάξει, φίλε. Ας σε πάμε σπίτι. 16 00:00:33,033 --> 00:00:35,251 τον έχω. Είναι χαλαρός και έτοιμος να μιλήσει. 17 00:00:35,252 --> 00:00:37,775 Αντίγραφο. Τα λέμε σε πέντε. 18 00:00:37,776 --> 00:00:39,647 Προσπαθώ να φανταστώ τον Ρομπ και τον Naveen ως έφηβοι. 19 00:00:39,648 --> 00:00:42,128 Είχαν αυτό το μυστικό υπόγειος χώρος. 20 00:00:42,129 --> 00:00:43,607 Ο Naveen το ονόμασε The Pit. 21 00:00:43,608 --> 00:00:45,218 Εντάξει, αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό, 22 00:00:45,219 --> 00:00:46,871 αλλά πριν από 20 χρόνια, ένα έφηβο κορίτσι δολοφονήθηκε εδώ έξω. 23 00:00:46,872 --> 00:00:48,351 Και νόμιζα ότι ήταν ο νέος μας γείτονας που το έκανε. 24 00:00:48,352 --> 00:00:50,049 Αλλά τώρα, νομίζω ότι ήταν ο Ρομπ. 25 00:00:50,050 --> 00:00:51,789 Ήξερε το κορίτσι και είπε ψέματα για αυτό. 26 00:00:51,790 --> 00:00:53,313 Της άφησε ένα φωνητικό μήνυμα 27 00:00:53,314 --> 00:00:55,010 λέγοντας ότι μετανιώνει ό,τι κι αν του έκανε. 28 00:00:55,011 --> 00:00:57,491 Είχε προβλήματα θυμού. Επισκέφτηκε έναν ψυχίατρο. 29 00:00:57,492 --> 00:01:00,060 Και το άλλο βράδυ, κρατούσε ένα μαχαίρι. 30 00:01:02,671 --> 00:01:04,498 Σαμίρα, 31 00:01:04,499 --> 00:01:05,804 τι κανεις εδω 32 00:01:19,731 --> 00:01:22,559 Νεαρή Άλισον: Ρομπ, σε παρακαλώ, απαντήστε στο τηλέφωνό σας. 33 00:01:22,560 --> 00:01:24,953 Μην είσαι τέτοιος πουλί. 34 00:01:34,964 --> 00:01:37,270 Ω, δόξα τω Θεώ. 35 00:01:37,271 --> 00:01:39,795 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι δεν ερχόσουν. 36 00:01:41,536 --> 00:01:43,277 Γιάννης; 37 00:01:44,321 --> 00:01:47,411 Είμαι εγώ. Είναι η Άλισον. 38 00:01:48,456 --> 00:01:50,893 Ρομπ, εσύ είσαι; 39 00:02:37,026 --> 00:02:38,374 Μην πλησιάζεις. 40 00:02:38,375 --> 00:02:40,028 Samira, τι είσαι κάνεις εδώ κάτω; 41 00:02:40,029 --> 00:02:41,160 Τι κάνω εδώ κάτω; 42 00:02:41,161 --> 00:02:43,249 Τι κάνεις εδώ κάτω; 43 00:02:43,250 --> 00:02:47,209 Και, ε, γιατί η μητέρα σου έχεις τηλέφωνο νεκρού κοριτσιού; 44 00:02:47,210 --> 00:02:50,256 Δεν το κάνει. Το έβαλα εκεί. 45 00:02:50,257 --> 00:02:52,606 - Το ήξερα. - Σαμίρα. 46 00:02:52,607 --> 00:02:53,998 Μείνε πίσω. Μείνε πίσω αλλιώς θα... 47 00:02:53,999 --> 00:02:55,565 Ή τι; Να με σκοτώσει από ένα κελί; 48 00:02:55,566 --> 00:02:57,219 Σκατά, μπορεί. 49 00:02:57,220 --> 00:02:58,829 Πες μου την αλήθεια. 50 00:02:58,830 --> 00:03:02,181 Καλά. Άκουσα το φωνητικό μήνυμα σε αυτό το τηλέφωνο, 51 00:03:02,182 --> 00:03:04,008 στο τηλέφωνο της Άλισον. 52 00:03:04,009 --> 00:03:05,184 Τι μήνυμα; 53 00:03:05,185 --> 00:03:06,707 Αυτό. 54 00:03:06,708 --> 00:03:08,839 Ο νεαρός Ρόμπερτ: Άλισον, αυτό δεν είναι ωραίο. 55 00:03:08,840 --> 00:03:10,928 Θα το μετανιώσετε. 56 00:03:10,929 --> 00:03:12,887 Είσαι γαμημένος. 57 00:03:12,888 --> 00:03:15,585 Τι έκανες σε αυτό το κορίτσι; Την σκότωσες; 58 00:03:15,586 --> 00:03:17,065 - Τι; - Την σκότωσες; 59 00:03:17,066 --> 00:03:19,198 σε μια εφηβική οργή και κρύβει το σώμα της 60 00:03:19,199 --> 00:03:21,112 στην ανατριχιαστική υπόγεια φωλιά σου; 61 00:03:21,113 --> 00:03:22,375 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 62 00:03:22,376 --> 00:03:24,464 Απάντησέ μου! Ιησού, όχι! 63 00:03:24,465 --> 00:03:26,422 Αλήθεια πιστεύεις Θα μπορούσα να είμαι ικανός 64 00:03:26,423 --> 00:03:27,597 να κάνεις κάτι τέτοιο; 65 00:03:27,598 --> 00:03:29,295 Πες μου εσύ. 66 00:03:29,296 --> 00:03:32,733 Samira, με ξέρεις. 67 00:03:32,734 --> 00:03:34,778 Από εκεί που στέκομαι, δεν... 68 00:03:34,779 --> 00:03:37,216 Δεν ξέρω τίποτα για σένα. 69 00:03:37,217 --> 00:03:39,870 Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα που έκανες. 70 00:03:43,875 --> 00:03:45,833 ♪ Sha, sha-ba-da, ♪ ♪ sha-ba-da-ca ♪ 71 00:03:45,834 --> 00:03:47,574 Δεν έπρεπε να την αφήσουμε να φύγει εκεί μέσα μόνη της. 72 00:03:47,575 --> 00:03:50,446 Α, η Άλισον ξέρει αυτό που κάνει. 73 00:03:50,447 --> 00:03:52,666 Εννοώ, είπε ότι είναι σχεδόν το έκανε πριν. 74 00:03:52,667 --> 00:03:54,145 Νεαρός Ρόμπερτ: Λέει η μαμά μου άτομα που κάνουν παρέα 75 00:03:54,146 --> 00:03:55,495 στο Hank's είναι σκουπίδια. 76 00:03:55,496 --> 00:03:57,148 Δηλαδή, δεν ξέρουμε ποιος είναι αυτός ο τύπος. 77 00:03:57,149 --> 00:03:58,324 Θα μπορούσαμε να πάμε φυλακή. 78 00:03:58,325 --> 00:04:00,413 Μπα, τζούβι, το χειρότερο. 79 00:04:00,414 --> 00:04:01,979 Καλά. Λοιπόν, αν χρειαστούμε να προσλάβω δικηγόρους; 80 00:04:01,980 --> 00:04:03,546 Θέλω να πω, δεν μπορούμε να προσλάβουμε δικηγόρους χωρίς αυτούς 81 00:04:03,547 --> 00:04:05,156 λέγοντας στους γονείς μας. - Ω, σκατά. 82 00:04:05,157 --> 00:04:07,421 Εδώ έρχεται. 83 00:04:07,638 --> 00:04:09,336 Παίξτε το cool, cool, cool. ♪ Μια μελαγχολική πόλη ♪ 84 00:04:09,553 --> 00:04:12,207 ♪ Εκεί που δεν χαμογελάμε ποτέ ♪ ♪ και ό,τι θέλω... ♪ 85 00:04:12,208 --> 00:04:13,513 Παίξτε το cool, παίξτε το cool. άντρας: Ωχ, κοίτα αυτό! 86 00:04:13,514 --> 00:04:15,384 Νεαρός Ρόμπερτ: Σκατά. 87 00:04:15,385 --> 00:04:16,691 Τελικά το έκανε; 88 00:04:18,083 --> 00:04:19,475 αρχίζω να σκέφτομαι δεν είσαι πραγματικά 89 00:04:19,476 --> 00:04:20,824 ζώντας τη ζωή στα όρια. 90 00:04:20,825 --> 00:04:22,739 Τι; Και είσαι; Από πότε; 91 00:04:22,740 --> 00:04:26,656 Τι συμβαίνει, σπασίκλες; 92 00:04:26,657 --> 00:04:28,223 Τώρα, ποιος σκέφτηκε Δεν μπορούσα να το κάνω; 93 00:04:28,224 --> 00:04:29,964 Δεν είχα ποτέ αμφιβολία στο μυαλό μου. 94 00:04:29,965 --> 00:04:32,619 Ναι. Εννοώ, αν μη τι άλλο, σε πίστευε πάρα πολύ. 95 00:04:32,620 --> 00:04:34,708 - Ωχ. - Καταφύγιο; 96 00:04:34,709 --> 00:04:36,188 - Ναι. - Καταφύγιο. 97 00:04:36,363 --> 00:04:38,321 ♪ Αγάπη για πάντα, ♪ ♪ η αγάπη είναι δωρεάν ♪ 98 00:04:38,539 --> 00:04:42,499 ♪ Ας γυρίσουμε για πάντα, ♪ ♪ εσύ και εγώ ♪ 99 00:04:42,717 --> 00:04:45,632 ♪ Ανεμόμυλος, ανεμόμυλος ♪ ♪ για τη γη ♪ 100 00:04:45,633 --> 00:04:47,764 ♪ Είναι όλοι μέσα; ♪ 101 00:04:47,765 --> 00:04:48,984 Νεαρός Ρόμπερτ: Επιτρέψτε μου να πάρω λίγο. - Ήταν πολλά. 102 00:04:50,290 --> 00:04:52,116 - Άσε με να πάρω λίγο. - Ωπ. 103 00:04:52,117 --> 00:04:54,249 Νεαρός Ρόμπερτ: Ορίστε. Χαλαρώστε τώρα, σας παρακαλώ. 104 00:04:54,250 --> 00:04:55,685 Young Naveen: Εντάξει. - Τι πιστεύετε παιδιά; 105 00:04:55,686 --> 00:04:56,905 Τι είναι αυτό; Young Robert: Α, η μελωδία μου ή ο DJ; 106 00:04:57,122 --> 00:04:58,689 Ναι. ♪ Ένα, δύο, τρία ♪ 107 00:04:58,907 --> 00:05:00,648 ♪ Μωρό μου μην μπερδεύεσαι ♪ 108 00:05:00,865 --> 00:05:02,476 ♪ Γιατί με αγαπάει τόσο ♪ 109 00:05:02,693 --> 00:05:05,826 ♪ Και αυτό ξέρω για sho ♪ 110 00:05:05,827 --> 00:05:08,176 Να, θα μπορούσα να δανειστώ το κινητό σου πολύ γρήγορα; 111 00:05:08,177 --> 00:05:09,960 Young Alison: Εντάξει. Κοίταξε, Θέλω να σε υποστηρίξω... 112 00:05:09,961 --> 00:05:11,440 Young Naveen: Θα το πάρω αυτή τη φορά. 113 00:05:11,441 --> 00:05:12,746 Γιατί δεν γυρνάς πίσω στα κόλπα της κάρτας... 114 00:05:12,747 --> 00:05:14,008 Young Naveen: Ω. - ...από την προηγούμενη εβδομάδα; 115 00:05:14,009 --> 00:05:14,878 πρέπει να κυριαρχήσω δολοπλοκία 116 00:05:14,879 --> 00:05:16,184 χρησιμοποιώντας βαρύτερα αντικείμενα. 