1 00:00:38,875 --> 00:00:41,083 IT'S ALIVE FİLMLERİ SUNUYOR 2 00:00:43,208 --> 00:00:45,792 WACKY BAĞLANTI FİLMLERİYLE 3 00:00:48,708 --> 00:00:52,125 Kör Adam Bunu Yaptı TİTANİK'İ GÖRMEK İSTEMİYORUM 4 00:00:55,167 --> 00:00:57,875 Oyuncular: Petri Poikolainen 5 00:01:01,417 --> 00:01:05,625 Ayrıca Oyuncular: Marjaana Maijala, Samuli Jaskio, Rami Rusinen — 6 00:01:05,917 --> 00:01:09,167 Hannamaija Nikander, Matti Onnismaa 7 00:01:10,833 --> 00:01:13,708 Görüntü Yönetmeni: Sari Aaltonen, F.S.C. 8 00:01:15,250 --> 00:01:17,375 Kurgu: Jussi Sandhu 9 00:01:19,958 --> 00:01:22,125 Ses Tasarımı: Sami Kiiski, Heikki Kossi — 10 00:01:22,417 --> 00:01:24,042 ve Peter Albrechtsen 11 00:01:26,875 --> 00:01:29,875 Yapımcılar: Jani Pos6 ve Teemu Nikki 12 00:01:33,417 --> 00:01:36,750 Yazan ve Yöneten Teemu Nikki 13 00:02:13,917 --> 00:02:18,583 Gelen çağrı: Sirpa. 14 00:02:18,875 --> 00:02:22,833 Gelen çağrı: Sirpa. 15 00:02:23,125 --> 00:02:26,667 Cevap — Düğme — Hoparlör açık. 16 00:02:32,917 --> 00:02:36,333 Günaydın. - Günaydın Köstebek. 17 00:02:38,875 --> 00:02:43,750 İyi uyudun mu? - Kortizon beni uyanık tuttu. 18 00:02:45,292 --> 00:02:49,833 Henüz ayağa kalkmadın mı? - Hayır, henüz başaramadım. 19 00:02:51,333 --> 00:02:55,417 Oğlanlar nasıl? - Rambo Rocky'den daha fazla kramp giriyor. 20 00:02:55,708 --> 00:02:59,833 Bütün gece rüya görüyorlardı. - İyi bir performans sergiledin mi? 21 00:03:02,958 --> 00:03:05,500 Aston Martin kullanıyor olabilirim dirseğim dışarıdayken - 22 00:03:05,792 --> 00:03:11,208 ya da Chewbacca'yla sevişmek Millenium Falcon'da, ama hayır. 23 00:03:11,500 --> 00:03:16,042 Sadece etrafta koşuyorum kıçım terliyor. 24 00:03:19,833 --> 00:03:22,542 Saat 9:00. Rahatlatıcılarınızı alın. 25 00:03:22,833 --> 00:03:28,917 Gidip çocukları beslemem lazım. - Evet benim de kalkmam lazım. 26 00:03:29,208 --> 00:03:32,292 telefon randevum var saat onda doktorla. 27 00:03:32,583 --> 00:03:36,875 Ondan sonra konuşalım. - Evet. Hoşçakal. 28 00:03:38,042 --> 00:03:39,875 Aramayı sonlandırın. 29 00:03:41,417 --> 00:03:46,167 Seçin: Bahis. Galibiyet yok, Yeni mesaj yok. Keno oyna — Geri. 30 00:03:48,833 --> 00:03:51,375 Mesajlar — Facebook — Radyo — Dinle. 31 00:04:14,417 --> 00:04:16,875 Şimdi bazılarına bir göz atalım trend olan fenomenler 32 00:04:17,167 --> 00:04:21,083 İğrenç bir durum var İnternette viral olmaya meydan okuyun. 33 00:04:21,375 --> 00:04:25,917 Fikir bir kutunun tamamını yemektir efsanevi surstrébmming'in - 34 00:04:26,208 --> 00:04:29,292 fermente ringa balığı anlamına gelir. 35 00:04:29,583 --> 00:04:34,500 Evet, İsveç'in geleneksel bir lezzeti. Tek başına koku sizi bayıltabilir. 36 00:04:34,792 --> 00:04:38,542 Size neye benzediğini gösteremeyiz. ama bu sesler bir fikir vermeli - 37 00:04:38,833 --> 00:04:42,417 Tipik bir reaksiyonun bu ikramı yemeye. 38 00:04:48,583 --> 00:04:50,292 Radyoyu kapatın. 39 00:07:04,042 --> 00:07:05,083 Mesajı gönderen: Baba. 40 00:07:05,375 --> 00:07:07,042 "Sizin yolunuzda ilerliyoruz Çarşamba günü." 41 00:07:07,333 --> 00:07:09,667 "Gelip ziyaret edelim mi? Sevgiler baba." 42 00:07:18,083 --> 00:07:23,417 Köstebek Günün nasıl gidiyor? - Peynirin tadı farklı. 43 00:07:25,042 --> 00:07:27,000 Sanırım Turunmaa. 44 00:07:28,792 --> 00:07:30,917 Henüz kalkmadın mı? 45 00:07:31,208 --> 00:07:34,250 Evet, yürütecimle takırdıyorum. 46 00:07:36,250 --> 00:07:41,250 görebildiğimizi fark ettim görüntülü aramayla birbirlerine. 47 00:07:41,542 --> 00:07:46,917 Bu haksızlık olmaz mıydı? seni göremediğim için mi? 48 00:07:48,708 --> 00:07:51,708 Korktun mu bataklık canavarına benzediğimi mi? 49 00:07:53,083 --> 00:07:55,875 Gerçekten umurumda değil, - 50 00:07:56,167 --> 00:07:59,292 ama toplum içinde utanç verici olabilir. 51 00:07:59,583 --> 00:08:04,083 "Zavallı kör adam farkında değil O, Bataklık Şeyiyle evli." 52 00:08:04,375 --> 00:08:07,250 Evli? Bu bir teklif miydi? 53 00:08:08,375 --> 00:08:13,417 Eğer ilgileniyorsanız bir eş/bakıcı pozisyonu, neden olmasın. 54 00:08:14,833 --> 00:08:17,917 Neden olmasın, mirası bekliyoruz. 55 00:08:19,125 --> 00:08:22,708 Sen sadece film koleksiyonumu istiyorsun. 56 00:08:24,000 --> 00:08:27,042 şüphe etmeye başlıyorum eğer bir tane varsa bile. 57 00:08:27,333 --> 00:08:30,292 Ödeştiğini nasıl bileceğim tekerlekli sandalyede mi? 58 00:08:31,500 --> 00:08:36,083 Ayrıca beş karton kutum var daha az ilginç filmlerle dolu - 59 00:08:36,375 --> 00:08:40,292 ve yedi çöp torbası VHS kasetlerle dolu. 60 00:08:40,583 --> 00:08:42,792 Sadece birkaç bulanıklığım var. 61 00:08:43,083 --> 00:08:47,792 Görüşüm zaten zayıflamıştı. Artık yüksek çözünürlüğe ihtiyacım yoktu. 62 00:08:50,083 --> 00:08:52,375 Artık televizyonum bile yok. 63 00:08:56,458 --> 00:08:59,417 En son izlediğin film hangisi? 64 00:08:59,708 --> 00:09:03,125 Sona doğru, John Carpenter'ın filmlerini izliyordum. 65 00:09:03,417 --> 00:09:07,208 Farkı söyleyemediğimde Kurt Russell ve husky arasında, - 66 00:09:07,500 --> 00:09:09,250 Durdum. 67 00:09:10,500 --> 00:09:13,667 Ve izlemedin o zamandan beri bir şey var mı? - Hiç bir şey. 68 00:09:13,958 --> 00:09:15,542 Ama onlardan kurtulamadın. 69 00:09:15,833 --> 00:09:22,375 Birisi beni ziyaret ederse bu raf Onlara nasıl bir adam olduğumu anlatacağım. 70 00:09:24,667 --> 00:09:27,000 Bir inek anlamına geliyor. 