1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:35,494 --> 00:00:39,290
<i>ผู้หญิง [โอเวอร์ทีวี]: เป็นมากกว่าเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ ที่เกิดขึ้นอย่างโดดเดี่ยว...</i>

3
00:00:39,457 --> 00:00:43,669
<i>...ปรากฏชัดแล้วว่ามีการจัดระเบียบ
องค์ประกอบทางอาญาอยู่ในที่ทำงาน</i>

4
00:00:43,836 --> 00:00:46,547
<i>และในขณะนี้ ธุรกิจก็ดี</i>

5
00:00:46,714 --> 00:00:49,800
<i>ดีจริงๆ นะ
ปรากฏว่าไม่มีผู้เห็นเหตุการณ์...</i>

6
00:00:49,967 --> 00:00:51,761
<i>...ต่ออาชญากรรมเหล่านี้</i>

7
00:00:51,927 --> 00:00:54,305
<i>มีการร้องเรียนที่หลากหลาย
จากการฉกกระเป๋า</i> ..

8
00:00:54,472 --> 00:00:55,973
<i>...การทำลายและเข้าไป...</i>

9
00:00:56,140 --> 00:00:58,267
<i>...แผงสวิตช์ตำรวจ
ได้รับการล้นหลาม...</i>

10
00:00:58,434 --> 00:01:01,062
<i>...ด้วยน้ำเสียงโกรธจัด
ของประชาชนเพิ่มมากขึ้น...</i>

11
00:01:01,228 --> 00:01:04,315
<i>...ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ
ถึงอาชญากรรมที่เพิ่มขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้...</i>

12
00:01:04,482 --> 00:01:06,192
<i>...ที่ยังคงแพร่ระบาดไปทั่วเมือง</i>

13
00:01:21,457 --> 00:01:26,337
<i>แทนที่จะดีขึ้น
สิ่งต่างๆ เลวร้ายลงจริงๆ</i>

14
00:01:26,504 --> 00:01:28,964
<i>ที่น่าตกใจยิ่งกว่านั้นคือเรื่องน่าสับสน...</i>

15
00:01:29,131 --> 00:01:32,760
<i>...และมักมีธรรมชาติที่แปลกประหลาด
ของอาชญากรรมเหล่านี้</i>

16
00:01:33,677 --> 00:01:36,347
<i>สินค้า
ทุกขนาดและคำอธิบาย...</i>

17
00:01:36,514 --> 00:01:38,724
<i>...จากสเก็ตบอร์ดไปจนถึงระบบสเตอริโอ...</i>

18
00:01:38,891 --> 00:01:41,852
<i>...หายไปแล้ว
จากชั้นวางสินค้าและพื้นที่จัดเก็บ...</i>

19
00:01:42,019 --> 00:01:44,522
<i>...ในอัตราที่น่าตกใจ</i>

20
00:01:44,980 --> 00:01:46,774
ผู้ชาย:
อ่า...

21
00:01:47,525 --> 00:01:51,362
<i>แม้แต่เหยื่อเอง
ไม่ค่อยได้เห็นโจรเลย</i>

22
00:01:51,529 --> 00:01:55,866
<i>หลายคนไม่รู้ด้วยซ้ำ
พวกเขาตกเป็นเหยื่อจนสายเกินไป</i>

23
00:01:56,033 --> 00:02:00,746
<i>ในความเป็นจริง ตำรวจยังไม่มาเลย
โดยมีผู้เห็นเหตุการณ์เพียงคนเดียว</i>

24
00:02:00,913 --> 00:02:02,623
<i>มีรายงานที่คลุมเครือเพียงไม่กี่ฉบับเท่านั้น...</i>

25
00:02:02,790 --> 00:02:06,710
<i>...ของชายหนุ่มหรือวัยรุ่น
ณ ที่เกิดเหตุได้ถูกยื่นฟ้องแล้ว</i>

26
00:02:06,877 --> 00:02:10,965
<i>แต่ใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลังอาชญากรรมเหล่านี้
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน</i>

27
00:02:11,132 --> 00:02:16,720
<i>สิ่งเหล่านี้เป็นมากกว่าซีรีส์
ของเหตุการณ์แยกแบบสุ่ม</i>

28
00:02:20,057 --> 00:02:22,351
มาเลย รีบหน่อย.

29
00:02:31,986 --> 00:02:33,487
<i>อืม</i>

30
00:02:33,654 --> 00:02:35,072
ดี.

31
00:02:40,995 --> 00:02:42,705
<i>อาชญากรรมที่ไม่มีอาชญากร</i>

32
00:02:42,872 --> 00:02:44,582
<i>แก๊งล่องหนในที่ทำงาน</i>

33
00:02:44,748 --> 00:02:46,250
<i>เราจะโทรหาใคร</i>

34
00:02:46,417 --> 00:02:49,587
<i>น่าเสียดายที่
มีตำรวจเพียงคนเดียวเท่านั้น...</i>

35
00:02:49,753 --> 00:02:54,341
<i>...เพื่อต่อสู้กับสิ่งที่บางคนกำลังพากย์อยู่แล้ว
"คลื่นอาชญากรรมเงียบ"</i>

36
00:02:54,508 --> 00:02:57,094
<i>แต่บางทีอาจจะมากที่สุด
ความเงียบที่รบกวนใจ...</i>

37
00:02:57,261 --> 00:02:59,763
<i>มาจากศาลากลางจังหวัด</i>

38
00:02:59,930 --> 00:03:03,434
<i>เอพริลโอนีล
ข่าวผู้เห็นเหตุการณ์ช่อง 3</i>

39
00:03:04,143 --> 00:03:05,811
ผู้ชาย:
คุณต้องหยุดทำงานหนักนะเอพริล

40
00:03:05,978 --> 00:03:08,689
เมษายน: อะไรและยอมแพ้
ความเย้ายวนใจทั้งหมดนี้เหรอ? ฮ่าฮ่าฮ่า

41
00:03:08,856 --> 00:03:11,775
- ราตรีสวัสดิ์.
ผู้ชาย: ราตรีสวัสดิ์

42
00:03:18,782 --> 00:03:20,075
[ปิดประตู]

43
00:03:20,326 --> 00:03:21,368
[หนูส่งเสียงดัง]

44
00:03:22,786 --> 00:03:24,121
[อ้าปากค้าง]

45
00:03:26,248 --> 00:03:27,791
[หายใจออก]

46
00:03:42,097 --> 00:03:43,807
[เสียงรัว]

47
00:03:48,062 --> 00:03:49,980
วัยรุ่น 1:
จังหวะไม่ดี.

48
00:03:50,481 --> 00:03:51,857
คุณกำลังบอกฉัน.

49
00:03:52,024 --> 00:03:55,069
วัยรุ่น 2: รับกระเป๋าเงินของเธอ เฮ้ เอากระเป๋าเงินของเธอมา
เมษายน : ไปจากฉันซะ!

50
00:03:55,236 --> 00:03:57,488
- คุณคิดอย่างไร-- ช่วยด้วย!
วัยรุ่น 3: รับเครื่องประดับของเธอ

51
00:03:57,655 --> 00:03:59,490
- รีบหน่อย.
- รับเงิน. ฉันได้นาฬิกาของเธอมา

52
00:03:59,657 --> 00:04:00,991
[เสียงหวือ]

53
00:04:01,158 --> 00:04:02,910
[เสียงครวญครางเดือนเมษายน เสียงดังลั่น]

54
00:04:03,077 --> 00:04:04,161
[วิ่งฝีเท้า]

55
00:04:04,328 --> 00:04:06,330
[พัดถล่ม วัยรุ่นคำราม]

56
00:04:09,667 --> 00:04:11,585
วัยรุ่น 1:
ว้าว.

57
00:04:12,002 --> 00:04:14,213
[เสียงไซเรนร้อง]

58
00:04:15,089 --> 00:04:17,049
[การสนทนาทางวิทยุตำรวจ
ประตูรถเปิดแล้วปิด]

59
00:04:17,216 --> 00:04:18,259
[ไอ]

60
00:04:18,425 --> 00:04:20,803
COP 1: เกิดอะไรขึ้น?
คิดว่าจะได้เห็นหมดแล้ว

61
00:04:22,012 --> 00:04:23,347
ตำรวจ 2
พร้อม

62
00:04:24,682 --> 00:04:27,393
เอาล่ะ. พวกคุณที่แข็งแกร่ง

63
00:04:27,559 --> 00:04:30,521
กลิ้งมาที่นี่ คุณเป็นยังไงบ้าง
เข้าเรื่องเลยเหรอเจ้าหนู?

64
00:04:30,688 --> 00:04:32,523
- คุณไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง?
เมษายน: ใช่ ฉันสบายดี

65
00:04:32,690 --> 00:04:35,859
COP 1: ฟังนะ พักผ่อนตรงนี้
ในขณะที่เราจัดการกับคนเหล่านี้

66
00:04:37,027 --> 00:04:38,529
[COP 1 พูดอย่างไม่ชัดเจน]

67
00:04:42,908 --> 00:04:45,160
COP 1: เท็ด ช่วยจอห์นหน่อย
COP 2: คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

68
00:04:46,287 --> 00:04:47,538
เสียงชาย:
โอ้เพื่อน

69
00:04:48,414 --> 00:04:50,708
ตำรวจ 1:
เอาล่ะ อย่าทะเลาะกันเลย

70
00:04:50,874 --> 00:04:52,876
- แก้มัดฉัน
- ไปเอาพวกเขาขึ้นรถกันเถอะ

71
00:04:53,043 --> 00:04:54,795
เสียงชาย:
ประณาม

72
00:05:19,570 --> 00:05:20,612
[หัวเราะ]

73
00:05:20,779 --> 00:05:22,072
เสียงชาย 1:
น่าทึ่ง.

74
00:05:22,239 --> 00:05:25,451
เสียงชาย 2: พวกเราสุดยอดมาก พี่น้อง
เสียงชาย 3: ไกลออกไป โอ๊ย

75
00:05:25,617 --> 00:05:26,994
ใช่ครับ น้องๆ และน้องๆ...

76
00:05:27,161 --> 00:05:29,580
...เมเจอร์ลีกเตะก้น
กลับมาในเมืองแล้ว

77
00:05:29,747 --> 00:05:30,748
เสียงผู้ชาย:
โอ้ใช่

78
00:05:36,253 --> 00:05:37,629
สุดยอด.

79
00:05:37,796 --> 00:05:40,007
ฮ่าฮ่าฮ่า ชอบธรรม.

80
00:05:40,174 --> 00:05:41,467
บอสซ่าโนวา!

81
00:05:41,633 --> 00:05:43,469
- อะไร?
- ฮะ?

82
00:05:43,635 --> 00:05:45,554
บอสซ่าโนวา?

83
00:05:45,721 --> 00:05:47,765
- เชฟวี่โนวา?
- โอ้.

84
00:05:47,931 --> 00:05:50,059
[เสียงครวญคราง]

85
00:05:50,309 --> 00:05:51,435
ยอดเยี่ยม.

86
00:05:51,602 --> 00:05:54,146
- ใช่.
- เอาล่ะ.

87
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
- เอาล่ะ ย้ายมันกันเถอะ ฉันกำลังหิวโหย.
- โอ้

88
00:05:57,316 --> 00:06:00,569
โอ้. เรากำลังพูดอยู่
โจมตีพิซซ่าครั้งใหญ่ที่นี่นะเพื่อน

89
00:06:00,736 --> 00:06:02,780
โดนาเทลโล:
พิซซ่า. ฉันต้องการมัน.

90
00:06:02,946 --> 00:06:04,281
ที่รัก

91
00:06:04,448 --> 00:06:05,866
โอ้เพื่อน

92
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
เลโอนาร์โด:
เอาล่ะ.

93
00:06:07,868 --> 00:06:09,119
[เต่าหัวเราะคิกคัก]

94
00:06:09,286 --> 00:06:11,121
- ตอนเย็นครับพี่น้อง
- โห่!

95
00:06:11,288 --> 00:06:13,123
- ให้ฉันสาม
- คุณได้รับมัน.

96
00:06:13,290 --> 00:06:16,293
[หัวเราะคิกคักทั้งหมด]

97
00:06:17,169 --> 00:06:20,381
พวกเราเก่งมาก ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

98
00:06:21,757 --> 00:06:23,425
สาปแช่ง!

99
00:06:26,387 --> 00:06:29,139
โดนาเทลโล:
เอาล่ะ. จุ๊ จุ๊

100
00:06:29,306 --> 00:06:31,475
ฮ่าฮ่า

101
00:06:31,642 --> 00:06:34,853
เรามีการต่อสู้ครั้งแรกของเรา
มาสเตอร์สปรินเตอร์

102
00:06:35,020 --> 00:06:37,272
พวกมันเยอะมาก แต่เราเตะ--

103
00:06:37,439 --> 00:06:38,857
[เสี้ยนล้างคอ]

104
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
- เราต่อสู้ได้ดี
- อืม

105
00:06:41,777 --> 00:06:44,238
สปรินเตอร์: คุณเห็นไหม?
- มม.

106
00:06:44,780 --> 00:06:48,450
ในนี้คุณจะต้องไม่พลาด

107
00:06:48,617 --> 00:06:54,206
แม้กระทั่งผู้ที่จะมาเป็นพันธมิตรของเรา
จะไม่เข้าใจ

108
00:06:54,373 --> 00:06:57,459
โดเมนของเราคือเงา

109
00:06:57,626 --> 00:06:59,837
หลงทางจากมันอย่างไม่เต็มใจ

110
00:07:00,003 --> 00:07:01,380
เพราะเมื่อคุณทำ...

111
00:07:01,547 --> 00:07:06,009
...ต้องฟาดแรงแล้วจางหายไป...

112
00:07:06,760 --> 00:07:09,304
...ไร้ร่องรอย..

113
00:07:10,681 --> 00:07:12,015
ฉันสูญเสียสาย

114
00:07:12,182 --> 00:07:14,643
- จากนั้นมันก็หายไป
- แต่ฉันเอามันกลับมาได้ ฉันสามารถ.

115
00:07:14,810 --> 00:07:17,855
ราฟาเอล ปล่อยมันไป

116
00:07:18,021 --> 00:07:19,398
[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]

117
00:07:19,565 --> 00:07:21,024
เสี้ยน:
เฮ้.

118
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
[คำราม]

119
00:07:24,278 --> 00:07:28,490
ทักษะนินจาของคุณถึงจุดสูงสุดแล้ว

120
00:07:28,657 --> 00:07:35,205
เหลือเพียงบทเรียนที่สำคัญอย่างแท้จริงเพียงบทเรียนเดียวเท่านั้น
แต่ต้องรอ

121
00:07:35,622 --> 00:07:40,043
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
ที่นี่ใต้ดิน

122
00:07:40,210 --> 00:07:42,838
ฉันต้องการเปลือกหนาขนาดใหญ่
กับดับเบิ้ลชีส...

123
00:07:43,005 --> 00:07:44,381
...แฮม เปปเปอโรนี

124
00:07:44,715 --> 00:07:48,385
จิตใจวัยรุ่นของคุณกว้างและกระตือรือร้น

125
00:07:48,552 --> 00:07:53,348
แต่คุณต้องไม่หยุดฝึกฝน
ศิลปะแห่งนินจา...

126
00:07:53,515 --> 00:07:57,478
...ศิลปะแห่งการมองไม่เห็น

127
00:07:57,644 --> 00:07:59,062
ไมเคิลแองเจโล:
โอ้ แต่ไม่มีปลากะตัก

128
00:07:59,229 --> 00:08:01,231
และฉันหมายถึงไม่มีปลากะตัก

129
00:08:01,398 --> 00:08:05,027
คุณใส่ปลาแอนโชวี่กับสิ่งนี้
และคุณกำลังประสบปัญหาใหญ่ โอเค?

130
00:08:05,194 --> 00:08:06,236
ไมเคิลแองเจโล!

131
00:08:06,403 --> 00:08:08,822
นั่นจะทำ และนาฬิกากำลังฟ้องเพื่อน

132
00:08:09,072 --> 00:08:11,825
[เต่าหัวเราะคิกคัก]

133
00:08:13,452 --> 00:08:15,871
คุณยังเด็กอยู่...

134
00:08:16,038 --> 00:08:20,375
...แต่วันหนึ่งฉันจะไป

135
00:08:20,542 --> 00:08:23,879
ใช้คำสอนของฉันอย่างชาญฉลาด

136
00:08:24,755 --> 00:08:27,799
แนะนำให้ทุกคนนั่งสมาธิตอนนี้...

137
00:08:27,966 --> 00:08:30,552
...จากเหตุการณ์ในค่ำคืนนี้

138
00:08:30,969 --> 00:08:32,971
[หายใจเข้าลึกๆ]

139
00:08:36,099 --> 00:08:39,102
[กำลังเล่น "เตกีล่า"]

140
00:08:40,103 --> 00:08:41,730
เต่า:
ใช่.

141
00:08:42,606 --> 00:08:44,316
ใช่.

142
00:08:45,317 --> 00:08:47,152
ใช่.

143
00:08:47,945 --> 00:08:50,197
ทั้งสอง:
นินจิตสึ.

144
00:08:50,781 --> 00:08:52,366
นี่ก็เหมือนกับการทำสมาธิ

145
00:08:55,536 --> 00:08:57,871
เฮ้ ราฟ คุณจะไปไหน?

146
00:08:58,038 --> 00:09:00,207
ออกไปดูหนัง.

147
00:09:01,291 --> 00:09:03,126
นั่นโอเคกับคุณเหรอ?

148
00:09:03,293 --> 00:09:04,962
ใช่.

149
00:09:10,842 --> 00:09:13,303
ถุงเท้าให้ฉันที่รัก

150
00:09:31,655 --> 00:09:34,491
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

151
00:09:36,493 --> 00:09:37,828
โดนาเทลโล:
คืนที่ดี

152
00:09:38,620 --> 00:09:39,871
อืม

153
00:09:40,038 --> 00:09:42,374
เพื่อนพิซซ่ามีเวลา 30 วินาที

154
00:09:42,541 --> 00:09:44,209
อืม

155
00:09:45,836 --> 00:09:49,923
เฮ้ ไมกี้ คุณเคยคิดบ้างไหม
เกี่ยวกับสิ่งที่ Splinter พูดคืนนี้เหรอ?

156
00:09:50,090 --> 00:09:52,634
ฉันหมายถึงว่ามันจะเป็นยังไง...

157
00:09:52,801 --> 00:09:55,929
...รู้ไหมไม่มีเขา?

158
00:09:56,138 --> 00:09:57,806
อืม.

159
00:09:58,307 --> 00:10:02,269
- หมดเวลาแล้ว ลดไปสามเหรียญ
- มม.

160
00:10:06,940 --> 00:10:08,775
ตกลง.

161
00:10:08,942 --> 00:10:10,277
[คำราม]

162
00:10:12,195 --> 00:10:13,196
[ถอนหายใจ]

163
00:10:13,363 --> 00:10:14,406
[นกหวีด]

164
00:10:14,573 --> 00:10:18,952
ทีนี้ 122, 122 และอันที่แปดล่ะ?