117 00:05:16,185 --> 00:05:17,664 Ο Χουντίνι πέρασε ώρες, 118 00:05:17,665 --> 00:05:20,667 Ξέρεις, να κάνεις κότσι ασκήσεις, λύσιμο κόμπων. 119 00:05:20,668 --> 00:05:22,190 Ναι. Ξέρεις, αυτό το θέμα των κόμπων μου έδειξες 120 00:05:22,191 --> 00:05:23,757 ήταν πραγματικά πολύ ωραίο. 121 00:05:23,758 --> 00:05:25,976 Ναι, αυτό είναι το πρακτικό η μαγεία είναι το παν. 122 00:05:25,977 --> 00:05:27,500 Καλά. Όχι. Γεια, δώσε το πίσω. 123 00:05:27,501 --> 00:05:29,502 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 124 00:05:29,503 --> 00:05:32,418 Καλά. Στο χέρι μου, 125 00:05:32,419 --> 00:05:34,245 Έχω ένα συνηθισμένο κινητό τηλέφωνο... 126 00:05:34,246 --> 00:05:36,726 - Το κινητό μου. - ...από γενναίο εθελοντή. 127 00:05:36,727 --> 00:05:40,164 Τώρα, το μόνο σάρωση του χεριού μου, 128 00:05:40,165 --> 00:05:44,604 το τηλέφωνό σας θα εξαφανιστεί. 129 00:05:44,605 --> 00:05:46,649 Νεαρή Άλισον: Ω, σκατά! 130 00:05:46,650 --> 00:05:49,130 λυπάμαι. λυπάμαι. Είναι εντάξει; 131 00:05:49,131 --> 00:05:51,262 - Είναι όλα καλά. - Ωραία, Naveen. 132 00:05:51,263 --> 00:05:52,612 Σκάσε. 133 00:05:52,613 --> 00:05:54,178 Οι γονείς σου θα είχα θυμώσει, ε; 134 00:05:54,179 --> 00:05:56,311 Όχι πραγματικά. Σε ό,τι τους αφορά, 135 00:05:56,312 --> 00:05:59,140 τόσο λιγότερη επαφή έχω ο έξω κόσμος, τόσο το καλύτερο. 136 00:05:59,141 --> 00:06:01,185 Απείλησαν να αφαιρέσω τον υπολογιστή μου. 137 00:06:01,186 --> 00:06:02,535 Young Naveen: Ίσως είναι απλά ανησυχώ που είσαι 138 00:06:02,536 --> 00:06:03,927 στέλνοντας μηνύματα σε τυχαίους παράξενους άντρες 139 00:06:03,928 --> 00:06:05,364 σε διαδικτυακούς χώρους συνομιλίας. 140 00:06:05,365 --> 00:06:07,757 υποθέτω δεν θέλουν να πληγωθείς. 141 00:06:07,758 --> 00:06:09,716 Αυτό λέει. 142 00:06:09,717 --> 00:06:12,414 Ξέρεις τι; Ειλικρινά δεν νομίζω 143 00:06:12,415 --> 00:06:14,285 δίνουν ένα σκασμό τι μου συμβαίνει 144 00:06:14,286 --> 00:06:16,853 όσο είμαι κολλημένος σε αυτό γαμημένο αδιέξοδο για πάντα. 145 00:06:16,854 --> 00:06:19,029 Είστε ακόμα αναστατωμένοι που δεν το έκαναν σε αφήνω να πας σε αυτή την οντισιόν; 146 00:06:19,030 --> 00:06:20,466 Επειδή υπόσχομαι, θα είναι 147 00:06:20,467 --> 00:06:21,989 Συμπεριφέρονται σαν όντας εφεδρικός χορευτής 148 00:06:21,990 --> 00:06:23,599 είναι το ίδιο πράγμα ως στρίπερ. 149 00:06:23,600 --> 00:06:25,035 Λοιπόν, ίσως αν εσύ μόλις τους μίλησε. 150 00:06:25,036 --> 00:06:26,167 Όχι. 151 00:06:26,168 --> 00:06:28,343 Δεν έχει νόημα, 152 00:06:28,344 --> 00:06:29,431 αλλά θα δουν. 153 00:06:29,432 --> 00:06:33,000 Μια μέρα θα ξυπνήσουν, 154 00:06:33,001 --> 00:06:37,700 και απλά θα έλειπα. 155 00:06:41,662 --> 00:06:46,013 Στο μεταξύ, ας χαθούμε. 156 00:06:46,014 --> 00:06:47,536 Ουου. 157 00:06:56,546 --> 00:06:59,766 Ρόμπερτ, πηγαίνουμε γύρω την πόρτα του Χόγκαν και το ουρλιαχτό. 158 00:06:59,767 --> 00:07:02,856 Young Robert: Γύρω από τι; 159 00:07:02,857 --> 00:07:06,033 Ρόμπερτ Φίσερ, τι σου συμβαίνει; 160 00:07:06,034 --> 00:07:09,297 Είσαι μεθυσμένος; - Όχι, κύριε Φέστερ--Κυρία. Fester-- 161 00:07:09,298 --> 00:07:11,168 αυτό θα ήταν παράνομο. 162 00:07:11,169 --> 00:07:12,735 Μόλις είχα λίγο κακό χυμό πορτοκαλιού. 163 00:07:12,736 --> 00:07:14,868 Ακόμα τρέχεις με εκείνο το Grant girl, 164 00:07:14,869 --> 00:07:16,696 δεν είσαι; 165 00:07:16,697 --> 00:07:18,088 Όταν λέω στη μητέρα σου... 166 00:07:18,089 --> 00:07:19,829 Παρακαλώ μην το κάνετε. Ρόμπερτ, 167 00:07:19,830 --> 00:07:22,049 Περιμένω καλύτερα από σένα. 168 00:07:23,530 --> 00:07:24,966 Όλοι κάνουμε. 169 00:07:27,969 --> 00:07:31,841 Τι ηλίθια πόλη. 170 00:07:31,842 --> 00:07:33,277 Ένα γαμημένο κομμάτι... 171 00:07:33,278 --> 00:07:35,410 Όχι, όχι, μείνε μακριά μου! 172 00:07:35,411 --> 00:07:37,281 Μόλις ανάβω το φως. 173 00:07:37,282 --> 00:07:39,719 Ω, εντάξει. 174 00:07:39,720 --> 00:07:42,286 Κοίτα, καταλαβαίνω γιατί νιώθεις σαν να είσαι. 175 00:07:42,287 --> 00:07:44,288 Θέλω να πω, πρέπει να ήταν πολύ τρελό να ανακαλύπτεις 176 00:07:44,289 --> 00:07:47,901 ένα μυστικό υπόγειο καταφύγιο με μια νοσηρή λάρνακα 177 00:07:47,902 --> 00:07:49,904 σε μια αγνοούμενη έφηβη. 178 00:07:52,994 --> 00:07:54,690 Αυτό δεν βοηθάει την περίπτωσή σου. 179 00:07:54,691 --> 00:07:57,519 ξέρω πώς φαίνεται, εντάξει; 180 00:07:57,520 --> 00:07:59,478 Αλλά Samira, με ξέρεις. 181 00:07:59,479 --> 00:08:02,176 Δεν θα το έκανα ποτέ πλήγωσαν την Άλισον. 182 00:08:02,177 --> 00:08:03,743 Ορκίζεσαι στη ζωή του Μάιλς; 183 00:08:03,744 --> 00:08:05,962 Ναί. Δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα. 184 00:08:05,963 --> 00:08:07,529 Καλά. Ας το υποστηρίξουμε 185 00:08:07,530 --> 00:08:09,270 γιατί είναι πολλά των δικηγόρων και των συζύγων 186 00:08:09,271 --> 00:08:11,707 που θα πει ότι συσκοτίζοντας και κρύβοντας την αλήθεια 187 00:08:11,708 --> 00:08:13,230 συνιστά ψέμα. 188 00:08:13,231 --> 00:08:14,884 Καλά. Ναί. 189 00:08:14,885 --> 00:08:17,452 Ποτέ δεν εσκεμμένα σου είπε ψέματα, 190 00:08:17,453 --> 00:08:19,933 αλλά εγώ μόνο ποτέ απέκρυψε την αλήθεια 191 00:08:19,934 --> 00:08:22,501 γιατί πραγματικά, πραγματικά δεν ήθελα να πάω εκεί. 192 00:08:22,502 --> 00:08:24,503 Λοιπόν, θα πάμε εκεί. 193 00:08:24,504 --> 00:08:25,722 Τώρα. 194 00:08:27,028 --> 00:08:28,420 Καλά. 195 00:08:30,074 --> 00:08:32,119 Η αλήθεια είναι, 196 00:08:32,120 --> 00:08:34,644 Δεν ξέρω ακριβώς τι συνέβη με την Άλισον, 197 00:08:36,472 --> 00:08:38,386 αλλά είμαι υπεύθυνος. 198 00:09:00,278 --> 00:09:02,018 Παρακαλώ κοιτάξτε στην κάμερα του κουδουνιού. 199 00:09:02,019 --> 00:09:05,152 Δηλώστε το όνομά σας και τον οικογενειακό κωδικό πρόσβασης. 200 00:09:05,153 --> 00:09:07,850 Ρόρι, εσύ είσαι; 201 00:09:07,851 --> 00:09:09,678 Είμαι εγώ, Λιν Γκάρντνερ, 202 00:09:09,679 --> 00:09:11,724 ο εθισμένος στα μπισκότα που πουλάς σε κάθε εβδομάδα. 203 00:09:11,725 --> 00:09:13,247 Με ξέρεις. 204 00:09:13,248 --> 00:09:15,771 Και το πιο πρόσφατο οικογενειακός κωδικός πρόσβασης; 205 00:09:17,382 --> 00:09:21,865 Ανήλικος των Χρημάτων μετρητών Hot Boys. 206 00:09:24,781 --> 00:09:26,086 Ευχαριστώ για να ανακοινώσεις τον εαυτό σου 207 00:09:26,087 --> 00:09:27,304 ως αξιόπιστος ενήλικας. 208 00:09:27,305 --> 00:09:29,611 Μπορείτε να μπείτε. 209 00:09:29,612 --> 00:09:33,615 Που είναι οι δυο μας οι αγαπημένοι Fishers... και ο Rob; 210 00:09:33,616 --> 00:09:36,487 Λοιπόν, ο Μάιλς είναι στο μπράβο του, αλλά όσο για τους ενήλικες, 211 00:09:36,488 --> 00:09:38,489 η εικασία σου είναι τόσο καλή όσο η δική μου, κυρία Γκάρντνερ. 212 00:09:38,490 --> 00:09:40,230 Η Samira ήταν εδώ, τότε δεν ήταν. 213 00:09:40,231 --> 00:09:42,015 Ο Ρομπ πέρασε, αλλά έφυγε κι αυτός. 214 00:09:42,016 --> 00:09:43,364 Επέστρεψαν στο πάρτι; 215 00:09:43,365 --> 00:09:44,931 Ήταν τόσο καλό; Ω, όχι. 216 00:09:44,932 --> 00:09:46,367 Όχι, όχι, όχι. 217 00:09:46,368 --> 00:09:48,717 Αυτό ήταν το καλύτερο σχετικά με αυτό. 218 00:09:48,718 --> 00:09:50,763 Έφερα λοιπόν μερικά για να τα μοιραστώ. 219 00:09:50,764 --> 00:09:52,591 Ωχ. 220 00:09:54,637 --> 00:09:56,595 Γεια. 221 00:09:56,596 --> 00:09:58,640 Είναι αργά 222 00:09:58,641 --> 00:10:01,556 και οι γονείς μου θα ανησυχούν αν δεν γυρίσω σπίτι σύντομα, 223 00:10:01,557 --> 00:10:03,210 αλλά δεν μπορώ να αφήσω τον Μάιλς. 