1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. 2 00:00:45,476 --> 00:00:48,775 Ово није вежба, војниче. 3 00:00:48,776 --> 00:00:52,683 Да ли је то јасно? 4 00:00:52,684 --> 00:00:55,920 Ово је пројекат уживо. Ти си спреман. 5 00:00:55,921 --> 00:00:58,956 Ти си спреман. 6 00:00:58,957 --> 00:01:02,326 Обука је завршена. Обука је завршена. 7 00:01:02,327 --> 00:01:07,027 Обука је завршена. Обука је завршена. 8 00:01:50,976 --> 00:01:54,045 ја сам добро. у реду је. 9 00:01:54,046 --> 00:01:58,746 Само главобоља. 10 00:02:01,887 --> 00:02:06,587 Горите. 11 00:02:18,937 --> 00:02:22,540 У реду је. 12 00:02:22,541 --> 00:02:27,241 Само главобоља. 13 00:02:45,464 --> 00:02:48,532 Нешто ново? бр. 14 00:02:48,533 --> 00:02:53,233 То су само комадићи. 15 00:02:55,073 --> 00:02:57,374 Могу да чујем Конклинов глас, 16 00:02:57,375 --> 00:03:02,075 и ту је та фотографија, али... 17 00:03:02,881 --> 00:03:05,616 Једноставно не могу да останем са тим. 18 00:03:05,617 --> 00:03:07,952 Али сте сигурни да није само ружан сан? Десило се. 19 00:03:07,953 --> 00:03:12,456 То је била мисија. 20 00:03:12,457 --> 00:03:14,525 И био сам тамо. 21 00:03:14,526 --> 00:03:19,226 Требао би то записати. 22 00:03:20,198 --> 00:03:23,200 Две године шкрабамо у тој свесци? Није прошло две године. 23 00:03:23,201 --> 00:03:26,537 Увек је лоше, а сада је једноставно иста ствар изнова и изнова. 24 00:03:26,538 --> 00:03:31,976 Али зато то записујемо. Јер пре или касније, сетите се нечег доброг. 25 00:03:34,279 --> 00:03:37,348 Сећам се нечег доброг. 26 00:03:37,349 --> 00:03:42,049 Све време. 27 00:04:39,344 --> 00:04:43,247 - Желим једно финале. - Сви тимови слушајте. 28 00:04:43,248 --> 00:04:47,151 - Спремни смо за завршни зелени. - Анкета два, морам да знам када имаш очи. 29 00:04:47,152 --> 00:04:51,622 - Ово је Анкета два. Имам очи. - Разумијем. 30 00:04:51,623 --> 00:04:56,323 Анкета један, ово је Хуб. Да ли имате визуелни контакт? 31 00:04:56,962 --> 00:05:01,662 Хуб, ово је Анкета један. Мобиле Оне је у покрету. 32 00:05:04,669 --> 00:05:09,369 Анкета три, то је добро. 33 00:05:09,441 --> 00:05:13,310 - Хуб. - Директор Марсхалл из Ланглеиа. 34 00:05:13,311 --> 00:05:16,780 - Ланглеи. - Причекајте, молим. 35 00:05:16,781 --> 00:05:21,252 - Мартине? - Овде сам. Као и Дони и Џек Велер. 36 00:05:21,253 --> 00:05:24,922 Разумемо да користите пуну алокацију за ову куповину. 37 00:05:24,923 --> 00:05:27,157 Ту смо изашли. Пуно је новца, Пам. 38 00:05:27,158 --> 00:05:32,960 За лопова, кртица. Ако не ради ништа више него сузити листу осумњичених, то је јефтино по 10 пута већој цени. 39 00:05:33,031 --> 00:05:36,400 Хуб, ово је Анкета два. Пратња се прекида... 40 00:05:36,401 --> 00:05:39,136 Мобиле Оне улази у зграду. 41 00:05:39,137 --> 00:05:43,837 Господо, имам продавца на лицу места иу игри. Искрено говорећи, нема више о чему да се расправља. 42 00:05:49,714 --> 00:05:52,683 - У реду, Пам. Твој позив. - Иди. 43 00:05:52,684 --> 00:05:54,752 - Упали смо. - Само аудио контакт. 44 00:05:54,753 --> 00:05:57,821 Прелазим на први канал. 45 00:05:57,822 --> 00:06:02,522 Копирај то. Потврдно је. 46 00:06:59,384 --> 00:07:01,785 Хуб, Мобиле Оне и продавац су ушли у канцеларију. 47 00:07:01,786 --> 00:07:06,486 Копирај то. 48 00:07:16,968 --> 00:07:21,668 Ово је све? 49 00:07:54,939 --> 00:07:59,639 То су били пуцњи. 50 00:08:02,380 --> 00:08:05,783 Анкета један, јави се. Анкета један, морам да знам шта се десило. шта видиш? 51 00:08:05,784 --> 00:08:07,885 - Видите ли сенке? Не видим ништа. - Који је твој визуелни изглед? 52 00:08:07,886 --> 00:08:12,586 - Доведите људе унутра. Доведите људе тамо одмах. - Повуци горе, Курт. 53 00:08:13,625 --> 00:08:16,260 Контакт очима. Није ме брига да ли је визуелно? Мобиле Оне, можеш ли да копираш, молим те? 54 00:08:16,261 --> 00:08:19,263 - Јеси ли ту, Мобиле Оне? - Жао ми је. 55 00:08:19,264 --> 00:08:23,964 шта видиш? 56 00:08:40,318 --> 00:08:42,986 ... Годишњак нафтног удружења конференција овде у Берлину... 57 00:08:42,987 --> 00:08:46,056 је извршни директор Пекос Оил-а Јуриј Гретков. 58 00:08:46,057 --> 00:08:50,757 За само шест година Гретков се окренуо Пекос у нафтно царство, које заузврат ? 59 00:08:55,900 --> 00:08:58,202 Он је постао један од најбогатији људи у Русији... 60 00:08:58,203 --> 00:09:02,903 након обједињавања права на бушење у Каспијском мору и стицање контроле над једном од две ? 61 00:09:54,893 --> 00:09:59,593 Колико? 62 00:12:29,914 --> 00:12:34,451 Добро јутро, господине. Јутро. 63 00:12:34,452 --> 00:12:37,454 Он је мој пријатељ. Дошло је до смрти у породици. 64 00:12:37,455 --> 00:12:42,155 Питам се да ли сте га видели. 65 00:13:24,335 --> 00:13:26,069 - Хеј. - Улази. 66 00:13:26,070 --> 00:13:28,138 - Шта није у реду? - Одушевили смо се. 67 00:13:28,139 --> 00:13:32,839 Како? Погурали смо га. Постали смо лењи. 68 00:13:44,288 --> 00:13:48,558 Идиоте! 69 00:13:48,559 --> 00:13:51,461 У реду. То је сада два пута Видео сам истог типа. 70 00:13:51,462 --> 00:13:53,530 Видео сам га у граду. Био је у телеграфској канцеларији. 71 00:13:53,531 --> 00:13:55,932 Јесте ли сигурни? Како-како можете бити сигурни? То је само погрешно. 72 00:13:55,933 --> 00:14:00,633 Тип, ауто који вози, шта он носи? само је погрешно. 73 00:14:02,340 --> 00:14:05,609 Види, Јасоне, останимо мирни. То може бити било ко. Ово је стварно. 74 00:14:05,610 --> 00:14:09,312 Ово је стварно. То је он. То је он тамо. 75 00:14:09,313 --> 00:14:14,013 Спусти главу. Сребрни Хиундаи. Спусти главу. 76 00:14:32,003 --> 00:14:36,339 Колико је он далеко? 77 00:14:36,340 --> 00:14:39,743 Колико далеко? 78 00:14:39,744 --> 00:14:44,444 Сто метара. 79 00:14:59,430 --> 00:15:02,732 Ево, узми волан. Ти ћеш возити. 80 00:15:02,733 --> 00:15:06,770 Свитцх. 81 00:15:06,771 --> 00:15:11,471 Само иди до моста. 