165
00:10:19,536 --> 00:10:23,874
122 และที่แปด ยอดเยี่ยมมาก

166
00:10:24,041 --> 00:10:26,668
122 กับแปดอยู่ไหน?

167
00:10:26,835 --> 00:10:29,379
ไมเคิลแองเจโล:
คุณกำลังยืนอยู่บนนั้นเพื่อน

168
00:10:30,130 --> 00:10:32,507
แค่หย่อนมันลงไปที่นี่

169
00:10:38,764 --> 00:10:39,890
[เสียงคำรามของผู้ชาย]

170
00:10:40,057 --> 00:10:41,224
ไมเคิลแองเจโล:
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

171
00:10:42,601 --> 00:10:46,188
เฮ้ นี่คือ 10 แท็บคือ 13

172
00:10:46,355 --> 00:10:48,065
ไมเคิลแองเจโล:
คุณมาสายไปสองนาทีนะเพื่อน

173
00:10:48,231 --> 00:10:50,692
โอ้ มาเลย ฉันหาสถานที่ไม่เจอ

174
00:10:50,859 --> 00:10:53,445
ไมเคิลแองเจโล:
นักปราชญ์กล่าวว่า "การให้อภัยเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์...

175
00:10:53,612 --> 00:10:57,199
...แต่อย่าจ่ายราคาเต็มสำหรับพิซซ่าสาย"

176
00:10:57,741 --> 00:11:01,703
ฉันต้องได้เส้นทางใหม่
และฉันคิดว่าฉันส่งไปทุกที่

177
00:11:01,870 --> 00:11:05,207
ไมเคิลแองเจโล:
ใช่แล้วเพื่อน Turbo Ginsu ใหม่

178
00:11:05,374 --> 00:11:07,084
มันหั่นเป็นชิ้น...

179
00:11:07,250 --> 00:11:10,754
...แต่ยังทำเฟรนช์ฟรายส์อีกด้วย
ในสามประการที่แตกต่างกัน--

180
00:11:10,921 --> 00:11:12,297
อ๊ะ!

181
00:11:12,464 --> 00:11:13,924
มม. เด็กๆ.

182
00:11:14,091 --> 00:11:16,134
[ฮัมเพลง]

183
00:11:16,426 --> 00:11:18,011
อืม

184
00:11:18,720 --> 00:11:19,930
[หัวเราะคิกคัก]

185
00:11:20,097 --> 00:11:22,808
- มีเรื่องตลกเกี่ยวกับ--
- ฉันรู้.

186
00:11:26,520 --> 00:11:27,771
ฮึ.

187
00:11:27,938 --> 00:11:30,399
พวกเขาไปเอาเรื่องพวกนี้มาจากไหน?

188
00:11:30,565 --> 00:11:32,567
[ผู้คนพูดคุยกัน หัวเราะคิกคัก]

189
00:11:38,865 --> 00:11:41,284
ชาย 1: เฮ้
ชาย 2: เฮ้

190
00:11:41,451 --> 00:11:43,370
ชาย 1: กลับมาที่นี่
ผู้หญิง: ใครก็ได้หยุดพวกเขาที

191
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
[คำราม]

192
00:11:46,998 --> 00:11:48,250
- อยู่ไหน--?
- อะไร?

193
00:11:48,417 --> 00:11:49,584
- ฮะ?
- ฮะ.

194
00:11:50,794 --> 00:11:52,462
อืมมม

195
00:11:53,588 --> 00:11:54,798
ทั้งสอง:
ว้าว.

196
00:11:55,298 --> 00:11:58,385
[ขโมยคำราม]

197
00:12:01,555 --> 00:12:03,098
นั่นมันอะไรกัน?

198
00:12:03,265 --> 00:12:04,433
ฉันไม่รู้.

199
00:12:05,142 --> 00:12:08,645
ทีนี้ นั่นเป็นอาชญากรรม
คุณอ้วกล้วงกระเป๋า...

200
00:12:08,812 --> 00:12:10,897
...และนี่คือจุดโทษ

201
00:12:12,482 --> 00:12:15,819
สองนาทีสำหรับการฟันอย่างเจ็บแสบ
สองนาทีเพื่อเชื่อมต่อ...

202
00:12:15,986 --> 00:12:18,530
...และอย่าลืมนะครับ
ของโปรดส่วนตัวของฉัน...

203
00:12:18,697 --> 00:12:21,241
...สองนาทีสำหรับการเกาะติดสูง
โจร 1: อ่า!

204
00:12:22,451 --> 00:12:25,996
แล้วการประพฤติมิชอบในเกมห้านาทีล่ะ
สำหรับการหยาบเพื่อน?

205
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
เฮ้ โบกี้
ตอนนี้ใครตายแล้วทำให้คุณเป็นกรรมการ?

206
00:12:29,416 --> 00:12:31,209
คุณทำงานของคุณแล้ว ตอนนี้ให้ฉันทำงานของฉัน

207
00:12:31,376 --> 00:12:32,919
คนต่ำต้อยร่วมทุนเหล่านี้ต้องการบทเรียน

208
00:12:33,211 --> 00:12:34,671
ไม่ใช่แบบนั้นพวกเขาไม่ได้

209
00:12:34,838 --> 00:12:36,757
ไม่ใช่จากคุณ

210
00:12:40,010 --> 00:12:43,847
ดูเหมือนว่าคุณคือคนนั้น
ที่ต้องได้รับบทเรียนเพื่อน

211
00:12:44,097 --> 00:12:47,851
คลาสคือเพน 101
ผู้สอนของคุณคือเคซีย์ โจนส์

212
00:12:48,185 --> 00:12:50,687
ฟังนะ ฉันไม่อยากสู้กับคุณ

213
00:12:50,854 --> 00:12:52,522
หินแข็งนะเพื่อน

214
00:12:52,689 --> 00:12:55,358
[คำราม]

215
00:12:55,525 --> 00:12:57,736
ไม้ตีโฮเซ่ คันเซโก้เหรอ?

216
00:12:57,903 --> 00:13:01,156
- บอกฉันว่าคุณไม่ได้จ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้
- โอ้

217
00:13:01,323 --> 00:13:02,866
แค่นั้นแหละ.

218
00:13:03,784 --> 00:13:05,202
ขายสองต่อหนึ่งนะเพื่อน

219
00:13:05,535 --> 00:13:06,536
[คำราม]

220
00:13:08,121 --> 00:13:10,624
- เฮ้คุณเป็นอะไรพังค์เกอร์เหรอ?
- ฮะ?

221
00:13:11,625 --> 00:13:13,794
พระเจ้า ฉันเกลียดพังค์เกอร์

222
00:13:14,252 --> 00:13:16,755
โดยเฉพาะคนหัวล้าน
กับการแต่งหน้าสีเขียว...

223
00:13:16,922 --> 00:13:19,716
...ผู้สวมหน้ากากปิดหน้าน่าเกลียด
- แค่นั้นแหละ.

224
00:13:19,883 --> 00:13:21,885
- โอ้
- แป้งใหม่.

225
00:13:22,052 --> 00:13:23,678
เคซี่ย์:
ตีหนึ่ง

226
00:13:23,970 --> 00:13:25,555
ว้าว. กระพือเอ่อ.

227
00:13:28,350 --> 00:13:30,393
- โอ้ เอ่อ!
- โฮมรัน

228
00:13:31,978 --> 00:13:33,563
ราฟาเอลชนะ

229
00:13:33,730 --> 00:13:36,233
หนึ่งไม่มีอะไร!

230
00:13:36,399 --> 00:13:38,860
[คำราม]

231
00:13:40,570 --> 00:13:41,696
แล้ว?

232
00:13:41,863 --> 00:13:43,698
เกมใหม่หัวกลม

233
00:13:46,201 --> 00:13:48,495
- คริกเก็ต
- คริกเก็ต?

234
00:13:48,662 --> 00:13:50,539
ไม่มีใครเข้าใจคริกเก็ต

235
00:13:50,705 --> 00:13:53,416
คุณต้องรู้ว่าครัมเปตคืออะไร
เพื่อทำความเข้าใจคริกเก็ต

236
00:13:53,917 --> 00:13:55,418
ฉันจะสอนคุณ

237
00:13:57,754 --> 00:14:01,258
- โอ้ . ..
- ดู? วิ่งหกครั้ง

238
00:14:01,716 --> 00:14:03,718
[คำราม คำราม]

239
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
เคซี่ย์:
นานจังเลยเจ้าประหลาด ฉันมีงานที่ต้องทำ

240
00:14:09,599 --> 00:14:11,601
ประหลาด?

241
00:14:12,352 --> 00:14:14,229
ประหลาด!

242
00:14:18,775 --> 00:14:19,860
[คำราม]

243
00:14:20,819 --> 00:14:22,028
นั่นคือสิ่งที่ห่า?

244
00:14:22,195 --> 00:14:25,782
ดูเหมือนเต่าตัวใหญ่
ในเสื้อโค้ทกันฝน

245
00:14:26,116 --> 00:14:28,243
คุณจะไปลาการ์เดียใช่ไหม?

246
00:14:28,410 --> 00:14:29,661
ราฟาเอล:
กลับมาที่นี่

247
00:14:29,828 --> 00:14:31,079
ฉันยังไม่จบกับคุณ

248
00:14:32,122 --> 00:14:34,499
สาปแช่ง!

249
00:14:39,004 --> 00:14:41,006
[เสียงประตู]

250
00:14:46,553 --> 00:14:48,305
เสี้ยน:
ราฟาเอล.

251
00:14:48,471 --> 00:14:50,140
มานั่งข้างฉันสิ

252
00:14:50,599 --> 00:14:52,058
นี่รอถึงเช้าไม่ได้เหรอ?

253
00:14:52,225 --> 00:14:55,061
คุณจะฟังตอนนี้

254
00:15:04,195 --> 00:15:09,326
กฎข้อแรกของอาจารย์โยชิของฉัน...

255
00:15:10,410 --> 00:15:12,996
...มีความคิดที่ถูกต้อง

256
00:15:13,163 --> 00:15:16,333
เท่านั้นจึงจะรับได้...

257
00:15:16,499 --> 00:15:21,671
...ของขวัญแห่งความแข็งแกร่ง
ความรู้และความสงบสุข

258
00:15:25,175 --> 00:15:29,512
ฉันได้พยายามระบายความโกรธของคุณแล้ว
ราฟาเอล...

259
00:15:29,679 --> 00:15:32,098
...แต่ยังเหลืออีกมาก

260
00:15:32,265 --> 00:15:35,518
ความโกรธทำให้จิตใจขุ่นมัว

261
00:15:35,685 --> 00:15:41,024
หันเข้าด้านใน
มันเป็นศัตรูที่ไม่อาจเอาชนะได้

262
00:15:41,274 --> 00:15:45,362
คุณมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในหมู่พี่น้องของคุณ...

263
00:15:45,528 --> 00:15:50,533
...เพื่อคุณเลือก
ที่จะเผชิญศัตรูนี้เพียงลำพัง

264
00:15:50,700 --> 00:15:56,164
แต่เมื่อเผชิญหน้าแล้วอย่าลืมพวกเขา

265
00:15:56,331 --> 00:15:59,668
และอย่าลืมฉัน

266
00:15:59,834 --> 00:16:01,294
[ราฟาเอลร้องไห้เบาๆ]

267
00:16:01,461 --> 00:16:07,217
ฉันอยู่ที่นี่ลูกชายของฉัน

268
00:16:08,218 --> 00:16:11,221
ชาร์ลส์: เอาน่า เอพริล คุณทำได้
เมื่อคืนโทรหาฉันนะรู้ไหม?

269
00:16:11,388 --> 00:16:15,392
เรียกได้ว่าเป็นการเล่นโวหาร แต่ฉันก็อยากจะรู้ว่าเมื่อใด
นักข่าวที่ดีที่สุดของฉันถูกปล้น

270
00:16:15,558 --> 00:16:17,394
ฉันไม่ได้ถูกปล้นนะ ชาร์ลส

271
00:16:17,560 --> 00:16:21,940
นอกจากนี้ฉันรู้ว่าคุณคงกังวลแล้ว
รีบมาที่นี่เหมือนที่คุณทำเมื่อเช้านี้

272
00:16:22,107 --> 00:16:24,109
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
รปภ.จะพาคุณไป...

273
00:16:24,275 --> 00:16:27,237
...ไปยังรถตู้ยุคหินของคุณ
ทุกคืน

274
00:16:27,404 --> 00:16:29,447
- ครับท่าน.
ชาร์ลส์: ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะเอพริล

275
00:16:29,614 --> 00:16:32,409
เมษายน:
ฮึ เฮ้ แดนนี่ โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

276
00:16:32,575 --> 00:16:34,411
- ดี.
- โอ้วิเศษมาก

277
00:16:35,286 --> 00:16:38,123
วิเศษมากจนฉันต้องขับรถไปส่งเขาที่นั่น
ทุกเช้าตอนนี้...

278
00:16:38,289 --> 00:16:40,458
...เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะไป

279
00:16:41,251 --> 00:16:42,627
ดู?

280
00:16:42,794 --> 00:16:45,005
นั่นคือสิ่งที่เขาทำ
เมื่อเขาต้องการที่จะเพิกเฉยต่อฉัน

281
00:16:45,171 --> 00:16:46,589
จมหัวอยู่กับสิ่งเหล่านั้น

282
00:16:46,756 --> 00:16:48,633
[เล่นเพลงผ่านหูฟัง
ชาร์ลส์ถอนหายใจ]

283
00:16:48,800 --> 00:16:51,594
ฉันสงสัยว่านรกอยู่ที่ไหน
เขาได้รับสิ่งเหล่านั้นอยู่แล้ว

284
00:16:51,761 --> 00:16:54,097
เมษายน:
ชาร์ลส์ ให้เด็กพักหน่อยเถอะ

285
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
[ชาร์ลส์ถอนหายใจ]

286
00:16:56,391 --> 00:16:58,601
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่นเอพริล?

287
00:16:59,811 --> 00:17:01,855
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

288
00:17:02,605 --> 00:17:04,107
เหมือนเมืองจะแตกสลาย

289
00:17:04,274 --> 00:17:07,193
มันเริ่มจะคุณไม่สามารถออกไปข้างนอกได้
ในเวลากลางวันอีกต่อไป

290
00:17:07,777 --> 00:17:09,237
เมษายน:
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง

291
00:17:09,404 --> 00:17:11,740
หลังจากทุกอย่างที่ฉันได้ยิน
ออกจากลิตเติ้ลโตเกียว...

292
00:17:11,906 --> 00:17:14,701
...สเติร์นจะมีคำตอบบ้าง
ที่จะทำบ่ายนี้

293
00:17:14,868 --> 00:17:17,996
ดู. แค่ทำใจให้สบาย โอเคไหม?

294
00:17:18,163 --> 00:17:20,623
เขาได้นายกเทศมนตรีแล้ว
หายใจเข้าที่คอของฉัน

295
00:17:20,957 --> 00:17:23,752
ขณะนี้เรากำลังดำเนินการตามแผน
ของการปรับใช้ใหม่...

296
00:17:23,918 --> 00:17:25,670
...ที่จะช่วยลดเวลาตอบสนอง...

297
00:17:25,837 --> 00:17:29,257
...ในขณะที่เพิ่มการประสานงานให้สูงสุด
ระหว่างหน่วยลาดตระเวน...

298
00:17:29,424 --> 00:17:32,802
...ในรูปแบบเครือข่ายแบบกระจายอำนาจ

299
00:17:34,429 --> 00:17:38,016
ฮะ. ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจทั้งหมดนั้น
หัวหน้าสเต็มส์.

300
00:17:38,183 --> 00:17:39,601
รบกวนขอซ้ำได้ไหม...

301
00:17:39,768 --> 00:17:42,353
...เป็นภาษาอังกฤษเหรอ?

302
00:17:43,021 --> 00:17:47,484
นั่นหมายความว่าไง คุณโอนีล
คือเรามีทุกอย่างอยู่ในมืออย่างดี

303
00:17:47,650 --> 00:17:50,195
<i>- คุณรู้ไหมว่าเหตุใดอาชญากรรมจึงทวีความรุนแรงขึ้น
- พวกคุณดูสิ</i>

304
00:17:50,361 --> 00:17:53,740
<i>- นั่นคือเธอ
- ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเหมือนกัน คุณโอนีล...</i>

305
00:17:53,907 --> 00:17:58,119
<i>...หากคุณยังคงถามคำถามอยู่
คงมีมากมาย...</i>

306
00:17:58,286 --> 00:18:01,664
- อืม ฉันกำลังมีความรัก.
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับองค์กร...

307
00:18:01,831 --> 00:18:04,292
<i>...รู้จักกันในชื่อ The Foot Clan?</i>

308
00:18:04,542 --> 00:18:07,337
<i>ไม่มีหลักฐาน
เพื่อเชื่อมโยงชื่อดังกล่าวกับเหตุการณ์เหล่านี้</i>

309
00:18:07,504 --> 00:18:11,257
<i>คุณกำลังปฏิเสธว่าองค์กรดังกล่าว
รู้จักในชื่อ The Foot หรือเปล่า?</i>

310
00:18:11,674 --> 00:18:13,259
<i>ฉันไม่ได้ปฏิเสธอะไรเลย</i>

311
00:18:13,426 --> 00:18:16,596
<i>อีกครั้ง คุณกำลังใส่คำ
เข้าไปในปากของฉัน</i>

312
00:18:16,763 --> 00:18:19,724
- ตามหาเธอ
<i>- บ่อยครั้งดูเหมือนว่าใครบางคนควรจะทำ</i>

313
00:18:19,891 --> 00:18:22,268
<i>- เงียบเธอ
- คุณโอนีล...</i>

314
00:18:22,435 --> 00:18:25,647
- เธอเก่งมาก
- พูดน้อยเหมือนเดิม

315
00:18:25,814 --> 00:18:27,816
- คุณกำลังบอกฉัน.
- เด็กผู้หญิงเป็นสุนัขจิ้งจอก

316
00:18:27,982 --> 00:18:31,277
<i>MAN [บนทีวี]: ดูสภาพอากาศในท้องถิ่น
สำหรับบริเวณใกล้เคียง ณ เวลานี้</i>

317
00:18:31,444 --> 00:18:34,864
เข้มงวด:
โอนีล เข้ามาที่นี่

318
00:18:36,032 --> 00:18:37,784
เวลาฉัน.

319
00:18:44,374 --> 00:18:48,169
สิ่งที่คุณหวังจะทำสำเร็จนั้นคืออะไร
ออกไปข้างนอกนั่นนอกจากทำลายสับของฉันเหรอ?

320
00:18:49,796 --> 00:18:52,882
ฉันคิดว่าคุณรู้มากเท่ากับฉัน
เกี่ยวกับ Foot Clan นี้...

321
00:18:53,049 --> 00:18:55,468
...และฉันไม่คิดว่า
คุณกำลังทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

322
00:18:55,635 --> 00:18:57,303
คุณคาดหวังให้ฉันเปลืองกำลังคน...

323
00:18:57,679 --> 00:18:59,681
...เพราะมีคนอพยพไม่กี่คน
ได้รับการเตือน...