224 00:10:03,211 --> 00:10:05,081 Α, μπορώ να τον παρακολουθήσω. 225 00:10:05,082 --> 00:10:06,518 Εσείς; Μπορείτε να πάτε. 226 00:10:07,650 --> 00:10:10,957 Το έχω ξανακάνει. Με αγαπάει. 227 00:10:10,958 --> 00:10:13,046 Καλά. Θα στείλω μήνυμα στη Σαμίρα. Ε-χμμ. 228 00:10:13,047 --> 00:10:15,004 Το αποθηκευμένο γάλα της είναι στο ψυγείο. 229 00:10:15,005 --> 00:10:16,658 Πρέπει να ξαναφάει 230 00:10:16,659 --> 00:10:18,138 σε μια ώρα περίπου... Α-χα. 231 00:10:18,139 --> 00:10:20,619 - ...πριν κατέβει. - Εντάξει. 232 00:10:20,620 --> 00:10:23,926 Α, και είναι πραγματικά στην ελαφριά τζαζ αυτή τη στιγμή. 233 00:10:23,927 --> 00:10:25,842 - Αχ. - Αντίο. 234 00:10:28,932 --> 00:10:31,630 Λοιπόν, τι θα πάρουμε σε αυτή τη στιγμή, κύριε Μάιλς; 235 00:10:31,631 --> 00:10:33,632 Θα είσαι ένα μωρό με καλή συμπεριφορά; 236 00:10:33,633 --> 00:10:35,503 Οχι; 237 00:10:35,504 --> 00:10:38,027 Γιατί η θεία Λιν έχει πονοκέφαλο. 238 00:10:38,028 --> 00:10:40,160 Μου το κάνει η ζάχαρη. 239 00:10:40,161 --> 00:10:42,554 Θα καταλάβεις όταν είσαι μεγαλύτερος. 240 00:10:47,472 --> 00:10:50,083 Ουάου. Ας δούμε. 241 00:10:50,084 --> 00:10:52,651 Τι έχουμε εδώ μέσα κάτω 242 00:10:52,652 --> 00:10:55,219 στο Fishers' ντουλάπι φαρμάκων; 243 00:10:57,657 --> 00:10:59,701 Ενισχυτικό τεστοστερόνης; 244 00:10:59,702 --> 00:11:03,097 Ω, Ντον. Πόσο αγαπητέ. 245 00:11:04,794 --> 00:11:07,492 Ασπιρίνη. Ω, εδώ είμαστε. 246 00:11:08,842 --> 00:11:10,278 Κάτω από την καταπακτή. 247 00:11:36,043 --> 00:11:38,087 Είναι Rothko; 248 00:11:38,088 --> 00:11:39,481 Γεια σου Naveen. 249 00:11:46,488 --> 00:11:48,663 Είπες ότι είσαι με πας σπίτι; 250 00:11:48,664 --> 00:11:51,622 το έκανα. Το δικό μου εννοούσα. 251 00:11:51,623 --> 00:11:53,450 Και ναι, είναι ένας Rothko, 252 00:11:53,451 --> 00:11:55,844 ένα από τα λιγότερο γνωστά κομμάτια του, 253 00:11:55,845 --> 00:11:58,151 αλλά ακόμα ένας γαμημένος Rothko. 254 00:11:58,152 --> 00:11:59,413 Ποιος είσαι; 255 00:11:59,414 --> 00:12:01,284 Είσαι επάνω; 256 00:12:01,285 --> 00:12:03,244 Τι κάνεις, μεγάλε; 257 00:12:05,028 --> 00:12:07,769 Ω, εντάξει. 258 00:12:07,770 --> 00:12:09,510 το καταλαβαίνω. Το μήνυμα ελήφθη. 259 00:12:09,511 --> 00:12:10,772 - Τι μήνυμα; - Α, καλά. 260 00:12:10,773 --> 00:12:12,426 Με είδατε να ρουφήξω και βουρκώνω, 261 00:12:12,427 --> 00:12:14,994 ανακατεύοντας τα Midori μου με τα ξινάκια μου στο μπλοκ ράτζερ, 262 00:12:14,995 --> 00:12:18,345 και τώρα ανησυχείς ο παλιός DJ Naveen the Machine. 263 00:12:18,346 --> 00:12:20,260 Καταρρέει η ζωή του; 264 00:12:20,261 --> 00:12:21,740 Έχει πιάσει πάτο; 265 00:12:21,741 --> 00:12:25,482 Λοιπόν, έχω συγκινηθεί. 266 00:12:25,483 --> 00:12:28,572 Αλλά για να ξέρεις, Μπορώ να σταματήσω όποτε θέλω. 267 00:12:28,573 --> 00:12:32,707 Ναι, η περίσταση σου Το ποτό δεν είναι ο λόγος που είμαστε εδώ. 268 00:12:32,708 --> 00:12:34,230 Όχι ότι δεν μας νοιάζει για σένα φίλε αλλά... 269 00:12:34,231 --> 00:12:36,667 - Χμμ. - ... μακριά. 270 00:12:36,668 --> 00:12:38,234 Τι ξέρεις για την εξαφάνιση 271 00:12:38,235 --> 00:12:40,716 και πιθανή δολοφονία της Άλισον Γκραντ; 272 00:12:41,630 --> 00:12:44,327 Αυτό είναι ρε παιδιά με απήγαγε για; 273 00:12:44,328 --> 00:12:47,288 Είσαι ελεύθερος να πας ανά πάσα στιγμή. εννοώ... 274 00:12:50,900 --> 00:12:52,728 Καλό. Καλός. 275 00:12:53,773 --> 00:12:55,904 Α-α. 276 00:12:55,905 --> 00:12:57,297 Όχι. 277 00:12:57,298 --> 00:12:58,516 Εσύ... 278 00:12:59,866 --> 00:13:02,302 Ωχ! Τι στο διάολο; 279 00:13:02,303 --> 00:13:03,956 Εσύ είσαι αυτός που χαστούκισε τον εαυτό σου, βλάκας. 280 00:13:03,957 --> 00:13:06,567 Τι, τι, τι ήταν αυτό; 281 00:13:06,568 --> 00:13:08,003 Όχι. Πού πηγαίνει; 282 00:13:08,004 --> 00:13:10,005 Σκεφτήκαμε ίσως θα ήσουν πολύ χαρούμενος 283 00:13:10,006 --> 00:13:12,051 να αποφορτιστείτε. 284 00:13:12,052 --> 00:13:13,792 Αποφορτίζω τον εαυτό μου 285 00:13:13,793 --> 00:13:15,445 για το είδος της ημέρας που είχα; 286 00:13:15,446 --> 00:13:19,232 Σύντομα θα γίνω πρώην σύζυγός μου κοιμάται με τον οδοντίατρό μου. 287 00:13:19,233 --> 00:13:21,190 Το έσκασα εντελώς με την καυτή χήρα, 288 00:13:21,191 --> 00:13:23,932 και έχω το είδος 19:00 hangover, 289 00:13:23,933 --> 00:13:25,586 αυτό σημαίνει Δεν θα κοιμηθώ απόψε, 290 00:13:25,587 --> 00:13:27,806 και θα σκεφτομαι για κάθε λύπη 291 00:13:27,807 --> 00:13:29,198 που έχω στη ζωή μου, 292 00:13:29,199 --> 00:13:31,505 και νιώθω το σώμα μου για πιθανούς καρκίνους. 293 00:13:31,506 --> 00:13:33,768 Αλλά θέλεις να σκαρφαλώσεις το παρελθόν. 294 00:13:33,769 --> 00:13:37,903 Ας ξεχάσουμε το παρελθόν για ένα λεπτό. 295 00:13:37,904 --> 00:13:39,731 Φαίνεσαι πεινασμένος. 296 00:13:42,691 --> 00:13:44,735 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 297 00:13:44,736 --> 00:13:46,173 Απολαύστε το, φίλε. 298 00:13:48,392 --> 00:13:49,653 Ωραίος καλός αστυνομικός. 299 00:13:49,654 --> 00:13:50,830 Χμμ. 300 00:13:59,360 --> 00:14:01,404 Λοιπόν, ο σύντροφός μου και εγώ εδώ 301 00:14:01,405 --> 00:14:03,972 έχουν ψάξει σε μερικά χαλαρά άκρα 302 00:14:03,973 --> 00:14:05,365 στην υπόθεση Alison Grant, 303 00:14:05,366 --> 00:14:07,236 και δεν υπάρχει καλός τρόπος να σου πω αυτό, 304 00:14:07,237 --> 00:14:10,587 αλλά πολλά χαλαρά δείχνουν προς το μέρος σας. 305 00:14:10,588 --> 00:14:12,589 - Ω, Θεέ μου. - Εσείς και ο Ρομπ ανακριθήκατε 306 00:14:12,590 --> 00:14:13,895 από την αστυνομία, σωστά; - Ναι. 307 00:14:13,896 --> 00:14:15,201 Και δώσαμε δηλώσεις. 308 00:14:15,202 --> 00:14:16,680 Ναι. Και τι τους είπες; 309 00:14:16,681 --> 00:14:18,465 Παιδιά ξέρετε. Είδατε την έκθεση της αστυνομίας. 310 00:14:18,466 --> 00:14:20,684 στο διάολο! Μικρέ γαμημένο πανκ. 311 00:14:20,685 --> 00:14:24,210 Αυτό το αδιέξοδο προορίζεται να είναι ασφαλής. 312 00:14:24,211 --> 00:14:26,473 Και θα σιγουρευτώ ότι παραμένει ασφαλές, 313 00:14:26,474 --> 00:14:28,475 θα μου πεις λοιπόν αυτή τη στιγμή 314 00:14:28,476 --> 00:14:31,739 που ήσουν όταν η Άλισον εξαφανίστηκε. 315 00:14:31,740 --> 00:14:33,872 Ωραίος κακός αστυνομικός. 316 00:14:33,873 --> 00:14:35,874 Είστε παιδιά -- είστε παιδιά σοβαρα τωρα? 317 00:14:35,875 --> 00:14:37,919 Και φίλε, χόρεψες στους ρυθμούς μου. 318 00:14:37,920 --> 00:14:40,052 Τα χτυπήματα σου ήταν άρρωστα, ναι. 319 00:14:40,053 --> 00:14:44,709 Αλλά θέλω να απαντήσεις η ερώτηση φίλε. 320 00:14:46,015 --> 00:14:49,062 Απάντησε στο γαμημένο μου ερώτηση τώρα. 321 00:14:50,890 --> 00:14:53,239 Πρόστιμο. Θα σου πω τα πάντα. 322 00:14:53,240 --> 00:14:56,068 Είμαι τόσο άρρωστος των μυστικών πάντως. 323 00:14:56,069 --> 00:14:59,420 Και δεν έχω μιλήσει ποτέ πραγματικά για το τι έγινε, 324 00:15:00,725 --> 00:15:03,250 γιατί ορκιστήκαμε στη μυστικότητα. 325 00:15:05,600 --> 00:15:06,774 Για τα αγόρια. 326 00:15:06,775 --> 00:15:08,297 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 327 00:15:08,298 --> 00:15:09,908 Καλά. Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 328 00:15:09,909 --> 00:15:11,605 Δεν είναι τόσο μεγάλη συμφωνία; 329 00:15:11,606 --> 00:15:13,607 Καλά. Πώς τα πήγες να γνωρίσεις ακόμη και τον τύπο; 330 00:15:13,608 --> 00:15:16,131 Σου είπα, ένα chat room. Έτσι συνδέονται οι άνθρωποι. 331 00:15:16,132 --> 00:15:17,611 Young Naveen: Έτσι συνδέονται οι διεστραμμένοι. 332 00:15:17,612 --> 00:15:19,004 Τι συμβαίνει; Τι λες; 333 00:15:19,005 --> 00:15:20,744 Young Naveen: Ναι. Η κυρία Άλισον εδώ 334 00:15:20,745 --> 00:15:23,095 μόλις γνώρισα αυτόν τον τυχαίο ηλικιωμένο μάγκα στο διαδίκτυο. 335 00:15:23,096 --> 00:15:24,748 Τώρα θα φύγουν προς την πόλη. 336 00:15:24,749 --> 00:15:27,316 Δεν είναι παλιός μάγκας. Είναι 19. 337 00:15:27,317 --> 00:15:28,752 Έχει όνομα αυτός ο τύπος; 338 00:15:28,753 --> 00:15:30,232 Ναι. Γιάννης. 339 00:15:30,233 --> 00:15:31,930 - Γιάννη. Ναι. - Ναι. 340 00:15:31,931 --> 00:15:34,062 Μεγάλωσε εδώ γύρω και έχει ένα σωρό φίλους 341 00:15:34,063 --> 00:15:35,890 που είναι χορευτές και χορογράφοι. 342 00:15:35,891 --> 00:15:37,196 Και θέλει να τους γνωρίσω. 343 00:15:37,197 --> 00:15:38,371 Νομίζει ότι έχω πραγματικό ταλέντο. 344 00:15:38,372 --> 00:15:39,720 Και πώς το ξέρει αυτό; 345 00:15:39,721 --> 00:15:41,330 Η ζήλια δεν είναι η καλύτερη ματιά σου. 346 00:15:41,331 --> 00:15:42,853 Καλά. Καλά. Πώς τον ξέρουμε αυτόν τον τύπο 347 00:15:42,854 --> 00:15:44,072 είναι ποιος λέει ότι είναι; 348 00:15:44,073 --> 00:15:45,726 Επειδή το κάνω, εντάξει; 349 00:15:45,727 --> 00:15:47,597 Μου έστειλε μια φωτογραφία. 350 00:15:47,598 --> 00:15:49,338 Είναι χαριτωμένος και είναι ωραίος. 351 00:15:49,339 --> 00:15:51,993 Και θέλει να με βοηθήσει, εντάξει; 352 00:15:51,994 --> 00:15:53,429 Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψει κανείς; 353 00:15:53,430 --> 00:15:54,822 Θέλω μόνο να είσαι ασφαλής. 354 00:15:54,823 --> 00:15:57,216 Φίλε, ποιος είσαι μπαμπά μου; 355 00:15:57,217 --> 00:15:58,782 Ήξερα ότι είσαι σπασίκλας, 356 00:15:58,783 --> 00:16:00,045 αλλά νόμιζα ότι ήσουν λίγο πιο cool από αυτό. 357 00:16:02,613 --> 00:16:04,964 Αυτό είναι απλά πραγματικά σημαντικό για μένα. 358 00:16:06,661 --> 00:16:09,620 Θα μπορούσατε να με καλύψετε, παρακαλώ; 359 00:16:11,013 --> 00:16:12,796 Που το είπες οι γονείς σου πάνε; 360 00:16:12,797 --> 00:16:14,973 Το κλείδωμα στην εκκλησία σας. 361 00:16:14,974 --> 00:16:16,452 Δεν έχω εκκλησία. 362 00:16:16,453 --> 00:16:18,367 Εσείς, παιδιά, είναι μόνο αυτό το Σαββατοκύριακο, 363 00:16:18,368 --> 00:16:21,109 και μετά, θα επιστρέψω αμέσως να τρώω OJ και βότκα 364 00:16:21,110 --> 00:16:22,937 και βλέποντας τον Ναβίν αποτυγχάνουν στη μαγεία. 365 00:16:22,938 --> 00:16:25,722 - Ευχαριστώ. - Σε παρακαλώ, κάνε το. 366 00:16:25,723 --> 00:16:26,942 Για τα αγόρια; 367 00:16:29,858 --> 00:16:32,817 Για τα αγόρια. 368 00:16:46,918 --> 00:16:49,964 Ρόμπερτ, σταμάτα να αναπηδάς εκείνη την μπάλα και πήγαινε για ύπνο. 369 00:16:49,965 --> 00:16:51,922 Θα κοιμηθώ όταν πεθάνω, Μπεβ. 370 00:16:51,923 --> 00:16:53,446 Robert Raymond Fisher, 371 00:16:53,447 --> 00:16:55,275 δεν μιλάς στη μητέρα σου έτσι. 372 00:16:55,492 --> 00:16:57,145 ♪ Δεκαεπτά κομμάτια ♪ 373 00:16:57,146 --> 00:16:59,321 ♪ Και το είχα ♪ ♪ με αυτό το παιχνίδι ♪ 374 00:17:01,672 --> 00:17:03,499 ανδρική αυτοματοποιημένη φωνή: Ένας νέος τηλεφωνητής. 375 00:17:03,500 --> 00:17:06,025 Νεαρή Άλισον: Ρομπ, σε παρακαλώ, απαντήστε στο τηλέφωνό σας. 376 00:17:06,199 --> 00:17:08,636 Μην είσαι τέτοιος πουλί. ♪ Σε ένα μέρος σαν αυτό ♪ 377 00:17:08,853 --> 00:17:10,506 ♪ Οτιδήποτε πάει ♪ 378 00:17:10,507 --> 00:17:13,466 ♪ Αλλά μην αναβοσβήνεις, ♪ ♪ μπορεί να χάσετε ♪ 379 00:17:13,467 --> 00:17:15,163 Η νεαρή Άλισον: Γεια, είναι η Άλισον. 380 00:17:15,164 --> 00:17:16,295 Μην είσαι παράξενος. 381 00:17:16,296 --> 00:17:18,427 Άλισον, αυτό δεν είναι ωραίο. 382 00:17:18,428 --> 00:17:20,081 Θα το μετανιώσεις αυτό. 383 00:17:20,082 --> 00:17:21,953 Είσαι γαμημένος. 384 00:17:23,216 --> 00:17:28,047 ♪ Φέρε το πίσω, ♪ ♪ κατεβάστε το ξανά απόψε ♪ 385 00:17:32,573 --> 00:17:33,616 Γι' αυτό λοιπόν Άφησα μήνυμα. 386 00:17:33,617 --> 00:17:35,053 Δεν την απείλησα. 387 00:17:35,054 --> 00:17:36,750 Προσπαθούσα να της αλλάξω γνώμη. 388 00:17:36,751 --> 00:17:38,926 Κάτι ένιωσες δεν ήταν σωστό. 389 00:17:38,927 --> 00:17:40,623 Ναι. 390 00:17:40,624 --> 00:17:42,451 Αλλά άργησα πολύ. 391 00:17:42,452 --> 00:17:45,106 Είχε φύγει και δεν γύρισε ποτέ. 392 00:17:45,107 --> 00:17:46,847 Δεν την ξαναείδα. 393 00:17:46,848 --> 00:17:48,109 Λοιπόν αυτό είναι; 394 00:17:48,110 --> 00:17:50,111 Ναι. Τι εννοείς; 395 00:17:50,112 --> 00:17:53,071 Εννοώ, όλο το δράμα, τα μυστικά, 396 00:17:53,072 --> 00:17:54,637 και απλά προσπαθούσες να είσαι καλός φίλος; 397 00:17:54,638 --> 00:17:57,031 Ναι, ήμουν καλό παιδί. 398 00:17:57,032 --> 00:18:00,078 Εννοώ, ήταν γνωστό ότι κρύβομαι λίγο ζιζάνιο 399 00:18:00,079 --> 00:18:01,992 στη θήκη μου για το CD από καιρό σε καιρό, 400 00:18:01,993 --> 00:18:03,298 αλλά κυρίως, Ακολούθησα τους κανόνες. 401 00:18:03,299 --> 00:18:04,821 Δεν έχει νόημα. 402 00:18:04,822 --> 00:18:06,475 σου υπόσχομαι, λέω την αλήθεια. 403 00:18:06,476 --> 00:18:09,087 Όχι, σε πιστεύω. εγω απλα... 404 00:18:09,088 --> 00:18:11,045 ένα κορίτσι από τα προάστια εξαφανίζεται 405 00:18:11,046 --> 00:18:13,134 και εξαφανίζεται στον αέρα; 406 00:18:13,135 --> 00:18:16,224 Κανένα ανθρωποκυνηγητό με αιχμή του δόρατος ορισμένοι θυμωμένη γυναίκα στην τηλεόραση, 407 00:18:16,225 --> 00:18:17,878 να προσποιηθείς ότι είναι δικηγόρος; 408 00:18:17,879 --> 00:18:20,576 Εννοώ, το Alison's White. 409 00:18:20,577 --> 00:18:22,317 Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος της ιστορίας 410 00:18:22,318 --> 00:18:24,103 αυτό πάει λίγο περίπλοκο. 411 00:18:25,669 --> 00:18:29,019 Άρα αυτοί οι μπάτσοι ήξεραν για αυτόν τον υποτιθέμενο άνδρα χορευτή 412 00:18:29,020 --> 00:18:31,326 ότι η Άλισον πήγε κρυφά για να συναντηθούν; 413 00:18:31,327 --> 00:18:32,936 Γιατί δεν θα τον ανακρίνουν; 414 00:18:32,937 --> 00:18:34,330 Δεν ήξεραν ποιος ήταν. 415 00:18:35,288 --> 00:18:36,940 Δεν ξέραμε ποιος ήταν. 416 00:18:36,941 --> 00:18:39,639 Γιάννης από την πόλη ποιος ίσως μεγάλωσε εδώ; 417 00:18:39,640 --> 00:18:41,336 Δηλαδή όχι ακριβώς πολλά να φύγουν. 418 00:18:41,337 --> 00:18:44,252 Επιπλέον, νιώσαμε κάπως... 419 00:18:44,253 --> 00:18:45,688 - Θυμωμένος; - Ζηλεύεις; 420 00:18:45,689 --> 00:18:47,647 Ναι - ναι. Καλά. 421 00:18:47,648 --> 00:18:49,127 Αλλά ήταν και φίλη μας 422 00:18:49,128 --> 00:18:51,216 και μας ζήτησε να καλύψουμε γι' αυτήν, έτσι κάναμε. 423 00:18:51,217 --> 00:18:53,522 - Χμμ. - Ήμασταν παιδιά, φίλε. 424 00:18:53,523 --> 00:18:56,046 Νομίζαμε ότι θα επέστρεφε. 425 00:18:56,047 --> 00:18:58,179 Χμμ. Αλλά δεν το έκανε. 426 00:18:58,180 --> 00:18:59,920 Όχι. 427 00:18:59,921 --> 00:19:01,269 Young Naveen: Τίποτα; 428 00:19:01,270 --> 00:19:02,836 Έχουν περάσει τρεις μέρες. 429 00:19:02,837 --> 00:19:04,794 Δηλαδή, τι κάνουμε; Τηλεφωνούμε στους γονείς της; 430 00:19:04,795 --> 00:19:07,057 Και να κάνω τι; Παραδεχόμαστε ότι είπαμε ψέματα; 431 00:19:07,058 --> 00:19:08,842 Θα καταρριφθεί και το ίδιο θα κάνουμε. 