71 00:09:27,958 --> 00:09:30,042 Ateşli bir inek. 72 00:09:33,167 --> 00:09:39,083 Hey! Telefonunuzla biraz geriye dönün! Biraz daha... 73 00:09:40,542 --> 00:09:42,917 Titanic'iniz var! 74 00:09:44,333 --> 00:09:47,125 Evet, öyle. Ama... 75 00:09:48,208 --> 00:09:50,708 Hala paketin içinde. - Ne için? 76 00:09:51,000 --> 00:09:55,000 Eğer biri öyleymiş gibi davranıyorsa arkadaşım gelecekti - 77 00:09:55,292 --> 00:09:59,500 ve şöyle deyin: "Hey, Titanic'iniz var, O kadar çok izledim ki..." 78 00:09:59,792 --> 00:10:04,625 onlara gösterebilirdim hala ambalajında olduğunu - 79 00:10:04,917 --> 00:10:06,792 ve o kâfir tutuklanırdı. 80 00:10:07,083 --> 00:10:12,917 Ustaca. - Henüz kimse bunu sormadı. 81 00:10:13,667 --> 00:10:18,167 Ah... kahretsin! - Ne oldu? 82 00:10:18,458 --> 00:10:24,292 Telefonumu yere düşürdüm. - Alabilir misin? 83 00:10:24,583 --> 00:10:27,958 Bir şey söylemek. deneyeceğim Sesini bulmak için. 84 00:10:28,250 --> 00:10:32,542 Neyse bugün doktorla konuştum. 85 00:10:32,833 --> 00:10:38,458 Şeytan kortizona cevap vermiyor, bu yüzden daha zor şeylere geçmem gerekiyor. 86 00:10:39,667 --> 00:10:43,917 arasında seçim yapmam gerekiyor kemoterapi ve biyofarmasötikler. 87 00:10:47,708 --> 00:10:50,958 Ne oldu? Her şey yolunda mı? 88 00:10:51,250 --> 00:10:54,292 Jaakko mu? - Düştüm. 89 00:10:55,500 --> 00:10:58,167 Tekrar ayağa kalkabilir misin? - HAYIR. 90 00:10:59,333 --> 00:11:02,167 Alarmınız var mı? - Hayır, yapmıyorum. 91 00:11:03,083 --> 00:11:05,583 Yardım çağırmalı mıyım? - Yapma! 92 00:11:05,875 --> 00:11:09,875 Asistanım burada olmalı bir saat içinde. - Bir saat mi? 93 00:11:10,625 --> 00:11:15,000 Yardım çok daha erken gelmezdi alarmı çalıştırmış olsam bile. 94 00:11:18,208 --> 00:11:22,417 İyi olduğundan emin misin? - Kesinlikle iyiyim. 95 00:11:24,875 --> 00:11:28,708 Hayır değilsin. Beni endişelendirmek istemezsin. 96 00:11:37,250 --> 00:11:42,917 Titanik'i nasıl görmezsin? -James Cameron. 97 00:11:43,708 --> 00:11:49,417 Terminatör, Uzaylılar'ı yaptı. gelmiş geçmiş en iyi aksiyon filmi 98 00:11:49,708 --> 00:11:52,042 Uçurum ve Terminatör 2 . 99 00:11:52,333 --> 00:11:56,458 Sonra en iyisini yapmaya karar verdi şimdiye kadar pahalı ve hesaplanmış pislik. 100 00:11:58,375 --> 00:12:01,333 Ve bu bir hit oldu herkesin görmek istediği. 101 00:12:01,625 --> 00:12:04,667 Hiç izlememeye karar verdim. 102 00:12:06,708 --> 00:12:09,792 Bu biraz çocukça değil mi? - Hayır. 103 00:12:14,208 --> 00:12:18,542 O filmi seviyorum. - Kimse mükemmel değil. 104 00:12:25,875 --> 00:12:32,083 Benimle tekrar film izler misin? - Sadece onları seçebilirsem. 105 00:12:34,667 --> 00:12:36,250 Ne izlerdik? 106 00:12:36,542 --> 00:12:39,833 John Carpenter'ın 90'lar öncesi filmleri. 107 00:12:41,167 --> 00:12:43,375 Bunu geri alabilir miyim? 108 00:12:48,458 --> 00:12:53,625 Sana kimin yüzünü verdim biliyor musun? - DSÖ? 109 00:12:53,917 --> 00:12:56,167 Uzaylının Ripley'i. 110 00:12:56,458 --> 00:12:58,833 Elvis Presley'i mi? 111 00:12:59,125 --> 00:13:03,042 Hayır, Alien filminden Ripley. 112 00:13:08,417 --> 00:13:10,292 Neden o? 113 00:13:13,583 --> 00:13:15,333 İçeri gelin! 114 00:13:15,625 --> 00:13:19,958 Sirpa, seni sonra arayacağım. - Tamam aşkım. 115 00:13:20,250 --> 00:13:22,333 Merhaba! 116 00:13:23,958 --> 00:13:28,958 Jaakko! Ne oldu? - Rocky beni bayılttı. 117 00:13:29,250 --> 00:13:32,708 Alarmın nerede? - Onu giymek istemedim. 118 00:13:36,875 --> 00:13:40,958 Ölüm arzunuz var mı? - Tabii ki değil. 119 00:14:06,917 --> 00:14:09,167 Sana sosis çorbası yaptım. 120 00:14:11,875 --> 00:14:16,083 İki gün yetecek kadar var. - Tamam, Annie Wilkes. 121 00:14:17,458 --> 00:14:22,792 Fizyolojiniz perşembe günü saat birde. Hatırlamak? 122 00:14:23,083 --> 00:14:24,875 Evet, Annie Wilkes. 123 00:14:25,167 --> 00:14:28,833 Sağ. Annie Wilkes'i Google'da aradım. 124 00:14:29,542 --> 00:14:33,917 Stephen King'in bir kitabından. Sadist bir hemşire. 125 00:14:34,208 --> 00:14:39,625 Sana bir yüz vermem gerekiyordu. - Peki başkasını düşünemedin mi? 126 00:14:39,917 --> 00:14:44,458 Ratched da diğer seçeneğimdi. - Peki bu kim olabilir? 127 00:14:44,750 --> 00:14:46,583 Onu Google'da ara. 128 00:14:52,417 --> 00:14:56,333 Onu bulamıyorum. - "Hemşire Ratched"ı dene. 129 00:14:59,750 --> 00:15:05,292 Evet, bir kaçık daha. Öğleden sonra kahvenizi koyacağım. 130 00:15:05,583 --> 00:15:09,083 Alarmı bileğinize takın. Bu senin iyiliğin için. 131 00:15:10,208 --> 00:15:13,208 Buna ihtiyacım yok. Bana patronluk taslamayı bırak. 132 00:15:13,500 --> 00:15:16,875 Ben patronluk taslamıyorum, bu benim işim. 133 00:15:17,625 --> 00:15:20,042 İhtiyacınız olan başka bir şey var mı? 134 00:15:20,333 --> 00:15:22,833 Dün saçını kestik. Dışarı çıkmak ister misin? 135 00:15:23,125 --> 00:15:26,458 Hiçbir şeye ihtiyacım yok. İyi olacağım. 136 00:15:28,208 --> 00:15:31,875 Tamam, o zaman yola çıkacağım. 137 00:15:32,167 --> 00:15:35,208 İyi günler! - Güle güle! 138 00:15:35,792 --> 00:15:38,167 Hemşire Ratched... 139 00:16:17,958 --> 00:16:22,042 Bu... Ot kokusu alıyor musun? 140 00:16:23,292 --> 00:16:26,417 Bu yandaki esrarkeş yine sigara içmek. 141 00:16:28,125 --> 00:16:31,375 Kendisi içmiş olmalı o tekerlekli sandalyeye. 142 00:16:31,667 --> 00:16:34,500 Bu tür insanlar beni korkutuyor. 143 00:16:38,750 --> 00:16:41,750 Facebook — Emojiler — ROFL yüzü — Kırmızı kalp. 144 00:16:42,042 --> 00:16:46,583 Fotoğraf: İki kişi — Gülen yüz — Bu yazıyla etkileşim kurun — Geri. 145 00:16:46,875 --> 00:16:49,083 Tabloid manşetleri — Radyo. 