324
00:18:59,848 --> 00:19:02,809
...ของสิ่งที่คาดว่าจะเกิดขึ้น
ปีที่แล้วในญี่ปุ่น?

325
00:19:02,976 --> 00:19:04,352
คุณมีอย่างอื่นอีกไหม?

326
00:19:05,645 --> 00:19:08,523
คุณกำลังพยายามที่จะบอกฉัน
งานของฉันเป็นยังไงบ้าง?

327
00:19:10,650 --> 00:19:13,528
หนึ่งโหลเจ็ด บันทึกใหม่

328
00:19:33,965 --> 00:19:36,217
โอ้เยี่ยมเลย

329
00:19:36,384 --> 00:19:37,719
เยี่ยมมาก

330
00:19:41,347 --> 00:19:42,807
[ถอนหายใจ]

331
00:19:46,269 --> 00:19:48,605
[เสียงหวือ เมษายน]

332
00:19:48,771 --> 00:19:51,191
[ในสำเนียงเอเชีย]
เรารอคุณอยู่ คุณโอนีล

333
00:19:51,941 --> 00:19:53,276
อะไร

334
00:19:53,443 --> 00:19:56,154
ฉันอยู่ข้างหลัง.
ในการชำระเงิน Sony ของฉันอีกครั้ง? ฮ่าฮ่าฮ่า

335
00:19:56,321 --> 00:20:00,325
ปากของคุณอาจนำคุณมาด้วย
ปัญหาหนักมาก คุณโอนีล

336
00:20:00,533 --> 00:20:01,910
ฉันส่งข้อความ.

337
00:20:05,079 --> 00:20:07,415
- ฮะ!
- ปิดมัน.

338
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
เอาล่ะ. แค่นั้นแหละ.

339
00:20:14,297 --> 00:20:16,299
[คำราม]

340
00:20:23,181 --> 00:20:25,475
[ราฟาเอลกรีดร้อง]

341
00:20:25,808 --> 00:20:27,268
[คำราม]

342
00:20:48,414 --> 00:20:50,416
[หอบ]

343
00:21:01,010 --> 00:21:03,096
[เสียงคำรามในระยะไกล]

344
00:21:15,942 --> 00:21:17,652
คุณบ้าหรือเปล่า?

345
00:21:18,778 --> 00:21:21,406
ใช่แล้ว ลีโอ ฉันบ้าไปแล้ว ตกลง?

346
00:21:21,572 --> 00:21:23,074
คนบ้า. ตกลง?

347
00:21:23,241 --> 00:21:24,284
โดนาเทลโล:
ทำไม?

348
00:21:24,450 --> 00:21:27,203
ทำไม ทำไม โอ้ ฉันไม่รู้

349
00:21:27,370 --> 00:21:28,913
เพราะอยากแต่งใหม่

350
00:21:29,080 --> 00:21:32,166
คุณรู้ไหม หมอนอิงสองสามใบ
นักข่าวทีวี

351
00:21:32,333 --> 00:21:33,835
- คุณคิดอย่างไร?
- เอิ่ม.

352
00:21:34,002 --> 00:21:36,170
เสี้ยน:
ราฟาเอล คุณทำอะไรอยู่?

353
00:21:36,337 --> 00:21:39,132
เธอถูกกระโดดขึ้นรถไฟใต้ดิน
ฉันต้องพาเธอมาที่นี่

354
00:21:39,299 --> 00:21:41,217
มันคือสาวนักข่าว

355
00:21:42,176 --> 00:21:43,344
เราจะเก็บเธอไว้ได้ไหม?

356
00:21:44,846 --> 00:21:48,141
-นำน้ำ ผ้าเช็ดตัวเย็นๆ หมอนมาด้วย
- ไกลออกไป.

357
00:21:59,527 --> 00:22:01,112
เมษายน:
โอ้...

358
00:22:03,823 --> 00:22:06,576
[กรีดร้อง]

359
00:22:06,993 --> 00:22:08,745
สวัสดี

360
00:22:09,329 --> 00:22:12,915
[กรีดร้องทั้งหมด]

361
00:22:13,541 --> 00:22:15,918
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า ฉันตายแล้ว

362
00:22:16,085 --> 00:22:17,879
- ฉันตายแล้วใช่ไหม?
- ใช้ได้.

363
00:22:18,046 --> 00:22:20,089
ไม่ ฉันกำลังฝัน ฉันคงกำลังฝันอยู่

364
00:22:20,256 --> 00:22:23,843
ตกลง. เอาล่ะ พวกนั้น
ในชุดนอนสีดำพวกเขากระโดดฉัน

365
00:22:24,010 --> 00:22:25,386
และหนูตัวนั้น...

366
00:22:25,553 --> 00:22:28,264
...ฉันเห็นคุณที่ลานจอดรถ
นั่นอธิบายคุณได้

367
00:22:28,514 --> 00:22:31,768
- และพวกคุณ... เอิ่ม
- อืม?

368
00:22:31,934 --> 00:22:33,186
[ส่งเสียงครวญคราง]

369
00:22:33,353 --> 00:22:35,855
...ฉันไม่รู้ว่าคุณมาจากไหน

370
00:22:36,022 --> 00:22:39,942
ถ้าจะกรุณานั่งลง
และสงบสติอารมณ์

371
00:22:40,276 --> 00:22:42,236
ฉันจะบอกคุณว่าเรามาจากไหน

372
00:22:42,403 --> 00:22:43,488
มันพูด

373
00:22:43,654 --> 00:22:46,783
มันค่อนข้างง่ายจริงๆ คุณโอนีล

374
00:22:47,283 --> 00:22:49,869
และเขารู้ชื่อของฉัน

375
00:22:50,036 --> 00:22:51,829
สมบูรณ์แบบ.

376
00:22:51,996 --> 00:22:54,082
Fifteen years ago--

377
00:22:54,248 --> 00:22:57,126
ทำไมฉันถึงไม่เคยฝันเลย
ของแฮร์ริสัน ฟอร์ด?

378
00:22:57,293 --> 00:22:58,503
[ถอนหายใจ]

379
00:23:00,296 --> 00:23:04,759
เป็นเวลา 15 ปีแล้วที่เราอาศัยอยู่ที่นี่

380
00:23:04,926 --> 00:23:11,724
ก่อนถึงเวลานั้น
ฉันเป็นสัตว์เลี้ยงของอาจารย์โยชิ...

381
00:23:11,891 --> 00:23:15,395
...เลียนแบบการเคลื่อนไหวของเขา
จากกรงของฉัน...

382
00:23:15,561 --> 00:23:19,315
...และการเรียนรู้ศาสตร์ลับของนินจา

383
00:23:20,400 --> 00:23:24,278
เมื่อเราถูกบังคับ
เพื่อมานิวยอร์ค...

384
00:23:24,445 --> 00:23:29,784
...ฉันค้นพบตัวเองเป็นครั้งแรก
ไม่มีบ้าน...

385
00:23:29,951 --> 00:23:34,914
<i>...เดินไปตามท่อระบายน้ำ
ไล่เพื่ออะไรก็ตาม! สามารถหาได้</i>

386
00:23:35,081 --> 00:23:37,125
<i>และ</i> แล้ววันหนึ่ง...

387
00:23:37,291 --> 00:23:40,002
<i>...ฉันบังเอิญเจอขวดแก้วที่แตกเป็นเสี่ยง...</i>

388
00:23:40,169 --> 00:23:42,588
<i>...และลูกเต่าสี่ตัว</i>

389
00:23:42,755 --> 00:23:44,298
- นั่นคือเรา หึหึ.
- หุบปาก.

390
00:23:44,465 --> 00:23:47,468
- ไม่นะ.
- โอ้.

391
00:23:47,677 --> 00:23:52,849
เด็กน้อยกำลังคลาน
กลายเป็นน้ำมูกเรืองแสงอันแปลกประหลาด...

392
00:23:53,015 --> 00:23:56,519
<i>...จากกระป๋องที่แตกอยู่ใกล้ๆ</i>

393
00:23:57,103 --> 00:24:00,314
<i>ฉันรวบรวมพวกมันไว้ในกระป๋องกาแฟเก่า...</i>

394
00:24:00,481 --> 00:24:04,694
<i>...และเมื่อฉันตื่นขึ้นมาในเช้าวันรุ่งขึ้น
ฉันตกใจมาก...</i>

395
00:24:04,861 --> 00:24:08,072
<i>...สำหรับพวกมันมีขนาดเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า</i>

396
00:24:08,239 --> 00:24:12,535
<i>ฉันก็เติบโตขึ้นเช่นกัน
โดยเฉพาะในด้านสติปัญญา...</i>

397
00:24:12,702 --> 00:24:16,456
<i>...และฉันก็ประหลาดใจ
ว่าพวกเขาดูฉลาดแค่ไหน</i>

398
00:24:16,622 --> 00:24:21,169
<i>แต่ไม่มีอะไรสามารถเตรียมฉันได้
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป</i>

399
00:24:21,335 --> 00:24:23,171
<i>หนึ่งในนั้นพูด</i>

400
00:24:23,337 --> 00:24:25,798
พิซซ่า.

401
00:24:25,965 --> 00:24:27,675
<i>มีคำเพิ่มเติมตามมา...</i>

402
00:24:28,009 --> 00:24:30,261
...และ <i>ฉันเริ่ม</i> การฝึกอบรมของพวกเขา...

403
00:24:30,428 --> 00:24:33,806
<i>...สอนพวกเขาทุกสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้
จากอาจารย์ของฉัน</i>

404
00:24:34,182 --> 00:24:35,892
หัวรุนแรง หัวรุนแรง หัวรุนแรง

405
00:24:36,058 --> 00:24:39,562
และไม่นานฉันก็ตั้งชื่อให้พวกเขาทั้งหมด...

406
00:24:39,979 --> 00:24:41,856
...ลีโอนาร์โด...

407
00:24:42,023 --> 00:24:44,192
...ไมเคิลแองเจโล...
- นั่นคือฉัน.

408
00:24:44,358 --> 00:24:45,860
...โดนาเทลโล...

409
00:24:46,027 --> 00:24:48,571
...และราฟาเอล

410
00:24:52,867 --> 00:24:55,870
ฉันไม่ได้ฝันไปใช่ไหม?

411
00:24:56,037 --> 00:24:58,372
ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่

412
00:25:03,085 --> 00:25:06,881
เมษายน: เอ่อ. พวกคุณแน่ใจนะ
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะไปไหน?

413
00:25:07,048 --> 00:25:08,257
ไมเคิลแองเจโล:
ที่ 11 และบลีกเกอร์?

414
00:25:08,424 --> 00:25:09,467
[สูดกลิ่น]

415
00:25:09,634 --> 00:25:11,427
ไม่ นี่แค่ซอย 9 เท่านั้น ฮา.

416
00:25:11,594 --> 00:25:12,637
- รับมัน?
เมษายน: เย้

417
00:25:12,803 --> 00:25:14,555
ตกลง.

418
00:25:27,360 --> 00:25:29,153
อา...

419
00:25:29,320 --> 00:25:31,864
อยากเชิญชวนทุกท่านเข้า...

420
00:25:32,031 --> 00:25:35,952
...แต่ฉันไม่มีอะไรจะเสนอจริงๆ
พวกคุณยกเว้นพิซซ่าแช่แข็ง

421
00:25:36,577 --> 00:25:38,454
ไปหามันกันเถอะ

422
00:25:39,789 --> 00:25:41,123
คุณพูดคำวิเศษ

423
00:25:41,624 --> 00:25:44,710
- พวกคุณกินพิซซ่าเหรอ?
ทั้งคู่: ไม่ใช่ทุกคนเหรอ?

424
00:25:44,877 --> 00:25:46,754
ใช่แล้ว...

425
00:25:47,296 --> 00:25:48,798
...เอาล่ะ

426
00:25:49,465 --> 00:25:51,092
เฮ้ เธอพูดว่าพิซซ่าเหรอ?

427
00:25:51,259 --> 00:25:53,135
- คุณอาศัยอยู่ในร้านขายของเก่าเหรอ?
- ใช่.

428
00:25:53,302 --> 00:25:54,428
พิซซ่า.

429
00:25:54,595 --> 00:25:56,514
เหนือจริงแล้ว

430
00:25:57,598 --> 00:25:59,767
พวกคุณชอบอะไรบนพิซซ่าของคุณ?

431
00:25:59,934 --> 00:26:01,477
แค่ของธรรมดาๆ

432
00:26:01,644 --> 00:26:03,229
แมลงวัน มวนง่าม

433
00:26:03,396 --> 00:26:04,939
[สไลด์ฝาปิดท่อระบาย]

434
00:26:05,106 --> 00:26:06,774
มันเป็นเรื่องตลก ฮ่าฮ่า

435
00:26:07,066 --> 00:26:09,068
[หัวเราะทั้งหมด]

436
00:26:10,528 --> 00:26:13,573
[คำรามเหมือนนักมวย]

437
00:26:13,739 --> 00:26:16,158
[เลียนแบบร็อคกี้]
ใช่ บางทีฉันอาจจะสู้กับอพอลโล...

438
00:26:16,325 --> 00:26:17,994
...บางทีฉันอาจจะไม่ทำนะรู้ไหม?

439
00:26:18,160 --> 00:26:19,328
คุณคิดอย่างไร?

440
00:26:19,495 --> 00:26:21,581
- เอเดรียน!
- ฮ่าฮ่าฮ่า

441
00:26:21,747 --> 00:26:23,165
เฮ้ ฉันได้อีกหนึ่งอันแล้ว

442
00:26:23,791 --> 00:26:26,919
เมษายน: นี่มันเจ๋งจริงๆ
- โอ้ ไม่ใช่ แคกนีย์

443
00:26:28,045 --> 00:26:30,506
[เลียนแบบเจมส์ แคกนีย์]
อืม คุณหนูสกปรก

444
00:26:30,673 --> 00:26:32,174
คุณฆ่าพี่ชายของฉัน

445
00:26:32,341 --> 00:26:34,385
คุณหนูสกปรก อืม

446
00:26:35,261 --> 00:26:37,013
ฮูฮู ฮ่าฮ่าฮ่า

447
00:26:37,179 --> 00:26:39,849
นั่นคงจะเป็นของโปรดของ Splinter ฮ่าฮ่าฮ่า

448
00:26:40,016 --> 00:26:43,477
เต่า:
ฮะ?

449
00:26:44,854 --> 00:26:47,440
- มันเป็นเรื่องตลก
- อืม?

450
00:26:48,774 --> 00:26:50,776
[หัวเราะทั้งหมด]

451
00:26:55,448 --> 00:26:59,118
และเมื่อพูดถึงเรื่องนั้น
เราไปกันดีกว่า

452
00:26:59,285 --> 00:27:00,703
เขากังวล.

453
00:27:00,995 --> 00:27:05,082
โอ้. คือฉันไม่รู้จะพูดอะไร

454
00:27:05,249 --> 00:27:07,877
- ฉันจะได้เจอพวกคุณอีกไหม?
-ไม่ต้องสงสัยเลย

455
00:27:08,044 --> 00:27:10,713
ขึ้นอยู่กับว่า
คุณเก็บพิซซ่าได้เร็วแค่ไหน

456
00:27:10,880 --> 00:27:13,174
- ข้อเสนอ.
- แล้วพบกันใหม่..

457
00:27:13,341 --> 00:27:15,760
- ลาก่อน.
- ภายหลัง.

458
00:27:21,390 --> 00:27:24,060
โดนาเทลโล:
ฮ่าฮ่า ไม่ต้องสงสัยเลย เธอรักเรา

459
00:27:24,226 --> 00:27:25,728
ไมเคิลแองเจโล:
มันเป็นความประทับใจนะเพื่อน

460
00:27:25,895 --> 00:27:27,396
- คุณต้องการ.
- ถือมัน.

461
00:27:43,037 --> 00:27:44,914
เสี้ยน

462
00:27:54,090 --> 00:27:56,092
[ร้องไห้]

463
00:27:56,884 --> 00:28:00,429
[กรีดร้อง]

464
00:28:13,651 --> 00:28:14,819
เมษายน:
เกิดอะไรขึ้น?

465
00:28:14,985 --> 00:28:16,278
เสี้ยน

466
00:28:16,445 --> 00:28:18,572
[สะอื้นเบาๆ]

467
00:28:25,496 --> 00:28:29,250
สเติร์น
555-5215

468
00:28:34,296 --> 00:28:35,297
[วงแหวนสาย]

469
00:28:35,464 --> 00:28:37,049
ชาร์ลส์ [ทางโทรศัพท์]: สวัสดี
- สวัสดี.

470
00:28:37,216 --> 00:28:38,384
ชาร์ลส์ เพนนิงตัน?

471
00:28:38,551 --> 00:28:40,010
<i>ใช่แล้ว นี่ใคร?</i>

472
00:28:40,177 --> 00:28:42,763
คุณมีลูกชายชื่อแดนนี่ ชาร์ลส์เหรอ?

473
00:28:48,644 --> 00:28:50,646
[เต่ากรน]

474
00:28:54,942 --> 00:28:57,820
[เต่าหาว]

475
00:28:58,237 --> 00:28:59,280
[เคาะประตู]

476
00:28:59,447 --> 00:29:00,489
[เต่าอ้าปากค้าง]

477
00:29:00,656 --> 00:29:01,699
มันคือใคร?

478
00:29:01,866 --> 00:29:04,952
ชาร์ลส์: ฉันเอง ชาร์ลส์
- มันเป็นเจ้านายของฉัน.

479
00:29:05,119 --> 00:29:06,162
[เสียงหวือ]

480
00:29:06,328 --> 00:29:07,663
พวกคุณได้ไหม...

481
00:29:08,914 --> 00:29:10,458
...ซ่อนเหรอ?

482
00:29:15,463 --> 00:29:16,797
ชาร์ลส์ ว่าไง?

483
00:29:16,964 --> 00:29:18,132
เมษายน...

484
00:29:18,299 --> 00:29:19,800
... ฟังนะ

485
00:29:21,177 --> 00:29:25,806
ฉัน-- คุณทำงานหนักมาก
ในเรื่องนี้เมื่อเร็ว ๆ นี้

486
00:29:25,973 --> 00:29:29,894
ทำไมคุณไม่ทำใจให้สบายสักพักล่ะ?
แค่-- แค่--

487
00:29:30,644 --> 00:29:33,022
เดี๋ยวให้คนอื่นจัดการให้

488
00:29:34,523 --> 00:29:36,859
แค่สักพักนะรู้ไหม?

489
00:29:37,026 --> 00:29:39,737
ชาร์ลส์ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
มันเป็นเรื่องของฉัน ไม่มีทาง.

490
00:29:39,904 --> 00:29:41,489
ชาร์ลส์:
มองคุณ. คุณหมดแรงแล้ว

491
00:29:41,655 --> 00:29:42,865
เมษายน:
ฉันเพิ่งมีคืนที่ลำบาก

492
00:29:43,032 --> 00:29:45,826
ชาร์ลส์: ให้คนอื่นช่วยคุณสิ
ครอบคลุมศาลากลาง

493
00:29:45,993 --> 00:29:47,703
เมษายน:
ชาร์ลส์ นั่นมันไร้สาระ

494
00:29:47,870 --> 00:29:49,371
วันนี้คุณมีอะไรกับคุณ?

