1 00:00:16,558 --> 00:00:20,558 Translation and adaptation: Ionu�666, Shadow and Felixuca 2 00:02:43,946 --> 00:02:45,413 Excellent work. 3 00:02:45,447 --> 00:02:48,916 - I'm afraid it's not over. - What do you mean? 4 00:02:48,951 --> 00:02:52,386 The Borgia family means more than father and son. 5 00:02:52,421 --> 00:02:56,557 - What do you mean? - That we must hurry, master. 6 00:02:56,591 --> 00:02:58,960 Your whole family is in danger. 7 00:03:11,373 --> 00:03:13,341 - Micheletto! - Did I arrive too late? 8 00:03:13,375 --> 00:03:15,977 - We were waiting for you. - Then you are too late! 9 00:03:16,011 --> 00:03:17,913 What are you doing?! 10 00:03:27,356 --> 00:03:28,856 Allow me, my lord. 11 00:03:38,867 --> 00:03:42,003 Guards! 12 00:03:42,037 --> 00:03:45,072 - Mr. General! - Come with me, quickly! 13 00:03:45,107 --> 00:03:47,541 Come on! 14 00:03:47,576 --> 00:03:50,711 Get out of my way! 15 00:03:56,251 --> 00:03:58,786 pray elsewhere gentlemen cardinals. 16 00:04:01,590 --> 00:04:03,591 Nobody gets out of here. 17 00:04:06,061 --> 00:04:09,063 How well you planned this massacre... 18 00:04:09,097 --> 00:04:13,968 If he had planned it, I wouldn't have had this conversation again. 19 00:04:14,002 --> 00:04:19,907 - Are you really that meticulous? - always. 20 00:04:19,941 --> 00:04:22,243 Who set it up? 21 00:04:25,514 --> 00:04:29,050 Cardinal Orsini. 22 00:04:29,084 --> 00:04:30,584 And Della Rovere? 23 00:04:33,321 --> 00:04:36,657 I don't know anything about him. 24 00:04:36,691 --> 00:04:43,564 For these things I only had one master. 25 00:04:43,598 --> 00:04:46,700 And now? 26 00:04:46,735 --> 00:04:53,607 Now I am like a lost dog. Without a master... 27 00:04:55,610 --> 00:04:59,413 Only if your offer is generous still valid. 28 00:04:59,448 --> 00:05:03,451 You could have left things on their normal liver. 29 00:05:03,485 --> 00:05:05,753 You could have betrayed me. 30 00:05:05,787 --> 00:05:09,423 - That's what most of your kind do. - My kind? 31 00:05:09,458 --> 00:05:13,360 I don't belong to any group. 32 00:05:17,065 --> 00:05:20,034 And I suspect that neither do you. 33 00:05:23,438 --> 00:05:26,707 What's your name, sweet assassin? 34 00:05:34,549 --> 00:05:36,484 Micheletto. 35 00:05:36,518 --> 00:05:39,487 You have to prove it to me that I can trust you. 36 00:05:39,521 --> 00:05:44,325 - Wasn't that enough? - Maybe... Or maybe not... 37 00:05:44,359 --> 00:05:48,696 - Can you get rid of the corpses? - Do you want to keep the secret? 38 00:05:48,730 --> 00:05:50,965 More than that. I want you to remain a secret. 39 00:05:53,802 --> 00:05:54,863 Throw them in the Tiber. 40 00:05:54,898 --> 00:05:58,938 We meet at the gates of the Vatican in two hours. 41 00:05:58,973 --> 00:06:01,842 We will discuss about what you have to do in the future. 42 00:06:08,383 --> 00:06:11,285 Mom. 43 00:06:11,319 --> 00:06:15,256 Are you trying to scare me? 44 00:06:15,290 --> 00:06:17,291 I'm sorry, mom. 45 00:06:19,461 --> 00:06:22,730 What are you doing here, Cesare? 46 00:06:22,764 --> 00:06:25,199 I have all kinds of visions... 47 00:06:25,233 --> 00:06:32,606 Murders, slitted breasts, poisoned goblets... 48 00:06:32,641 --> 00:06:36,644 Maybe you are not mistaken. Now we have many enemies. 49 00:06:39,314 --> 00:06:40,781 Where is Lucrezia? 50 00:06:40,815 --> 00:06:45,286 He sleeps. Do you really miss her that much? 51 00:06:45,320 --> 00:06:47,454 Always. 52 00:06:47,489 --> 00:06:53,027 If something were to happen to him... to die. 53 00:06:53,061 --> 00:06:56,130 What could happen to him? 54 00:06:56,164 --> 00:06:59,133 Someone will guard the house. 55 00:06:59,167 --> 00:07:01,635 Is it that dangerous out there? 56 00:07:01,670 --> 00:07:06,407 - Now we are in another city. - Isn't it called Rome anymore? 57 00:07:06,441 --> 00:07:08,943 I'm not sure it has a name. 58 00:07:11,112 --> 00:07:14,081 Dad. 59 00:07:14,115 --> 00:07:16,750 Dad! 60 00:07:16,785 --> 00:07:18,752 Dad, I had to put it a guard at... 61 00:07:18,787 --> 00:07:24,524 Good cardinal, my son, he was dismayed and terrified 62 00:07:24,559 --> 00:07:26,594 of tonight's events. 63 00:07:26,628 --> 00:07:31,232 It seems that poison was the cause of death Cardinal Orsini. 64 00:07:31,266 --> 00:07:33,267 I shudder to think about such a thing. 65 00:07:33,301 --> 00:07:36,835 Absolutely nothing is known about the one who poisoned him. 66 00:07:36,900 --> 00:07:41,408 Maybe we should ask ourselves who benefits from his death. 67 00:07:41,443 --> 00:07:46,146 - What do you want to insinuate, Eminen��? - I'm not implying anything. 