432 00:19:08,843 --> 00:19:11,279 Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν όντως έχει πρόβλημα; 433 00:19:11,280 --> 00:19:13,934 Τι κι αν αυτός ο τύπος δεν ήταν αυτός που είπε ότι ήταν; 434 00:19:13,935 --> 00:19:16,676 Καλά; Αν έχει πρόβλημα, πρέπει να τη βοηθήσουμε. 435 00:19:16,677 --> 00:19:19,331 Καλά. Λοιπόν, θα τη βρούμε. 436 00:19:19,332 --> 00:19:22,682 Πηγαίνουμε στο δάσος 437 00:19:22,683 --> 00:19:25,293 και βρίσκουμε τις γραμμές του τρένου μέχρι να βρούμε κάτι. 438 00:19:25,294 --> 00:19:26,860 Όχι, όχι όπως στο «Stand by Me». 439 00:19:26,861 --> 00:19:28,818 - Ακριβώς όπως στο «Stand by Me». - Δεν θυμάσαι 440 00:19:28,819 --> 00:19:30,733 αυτό που έψαχναν σε εκείνη την ταινία; 441 00:19:30,734 --> 00:19:33,083 - Όχι. - Ένα σώμα. 442 00:19:33,084 --> 00:19:34,476 Ένα νεκρό σώμα. 443 00:19:34,477 --> 00:19:35,869 Ήταν; 444 00:19:35,870 --> 00:19:37,653 Πρέπει να με πήρε ο ύπνος πριν τελειώσει. 445 00:19:37,654 --> 00:19:39,438 Κοίτα, αν δεν μπορούμε να πάμε στους γονείς της, 446 00:19:39,439 --> 00:19:40,830 τότε πρέπει να πάμε σε κάποιον άλλον. 447 00:19:40,831 --> 00:19:42,571 Καλά; Ένας άλλος ενήλικας, 448 00:19:42,572 --> 00:19:44,183 ένα που μπορούμε να εμπιστευτούμε. 449 00:19:45,184 --> 00:19:46,749 Αξιωματικός Dan Daniels Sr.: Κοίτα, μου αρέσει που είστε αγόρια 450 00:19:46,750 --> 00:19:47,924 προσπαθούν να παίξουν αστυνομικό, 451 00:19:47,925 --> 00:19:49,491 αλλά είναι αρκετά κομμένο και στεγνό. 452 00:19:49,492 --> 00:19:51,450 Δηλαδή, η οικογένεια λαμβάνει ε, ένα τρελό γράμμα. 453 00:19:51,451 --> 00:19:52,755 Ο νεαρός Ρόμπερτ: Όμως, αξιωματικός Ντάνιελς, 454 00:19:52,756 --> 00:19:54,322 δεν έφυγε τρέχοντας, εντάξει; 455 00:19:54,323 --> 00:19:57,107 Είπε ότι επέστρεφε. Μας είπε, κύριε. 456 00:19:57,108 --> 00:19:59,022 Αυτό συμβαίνει μερικές φορές, παιδιά. 457 00:19:59,023 --> 00:20:00,720 Λέει ένα κορίτσι ένα αγόρι ένα πράγμα, 458 00:20:00,721 --> 00:20:03,157 και μετά κάνει άλλο. - Όχι, δεν είναι έτσι. 459 00:20:03,158 --> 00:20:04,114 Αξιωματικός Dan Daniels Sr.: Είναι στα χέρια 460 00:20:04,115 --> 00:20:05,638 των γονιών τώρα. 461 00:20:05,639 --> 00:20:06,552 Η αστυνομία του Χίνκλεϊ Χιλς Το Τμήμα δεν μπορεί να κυνηγήσει 462 00:20:06,553 --> 00:20:08,075 μετά από κάθε προβληματικό έφηβο 463 00:20:08,076 --> 00:20:09,207 που αποφασίζει να φύγει. 464 00:20:09,208 --> 00:20:10,512 Καλά. Λοιπόν, γιατί όχι; 465 00:20:10,513 --> 00:20:12,385 Τι στο διάολο άλλο πρέπει να κάνεις; 466 00:20:14,213 --> 00:20:15,604 Λοιπόν, αυτό που εννοεί είναι, 467 00:20:15,605 --> 00:20:17,651 ίσως έχουμε κάποιες πληροφορίες που θα μπορούσε να βοηθήσει. 468 00:20:18,782 --> 00:20:21,436 - Όπως; - Χμ, συναντούσε αυτόν τον τύπο 469 00:20:21,437 --> 00:20:22,568 ονόματι Γιάννης. 470 00:20:22,569 --> 00:20:24,657 Είπε ότι ήταν 19. 471 00:20:24,658 --> 00:20:26,572 Ζει στην πόλη. 472 00:20:26,573 --> 00:20:28,356 - Δεν λες. -Μα αυτός μεγάλωσε εδώ. 473 00:20:28,357 --> 00:20:30,619 Λοιπόν, αυτό θα έπρεπε στενέψτε το ακριβώς εκεί. 474 00:20:30,620 --> 00:20:32,012 Δεν υποτίθεται να το γράψω αυτό 475 00:20:32,013 --> 00:20:33,753 ή λήψη δηλώσεων ή κάτι; 476 00:20:33,754 --> 00:20:35,189 Κάνεις τη γαμημένη δουλειά σου. 477 00:20:35,190 --> 00:20:36,843 Young Naveen: Τι προσπαθεί να πει 478 00:20:36,844 --> 00:20:40,021 προσπαθούμε να βοηθήσουμε όπως και να μπορούμε. 479 00:20:43,111 --> 00:20:46,026 Μπιλ, θες να πάρεις οι δηλώσεις αυτών των αγοριών κάτω 480 00:20:46,027 --> 00:20:47,332 σχετικά με το Grant runaway; 481 00:20:47,333 --> 00:20:49,247 Δηλαδή τι στο διάολο 482 00:20:49,248 --> 00:20:51,118 πρέπει να κάνουμε, σωστά; 483 00:20:51,119 --> 00:20:53,251 Το κατάλαβες. 484 00:20:53,252 --> 00:20:54,991 Ποιος θέλει να πάει πρώτος; 485 00:20:54,992 --> 00:20:56,254 Μου. 486 00:20:56,255 --> 00:20:58,081 Έλα, Ρόμπερτ. 487 00:21:06,482 --> 00:21:08,788 Ο νεαρός Ρόμπερτ: Μια φυγή επιστολή στο ταχυδρομείο; 488 00:21:08,789 --> 00:21:10,920 εννοώ, το πιστεύεις σοβαρά; 489 00:21:10,921 --> 00:21:12,922 Ότι μπορούσε απλώς να πει ψέματα σε εμάς έτσι; 490 00:21:12,923 --> 00:21:15,447 Φίλε, δεν ξέρω καν τι να πιστέψω. 491 00:21:15,448 --> 00:21:17,275 Όπως, νιώθω τρελός. 492 00:21:17,276 --> 00:21:19,059 Απλώς δεν νομίζω έφυγε τρέχοντας. 493 00:21:19,060 --> 00:21:20,756 Α, απλά δεν... 494 00:21:20,757 --> 00:21:22,106 εγω απλα... 495 00:21:24,587 --> 00:21:26,981 Δεν θα μας εγκατέλειπε όπως αυτό. 496 00:21:27,851 --> 00:21:29,026 Ναι. 497 00:21:31,464 --> 00:21:33,683 Ρόμπερτ, μπορείς να το καταλάβεις; 498 00:21:46,522 --> 00:21:48,741 Γεια σου. Ροβέρτος. 499 00:21:48,742 --> 00:21:50,700 - Γεια. - Αστυνόμος Φέστερσεν. 500 00:21:51,571 --> 00:21:52,788 Βρήκες κανέναν; 501 00:21:52,789 --> 00:21:54,748 Βρήκες κανέναν με το όνομα Γιάννης; 502 00:21:59,056 --> 00:22:00,493 Κοίτα, αγόρια. 503 00:22:01,537 --> 00:22:04,845 Μπορώ μόνο να φανταστώ αυτό που νιώθεις τώρα. 504 00:22:06,237 --> 00:22:08,456 Το Grant girl ήταν φίλος σου. 505 00:22:08,457 --> 00:22:10,371 Η Άλισον. 506 00:22:10,372 --> 00:22:12,155 Το όνομά της είναι Άλισον. 507 00:22:12,156 --> 00:22:14,811 Η Άλισον. Φυσικά. 508 00:22:16,813 --> 00:22:18,553 Έπρεπε να είχαμε έρθει νωρίτερα. 509 00:22:18,554 --> 00:22:20,294 - Τι; - Είπε ότι θα επέστρεφε, 510 00:22:20,295 --> 00:22:22,165 Δεν ξέρω, πήγαινε μόνο για το Σαββατοκύριακο. 511 00:22:22,166 --> 00:22:24,603 Και νιώθω σαν αν ερχόμουν νωρίτερα, 512 00:22:24,604 --> 00:22:27,040 θα μπορούσα να... Κοίτα, κοίτα, αγόρια. 513 00:22:27,041 --> 00:22:28,825 Είστε και οι δύο καλά παιδιά. 514 00:22:30,044 --> 00:22:33,002 Έκανες αυτό που νόμιζες ήταν σωστό εκείνη τη στιγμή. 515 00:22:33,003 --> 00:22:35,570 Δεν θα σου πω να μην έχω τύψεις. 516 00:22:35,571 --> 00:22:37,486 Ο Θεός ξέρει ότι έχω πολλά. 517 00:22:38,792 --> 00:22:40,445 Αλλά το μόνο που μπορείς να κάνεις 518 00:22:40,446 --> 00:22:42,143 μαθαίνει από αυτούς... 519 00:22:43,318 --> 00:22:45,319 και προχωρήστε. 520 00:22:45,320 --> 00:22:47,017 Ναι. Καλά; 521 00:22:47,975 --> 00:22:50,150 Λοιπόν, ποιο είναι; Μήπως έφυγε τρέχοντας 522 00:22:50,151 --> 00:22:52,370 ή ήταν αυτή... 523 00:22:52,371 --> 00:22:54,633 καλα τι εγινε - Βλέπεις; 524 00:22:54,634 --> 00:22:56,678 Εκεί κολλήσαμε 525 00:22:56,679 --> 00:22:59,115 και εκεί είναι που είμαστε κολλημένοι 20 χρόνια. 526 00:22:59,116 --> 00:23:01,291 Ίσως μας εγκατέλειψε χωρίς ίχνος. 527 00:23:01,292 --> 00:23:04,033 Ίσως κάποιος ξένος που αγαπά τον χορό τη δολοφόνησε. 528 00:23:04,034 --> 00:23:06,862 Δηλαδή, τι υποτίθεται να κάνει με αυτό; 529 00:23:06,863 --> 00:23:09,038 Ακόμη. Της είπε ο τύπος 530 00:23:09,039 --> 00:23:11,127 να μην κάνει παρέα μαζί μας γιατί είμαστε σπασίκλες; 531 00:23:11,128 --> 00:23:14,130 Ή στην πραγματικότητα την αφήσαμε παραλείψτε ευτυχώς 532 00:23:14,131 --> 00:23:16,743 σε σενάριο δολοφονίας και να την εγκαταλείψεις; 533 00:23:17,700 --> 00:23:19,527 Και μετά από λίγο, εμείς απλά... 534 00:23:19,528 --> 00:23:21,268 δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό πια. 535 00:23:21,269 --> 00:23:22,661 Η πόλη διατηρείται μιλάμε όμως, σωστά; 536 00:23:22,662 --> 00:23:24,184 Η πόλη δεν μπορούσε να κλείσει. 