82 00:15:28,793 --> 00:15:33,493 - Окрени овамо. Пресеци поље. - Сачекај. 83 00:16:19,810 --> 00:16:23,280 У реду, ти настави да идеш у колибу. Наћи ћемо се тамо за један сат. 84 00:16:23,281 --> 00:16:26,683 Извући ћу се са друге стране овога мост. То је једини начин да нас прати. 85 00:16:26,684 --> 00:16:29,085 Шта ако није оно што мислите да јесте? То су они. Треадстоне је. 86 00:16:29,086 --> 00:16:31,655 Јасоне, не ради то. Види, Марие, упозорио сам их. 87 00:16:31,656 --> 00:16:34,024 Не желим да то урадиш. Рекао сам им шта ће бити ако нас не оставе на миру. 88 00:16:34,025 --> 00:16:37,761 - Никад се неће завршити овако. не желим ? Немамо избора. 89 00:16:37,762 --> 00:16:42,462 Да, знаш. 90 00:18:57,535 --> 00:19:00,437 Хвала. 91 00:19:00,438 --> 00:19:04,441 Два од ових експлозивних пуњења постављени на далеководе, а један од њих је отказао. 92 00:19:04,442 --> 00:19:06,576 Отисци прстију са оне то није испало. 93 00:19:06,577 --> 00:19:08,778 - И Немци то не могу да парирају? - Не. Нико га нема. 94 00:19:08,779 --> 00:19:13,249 Проверили смо сваку базу података могли бисмо приступити. Али сада смо навучени на Ланглеи. 95 00:19:13,250 --> 00:19:17,950 Покрени га. У реду. 96 00:19:24,962 --> 00:19:28,932 Шта је дођавола Треадстоне? 97 00:19:28,933 --> 00:19:33,633 У реду. Дајте ми лет. Идемо у Ланглеи. 98 00:22:04,955 --> 00:22:09,949 Два човека мртва, три милиона у готовини нестало, нема Нески фајлова, 99 00:22:10,027 --> 00:22:11,995 и све врло јавно. 100 00:22:11,996 --> 00:22:15,198 Ово је још увек тајна агенција, зар не? 101 00:22:15,199 --> 00:22:17,233 Не гледам овај догађај као неуспех. 102 00:22:17,234 --> 00:22:20,003 Ви то називате успехом? Имамо траг. 103 00:22:20,004 --> 00:22:24,704 Отисак прста који је оставио убица. Он је један од нас. 104 00:22:25,809 --> 00:22:29,512 - Ко је то? - Шта ми можеш рећи о Треадстонеу? 105 00:22:29,513 --> 00:22:33,549 Треадстоне? То је место где је стаза ћорсокак. 106 00:22:33,550 --> 00:22:36,552 ако желиш одговор, мораћеш да ми даш... 107 00:22:36,553 --> 00:22:41,253 С.Ц.И. петог нивоа приступ. 108 00:22:42,393 --> 00:22:47,030 Имамо траг, Марти. 109 00:22:47,031 --> 00:22:50,600 У реду. Имаш дозволу. 110 00:22:50,601 --> 00:22:54,304 Али ти си на веома кратак поводац. 111 00:22:54,305 --> 00:22:58,408 И даћете комплетан извештај групи. Желим да знам где идеш са овим. 112 00:22:58,409 --> 00:23:03,109 господине. 113 00:24:17,654 --> 00:24:19,922 Вард? 114 00:24:19,923 --> 00:24:21,657 Да? Памела Ланди. 115 00:24:21,658 --> 00:24:24,127 Хеј, Пам. Шта могу учинити за вас? 116 00:24:24,128 --> 00:24:26,696 Надао сам се да имаш времена за мене. Време за шта? 117 00:24:26,697 --> 00:24:31,999 - У ствари, тренутно сам слободан. - То звучи злокобно. Дозволите ми да проверим свој распоред. 118 00:24:35,606 --> 00:24:39,142 Извините. Морам, ух? Извините. Могу ли вам помоћи? 119 00:24:39,143 --> 00:24:41,477 Да, овде сам да видим г. Абботта. Двадесет минута? 120 00:24:41,478 --> 00:24:46,178 Видимо се. 121 00:24:51,989 --> 00:24:54,557 Операција Треадстоне. Никад чуо за то. 122 00:24:54,558 --> 00:24:59,325 То неће проћи. Уз сво дужно поштовање, Пам, Мислим да сте можда прешли свој платни разред. 123 00:24:59,396 --> 00:25:04,096 То је налог директора Маршала дајући ми неограничен приступ ... 124 00:25:04,101 --> 00:25:08,801 сво особље и материјал повезан са Тредстоном. 125 00:25:10,074 --> 00:25:13,643 Дакле, у шта гледамо? Желим да знам о томе. 126 00:25:13,644 --> 00:25:16,712 Знате о томе? Био је то убиствени одред. Црно на црно. 127 00:25:16,713 --> 00:25:21,284 Затворили смо га пре две године. Нико не жели да зна за Треадстоне. Не овде у близини. 128 00:25:21,285 --> 00:25:25,021 Зато мислим да је боље да узмеш ово вратите се Мартију и реците му шта тачно радите. 129 00:25:25,022 --> 00:25:29,722 Он ради. Био сам доле до архиве. Имам фајлове, Вард. 130 00:25:30,961 --> 00:25:33,729 - Хајде да причамо о Цонклину. - Шта тражиш, Пам? 131 00:25:33,730 --> 00:25:37,400 Хоћеш да ме спржиш? Желиш мој сто. Је ли то то? 132 00:25:37,401 --> 00:25:39,268 Желим да знам шта се десило. Шта се десило? 133 00:25:39,269 --> 00:25:44,229 Догодио се Јасон Боурне. Имаш фајлове. Онда да прекинемо срање. 134 00:25:44,341 --> 00:25:49,041 Цонклин је имао ове момке тако чврсто, били су обавезни да пукну. 135 00:25:49,613 --> 00:25:53,683 Борн је био његов број један. Момак је отишао на посао, зезнуо операцију, никад се није вратио. 136 00:25:53,684 --> 00:25:58,781 Конклин то није могао да поправи, нисам могао да нађем Борна, нисам могао да се прилагодим. Све је отишло у страну. 137 00:25:58,856 --> 00:26:02,125 Значи дали сте да убију Цонклина? Мислим, ако престанемо са срањем. 138 00:26:02,126 --> 00:26:04,694 Дао сам 30 година и два брака са овом агенцијом. 139 00:26:04,695 --> 00:26:07,663 Лопатао сам говно на четири континента. Следеће године идем у пензију. 140 00:26:07,664 --> 00:26:10,766 Али ако мислиш да ћу седети овде и пусти ме да ме клатиш са овим, 141 00:26:10,767 --> 00:26:15,271 можеш ићи у пакао ... и Маршал такође. 142 00:26:15,272 --> 00:26:18,074 То је морало да се уради. 143 00:26:18,075 --> 00:26:20,943 - А Боурне? Где је он сада? - Мртав у јарку. 144 00:26:20,944 --> 00:26:23,713 - Пијан у штали Могадисху. ко зна - Мислим да јесам. 145 00:26:23,714 --> 00:26:26,249 Имао сам договор у Берлину прошле недеље. 146 00:26:26,250 --> 00:26:28,951 Током куповине, обојица су наши службеници за случај а продавац су убијени. 147 00:26:28,952 --> 00:26:33,652 Убио их је Јасон Боурне. 148 00:26:35,359 --> 00:26:40,059 Горе су спремни за нас. 149 00:27:16,833 --> 00:27:22,567 Пре седам година, 20 милиона долара Ц.И.А. средства су нестала приликом банковног трансфера преко Москве. 150 00:27:22,639 --> 00:27:28,077 In the investigation that followed, контактирао нас је руски политичар Владимир Нески. 