68 00:07:46,181 --> 00:07:51,452 I'm just offering help to His Holiness to unmask the culprit. 69 00:07:51,486 --> 00:07:55,723 Holy Mother Church he does not allow such a scandal. 70 00:08:00,328 --> 00:08:04,965 Orsini's staff it's in a cage, Your Holiness. 71 00:08:05,000 --> 00:08:06,134 Monsieur Cardinal... 72 00:08:06,135 --> 00:08:08,469 The good cardinal, brother, 73 00:08:08,503 --> 00:08:13,040 offered to help us unmask him the one guilty of this conspiracy. 74 00:08:13,074 --> 00:08:16,510 I caught this bastard outside the pores. 75 00:08:16,544 --> 00:08:20,917 A conspiracy, by definition, needs more than one participant. 76 00:08:20,918 --> 00:08:22,850 Do you recognize him? 77 00:08:30,191 --> 00:08:33,193 Isn't he the one who poured the wine? 78 00:08:33,228 --> 00:08:36,330 Do you know him, Cardinal Della Rovere? 79 00:08:36,364 --> 00:08:40,067 I know he was at the cardinal's table, But there were many like him. 80 00:08:40,101 --> 00:08:45,239 Nothing but that. 81 00:08:45,273 --> 00:08:48,275 If this creature is the one who poisoned him, 82 00:08:48,310 --> 00:08:52,479 maybe a few hours in strappado I will make him talk. 83 00:08:52,514 --> 00:08:54,014 See if he will talk. 84 00:09:01,089 --> 00:09:03,257 I have a dilemma: 85 00:09:05,560 --> 00:09:12,032 to skin you at night... or at dawn. 86 00:09:16,438 --> 00:09:19,440 - I feel sorry for your dilemma, sir. - May he have mercy on you. 87 00:09:19,474 --> 00:09:24,545 Brother! You are tired enough defending dad. 88 00:09:24,579 --> 00:09:27,081 I have a whole hour to interrogate him on this man. 89 00:09:27,115 --> 00:09:30,116 This is a task for a church? 90 00:09:39,728 --> 00:09:42,696 He closes the door and leaves. 91 00:09:42,731 --> 00:09:46,834 Get up! 92 00:09:51,406 --> 00:09:53,874 would you have spoken 93 00:09:53,908 --> 00:09:56,744 Just to praise you, my lord. 94 00:10:00,582 --> 00:10:03,250 you still want to gain my trust? 95 00:10:05,253 --> 00:10:08,055 Forever, my lord. 96 00:10:08,089 --> 00:10:10,758 Hide for a day. 97 00:10:10,792 --> 00:10:14,461 I will tell them that you did not speak. 98 00:10:16,698 --> 00:10:18,832 and then? 99 00:10:18,867 --> 00:10:25,005 Then... approach Cardinal Della Rovere. 100 00:10:25,039 --> 00:10:28,709 Tell me what he's thinking. What is he up to... 101 00:10:33,381 --> 00:10:35,883 You must hurt me, master. 102 00:10:37,886 --> 00:10:40,687 Haven't I hurt them enough? 103 00:10:40,722 --> 00:10:44,892 To convince the cardinal, my back has to prove it. 104 00:10:47,562 --> 00:10:52,433 I heard he likes it bust of men. 105 00:10:55,403 --> 00:11:00,407 Not even me I can't whip myself. 106 00:11:04,412 --> 00:11:06,413 Whip me, master. 107 00:11:17,792 --> 00:11:19,660 Harder. 108 00:11:23,965 --> 00:11:25,532 Louder, sir. 109 00:11:29,204 --> 00:11:34,541 And if you're going to betray me... 110 00:11:36,578 --> 00:11:39,012 you will find the end on that shelf. 111 00:11:39,047 --> 00:11:43,182 Then it means I have no reason to betray you, master. 112 00:11:43,217 --> 00:11:45,185 Very good. 113 00:11:46,988 --> 00:11:48,989 Again. 114 00:11:53,061 --> 00:11:54,628 Again! 115 00:12:05,206 --> 00:12:11,311 Do you want to tell me something? About tonight's events? 116 00:12:14,148 --> 00:12:20,153 Only... I will protect you. 117 00:12:20,188 --> 00:12:23,190 I will protect our family. 118 00:12:23,224 --> 00:12:26,059 If necessary, even at the cost of life. 119 00:12:31,165 --> 00:12:35,469 All the others gave up. 120 00:12:35,503 --> 00:12:39,106 We just proved it that we know this game better. 121 00:12:39,140 --> 00:12:46,146 But we draw the line when it comes to crime, right? 122 00:12:50,318 --> 00:12:54,354 Orsini was not shy to kill! 123 00:13:02,330 --> 00:13:04,331 I don't understand. 124 00:13:08,336 --> 00:13:13,774 So, morning�� we will have one less cardinal. 125 00:13:19,948 --> 00:13:23,417 I was your age when I became a cardinal. 126 00:13:23,451 --> 00:13:25,285 It seems like it was yesterday. 127 00:13:27,288 --> 00:13:28,822 This red... 128 00:13:28,856 --> 00:13:33,026 it means you are ready to spill his blood 129 00:13:33,061 --> 00:13:36,263 to defend the Christian religion. 130 00:13:36,297 --> 00:13:37,430 No, Dad. 131 00:13:37,431 --> 00:13:43,103 You are ready, son, to spill his blood to defend the Christian religion? 132 00:13:43,137 --> 00:13:44,805 I think you are ready! 133 00:13:44,839 --> 00:13:47,807 - Maybe to protect my family. - and that. 134 00:13:47,841 --> 00:13:51,444 Give me control of the papal army And I will protect us all. 135 00:13:51,479 --> 00:13:55,048 We will have a son in armor And another one in your church! 