495
00:29:49,663 --> 00:29:51,916
วันนี้ไม่มีอะไรอยู่กับฉัน

496
00:29:52,082 --> 00:29:54,293
ฉันแค่คิดว่าคุณอาจต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย

497
00:29:54,460 --> 00:29:55,711
ฉันไม่ทำ

498
00:29:56,212 --> 00:29:59,673
- ยื่นผ้าเช็ดตัวให้ฉันหน่อยได้ไหม?
ชาร์ลส์: คุณเก็บผ้าเช็ดตัวไว้ที่ไหน?

499
00:29:59,840 --> 00:30:03,093
- ชาร์ลส์ ไม่
- มีอะไรผิดปกติ?

500
00:30:03,260 --> 00:30:06,931
ฉันแค่--ฉันแค่ไม่อยากให้คุณเห็น
แหวนอ่างอาบน้ำที่ไม่น่าดูของฉัน ตกลง?

501
00:30:07,097 --> 00:30:09,350
แค่ออกไปออกไปออกไป

502
00:30:09,517 --> 00:30:11,143
ฉันต้องเตรียมตัวไปทำงาน

503
00:30:11,310 --> 00:30:13,312
แน่ใจนะว่าจะไม่คิดใหม่
ช่วยหน่อยได้ไหม?

504
00:30:13,479 --> 00:30:15,981
เฮ้ แดนนี่
คุณจะบอกให้พ่อของคุณผ่อนคลายไหม?

505
00:30:16,148 --> 00:30:17,858
ฉันปรารถนา.

506
00:30:19,860 --> 00:30:23,030
วันนี้อย่าเพิ่งกดปุ่มใดๆ
ตกลง?

507
00:30:26,116 --> 00:30:28,828
- นั่นก็ใกล้แล้ว ว้าว!
- ฮะ!

508
00:30:28,994 --> 00:30:32,039
ถึงเวลาเปลี่ยนมาใช้ดีแคฟ เมษายน

509
00:30:32,540 --> 00:30:34,375
ฉันไม่เข้าใจ แดนนี่

510
00:30:34,542 --> 00:30:37,920
ฉันหาเงินได้มากพอที่จะจัดหา
เพื่อเราทั้งคู่และคุณกำลังขโมย

511
00:30:38,087 --> 00:30:39,129
ทำไม

512
00:30:39,296 --> 00:30:41,590
- ฉันไม่รู้.
- คุณไม่รู้เหรอ?

513
00:30:42,007 --> 00:30:44,218
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับเครื่องเสียงรถยนต์ล่ะ?

514
00:30:44,385 --> 00:30:45,511
หรือคุณไม่รู้?

515
00:30:45,678 --> 00:30:47,429
- ขอโทษ.
- ขอโทษ?

516
00:30:47,596 --> 00:30:50,349
ไม่เสียใจเท่าที่คุณจะเป็น
หลังเลิกเรียน

517
00:30:52,142 --> 00:30:53,602
แดนนี่ ให้ตายเถอะ

518
00:30:53,769 --> 00:30:55,521
แดนนี่ กลับมาที่นี่เถอะ

519
00:30:55,688 --> 00:30:57,690
[เสียงแตร]

520
00:31:01,527 --> 00:31:03,529
[เล่นเพลงดัง]

521
00:31:07,074 --> 00:31:09,076
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

522
00:31:30,097 --> 00:31:31,682
เด็กชาย 1:
เป็นยังไงบ้าง?

523
00:31:36,478 --> 00:31:39,315
ลองดูสิเพื่อน
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ เราจัดให้

524
00:31:39,481 --> 00:31:41,984
อะไรก็ได้ที่อยากทำ...

525
00:31:42,151 --> 00:31:44,695
...ทำมัน. รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?
อะไรก็ตาม.

526
00:31:44,862 --> 00:31:47,323
คุณมีบุหรี่บ้างไหม?

527
00:31:48,782 --> 00:31:51,285
ปกติหรือเมนทอล?

528
00:31:58,292 --> 00:31:59,793
เด็กชาย 2:
อ่านแล้วร้องไห้นะเด็กๆ

529
00:31:59,960 --> 00:32:03,255
- บ้านเต็ม.
- ไม่นะ.

530
00:32:07,134 --> 00:32:08,969
อืม! อืม

531
00:32:11,055 --> 00:32:13,641
ไป. เล่น.

532
00:32:16,685 --> 00:32:17,770
เด็กชาย 3:
เอาล่ะ

533
00:32:20,272 --> 00:32:21,857
- ฮะ!
- โอ้!

534
00:32:22,024 --> 00:32:24,985
- ฮะ! ฮ่า!
- อ่า! โอ้!

535
00:32:25,152 --> 00:32:26,195
เด็กชาย 4:
หน้าตาแบบนี้เป็นยังไงบ้าง?

536
00:32:26,862 --> 00:32:30,366
- ฮะ! ฮ่า! ฮ่า!
- โอ้

537
00:32:30,532 --> 00:32:32,868
คุณ. อืม!

538
00:32:35,704 --> 00:32:37,164
<i>อืม</i>

539
00:32:43,087 --> 00:32:45,089
[คำราม]

540
00:32:48,467 --> 00:32:49,885
ดี.

541
00:32:51,679 --> 00:32:54,223
[คำราม]

542
00:32:56,892 --> 00:33:00,521
อย่าละสายตาจากศัตรู

543
00:33:00,688 --> 00:33:02,856
ใช่แล้ว อาจารย์ทัตส์...

544
00:33:06,235 --> 00:33:07,945
[เสียงฆ้อง]

545
00:33:08,946 --> 00:33:10,406
ผู้ชาย:
เอาล่ะ.

546
00:33:10,906 --> 00:33:12,825
[พูดคุย]

547
00:33:13,409 --> 00:33:15,202
บอย:
ใช่. ฉัน.

548
00:34:17,264 --> 00:34:19,475
มาสเตอร์เชดเดอร์

549
00:34:35,824 --> 00:34:37,451
[คำราม]

550
00:35:00,891 --> 00:35:06,146
เครื่องทำลายเอกสาร: เงินไม่สามารถซื้อเกียรติยศได้
ซึ่งคุณได้รับในคืนนี้

551
00:35:10,943 --> 00:35:14,363
คุณทำให้พวกเราทุกคนภูมิใจ

552
00:35:18,200 --> 00:35:22,371
ความพยายาม วินัย ความภักดีเท่านั้น...

553
00:35:22,538 --> 00:35:25,791
...ได้รับสิทธิ์สวมดราก้อนโดกิ

554
00:35:26,166 --> 00:35:31,338
คุณอยู่ที่นี่
เพราะโลกภายนอกปฏิเสธคุณ

555
00:35:31,505 --> 00:35:33,340
นี่คือครอบครัวของคุณ

556
00:35:34,133 --> 00:35:37,136
ฉันเป็นพ่อของคุณ

557
00:35:37,302 --> 00:35:44,309
อยากให้ทุกท่านเป็นสมาชิกเต็มตัว
ของเดอะฟุต

558
00:35:44,601 --> 00:35:47,187
มีศัตรูตัวใหม่...

559
00:35:47,354 --> 00:35:52,109
...ความแปลกประหลาดของธรรมชาติ
ที่เข้ามายุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของเรา

560
00:35:52,276 --> 00:35:56,405
คุณเป็นตาและหูของฉัน ค้นหาพวกเขา

561
00:35:56,572 --> 00:36:00,617
เราจะร่วมกันลงโทษ...

562
00:36:00,909 --> 00:36:03,078
...สิ่งมีชีวิต

563
00:36:03,412 --> 00:36:05,789
เหล่านี้...

564
00:36:06,582 --> 00:36:08,041
...เต่า.

565
00:36:08,959 --> 00:36:10,627
บอย:
อาจารย์.

566
00:36:22,181 --> 00:36:24,141
นี่เริ่มมีเสียงแล้ว
น้อยลงเรื่อยๆ...

567
00:36:24,308 --> 00:36:27,019
...เหมือนกับเรื่องทั่วไปของคุณ
การปล้นรถไฟใต้ดินในสวนที่หลากหลาย

568
00:36:27,186 --> 00:36:29,771
- นั่นเองมิถุนายน
- หนุ่มน้อย เธอเป็นนักข่าวที่ดี

569
00:36:29,938 --> 00:36:34,276
<i>- เธอเป็นเด็กทารก
--องค์กรที่เรียกว่า The Foot</i>

570
00:36:34,443 --> 00:36:35,861
<i>ฉันขอโทษนะ The Foot?</i>

571
00:36:36,028 --> 00:36:39,448
<i>เมษายน: ใช่ ฉันรู้ว่ามันฟังดูเหมือน
คลับสุดเก๋สำหรับหมอซึ่งแก้โรคเท้า...</i>

572
00:36:39,615 --> 00:36:43,160
...แต่ฉันเคยพูดกับคนญี่ปุ่น-
ชาวอเมริกันในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา...

573
00:36:43,327 --> 00:36:45,787
...ที่บอกว่าคลื่นอาชญากรรมของเรา
ชวนให้นึกถึง...

574
00:36:45,954 --> 00:36:48,373
...ของกลุ่มโจรนินจาสายลับ...

575
00:36:48,540 --> 00:36:50,417
...ที่เคยเปิดดำเนินการในประเทศญี่ปุ่น

576
00:36:50,584 --> 00:36:52,419
ตำรวจกำลังตรวจสอบเรื่องนี้อยู่หรือเปล่า?

577
00:36:52,586 --> 00:36:54,630
ฉันได้รวมทุกอย่างแล้ว
ในคำพูดของฉัน...

578
00:36:54,796 --> 00:36:57,132
<i>...แต่ฉันสงสัยมาก
หัวหน้าสเต็มส์...</i>

579
00:36:57,299 --> 00:37:00,135
<i>...กำลังใช้การเชื่อมต่อที่เป็นไปได้นี้
อย่างจริงจัง</i>

580
00:37:00,719 --> 00:37:04,640
- ฉันเห็น. บางที ถ้าผู้ชมของเราคนใด--
- โอ้พระเจ้า

581
00:37:04,806 --> 00:37:06,642
ผู้หญิง:
คุณเพนนิงตัน สำนักงานหัวหน้าสเติร์น

582
00:37:06,808 --> 00:37:09,019
<i>--ติดต่อตำรวจท้องที่
หรือติดต่อเรา--</i>

583
00:37:09,186 --> 00:37:11,480
<i>หงุดหงิด [ผ่านโทรศัพท์]:
เพนนิงตัน ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงแล้ว!</i>

584
00:37:11,772 --> 00:37:14,650
คุณยังไม่ได้บอกเราเลย
คุณหนีจากผู้โจมตีได้อย่างไร

585
00:37:14,816 --> 00:37:17,069
มันค่อนข้างน่าเหลือเชื่อจริงๆ

586
00:37:17,611 --> 00:37:20,948
พลเมืองนิวยอร์กบางคน
มาช่วยฉันจริงๆ

587
00:37:21,114 --> 00:37:24,660
<i>ใครบอกว่าทุกคนใน Big Apple
มองไปทางอื่นเหรอ?</i>

588
00:37:24,826 --> 00:37:27,287
<i>อย่างจริงจัง
ฉันอยากจะใช้โอกาสนี้...</i>

589
00:37:27,454 --> 00:37:31,500
<i>...เพื่อขอบคุณหนึ่งในบุคคลเหล่านั้น
โดยเฉพาะ</i>

590
00:37:31,667 --> 00:37:34,836
<i>และถ้าเขาดูอยู่ ขอบคุณราฟาเอล</i>

591
00:37:35,003 --> 00:37:36,505
[หัวเราะคิกคักทั้งหมด]

592
00:37:36,672 --> 00:37:38,173
ศึกษา

593
00:37:38,340 --> 00:37:39,591
เฮ้ ดูสิ ยัก-ยัก.

594
00:37:39,758 --> 00:37:41,385
ฉันคิดว่าเขาหน้าแดง เฮ้

595
00:37:41,551 --> 00:37:42,844
ฉันไม่ได้.

596
00:37:43,303 --> 00:37:44,930
ฉันคิดว่าเขาหน้าแดงจริงๆ

597
00:37:45,097 --> 00:37:47,182
[คำราม]

598
00:37:47,766 --> 00:37:50,102
- เอ่อ อืม อาจจะไม่.
- อืม

599
00:37:51,728 --> 00:37:53,355
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

600
00:37:53,522 --> 00:37:56,900
- คุณหมายถึงอะไรเราจะทำอย่างไรตอนนี้?
- Splinter อยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

601
00:37:57,067 --> 00:37:59,027
ฉันรู้ว่าสปรินเตอร์อยู่ข้างนอกนั่น

602
00:37:59,194 --> 00:38:00,570
- ต่อสู้?
- ต่อสู้.

603
00:38:00,737 --> 00:38:01,780
- ครัว?
- ครัว.

604
00:38:01,947 --> 00:38:04,616
- ใช่.
- แล้วเราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

605
00:38:04,783 --> 00:38:06,159
เลโอนาร์โด:
เราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

606
00:38:06,326 --> 00:38:08,495
เมษายนเป็นลิงก์เดียวของเราที่ไปหาคนเหล่านี้

607
00:38:08,662 --> 00:38:11,206
เราต้องรอ
จนกระทั่งเธอคิดอะไรขึ้นมาได้

608
00:38:11,373 --> 00:38:17,004
อ๋อ นั่นแหละแผน
จากผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของเราใช่ไหม?

609
00:38:17,170 --> 00:38:18,839
แค่นั่งบนก้นของเราที่นี่

610
00:38:19,006 --> 00:38:21,883
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของคุณ

611
00:38:22,050 --> 00:38:23,802
คุณก็ทำแบบนั้นบางครั้ง

612
00:38:23,969 --> 00:38:27,222
ใช่? บางครั้งคุณก็ทำตัวเหมือนคนงี่เง่า
คุณรู้ไหม?

613
00:38:27,389 --> 00:38:30,225
และทัศนคติของคุณนี้
ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

614
00:38:30,392 --> 00:38:33,395
บางทีฉันอาจจะแค่ใช้ทัศนคติของฉัน
และลา

615
00:38:33,562 --> 00:38:35,188
- ทำไมไม่ทำล่ะ?
- ฉันจะ.

616
00:38:35,355 --> 00:38:36,523
- ดี.
- ยอดเยี่ยม.

617
00:38:36,690 --> 00:38:39,067
ไปข้างหน้า. เราไม่ต้องการคุณ

618
00:38:39,401 --> 00:38:41,278
[เคี้ยวเสียงดัง]

619
00:38:41,445 --> 00:38:43,238
เปลือกหมู?

620
00:38:43,405 --> 00:38:45,198
เปลือกหมู.

621
00:38:46,074 --> 00:38:47,701
สาปแช่ง!

622
00:38:49,953 --> 00:38:51,246
ฮ่า!

623
00:38:52,122 --> 00:38:53,749
ฮ่าฮ่า!

624
00:38:55,083 --> 00:38:57,085
[การปรับแต่ง]

625
00:39:27,616 --> 00:39:28,658
[กระสุนปืนผ่านทีวี]

626
00:39:28,825 --> 00:39:30,035
ไป.

627
00:39:30,202 --> 00:39:31,536
ย้ายเลยมั้ย?

628
00:39:31,703 --> 00:39:33,455
คุณกำลังปล่อยให้เขาพัดเข้ามาใกล้คุณ

629
00:39:33,622 --> 00:39:35,499
- คุณเชื่อผู้ชายคนนี้ได้ไหม?
- อืม?

630
00:39:35,665 --> 00:39:37,292
มาเร็ว. อย่าเพิ่ง--

631
00:39:37,459 --> 00:39:40,295
นินจาเตะกระต่ายเจ้ากรรม
ทำอะไรสักอย่าง

632
00:39:40,462 --> 00:39:41,922
เฮ้.

633
00:39:42,130 --> 00:39:45,467
- เอพริล เฮ้ คุณเยี่ยมมาก
- ขอบคุณ ไมกี้

634
00:39:45,634 --> 00:39:48,512
โฮ เธอเรียกฉันว่าไมกี้

635
00:39:48,678 --> 00:39:51,640
[หัวเราะคิกคัก]

636
00:39:53,433 --> 00:39:55,227
ได้ยินอะไรหรือยัง?

637
00:39:55,394 --> 00:39:57,104
ยัง.

638
00:39:57,646 --> 00:39:59,815
พวกเขาจะสัมภาษณ์ซ้ำ
เวลา 5 และ 6

639
00:39:59,981 --> 00:40:03,568
และเราจะต้องรอดู
ถ้ามันช่วยสร้างข้อมูลใหม่ ๆ

640
00:40:03,735 --> 00:40:05,320
<i>อืมม</i>

641
00:40:05,487 --> 00:40:07,781
เฮ้ ฉันบอกให้พวกเขาโทรหาฉันที่นี่
ทันที...

642
00:40:07,948 --> 00:40:09,991
...ถ้าใครโทรไปที่สถานี

643
00:40:10,158 --> 00:40:11,576
ขอบคุณเอพริล

644
00:40:11,743 --> 00:40:14,663
เราซาบซึ้งจริงๆ
คุณรู้ทุกอย่าง

645
00:40:14,830 --> 00:40:15,997
ใช่.

646
00:40:16,164 --> 00:40:18,667
เฮ้ ลืมมันซะ

647
00:40:20,001 --> 00:40:21,420
ราฟาเอลอยู่ไหน?

648
00:40:24,923 --> 00:40:27,175
[ราฟาเอลหอบ และคำราม]

649
00:40:27,676 --> 00:40:31,680
ฉันจะให้พวกคุณ
ทัวร์ชมร้านค้า

650
00:40:31,847 --> 00:40:35,100
- เราจะไปรับเขาไหม?
ทั้งสอง: ไม่

651
00:40:35,267 --> 00:40:37,936
- เขาแค่ต้องระบายอารมณ์ออกมาบ้าง
- ใช่.

652
00:40:38,395 --> 00:40:42,691
พวกคุณคงกำลังเรียนอยู่
หนังสือย่อการต่อสู้ของนินจา

653
00:40:43,233 --> 00:40:45,235
[คำราม]

654
00:40:50,323 --> 00:40:52,742
มาเลยมาที่นี่ มานี่..

655
00:40:57,664 --> 00:40:59,040
ฉันหมายถึงมาเลย

656
00:40:59,207 --> 00:41:02,043
พวกคุณคิดว่าจะเอาชนะฉันได้ยังไง?

657
00:41:04,463 --> 00:41:07,674
คำตอบที่ดี.

658
00:41:08,175 --> 00:41:11,887
เมษายน: ฉันเปิดไว้เฉพาะนอกเวลาเท่านั้น
ส่วนใหญ่สำหรับพ่อของฉัน

659
00:41:12,053 --> 00:41:14,055
เฮ้ เขารักขยะ

660
00:41:14,222 --> 00:41:16,975
ฉันไม่รู้.
เป็นเรื่องโง่ที่จะสูญเสียเงินในธุรกิจ...