146 00:16:49,375 --> 00:16:52,708 Bahis — Geri — Oyun hesabına para aktarın. 147 00:16:53,000 --> 00:16:56,667 Hatırlatma: Saat 15:00. Rahatlatıcılar. 148 00:16:57,250 --> 00:17:04,833 1,2,3,4...5. 149 00:17:05,125 --> 00:17:09,000 Gelen çağrı: Baba. 150 00:17:09,292 --> 00:17:12,000 Cevap. - Merhaba baba. 151 00:17:12,292 --> 00:17:15,083 MERHABA. Günün nasıl geçti? 152 00:17:17,542 --> 00:17:21,417 Hala hayattayım. - Demek istediğim bu değildi. 153 00:17:23,500 --> 00:17:26,750 Annen ve ben şunu düşünüyorduk seni parka götürüyorum 154 00:17:27,042 --> 00:17:29,583 Belki biraz dondurma alırsın? 155 00:17:29,875 --> 00:17:33,750 Yarın için planlarım var. - Nereye gidiyorsun? 156 00:17:36,458 --> 00:17:40,875 Karnavala. - Karnaval mı? Seni kim götürüyor? 157 00:17:42,458 --> 00:17:45,167 Yalnız dışarı çıkmayın. Gelip sana yardım edeceğiz... 158 00:17:45,458 --> 00:17:48,917 Evet, evet. Güle güle! - Jaakko... Hoşçakal o zaman. 159 00:17:49,208 --> 00:17:51,417 Aramayı sonlandırın. 160 00:17:59,250 --> 00:18:03,542 Lassie, Alman Çoban Roi yoksa Cujo mu? 161 00:18:04,250 --> 00:18:09,667 Cujo kimdir? - Kuduz bir Saint Bernard. 162 00:18:10,500 --> 00:18:14,583 Ben Roi olurdum. Eminim sen Cujo olursun. 163 00:18:15,667 --> 00:18:17,792 Elbette. 164 00:18:18,667 --> 00:18:24,583 Lassie'yi anlamıyorum. O bir Amerikalı Kefalli İsa köpeği. 165 00:18:25,333 --> 00:18:28,500 Bazen biraz tuhafsın. 166 00:18:30,333 --> 00:18:33,083 Her zaman tuhaf olmayı umuyordum. 167 00:18:34,375 --> 00:18:37,917 Şimdi uyumaya ihtiyacım var. Yarın dans edelim mi? 168 00:18:39,875 --> 00:18:44,500 Evet. Tatlı rüyalar, Bataklık Canavarı. 169 00:19:14,500 --> 00:19:20,250 Gelen çağrı: Sirpa. 170 00:19:20,542 --> 00:19:23,333 Gelen çağrı: Sirpa. 171 00:19:23,625 --> 00:19:27,750 Cevap — Düğme — Cevapla. Hoparlör açık. 172 00:19:32,458 --> 00:19:34,792 Günaydın. 173 00:19:36,042 --> 00:19:38,708 Günaydın Köstebek. 174 00:19:39,000 --> 00:19:42,083 Koşuyor muydun? - Evet. 175 00:19:45,542 --> 00:19:50,500 Hayallerini iyileştirecek bir fikrim var. - Kuyu? 176 00:19:52,167 --> 00:19:58,917 Benim önerim olabilir hayallerini biraz ıslat. 177 00:20:03,000 --> 00:20:06,000 Ne öneriyorsun? 178 00:20:07,125 --> 00:20:10,375 Buna hazır olduğuna emin misin? 179 00:20:14,292 --> 00:20:18,958 Titanic'i izle. - Sirpa, sen... 180 00:20:35,792 --> 00:20:38,167 Manşetler: Tampere'de hırsızlar kol geziyor. 181 00:20:38,458 --> 00:20:41,583 Sahtekar temizleyici poz verdi çok satan yazar olarak — Fotoğraflara bakın! 182 00:20:41,875 --> 00:20:45,625 Seç — Bahis: Kazanç yok. Yeni mesaj yok... Geri döndüm. 183 00:20:48,458 --> 00:20:51,458 Saat 15:00. Rahatlatıcılar. 184 00:21:00,333 --> 00:21:03,542 Gelen çağrı: Baba. 185 00:21:07,042 --> 00:21:10,083 Mesajla cevapla — Dikte et. 186 00:21:12,292 --> 00:21:17,375 Telefona cevap veremiyorum, nokta. ama... 187 00:21:18,500 --> 00:21:21,792 Bir atlıkarıncada, nokta. 188 00:21:22,083 --> 00:21:25,208 Telefona cevap veremiyorum. Bir atlıkarıncanın içindeyim. 189 00:21:25,500 --> 00:21:28,000 Spotify — Gönder. 190 00:21:36,083 --> 00:21:40,250 Diğer komşu bana söyledi o kör. - Ah. Zavallı şey. 191 00:21:43,708 --> 00:21:48,583 Muhtemelen antifriz içmişti. - İnsanlar hâlâ bunu içiyor mu? 192 00:21:48,875 --> 00:21:50,958 Bilmiyorum. 193 00:21:54,083 --> 00:21:58,958 Friends'te kim olurdun? - Kolay: Chandler. 194 00:21:59,250 --> 00:22:03,917 Biliyordum. Ben de Chandler olurdum. - Zaten geri kalanı saçmalık. 195 00:22:07,125 --> 00:22:13,833 Hey, kim olurdun? en sevdiğin filmde? Jack mi Rose mu? 196 00:22:15,125 --> 00:22:19,583 İsimlerini nereden biliyorsun? - Film yarışması geceleri. 197 00:22:20,958 --> 00:22:27,333 Hiç biri. Buzdağı olmak isterdim ama sanırım ben Titanic'im. 198 00:22:30,125 --> 00:22:33,292 Ufuktaki buzdağını görebiliyor musun? 199 00:22:34,292 --> 00:22:37,167 Uzun zamandır oradaydı. 200 00:22:40,125 --> 00:22:46,250 Gerçekten hasta hissediyorum. - Biliyorum. 201 00:22:48,375 --> 00:22:50,458 { bilmiyorum daha ne kadar dayanabilirim. 202 00:22:50,750 --> 00:22:54,667 İki yıllık testler ve teşhisimi koyduğumda - 203 00:22:54,958 --> 00:22:59,083 bana kesin bir şey olmadığını söylediler Bu tip vaskülitin tedavisi. 204 00:23:00,417 --> 00:23:03,583 Tedavinizi henüz seçmediniz mi? 205 00:23:05,583 --> 00:23:08,458 Biyofarmasötikleri alacağım. 206 00:23:08,750 --> 00:23:11,917 Daha azına sahipler potansiyel yan etkiler. 207 00:23:13,000 --> 00:23:19,750 Benim için işe yaramasalar bile, Şeytan üzerinde çalışabilirler. 208 00:23:26,583 --> 00:23:30,667 Birbirimizi görebilecek miyiz? birimiz ölmeden önce? 209 00:23:30,958 --> 00:23:34,750 Henüz ölmüyoruz. 210 00:23:35,042 --> 00:23:38,542 Bugün değil yarın başka bir gün. 211 00:23:38,833 --> 00:23:42,542 Biz sadece iki taksi yolculuğuyuz ve bir tren yolculuğu ayrı. 212 00:23:42,833 --> 00:23:44,958 Üç saat. 213 00:23:45,958 --> 00:23:50,958 Bin kilometre. - Bir milyon ışıkyılı. 214 00:23:53,375 --> 00:23:57,833 Gitmek gerek. Benim beynim her şey sisli olmaya başladı. 215 00:24:00,125 --> 00:24:03,583 Son bir yavaş şarkıya ne dersin? 216 00:24:06,500 --> 00:24:09,542 Elbette. - İyi. 217 00:24:15,750 --> 00:24:19,250 Kollarıma gelecek misin? - Yapacağım. 218 00:24:19,542 --> 00:24:23,208 Peki sıkı tutunur musun? - Yapacağım. 