136 00:13:55,083 --> 00:13:58,018 - You know what our wishes are. - Do you want me to be a cardinal? 137 00:13:58,052 --> 00:14:00,187 And Lucrezia must get married. 138 00:14:00,221 --> 00:14:01,955 So soon? 139 00:14:01,990 --> 00:14:05,359 - He is 14 years old. - She's just a child. 140 00:14:05,393 --> 00:14:08,962 We have to make friends with our enemies. 141 00:14:08,997 --> 00:14:11,598 Which method is better? than a marriage? 142 00:14:11,633 --> 00:14:16,036 You can officiate the ceremony as a cardinal. 143 00:14:16,070 --> 00:14:19,973 Am I already a cardinal? 144 00:14:28,983 --> 00:14:34,121 How long did they torture you? 145 00:14:34,155 --> 00:14:37,691 A day and a night, Eminen��. 146 00:14:42,130 --> 00:14:43,630 What did you tell them? 147 00:14:45,633 --> 00:14:48,635 There was nothing to say Your Eminence. 148 00:14:56,844 --> 00:14:58,845 Ecce homo. 149 00:15:01,349 --> 00:15:04,584 "Behold the Man." 150 00:15:04,619 --> 00:15:07,154 They punished Cel what saved us 151 00:15:10,958 --> 00:15:15,062 Is it true what is being said? 152 00:15:15,096 --> 00:15:19,433 C� the good cardinal did he accidentally poison himself? 153 00:15:19,467 --> 00:15:22,102 Who would have profited from his death? 154 00:15:22,136 --> 00:15:24,604 Certainly not Cardinal Orsini. 155 00:15:24,639 --> 00:15:28,542 - Who will take his properties? - The Borgias. 156 00:15:28,576 --> 00:15:30,077 Well... 157 00:15:32,480 --> 00:15:34,948 These are not my methods. 158 00:15:34,982 --> 00:15:38,452 Think they're mine Your Eminence? 159 00:15:38,486 --> 00:15:41,121 So what are your methods? 160 00:15:41,155 --> 00:15:44,725 Discretion... Silence. 161 00:15:44,759 --> 00:15:46,760 I see you suffered for your silence. 162 00:15:48,763 --> 00:15:52,299 Why? 163 00:15:52,333 --> 00:15:57,471 Like you, I hate the Borgia family. 164 00:15:59,507 --> 00:16:02,309 And if I can be of any use... 165 00:16:02,343 --> 00:16:06,646 I need someone to trust. 166 00:16:06,681 --> 00:16:09,783 You can have confidence that I hate this Pope Borgia. 167 00:16:17,825 --> 00:16:21,962 I trust in these wounds of yours. 168 00:16:26,801 --> 00:16:34,040 - They will never disappear. - That's it. 169 00:16:36,043 --> 00:16:42,449 I want a meeting of all the cardinals who have the same beliefs as yours. 170 00:16:42,483 --> 00:16:45,852 in absolute secrecy. 171 00:17:13,281 --> 00:17:17,951 And thank you, Holy Father, that you give me your precious time. 172 00:17:19,954 --> 00:17:23,256 Go on, my child. 173 00:17:23,291 --> 00:17:27,327 I sinned deeply and deeply, Your Holiness, 174 00:17:27,361 --> 00:17:31,364 and certain sins only the pope can forgive them. 175 00:17:31,399 --> 00:17:36,269 there are few But they are the worst. 176 00:17:38,272 --> 00:17:39,806 tell me 177 00:17:41,809 --> 00:17:50,150 For a long time, Your Holiness, my husband disgusts me. 178 00:17:50,184 --> 00:17:55,755 I'm afraid you're not the first woman who has this fate. 179 00:17:55,790 --> 00:17:59,860 I find his personality repulsive. 180 00:17:59,894 --> 00:18:02,696 His advances make me hard. 181 00:18:02,730 --> 00:18:06,733 When he puts his hand on me I feel like throwing up. 182 00:18:06,767 --> 00:18:14,107 You deprived him of your duties as a wife? 183 00:18:16,410 --> 00:18:18,879 No, Your Holiness. 184 00:18:18,913 --> 00:18:22,983 I fulfill them exactly as the Church tells me. 185 00:18:23,017 --> 00:18:27,220 I don't understand... where is the sin? 186 00:18:31,726 --> 00:18:35,195 I was pregnant. 187 00:18:35,229 --> 00:18:44,704 The thought that his child it is in my womb... 188 00:18:44,739 --> 00:18:47,741 made me commit a sin... 189 00:18:51,746 --> 00:18:54,080 Go on, my baby... 190 00:18:56,584 --> 00:19:00,253 I ended my pregnancy. 191 00:19:02,623 --> 00:19:05,458 It is particularly serious. 192 00:19:07,461 --> 00:19:13,845 A sin... that only the pope... He can forgive him. 193 00:19:13,880 --> 00:19:16,040 Only God! 194 00:19:17,238 --> 00:19:23,610 But we could intervene... in your favor. 195 00:19:28,754 --> 00:19:34,721 Please, Your Holiness, beg him to show me mercy! 196 00:19:34,755 --> 00:19:41,060 And... your husband? Do you know about this? 197 00:19:41,095 --> 00:19:47,300 He doesn't know anything. He retired to the castle of Bassano. 198 00:19:47,334 --> 00:19:50,570 It no longer satisfies his cravings with me 199 00:19:50,604 --> 00:19:56,809 And now you are... clean? 200 00:20:00,247 --> 00:20:02,715 I have no disciple, Your Holiness. 201 00:20:02,750 --> 00:20:06,219 Maybe that's how you'll find solace... 