537 00:23:24,185 --> 00:23:25,968 Οι περισσότεροι σκέφτηκαν ότι ήταν νεκρή. 538 00:23:25,969 --> 00:23:28,449 Κάποιοι σκέφτηκαν οι γονείς της τη δολοφόνησαν, 539 00:23:28,450 --> 00:23:31,800 ειδικά επειδή έφυγαν από την πόλη με τόση βιασύνη. 540 00:23:31,801 --> 00:23:34,237 Το σκέφτηκες; Νομίζω ότι απλώς ήθελαν 541 00:23:34,238 --> 00:23:35,282 να φύγω από εδώ. 542 00:23:35,283 --> 00:23:37,719 Πάρα πολλές φήμες, 543 00:23:37,720 --> 00:23:39,330 πάρα πολλές αναμνήσεις. 544 00:23:41,158 --> 00:23:42,985 Αλλά ο Ρομπ κι εγώ έπρεπε να μείνουμε. 545 00:23:42,986 --> 00:23:45,118 Και κάποιοι άνθρωποι... 546 00:23:45,119 --> 00:23:46,729 Λοιπόν, νόμιζαν ότι... 547 00:23:48,905 --> 00:23:50,298 εμείς... 548 00:23:55,434 --> 00:23:57,304 Αυτό είναι λυπηρό. Πολύ. 549 00:23:57,305 --> 00:23:59,175 Καταλαβαίνεις γιατί Δεν το συζητώ; 550 00:23:59,176 --> 00:24:00,742 Πραγματικά με χάλασε. 551 00:24:00,743 --> 00:24:04,181 Αλλά το μόνο πράγμα που ο Ρομπ και φταίω για... 552 00:24:06,009 --> 00:24:07,270 λείπει ο φίλος μας. 553 00:24:07,271 --> 00:24:09,055 Εννοώ, αυτό είναι κατανοητό. 554 00:24:09,056 --> 00:24:10,883 Σίγουρα είναι. Και είναι αξιοθαύμαστο 555 00:24:10,884 --> 00:24:12,407 τι έκανες. Είναι... 556 00:24:13,930 --> 00:24:16,236 είναι πολύ ανθρώπινο. 557 00:24:16,237 --> 00:24:18,194 - Θα πω. - Μερικές φορές υπάρχουν μέρη 558 00:24:18,195 --> 00:24:20,633 του παρελθόντος σου που δεν το κάνεις θέλω να συνεχίσω να αντιμετωπίζω. 559 00:24:22,330 --> 00:24:24,463 Πράγματα που έχετε περάσει ότι απλά... 560 00:24:26,203 --> 00:24:28,466 μάλλον ξεχάστε. - Σε ακούω, αδερφέ. 561 00:24:28,467 --> 00:24:32,427 Ναι. Ε, υπάρχουν πράγματα που με κρατούν ξύπνιο το βράδυ. 562 00:24:33,341 --> 00:24:35,952 Ο περίεργος ήχος και... 563 00:24:37,258 --> 00:24:39,215 το σκοτάδι. 564 00:24:39,216 --> 00:24:42,001 Λυπάμαι που το κάναμε σαν ημι-απαγωγή. 565 00:24:42,002 --> 00:24:43,742 Αυτό πρέπει να ήταν πραγματικά... - Χμμ. 566 00:24:43,743 --> 00:24:45,526 ...πυροδοτεί για εσάς. Ω, όχι. 567 00:24:45,527 --> 00:24:46,832 Ήμουν σαν λιωμένος. 568 00:24:46,833 --> 00:24:48,573 Είναι ωραίο. - Και ο κακός μου αστυνομικός μαλακίες, 569 00:24:48,574 --> 00:24:50,357 ήταν πραγματικά τραχύ. λυπάμαι. 570 00:24:50,358 --> 00:24:51,489 Ω. - Ήταν διασκεδαστικό, αλλά ήταν απαίσιο. 571 00:24:51,490 --> 00:24:53,534 Περίμενε, ανέφερες 572 00:24:53,535 --> 00:24:56,189 που κάνατε παρέα εσείς οι τρεις 573 00:24:56,190 --> 00:24:58,496 σε ένα καταφύγιο στο δάσος. 574 00:24:58,497 --> 00:25:00,062 Πού είναι αυτό; 575 00:25:00,063 --> 00:25:04,284 Ω, φίλε. Εμείς, ε, θάψαμε τόσο βαθιά. 576 00:25:04,285 --> 00:25:05,764 Δείξε μας; 577 00:25:05,765 --> 00:25:07,417 Ναι. Δηλαδή, ε, 578 00:25:07,418 --> 00:25:09,463 κανείς δεν ήταν εκεί μέσα για χρόνια. 579 00:25:09,464 --> 00:25:11,509 Ω, σκατά. Ξέρεις τι; Πρέπει να κατουρήσω. 580 00:25:11,510 --> 00:25:14,033 Γιατί δεν πηγαίνετε και θα σε συναντησω μετα? 581 00:25:14,034 --> 00:25:15,948 Μπορούμε να περιμένουμε. Είναι μια χαρά. Όχι. 582 00:25:15,949 --> 00:25:17,253 Ξέρεις, όταν έχεις ένα... 583 00:25:17,254 --> 00:25:19,038 Κόλπος; 584 00:25:19,039 --> 00:25:23,173 Ή μήπως είναι η ουροδόχος κύστη σας, ανά ευκαιρία; 585 00:25:25,088 --> 00:25:27,525 Μην ανησυχείτε για αυτό. Απλά πήγαινε. Εντάξει. Έλα ρε φίλε. 586 00:25:27,526 --> 00:25:29,004 Ας δούμε το παρελθόν μας. 587 00:25:29,005 --> 00:25:30,311 Το παρελθόν μου. 588 00:25:36,535 --> 00:25:38,318 Μέχρι τον Naveen και πήγα στο κολέγιο, 589 00:25:38,319 --> 00:25:40,450 είχαμε σταματήσει να ερχόμαστε εδώ κάτω εντελώς. 590 00:25:40,451 --> 00:25:43,410 Δεν είμαι εδώ για 20 χρόνια μέχρι πριν από μερικές νύχτες. 591 00:25:43,411 --> 00:25:45,718 Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα Δεν καταλαβαίνω. 592 00:25:46,806 --> 00:25:48,241 Γιατί το έχεις αυτό; 593 00:25:48,242 --> 00:25:51,461 Το βρήκα μήνες μετά μετά από όλα. 594 00:25:51,462 --> 00:25:53,376 έμεινε στο χώμα, 10 πόδια μακριά 595 00:25:53,377 --> 00:25:54,682 από την πόρτα στο καταφύγιο. 596 00:25:54,683 --> 00:25:56,205 Γιατί δεν το έδωσες στην αστυνομία; 597 00:25:56,206 --> 00:25:57,424 Επειδή το έλεγξα 598 00:25:57,425 --> 00:25:59,731 και δεν υπήρχε ύποπτα μηνύματα 599 00:25:59,732 --> 00:26:01,123 εκτός από το δικό μου. 600 00:26:01,124 --> 00:26:04,039 Δεν μοιάζει με κανέναν την αναζητούσε. 601 00:26:04,040 --> 00:26:05,650 Ήταν σαν να μην νοιαζόταν κανείς. 602 00:26:05,651 --> 00:26:09,436 Και όσο το είχα, 603 00:26:09,437 --> 00:26:12,744 ήταν σαν, ίσως ήταν ακόμα εκεί έξω. 604 00:26:12,745 --> 00:26:15,485 Ίσως έρθει σπίτι. 605 00:26:15,486 --> 00:26:17,619 Το κράτησα τόσο καιρό. 606 00:26:18,968 --> 00:26:20,666 Ω, Ρομπ. 607 00:26:22,755 --> 00:26:24,973 λυπάμαι πολύ. 608 00:26:24,974 --> 00:26:26,714 Είναι εντάξει. 609 00:26:26,715 --> 00:26:28,760 Α, εννοώ, δεν είναι εντάξει. 610 00:26:28,761 --> 00:26:33,416 Αλλά όλοι απλώς χαζεύουμε μέσα από τη ζωή, 611 00:26:33,417 --> 00:26:36,942 προσπαθεί να επεξεργαστεί τα πράγματα όσο καλύτερα μπορούμε, έτσι δεν είναι; 612 00:26:36,943 --> 00:26:39,118 θα έπρεπε να έχω σου είπε τα πάντα 613 00:26:39,119 --> 00:26:40,336 μόλις φύγαμε από εδώ. 614 00:26:40,337 --> 00:26:41,642 Αλλά δεν το κατάλαβα αυτό 615 00:26:41,643 --> 00:26:43,470 θα σας ξετρυπώσει όλους. λυπάμαι. 616 00:26:43,471 --> 00:26:45,298 Η γυναίκα σου είναι πολύ μυρωδάτη για το καλό της. 617 00:26:45,299 --> 00:26:46,865 εννοώ, Δεν ήμουν εκατό τοις εκατό 618 00:26:46,866 --> 00:26:48,301 είτε μαζί σου. 619 00:26:48,302 --> 00:26:50,825 Σε κατηγόρησα ότι είναι έφηβος δολοφόνος. 620 00:26:50,826 --> 00:26:52,435 Ξέρεις, έσπασα στο σπίτι του γείτονά σου 621 00:26:52,436 --> 00:26:54,394 και χρησιμοποίησε το μωρό μας ως δόλωμα. 622 00:26:54,395 --> 00:26:55,787 Είναι... - Δηλαδή, δεν θα έφερνα 623 00:26:55,788 --> 00:26:58,398 τίποτα από αυτά, αλλά... - Έχουμε πάει και οι δύο 624 00:26:58,399 --> 00:27:00,356 λίγο μακριά από το μωρό 625 00:27:00,357 --> 00:27:02,228 και μετακομίζω εδώ. 626 00:27:02,229 --> 00:27:03,969 Και μου αρέσει εδώ 627 00:27:03,970 --> 00:27:06,363 και αγαπώ την οικογένειά μας, αλλά... 628 00:27:07,713 --> 00:27:09,452 Κι εγώ θέλω να μας αγαπήσω εδώ. 629 00:27:09,453 --> 00:27:11,106 Ίσως το διορθώσουμε. 630 00:27:11,107 --> 00:27:13,718 Όχι πια να κρύβεσαι ο ένας από τον άλλο. 631 00:27:13,719 --> 00:27:15,371 Όχι άλλα μυστικά. 632 00:27:15,372 --> 00:27:17,200 Μόνο το διασκεδαστικό είδος. 633 00:27:20,073 --> 00:27:23,336 Ουάου. Είναι ανοιχτό. Γειά σου; Naveen; 634 00:27:23,337 --> 00:27:25,513 Είναι έτσι. Ναι. Ερχομαι. 635 00:27:28,255 --> 00:27:29,647 Ω, σκατά. 636 00:27:37,177 --> 00:27:38,612 γυναίκα 1: Τελείωσες ακόμα; 637 00:27:38,613 --> 00:27:40,048 Σβήνεις αυτό 638 00:27:40,049 --> 00:27:41,136 - Όχι. Τελείωσες ακόμα; - Όχι, δεν τελείωσα. 639 00:27:41,137 --> 00:27:42,355 Μόλις είχα αρχίσει. 640 00:27:42,356 --> 00:27:43,704 γυναίκα 2: Λοιπόν, μόλις είχα αρχίσει κι εγώ. 641 00:27:43,705 --> 00:27:45,445 γυναίκα 1: Αλλά ξέρεις τι; Όταν τελειώσω 642 00:27:45,446 --> 00:27:47,491 με αυτό μπορείς να συνεχίσεις, γλυκιά μου. 643 00:27:48,405 --> 00:27:50,581 Ω, Baby Miles. 