151 00:27:28,145 --> 00:27:32,215 Нески је тврдио да имамо цурење и да нас је неко од наших отео. 152 00:27:32,216 --> 00:27:34,650 А јесмо ли? Никада нисмо сазнали. 153 00:27:34,651 --> 00:27:37,019 Преговарали смо о састанку са господином Неским кога су убили. 154 00:27:37,020 --> 00:27:39,055 - Од кога? - Његова жена. 155 00:27:39,056 --> 00:27:41,791 Случај је био хладан до пре месец дана када смо пронашли извор. 156 00:27:41,792 --> 00:27:45,428 Још један Рус у Берлину који је тврдио да има приступ досијеима о убиству Неског. 157 00:27:45,429 --> 00:27:50,129 Мислили смо да имамо још један залогај јабуке. 158 00:27:50,867 --> 00:27:55,567 Испоставило се да је убица био један од наших? Јасон Боурне. 159 00:27:56,340 --> 00:27:59,408 Знам да Треадстоне није веома популарна тема овде, 160 00:27:59,409 --> 00:28:01,978 али смо нашли неке занимљиве ствари кад смо мало дубље копали. 161 00:28:01,979 --> 00:28:05,414 Ово је Цонклинов лични рачунар. 162 00:28:05,415 --> 00:28:10,876 Његови тредстонови фајлови су надувани кодним кључевима и списе предмета који му нису били потребни нити су му били одобрени. 163 00:28:10,954 --> 00:28:15,024 Закопани у чврсти диск, пронашли смо избрисану датотеку са бројем рачуна банци у Цириху. 164 00:28:15,025 --> 00:28:20,759 У тренутку смрти седео је на а лични рачун у износу од 760.000 долара. 165 00:28:20,831 --> 00:28:25,564 Знате колики му је био буџет? Бацали смо га новцем и тражили од њега да остане у мраку. 166 00:28:25,669 --> 00:28:28,738 - То је био његов сопствени рачун. Намеравао је нешто. Ово би требало да буде дефинитивно? 167 00:28:28,739 --> 00:28:31,707 Оно што је дефинитивно је то Управо сам изгубио двоје људи у Берлину. Која је твоја теорија? 168 00:28:31,708 --> 00:28:36,345 Цонклин пружа руку из гроба да заштити своје добро име? Човек је мртав. 169 00:28:36,346 --> 00:28:39,682 - То нико не оспорава, Вард. - Забога, Марти, познавао си Конклина. 170 00:28:39,683 --> 00:28:43,719 Да ли ово скенира? Мислим, уопште? 171 00:28:43,720 --> 00:28:45,721 Пређи на ствар, Пам. 172 00:28:45,722 --> 00:28:48,124 Мислим да Борн и Конклин били заједно у послу, 173 00:28:48,125 --> 00:28:51,360 да је Боурне још увек умешан и да све информације које сам покушавао да купим у Берлину... 174 00:28:51,361 --> 00:28:54,430 био довољно велик да доведе Борна извући се из скривања да поново убије. 175 00:28:54,431 --> 00:28:57,600 Како је то скенирање? 176 00:28:57,601 --> 00:28:59,602 извините господине, but you're not gonna believe this. 177 00:28:59,603 --> 00:29:04,303 Пасош Џејсона Борна управо се појавио на мрежи у Напуљу. 178 00:29:06,743 --> 00:29:09,679 У реду. Контактирајте Напуљ. Морају да знају са ким имају посла. 179 00:29:09,680 --> 00:29:14,380 Сазнајте каква локална средства имамо на месту тамо. 180 00:29:18,155 --> 00:29:22,855 Не, није ништа. Име неког типа појавио на рачунару. 181 00:29:27,531 --> 00:29:32,231 У реду. 182 00:29:44,881 --> 00:29:47,783 Г. Боурне, ја сам Јохн Невинс. Ја сам из америчког конзулата. 183 00:29:47,784 --> 00:29:52,484 Имам само неколико питања за вас. 184 00:30:00,330 --> 00:30:05,030 Излазите из Тангиера. Да ли је то тачно? 185 00:30:09,206 --> 00:30:13,906 Каква је, ух, природа Ваше посете Напуљу? 186 00:30:34,431 --> 00:30:38,701 Види, не знам шта си урадио, и Не знам за кога радиш. 187 00:30:38,702 --> 00:30:40,703 Али обећавам ти ово? 188 00:30:40,704 --> 00:30:45,404 ти ћеш да играш лопту овако или онако. 189 00:30:51,214 --> 00:30:54,583 Ово је Невинс. 190 00:30:54,584 --> 00:30:57,853 Ово је Том Кронин, Ц.И. Операције Полицајац зове из Ленглија, Вирџинија. 191 00:30:57,854 --> 00:31:01,290 - Да ли имате Џејсона Борна у притвору? - Да, имам. 192 00:31:01,291 --> 00:31:05,991 Слушај, он је приоритетна мета агенције. 193 00:31:06,062 --> 00:31:10,762 Позови ме чим буде сигуран. разумем. 194 00:31:52,609 --> 00:31:56,512 Он је приведен. Ево броја. 195 00:31:56,513 --> 00:32:01,213 Испитује га теренски службеник из конзулата. 196 00:32:13,430 --> 00:32:16,899 - Здраво. - Ово је Памела Ланди, Ц.И. надзорник. 197 00:32:16,900 --> 00:32:19,568 Где стојимо? 198 00:32:19,569 --> 00:32:22,438 Ја, ух, мислим да је побегао. 199 00:32:22,439 --> 00:32:25,241 Проклетство. 200 00:32:25,242 --> 00:32:28,978 - Јесте ли закључали подручје? - Закључао? Не. Не. 201 00:32:28,979 --> 00:32:32,114 Ово је, ух? Ово је Италија. Они баш и не закључавају? 202 00:32:32,115 --> 00:32:35,618 - Колико дуго радите за агенцију? ја? За четири године. 203 00:32:35,619 --> 00:32:40,420 Ако икада пожелиш да стигнеш до пет, послушаћеш ја стварно близу. Борн је наоружан и изузетно опасан. 204 00:32:40,490 --> 00:32:43,859 Прошле недеље у Берлину је убио два човека? један веома искусан теренски официр. 205 00:32:43,860 --> 00:32:47,162 Желим да обезбедите то подручје. Желим да било који доказ буде обезбеђен, и желим да се то уради одмах. 206 00:32:47,163 --> 00:32:49,665 Је ли то јасно? Да, господине? госпођо. 207 00:32:49,666 --> 00:32:53,135 Идем на авион за Берлин за 45 минута, што значи да ћеш ме звати за 30. 208 00:32:53,136 --> 00:32:57,836 И када те питам где смо, Боље да сам импресиониран. 209 00:33:00,510 --> 00:33:02,711 - Берлин? - Тамо већ имам тим. 210 00:33:02,712 --> 00:33:05,347 Сумњам да је Боурне у Напуљу спреман да заснује породицу. 211 00:33:05,348 --> 00:33:08,017 - Немаш појма у шта се упушташ. - Имаш ли неку идеју? 212 00:33:08,018 --> 00:33:11,453 Од тренутка када је напустио Треадстоне, убијен је и измицао је свакој особи коју сте послали да га нађе. 213 00:33:11,454 --> 00:33:15,024 Прочитали сте неколико фајлова о Џејсону Борну, и то те чини стручњаком? Ово је мој случај, Вард. 214 00:33:15,025 --> 00:33:18,761 Доста. Желим вас обоје на том авиону. 