202 00:20:06,253 --> 00:20:11,391 following her husband to Bassano, as his duty demands. 203 00:20:11,425 --> 00:20:14,394 I prefer a life of misery, Your Holiness! 204 00:20:14,428 --> 00:20:16,396 Then love the Lord. 205 00:20:16,430 --> 00:20:20,200 Find peace in a monastery. 206 00:20:20,234 --> 00:20:23,303 Maybe someone will find peace in such love? 207 00:20:23,337 --> 00:20:30,109 This is what we should do, Giulia Farnese. 208 00:20:35,349 --> 00:20:38,318 I am afraid that I do not have the will of Your Holiness. 209 00:20:38,352 --> 00:20:42,922 I'm still young. 210 00:20:42,957 --> 00:20:48,094 My body can find and provide much joy 211 00:20:48,128 --> 00:20:50,730 if my soul would find peace. 212 00:20:55,135 --> 00:20:59,239 and ask God for forgiveness for your terrible crime? 213 00:20:59,273 --> 00:21:01,608 every day. 214 00:21:01,642 --> 00:21:04,444 Your Holiness, my soul yearns to receive his punishment. 215 00:21:04,478 --> 00:21:11,478 Then you will fast. From morning to evening. 216 00:21:11,552 --> 00:21:14,854 You will scourge his naked body twice a night. 217 00:21:14,888 --> 00:21:16,656 With ropes with knots... 218 00:21:16,690 --> 00:21:20,727 - Your Holiness? - A silk thread will do. 219 00:21:20,761 --> 00:21:24,397 If you destroy the beauty which God gave him 220 00:21:24,431 --> 00:21:28,401 You would increase his sin. 221 00:21:28,435 --> 00:21:33,539 I forgive my mistakes... deviations and sins... 222 00:21:33,574 --> 00:21:37,944 In the name of the Father, of the Son and of the Holy Spirit 223 00:21:37,978 --> 00:21:40,480 - Amen. - Amen. 224 00:21:50,324 --> 00:21:52,325 Giulia Farnese. 225 00:21:54,561 --> 00:21:56,129 Your Holiness? 226 00:21:58,132 --> 00:22:04,070 We cannot leave a member to your noble family in misery. 227 00:22:06,357 --> 00:22:13,780 We have to find them... a layman's refuge. 228 00:22:22,256 --> 00:22:25,625 �keep the fire away from the straw! 229 00:22:25,659 --> 00:22:27,827 - It's far! - Good! 230 00:22:33,500 --> 00:22:37,236 - keep the flags together! - Yes, sir! 231 00:22:37,271 --> 00:22:41,974 Some of you voted for him. 232 00:22:42,009 --> 00:22:47,814 I forgive you now the unfortunate choice. 233 00:22:47,848 --> 00:22:50,483 But most of them they voted ``against''. 234 00:22:50,517 --> 00:22:52,819 I gathered a majority in pain. 235 00:22:52,853 --> 00:22:57,990 But this pope, Borgia, was elected by such a majority. 236 00:23:01,362 --> 00:23:05,498 The cardinal died unexpectedly. 237 00:23:05,532 --> 00:23:07,967 It seems so. 238 00:23:10,437 --> 00:23:14,707 But his palace is an ideal place... 239 00:23:14,741 --> 00:23:18,711 for the penitent��... 240 00:23:18,745 --> 00:23:22,782 and meditation. 241 00:23:36,129 --> 00:23:40,199 If we can prove, as many suspect... 242 00:23:40,233 --> 00:23:46,706 corruption, simony, selling spiritual goods, 243 00:23:46,740 --> 00:23:53,279 the decline of the papal seat in the eyes of the Christian world... 244 00:23:58,919 --> 00:24:04,623 Consider staying here a refuge. 245 00:24:04,658 --> 00:24:06,158 A refuge? 246 00:24:09,663 --> 00:24:12,832 The cardinal had it built this tunnel. 247 00:24:12,866 --> 00:24:16,836 It leads inside the Vatican. 248 00:24:21,508 --> 00:24:28,948 If you need... of a spiritual caress... 249 00:24:28,982 --> 00:24:32,485 - When you are alone... - Your Holiness! 250 00:24:32,519 --> 00:24:36,922 Don't be shy to give it a go. 251 00:24:36,957 --> 00:24:39,158 Day or night. 252 00:24:44,297 --> 00:24:46,298 Now we will leave you. 253 00:24:48,635 --> 00:24:52,037 The passage goes in both directions. 254 00:24:52,072 --> 00:24:55,775 Your Holiness is free to visit me... 255 00:24:55,809 --> 00:25:00,780 if God's love It never leaves him unsatisfied. 256 00:25:04,851 --> 00:25:09,955 The cardinal calls me in the middle of the night. Does he have a reason? 257 00:25:09,990 --> 00:25:13,459 We live in turbulent times, Father. 258 00:25:20,467 --> 00:25:28,040 Doctor... Now you can go. 259 00:25:31,511 --> 00:25:36,515 I need some advice in a delicate problem. 260 00:25:36,550 --> 00:25:39,318 Deposing a Pope. 261 00:25:41,321 --> 00:25:47,393 It's really a delicate matter. And, shall I say, dangerous. 262 00:27:29,129 --> 00:27:36,168 Stop. You have done penance enough. 263 00:27:41,808 --> 00:27:46,979 - Who will forgive us, Your Holiness? - God. 264 00:28:32,392 --> 00:28:35,527 Huggucio of Pisa says: 265 00:28:35,562 --> 00:28:40,466 "Ecce publico fornicator, publico habet concubinem..." 266 00:28:40,500 --> 00:28:44,656 Pope who sins publicly, having a girl... 267 00:28:44,657 --> 00:28:47,624 He can be dismissed. 