219 00:24:30,083 --> 00:24:32,042 Kucağında oturuyorum. 220 00:24:37,875 --> 00:24:40,625 sana tutunuyorum. 221 00:24:45,208 --> 00:24:47,458 Seni kucaklıyorum. 222 00:25:01,125 --> 00:25:08,208 Zeplin'e biniyorum Ve gökyüzünde uçuyorum 223 00:25:09,208 --> 00:25:13,875 sana, sana, sana sana, sana 224 00:25:20,208 --> 00:25:23,250 Yanağını okşuyorum. 225 00:25:37,000 --> 00:25:39,792 Boynunu okşuyorum. 226 00:25:51,708 --> 00:25:54,208 Yavaşça kulağına üflüyorum. 227 00:25:57,083 --> 00:26:00,042 Zeplin'e biniyorum 228 00:26:04,875 --> 00:26:08,542 Ve gökyüzünde uçuyorum 229 00:26:12,500 --> 00:26:19,292 Zeplin'e biniyorum Ve bulutların arasından parlıyorum 230 00:26:20,458 --> 00:26:25,958 Sana, sana, sana, sana, sana 231 00:26:33,125 --> 00:26:35,625 Şimdi seni öpüyorum. 232 00:26:46,500 --> 00:26:50,125 İyi geceler. - İyi geceler. 233 00:27:08,667 --> 00:27:11,125 Saat 9:00. Rahatlatıcılarınızı alın. 234 00:27:36,292 --> 00:27:38,625 Mesajlar — Telefon. 235 00:27:39,667 --> 00:27:43,875 Telefon — Son — Önceki arama: Sirpa. 236 00:27:44,167 --> 00:27:46,542 Arayan kişi: Sirpa. 237 00:28:21,667 --> 00:28:23,792 Keno oynayarak 5802 Euro kazandınız. 238 00:28:24,083 --> 00:28:27,375 Para yatırılacak 1-3 gün içinde hesabınıza. 239 00:28:27,667 --> 00:28:30,250 Keno oynayarak 5802 Euro kazandınız. 240 00:28:30,542 --> 00:28:34,000 Para yatırılacak 1-3 gün içinde hesabınıza. 241 00:28:34,292 --> 00:28:36,167 Son — Önceki arama: Sirpa. 242 00:28:45,917 --> 00:28:51,458 MERHABA. Keno'da neredeyse altı bin kazandım! 243 00:28:53,667 --> 00:28:56,500 Ah? Tamam... 244 00:29:01,708 --> 00:29:04,500 Bir şey mi oldu? 245 00:29:09,708 --> 00:29:12,583 Kan testi sonuçlarını aldım. 246 00:29:12,875 --> 00:29:18,917 Bende bu virüs var ve bu yüzden biyofarmasötikler ölümcül olabilir. 247 00:29:21,042 --> 00:29:24,333 başlamam lazım bir tur kemoterapi. 248 00:29:29,958 --> 00:29:34,708 Ya başarısız olursa? - İşe yarayacağına eminim. 249 00:29:40,042 --> 00:29:42,875 Duvarlar başlıyor bana boyun eğmek için. 250 00:29:43,167 --> 00:29:45,208 Hey, bir şey düşüneceğim. 251 00:29:53,875 --> 00:29:56,375 Bir şey düşüneceğim. 252 00:30:04,458 --> 00:30:10,333 Kendi evinde bir mahkum... Lanet olsun! - Kendimi vururdum. 253 00:30:13,292 --> 00:30:15,208 Bizi duydu mu? 254 00:30:24,917 --> 00:30:27,250 İçeri gelin! 255 00:30:31,542 --> 00:30:34,125 Hameenlinna'ya gitmem gerekiyor. 256 00:30:35,958 --> 00:30:39,583 Hameenlinna'da ne var? - Kişisel iş. 257 00:30:42,375 --> 00:30:46,833 gelecek hafta salı veya çarşamba işime yarayabilir. 258 00:30:47,125 --> 00:30:51,625 Bugün gitmem gerekiyor. - Bugün? Bu imkansız. 259 00:30:51,917 --> 00:30:56,042 İki taksi yolculuğu ve bir tren yolculuğu. Bir çocuk bile bunu yapabilir. 260 00:30:56,333 --> 00:30:58,458 Bir çocuk görebilir. 261 00:30:58,750 --> 00:31:02,833 Ah doğru, körüm. Hatırlattığın için teşekkürler. 262 00:31:06,500 --> 00:31:10,917 Öylece gidemeyeceğimin farkında mısın? Başka müşterilerim de var. 263 00:31:13,917 --> 00:31:18,542 Salı mı çarşamba mı sizin için daha iyi? - Unut gitsin. 264 00:31:24,625 --> 00:31:28,250 Devam etmeye hazırım. Yoksa başka bir şeye ihtiyacınız var mı? 265 00:31:28,542 --> 00:31:31,708 Birkaç film almam lazım şu raftan. 266 00:31:32,000 --> 00:31:35,000 Hangileri? - John Carpenter'ın yazdığı... 267 00:31:35,292 --> 00:31:39,083 Cadılar Bayramı, New York'tan kaçış... 268 00:31:42,292 --> 00:31:46,875 Demiryolu Hizmeti. Size nasıl yardımcı olabilirim? - Bu Jaakko Jarvinen. 269 00:31:47,167 --> 00:31:52,125 Trenler ne sıklıkla çalışıyor Tampere'den Hameenlinna'ya mı? 270 00:31:52,417 --> 00:31:56,500 Akşam 9'a kadar saatte bir kez. - Tamam aşkım. 271 00:31:56,792 --> 00:32:01,458 Ben körüm ve tekerlekli sandalyedeyim ve öğleden sonra 2'yi almak istiyorum. tren. 272 00:32:01,750 --> 00:32:05,958 Bir dakika... Var engelli koltuğu mevcuttur - 273 00:32:06,250 --> 00:32:10,875 ama eskort sağlayamıyoruz bu kadar kısa sürede. 274 00:32:11,167 --> 00:32:17,125 Bir asistanım var. - İyi. Onlara bir bilet ekleyeceğim. 275 00:32:17,417 --> 00:32:20,708 Hemen şimdi ödeyecek misin? - Evet, kredi kartıyla. 276 00:32:21,000 --> 00:32:26,500 Sayı 2671... 277 00:32:26,875 --> 00:32:31,917 Engelli taksisine ihtiyacım var 13.20'de ev adresime. 278 00:32:32,375 --> 00:32:37,750 En iyi ev sinema sistemini isterim altı binin satın alabileceği. 279 00:32:38,042 --> 00:32:40,208 Mümkün olan en büyük TV ile. 280 00:32:40,500 --> 00:32:43,875 İki saat sonra gelip kontrol edeceğim. ve teslim edilmesini istiyorum. 281 00:32:47,542 --> 00:32:50,292 MERHABA. -1 planım var. 282 00:32:51,958 --> 00:32:54,875 Kuyu? - Sana geliyorum. 283 00:32:56,417 --> 00:32:58,208 Ne zaman? - Bugün. 284 00:32:58,500 --> 00:33:01,417 Yoksa yapacak daha iyi bir işin mi var? 285 00:33:03,333 --> 00:33:06,333 Seni kim getirecek? - Hiç kimse. 286 00:33:07,667 --> 00:33:10,583 O zaman buraya nasıl geleceksin? - Tek başıma. 287 00:33:12,625 --> 00:33:17,333 Sen delisin. - Bunu dikkatlice çözdüm. 288 00:33:17,625 --> 00:33:20,000 Yalnızca beş yerde yardıma ihtiyacım var. 289 00:33:20,292 --> 00:33:22,875 Buradan taksiye, taksiden istasyona, - 290 00:33:23,167 --> 00:33:25,333 istasyondan trene, trenden taksiye - 291 00:33:25,625 --> 00:33:30,208 ve taksiden sana. sadece ihtiyacım olacak beş yabancıya güvenmek. 292 00:33:31,417 --> 00:33:35,542 Ciddi misin? - Hiç bu kadar ciddi olmamıştım. 