215 00:33:18,762 --> 00:33:23,032 Ми ћемо, сви ми, урадити шта смо били или превише лењи или неспособни да урадимо последњи пут. 216 00:33:23,033 --> 00:33:26,302 Наћи ћемо овог кучкиног сина и скини га. 217 00:33:26,303 --> 00:33:29,972 Нећу имати Џејсона Борна уништите више од ове агенције. 218 00:33:29,973 --> 00:33:34,673 - Да ли је то довољно дефинитивно за вас? - Да. 219 00:33:37,314 --> 00:33:40,716 Џејсон Борн је наоружан и изузетно опасно. 220 00:33:40,717 --> 00:33:44,520 Прошле недеље у Берлину је убио два човека? један веома искусан теренски официр. 221 00:33:44,521 --> 00:33:46,288 Желим то подручје? 222 00:33:46,289 --> 00:33:49,024 ... убио је два човека ? један веома искусан теренски официр. 223 00:33:49,025 --> 00:33:53,725 Желим да то подручје буде обезбеђено. Желим обезбедити било који доказ, и желим да се то уради одмах? 224 00:34:12,082 --> 00:34:16,782 Ово није вежба, војниче. 225 00:34:18,221 --> 00:34:22,921 Ово није вежба, војниче. Ово није вежба, војниче. 226 00:34:23,426 --> 00:34:28,126 Да ли је то јасно? Да ли је то јасно? 227 00:35:39,402 --> 00:35:42,037 Радили сте у Треадстонеу за три године, 228 00:35:42,038 --> 00:35:44,039 а шта је била твоја маска у то време? 229 00:35:44,040 --> 00:35:46,809 Да сам био амерички студент у Паризу. 230 00:35:46,810 --> 00:35:49,812 И шта је тачно радио твој посао са Тредстоном у Паризу чине? 231 00:35:49,813 --> 00:35:53,615 Имао сам две обавезе. Једна је била координација логистичких операција. 232 00:35:53,616 --> 00:35:55,851 Други је био надзор здравље агената. 233 00:35:55,852 --> 00:35:58,387 Здравље, шта значи? Њихово ментално здравље. 234 00:35:58,388 --> 00:36:01,323 - Због онога кроз шта су прошли, били су склони разним проблемима. Какву врсту? 235 00:36:01,324 --> 00:36:05,394 Депресија, бес, компулзивна понашања. 236 00:36:05,395 --> 00:36:09,398 Имали су физичке симптоме. Главобоља, осетљивост на светлост. 237 00:36:09,399 --> 00:36:14,099 - Amnesia? - Пре Боурна? бр. 238 00:36:17,006 --> 00:36:20,242 Авион је спреман. Тамо те чека ауто. 239 00:36:20,243 --> 00:36:22,311 - Срећно. - Не. Био си његов локални контакт. 240 00:36:22,312 --> 00:36:27,012 Био си са њим оне ноћи када је Цонклин умро. Идеш са нама. 241 00:37:27,544 --> 00:37:33,210 Ленгли је извукао слику из Напуља. Тренутно се отпрема. 242 00:37:33,283 --> 00:37:36,185 Сад долази. 243 00:37:36,186 --> 00:37:39,054 - Треба ми одобрење. - Не крије се, то је сигурно. 244 00:37:39,055 --> 00:37:41,557 - Зашто Напуљ? Зашто сада? - Могло би бити насумично. 245 00:37:41,558 --> 00:37:43,725 - Можда бежи. - На сопственом пасошу? 246 00:37:43,726 --> 00:37:46,461 - Шта он заправо ради? - Прави прву грешку. 247 00:37:46,462 --> 00:37:49,431 Није грешка. 248 00:37:49,432 --> 00:37:52,868 Они не праве грешке. Они не раде случајно. 249 00:37:52,869 --> 00:37:55,437 Увек постоји циљ. Увек мета. 250 00:37:55,438 --> 00:37:58,006 Циљ и циљеви увек долазио од нас. Ко му их сада даје? 251 00:37:58,007 --> 00:38:00,409 Страшна верзија? 252 00:38:00,410 --> 00:38:05,110 Он је. 253 00:39:01,337 --> 00:39:05,574 - Испразнио сам га. - Било је мало лагано. 254 00:39:05,575 --> 00:39:10,275 Спусти то. 255 00:39:12,582 --> 00:39:17,576 - Напред. - Извини. Старе навике. 256 00:39:19,923 --> 00:39:24,623 Користите своје зубе. Ах. 257 00:39:33,269 --> 00:39:36,271 Реч у етру је била изгубио си памћење. 258 00:39:36,272 --> 00:39:40,972 Ипак си требао да се преселиш. 259 00:39:41,277 --> 00:39:44,179 - Шта хоћеш? - Цонклин. 260 00:39:44,180 --> 00:39:46,181 Он је мртав. 261 00:39:46,182 --> 00:39:50,915 Убијен у Паризу. Мртав оне ноћи кад си изашао. Па ко сада води Треадстоне? 262 00:39:50,987 --> 00:39:54,656 Нико. Они су га угасили. 263 00:39:54,657 --> 00:39:59,357 Готово је. Ми смо последња двојица. 264 00:40:03,566 --> 00:40:05,867 ако је готово, зашто ме онда још јуре? 265 00:40:05,868 --> 00:40:08,570 - Не знам. - Јесте ли икада чули име Памела Ланди? 266 00:40:08,571 --> 00:40:11,873 - Не знам ко је то. - Памела Ленди и Берлин. Шта се дешава у Берлину? 267 00:40:11,874 --> 00:40:14,776 не знам. 268 00:40:14,777 --> 00:40:19,477 Зашто бих лагао? 269 00:40:40,837 --> 00:40:45,537 Мислио сам да си дошао да ме убијеш. 270 00:40:45,708 --> 00:40:49,878 Шта си урадио? жао ми је. 271 00:40:49,879 --> 00:40:54,579 Јесте ли га позвали? 272 00:40:55,451 --> 00:41:00,151 Устани. Хајде. 273 00:41:01,090 --> 00:41:04,493 Имаш ауто испред? Кључеви су у џепу мог капута. 274 00:41:04,494 --> 00:41:06,495 Али требало би? ста? 275 00:41:06,496 --> 00:41:11,196 Изађи позади. Имам други ауто. 276 00:45:40,803 --> 00:45:45,503 Памела Ланди. 277 00:45:47,376 --> 00:45:52,076 Неин, меин Херр. Данке. 278 00:45:56,452 --> 00:46:00,221 Памела Ланди. 279 00:46:00,222 --> 00:46:04,922 Неин. 280 00:46:10,766 --> 00:46:15,303 Памела Ланди, битте. 281 00:46:15,304 --> 00:46:20,004 Ја. 282 00:46:48,704 --> 00:46:52,107 Памела Ланди, молим. Само тренутак, молим. 283 00:46:52,108 --> 00:46:55,844 Хвала. 284 00:46:55,845 --> 00:46:58,913 Хтео сам да позовем госта. Памела Ланди. 285 00:46:58,914 --> 00:47:01,850 Само секунд, молим. 286 00:47:01,851 --> 00:47:05,954 хало? 287 00:47:05,955 --> 00:47:09,157 хало? 288 00:47:09,158 --> 00:47:13,891 Жао ми је, господине. Телефон је тренутно заузет. Само пробај касније. Хвала. 289 00:48:01,310 --> 00:48:04,779 У реду. Хајде да погледамо временску линију. Шта је Борнов циљ? 290 00:48:04,780 --> 00:48:07,482 Сада, желим ово да разбијем у кутијама. 291 00:48:07,483 --> 00:48:11,486 Напуљ оутбоунд. Проверите све. Летови, возови, полицијски извештаји. То је кутија један. 292 00:48:11,487 --> 00:48:16,187 - Тедди, то је твоје. - Схватио сам. 293 00:48:16,492 --> 00:48:18,993 Кутија број два. Назовите то "претходне везе". 294 00:48:18,994 --> 00:48:23,694 Желим да поновим све Боурнеове Треадстоне материјал. Сваки корак. 