268 00:28:47,659 --> 00:28:53,145 The scandal over the Church it is a heresy in itself. 269 00:28:54,465 --> 00:29:00,619 But we need concrete evidence, notorious and public. 270 00:29:03,690 --> 00:29:09,328 - Whose bed is this? - Yours, of course. 271 00:29:11,765 --> 00:29:13,766 Whose was it? 272 00:29:17,504 --> 00:29:20,606 Of a non-drunken cardinal. 273 00:29:22,609 --> 00:29:24,777 Why not drunk? 274 00:29:26,780 --> 00:29:32,684 He did not understand that the Lord's work can be done 275 00:29:32,719 --> 00:29:35,087 And the most unexpected ones his servants. 276 00:29:35,121 --> 00:29:38,624 - and that Rome needs... - By you. 277 00:29:41,127 --> 00:29:42,628 Of power. 278 00:29:48,068 --> 00:29:52,304 you are so beautiful Giulia Farnese. 279 00:29:54,307 --> 00:29:57,309 He would like to have his portrait taken. 280 00:30:26,172 --> 00:30:29,441 - It's beautiful. - It really is. 281 00:30:31,444 --> 00:30:33,712 It is more beautiful than the painting. 282 00:30:33,746 --> 00:30:38,650 - I've only just begun. - Try harder. 283 00:30:38,685 --> 00:30:41,753 Her hair flows in curls... 284 00:30:44,591 --> 00:30:48,961 - Who is it? - Giulia Farnese. 285 00:30:48,995 --> 00:30:51,363 At your lordship's disposal. 286 00:30:51,397 --> 00:30:56,401 Why am I painting you? Giulia Farnese? 287 00:30:56,436 --> 00:30:59,738 Your father, the pope, asked for the portrait. 288 00:30:59,772 --> 00:31:03,675 - Will you paint one with me? - I'll buy it right now. 289 00:31:06,679 --> 00:31:11,917 - Why do you have a goat in your arms? - there will be a unicorn in the painting. 290 00:31:11,951 --> 00:31:13,952 Then I want one too. 291 00:31:17,724 --> 00:31:21,260 Or, better, a sea urchin. 292 00:31:26,366 --> 00:31:30,302 I want to sit on a bed of clams And sit in a seashell on your lap. 293 00:31:30,336 --> 00:31:32,204 Like this one? 294 00:31:36,709 --> 00:31:42,047 Yes. Exactly like this one. 295 00:31:42,081 --> 00:31:43,949 Then it must be yours. 296 00:31:43,983 --> 00:31:46,218 Is it possible? 297 00:31:50,056 --> 00:31:56,628 I give it to him. From Giulia, for Lucrezia. 298 00:31:56,663 --> 00:32:00,832 - Can I kiss you then? - Only if we are friends. 299 00:32:00,867 --> 00:32:03,869 We already are. 300 00:32:08,575 --> 00:32:11,143 My portrait will be painted, mom! 301 00:32:11,177 --> 00:32:15,479 - Yes? - I don't want a goat or a unicorn. 302 00:32:15,514 --> 00:32:19,651 I told Giulia that I wanted to a sea urchin, like this one. 303 00:32:19,686 --> 00:32:22,688 - Who did you tell? - Giulia Farnese. 304 00:32:24,691 --> 00:32:27,326 Giulia Farnese is his portrait painted? 305 00:32:27,360 --> 00:32:31,630 By Pinturicchio. Dad hired him. 306 00:32:37,203 --> 00:32:41,039 He gave me this medallion. 307 00:32:41,074 --> 00:32:45,010 A sea urchin is more beautiful than a unicorn, isn't it? 308 00:32:45,044 --> 00:32:49,147 I heard about her beauty to this Giulia Farnese. 309 00:32:52,318 --> 00:32:55,988 - Papa considers her beautiful. - I am convinced. 310 00:33:00,093 --> 00:33:03,228 Her beauty is different yours, mom. 311 00:33:03,263 --> 00:33:07,833 She is not a Spanish beauty, but an Italian one. 312 00:33:07,867 --> 00:33:11,069 He has soft and curly hair. 313 00:33:17,176 --> 00:33:19,845 Where did you meet her, Lucrezia? 314 00:33:21,848 --> 00:33:25,851 in the pope's rooms. At the Vatican. 315 00:33:33,626 --> 00:33:37,329 - Please, madam! - Your Holiness! 316 00:33:37,363 --> 00:33:38,830 my dear 317 00:33:38,865 --> 00:33:42,000 You told me that dad can only love God 318 00:33:42,035 --> 00:33:44,069 but that it would be impossible to love someone else. 319 00:33:44,103 --> 00:33:45,971 Your Holiness... 320 00:33:46,005 --> 00:33:48,006 Shall we go somewhere else? 321 00:33:48,041 --> 00:33:53,011 You said that the pope must be clean in everyone's eyes. 322 00:33:53,046 --> 00:33:55,681 You don't want to hear it do you have a new girlfriend? 323 00:33:55,715 --> 00:33:57,949 - Mom! - Farnese! 324 00:33:57,984 --> 00:34:01,753 - Get out! - What is in the Orsini Palace? 325 00:34:01,788 --> 00:34:03,755 - I was... - Go away! 326 00:34:03,790 --> 00:34:06,358 I gave up on my husband for you! 327 00:34:06,392 --> 00:34:09,861 You are the mother of my children! You have a special place in my life. 328 00:34:09,896 --> 00:34:15,200 - and your promise? - No one is dearer to me than you. 329 00:34:15,234 --> 00:34:16,768 why her 330 00:34:16,803 --> 00:34:19,504 He was at ananghia! I had to help her. 331 00:34:19,539 --> 00:34:22,474 And you were the need once! 332 00:34:22,508 --> 00:34:24,876 Disappear! Out! 333 00:34:24,911 --> 00:34:26,845 We were having a discussion... 