661
00:41:17,142 --> 00:41:19,352
...เพียงเพราะคิดถึงพ่อ

662
00:41:19,519 --> 00:41:21,438
เลโอนาร์โด:
ไม่มันไม่ใช่

663
00:41:23,732 --> 00:41:24,733
พร้อม?

664
00:41:26,735 --> 00:41:28,153
[คำราม]

665
00:41:32,741 --> 00:41:36,411
- ที่นี่มีทุกอย่าง
- ใช่แล้ว ประมาณนั้น

666
00:41:37,078 --> 00:41:38,622
จุ๊ๆ

667
00:41:39,748 --> 00:41:41,666
อี๊.

668
00:41:42,667 --> 00:41:44,628
อ่า!

669
00:41:44,836 --> 00:41:46,838
[คำราม]

670
00:41:49,007 --> 00:41:51,009
เมษายน:
ราฟไม่ได้หายไปนานเหรอ?

671
00:41:51,176 --> 00:41:53,595
ไม่ เขาทำมันตลอดเวลา เขาชอบมัน.

672
00:41:53,887 --> 00:41:55,514
[เสียงครวญคราง]

673
00:41:55,722 --> 00:41:57,182
คุณแน่ใจเหรอ?

674
00:41:57,349 --> 00:42:01,102
ไม่ต้องกังวล.
เขาอาจจะกลับมาทุกนาที

675
00:42:02,437 --> 00:42:03,730
เมษายน:
ราฟ!

676
00:42:04,314 --> 00:42:05,357
เขาคือ--?

677
00:42:05,524 --> 00:42:07,234
- ไม่ เขายังมีชีวิตอยู่ แทบจะไม่.
เมษายน: โอ้พระเจ้า

678
00:42:10,779 --> 00:42:12,030
[ตะโกน]

679
00:42:17,452 --> 00:42:19,788
- เฮ้ อะไรนะ--?
ไมเคิลแองเจโล: โอ้โฮ

680
00:42:19,955 --> 00:42:22,374
และฉันก็นึกถึงคนขายประกัน
กำลังเร่งเร้า

681
00:42:22,999 --> 00:42:25,961
[หอบ]

682
00:42:26,461 --> 00:42:29,881
โอ้.. เพื่อนร่วมงานใช่มั้ย?

683
00:42:31,925 --> 00:42:33,385
อะไร

684
00:42:33,552 --> 00:42:38,098
โอ้ว้าวโอ้ โอ้โอ้
โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้ วะ!

685
00:42:38,557 --> 00:42:39,599
[พึมพำทั้งหมด]

686
00:42:39,766 --> 00:42:41,768
[คำราม]

687
00:42:44,396 --> 00:42:46,398
[ฮัมเพลง คำราม]

688
00:42:49,651 --> 00:42:51,403
โอ้.

689
00:42:51,736 --> 00:42:53,738
[คำราม]

690
00:42:57,158 --> 00:42:58,201
อืม-อืม

691
00:43:01,580 --> 00:43:02,622
ฮ่าๆ

692
00:43:02,789 --> 00:43:03,957
[ฮัมเพลง]

693
00:43:05,500 --> 00:43:06,626
ฝึกซ้อมต่อไป.

694
00:43:06,835 --> 00:43:09,671
[ตะโกน]

695
00:43:09,838 --> 00:43:11,840
[คำราม]

696
00:43:16,928 --> 00:43:17,971
เอาแบบนั้น

697
00:43:24,269 --> 00:43:27,272
เฮ้ หนึ่งในพวกนี้ต้องรู้แน่ๆ
ที่ที่พวกเขาถือ Splinter ไว้

698
00:43:27,439 --> 00:43:30,025
ดังนั้นอย่าทำให้พวกเขาทั้งหมดออกไป

699
00:43:30,692 --> 00:43:32,944
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นปัญหา ลีโอ

700
00:43:44,164 --> 00:43:45,874
ก็อตชา.

701
00:43:48,668 --> 00:43:51,630
เฮ้ ดอนนี่ วงล้อแห่งโชคลาภ เพื่อน

702
00:43:57,093 --> 00:43:59,346
Bisen-tos ตอนนี้!

703
00:43:59,971 --> 00:44:01,014
[ทั้งคู่หัวเราะ]

704
00:44:01,181 --> 00:44:02,766
ฉันเดาว่าพวกเขาไม่ใช่แฟนเกมโชว์

705
00:44:02,932 --> 00:44:06,353
- และฉันคิดว่าทุกคนรักแวนนา
- อ่า! ว้าว!

706
00:44:10,523 --> 00:44:12,067
แคลิฟอร์เนียโรล โอ้.

707
00:44:12,609 --> 00:44:14,235
โอ้ ช่างเป็นสปาซจริงๆ

708
00:44:14,402 --> 00:44:16,738
- พลาดอีกแล้ว..
- ยังดีที่พวกเขาไม่ใช่คนตัดไม้

709
00:44:16,905 --> 00:44:17,947
ไม่มีเรื่องตลก

710
00:44:18,114 --> 00:44:21,743
สิ่งเดียวที่ปลอดภัยในป่า
จะเป็นต้นไม้

711
00:44:24,162 --> 00:44:27,624
เพื่อนๆ ฉันไม่แน่ใจว่านี่คือ
พูดเชิงโครงสร้าง...

712
00:44:27,791 --> 00:44:30,585
...ช่างเป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
เพื่อให้เพื่อนๆได้แวะเข้ามา

713
00:44:34,756 --> 00:44:36,007
[เสียงเอี๊ยดของพื้น]

714
00:44:36,174 --> 00:44:38,343
- เอ่อ.
ทั้งคู่: อ้า!

715
00:44:40,929 --> 00:44:43,139
โอ้ว้าว เช็ดออก

716
00:44:43,306 --> 00:44:45,266
[เต่าไอ]

717
00:44:48,895 --> 00:44:49,938
- ฮะ?
'อืม?

718
00:44:50,647 --> 00:44:53,775
- อืม.
- ไม่นะ.

719
00:44:56,194 --> 00:44:57,237
<i>อืม</i>

720
00:44:57,404 --> 00:44:59,197
[ตะโกนทั้งหมด]

721
00:45:04,953 --> 00:45:08,039
ฮ่าฮ่า ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า โอ้!

722
00:45:08,498 --> 00:45:10,458
โอ้. โอ้.

723
00:45:15,547 --> 00:45:16,798
เฮ้ เฮ้ เขา)'

724
00:45:16,965 --> 00:45:18,133
[เปียโนเล่นโน้ตแบบสุ่ม]

725
00:45:20,927 --> 00:45:22,262
เฮ้!

726
00:45:22,429 --> 00:45:24,806
[คำราม]

727
00:45:30,478 --> 00:45:31,938
[อ้าปากค้าง]

728
00:45:34,816 --> 00:45:38,486
เพื่อนเราสามารถใช้ได้จริงๆ
ราฟในตอนนี้..

729
00:45:43,158 --> 00:45:44,159
[ความผิดพลาด]

730
00:45:44,325 --> 00:45:45,869
[คำราม]

731
00:45:46,035 --> 00:45:47,954
ตอนนี้อะไร?

732
00:45:52,167 --> 00:45:56,880
โอ้. พวกคุณช่วยบอกฉันหน่อยว่าคุณเป็นอะไร
ทำกับเพื่อนสีเขียวตัวน้อยของฉันที่นั่นเหรอ?

733
00:45:57,046 --> 00:45:58,423
มม?

734
00:45:59,174 --> 00:46:01,968
โอ้ ใครคือทารก?

735
00:46:02,135 --> 00:46:04,429
ใครคือห่านั่น?

736
00:46:04,596 --> 00:46:07,474
Wayne Gretzky ติดสเตียรอยด์เหรอ?

737
00:46:08,183 --> 00:46:09,768
จู่โจม.

738
00:46:09,934 --> 00:46:11,936
[ตะโกนทั้งหมด คำราม]

739
00:46:18,568 --> 00:46:21,154
อ๊ากกก!

740
00:46:26,826 --> 00:46:28,787
เอาน่า เราต้องออกไปจากที่นี่

741
00:46:35,001 --> 00:46:38,171
ช่วยฉันด้วย เคยมี
ประตูกลที่นี่ไปที่ชั้นใต้ดิน

742
00:46:38,338 --> 00:46:40,173
ใช่ เอาน่า พวกนักเลงขี้เหร่

743
00:46:40,340 --> 00:46:41,966
มาเร็ว.

744
00:46:43,468 --> 00:46:45,470
เรากำลังออกไปจากที่นี่

745
00:46:48,306 --> 00:46:51,226
CASEY: แก๊งเวย์ พวกผู้ชาย
ฉันจะดูแลคนเหล่านี้

746
00:46:54,062 --> 00:46:56,898
- คุณจะมาเหรอ?
- ฉันจะปกป้องคุณ

747
00:46:57,273 --> 00:46:58,358
เป็นความคิดที่ดี

748
00:47:01,069 --> 00:47:02,320
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

749
00:47:02,487 --> 00:47:04,072
<i>เมษายน [โอเวอร์เครื่องจักร]:
สวัสดี นี่คือเดือนเมษายน</i>

750
00:47:04,239 --> 00:47:06,032
<i>- ฝากข้อความหลังเสียงบี๊บ
เคซี่ย์: อะไร?</i>

751
00:47:06,741 --> 00:47:08,493
<i>ชาร์ลส์:
เมษายน นี่ชาร์ลส์</i>

752
00:47:08,785 --> 00:47:11,371
<i>ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดสิ่งนี้อย่างไร</i>

753
00:47:11,538 --> 00:47:12,664
<i>คุณถูกไล่ออก เมษายน</i>

754
00:47:12,831 --> 00:47:16,960
<i>ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องที่เลวร้าย</i>

755
00:47:17,335 --> 00:47:20,171
- คุณพูดแบบนั้นอีกแล้ว ชัค
- มาเร็ว.

756
00:47:20,338 --> 00:47:22,257
ลาก่อนพวกมึงต้องวิ่งแล้ว

757
00:47:22,423 --> 00:47:24,717
[นินจาคำราม]

758
00:47:24,926 --> 00:47:26,177
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

759
00:47:26,344 --> 00:47:28,429
นินจา หายไวๆนะ

760
00:47:36,062 --> 00:47:37,355
โอ้.

761
00:47:37,939 --> 00:47:39,190
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

762
00:47:39,357 --> 00:47:41,359
[หอบ]

763
00:48:00,503 --> 00:48:02,505
[หายใจแรง]

764
00:48:06,134 --> 00:48:07,552
[คำราม]

765
00:48:09,846 --> 00:48:13,975
พวกประหลาดเหล่านี้คืออะไร?

766
00:48:14,142 --> 00:48:17,270
พวกเขารู้วิธีการต่อสู้แบบนี้ได้อย่างไร?

767
00:48:19,772 --> 00:48:23,359
คุณจะตอบ.

768
00:48:24,527 --> 00:48:28,156
แล้วแขวนอยู่ที่นั่นจนตาย

769
00:48:42,295 --> 00:48:44,297
[ตะโกนคำราม]

770
00:48:49,802 --> 00:48:51,804
[คำราม]

771
00:49:02,523 --> 00:49:04,817
ว้าว.
อาจารย์ทัตสึ หยุดเถอะ ได้โปรด ได้โปรดเถอะ

772
00:49:04,984 --> 00:49:06,653
ได้โปรดอย่า

773
00:49:13,284 --> 00:49:16,704
ชินโช.

774
00:49:18,331 --> 00:49:20,625
คุณจะไม่เป็นไร คุณจะไม่เป็นไร

775
00:49:20,792 --> 00:49:23,795
[ชินโชไอ คราง]

776
00:49:40,853 --> 00:49:45,775
หน้าเด็กขนาดนี้ได้ยังไง.
แบกภาระมากมายขนาดนั้นเหรอ?

777
00:49:45,942 --> 00:49:48,695
ดังนั้นคุณสามารถพูดคุยได้

778
00:49:48,861 --> 00:49:53,366
ใช่ และฉันก็สามารถฟังได้เช่นกัน

779
00:49:54,117 --> 00:49:58,079
บ้างก็ว่าเส้นทาง.
จากความวุ่นวายภายใน...

780
00:49:58,246 --> 00:50:01,874
...เริ่มต้นด้วยหูที่เป็นมิตร

781
00:50:02,250 --> 00:50:04,585
หูของฉันเปิดอยู่...

782
00:50:04,752 --> 00:50:08,881
...ถ้าคุณสนใจที่จะใช้มัน
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

783
00:50:09,048 --> 00:50:11,009
คุณชื่ออะไร

784
00:50:12,760 --> 00:50:13,803
แดนนี่.

785
00:50:13,970 --> 00:50:16,764
แล้วคุณไม่มีใครไปหรือเปล่า แดนนี่?

786
00:50:16,931 --> 00:50:18,057
ไม่มีพ่อแม่เหรอ?

787
00:50:18,224 --> 00:50:20,518
พ่อของฉันก็ไม่สนใจฉันน้อยลง

788
00:50:21,394 --> 00:50:23,938
ฉันสงสัยว่านั่นเป็นเรื่องจริง

789
00:50:25,815 --> 00:50:27,275
ทำไม

790
00:50:28,443 --> 00:50:33,781
พ่อทุกคนดูแลลูกชายของพวกเขา

791
00:50:41,164 --> 00:50:43,124
[แบ็คไฟร์รถยนต์]

792
00:50:43,291 --> 00:50:46,461
เมษายน: ราฟาเอลเป็นอย่างไรบ้าง?
เลโอนาร์โด: ไม่ค่อยดีนัก

793
00:50:46,627 --> 00:50:49,172
CASEY: เฮ้ พวกเขาไม่ได้ใช้สถานที่นี้เหรอ
ใน <i>องุ่น</i> แห่งความพิโรธ?

794
00:50:49,338 --> 00:50:51,215
เมษายน:
ตลกมาก.

795
00:50:51,382 --> 00:50:54,927
ฉันบอกคุณแล้ว,
ฉันไม่ได้มาที่นี่มาหลายปีแล้ว

796
00:50:55,136 --> 00:50:56,179
[ถอนหายใจ]

797
00:50:56,345 --> 00:50:58,347
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

798
00:50:58,514 --> 00:51:00,391
[รถแบ็คไฟร์ก็ตาย]

799
00:51:01,517 --> 00:51:03,311
คุณสามารถแก้ไขได้ไหม?

800
00:51:08,149 --> 00:51:09,317
[เลียนแบบกระสุนปืน]

801
00:51:09,484 --> 00:51:11,027
นั่นตอบคำถามของคุณหรือไม่?

802
00:51:11,194 --> 00:51:14,489
ฉันหมายถึงว่าบล็อกมีรอยแตกร้าวอยู่
ขนาดของซานแอนเดรียส

803
00:51:14,655 --> 00:51:16,324
- มหัศจรรย์.
- อา.

804
00:51:17,325 --> 00:51:20,036
ฉันเดาว่า
ฉันมีเรื่องต้องเดินไปทำบ้าง

805
00:51:20,203 --> 00:51:21,537
เพื่ออะไร?

806
00:51:21,704 --> 00:51:24,123
เพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุดของเรา
อยู่ห่างออกไปประมาณสี่ไมล์

807
00:51:24,290 --> 00:51:26,918
ฉันต้องไปโทรศัพท์
และฉันต้องโทรหาเจ้านายของฉัน

808
00:51:27,085 --> 00:51:28,503
คุณหมายถึงชาร์ลส์เหรอ?

809
00:51:28,669 --> 00:51:29,712
คุณรู้ได้อย่างไร?

810
00:51:29,879 --> 00:51:33,091
เขาฝากข้อความไว้ที่เครื่องคุณ
ก่อนที่เราจะออกไป

811
00:51:33,257 --> 00:51:34,592
และ?

812
00:51:35,885 --> 00:51:39,138
เฮ้ คุณเพิ่งช่วยตัวเอง
รถไปกลับแปดไมล์

813
00:51:39,889 --> 00:51:41,682
คุณถูกไล่ออก

814
00:51:42,183 --> 00:51:43,684
ฉัน--

815
00:51:44,936 --> 00:51:46,479
- ฉันเพิ่งช่วยตัวเองเหรอ?
- ใช่.

816
00:51:46,646 --> 00:51:47,855
- เอ่อ.
เมษายน: คุณทำอะไรลงไป?

817
00:51:48,022 --> 00:51:50,316
คุณเรียนวิชาที่ไม่รู้สึกตัวหรือไม่?

818
00:51:50,483 --> 00:51:54,028
- ฉันแค่พยายามจะทำลายมันให้คุณง่ายๆ
- โอ้ คุณล้มเหลวอย่างน่าสังเวช

819
00:51:54,195 --> 00:51:57,406
เฮ้ บรอดซิลล่า คุณคงไม่อยู่ที่นี่
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน โอเคไหม?

820
00:51:57,573 --> 00:52:00,201
โอ้และคุณต้องการอะไร?
คุณต้องการคำขอบคุณไหม?

821
00:52:00,368 --> 00:52:03,704
ไม่ ฉันเองที่ควรจะขอบคุณ
เพื่อสิทธิพิเศษนั้นใช่ไหม?

822
00:52:03,871 --> 00:52:05,832
- ดี. ขอบคุณ
- ใช่. ไม่ ขอบคุณ

823
00:52:05,998 --> 00:52:08,793
- ด้วยความยินดี.
- ด้วยความยินดี.

824
00:52:10,503 --> 00:52:14,841
<i>ให้ตายเถอะ มันเหมือนกับแสงจันทร์เลย
isn't it?</i>

825
00:52:15,007 --> 00:52:16,467
- เฮ้
- อืม

826
00:52:16,717 --> 00:52:19,720
[ ฮัมเพลง
"แมคโดนัลด์ผู้เฒ่ามีฟาร์ม"

827
00:52:25,810 --> 00:52:28,396
<i>เมษายน [พากย์เสียง]:
การกลับมาที่ฟาร์มเก่าเป็นเรื่องแปลก</i>

828
00:52:28,563 --> 00:52:32,567
<i>แม้หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
มันยังรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน</i>

829
00:52:32,733 --> 00:52:36,571
<i>เพื่อนใหม่ที่น่าทึ่งของฉัน
ได้รับความพ่ายแพ้อย่างแท้จริงครั้งแรก</i>

830
00:52:36,737 --> 00:52:37,947
<i>นั่นก็แย่พอแล้ว...</i>

831
00:52:38,114 --> 00:52:41,659
<i>...แต่พวกเขาก็เสียโอกาสไปเช่นกัน
เพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับที่ปรึกษาของพวกเขา...</i>

832
00:52:41,826 --> 00:52:45,288
<i>...และฉันแน่ใจว่านั่นทำให้พวกเขาเจ็บปวด
มากกว่าสิ่งอื่นใด</i>

833
00:52:45,454 --> 00:52:48,916
<i>แต่ละคนจัดการกับความสับสนนี้
ในแบบของเขาเอง</i>

834
00:52:49,083 --> 00:52:51,919
<i>โดนาเทลโลพบใครบางคนแล้ว
เพื่อยึดติด</i>

835
00:52:52,086 --> 00:52:55,173
เคซี่ย์:
ไม่ปิดเลยคอซิป

836
00:52:55,339 --> 00:52:58,926
ศาสตราจารย์และแมรี่ แอน
อย่างมีความสุขตลอดไป

837
00:52:59,093 --> 00:53:00,928
ไม่มีทาง ปากอะตอม

838
00:53:01,095 --> 00:53:02,805
กิลลิแกนเป็นคนหลักของเธอ

839
00:53:02,972 --> 00:53:05,141
พวกเขาจะแต่งงานกัน
และมีลูกหกคนแล้วตอนนี้

840
00:53:05,308 --> 00:53:07,518
กิลลิแกนเป็นคนเกินบรรยาย บาร์ฟาโรนี่

841
00:53:07,685 --> 00:53:10,855
- คุณเป็นคนเกินบรรยาย ลมหายใจอูฐ
- หัวโดม.