295 00:48:24,366 --> 00:48:27,235 Ким, кутија три. Желим да идентификујем његов начин путовања. 296 00:48:27,236 --> 00:48:29,871 Остани на локалним полицајцима. Треба нам возило, паркинг карта, нешто. 297 00:48:29,872 --> 00:48:34,572 Ланглеи је понуђен за отпремање било који сателитски снимак који нам је потребан, па хајде да нађемо мету за њих. 298 00:48:36,946 --> 00:48:41,216 Данни, кутија четири. Требају ми свеже очи. Прегледајте куповину где смо изгубили Нески фајлове. 299 00:48:41,217 --> 00:48:45,917 Временски распоредите са оним што знамо о Борновим кретањима. Окрените га наопако и видите шта ћемо наћи. 300 00:48:48,224 --> 00:48:52,957 Хајде, момци. Водили смо живот овог типа са потпуном контролом за све те године.Требало би да будемо корак испред њега. 301 00:48:53,028 --> 00:48:57,728 Хоћеш кући? Пронађите Џејсона Борна. 302 00:49:15,618 --> 00:49:20,318 - Памела Ланди. - Ово је Јасон Боурне. 303 00:49:21,190 --> 00:49:24,125 - Боурне? Боурне је. Треба нам 90 секунди да триангулише свој положај. 304 00:49:24,126 --> 00:49:28,696 шта хоћеш? 305 00:49:28,697 --> 00:49:33,397 Да ли водите Треадстоне? 306 00:49:34,570 --> 00:49:37,772 Треадстоне је затворен пре две године. Ви то знате. 307 00:49:37,773 --> 00:49:40,441 Ко онда планира мисије сада? 308 00:49:40,442 --> 00:49:45,142 Нема мисија. Готово је. 309 00:49:45,447 --> 00:49:50,147 - Шта онда хоћеш од мене? - Берлин. 310 00:49:51,287 --> 00:49:55,456 јеси ли заборавио шта се догодило у Берлину? 311 00:49:55,457 --> 00:49:58,860 Убио си двоје људи, Боурне. Убио си двоје људи, Боурне. 312 00:49:58,861 --> 00:50:03,031 Убио си двоје људи, Боурне. 313 00:50:03,032 --> 00:50:07,732 Нески ? Владимир Нески ? Владимир Нески ? 314 00:50:17,146 --> 00:50:21,082 Боурне? 315 00:50:21,083 --> 00:50:24,586 Желим да уђем. 316 00:50:24,587 --> 00:50:29,090 - У реду. Како то желиш да урадиш? - Треба нам 35 секунди. 317 00:50:29,091 --> 00:50:33,824 - Треба ми неко кога знам да ме доведе. - Ко? 318 00:50:33,896 --> 00:50:37,765 Била је једна девојка у Паризу. Била је део програма. 319 00:50:37,766 --> 00:50:42,403 Некада се бавила логистиком. Александра штрасе, 30 минута, под светским сатом. 320 00:50:42,404 --> 00:50:45,640 Пошаљи је саму. Дај јој свој телефон. 321 00:50:45,641 --> 00:50:48,276 Шта ако је не могу наћи? 322 00:50:48,277 --> 00:50:52,977 Лако је. Она стоји одмах поред тебе. 323 00:51:05,327 --> 00:51:08,997 - Има само толико области? - То је врло једноставан распоред. 324 00:51:08,998 --> 00:51:10,932 Узмите други квадрант. Извуците га. 325 00:51:10,933 --> 00:51:14,469 где је то? Узмите други квадрант, молим. Повуците га до краја. 326 00:51:14,470 --> 00:51:17,305 Да ли је сат овде? Срање, он је стави је у средину свега. 327 00:51:17,306 --> 00:51:20,308 Ово је сигурносна ноћна мора. Нема шансе да је покријемо? 328 00:51:20,309 --> 00:51:24,245 Позовите Маидаи у станицу у Берлину. Требају нам снајперисти, Д.О.Д., шта год да имају. 329 00:51:24,246 --> 00:51:28,449 Нема снајпера. Стављаш снајпере на крову и то ће га уплашити, а мени требају одговори. 330 00:51:28,450 --> 00:51:32,720 - Не можете да верујете да жели да уђе. - Он зна нешто о случају Нески. 331 00:51:32,721 --> 00:51:36,591 - Нећу пропустити ову прилику да сазнам шта је то. - Не буди будала. Не кад смо овако близу. 332 00:51:36,592 --> 00:51:38,826 Да ли говоримо о заштити Ницки-ја или убијање Борна? 333 00:51:38,827 --> 00:51:43,821 - Говоримо о убиству Боурна. - Говоримо о следећем лешу. Можда је Ники. То ће бити неко. 334 00:51:43,899 --> 00:51:48,599 Не чујеш ме. Боурне мртав ми не даје ништа. 335 00:51:49,638 --> 00:51:54,338 Могу ли да разговарам насамо? 336 00:51:57,746 --> 00:52:00,481 - Шта? - Знам како се осећаш. 337 00:52:00,482 --> 00:52:03,151 Изгубили сте два човека у Берлину и желите да то нешто значи. 338 00:52:03,152 --> 00:52:05,186 Али ништа ти Боурне не даје вратиће твоје људе. 339 00:52:05,187 --> 00:52:09,657 Ништа у тим фајловима чини њихову жртву вредном. Морате пустити. 340 00:52:09,658 --> 00:52:13,327 Ми смо професионалци. Када операција прође лоше, везујемо је. 341 00:52:13,328 --> 00:52:18,028 Ако ми нешто не кажете, желим то одмах пре него што пошаљем она девојка тамо. Да ли разумете? 342 00:52:20,869 --> 00:52:25,569 Причаш о овим стварима као да сте то прочитали у књизи. 343 00:52:38,120 --> 00:52:41,289 шта желиш да урадиш? 344 00:52:41,290 --> 00:52:44,025 Ставите снајпере на место. 345 00:52:44,026 --> 00:52:47,261 Ако ствари крену лоше, извлачимо га. 346 00:52:47,262 --> 00:52:51,962 Добио си га. 347 00:53:28,203 --> 00:53:31,906 Хуб, ово је Анкета један. Имамо гомилу која се усељава. 348 00:53:31,907 --> 00:53:36,210 - То је нека врста протестног марша. - Жао ми је. Ово је најближе што могу. 349 00:53:36,211 --> 00:53:40,214 - Анкета два, можете ли прићи ближе? - Курт, побрини се да јужни крај буде покривен. 350 00:53:40,215 --> 00:53:44,915 Рогер. Потврдно. Копирај то. 351 00:53:57,332 --> 00:54:01,936 Здраво. Долази трамвај према теби. Покрени се. 352 00:54:01,937 --> 00:54:04,872 - Иде у трамвај. - Где иде? 353 00:54:04,873 --> 00:54:09,573 Трамвај иде до станице Александерплац. 354 00:54:12,948 --> 00:54:17,648 Анкета пет, не могу да га видим. Не видим га. 355 00:54:20,455 --> 00:54:23,090 Хуб, ово је Анкета два, она улази у трамвај. 356 00:54:23,091 --> 00:54:25,226 - Она улази у трамвај. - Увећај трамвај. 357 00:54:25,227 --> 00:54:27,962 - Боурне је у трамвају. - Мислим да није у трамвају. 358 00:54:27,963 --> 00:54:32,266 Он је у трамвају. 359 00:54:32,267 --> 00:54:35,736 Пошаљите их да прате. Реци им да држе дистанцу. 360 00:54:35,737 --> 00:54:37,772 Ок, Делта, идемо. Покрени се. 361 00:54:37,773 --> 00:54:41,142 Хајде. идемо. 362 00:54:41,143 --> 00:54:45,843 - Реци јој да пожури. - Нема ничега на јужној страни. 363 00:54:59,828 --> 00:55:04,528 Станица Александерплац, 25 секунди. 