334 00:34:26,879 --> 00:34:29,381 Your Holiness, we are leaving. 335 00:34:38,991 --> 00:34:42,494 Don't lie to me! You can't deceive me! 336 00:34:42,528 --> 00:34:44,162 Then don't challenge me. 337 00:34:44,197 --> 00:34:46,698 Never within these sacred walls! 338 00:34:48,701 --> 00:34:52,704 I dreamed about this room And what he could do to him. 339 00:34:54,874 --> 00:34:57,376 Then we will understand each other differently. 340 00:34:59,379 --> 00:35:02,013 Maybe. 341 00:35:02,048 --> 00:35:06,885 I'll keep my mouth shut. But I will not be humiliated. 342 00:35:09,722 --> 00:35:11,323 I want to have peace. 343 00:35:11,357 --> 00:35:14,793 You paid for her portrait. 344 00:35:14,827 --> 00:35:17,262 I want a portrait too 345 00:35:17,296 --> 00:35:19,131 painted by this genius discovered by you. 346 00:35:19,165 --> 00:35:22,267 Pinturicchio. 347 00:35:22,301 --> 00:35:28,106 It's clever... but also expensive. 348 00:35:28,141 --> 00:35:31,777 Rome is at your feet. 349 00:35:31,811 --> 00:35:34,613 Take care to surprise my beauty. 350 00:35:35,817 --> 00:35:41,920 - I used to be beautiful, right? - you still are. 351 00:35:41,954 --> 00:35:45,323 I agreed that you won't lie to me? 352 00:35:48,194 --> 00:35:52,631 He installed his new whore In the Orsini Palace, right? 353 00:35:52,665 --> 00:35:54,800 I think so, Eminen��. 354 00:35:54,834 --> 00:36:01,834 asks the servants, discreetly, as you see fit��. 355 00:36:02,008 --> 00:36:07,546 We need evidence of sin... 356 00:36:07,580 --> 00:36:12,083 Publico habet concubinem. 357 00:36:14,420 --> 00:36:16,588 Take them to the deacon to sign. 358 00:36:16,622 --> 00:36:18,123 Yes, Eminen��. 359 00:36:27,467 --> 00:36:32,771 He met secretly with the cardinals who hate your father. 360 00:36:32,805 --> 00:36:34,606 together with Johannes Burchard, 361 00:36:34,640 --> 00:36:37,042 gather evidence for the impeachment of your father. 362 00:36:37,076 --> 00:36:38,710 on what grounds? 363 00:36:41,113 --> 00:36:44,249 Public fornication... 364 00:36:44,283 --> 00:36:49,488 Debauchery? Father? God forbid! 365 00:36:49,922 --> 00:36:54,792 - Does he have evidence? - He wants to get his hands on them. 366 00:36:58,063 --> 00:37:03,835 Then let's find them first, let's destroy everything in front of us. 367 00:37:06,171 --> 00:37:08,706 Your mother was a little upset yesterday. 368 00:37:08,741 --> 00:37:13,511 The change in our lives it seems difficult. 369 00:37:13,545 --> 00:37:17,849 - I noticed. - Try to keep it at a distance. 370 00:37:19,852 --> 00:37:24,822 Maybe it would help you to be... something more discreet. 371 00:37:24,857 --> 00:37:27,492 You know, Holy Father, what is being plotted against you? 372 00:37:27,526 --> 00:37:30,862 What would Rome be without intrigue? 373 00:37:32,865 --> 00:37:35,333 The College of Cardinals is divided. 374 00:37:35,367 --> 00:37:39,704 Maybe we need more cardinals. 375 00:37:41,707 --> 00:37:44,175 He was asked for his opinion of Johannes Burchard... 376 00:37:44,209 --> 00:37:46,544 Dear Johannes. 377 00:37:46,578 --> 00:37:50,214 - He has excellent opinions. - Related to your dismissal. 378 00:37:52,217 --> 00:37:53,718 indeed. 379 00:37:54,934 --> 00:38:01,934 To be able to talk about some things, for the right amount. 380 00:38:02,061 --> 00:38:05,363 Don't be afraid. You will be paid. 381 00:38:05,397 --> 00:38:07,231 It's worth it. 382 00:38:09,234 --> 00:38:16,234 I saw some things which would amaze the courtesans. 383 00:38:16,675 --> 00:38:19,677 No need to be surprised no courtesan. 384 00:38:19,712 --> 00:38:23,881 Just a handful of cardinals. 385 00:38:38,130 --> 00:38:43,467 A judgment was demanded a few evenings ago? 386 00:38:44,501 --> 00:38:51,501 As an expert in canon law, I have to give this judgment. 387 00:38:51,577 --> 00:38:53,945 Please have a seat. 388 00:38:57,950 --> 00:39:02,451 I would like to hear his opinion, dear Johannes, 389 00:39:02,486 --> 00:39:07,458 about widening College of Cardinals. 390 00:39:07,493 --> 00:39:11,796 The Pope has the right to appoint whoever you want, Your Holiness. 391 00:39:11,830 --> 00:39:14,065 In any number would you like? 392 00:39:14,099 --> 00:39:18,569 What cardinals did he think of Your Holiness? 393 00:39:18,604 --> 00:39:22,940 Because it would be needed to secure the papal seat? 394 00:39:28,714 --> 00:39:30,982 - God... - Come on, Johannes. 