293 00:33:37,625 --> 00:33:41,125 Alarmı yanınıza almanız yeterli. - Yalnızca evde çalışır. 294 00:33:41,417 --> 00:33:45,542 Ama telefonum yanımda. İstediğim zaman yardım çağırabilirim. 295 00:33:47,417 --> 00:33:49,833 İyi olacağım. 296 00:33:54,125 --> 00:33:56,167 Hadi gidelim çocuklar. 297 00:34:01,000 --> 00:34:05,125 Travis Bickle sanırım. - Hayır, taksi şoförü. Marko Korhonen. 298 00:34:05,417 --> 00:34:09,875 Aynı şey. Tampere'ye gidelim. - Sorun değil. 299 00:35:10,708 --> 00:35:13,125 Pencereleri açabilir misin? 300 00:35:15,958 --> 00:35:18,292 Müziğin sesini aç. 301 00:35:28,083 --> 00:35:30,083 Özgürlük! 302 00:36:28,542 --> 00:36:31,583 Seni nerede bırakmalıyım? 303 00:36:31,875 --> 00:36:36,625 Trenim Himeenlinna'ya gidiyor öğleden sonra 2'de - Doğru... 304 00:36:38,500 --> 00:36:41,792 Bir saniye bekle. Gidip soracağım. - Teşekkür ederim. 305 00:37:53,833 --> 00:37:58,792 Saat ikiyi alan sen misin? tren mi? - Evet. Sen kimsin? 306 00:37:59,083 --> 00:38:02,500 Sen de körsün. Ben orkestra şefiyim. 307 00:38:02,792 --> 00:38:07,208 Taksi şoförü beni almaya geldi. Treninde sana yardım edebilirim. 308 00:38:07,500 --> 00:38:09,458 Tamam, teşekkür ederim. 309 00:38:25,833 --> 00:38:29,667 Ah, asansör bozuk. bu yüzden merdivenleri kullanmak zorundayız. 310 00:38:29,958 --> 00:38:31,667 Merdivenler mi? 311 00:38:33,083 --> 00:38:35,083 Ah, doğru... 312 00:38:55,625 --> 00:38:57,542 Vay be. 313 00:38:58,958 --> 00:39:02,833 Tren yolculuğunu bilmiyordum bu kadar yorucu olabilir. 314 00:39:07,542 --> 00:39:12,833 Treniniz henüz gelmedi. Seni burada beklemen için bırakacağım. 315 00:39:13,125 --> 00:39:16,542 Ben veya bir başkası gelecek ve sana yardım edeceğim. - Peki. 316 00:39:46,958 --> 00:39:51,625 Gelen çağrı: Baba. 317 00:39:55,833 --> 00:40:01,792 Cevap. - Merhaba baba. Hala hayattayım. 318 00:40:02,083 --> 00:40:04,792 Neredesin? - Evde. 319 00:40:05,083 --> 00:40:08,958 Pek öyle görünmüyor. -Televizyon açık. 320 00:40:09,250 --> 00:40:12,792 Escortunuz var mı? - Bu filme odaklanmak istiyorum. 321 00:40:13,083 --> 00:40:19,208 Cidden, neredesin? Jaakko mu? - Güle güle. 322 00:40:19,500 --> 00:40:22,458 Karnavalda mısın? - Aramayı sonlandır. 323 00:40:23,083 --> 00:40:24,958 Ne... 324 00:40:25,250 --> 00:40:30,250 Birisi sırt çantamı çalmaya çalışıyor! - Ne oluyor be? Dur! 325 00:40:30,542 --> 00:40:33,667 Nereye gitti? - Bilmiyorum, körüm. 326 00:40:34,792 --> 00:40:37,917 Bir şey aldı mı? - Öyle düşünmüyorum. 327 00:40:38,208 --> 00:40:41,542 Eskortunuz nerede? - Bende yok. 328 00:40:42,375 --> 00:40:47,750 Trene nasıl bineceksin? - Senden yardım isteyecektim. 329 00:41:14,167 --> 00:41:17,125 O adam neden arabada mı oturuyorsun? 330 00:41:19,583 --> 00:41:24,500 Buna tekerlekli sandalye denir. Ayaklarınız çalışmıyorsa kullanırsınız. 331 00:41:25,542 --> 00:41:28,417 — Aramalar'ı seçin. Kişiyi arayın: Sirpa. 332 00:41:36,042 --> 00:41:40,667 MERHABA. - MERHABA! Trenden selamlar. 333 00:41:40,958 --> 00:41:44,375 Sana inanmıyorum. Evden arıyorsun. 334 00:41:44,667 --> 00:41:46,792 Bir dakika bekle... 335 00:42:00,583 --> 00:42:05,667 Bir tren gibi görünmeli. - Tamam, sana inanıyorum. 336 00:42:07,750 --> 00:42:11,750 Yolda durmam lazım ve sonra sana geleceğim. 337 00:42:12,042 --> 00:42:16,500 Ev adresiniz nedir? - Pussikuja 6C, daire 3. 338 00:42:16,792 --> 00:42:21,250 Bana mesaj atabilir misin? Yakında görüşürüz. 339 00:42:22,083 --> 00:42:24,625 Tamam aşkım. Görüşürüz. 340 00:42:30,083 --> 00:42:34,750 Mesajlar — Sirpa: Öpücük Öpücük, Köstebek. Pussikuja 6C daire 3. 341 00:42:39,292 --> 00:42:42,208 Harika gömlek. - Ah? 342 00:42:43,667 --> 00:42:47,500 Ne diyor? - Ne demek istiyorsun? 343 00:42:47,792 --> 00:42:52,125 Hangi gömleği giydiğimden emin değilim. - "New York'tan kaçış." 344 00:42:52,833 --> 00:42:59,333 Müthiş. Olabilirdi Hediye olarak aldığım Scorpions gömleği. 345 00:42:59,625 --> 00:43:04,000 Daha topal ne olabilir? - Üzerimdeki gibi mi demek istiyorsun? 346 00:43:06,583 --> 00:43:09,292 Mümkün değil. - Yol. 347 00:43:11,500 --> 00:43:15,583 Ama kimse Akrepleri sevmiyor. 348 00:43:18,958 --> 00:43:21,792 Bana sahip oldukları güzel bir şarkıyı söyle. 349 00:43:22,083 --> 00:43:26,333 B-film gömleği giyiyorsun. 350 00:43:26,625 --> 00:43:29,625 New York'tan Kaçış bir B sınıfı film değil. 351 00:43:29,917 --> 00:43:34,542 Büyük vizyoner John Carpenter, yepyeni bir tür distopya yarattı — 352 00:43:34,833 --> 00:43:40,833 ve Snake'de yeni bir anti kahraman türü Kurt Russell'ın canlandırdığı Plissken. 353 00:43:41,375 --> 00:43:47,042 Ve şunu söyleyeceğini biliyorum Mad Max'le ilgili bir şey, değil mi? 354 00:43:49,292 --> 00:43:55,292 Toijala. - Akrepler mi? Merhaba? 355 00:43:58,333 --> 00:44:00,542 Burada kimse var mı? 356 00:44:09,875 --> 00:44:12,500 Yılan Plissken... 357 00:44:15,333 --> 00:44:20,250 "Bataklık Şey, sanırım seni seviyorum." 358 00:45:08,542 --> 00:45:12,708 Birisi bana yardım edebilir mi? Burada kimse var mı? 359 00:45:15,500 --> 00:45:17,375 Neredeyiz? 360 00:45:18,833 --> 00:45:23,167 Neredeyse Hameenlinna'ya geldik. - Bay Scorpions mu? 361 00:45:26,125 --> 00:45:29,708 Telefonumun olup olmadığını görebiliyor musun? yerde bir yerde mi? 362 00:45:30,000 --> 00:45:32,083 Orada hiçbir şey göremiyorum. 363 00:45:32,958 --> 00:45:34,958 Sonraki: Hameenlinna. 