842
00:53:11,314 --> 00:53:12,857
อืม!

843
00:53:13,065 --> 00:53:15,026
ริมฝีปากเอลฟ์

844
00:53:16,110 --> 00:53:20,364
มาลองดูกัน
ดูว่าการปลูกถ่ายนี้ได้ผลหรือไม่ เชื้อรา

845
00:53:20,531 --> 00:53:23,618
- เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ เรากำลังทำอะไรอยู่?
- เอ่อ...

846
00:53:23,784 --> 00:53:24,994
- กรัม
- เฮ้

847
00:53:25,161 --> 00:53:26,621
เอาล่ะหน้าแก๊ก

848
00:53:26,787 --> 00:53:28,915
ฉันพร้อมแล้วสมองท่อ

849
00:53:29,957 --> 00:53:31,500
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

850
00:53:31,667 --> 00:53:34,086
[ทั้งสองตะโกน]

851
00:53:34,670 --> 00:53:35,713
[เสียงไม้]

852
00:53:37,465 --> 00:53:41,010
มันได้ผล เอ่อ-- เฮ้

853
00:53:42,303 --> 00:53:46,641
<i>เมษายน: เลโอนาร์โดในขณะเดียวกัน
ได้เฝ้าคอยเฝ้าราฟาเอลอยู่ตลอดเวลา</i>

854
00:54:22,009 --> 00:54:24,345
เมษายน:
เขาจะโอเค

855
00:54:29,600 --> 00:54:31,352
<i>แล้วก็มีเคซีย์ โจนส์...</i>

856
00:54:31,519 --> 00:54:33,813
<i>...เด็กอายุ 9 ขวบติดอยู่ในร่างผู้ชาย</i>

857
00:54:33,980 --> 00:54:37,817
<i>เขาอาจจะเกือบจะน่ารัก
ถ้าไม่ใช่เพราะความหัวล้านนั้น</i>

858
00:54:38,567 --> 00:54:40,152
โดนาเทลโล.

859
00:54:40,319 --> 00:54:41,988
เขาเหนือกว่าคนอื่นๆ...

860
00:54:42,154 --> 00:54:44,615
...พวกเขากำลังออกกำลังกาย

861
00:54:44,782 --> 00:54:46,909
ไม่รู้ทำอะไรด้วยกัน..

862
00:54:47,326 --> 00:54:48,995
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

863
00:54:50,079 --> 00:54:53,958
- อา.
- เฮ้ ฉันเป็นคนของคุณ ฉันชื่อมิสเตอร์ฟิคอิท

864
00:54:54,375 --> 00:54:55,710
เอาล่ะ.

865
00:54:55,876 --> 00:54:58,587
- ไปกันเลย.
- นำทางไปเถอะ ทูทส์

866
00:55:00,172 --> 00:55:03,050
- ทูทส์?
- โอ้-- ที่รัก?

867
00:55:04,343 --> 00:55:05,886
ขนมหวาน?

868
00:55:06,887 --> 00:55:09,557
อ่า! เจ้าหญิง.

869
00:55:09,765 --> 00:55:12,101
คุณต้องการที่จะโยนเบาะแสให้ฉันที่นี่?
ฉันกำลังจมน้ำ

870
00:55:12,268 --> 00:55:14,228
คุณรู้อะไรไหม? ไม่เป็นไร.

871
00:55:14,395 --> 00:55:17,023
- ฉันจะจัดการมันเอง
- ก็ได้ นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

872
00:55:17,189 --> 00:55:20,192
อย่าเพิ่งมาที่นี่นะ
ขอความช่วยเหลือจากฉันอีกต่อไป

873
00:55:20,359 --> 00:55:22,069
เห็นไหม ฉันจะไม่ขอความช่วยเหลือจากคุณ...

874
00:55:22,236 --> 00:55:26,907
...ถ้าคุณคือสิ่งสุดท้าย
บนใบหน้าของโลกใบนี้

875
00:55:27,616 --> 00:55:29,744
กำลังมาพอดีเลย

876
00:55:35,207 --> 00:55:36,709
[กรน]

877
00:55:36,876 --> 00:55:38,586
ราฟาเอล:เฮ้.
- อะไร?

878
00:55:39,045 --> 00:55:40,755
[ครวญคราง]

879
00:55:40,921 --> 00:55:42,256
ราฟ.

880
00:55:42,423 --> 00:55:45,259
คุณตื่นแล้ว. คุณรู้สึกอย่างไร?

881
00:55:45,718 --> 00:55:49,805
ผู้ชายต้องทำอะไร.
ไปหาอาหารแถวๆ นี้เหรอ?

882
00:55:49,972 --> 00:55:52,266
เฮ้. เฮ้ เขาตื่นแล้ว

883
00:55:52,433 --> 00:55:53,976
เขาต้องการอาหารบางอย่าง

884
00:55:54,143 --> 00:55:56,520
เอาอาหารมาบ้าง

885
00:55:56,687 --> 00:55:58,814
คุณจะไม่เป็นไร ราฟ

886
00:55:58,981 --> 00:56:00,483
คุณจะไม่เป็นไร

887
00:56:00,649 --> 00:56:02,860
ใช่ ใช่ เอาล่ะ ลีโอ

888
00:56:03,027 --> 00:56:05,112
จับหน่อยมั้ย?

889
00:56:05,279 --> 00:56:06,614
ฟังนะ ราฟ

890
00:56:07,365 --> 00:56:08,407
[คำราม]

891
00:56:08,574 --> 00:56:10,785
เรื่องที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้...

892
00:56:12,620 --> 00:56:13,704
...คุณรู้ไหม...

893
00:56:13,871 --> 00:56:16,791
...เกี่ยวกับการไม่ต้องการคุณและทุกคน แบบ--

894
00:56:17,166 --> 00:56:18,584
ลีโอ...

895
00:56:18,751 --> 00:56:20,294
...อย่า

896
00:56:20,461 --> 00:56:23,047
โอ้ที่รัก เราคิดถึงคุณ

897
00:56:23,214 --> 00:56:24,256
[สูดจมูก]

898
00:56:24,423 --> 00:56:26,133
มันเป็นช่วงเวลาของ Kodak

899
00:56:26,300 --> 00:56:29,220
[เมษายนและโดนาเทลโลหัวเราะ]

900
00:56:33,849 --> 00:56:34,892
[คำรามทั้งหมด]

901
00:56:35,059 --> 00:56:37,228
<i>เมษายน:
เต่าสี่ตัวอีกแล้ว...</i>

902
00:56:37,395 --> 00:56:39,146
<i>...แต่ก็ยังไม่ทั้งหมด</i>

903
00:56:40,439 --> 00:56:42,900
<i>ยังคงมีข้อสงสัยอยู่</i>

904
00:56:43,067 --> 00:56:45,778
<i>ไม่ทราบ
ที่พวกเขาทนไม่ไหว...</i>

905
00:56:46,195 --> 00:56:48,239
<i>...ความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา</i>

906
00:56:48,406 --> 00:56:51,826
สะเก็ด!

907
00:56:53,494 --> 00:56:55,996
[ครวญคราง]

908
00:56:57,206 --> 00:57:00,042
ทัตสึ:
อาณาจักรของคุณเจริญรุ่งเรือง Master Shredder

909
00:57:00,209 --> 00:57:02,837
MAN: ไม่ ไม่ ไม่ นั่นเป็นสเตอริโอ
เครื่องทำลายเอกสาร: อะไรเพิ่มเติมจากหนู?

910
00:57:03,003 --> 00:57:04,004
ทัตสึ:
ไม่มีอะไร

911
00:57:04,171 --> 00:57:05,965
เขาจะไม่พูด

912
00:57:06,132 --> 00:57:08,509
เครื่องทำลายเอกสาร:
แล้วเด็กที่พาเราไปหาเต่าล่ะ?

913
00:57:08,676 --> 00:57:11,345
เขายังคงหายไป

914
00:57:11,637 --> 00:57:13,681
ฉันไม่เข้าใจ.

915
00:57:13,848 --> 00:57:16,725
ทำไมเต่าถึงรบกวนคุณครับอาจารย์?

916
00:57:16,892 --> 00:57:19,603
พวกเขาไม่ได้เห็นมาหลายวันแล้ว

917
00:57:19,770 --> 00:57:25,151
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับทาง
คุณบรรยายถึงการต่อสู้ของพวกเขา

918
00:57:25,317 --> 00:57:28,404
บางสิ่งบางอย่างที่คุ้นเคย

919
00:57:29,613 --> 00:57:31,198
บางสิ่งบางอย่าง...

920
00:57:32,825 --> 00:57:36,078
...จากอดีต

921
00:57:39,123 --> 00:57:41,125
[คำราม ตะโกน]

922
00:58:06,817 --> 00:58:08,819
[วิทยุเล่นเพลงป๊อป]

923
00:58:11,071 --> 00:58:12,448
[เสียงครวญครางในเดือนเมษายน]

924
00:58:27,880 --> 00:58:29,507
[ถอนหายใจ]

925
00:58:33,802 --> 00:58:35,095
[ครวญคราง]

926
00:58:35,262 --> 00:58:37,389
[เสียงครวญคราง]

927
00:58:39,767 --> 00:58:41,268
[หัวเราะคิกคัก]

928
00:58:44,605 --> 00:58:46,065
เมษายน: ครีมเหรอ?
- มม.

929
00:58:46,482 --> 00:58:47,525
เขา)' เพื่อนๆ

930
00:58:47,691 --> 00:58:49,109
[ฮัมเพลง หัวเราะคิกคัก]

931
00:58:49,276 --> 00:58:50,277
อืม

932
00:58:50,444 --> 00:58:52,112
[การหัวเราะเยาะ]

933
00:58:53,072 --> 00:58:55,074
โอ้พระเจ้า

934
00:58:55,824 --> 00:58:57,701
ตลกดีนะ ไมกี้

935
00:59:19,723 --> 00:59:21,559
Leonardo.

936
00:59:22,017 --> 00:59:24,144
ฮ่าๆ เสี้ยน

937
00:59:24,603 --> 00:59:28,732
นวนิยายรัสเซียอะไร
รวมกว่า 500 ตัวอักษร...

938
00:59:28,899 --> 00:59:31,151
...มีฉากอยู่ในสงครามนโปเลียน?

939
00:59:31,318 --> 00:59:32,319
<i>สงครามและสันติภาพ</i>

940
00:59:32,653 --> 00:59:34,238
เขายังมีชีวิตอยู่

941
00:59:34,405 --> 00:59:35,614
- เฮ้.
- ขอบคุณ สแปซ

942
00:59:35,781 --> 00:59:37,658
สปรินเตอร์ยังมีชีวิตอยู่

943
00:59:37,825 --> 00:59:39,827
เรารู้ลีโอ แน่นอนว่าเขาเป็น

944
00:59:39,994 --> 00:59:41,328
เราทุกคนคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่

945
00:59:41,495 --> 00:59:43,497
ฉันไม่คิดว่า.

946
00:59:43,664 --> 00:59:45,332
- ฉันรู้.
- ฮะ?

947
00:59:45,499 --> 00:59:46,542
ฮะ?

948
00:59:48,669 --> 00:59:51,797
[เป่า]

949
00:59:52,339 --> 00:59:53,966
ลีโอ...

950
00:59:54,341 --> 00:59:57,094
...ถ้าคุณลากเรา
ออกไปที่นี่เพื่ออะไร--

951
00:59:57,261 --> 00:59:59,680
ไม่ต้องกังวล. ฉันมาเตรียมตัว

952
00:59:59,847 --> 01:00:01,098
- เอาสิ่งเหล่านั้นออกไป
- หึหึ.

953
01:00:01,265 --> 01:00:02,474
เฮ้

954
01:00:04,143 --> 01:00:07,688
ตอนนี้ทุกคนหลับตาลง
และมีสมาธิ

955
01:00:07,855 --> 01:00:10,024
มีสมาธิอย่างหนัก

956
01:00:12,192 --> 01:00:15,279
[ถอนหายใจ สัตว์หอน]

957
01:00:36,550 --> 01:00:40,512
<i>เสี้ยน:
ฉันภูมิใจในตัวคุณ ลูกชายของฉัน</i>

958
01:00:40,679 --> 01:00:43,182
<i>คืนนี้คุณได้เรียนรู้...</i>

959
01:00:43,349 --> 01:00:48,103
<i>...ความจริงข้อสุดท้ายและยิ่งใหญ่ที่สุด
ของนินจา...</i>

960
01:00:48,270 --> 01:00:53,651
<i>...ความเชี่ยวชาญขั้นสูงสุด
ไม่ได้มาจากกาย...</i>

961
01:00:53,817 --> 01:00:56,195
<i>...แต่ของจิตใจ</i>

962
01:00:56,362 --> 01:01:01,825
<i>เมื่อรวมกันแล้วไม่มีอะไรเลย
จิตใจทั้งสี่ของคุณไม่สามารถบรรลุผลได้</i>

963
01:01:01,992 --> 01:01:03,118
<i>ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน</i>

964
01:01:03,285 --> 01:01:05,913
<i>วาดทับกันและกัน</i>

965
01:01:06,080 --> 01:01:11,919
<i>และจำไว้เสมอ
พลังที่แท้จริงที่ผูกมัดคุณ...</i>

966
01:01:12,086 --> 01:01:16,799
<i>...เช่นเดียวกับที่
ที่พาฉันมาที่นี่คืนนี้...</i>

967
01:01:16,965 --> 01:01:23,013
<i>...สิ่งที่ฉันยินดีคืน
ด้วยคำพูดสุดท้ายของฉัน</i>

968
01:01:23,305 --> 01:01:26,517
<i>ฉันรักพวกคุณทุกคน ลูกชายของฉัน</i>

969
01:01:33,315 --> 01:01:36,485
ฮะ. ฮะ? เอ่อ--ฮะ

970
01:01:36,777 --> 01:01:38,779
[สูดดม]

971
01:01:54,962 --> 01:01:57,256
[ไก่กา]

972
01:02:05,264 --> 01:02:08,058
So you actually played professionally?

973
01:02:08,225 --> 01:02:11,603
ก่อนจะเจ็บไม่ถึงปี

974
01:02:13,522 --> 01:02:14,982
ฉันเสียใจ.

975
01:02:15,149 --> 01:02:16,984
- ฉันก็เช่นกัน
- อ่าฮะอะแฮ่ม

976
01:02:20,320 --> 01:02:21,739
เพื่อนๆ ผมบอกคุณแล้ว...

977
01:02:21,905 --> 01:02:24,491
...ฉันเกลียดที่คุณทำแบบนั้น ตกลงไหม?

978
01:02:25,409 --> 01:02:26,994
มันคืออะไร?

979
01:02:27,494 --> 01:02:30,080
ถึงเวลากลับแล้ว

980
01:02:49,933 --> 01:02:54,271
เมษายน:
โอ้ไม่ โอ้.

981
01:02:54,438 --> 01:02:55,939
- บ้านแสนสุข.
เมษายน: ฮ่าฮ่า

982
01:02:56,106 --> 01:02:57,149
ยูช

983
01:02:57,816 --> 01:03:00,277
ฉันรู้ว่าการเดินทางเป็นอย่างไร
โดยไม่มีกรีนการ์ด

984
01:03:00,444 --> 01:03:01,528
นี่ก็ไม่เลวนะ

985
01:03:01,695 --> 01:03:04,198
สถานที่ที่ดีครับ อันที่จริง ฉัน--

986
01:03:04,364 --> 01:03:05,407
[ฝาปิดท่อระบายน้ำเปิด]

987
01:03:05,574 --> 01:03:07,618
มาหรือยังครับพี่?

988
01:03:10,871 --> 01:03:11,997
[เสียงครวญคราง]

989
01:03:12,206 --> 01:03:13,916
เคซี่ย์:
มันเยี่ยมมาก มันเยี่ยมมาก

990
01:03:14,082 --> 01:03:17,377
ตอนแรกเป็นฟาร์มที่ลืมไปแล้ว
และตอนนี้สิ่งนี้

991
01:03:17,544 --> 01:03:20,631
ทำไมฉันถึงไม่เคยตกหลุมรักเลย
กับคนเป็นเจ้าของคอนโด?

992
01:03:21,507 --> 01:03:24,885
เดาว่ามันยากที่จะได้รับ
บริการแม่บ้านที่ดีในท่อระบายน้ำ

993
01:03:25,552 --> 01:03:27,429
บางทีพวกคุณน่าจะลอง Roto-Rooter

994
01:03:27,596 --> 01:03:30,224
เมษายน: คุณจะเลิกบ่นไหม?
It's just for the night.

995
01:03:30,390 --> 01:03:33,227
ฉันยังไม่เห็น
ทำไมเราไม่เริ่มต้นทันที

996
01:03:33,393 --> 01:03:35,145
ขับรถมาไกลแล้ว ราฟ

997
01:03:35,312 --> 01:03:38,232
และก่อนที่เราจะออกไปโฆษณา
ถึง The Foot ที่เรากลับมา...

998
01:03:38,398 --> 01:03:41,068
...เราทุกคนสามารถนอนหลับได้ไม่กี่ชั่วโมง
ราฟาเอล: ใช่

999
01:03:41,235 --> 01:03:44,404
ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก ฉันแค่--
นั่นอะไรน่ะ?

1000
01:03:44,571 --> 01:03:46,073
[เสียงกระทบกัน]

1001
01:03:46,406 --> 01:03:47,866
[คำราม]

1002
01:03:48,033 --> 01:03:49,493
เมษายน: แดนนี่?
- อย่ายิง.

1003
01:03:49,660 --> 01:03:52,246
- ไม่คิดว่าจะโหลดนะเจ้าหนู
- แดนนี่...

1004
01:03:52,412 --> 01:03:53,789
...คุณมาทำอะไรที่นี่?