395 00:39:31,016 --> 00:39:34,685 You probably know about conspiracies against us. 396 00:39:34,720 --> 00:39:39,791 in the eyes of someone evil, maybe you would be a suspect too. 397 00:39:40,125 --> 00:39:44,995 When I am asked to judge, You know I have to do it. 398 00:39:45,030 --> 00:39:49,333 A�a-i. Your judgement. 399 00:39:49,368 --> 00:39:54,705 How many more cardinals would be needed to keep my papal seat? 400 00:40:01,146 --> 00:40:07,051 - About thirteen. - Thirteen! 401 00:40:09,054 --> 00:40:15,960 Could we name them all at once? Without the vote of the conclave? 402 00:40:15,994 --> 00:40:18,596 A precedent would be needed. 403 00:40:22,834 --> 00:40:25,970 Then find one. 404 00:40:26,004 --> 00:40:28,939 Your Holiness. 405 00:40:28,974 --> 00:40:35,479 We got the ultimate expert advice in canon law. 406 00:40:35,514 --> 00:40:41,652 We can challenge the election of the pope if we prove her fornication, 407 00:40:41,686 --> 00:40:44,722 notorious and public. 408 00:40:44,756 --> 00:40:47,358 Now I present to you that evidence. 409 00:41:02,207 --> 00:41:04,074 Leave us alone, Micheletto. 410 00:41:10,382 --> 00:41:16,287 My dear, tell us what you saw. 411 00:41:16,321 --> 00:41:20,958 There is a passage between the palace and the Vatican. 412 00:41:20,992 --> 00:41:25,262 His Holiness use it... night after night. 413 00:41:25,297 --> 00:41:27,598 Then? 414 00:41:27,632 --> 00:41:32,937 Enter her bedroom, as she flogs herself. 415 00:41:32,971 --> 00:41:37,308 I am ashamed to describe you what comes after that. 416 00:41:37,342 --> 00:41:39,076 Give us all the details. 417 00:41:39,110 --> 00:41:42,580 I wanted clams and a sea urchin. 418 00:41:42,614 --> 00:41:44,582 But you've got a big head, dear. 419 00:41:44,616 --> 00:41:46,951 No, I wanted a real one. How is your kid. 420 00:41:46,985 --> 00:41:51,121 The real ones are very small, my dear 421 00:41:51,156 --> 00:41:54,792 - Does he really love her? - I would like it. 422 00:41:54,826 --> 00:41:57,795 Mom hates you. 423 00:41:57,829 --> 00:41:59,864 You will find out my dear 424 00:41:59,898 --> 00:42:03,667 that women have little power on their own destiny. 425 00:42:03,702 --> 00:42:06,303 - Men rule it. - and? 426 00:42:06,338 --> 00:42:10,741 The result is that we hate each other. 427 00:42:10,775 --> 00:42:13,911 - But we shouldn't. - Then who should we hate? 428 00:42:13,945 --> 00:42:17,781 - On men? - No, my dear. 429 00:42:17,816 --> 00:42:21,418 It is in our nature to love them. 430 00:42:21,453 --> 00:42:28,259 But we must defend ourselves from them, why we feel for them. 431 00:42:28,293 --> 00:42:31,428 However, one day we will be replaced. 432 00:42:31,863 --> 00:42:34,298 Will you teach me? 433 00:42:34,332 --> 00:42:37,901 - Would you like me to do it? - I think so. 434 00:42:39,904 --> 00:42:43,874 - What weapons do I have to defend myself? - The beauty. 435 00:42:43,908 --> 00:42:49,846 - Is it a weapon? - Lethal, if used well. 436 00:42:49,881 --> 00:42:53,650 But beauty does not last forever. 437 00:42:53,685 --> 00:42:56,687 - It goes away, just like the snow. - and what else? 438 00:42:56,721 --> 00:42:59,723 What is beauty after? 439 00:43:01,726 --> 00:43:05,362 Istemeia. Intelligence. 440 00:43:05,396 --> 00:43:09,166 - I have these weapons too? - Fully. 441 00:43:09,200 --> 00:43:14,471 You should cultivate them. One day you will get married. 442 00:43:14,505 --> 00:43:20,177 Maybe they will be useful... faster than you think. 443 00:43:20,211 --> 00:43:23,280 This "evidence"... is it beautiful�? 444 00:43:23,314 --> 00:43:26,083 It has its charms, sir. 445 00:43:26,117 --> 00:43:29,186 Maybe you care to take an oath of silence. 446 00:43:31,522 --> 00:43:37,995 - Would God forgive us, Micheletto? - I do not know the ways of the Lord, master. 447 00:43:38,029 --> 00:43:40,397 But you know the ways of silence. 448 00:43:42,367 --> 00:43:47,967 I decree that they are allowed bullfights in Rome 449 00:43:48,002 --> 00:43:53,944 during public festivals And on the last Thursday of the month. 450 00:43:56,314 --> 00:44:02,041 and the main problem. 451 00:44:03,855 --> 00:44:06,957 Cardinal Della Rovere he doesn't need anyone today. 452 00:44:06,991 --> 00:44:10,060 To meditate he asked for peace and quiet. 453 00:44:10,094 --> 00:44:12,062 Tell the others too. 454 00:44:14,465 --> 00:44:18,602 Haven't you heard? His Eminence would not need anyone. 455 00:44:18,636 --> 00:44:20,839 - It's a day of meditation. - It has many pressures. 456 00:44:20,940 --> 00:44:22,839 Some would say too many. 457 00:44:22,874 --> 00:44:26,977 This is the burden of a high office. See you tomorrow, my friend. 