364 00:45:41,167 --> 00:45:45,458 Öyle görünüyor ki birisi onu çaldı. 365 00:45:45,875 --> 00:45:49,208 Hiçbir şey görmedim. Az önce tuvaletten geldim. 366 00:45:54,708 --> 00:45:58,833 Bana telefonunu ödünç verebilir misin? - Pilim bitti. 367 00:46:03,417 --> 00:46:08,250 Hameenlinna'ya vardığımızda, trenden inmeme yardım edebilir misin? 368 00:46:08,542 --> 00:46:13,583 ve beni gardiyan gibi birine mi götüreceksin? - Elbette bunu yapabilirim. 369 00:46:17,500 --> 00:46:21,583 Hey! Birisi ona yardım edebilir mi? - Evet. 370 00:46:25,750 --> 00:46:30,667 Onu buradan alacağım. - Ne yedin? 371 00:46:32,083 --> 00:46:34,083 Teşekkür ederim. - Çok teşekkürler! 372 00:46:38,542 --> 00:46:42,833 Burada kondüktör ya da koruma göremiyorum - 373 00:46:43,125 --> 00:46:46,458 ama orada birini bulmalıyız. 374 00:46:46,750 --> 00:46:51,458 Gelmene sevindim müzik zevkine rağmen. 375 00:46:51,750 --> 00:46:55,750 Kim bilir nerede olabilirim sona erdi. - Sağ. 376 00:46:56,583 --> 00:47:01,625 Gelen çağrı: Baba. 377 00:47:01,917 --> 00:47:05,917 Yardım için ağlarsan, Boğazını keseceğim. 378 00:47:20,167 --> 00:47:25,583 Gelen çağrı: Baba. - Bunu nasıl kapatacağım? 379 00:47:59,792 --> 00:48:00,958 Benim. 380 00:48:02,625 --> 00:48:04,250 Ben hiçbir şey alamadım. 381 00:48:07,583 --> 00:48:12,292 Ama iyi bir şeyim var. Depoya gelin. 382 00:48:13,875 --> 00:48:16,333 Bu iyi bir şey. 383 00:48:19,375 --> 00:48:22,083 Orada görüşürüz. Tamam, hoşçakal. 384 00:48:25,958 --> 00:48:28,458 Yani... Ne istiyorsun? 385 00:48:28,750 --> 00:48:31,792 Kapa çeneni, yoksa seni trenin altına iterim. 386 00:49:53,000 --> 00:49:55,833 Scorpions'ta sorun yok, gerçekten. 387 00:49:57,292 --> 00:50:02,333 Değişim Rüzgarı, klasik, Seni Hala Seviyorum... - Kapa çeneni. 388 00:50:33,500 --> 00:50:36,083 Merhaba? 389 00:50:36,458 --> 00:50:39,458 Gelip seninle buluşacağım. Bir dakika bekle. 390 00:50:42,792 --> 00:50:45,542 Sakın bir şey deneme. 391 00:51:04,458 --> 00:51:07,208 Burada kimse var mı? 392 00:51:08,625 --> 00:51:10,250 Merhaba? 393 00:52:40,917 --> 00:52:44,000 Telefonu ve banka kartı bende. 394 00:52:45,333 --> 00:52:49,500 Sırt çantasını kontrol ettin mi? - Hızlıca baktım. 395 00:52:49,792 --> 00:52:52,667 Tekrar kontrol edebilirim. 396 00:53:00,292 --> 00:53:02,292 Bir sürü eski filmden başka bir şey yok. 397 00:53:02,583 --> 00:53:05,292 İyi bir şey var mı? - Hayır. 398 00:53:05,583 --> 00:53:09,333 O yüzden beni bırakabilirsin. - Sessiz ol. 399 00:53:11,333 --> 00:53:13,375 Tamam, sakat. 400 00:53:14,375 --> 00:53:18,125 Banka kartınızın PIN'ini bize verin ve gitmene izin vereceğiz. 401 00:53:18,417 --> 00:53:21,375 Sadece 50 Euro'm var hesabımda. 402 00:53:21,667 --> 00:53:23,917 Bana saçmalık yapma. 403 00:53:24,208 --> 00:53:28,875 Tüm engelli avantajlarından yararlanırsınız. Taksi yolculuklarınız da ücretsiz değil mi? 404 00:53:29,167 --> 00:53:32,750 Neden sana numarayı vermiyorum? halka açık bir yerde mi? 405 00:53:33,042 --> 00:53:36,708 Yani beni burada ekmeyeceksin bir kez istediğini elde ettiğinde. 406 00:53:38,667 --> 00:53:41,458 Nasıl insanlar olduğumuzu düşünüyorsunuz? 407 00:53:41,750 --> 00:53:45,667 Şu sıralar aklımda siz Fargo'daki iki kötü adamsınız. 408 00:53:45,958 --> 00:53:49,042 Yapabilecek olan sensin beni odun öğütücüye doldur. 409 00:53:49,333 --> 00:53:51,292 Doğru, o... 410 00:53:52,625 --> 00:53:57,792 Steve Buscemi ve... Danimarkalı. 411 00:53:58,083 --> 00:54:02,292 Affedersin İsveçli. Peter Stormare. 412 00:54:02,583 --> 00:54:08,083 Tamam, kapa çeneni. Bana PIN'i ver yoksa seni odun öğütücüye tıkarım. 413 00:54:10,375 --> 00:54:16,000 1-1-1-1. 414 00:54:17,833 --> 00:54:21,292 Hayır değil. - öyle. 415 00:54:21,583 --> 00:54:24,292 Yalan söylemeyi bırak. - Yalan söylemiyorum. 416 00:54:25,833 --> 00:54:30,625 Eğer yalan söylüyorsan Bu işaret parmağını kıracağım - 417 00:54:30,917 --> 00:54:38,542 sonra orta parmak yüzük parmağı ve serçe parmağı. 418 00:54:40,333 --> 00:54:42,833 PIN neydi? 419 00:54:43,833 --> 00:54:48,708 1-1-1-1. 420 00:54:49,042 --> 00:54:51,750 Bu benim hatam değil. 421 00:55:03,458 --> 00:55:08,833 Tamam, ATM'ye gidiyorum. Sen burada kal. - Tamam aşkım. 422 00:55:22,250 --> 00:55:27,583 Arkadaşınızın hatırlayabildiğini mi düşünüyorsunuz? numara mı? - Kapa çeneni. 423 00:56:00,458 --> 00:56:03,542 Yap da görelim. — Elbette yapabilirim, şunu izle. 424 00:56:05,375 --> 00:56:08,042 Bir şey hissedebiliyor musun? - Hapşırmak istiyorum. 425 00:56:10,917 --> 00:56:15,917 Ne izliyorsun? - Sana hiçbir şey söylemiyorum. 426 00:56:19,167 --> 00:56:21,542 Lanet moronlar! 427 00:56:25,167 --> 00:56:30,917 "Aşılmaz meydan okuma" konusuna bakın. - Tamam... 428 00:56:44,542 --> 00:56:47,333 Scorpions'tan daha iyi. 429 00:56:52,792 --> 00:56:57,833 gerçekten giyiyor musun Scorpions gömleği mi? - Söylemiyorum. 430 00:56:58,125 --> 00:57:03,417 Yakaladığın şey buydu istasyondaki sırt çantam. — Hayır. 431 00:57:03,708 --> 00:57:06,958 Evet o sendin. Tanıdık bir koku duydum. 432 00:57:07,250 --> 00:57:11,458 Esrar içmeyi seviyor olmalısın. - Herkes sigara içmeyi sever. 433 00:57:12,250 --> 00:57:16,375 Mesele şu ki, Finlandiya'daki seçkin birkaç kişiden biriyim. 434 00:57:16,667 --> 00:57:20,167 kimlere izin verilir esrarı yasal olarak içmek. 435 00:57:20,458 --> 00:57:22,833 Gerçekten mi? -Gerçekten. 436 00:57:30,875 --> 00:57:35,500 Onu bana ver. Kahretsin, bu harika. 