1005
01:03:53,956 --> 01:03:56,250
ไมเคิลแองเจโล: เขามาจากไหน?
โดนาเทลโล: เอาชนะฉัน

1006
01:03:56,416 --> 01:03:57,960
ฉันหนีออกจากบ้าน

1007
01:03:58,126 --> 01:04:01,505
เมษายน: โอ้พระเจ้า
พ่อคุณจะเลี้ยงลูกแมว

1008
01:04:01,672 --> 01:04:03,590
- สิ่งนี้ได้ผลไหม?
- ไม่

1009
01:04:03,757 --> 01:04:05,551
ไม่ กรุณาอย่าโทรมา

1010
01:04:05,717 --> 01:04:07,678
แค่ให้ฉันค้างคืนกับคุณที่นี่

1011
01:04:07,845 --> 01:04:09,596
เราโทรได้แต่เช้า ฉันสัญญา.

1012
01:04:09,763 --> 01:04:12,266
- แดนนี่ ฟังนะ พ่อของคุณ เขาคือ--
- เดี๋ยวก่อน.

1013
01:04:12,432 --> 01:04:17,062
เอาล่ะ ตอนนี้การพูดคุยทั้งหมดนี้คืออะไร
เรื่องการค้างคืนที่นี่เหรอ?

1014
01:04:17,354 --> 01:04:19,356
คุณเป็นคนกลัวที่แคบ

1015
01:04:19,982 --> 01:04:21,775
[หัวเราะคิกคัก]

1016
01:04:21,942 --> 01:04:24,278
- คุณต้องการกำปั้นเข้าปากหรือไม่?
- มม.

1017
01:04:24,444 --> 01:04:26,530
ฉันไม่เคยแม้แต่จะมอง
กับผู้ชายคนอื่นมาก่อน

1018
01:04:26,697 --> 01:04:30,826
สิ่งที่เขาหมายถึงก็คือว่า
คุณกลัวพื้นที่ปิด

1019
01:04:31,451 --> 01:04:33,120
เกรงกลัว?

1020
01:04:34,913 --> 01:04:38,333
- อะไรฉัน? นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?
- อืม

1021
01:04:39,167 --> 01:04:43,797
อา. เฮ้ ฉันไม่ต้องเอาของพวกนี้หรอก
เกี่ยวกับการกลัว

1022
01:04:44,006 --> 01:04:46,633
[เสียงดังลั่น]

1023
01:04:46,884 --> 01:04:49,136
ฉันจะนอนในรถบรรทุก

1024
01:04:52,347 --> 01:04:56,977
[หัวเราะ]

1025
01:04:57,144 --> 01:04:59,688
แดนนี่:
เจ๊ พวกนี้มันดีนะ

1026
01:04:59,855 --> 01:05:00,981
เมษายน:
ขอบคุณ.

1027
01:05:01,148 --> 01:05:02,983
แดนนี่:
คุณคิดว่าบางทีฉันสามารถมีได้หรือไม่?

1028
01:05:03,442 --> 01:05:05,319
- แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
- ขอบคุณ.

1029
01:05:05,485 --> 01:05:06,486
[หาว]

1030
01:05:06,653 --> 01:05:08,071
โอ้เพื่อน ฉันสามารถไปได้จริงๆ ...

1031
01:05:08,238 --> 01:05:10,699
...สำหรับการกระทำแบบจานลึกเล็กน้อย
ในตอนนี้

1032
01:05:10,866 --> 01:05:13,243
ฉันกินพิซซ่าที่นี่
เมื่อวันก่อน

1033
01:05:13,410 --> 01:05:15,495
- อาจจะมีเหลืออยู่บ้าง
- มม? มม? เอ่อฮะ

1034
01:05:15,746 --> 01:05:17,331
- วา-อา วะ-อ่า-อ่า!
- ฮ่าฮ่าฮ่า

1035
01:05:18,290 --> 01:05:19,333
[ฮัมเพลง]

1036
01:05:19,499 --> 01:05:21,501
- แล้วเหรอ?
- คำถาม.

1037
01:05:21,668 --> 01:05:25,505
- ใช่?
- คุณชอบเพนิซิลินบนพิซซ่าของคุณหรือไม่?

1038
01:05:25,672 --> 01:05:27,841
โอ้! ฮึ.

1039
01:05:28,008 --> 01:05:30,010
[ทั้ง "ก๊อก" ฮัมเพลง]

1040
01:05:39,019 --> 01:05:41,647
“กลัวพื้นที่ปิด”

1041
01:05:41,813 --> 01:05:43,982
[เยาะเย้ย]

1042
01:06:06,213 --> 01:06:08,757
[เต่ากรน]

1043
01:06:08,966 --> 01:06:10,717
เครื่องทำลายเอกสาร [ในการพากย์เสียง]:
คุณอยู่ที่นี่...

1044
01:06:10,884 --> 01:06:14,388
<i>...เพราะโลกภายนอกปฏิเสธคุณ</i>

1045
01:06:14,554 --> 01:06:17,099
<i>และคุณไม่มีใครไปเยี่ยมแดนนี่เหรอ?</i>

1046
01:06:17,265 --> 01:06:18,976
<i>นี่คือครอบครัวของคุณ</i>

1047
01:06:19,142 --> 01:06:22,813
<i>เสี้ยน:
พ่อทุกคนดูแลลูกชายของตน</i>

1048
01:06:22,980 --> 01:06:25,232
[อ้าปากค้าง]

1049
01:06:41,873 --> 01:06:43,417
[สไลด์ฝาปิดท่อระบาย]

1050
01:06:51,425 --> 01:06:53,427
[เปิดประตูรถ]

1051
01:07:24,875 --> 01:07:26,877
[พูดคุยไม่ชัดเจน เสียงหัวเราะ]

1052
01:07:33,467 --> 01:07:34,634
เด็กชาย 1:
ยิงสวยนะเพื่อน

1053
01:07:35,260 --> 01:07:37,095
เด็กชาย 2:
ฉันต้องการซิการ์

1054
01:07:37,262 --> 01:07:39,598
ซิการ์ของฉันอยู่ที่ไหน?

1055
01:07:45,062 --> 01:07:46,980
เด็กชาย 3
เฮ้.

1056
01:07:47,147 --> 01:07:49,649
เยี่ยมมากที่คุณทำอย่างนั้น มันสั่นมาก

1057
01:07:57,324 --> 01:07:58,784
[ครางเบาๆ]

1058
01:08:00,368 --> 01:08:03,830
ฉันไม่ได้เจอคุณมาหลายวันแล้ว

1059
01:08:04,790 --> 01:08:08,668
ใช่แล้ว ฉันลงไปที่ที่ซ่อนของฉันแล้ว
มากเมื่อเร็ว ๆ นี้

1060
01:08:09,169 --> 01:08:14,382
And do you now hide
จากครอบครัวตัวแทนของคุณด้วยเหรอ?

1061
01:08:16,676 --> 01:08:18,261
ฉันไม่รู้.

1062
01:08:18,720 --> 01:08:20,347
ฉันก็เหมือนกัน

1063
01:08:20,514 --> 01:08:23,016
...เคยมีครอบครัวแดนนี่

1064
01:08:24,309 --> 01:08:26,186
หลายปีก่อน...

1065
01:08:26,353 --> 01:08:28,730
...ฉันอาศัยอยู่ที่ญี่ปุ่น...

1066
01:08:28,897 --> 01:08:31,775
...สัตว์เลี้ยงของเจ้านายของฉัน โยชิ...

1067
01:08:31,942 --> 01:08:34,778
<i>...เลียนแบบการเคลื่อนไหวของเขา
จากกรงของฉัน...</i>

1068
01:08:34,945 --> 01:08:39,533
<i>...และการเรียนรู้
ศิลปะลึกลับของนินจิตสึ...</i>

1069
01:08:39,699 --> 01:08:44,538
...สำหรับโยชิก็เป็นหนึ่งในชาวญี่ปุ่น
นักรบเงาที่ดีที่สุด

1070
01:08:44,704 --> 01:08:50,377
คู่แข่งเพียงคนเดียวของเขาคือ
ชายชื่อโอโรคุ ซากิ...

1071
01:08:50,544 --> 01:08:53,672
...และพวกเขาก็แข่งขันกันในทุกสิ่ง...

1072
01:08:53,839 --> 01:08:59,636
<i>...แต่ไม่มีความรุนแรงอีกต่อไป
มากกว่าความรักของผู้หญิงคนหนึ่ง</i>

1073
01:08:59,803 --> 01:09:01,930
<i>ถังเซิน</i>

1074
01:09:02,848 --> 01:09:06,143
<i>ความรักของ Shen มีไว้เพื่อเจ้านายของฉันเท่านั้น...</i>

1075
01:09:06,309 --> 01:09:09,354
...และแทนที่จะเจอเขา
สู้กับซากิเพื่อมือของเธอ...

1076
01:09:09,521 --> 01:09:11,231
...เธอชักชวนโยชิ...

1077
01:09:11,398 --> 01:09:14,067
...จะหนีไปกับฉันที่อเมริกา...

1078
01:09:14,234 --> 01:09:16,736
...แต่ซากิสาบานว่าจะแก้แค้น

1079
01:09:16,903 --> 01:09:19,072
ฉันจำมันได้ดี

1080
01:09:19,239 --> 01:09:21,741
<i>ขณะที่เจ้านายของฉันกลับบ้าน...</i>

1081
01:09:21,908 --> 01:09:25,787
<i>...เพื่อตามหา Shen ที่รักของเขา
นอนอยู่บนพื้น</i>

1082
01:09:26,246 --> 01:09:28,540
<i>แล้วเขาก็เห็นฆาตกรของเธอ</i>

1083
01:09:28,874 --> 01:09:32,252
<i>ซากิไม่เสียคำพูดเลย
และระหว่างการต่อสู้...</i>

1084
01:09:32,419 --> 01:09:33,753
<i>...กรงของฉันพัง</i>

1085
01:09:34,087 --> 01:09:37,340
<i>ฉันกระโจนไปที่หน้าซากิ
กัดและกรงเล็บ...</i>

1086
01:09:37,507 --> 01:09:39,259
<i>...แต่เขาโยนฉันลงไปกองกับพื้น...</i>

1087
01:09:39,426 --> 01:09:43,013
...และรูดคาทาน่าของเขาเพียงครั้งเดียว
กำลังกรีดหูของฉัน

1088
01:09:44,556 --> 01:09:48,768
<i>จากนั้นเขาก็จากไป ส่วนฉันอยู่คนเดียว</i>

1089
01:09:50,979 --> 01:09:55,483
เกิดอะไรขึ้นกับโอโรคุ ซากิคนนี้?

1090
01:09:55,901 --> 01:09:58,653
ไม่มีใครรู้จริงๆ...

1091
01:09:58,820 --> 01:10:03,783
...แต่คุณสวมสัญลักษณ์ของเขา
บนคิ้วของคุณ

1092
01:10:22,385 --> 01:10:23,720
[เสียงคำรามของผู้ชาย]

1093
01:10:34,856 --> 01:10:37,150
เครื่องทำลายเอกสาร:
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้นหนุ่มน้อย?

1094
01:10:37,317 --> 01:10:38,818
ไม่มีอะไร.

1095
01:10:48,662 --> 01:10:50,455
คุณเคยไปที่ไหน?

1096
01:10:50,997 --> 01:10:52,832
แดนนี่:
ไม่มีที่ไหนเลย

1097
01:10:53,333 --> 01:10:55,168
คุณกำลังโกหกฉัน

1098
01:10:55,335 --> 01:10:58,797
- ไม่
- และคุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่างเช่นกัน

1099
01:10:59,005 --> 01:11:00,423
ชาห์!

1100
01:11:25,198 --> 01:11:27,867
พวกเขากลับมาแล้ว

1101
01:11:30,954 --> 01:11:32,956
ทัตสึ:
อาจารย์.

1102
01:11:33,123 --> 01:11:36,167
ครั้งนี้จะไม่มีข้อผิดพลาด

1103
01:11:36,334 --> 01:11:38,044
ฉันไปเอง

1104
01:11:38,586 --> 01:11:40,130
และหนู...

1105
01:11:40,880 --> 01:11:42,382
...ฆ่ามันซะ

1106
01:11:43,717 --> 01:11:44,843
ผู้ชาย:
มาเลยผู้ชาย

1107
01:11:49,097 --> 01:11:51,558
- เฮ้คุณต้องการอะไร?
- จุ๊ จุ๊

1108
01:11:51,725 --> 01:11:52,976
รู้จักฉันแล้วเหรอเด็กน้อย?

1109
01:11:53,143 --> 01:11:55,729
- เฮ้ ข้อตกลงคืออะไร?
- คุณต้องมากับฉัน

1110
01:11:55,895 --> 01:12:00,150
- คุณกำลังพูดถึงอะไรมากับคุณ?
- พวกเขาจะฆ่าสปรินเตอร์

1111
01:12:06,656 --> 01:12:07,824
[คำราม]

1112
01:12:22,589 --> 01:12:24,591
[ตะโกนทั้งหมด]

1113
01:12:37,479 --> 01:12:39,481
[เต่าตะโกน]

1114
01:12:46,946 --> 01:12:49,074
โดนาเทลโล:
ฮิฮิฮิ ไม่มีเหงื่อ

1115
01:12:50,450 --> 01:12:54,120
เอ้ย ฉันหวังว่าจะมีมากกว่านี้

1116
01:12:56,623 --> 01:12:58,166
[หอบ, คำราม]

1117
01:12:58,333 --> 01:12:59,876
- ฮะ?
- อา.

1118
01:13:00,043 --> 01:13:02,087
ดี.

1119
01:13:10,470 --> 01:13:12,472
แล้วกุญแจอยู่ไหนล่ะ?

1120
01:13:15,475 --> 01:13:18,144
คุณเป็นใคร?

1121
01:13:18,395 --> 01:13:19,687
เฮ้.

1122
01:13:21,398 --> 01:13:24,150
- อ่า
- ชื่อเคซีย์ โจนส์

1123
01:13:26,361 --> 01:13:27,946
เพื่อน.

1124
01:13:28,196 --> 01:13:29,572
[เสียงครวญคราง]

1125
01:13:33,076 --> 01:13:34,828
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1126
01:13:34,994 --> 01:13:36,162
[ทัตสึคำราม]

1127
01:13:39,040 --> 01:13:41,042
[คำราม ตะโกน]

1128
01:13:52,971 --> 01:13:55,098
ไปทางขวาเล็กน้อย ไปทางซ้ายเล็กน้อย

1129
01:13:55,557 --> 01:13:57,100
อีกครั้งหนึ่ง

1130
01:13:57,267 --> 01:13:59,352
อีกสักหน่อยเช่นนั้น

1131
01:13:59,519 --> 01:14:01,354
และหยุด สมบูรณ์แบบ.

1132
01:14:02,480 --> 01:14:03,523
อ่า!

1133
01:14:03,690 --> 01:14:06,317
- คุณเป็นคนธรรมดานะพี่สาว
- ขอบคุณ.

1134
01:14:06,568 --> 01:14:08,153
ฮ่า! ฮ่าฮ่า! ฮ่า!

1135
01:14:09,446 --> 01:14:14,492
[คำราม]

1136
01:14:14,659 --> 01:14:20,331
เอาล่ะ คุณรู้ไหม ไพรมาทีนตัวน้อย
อาจช่วยเคลียร์เรื่องนั้นได้

1137
01:14:22,625 --> 01:14:24,627
นั่นจะต้องเสียค่าใช้จ่ายนะ ทิงเกอร์ เบลล์

1138
01:14:26,421 --> 01:14:29,215
ฉันไม่คิดว่าคุณกำลังฟังอยู่

1139
01:14:35,555 --> 01:14:41,936
คุณรู้ไหมว่าฉันเริ่มที่จะรับ
เกี่ยวกับอุปสรรคด้านภาษาเล็กๆ น้อยๆ ที่เกิดขึ้นที่นี่

1140
01:14:57,869 --> 01:15:00,872
[ทัตสึคราง]

1141
01:15:02,749 --> 01:15:03,917
ด้านหน้า

1142
01:15:10,381 --> 01:15:12,383
[หอบ]

1143
01:15:13,801 --> 01:15:16,721
ฉันจะไม่เรียกกอล์ฟว่าเป็นเกมที่น่าเบื่ออีกต่อไป

1144
01:15:16,888 --> 01:15:18,890
[คำราม]

1145
01:15:21,851 --> 01:15:24,020
ทางเดิน

1146
01:15:35,782 --> 01:15:37,784
โชว์ออฟ

1147
01:15:38,785 --> 01:15:41,704
เรายืนอยู่ที่นี่เพื่ออะไร?
มารับเขากันเถอะ

1148
01:15:44,457 --> 01:15:47,126
อยากเป็นที่หนึ่งมั้ย รุ่นน้อง ฮะ?

1149
01:15:47,293 --> 01:15:48,962
เรามีความภักดีต่อ The Shredder

1150
01:15:49,337 --> 01:15:50,964
เครื่องทำลายเอกสารใช้คุณ

1151
01:15:51,631 --> 01:15:55,635
เขาวางยาพิษให้กับจิตใจของคุณ
เพื่อให้ได้สิ่งที่เขาปรารถนา

1152
01:15:57,762 --> 01:16:02,559
เขาไม่สนใจคุณเลย
หรือคนที่คุณทำร้าย

1153
01:16:03,977 --> 01:16:05,228
เราเป็นครอบครัว

1154
01:16:05,395 --> 01:16:06,813
[ฝูงชนพึมพำ]

1155
01:16:06,980 --> 01:16:10,400
ครอบครัว? นั่นคือสิ่งที่คุณพูด? ตระกูล?

1156
01:16:11,359 --> 01:16:14,445
เรียกนี่ว่า...

1157
01:16:14,612 --> 01:16:16,781
...และนั่นนั่น ครอบครัวเหรอ?

1158
01:16:17,865 --> 01:16:19,867
[ฝูงชนพึมพำ]

1159
01:16:26,833 --> 01:16:28,543
[หายใจออก]

1160
01:16:29,210 --> 01:16:31,337
เคซี่ย์.

1161
01:16:36,926 --> 01:16:38,928
[ฝูงชนกระซิบ]

1162
01:16:45,852 --> 01:16:47,854
[นินจาตะโกน คำราม]

1163
01:16:54,193 --> 01:16:56,487
โดนาเทลโล:
เฮ้เพื่อน ๆ คุณจะไปไหน?

1164
01:16:56,696 --> 01:16:57,822
เฮ้!

1165
01:16:57,989 --> 01:17:01,993
ฮ่า! เฮ้ ดอนนี่ ดูเหมือนอันนี้นะ
ทนทุกข์ทรมานจากอาการช็อก ฮ่า!

1166
01:17:02,201 --> 01:17:03,786
อืม. อนุพันธ์มากเกินไป

1167
01:17:04,037 --> 01:17:05,371
[ตะโกน]

1168
01:17:05,538 --> 01:17:08,166
ไอ้หนู ฉันเดาว่าเราจะจัดการมันได้จริงๆ

1169
01:17:08,333 --> 01:17:10,209
ความคิดโบราณเกินไป

1170
01:17:11,169 --> 01:17:14,213
มันเป็นกระสุนของการตีที่ดี

1171
01:17:14,380 --> 01:17:17,258
<i>ล</i> ชอบมัน ก้าวขึ้นมา.

1172
01:17:18,509 --> 01:17:21,679
สุดยอด. ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า!