644 00:27:51,757 --> 00:27:56,152 Νομίζω ότι νυστάζω λίγο. 645 00:27:57,763 --> 00:27:59,328 εγω... 646 00:27:59,329 --> 00:28:01,810 Απλώς θα σε βάλω κάτω. 647 00:28:09,035 --> 00:28:12,646 Τι χάπια πήρα; 648 00:28:23,789 --> 00:28:25,790 Ω, σκατά. 649 00:28:25,791 --> 00:28:27,617 Bev, τι έκανες; 650 00:28:27,618 --> 00:28:28,967 Γεια. Φτάσατε στη Σαμίρα, 651 00:28:28,968 --> 00:28:30,272 αλλά γιατί με καλείς; Στείλτε μου μήνυμα. 652 00:28:30,273 --> 00:28:31,970 Samira, ο Miles είναι καλά, 653 00:28:31,971 --> 00:28:35,713 αλλά είμαι λίγο έφηβη σε ατύχημα. Ε... 654 00:28:35,714 --> 00:28:37,628 Ντάνα, είναι η Λιν. 655 00:28:38,499 --> 00:28:39,412 Γειά σου. 656 00:28:39,413 --> 00:28:41,762 Είμαι περίπου 42 λεπτά 657 00:28:41,763 --> 00:28:43,721 σε διπλή δόση 658 00:28:43,722 --> 00:28:46,375 των παλιών μπέντζο του Μπεβ Φίσερ. 659 00:28:46,376 --> 00:28:49,509 Ήταν λάθος. ορκίζομαι. 660 00:28:49,510 --> 00:28:53,687 Ήταν σε ένα μπουκάλι για αναλγητικά. 661 00:28:53,688 --> 00:28:55,341 Τι άλλο κρύβει; 662 00:28:55,342 --> 00:28:58,257 Είμαι με τον Baby Miles και είμαι απελπισμένη 663 00:28:58,258 --> 00:29:00,868 να μην πέσει σε κώμα που προκαλείται από φάρμακα. 664 00:29:00,869 --> 00:29:03,349 Τοντ, δεν νομίζω Σε έχω πάρει ποτέ τηλέφωνο 665 00:29:03,350 --> 00:29:06,439 στο τηλέφωνο πριν και ελπίζω αυτό να μην με προσγειώσει 666 00:29:06,440 --> 00:29:08,397 σε κάποιο είδος λίστας. 667 00:29:08,398 --> 00:29:10,573 Είμαι λίγο τουρσί. 668 00:29:10,574 --> 00:29:14,230 Έτσι, αν μπορούσες να περάσεις το σπίτι των ψαράδων... 669 00:29:15,231 --> 00:29:16,450 Καλό. 670 00:29:17,320 --> 00:29:18,712 Ω. 671 00:29:25,633 --> 00:29:27,068 Άνθρωπος, 672 00:29:27,069 --> 00:29:29,375 δεν είναι ωραίο να το ξαναεπισκεφτείτε 673 00:29:29,376 --> 00:29:31,290 και εξετάστε τις βασικές μας στιγμές 674 00:29:31,291 --> 00:29:32,857 και αποδεχόμαστε τον εαυτό μας, 675 00:29:32,858 --> 00:29:35,642 και να τα επεξεργαστούμε όλα αυτά; κυριολεκτικά μου το είπες 676 00:29:35,643 --> 00:29:36,948 να το κατεβάσει και εμφιαλώστε το 677 00:29:36,949 --> 00:29:38,166 την άλλη νύχτα. - Όχι τώρα, Ρομπ. 678 00:29:38,167 --> 00:29:39,777 Άγρια που όλοι αποφασίσαμε να κατέβει 679 00:29:39,778 --> 00:29:42,823 επιβιώνοντας στο παρελθόν μας απόψε. - Χμ, όχι και τόσο άγριο, 680 00:29:42,824 --> 00:29:45,695 λαμβάνοντας υπόψη ότι το παρελθόν σας ήταν ένα σημείο 681 00:29:45,696 --> 00:29:48,176 της εμμονικής εστίασης για όλους τους άλλους 682 00:29:48,177 --> 00:29:50,657 στο δωμάτιο--α, καταφύγιο. 683 00:29:50,658 --> 00:29:52,659 Υποθέτω ότι είναι απλώς κολακευτικό να σκεφτεί κανείς. 684 00:29:52,660 --> 00:29:55,227 Ρομπ, οι τρόποι. 685 00:29:55,228 --> 00:29:56,663 Δηλαδή... 686 00:29:56,664 --> 00:29:58,012 Η μαμά σου θα ήταν πολύ περήφανη. 687 00:29:58,013 --> 00:30:00,799 -Είσαι ακόμα μεθυσμένος; - Μεθυσμένος από αγάπη; 688 00:30:04,803 --> 00:30:06,456 Τι είναι αυτό; 689 00:30:07,631 --> 00:30:10,111 Ω, φίλε, οι σαρδέλες της Άλισον. 690 00:30:10,112 --> 00:30:11,721 Σαρδέλες; 691 00:30:11,722 --> 00:30:13,375 Θεέ μου. Ναι. 692 00:30:13,376 --> 00:30:14,768 Είχε κάτι για αυτούς, δεν ήταν; 693 00:30:14,769 --> 00:30:16,161 Ε-χμμ. Μεγάλη πηγή 694 00:30:16,162 --> 00:30:18,293 πρωτεΐνης και διατροφικά πλήρης τροφή. 695 00:30:18,294 --> 00:30:19,817 Ναι, εννοώ το στήθος της μυρίζει περίεργα σαν σκατά. 696 00:30:19,818 --> 00:30:21,949 -Τα θέλεις; - Ω, γάμα σου, φίλε. 697 00:30:21,950 --> 00:30:22,994 Πάρε αυτό το χάλι από κοντά μου. 698 00:30:22,995 --> 00:30:24,473 Ουφ. - Σαρδέλες. 699 00:30:24,474 --> 00:30:26,432 Σε ποιον άλλο αρέσουν οι σαρδέλες; 700 00:30:26,433 --> 00:30:27,781 Μου. 701 00:30:27,782 --> 00:30:30,392 Και η Μπέτσι. 702 00:30:30,393 --> 00:30:32,351 - Κι αυτή. - Η γυναίκα του Γκάρι; 703 00:30:32,352 --> 00:30:33,482 Η γυναίκα του Γκάρι. 704 00:30:33,483 --> 00:30:35,789 Μας τάισε σαρδέλες, Ρομπ. 705 00:30:35,790 --> 00:30:39,793 Αυτό είναι ένα άκρως εκκεντρικό επιλογή σνακ 706 00:30:39,794 --> 00:30:41,795 που δεν θέλω να ξαναεπισκεφτώ ποτέ. 707 00:30:41,796 --> 00:30:43,710 Η Μπέτσι δεν θέλει ποτέ να αφήσει το βικτωριανό. 708 00:30:43,711 --> 00:30:45,799 Αυτή λοιπόν ξεκάθαρα δεν θέλει να με δει, 709 00:30:45,800 --> 00:30:47,540 και είναι τριγύρω στην ίδια ηλικία με εμάς. 710 00:30:47,541 --> 00:30:48,889 Πώς μοιάζει; 711 00:30:48,890 --> 00:30:50,673 Πολύ σαν αυτή τη φωτογραφία, για να είμαι ειλικρινής. 712 00:30:50,674 --> 00:30:54,242 Λοιπόν, τα χρόνια μπορεί να είναι σκληρή με όλους μας. 713 00:30:54,243 --> 00:30:56,070 Φαίνεται γνώριμη, όμως. 714 00:30:56,071 --> 00:30:57,158 Χαριτωμένη εικόνα. 715 00:30:57,159 --> 00:30:58,333 Αυτή είναι η οικογένειά σου; 716 00:30:58,334 --> 00:31:00,249 Ήρθε με το πλαίσιο. 717 00:31:02,512 --> 00:31:04,122 Κοίταξε, Δεν θέλω να φανώ γελοίος, 718 00:31:04,123 --> 00:31:06,037 αλλά τι αν δεν είσαι ο μόνος 719 00:31:06,038 --> 00:31:08,343 ποιος μετακόμισε πίσω στο σπίτι; 720 00:31:08,344 --> 00:31:09,518 τι λες; 721 00:31:09,519 --> 00:31:11,956 Τι κι αν η Μπέτσι... 722 00:31:11,957 --> 00:31:13,044 είναι η Άλισον; 723 00:31:13,045 --> 00:31:14,393 Σκατά, τι; 724 00:31:14,394 --> 00:31:15,611 Λοιπόν, πρέπει να τη δούμε. 725 00:31:15,612 --> 00:31:17,918 Αν είναι αυτή, τότε θα ξέρουμε. 726 00:31:17,919 --> 00:31:19,703 Τι κάνουμε; Πάμε. 727 00:31:20,661 --> 00:31:22,837 εκεί μέσα, μπορούμε απλά να πάμε τώρα. 728 00:31:27,886 --> 00:31:30,235 Ναι. Είσαι σπίτι. 729 00:31:30,236 --> 00:31:31,540 Ω. Γύρισες. 730 00:31:31,541 --> 00:31:32,890 Γύρισες. ανθρωπάκι μου. 731 00:31:32,891 --> 00:31:35,196 Θεέ μου. Λιν, είσαι σωσία. 732 00:31:35,197 --> 00:31:36,241 Σας ευχαριστώ. 733 00:31:36,242 --> 00:31:38,634 Ο μικρός άνθρωπος ήταν τόσο καλό παιδί. 734 00:31:40,420 --> 00:31:42,290 Ε, είσαι καλά; 735 00:31:42,291 --> 00:31:44,162 Έχεις στριμώξει ένα βίτσιο. Φαίνεσαι ήρεμος. 736 00:31:44,163 --> 00:31:46,251 Τι συμβαίνει; - Είμαι, ε--Είμαι καλά. 737 00:31:46,252 --> 00:31:50,429 Α, γιατί δεν απαντάς τα τηλέφωνά σας; 738 00:31:50,430 --> 00:31:52,170 Στην πραγματικότητα, δεν πειράζει. 739 00:31:52,171 --> 00:31:56,391 Απλά μην ακούς στα φωνητικά σας μηνύματα, 740 00:31:56,392 --> 00:31:57,958 οποιοσδήποτε από εσάς. 741 00:31:57,959 --> 00:31:59,481 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 742 00:31:59,482 --> 00:32:02,658 Είσαι στον αέρα. Όχι, όχι, 743 00:32:02,659 --> 00:32:04,531 ο αέρας εκεί. 744 00:32:06,533 --> 00:32:08,534 Α, θα ακούσουμε σε αυτά τα φωνητικά μηνύματα. 745 00:32:08,535 --> 00:32:10,101 Τι στο διάολο; Νομίζω ότι ο Naveen και εγώ 746 00:32:10,102 --> 00:32:11,624 πρέπει να πάμε εκεί μόνοι μας. 747 00:32:11,625 --> 00:32:13,147 Θα είμαστε εδώ. 748 00:32:13,148 --> 00:32:15,063 Να είσαι ασφαλής. - Εντάξει. 749 00:32:18,153 --> 00:32:19,632 Ετοιμος; Ναι, τι έχασα; 750 00:32:19,633 --> 00:32:21,504 Ε, όχι πολύ. 751 00:32:36,824 --> 00:32:40,480 Μάρτι, σε χρειάζομαι. 