364 00:55:17,612 --> 00:55:22,312 Ово је анкета три. Овде има доста демонстраната. There's no way we can cover out there. 365 00:55:23,752 --> 00:55:28,452 - Водите је одатле. - Иди! Делта, мрдај! Одмах! 366 00:55:44,339 --> 00:55:48,342 - Она није овде. Она је отишла. - Проклетство! 367 00:55:48,343 --> 00:55:50,644 - Нису у трамвају. - Он је један момак! 368 00:55:50,645 --> 00:55:54,015 - Јасоне, молим те немој ме повредити. - Које су биле моје речи? 369 00:55:54,016 --> 00:55:56,650 Рекао сам да ме остави на миру, остави ме ван тога. 370 00:55:56,651 --> 00:56:00,221 јесам. кунем се. Јасоне, рекао сам им да ти верујем. 371 00:56:00,222 --> 00:56:02,623 Питаћу те нека једноставна питања. 372 00:56:02,624 --> 00:56:06,460 Одговорићеш ми искрено, или се кунем Богом да ћу те убити. 373 00:56:06,461 --> 00:56:09,196 - Делта, дај ми нешто. - Они су на томе! Они су на томе! 374 00:56:09,197 --> 00:56:11,499 Ко је Памела Ланди? 375 00:56:11,500 --> 00:56:15,069 - Она је шеф оперативне групе. - Да ли она води Треадстоне? 376 00:56:15,070 --> 00:56:17,905 Не, она је заменик директора. Зашто покушава да ме убије? 377 00:56:17,906 --> 00:56:21,976 Прошле недеље је покушао теренски службеник агенције да би откупили једну другу операцију. 378 00:56:21,977 --> 00:56:25,713 Покушавао је да се распрода кртицу или тако нешто и стигли сте до њега пре нас. 379 00:56:25,714 --> 00:56:27,915 - Убио сам га? - Оставио си отисак. 380 00:56:27,916 --> 00:56:30,985 Било је делимичних отисака који потичу од Тредстона. Они знају да си то био ти. 381 00:56:30,986 --> 00:56:34,755 - То је сулудо. - Зашто ово радиш? Зашто се сада вратити? 382 00:56:34,756 --> 00:56:37,358 Ланди ће пронаћи? Стани. Стани. 383 00:56:37,359 --> 00:56:41,662 Прошле недеље сам био 4000 миља далеко у Индији, гледајући Мари како умире. 384 00:56:41,663 --> 00:56:44,665 Дошли су по мене, а они су је уместо тога убили. 385 00:56:44,666 --> 00:56:49,366 Ово се сада завршава. 386 00:56:51,640 --> 00:56:54,875 Нађи је. 387 00:56:54,876 --> 00:56:58,913 Шта ви људи хоћете од мене? Зашто покушаваш да ми подметнеш? 388 00:56:58,914 --> 00:57:02,716 - Молим те! Овде сам само због Париза. Абот нас је вукао? - Абботт? Ко је Абботт? 389 00:57:02,717 --> 00:57:04,718 Конклинов шеф. Он је угасио Треадстонеа. 390 00:57:04,719 --> 00:57:06,587 Да ли је овде у Берлину? Да. 391 00:57:06,588 --> 00:57:08,589 Да ли је водио Треадстоне? 392 00:57:08,590 --> 00:57:11,725 Да ли је водио Треадстоне? Да. Конклин га је пријавио. 393 00:57:11,726 --> 00:57:13,727 молим те. Молим те, кунем се? 394 00:57:13,728 --> 00:57:17,898 Шта је Ленди купио? Какве датотеке? Цонклин ? Ствари о Конклину. 395 00:57:17,899 --> 00:57:22,599 Било је нешто да се уради са руским политичарем. 396 00:57:27,375 --> 00:57:32,075 Нески. Ш-Шта? о чему причаш? 397 00:57:32,881 --> 00:57:35,216 Обука је завршена? Обука је завршена? Обука је завршена? 398 00:57:35,217 --> 00:57:37,818 када ? Када сам био овде у Берлину? 399 00:57:37,819 --> 00:57:40,788 о чему причаш? За Треадстоне. Урадио сам посао овде. 400 00:57:40,789 --> 00:57:43,757 када? Не, никад ниси радио у Берлину пре. 401 00:57:43,758 --> 00:57:46,160 Мој први посао. У Берлину. Знаш мој досије. 402 00:57:46,161 --> 00:57:49,096 - Никада раније нисте радили у Берлину. - Мој први посао! 403 00:57:49,097 --> 00:57:51,866 Не, твој први задатак је био Женева. Ви јебени људи! 404 00:57:51,867 --> 00:57:55,102 кунем се! кунем се! Знам да сам био овде, Ники! 405 00:57:55,103 --> 00:57:58,272 - Није у твом досијеу! - Знам да сам био овде! 406 00:57:58,273 --> 00:58:02,973 Не, кунем се? Ох, молим те! 407 00:58:18,994 --> 00:58:22,463 Пам, желим да ти покажем нешто. То је Алекандерплатз. 408 00:58:22,464 --> 00:58:26,433 Имамо три нивоа, имамо 15 тунела. Сви се спајају у радијусу од пет блокова. 409 00:58:26,434 --> 00:58:28,502 Овамо, Луфтсцхулзбункер. То је било старо ратно склониште. 410 00:58:28,503 --> 00:58:31,972 Колико је мушкараца тамо? Двојица силазе задњим степеницама. Остало, они су распршени за претрагу. 411 00:58:31,973 --> 00:58:34,808 - Каква је наша безбедносна ситуација овде? - Где, "овде"? Земља? 412 00:58:34,809 --> 00:58:38,879 Овде, овде, у згради. Провери све, и поново проверите сва степеништа, ходнике, све. 413 00:58:38,880 --> 00:58:41,348 Готово је. 414 00:58:41,349 --> 00:58:45,853 У реду, идемо у јавност. Пустите његову фотографију берлинској полицији. 415 00:58:45,854 --> 00:58:49,290 - А погледајте и његову причу о девојци у Индији. - Радим на томе. 416 00:58:49,291 --> 00:58:53,991 Ти си у великој локви гована, Памела, а ти немаш ципеле за то. 417 00:58:54,196 --> 00:58:57,198 - Рекао је да не зна ништа о Берлину. - Знао је да Ники носи жицу. 418 00:58:57,199 --> 00:59:01,135 - Зар не мислите да је то било у нашу корист? - Није ми звучао као човек који контролише. 419 00:59:01,136 --> 00:59:03,470 Знамо да је био у Берлину. 420 00:59:03,471 --> 00:59:05,839 Његов ум је сломљен. Покварили смо га. А сада? 421 00:59:05,840 --> 00:59:08,943 Шта сад? Укинути га? Залагао си се за тим откако смо дошли. 422 00:59:08,944 --> 00:59:12,546 - Такође је рекао да водите Треадстоне. Да ли и ми у то треба да верујемо? - Убеђен сам да Борн нешто зна. 423 00:59:12,547 --> 00:59:14,615 Он зна да га јуриш, 424 00:59:14,616 --> 00:59:18,953 а у интересу самоодржања можете почети са тим. 425 00:59:18,954 --> 00:59:23,654 Проверите те фотографије. Јесу ли изашли? 426 00:59:34,869 --> 00:59:39,569 Морам да ти покажем нешто. 427 01:01:23,044 --> 01:01:27,081 У реду, завршио сам свој посао у кутији, али ја Хтео сам да ти покажем пре него што сам показао Ландију. 428 01:01:27,082 --> 01:01:29,083 Синоћ сам дошао овде... 429 01:01:29,084 --> 01:01:31,085 јер ништа од овога има смисла. 430 01:01:31,086 --> 01:01:33,587 ја сам са тобом? Цонклин је био луд. Али издајник? 