437 00:57:44,250 --> 00:57:46,250 Evet... 438 00:57:51,917 --> 00:57:55,542 Esrarla hiçbir sorunum yok — 439 00:57:55,833 --> 00:58:00,000 ama hız ve haplarla, durdurmak zor. 440 00:58:02,667 --> 00:58:06,167 Bu yüzden mi Chipper'a borcun var? 441 00:58:06,458 --> 00:58:08,875 Nasıl tahmin ettin? 442 00:58:09,167 --> 00:58:11,708 O kadar kör değilim. 443 00:58:20,417 --> 00:58:23,542 Scorpions'u pek sevmiyorum. 444 00:58:24,875 --> 00:58:29,125 Babam onlardan hoşlanıyor. O bir hayran. 445 00:58:31,167 --> 00:58:34,250 Gömleğin yardımcı olabileceğini düşündüm ben... 446 00:58:45,250 --> 00:58:50,708 Ağrı kesici ilacın yok mu? - Hayır, sadece kas gevşeticiler. 447 00:58:51,000 --> 00:58:53,083 Onları teslim edin. 448 00:58:56,417 --> 00:58:59,458 Kahretsin, ceplerini kontrol etmeyi unuttum. 449 00:59:01,458 --> 00:59:03,625 Güzel... 450 00:59:07,875 --> 00:59:11,833 Senin sorunun tam olarak ne? - MS. 451 00:59:13,333 --> 00:59:17,875 Bu çok boktan bir anlaşma, değil mi? - Bunu söyleyebilirsin. 452 00:59:23,333 --> 00:59:26,625 Bu sizin de görme yeteneğinizi kaybetmenize neden oluyor mu? - Benim için öyleydi. 453 00:59:26,917 --> 00:59:32,208 Hala kaldırabiliyor musun? - Azgın mısın? 454 00:59:35,708 --> 00:59:39,083 Sen komik bir adamsın. - Bir sakat için mi? 455 00:59:39,375 --> 00:59:41,500 Evet, bir sakat için. 456 00:59:45,375 --> 00:59:48,125 İnternetten bir kadınla tanıştım. 457 00:59:50,958 --> 00:59:53,583 Ah? Cripple Tinder'da mı? 458 01:00:00,875 --> 01:00:05,042 Mesajlaştığın kişi bu muydu trende mi? 459 01:00:05,333 --> 01:00:08,292 Zaten beni gözetliyor muydun? 460 01:00:10,417 --> 01:00:13,667 Yakışıklı mı? - Evet. 461 01:00:13,958 --> 01:00:17,500 Tam olarak benziyor genç bir Sigourney Weaver. 462 01:00:18,917 --> 01:00:21,167 O halde uzaylı sen misin? 463 01:00:21,458 --> 01:00:25,750 Hayır, ben androidim. metalik alt gövdemle. 464 01:00:32,792 --> 01:00:39,375 Onu görmeye gidiyordum ilk kez. - Hey... 465 01:00:41,458 --> 01:00:46,958 Onun neye benzediğini nasıl bilebilirsin? eğer onunla daha önce tanışmadıysan? 466 01:00:47,250 --> 01:00:50,500 Toplantı neyi değiştirecek? Ben körüm. 467 01:00:50,792 --> 01:00:53,250 Doğru, bu doğru. 468 01:01:02,292 --> 01:01:05,125 Teşekkürler. - Rica ederim. 469 01:01:12,875 --> 01:01:16,875 Gitmeme izin verebilirsin. şimdi sana PIN'i verdim. 470 01:01:18,542 --> 01:01:23,208 Yapamam. verdin mi bilmiyorum doğru olan. 471 01:01:24,750 --> 01:01:27,750 Yaptım. Yalan söylemiyorum. 472 01:01:34,375 --> 01:01:37,750 Aşık bir adama biraz merhamet edin. 473 01:01:41,042 --> 01:01:44,792 Birine anlatacaksın. - Kimseye söylemeyeceğim. 474 01:02:06,625 --> 01:02:11,958 Tamam ama eğer birine söylersen, Kafanı koparacağım. 475 01:02:12,250 --> 01:02:14,625 Bu açık mı? - Evet. 476 01:02:30,375 --> 01:02:32,500 Ne yapıyorsun? - Hiç bir şey. 477 01:02:35,000 --> 01:02:37,875 Parayı aldın mı? - Bizi mahvetti. 478 01:02:38,167 --> 01:02:39,792 Ne? 479 01:02:41,083 --> 01:02:46,667 200 euro para çekme limiti var, ancak bakiyesi 6 000 euro idi. 480 01:02:47,625 --> 01:02:52,875 Sadece 50 eurosu olduğunu söyledi. - Yalan söyledi! 481 01:02:53,167 --> 01:02:57,292 sanki sana söyleyecekmişim gibi dün Keno'da 6 000 kazandığımı. 482 01:02:57,583 --> 01:03:00,958 Hepsini alırdın. - Evet, yapacağız. 483 01:03:01,250 --> 01:03:04,375 Nasıl? - Bize çevrimiçi bankacılık kodlarınızı veriyorsunuz. 484 01:03:04,667 --> 01:03:09,625 Onları hatırlamıyorum. - Bunları ezberlemiş olmalısın. 485 01:03:09,917 --> 01:03:13,583 Bankacılık işlemlerimi bir asistanla yapıyorum. 486 01:03:13,875 --> 01:03:17,333 Her zaman kör değildim ve Braille alfabesini bilmiyorum. 487 01:03:17,625 --> 01:03:24,708 Ah evet? Cüzdanındaki bu not nedir? 488 01:03:26,500 --> 01:03:30,333 Üzerinde Braille alfabesi var. Bunlar banka kodları mı? 489 01:03:31,750 --> 01:03:34,833 Banka kodlarımı saklamazdım cüzdanımda. 490 01:03:36,375 --> 01:03:39,500 Kimse onları okuyamaz. - Körler bunu yapabilir. 491 01:03:39,792 --> 01:03:43,167 Tamam akıllı. Hadi gidelim ve parayı bize aktarın. 492 01:03:43,458 --> 01:03:47,708 Beni öldürecek misin? - Henüz bilmiyorum. 493 01:03:48,000 --> 01:03:52,875 Bu sana daha fazla zaman kazandırır yakalanmadan önce. 494 01:03:55,375 --> 01:03:56,625 Nasıl olur? 495 01:03:56,917 --> 01:04:01,542 Banka havalesi beni bırakacak hesap numaranız ve adınızla birlikte. 496 01:04:01,833 --> 01:04:05,500 Ama eğer beni öldürürsen, bu çok zaman alacak polis birkaç hafta - 497 01:04:05,792 --> 01:04:09,708 bağlantıyı tespit etmek transferim ile ölümüm arasında. 498 01:04:10,000 --> 01:04:13,083 Kaçmak için zamanın var Kanarya Adaları. 499 01:04:13,375 --> 01:04:16,375 Onu öldürmeyeceğiz, değil mi? - Sessiz ol! 500 01:04:16,667 --> 01:04:21,458 Onu öldürmek istemiyorum. Hey, esrar reçetesi var. 501 01:04:21,750 --> 01:04:24,625 Sadece yerel eczanemde iyi. 502 01:04:28,000 --> 01:04:32,125 Fidye isteyebiliriz. - Sağ. 503 01:04:32,458 --> 01:04:35,000 Milyoner bir aileden geliyorum 504 01:04:35,292 --> 01:04:39,083 ve banliyö trenine binin çünkü çok uygun. 505 01:04:42,583 --> 01:04:44,292 Her şeyi çözdüğüne göre - 506 01:04:44,583 --> 01:04:47,375 bir yolunu bilmelisin bize para kazandırıyor. 507 01:04:48,625 --> 01:04:52,708 Hiçbir yolu yok. - Bir yolunu bulana kadar seni yeneceğiz. 