752 00:32:41,785 --> 00:32:45,659 Πόσο καιρό μέχρι να τελειώσουν αυτά τα πράγματα; 753 00:32:46,703 --> 00:32:47,965 Λιν; 754 00:32:47,966 --> 00:32:49,270 Νομοσχέδιο. 755 00:32:49,271 --> 00:32:50,664 Με ποιον μιλάς; 756 00:32:51,665 --> 00:32:53,144 Κανένας. 757 00:32:53,145 --> 00:32:56,539 Θα μπορούσα να ορκιστώ Σε άκουσα να λες Μάρτυ. 758 00:32:58,411 --> 00:33:01,630 Μερικές φορές μιλάω στον νεκρό σύζυγό μου 759 00:33:01,631 --> 00:33:03,851 όταν νυστάζω. 760 00:33:06,680 --> 00:33:08,594 Κατά λάθος έφαγα ναρκωτικά 761 00:33:08,595 --> 00:33:11,554 και δεν ξέρω καν εάν είναι συνταγογραφούμενα ή όχι. 762 00:33:12,860 --> 00:33:14,643 Παρακαλώ μην συλλάβετε οποιοσδήποτε από τους δύο. 763 00:33:14,644 --> 00:33:17,559 Λιν, είμαι συνταξιούχος. 764 00:33:17,560 --> 00:33:20,258 Μόλις βγήκα για μια βόλτα. 765 00:33:20,259 --> 00:33:22,695 Αλλά ποιανού τα ναρκωτικά έκλεψες; 766 00:33:22,696 --> 00:33:24,610 Bev Fisher's. Ω. 767 00:33:24,611 --> 00:33:27,613 μου είπε η Άγκνες ότι έχει αρκετά κρυφά. 768 00:33:27,614 --> 00:33:29,049 Το κάνει. 769 00:33:29,050 --> 00:33:32,052 Και έχουν όλα λανθασμένα χαρακτηρισμένα. 770 00:33:32,053 --> 00:33:33,706 Δεν φταίω σχεδόν εγώ. 771 00:33:33,707 --> 00:33:36,491 έψαχνα για φάρμακο για τον πονοκέφαλο. 772 00:33:36,492 --> 00:33:38,319 Το ήξερες 773 00:33:38,320 --> 00:33:42,541 που παίρνει ο Ντον συμπληρώματα τεστοστερόνης; 774 00:33:42,542 --> 00:33:44,630 δεν το έκανα. Τα παίρνεις; 775 00:33:44,631 --> 00:33:46,241 Είσαι τόσο ψηλός. 776 00:33:50,680 --> 00:33:52,681 Επιτρέψτε μου να συμμετάσχω 777 00:33:52,682 --> 00:33:56,033 και κάτσε μαζί σου μέχρι να είσαι έτοιμος να σταθείς. 778 00:33:56,034 --> 00:33:58,818 Θα είσαι εντάξει, Λιν. 779 00:33:58,819 --> 00:34:02,170 Θα μου κρατήσεις το χέρι οπότε δεν πετάω μακριά; 780 00:34:10,570 --> 00:34:12,050 Ω. 781 00:34:15,096 --> 00:34:16,967 Τι θα έλεγε η Άγκνες; 782 00:34:18,273 --> 00:34:20,231 Θα μας σκότωνε και τους δύο. 783 00:34:22,060 --> 00:34:24,931 Εντάξει. Ε, τι λέμε αν είναι αυτή; 784 00:34:24,932 --> 00:34:26,411 Τι κάνετε; 785 00:34:26,412 --> 00:34:28,021 Τι έπαθες; 786 00:34:28,022 --> 00:34:29,370 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. Θα το παίξουμε μόνο με το αυτί. 787 00:34:29,371 --> 00:34:31,068 Ναι, ναι. 788 00:34:31,069 --> 00:34:32,460 Μάλλον δεν θα είναι αυτή. 789 00:34:32,461 --> 00:34:33,374 Μάλλον δεν θα είναι αυτή. 790 00:34:33,375 --> 00:34:35,376 Εδώ δεν πάει τίποτα. 791 00:34:43,472 --> 00:34:45,082 Ίσως δεν είναι σπίτι. Ξέρεις; 792 00:34:45,083 --> 00:34:46,518 Ίσως θα έπρεπε απλώς να επιστρέψουμε. Ίσως δεν είναι σπίτι. 793 00:34:46,519 --> 00:34:47,910 Το αυτοκίνητο δεν είναι εκεί. 794 00:34:47,911 --> 00:34:49,042 είπε η Samira δεν φεύγει ποτέ από το σπίτι. 795 00:34:49,043 --> 00:34:50,740 Πρέπει να είναι εκεί μέσα. - Εντάξει. 796 00:34:56,094 --> 00:34:57,182 Μπέτσι; 797 00:34:58,096 --> 00:35:00,401 Άλισον; 798 00:35:00,402 --> 00:35:02,577 Αν είσαι εσύ εκεί μέσα, τότε είμαστε εμείς. 799 00:35:02,578 --> 00:35:04,231 Rob και Naveen. 800 00:35:04,232 --> 00:35:07,408 Ναι. Θα ήξερε ότι, αλλά είναι εντάξει. 801 00:35:07,409 --> 00:35:10,542 Οι φίλοι σου που τους έλειψες. 802 00:35:10,543 --> 00:35:12,805 Ποιος ανησυχούσε για σένα. 803 00:35:12,806 --> 00:35:14,546 Οι οποίοι ήταν απελπισμένοι για να μάθεις τι σου συνέβη 804 00:35:14,547 --> 00:35:15,721 τα τελευταία 20 χρόνια. 805 00:35:15,722 --> 00:35:17,550 Ανοίξτε λοιπόν την πόρτα. 806 00:35:19,987 --> 00:35:21,249 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 807 00:35:23,164 --> 00:35:25,122 - Άλισον! - Τι στο διάολο; 808 00:35:25,123 --> 00:35:26,862 - Αλί... - Φίλε! 809 00:35:26,863 --> 00:35:28,429 Δεν θέλει κανέναν να ξέρεις ότι είναι εδώ, σωστά; 810 00:35:28,430 --> 00:35:31,651 Έτσι, αν θέλει να σταματήσουμε, θα πρέπει να μας αφήσει να μπούμε. 811 00:35:34,741 --> 00:35:36,959 Άλισον! - Άλισον! 812 00:35:36,960 --> 00:35:43,663 - Άλισον! - Άλισον! 813 00:35:44,533 --> 00:35:47,493 Ιησούς. Θα σας σπασίκλες σιγά το διάολο; 814 00:35:51,061 --> 00:35:52,498 Ω, Θεέ μου. 815 00:35:53,455 --> 00:35:55,369 είσαι εσύ. 816 00:35:55,370 --> 00:35:57,546 Μπες μέσα πριν με δει κανείς. 817 00:35:58,591 --> 00:36:00,332 Θεέ μου. Είναι αυτή. 818 00:36:01,420 --> 00:36:02,811 Πιστεύετε ότι είναι ασφαλές; 819 00:36:02,812 --> 00:36:05,466 εννοώ, κι αν τους φυλακίσει; 820 00:36:05,467 --> 00:36:07,251 Για να τα κρατήσω από το να πει το μυστικό της. 821 00:36:07,252 --> 00:36:10,297 Ξέρετε, τους επιβάλλει τι της έκαναν. 822 00:36:10,298 --> 00:36:12,821 Το τραύμα γεννά τραύμα. 823 00:36:12,822 --> 00:36:14,606 Έτσι λειτουργεί. 824 00:36:14,607 --> 00:36:16,738 Λοιπόν, της αρέσει το μαχαίρι. 825 00:36:16,739 --> 00:36:18,567 Ε, δεν μπορούμε; 826 00:36:19,742 --> 00:36:21,830 - Ω. Τι συμβαίνει; - Ω. 827 00:36:28,969 --> 00:36:30,578 Είναι ο Γκάρι. 828 00:36:30,579 --> 00:36:31,971 Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. 829 00:36:31,972 --> 00:36:32,928 - Ποτέ δεν πίστευα ότι ήσουν νεκρός. - Σώπα. 830 00:36:32,929 --> 00:36:34,061 Ναι, το έκανες. 831 00:36:35,410 --> 00:36:36,889 Το ήξερες ότι ήμασταν και οι δύο εδώ; 832 00:36:36,890 --> 00:36:38,673 Ναι. Έχω παράθυρα. 833 00:36:38,674 --> 00:36:40,806 Τι στο διάολο; Γιατί δεν είπες κάτι; 834 00:36:40,807 --> 00:36:42,503 Ή έλα να μας βρεις; 835 00:36:42,504 --> 00:36:43,723 είσαι εσύ. 836 00:36:44,724 --> 00:36:46,639 Είσαι πραγματικά εσύ. 837 00:36:49,729 --> 00:36:51,208 Για τα αγόρια! 838 00:36:51,209 --> 00:36:53,820 Για τα αγόρια. Για τα αγόρια! 839 00:36:58,477 --> 00:37:00,870 Νιώθω ανήσυχη. Πρέπει να νιώθουμε ανησυχία; 840 00:37:06,833 --> 00:37:09,269 Επέστρεψε. Πρέπει να πας. 841 00:37:09,270 --> 00:37:11,010 - Τι; Γιατί; - Λοιπόν, δεν μπορεί να σε δει εδώ. 842 00:37:11,011 --> 00:37:12,925 -Τι είσαι... - Όχι, όχι. Από εδώ. 843 00:37:12,926 --> 00:37:14,448 Αυτό - έξω από αυτόν τον τρόπο. Τι συμβαίνει; 844 00:37:14,449 --> 00:37:16,930 Δεν μπορούσες απλά πες μας; Είσαι καλά; 845 00:37:20,020 --> 00:37:21,630 Πού πάμε; 846 00:37:22,936 --> 00:37:24,806 Κατεβείτε απέναντι από το κελάρι. Προσέξτε για την τρύπα. 847 00:37:24,807 --> 00:37:27,374 Περάστε από τις πόρτες και ο κωδικός του λουκέτου είναι 666. 848 00:37:27,375 --> 00:37:29,246 Άλισον, Θα έρθω να σε σώσω. 849 00:37:29,247 --> 00:37:30,943 Θεέ μου, ο Γκάρι μπαίνει μέσα. 850 00:37:34,252 --> 00:37:36,209 Εκεί ακριβώς. Ερχομαι. Ερχομαι. 851 00:37:36,210 --> 00:37:38,342 Τρέξε, Ρομπ, τρέξε. - Α, κοντεύει να κατέβει. 852 00:37:38,343 --> 00:37:39,909 Σκατά, σκατά. 853 00:37:44,392 --> 00:37:47,002 Ρομπ, είσαι καλά; Τι συνέβη; 854 00:37:47,003 --> 00:37:48,613 - Είχες δίκιο. - Αυτή είναι. 855 00:37:48,614 --> 00:37:50,092 Είχες δίκιο. - Ω. 856 00:37:50,093 --> 00:37:51,920 Τι είπε ο Γκάρι; Δεν μας είδε. 857 00:37:51,921 --> 00:37:53,182 Ακούσαμε το αυτοκίνητο να μπαίνει, 858 00:37:53,183 --> 00:37:55,315 αλλά από τον τρόπο μας έβγαλε από εκεί, 859 00:37:55,316 --> 00:37:56,664 ένα πράγμα είναι πολύ ξεκάθαρο για μένα. 860 00:37:56,665 --> 00:37:58,666 Ο Γκάρι μπορεί να είναι ο σύζυγος της Άλισον, 861 00:37:58,667 --> 00:38:00,974 αλλά μπορεί να είναι και ο απαγωγέας της.