458 00:44:28,980 --> 00:44:33,817 We announce our decision to expand the College of Cardinals, 459 00:44:33,851 --> 00:44:37,654 because of the overwhelming work which is waiting for us 460 00:44:37,688 --> 00:44:43,326 to restructure businesses the Holy Church. 461 00:44:45,329 --> 00:44:49,299 Thirteen new servants of God... 462 00:44:49,333 --> 00:44:51,835 ...they will receive the barrette of cardinals. 463 00:44:51,869 --> 00:44:54,571 Thirteen? 464 00:44:54,605 --> 00:44:57,306 I thought it was unwise to strengthen the College of Cardinals, 465 00:44:57,340 --> 00:45:03,580 considering the foreign enemies in the bosom of the Church of Rome. 466 00:45:03,614 --> 00:45:05,582 It's an unprecedented decision! 467 00:45:05,616 --> 00:45:09,019 His Holiness will bring them all the favorites in College. 468 00:45:09,053 --> 00:45:13,323 - I accuse His Holiness... - Why are we still being accused? 469 00:45:13,357 --> 00:45:19,096 By breaking canon law, of the law of the Holy Church. 470 00:45:19,130 --> 00:45:21,377 Canon Law? 471 00:45:21,378 --> 00:45:28,029 I was advised by the most eminent canon lawyer. 472 00:45:44,989 --> 00:45:49,059 Apple... or peach? 473 00:45:49,093 --> 00:45:51,828 I think peach. 474 00:45:56,000 --> 00:45:57,667 I like peaches. 475 00:46:01,339 --> 00:46:03,106 I eat it all. 476 00:46:05,109 --> 00:46:09,646 The Council of Constance it's very clear. 477 00:46:09,680 --> 00:46:12,349 I am referring to statute 42, paragraph 3... 478 00:46:12,383 --> 00:46:14,251 In short, please. 479 00:46:16,254 --> 00:46:21,958 The Pope can enlarge the Council with any number deemed necessary 480 00:46:21,993 --> 00:46:24,127 if the weight of the work... 481 00:46:24,162 --> 00:46:25,795 I challenge him to name them on the spot! 482 00:46:25,830 --> 00:46:28,064 Your Holiness! 483 00:46:30,134 --> 00:46:33,770 Doctor, if possible... 484 00:46:33,804 --> 00:46:38,308 His Holiness comes behind Ms. Giulia... 485 00:46:38,342 --> 00:46:42,045 With the strength of a stallion. 486 00:46:45,850 --> 00:46:50,987 The Bishop of Lucca will become Cardinal Fiorentini. 487 00:46:51,022 --> 00:46:55,458 The Bishop of Naples, Giovanni Mascoli, it will be Cardinal Mascoli. 488 00:46:55,493 --> 00:46:59,295 Bishop of Valencia, Cesare Borgia, 489 00:46:59,329 --> 00:47:01,765 will become Cardinal Borgia. 490 00:47:01,799 --> 00:47:06,169 Does the Pope make his son a cardinal? 491 00:47:06,204 --> 00:47:11,806 I have evidence that will lead at the collapse of this family. 492 00:47:11,840 --> 00:47:13,043 Evidence? 493 00:47:13,077 --> 00:47:18,848 Public and notorious debauchery! 494 00:47:18,883 --> 00:47:22,719 Cardinal, you must present them! 495 00:47:22,753 --> 00:47:24,888 I will do it! 496 00:47:36,901 --> 00:47:41,004 The Bishop of Lyons... 497 00:47:46,110 --> 00:47:48,678 If the Holy Father he's as manly as you... 498 00:47:48,713 --> 00:47:50,447 Of course it is. 499 00:47:50,481 --> 00:47:52,148 Only God can know. 500 00:47:57,822 --> 00:48:00,323 A candle, please! 501 00:48:02,994 --> 00:48:05,428 where is everybody 502 00:48:12,103 --> 00:48:14,104 Is there no one here? 503 00:48:21,279 --> 00:48:26,082 Lord, lend me Your strength and guide me 504 00:48:26,117 --> 00:48:28,918 in the trials to come. 505 00:48:28,953 --> 00:48:33,923 Give us a sign that Rome will be cleansed, 506 00:48:33,958 --> 00:48:36,793 that the stain of the Borgia family will be removed forever... 507 00:48:48,139 --> 00:48:50,807 Guards! 508 00:48:53,244 --> 00:48:55,211 Someone! 509 00:48:55,246 --> 00:48:57,380 Anyone! 510 00:48:57,415 --> 00:48:58,915 Help! 511 00:49:21,305 --> 00:49:24,274 The cardinal was known for his fornication? 512 00:49:24,308 --> 00:49:26,810 He was discreet, sir. 513 00:49:28,266 --> 00:49:34,584 So much so that he asked me yesterday to send home servants. 514 00:49:34,618 --> 00:49:38,588 It seemed that he had lewd intentions. 515 00:49:38,622 --> 00:49:42,025 But I'm crazy... that he ended by killing. 516 00:49:42,059 --> 00:49:44,027 And now he ran away, sir. 517 00:49:44,061 --> 00:49:48,998 I recommend being discreet. 518 00:49:49,033 --> 00:49:51,735 The Church of Rome does not allow it Another scandal. 519 00:49:54,972 --> 00:49:58,274 Maybe he wanted to to silence her, master. 520 00:49:58,309 --> 00:50:02,812 Probable. Poor girl... 521 00:50:02,847 --> 00:50:05,682 Who will be trustworthy? In this Rome of ours? 522 00:50:05,716 --> 00:50:08,785 Trust must be earned. 523 00:50:08,819 --> 00:50:10,920 Maybe. 524 00:50:12,923 --> 00:50:14,924 And maybe you just won it for me. 525 00:50:22,505 --> 00:50:28,105 Subtitling by Ionu�666, Shadow and Felixuca 526 00:50:32,406 --> 00:50:36,206 sync HDTV Myhnea07