508 01:04:53,000 --> 01:04:56,375 Eğer bir sakatı dövmek seni bunaltıyorsa daha iyi hisset, devam et! 509 01:04:56,667 --> 01:04:58,708 Hey, bu artık güzel mi? 510 01:04:59,000 --> 01:05:01,542 Bize parayı nasıl buluyorsun, ha? 511 01:05:01,833 --> 01:05:04,708 seni öldüreceğiz eğer parayı alamazsak! 512 01:05:08,625 --> 01:05:10,083 Bize parayı getir! 513 01:05:10,375 --> 01:05:14,042 Parayı almanın tek yolu - 514 01:05:14,333 --> 01:05:18,625 bunu bankadan çekmek olurdu - 515 01:05:19,542 --> 01:05:23,458 ama yüzleriniz yakalanırdı gözetleme videolarında. 516 01:05:23,750 --> 01:05:26,667 Ev adresiniz ve anahtarlarınız bizde. 517 01:05:27,500 --> 01:05:31,000 Bankaya gideceksin ve dışarıda bekleyeceğiz. 518 01:05:31,292 --> 01:05:35,500 Eğer parayı getirmezsen ya da bizi sikmeye çalışın - 519 01:05:35,792 --> 01:05:40,500 yerinizi ateşe vereceğiz. - Bunu satın alıyor musun? 520 01:05:40,792 --> 01:05:45,042 Hervanta'ya giderdin tek yatak odalı dairemi yakmak için mi? 521 01:05:47,250 --> 01:05:52,167 Bu tavrınız beni sinirlendiriyor. - Belki de artık yola çıkmalısın. 522 01:06:00,833 --> 01:06:04,167 Ne halt etmeye gülüyorsun? 523 01:06:07,167 --> 01:06:08,750 Bu gerçekten senin sorunun. 524 01:06:12,417 --> 01:06:19,250 Bana ondan 6000 dolar alacaksın. O zaman bana sadece bin borcun olacak. 525 01:06:21,500 --> 01:06:24,083 Yoksa parmaklarını mı kırayım? 526 01:06:26,792 --> 01:06:32,292 Pussikuja 6C, daire 3. Kız arkadaşının yaşadığı yer orası. 527 01:06:36,583 --> 01:06:42,417 Tamam o zaman. Belki onu ziyaret ederiz. 528 01:06:50,958 --> 01:06:53,583 Google Haritalar bize şunu söylüyor... 529 01:06:55,542 --> 01:07:01,708 Arabayla 10 dakika, yürüyerek 45 dakika... 530 01:07:03,625 --> 01:07:07,333 Ve... Hayır tekerlekli sandalye seyahat süresi. 531 01:07:10,792 --> 01:07:15,792 Peki... Bankaya gitmeli miyiz? 532 01:07:30,042 --> 01:07:33,583 Bu hastalığı görmüyor musun? beni canlı canlı mı yiyor? 533 01:07:35,208 --> 01:07:38,250 Görüşümü elimden aldı. 534 01:07:38,542 --> 01:07:45,542 Beni göğsümden aşağısı felç etti. Ya da düzgün bile değil. 535 01:07:46,958 --> 01:07:51,125 Hiçbir şey işe yaramıyor ama ağrı ve kramplar hala orada. 536 01:07:51,417 --> 01:07:53,375 Bacaklara o kadar çok kramp giriyor ki - 537 01:07:53,667 --> 01:07:57,875 Çift porsiyon yemek zorundayım böylece solmayayım. 538 01:08:00,458 --> 01:08:03,125 Herkes bana bebekmişim gibi davranıyor. 539 01:08:04,208 --> 01:08:09,208 "Her şey yolunda mı?" "Her şey yolunda mı?" 540 01:08:09,500 --> 01:08:12,125 Yazık, yazık, yazık! 541 01:08:14,375 --> 01:08:18,875 Ve bir kez Dairemden ayrılma cesaretini gösteriyorum - 542 01:08:19,167 --> 01:08:25,625 Siz iki pislikle karşılaştım kim karar veriyor: 543 01:08:25,917 --> 01:08:32,417 "Hey, 6 000 kazandı. Hadi Öldürelim para için kız arkadaşı." 544 01:08:34,917 --> 01:08:42,083 Sirpa ve ben ölümle uğraştık senden çok daha fazlası! 545 01:08:49,917 --> 01:08:56,208 Sana hiçbir şey vermiyorum. Bir kuruş kazanmadın. 546 01:08:59,500 --> 01:09:02,833 O halde devam edin ve beni öldürün. 547 01:09:04,708 --> 01:09:10,125 Boğazımı kes. Lanet bir domuz gibi. 548 01:09:13,583 --> 01:09:19,292 Hey, sana bir şekilde 6000'i bulacağım. Onu öldürmeyin. 549 01:09:44,125 --> 01:09:47,417 Paranı kendine sakla, sakat. 550 01:10:01,000 --> 01:10:03,375 Telefonumu bana bırak! 551 01:10:03,667 --> 01:10:07,375 Ha? Telefonu istiyor musun? - Evet. 552 01:10:11,917 --> 01:10:13,792 İşte buyurun. 553 01:10:17,333 --> 01:10:20,917 Onu burada bırakmayacak mıyız? - Kimin umrunda? 554 01:10:33,792 --> 01:10:36,375 Burada kimse var mı? 555 01:11:10,625 --> 01:11:12,125 Kolay gelsin... 556 01:11:23,250 --> 01:11:27,417 Sakin ol... Sakin ol. 557 01:11:51,458 --> 01:11:56,083 Orada kimse var mı? Yardım! 558 01:13:55,417 --> 01:14:00,083 Gelen çağrı: Sirpa. 559 01:14:00,375 --> 01:14:05,208 Gelen çağrı: Sirpa. 560 01:14:56,792 --> 01:15:01,500 Yardım! Burada kimse var mı? 561 01:16:18,708 --> 01:16:20,125 Kahretsin... 562 01:17:05,333 --> 01:17:06,958 Jaakko... 563 01:17:59,083 --> 01:18:01,083 Lanet olsun! 564 01:18:25,958 --> 01:18:28,750 Biraz dinleneceğim... 565 01:18:35,458 --> 01:18:38,000 Ve bir dakika sonra devam edin. 566 01:18:46,917 --> 01:18:49,000 Özgürlük! 567 01:19:29,250 --> 01:19:30,625 Hey... 568 01:19:33,375 --> 01:19:35,417 Yardım et! 569 01:19:39,417 --> 01:19:41,833 Buradayım. 570 01:19:44,708 --> 01:19:46,292 Merhaba? 571 01:19:49,625 --> 01:19:52,042 Orada kimse var mı? 572 01:19:55,292 --> 01:19:57,042 Merhaba... 573 01:20:02,000 --> 01:20:08,792 Merhaba Cujo! Lassie! Lanet olsun Alman Çoban Roi! 574 01:20:09,375 --> 01:20:11,583 Güzel adamın yanına gel. 575 01:20:21,500 --> 01:20:23,750 Evet, evet... 576 01:20:26,375 --> 01:20:30,625 Papu! - Burada! O burada. 577 01:20:32,000 --> 01:20:36,250 Biraz yardıma ihtiyacım var. - Sana ne oldu? 578 01:20:54,542 --> 01:20:58,042 Bu olmalı. Çalmalı kapı zili mi? - Devam etmek. 579 01:21:05,500 --> 01:21:09,375 Gelen! Sadece alır Yürütecimle biraz zaman geçireceğim. 580 01:21:09,667 --> 01:21:12,958 Buradan halledebilirim. Teşekkür ederim. 581 01:21:26,917 --> 01:21:28,500 Jaakko! 582 01:21:51,708 --> 01:21:55,000 Senin için bir şeyim var. - Ne? 583 01:22:02,125 --> 01:22:03,750 Titanik! 584 01:22:08,625 --> 01:22:11,125 Sana bakayım. 585 01:23:11,333 --> 01:23:13,917 Hikaye kurgu olsa da — 586 01:23:14,208 --> 01:23:19,167 başrol oyuncusu Petri Poikolainen Multipl skleroz nedeniyle kör.