431 01:01:33,588 --> 01:01:37,424 Једноставно не могу стићи тамо. Шта имаш, Данни? 432 01:01:37,425 --> 01:01:40,894 У реду, стави кел од четири гама овде, то ће искључити струју у згради. 433 01:01:40,895 --> 01:01:43,163 Ви то знате. 434 01:01:43,164 --> 01:01:48,192 Постојала су два пуњења која су требало да се активирају истовремено. Други, овде, није пао. 435 01:01:48,303 --> 01:01:52,306 Сада, пре свега, ово није ништа. То је подлинија за прекидач изнад. 436 01:01:52,307 --> 01:01:54,808 И друго, зашто стављати оптужбу све доле? 437 01:01:54,809 --> 01:01:59,509 Ако си довољно добар да уђеш овде и рукујеш опремом, довољно си добар да знаш да ти ово не треба. 438 01:01:59,581 --> 01:02:01,548 Борн би знао. 439 01:02:01,549 --> 01:02:04,118 Било је инсценирано? Да ли је закуцавање? бр. 440 01:02:04,119 --> 01:02:08,088 Али шта ако неко покушава да прикрије своје трагове окривљујући Конклина и Борна? 441 01:02:08,089 --> 01:02:12,789 Шта да Борн није имао има ли везе са овим? 442 01:02:14,095 --> 01:02:16,397 - Покажи ми поново. - У реду. 443 01:02:16,398 --> 01:02:21,098 Па, ставио си? 444 01:02:42,991 --> 01:02:47,691 Заустави се. Он излази. 445 01:02:48,696 --> 01:02:53,133 Ово није вежба, војниче. Да ли је то јасно? 446 01:02:53,134 --> 01:02:57,834 Ово је пројекат уживо, а ти си спреман. 447 01:02:59,474 --> 01:03:04,174 Видимо се на другој страни. 448 01:03:20,762 --> 01:03:24,064 - Добро вече, господине. Како могу да вам помогнем? - Желим да добијем собу за ноћ. 449 01:03:24,065 --> 01:03:28,765 Имате ли резервацију? бр. 450 01:03:32,207 --> 01:03:36,907 Заправо, да ли је соба 645 слободна? Био сам тамо раније. 451 01:03:40,882 --> 01:03:44,451 Жао ми је, господине. Та соба је заузета. Шта кажете на собу 644? 452 01:03:44,452 --> 01:03:47,054 Преко пута је ходника. 453 01:03:47,055 --> 01:03:49,056 господине? 454 01:03:49,057 --> 01:03:53,360 644? То је у реду. Хвала. 455 01:03:53,361 --> 01:03:58,061 Само ми треба твој пасош и потпис овде, молим. 456 01:03:58,933 --> 01:04:03,633 угодну ноћ. 457 01:04:33,501 --> 01:04:38,201 Ја. 458 01:05:01,829 --> 01:05:06,529 Берлин Полизеи. 459 01:05:20,348 --> 01:05:22,883 Где? Брецкер Хотел. 460 01:05:22,884 --> 01:05:24,851 Ок, ту смо. Узми комби! 461 01:05:24,852 --> 01:05:29,552 - Брецкер? Колико далеко? - Око пет или шест минута. 462 01:06:04,392 --> 01:06:07,527 Здраво! 463 01:06:07,528 --> 01:06:12,228 Хеј! 464 01:06:46,801 --> 01:06:49,736 Честитам, војниче. 465 01:06:49,737 --> 01:06:54,437 Обука је завршена. 466 01:07:33,548 --> 01:07:38,248 Полизеи! Полизеи! 467 01:07:51,532 --> 01:07:56,232 Иди! 468 01:08:19,227 --> 01:08:24,096 Црни капут, могуће кожни, тамна мајица, тамне панталоне. 469 01:08:24,165 --> 01:08:28,502 Полиција жели да окупи све госте заједно и проверите их једног по једног. 470 01:08:28,503 --> 01:08:30,771 То ће заиста радити. 471 01:08:30,772 --> 01:08:35,472 Шта дођавола он ради овде? Можда је само хтео да преноћи. 472 01:09:09,477 --> 01:09:14,177 Полизеи! 473 01:09:23,090 --> 01:09:27,790 Полизеи! Полизеи! 474 01:09:30,731 --> 01:09:35,431 Полизеи! Полизеи! 475 01:10:13,875 --> 01:10:18,575 Полизеи! Полизеи! 476 01:12:13,461 --> 01:12:15,462 Недостајао им је? Да, до сада. 477 01:12:15,463 --> 01:12:18,465 Али нашли су Никија. Она се вратила у Вестин. Борн ју је пустио. 478 01:12:18,466 --> 01:12:21,768 Пустио ју је? Да. 479 01:12:21,769 --> 01:12:25,739 Где је Данни Зорн? Он би требао иди тамо и испитај је. 480 01:12:25,740 --> 01:12:27,741 Зашто је Борн дошао овде? 481 01:12:27,742 --> 01:12:31,044 Не знамо још. Ланди је горе у једној од соба. 482 01:12:31,045 --> 01:12:35,745 Рекла је да ће те назвати када заврши. 483 01:12:36,183 --> 01:12:39,586 У реду. 484 01:12:39,587 --> 01:12:44,287 Мислим да ћу, ух ... узети такси назад у хотел. 485 01:12:49,397 --> 01:12:52,065 Дакле, соба у коју се пријавио био преко пута ходника. 486 01:12:52,066 --> 01:12:54,100 Ммм. 487 01:12:54,101 --> 01:12:58,801 Зашто би ушао овде? 488 01:13:04,578 --> 01:13:09,278 о чему размишљаш? Препознајем ову собу са фотографије. 489 01:13:09,517 --> 01:13:14,087 Овде је био нацрт кредом око тела Владимира Неског. 490 01:13:14,088 --> 01:13:17,257 Ево где жена га је убила? 491 01:13:17,258 --> 01:13:21,958 Да ли и даље мислите жена га је убила? 492 01:13:28,536 --> 01:13:32,238 Претпостављам да је изашао кроз овај прозор. 493 01:13:32,239 --> 01:13:35,241 Управо смо добили вест из берлинске полиције. 494 01:13:35,242 --> 01:13:39,942 Нашли су тело Данија Зорна. 495 01:13:42,083 --> 01:13:46,219 Желим да вас двоје останете на Боурнеу. Проверите све што је тамо. 496 01:13:46,220 --> 01:13:48,788 Зови Абботта. Реци му да ме сачека у свом хотелу. 497 01:13:48,789 --> 01:13:53,489 Долазим да га видим. 498 01:14:19,453 --> 01:14:22,155 - Да. - Ја сам. 499 01:14:22,156 --> 01:14:25,458 Они су на Нески. 500 01:14:25,459 --> 01:14:28,461 Ово није чист телефон. Не могу ништа доказати без Борна. 501 01:14:28,462 --> 01:14:31,431 Убиј Борна, а ти убиј ову истрагу. 502 01:14:31,432 --> 01:14:35,969 Бојим се, Ворд, дошло је време за нас раздвојити друштво. 503 01:14:35,970 --> 01:14:40,640 Слушај, Иури, купио си те уговоре о закупу нафте са 20 милиона украдених Ц.И.А. семенски новац. 504 01:14:40,641 --> 01:14:43,109 Дугујеш ми. Дао сам ти твој део. 505 01:14:43,110 --> 01:14:45,345 Обојица смо се обогатили. 506 01:14:45,346 --> 01:14:47,514 Не дугујем ти ништа. 507 01:14:47,515 --> 01:14:51,151 План се још увек може спасити. Само ухвати Боурна. Чујеш ли ме? 508 01:14:51,152 --> 01:14:53,153 Он је још увек тамо. Сад га ухвати. 509 01:14:53,154 --> 01:14:57,854 Гет Јасон ? 510 01:15:14,909 --> 01:15:19,609 Претпостављам да ми то не би помогло много је добро завапити за помоћ, а? 511 01:15:19,914 --> 01:15:23,149 Не много. 