1173
01:17:21,846 --> 01:17:22,889
[หัวเราะ]

1174
01:17:23,473 --> 01:17:26,142
เฮ้ คุณคิดว่าคุณจะไปไหน?

1175
01:17:30,813 --> 01:17:31,898
นินจา:เฮ้.
- อืม.

1176
01:17:32,065 --> 01:17:34,400
เฮ้ รอฉันด้วย

1177
01:17:34,734 --> 01:17:36,778
โห่! เย้!

1178
01:17:36,944 --> 01:17:40,114
พระเจ้า ฉันชอบเป็นเต่า!

1179
01:17:40,281 --> 01:17:43,117
[ตะโกน]

1180
01:17:51,167 --> 01:17:53,461
ฮ่าฮ่า! เย้-ฮ่า!

1181
01:17:59,050 --> 01:18:00,593
โอ้!

1182
01:18:00,760 --> 01:18:02,637
มาเลย มาเลย

1183
01:18:04,764 --> 01:18:06,057
มาเลย มาเลย

1184
01:18:06,391 --> 01:18:07,892
[คำราม ตะโกน]

1185
01:18:25,618 --> 01:18:27,787
แย่จัง ไม่มีอีกแล้วเหรอ?

1186
01:18:39,298 --> 01:18:40,550
นะ. ยัก-ยัก.

1187
01:18:41,551 --> 01:18:45,972
ไม่มีใครมีความคิดใด ๆ
เกี่ยวกับใครหรือนี่คืออะไร?

1188
01:18:46,139 --> 01:18:47,432
ฉันไม่รู้...

1189
01:18:47,598 --> 01:18:49,767
...แต่ฉันพนันได้เลยว่ามันไม่ต้องมอง
สำหรับที่เปิดกระป๋อง

1190
01:18:49,934 --> 01:18:50,977
[หัวเราะคิกคัก]

1191
01:18:51,978 --> 01:18:56,149
คุณสู้ได้ดีแบบเก่า...

1192
01:18:56,315 --> 01:18:58,818
...แต่คุณทำให้ฉันเดือดร้อนมากพอแล้ว

1193
01:18:59,569 --> 01:19:02,113
ตอนนี้คุณกำลังเผชิญกับ...

1194
01:19:02,280 --> 01:19:03,781
...เครื่องทำลายเอกสาร

1195
01:19:04,741 --> 01:19:06,743
- เครื่องทำลายเอกสาร? เฮ้
- เอ่อ...

1196
01:19:06,909 --> 01:19:09,537
บางทีอาจเป็นฮาร์ดแวร์ทั้งหมดนั้น
สำหรับทำโคลสลอว์

1197
01:19:10,121 --> 01:19:11,664
ฉันได้เขาแล้ว

1198
01:19:13,249 --> 01:19:17,587
[คำราม คำราม]

1199
01:19:17,754 --> 01:19:19,797
-คนนี้เก่ง..
- ใช่.

1200
01:19:19,964 --> 01:19:22,175
- ทำไมคุณไม่ไปต่อไป?
- ขอบคุณ.

1201
01:19:22,341 --> 01:19:24,010
[ตะโกน]

1202
01:19:26,637 --> 01:19:29,515
เอ่อ... ตรงกับคุณหรือเปล่า?

1203
01:19:30,808 --> 01:19:32,810
ทั้งสอง:
หนึ่ง สอง สาม มม.

1204
01:19:32,977 --> 01:19:34,687
- สาปแช่ง.
- ยอดเยี่ยม. วะ!

1205
01:19:35,521 --> 01:19:37,273
[เต่าคำรามในระยะไกล]

1206
01:19:37,440 --> 01:19:38,858
มาเลย

1207
01:19:42,695 --> 01:19:44,697
[ฝูงชนพึมพำ]

1208
01:19:45,656 --> 01:19:48,075
มากสำหรับครอบครัวใช่มั้ย?

1209
01:19:49,869 --> 01:19:52,497
วัยรุ่น:
ใช่ ฉันแค่หิวมากนะรู้ไหม

1210
01:19:52,705 --> 01:19:54,040
[หอบ]

1211
01:19:54,207 --> 01:19:55,333
ตอนนี้...

1212
01:19:55,500 --> 01:19:57,710
...ตรงจุดไหน...

1213
01:19:57,877 --> 01:19:59,962
...นี่เราเสียการควบคุมไปแล้วเหรอ?

1214
01:20:00,129 --> 01:20:04,050
บางทีอาจมีใครสักคนบอกเขา
ว่าเราเป็นคนดี

1215
01:20:04,217 --> 01:20:05,510
- ใช่.
- มีความคิดอะไรบ้าง?

1216
01:20:05,676 --> 01:20:07,553
ฉันมีเพียงความคิดเดียวเท่านั้น

1217
01:20:07,720 --> 01:20:09,889
ผู้ชายคนนี้รู้ว่า Splinter อยู่ที่ไหน

1218
01:20:12,391 --> 01:20:14,060
[ตะโกนทั้งหมด คำราม]

1219
01:20:14,811 --> 01:20:17,230
ดูเหมือนเด็กผู้ชายของคุณ
จะต้องการสักหน่อย--

1220
01:20:19,065 --> 01:20:20,441
เขาไปไหน?

1221
01:20:39,919 --> 01:20:41,546
โอ้เด็กชาย

1222
01:20:41,712 --> 01:20:43,631
ของเหลือ.

1223
01:20:54,725 --> 01:20:55,768
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1224
01:20:58,938 --> 01:21:00,690
เย้-ฮ่า!

1225
01:21:11,367 --> 01:21:13,119
มันเป็นพรสวรรค์

1226
01:21:24,130 --> 01:21:25,631
[เสียงครวญคราง]

1227
01:21:26,799 --> 01:21:28,801
[หอบ]

1228
01:21:29,802 --> 01:21:31,554
สปรินเตอร์อยู่ไหน?

1229
01:21:32,680 --> 01:21:36,225
- อา. หนูจึงมีชื่อ
- ฮะ?

1230
01:21:37,977 --> 01:21:39,478
มันมีชื่อ

1231
01:21:40,146 --> 01:21:41,814
[คำราม]

1232
01:21:41,981 --> 01:21:43,316
คุณโกหก.

1233
01:21:45,318 --> 01:21:47,320
ฉันเหรอ?

1234
01:21:47,486 --> 01:21:51,282
[ตะโกน]

1235
01:21:51,991 --> 01:21:53,326
[เสียงครวญคราง]

1236
01:21:53,826 --> 01:21:54,952
[อ้าปากค้าง]

1237
01:21:55,119 --> 01:21:56,162
เขาตาย.

1238
01:21:56,454 --> 01:21:59,832
- ฮะ?
- อาวุธ

1239
01:22:02,001 --> 01:22:05,129
- ตอนนี้
- โอ้.

1240
01:22:05,755 --> 01:22:07,965
[คำราม]

1241
01:22:12,929 --> 01:22:14,889
คนโง่. ฮ่าฮ่า

1242
01:22:15,056 --> 01:22:19,352
พวกคุณสามคนอาจมี
เอาชนะฉันด้วยการสูญเสียเพียงสิ่งเดียว

1243
01:22:19,936 --> 01:22:24,023
ตอนนี้ชะตากรรมของคุณจะเป็นของเขา

1244
01:22:24,190 --> 01:22:25,608
ทั้งหมด:
ไม่

1245
01:22:27,068 --> 01:22:28,110
เครื่องทำลายเอกสาร:
โอ้.

1246
01:22:28,277 --> 01:22:30,071
เสี้ยน

1247
01:22:31,572 --> 01:22:35,201
- อ่า.
- ใช่แล้ว โอโรคุ ซากิ

1248
01:22:35,368 --> 01:22:37,370
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1249
01:22:38,496 --> 01:22:41,374
เราเจอกันเมื่อหลายปีก่อน...

1250
01:22:41,666 --> 01:22:44,460
...ที่บ้านอาจารย์...

1251
01:22:44,627 --> 01:22:46,128
...ฮามาโตะ โยชิ.

1252
01:22:52,718 --> 01:22:54,553
เขาเอง.

1253
01:22:56,097 --> 01:22:58,808
คุณ.

1254
01:23:00,017 --> 01:23:04,855
ตอนนี้ฉันจะเสร็จสิ้น
สิ่งที่ฉันเริ่มต้นกับหูของคุณ

1255
01:23:05,606 --> 01:23:11,195
[ตะโกน]

1256
01:23:12,822 --> 01:23:14,490
[เสียงคำราม เสียงครวญคราง]

1257
01:23:14,657 --> 01:23:17,034
[ฝูงชนพูดคุยกัน]

1258
01:23:17,910 --> 01:23:21,706
ความตายมาเยือนพวกเราทุกคน โอโรคุ ซากิ...

1259
01:23:21,872 --> 01:23:25,084
...แต่มีบางอย่างที่เลวร้ายกว่ามาก
มาเพื่อคุณ

1260
01:23:25,251 --> 01:23:27,753
เพราะเมื่อคุณตายมันจะเป็น--

1261
01:23:30,089 --> 01:23:33,551
[กรีดร้อง]

1262
01:23:37,722 --> 01:23:39,598
--ไม่มีเกียรติ.

1263
01:23:40,725 --> 01:23:42,143
อ๊ะ.

1264
01:23:51,444 --> 01:23:54,405
- สปรินเตอร์ คุณโอเคไหม?
- โอ้ สปรินเตอร์

1265
01:23:54,739 --> 01:23:57,158
โอ้ สปรินเตอร์ เรากังวลมาก

1266
01:23:57,324 --> 01:23:58,617
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

1267
01:23:58,784 --> 01:23:59,785
เด็กๆ.

1268
01:23:59,952 --> 01:24:01,954
[หัวเราะคิกคัก]

1269
01:24:06,959 --> 01:24:10,337
วัยรุ่น 1: ฉันรอไม่ไหวแล้ว--
วัยรุ่น 2: ฉันอยู่ที่นั่น ฉันเห็นสิ่งทั้งหมด

1270
01:24:10,504 --> 01:24:13,257
วัยรุ่น 3: เอาล่ะ
วัยรุ่น 4: อะไรก็ได้

1271
01:24:14,675 --> 01:24:16,052
ผู้ชาย 1:
โอเค โอเค ย้ายไปที่นี่เลย

1272
01:24:23,476 --> 01:24:24,977
ผู้ชาย 2:
คุณ คุณ มานี่สิ

1273
01:24:25,144 --> 01:24:28,105
ชาย 3: บอกฉันเมื่อมันเปิดอยู่
ชาย 4: ถือแบตเตอรี่ไว้

1274
01:24:28,272 --> 01:24:30,566
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย

1275
01:24:30,733 --> 01:24:32,485
ผู้หญิง:
ไบรอัน มันจบแล้ว

1276
01:24:32,651 --> 01:24:35,654
- มันจบแล้ว
ชาย 5: เมษายน

1277
01:24:35,821 --> 01:24:37,573
- เมษายน. เมษายน นี่..
- แดนนี่.

1278
01:24:37,740 --> 01:24:39,241
ผู้หญิง: แล้วพบกันใหม่
- นี่มีไว้เพื่ออะไร?

1279
01:24:39,408 --> 01:24:40,868
มันเป็นสิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ

1280
01:24:41,035 --> 01:24:43,037
- เชื่อฉัน.
ชาย 6: มาเลย ย้ายมันกลับกันเถอะ

1281
01:24:43,204 --> 01:24:44,955
ผู้ชาย 7:
คุณมาแล้ว มานี่สิ

1282
01:24:47,291 --> 01:24:48,793
แดนนี่:
พ่อ.

1283
01:24:48,959 --> 01:24:50,377
แดนนี่?

1284
01:24:51,128 --> 01:24:53,506
แดนนี่.

1285
01:24:53,672 --> 01:24:55,424
พระเจ้า คุณไปอยู่ไหนมา?

1286
01:24:55,591 --> 01:24:58,052
ฉันมีคนทั้งเมืองตามหาคุณ

1287
01:24:58,219 --> 01:24:59,762
คุณสบายดีไหม?

1288
01:24:59,929 --> 01:25:01,722
- คุณสบายดีไหม แดนนี่?
- ไม่เป็นไรพ่อ

1289
01:25:01,889 --> 01:25:04,683
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ ฉันสบายดี.

1290
01:25:04,850 --> 01:25:06,560
แล้วพ่อล่ะ?

1291
01:25:06,727 --> 01:25:09,188
ตอนนี้เป็นแค่แดน โอเคไหม?

1292
01:25:11,440 --> 01:25:13,025
แดน?

1293
01:25:14,860 --> 01:25:16,237
ตำรวจ:
มาเลยเพื่อน

1294
01:25:17,363 --> 01:25:19,156
- มาเร็ว.
- คุณทำอะไรอยู่?

1295
01:25:19,323 --> 01:25:21,867
ฉันอยากได้เปลหามที่นี่
หาหมอหน่อย.

1296
01:25:22,034 --> 01:25:24,662
อย่าขยับ. รับเด็กเหล่านั้น
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป

1297
01:25:25,079 --> 01:25:28,207
เมษายนฉันบอกคุณแล้ว
มีสถานการณ์เกิดขึ้น

1298
01:25:28,374 --> 01:25:31,210
ฉันต้องการให้คุณครอบคลุมเรื่องนี้จริงๆ

1299
01:25:31,877 --> 01:25:34,213
ฉันไม่รู้ ชาร์ลส์ เธอก็รู้...

1300
01:25:34,380 --> 01:25:37,716
คุณรู้ไหมว่าเมย์วิลเลียมส์
ทางช่อง 5 มีออฟฟิศเป็นของตัวเองเหรอ?

1301
01:25:37,883 --> 01:25:39,135
คุณสามารถมีสำนักงานได้

1302
01:25:39,301 --> 01:25:41,220
ใช่แล้ว
เธอมีห้องทำงานมุมของเธอเอง

1303
01:25:41,387 --> 01:25:43,055
- คุณสามารถมีสำนักงานมุมได้
- ดี.

1304
01:25:43,222 --> 01:25:46,225
เธอเป็นหนึ่งในผู้ที่ได้รับค่าตอบแทนสูงสุด
ผู้สื่อข่าวภาคสนามในนิวยอร์กซิตี้

1305
01:25:46,392 --> 01:25:48,561
ตอนนี้คุณอยู่

1306
01:25:52,565 --> 01:25:55,568
คุณเป็นนักเจรจาต่อรองที่เหนียวแน่น ชาร์ลส

1307
01:25:56,360 --> 01:25:58,529
เอาล่ะ ฉันต้องการคำตอบ

1308
01:25:59,405 --> 01:26:03,325
ตอนนี้อะไรในนามของพระเจ้า
เกิดขึ้นที่นี่คืนนี้เหรอ?

1309
01:26:03,951 --> 01:26:05,911
มีคนคุยกับฉันดีกว่า

1310
01:26:06,078 --> 01:26:08,205
ชาย 1: ใช่
ชาย 2: ใช่

1311
01:26:08,372 --> 01:26:12,042
ไปดูโกดังตะวันออกสิ
มาถึงเกาะแลร์ดแมน

1312
01:26:12,209 --> 01:26:14,086
คุณจะได้รับคำตอบของคุณที่นั่น

1313
01:26:14,253 --> 01:26:17,256
ผู้หญิง:
เป็นยังไงบ้างคะคุณผู้หญิง?

1314
01:26:18,132 --> 01:26:19,258
เอาล่ะ ไปกันเลย

1315
01:26:23,012 --> 01:26:25,014
ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว

1316
01:26:25,181 --> 01:26:27,600
โอ้ เคซี่ย์ สวัสดี

1317
01:26:27,975 --> 01:26:29,268
"สวัสดี"?

1318
01:26:29,435 --> 01:26:30,519
คุณ--

1319
01:26:30,686 --> 01:26:35,274
ฉันดูเหมือน
ฉันเพิ่งเรียกไมค์ ไทสันว่าเป็นน้องสาว

1320
01:26:35,441 --> 01:26:36,817
ใช่?

1321
01:26:37,109 --> 01:26:38,777
และทั้งหมดที่คุณพูดว่าสวัสดี?

1322
01:26:40,029 --> 01:26:43,115
อะไร
คุณไม่จำเป็นต้องมีรถพยาบาลใช่ไหม?

1323
01:26:43,991 --> 01:26:45,409
ไม่ แต่ฉันเป็น--

1324
01:26:45,576 --> 01:26:49,205
คุณจะหุบปากแล้วจูบฉันได้ไหม?
ฉันมีรายงานที่ต้องทำ

1325
01:26:52,249 --> 01:26:54,126
- ฉันชอบเวลาที่คุณเร่งเร้า
- ใช่?

1326
01:26:54,293 --> 01:26:55,878
ใช่.

1327
01:26:57,254 --> 01:26:58,422
ฮูฮู

1328
01:26:58,589 --> 01:27:01,300
เก้าจุดเก้าห้า.

1329
01:27:01,467 --> 01:27:03,093
[ด้วยน้ำเสียงสูง]
เอาล่ะเอพริล

1330
01:27:03,260 --> 01:27:05,721
เอาล่ะเคซี่ย์

1331
01:27:05,888 --> 01:27:07,473
ใช่นั่นคือวิธีที่จะไป

1332
01:27:07,640 --> 01:27:09,183
[เต่าส่งเสียงเชียร์]

1333
01:27:09,350 --> 01:27:11,518
พวกเรายอดเยี่ยมมาก

1334
01:27:11,685 --> 01:27:14,313
- หุ่นดี.
- ใช่.

1335
01:27:14,480 --> 01:27:16,357
- แสบ.
- ใช่.

1336
01:27:16,523 --> 01:27:18,567
เอ่อ...

1337
01:27:18,734 --> 01:27:20,361
- น่าเกลียด.
- ฮ่าฮ่าฮ่า

1338
01:27:20,527 --> 01:27:21,820
หัวรุนแรง

1339
01:27:21,987 --> 01:27:25,199
- ใช่. ฮ่าฮ่า
- สุดท่อเลยเพื่อน

1340
01:27:25,366 --> 01:27:26,575
ชั่วร้าย

1341
01:27:26,742 --> 01:27:29,578
ชั่วร้าย

1342
01:27:29,745 --> 01:27:31,330
- เมก้า--
สปรินเตอร์: อะแฮ่ม

1343
01:27:32,498 --> 01:27:35,251
ฉันชอบมาโดยตลอด...

1344
01:27:38,003 --> 01:27:39,588
...คาวาบังกา

1345
01:27:40,005 --> 01:27:41,340
'อืม?
- ฮะ?

1346
01:27:41,507 --> 01:27:44,843
โควาบังก้า!

1347
01:27:46,720 --> 01:27:47,930
I made a funny.

1348
01:27:48,097 --> 01:27:49,223
[หัวเราะ]

1349
01:27:50,557 --> 01:27:52,184
- ใช่.
SPLINTER: Ha-ha-ha.

1350
01:27:52,476 --> 01:27:54,478
[พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]

1351
01:33:29,021 --> 01:33:31,023
[ENGLISH SDH]

1351
01:33:32,305 --> 01:33:38,191