512 01:15:23,150 --> 01:15:25,818 Ти си је убио. 513 01:15:25,819 --> 01:15:27,820 То је била грешка. 514 01:15:27,821 --> 01:15:30,690 То си требао бити ти. 515 01:15:30,691 --> 01:15:34,694 Постојали су фајлови који ме повезују до убиства Неског. 516 01:15:34,695 --> 01:15:38,731 Ако су датотеке нестале а сумњали су на тебе, 517 01:15:38,732 --> 01:15:40,900 јурили би духа за 10 година. 518 01:15:40,901 --> 01:15:42,902 Тако да смо стали на пут. 519 01:15:42,903 --> 01:15:46,339 Да ли је зато Нески умро? Јеси ли зато убио Марие? 520 01:15:46,340 --> 01:15:48,341 Убио си Мари... 521 01:15:48,342 --> 01:15:50,343 минут попео си се у њен ауто. 522 01:15:50,344 --> 01:15:53,346 Оног тренутка када си ушао у њен живот, била је мртва. 523 01:15:53,347 --> 01:15:56,349 Рекао сам вам људи да нас остави на миру. 524 01:15:56,350 --> 01:15:58,851 Пао сам са мреже. Био сам на пола света. 525 01:15:58,852 --> 01:16:01,754 Нема места неће те стићи. 526 01:16:01,755 --> 01:16:04,224 Тако се свака прича завршава. 527 01:16:04,225 --> 01:16:07,493 То си ти, Јасоне? убицу. 528 01:16:07,494 --> 01:16:12,031 Увек ћеш бити. 529 01:16:12,032 --> 01:16:16,732 Само напред. Хајде. Хајде! Уради то! Уради то! 530 01:16:17,304 --> 01:16:19,839 Она то не би хтела. 531 01:16:19,840 --> 01:16:24,540 То је једини разлог ти си жив. 532 01:17:37,851 --> 01:17:41,187 Ја сам патриота. Ја служим својој земљи. 533 01:17:41,188 --> 01:17:45,888 А Данни Зорн? Шта је он био? Несрећно. 534 01:17:46,293 --> 01:17:50,993 Колатерална штета. 535 01:17:51,098 --> 01:17:54,467 Па, шта ћемо сада? 536 01:17:54,468 --> 01:17:59,168 није ми жао. 537 01:18:55,863 --> 01:18:58,531 Не, не, не, заборави. Позови ме чим дође. 538 01:18:58,532 --> 01:19:00,566 Не, то није ништа. 539 01:19:00,567 --> 01:19:03,002 - Добра синхронизација. - Ко је овај тип? 540 01:19:03,003 --> 01:19:05,238 Платформа "Б". 541 01:19:05,239 --> 01:19:08,408 Само напред. Хајде. Хајде! Уради то! Уради то! 542 01:19:08,409 --> 01:19:11,010 Она то не би хтела. 543 01:19:11,011 --> 01:19:15,711 То је једини разлог ти си жив. 544 01:19:24,591 --> 01:19:26,993 Добио сам позив од Ланглеиа. 545 01:19:26,994 --> 01:19:29,996 Они, ух, пролазе Абботтова евиденција, 546 01:19:29,997 --> 01:19:34,697 а Маршал жели да зна шта се дешава са Борном. 547 01:19:34,868 --> 01:19:38,604 Чекај, Тедди. Тедди, ко је ово? Погледај овог типа. 548 01:19:38,605 --> 01:19:40,773 Он ће да уђе ? Тамо! Тамо! 549 01:19:40,774 --> 01:19:43,109 Право тамо. То је Боурне. 550 01:19:43,110 --> 01:19:46,279 - Силази овамо! Имамо нешто! - Видели смо! Проверите! 551 01:19:46,280 --> 01:19:49,282 тамо. Добио сам га на великом монитору. Сачекај. 552 01:19:49,283 --> 01:19:51,951 Ево га поново. 553 01:19:51,952 --> 01:19:54,754 - Вау, вау. Сачекај. Управо је ушао у оквир. - То је капут. То је он! 554 01:19:54,755 --> 01:19:57,423 Који је то воз? 555 01:19:57,424 --> 01:20:02,124 - То је воз за Москву. - Зашто би дођавола отишао у Москву? 556 01:20:03,063 --> 01:20:07,763 Ухвати ме руско министарство унутрашњих послова. 557 01:23:33,073 --> 01:23:37,773 Да. 558 01:24:35,235 --> 01:24:39,935 Да. 559 01:36:31,317 --> 01:36:34,119 Говорим енглески. 560 01:36:34,120 --> 01:36:37,856 Нећу те повредити. 561 01:36:37,857 --> 01:36:42,557 Нећу те повредити. 562 01:36:47,600 --> 01:36:52,300 Ти си старији. 563 01:36:53,639 --> 01:36:58,339 Старији него што сам мислио да ћеш бити. 564 01:36:59,745 --> 01:37:04,316 Та слика. 565 01:37:04,317 --> 01:37:08,987 Да ли вам то много значи? 566 01:37:08,988 --> 01:37:12,090 Није ништа. То је само слика. 567 01:37:12,091 --> 01:37:15,327 бр. 568 01:37:15,328 --> 01:37:18,330 То је зато што не знаш како су умрли. 569 01:37:18,331 --> 01:37:21,600 Да. 570 01:37:21,601 --> 01:37:26,301 Не, нећеш. 571 01:37:29,108 --> 01:37:33,808 Волео бих да знам. 572 01:37:35,781 --> 01:37:40,616 Желео бих да знам да је мој ? да моја мајка није убила мог оца, 573 01:37:41,888 --> 01:37:43,889 да се није убила. 574 01:37:43,890 --> 01:37:48,226 ста? 575 01:37:48,227 --> 01:37:52,927 Није оно што се догодило својим родитељима. 576 01:37:58,571 --> 01:38:03,271 Убио сам их. 577 01:38:03,876 --> 01:38:08,046 Убио сам их. 578 01:38:08,047 --> 01:38:12,617 То је био мој посао. 579 01:38:12,618 --> 01:38:17,318 Био ми је то први пут. 580 01:38:19,392 --> 01:38:24,092 Твој отац требало је да буде сам. 581 01:38:27,333 --> 01:38:31,603 Али онда твоја мајка... 582 01:38:31,604 --> 01:38:36,304 дошао ниоткуда, 583 01:38:37,610 --> 01:38:42,310 and I had to change my plan. 584 01:38:45,885 --> 01:38:48,553 То мења ствари, 585 01:38:48,554 --> 01:38:50,555 то знање. 586 01:38:50,556 --> 01:38:55,256 зар не? 587 01:38:57,897 --> 01:39:02,597 Када оно што волиш узима се од тебе, 588 01:39:05,071 --> 01:39:09,771 you wanna know the truth. 589 01:39:26,559 --> 01:39:31,259 жао ми је. 590 01:40:26,719 --> 01:40:31,419 - Памела Ланди. - I hear you're still looking for me. 591 01:40:34,627 --> 01:40:39,327 Боурне? шта хоћеш? 592 01:40:40,366 --> 01:40:43,401 I wanted to thank you ... 593 01:40:43,402 --> 01:40:45,603 за траку. 594 01:40:45,604 --> 01:40:50,304 Добили смо шта нам је требало. It's all tied off ... It's over. 595 01:40:51,377 --> 01:40:54,579 I guess I owe you an apology. 596 01:40:54,580 --> 01:40:56,848 Да ли је то званично? 597 01:40:56,849 --> 01:41:00,552 Не. Незванично. Знаш како је. 598 01:41:00,553 --> 01:41:02,454 Довиђења. 599 01:41:02,455 --> 01:41:07,155 Чекај. Чекај. 600 01:41:09,228 --> 01:41:11,229 Давид Вебб. 601 01:41:11,230 --> 01:41:13,231 То је твоје право име. 602 01:41:13,232 --> 01:41:17,932 Рођени сте 15.4.71 у Никси, Мисури. 603 01:41:19,138 --> 01:41:23,838 Зашто не уђеш и разговараћемо о томе. 604 01:41:25,678 --> 01:41:30,378 Боурне? 605 01:41:30,916 --> 01:41:35,616 Одмори се, Пам. Изгледаш уморно.