1
00:00:06,965 --> 00:00:08,590
(ลมหวือ)

2
00:01:45,230 --> 00:01:49,024
พ่อ : ช่วยด้วย! ช่วย!

3
00:01:50,235 --> 00:01:52,194
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

4
00:01:58,368 --> 00:02:02,814
ช่วย! ช่วย!

5
00:02:02,914 --> 00:02:06,901
- ช่วย! ช่วย!
- ช่วย! พาเราออกไปจากที่นี่!

6
00:02:07,001 --> 00:02:09,279
- เราติดอยู่!
- แม่: ฟรานซิส?

7
00:02:09,379 --> 00:02:11,448
- พ่อ: ​​ช่วยด้วย! ช่วย!
- ฟรานซิส: โอ๊ะ!

8
00:02:11,548 --> 00:02:13,507
- พ่อ: ​​ช่วยด้วย! ช่วย!
- ฟริตซ์: ช่วยด้วย!

9
00:02:15,135 --> 00:02:18,095
- พ่อ: ​​ช่วยด้วย! ช่วย!
- ฟริตซ์: ใครก็ได้พาเราออกไปที!

10
00:02:25,687 --> 00:02:27,521
(เสียงเอี๊ยด)

11
00:02:32,443 --> 00:02:33,569
เกิดอะไรขึ้น?

12
00:02:35,989 --> 00:02:37,239
เธอโดนอะไรบางอย่าง

13
00:02:38,366 --> 00:02:39,783
มีความเมตตา!

14
00:03:09,856 --> 00:03:11,940
เอิร์นส์:
ฉันไม่สามารถเปิดมันได้ มันติดขัด

15
00:03:18,740 --> 00:03:19,781
คุณก่อนเลย ฟริตซ์

16
00:03:21,784 --> 00:03:24,036
(คำราม)

17
00:03:36,883 --> 00:03:39,259
พ่อ: เอิร์นส์ ช่วยแม่เธอด้วย

18
00:03:44,390 --> 00:03:45,682
กัปตันวิลเฮล์ม?

19
00:03:47,310 --> 00:03:48,977
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

20
00:03:50,772 --> 00:03:52,924
เอิร์นส์: มีใครอยู่ไหม ฟริตซ์?

21
00:03:53,024 --> 00:03:54,926
หากมีใครอยู่ที่นี่

22
00:03:55,026 --> 00:03:56,970
พวกเขาคงได้ยินเรามานานแล้ว

23
00:03:57,070 --> 00:03:58,805
มันก็เหมือนกับที่ฉันบอกคุณ

24
00:03:58,905 --> 00:04:01,224
หากพวกเขาละทิ้งเรือ
พวกเขาไม่มีสิทธิ์เรียกร้องมัน

25
00:04:01,324 --> 00:04:04,060
เป็นของเราตามกฎหมายทางทะเล

26
00:04:04,160 --> 00:04:06,563
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาจะจากไป
และทิ้งเราไว้ที่นี่

27
00:04:06,663 --> 00:04:08,690
ต้องมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น

28
00:04:08,790 --> 00:04:10,775
มีบางอย่างเกิดขึ้น เอาล่ะ

29
00:04:10,875 --> 00:04:13,027
พวกเขาคิดว่าเรือ
กำลังจะจมลงในพายุ

30
00:04:13,127 --> 00:04:14,696
มันเป็นผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเขาเอง

31
00:04:14,796 --> 00:04:16,239
มันบรรทุกใบเรือมากเกินไป

32
00:04:16,339 --> 00:04:18,241
ฉันได้ยินกัปตันและเพื่อนทะเลาะกัน
ด้านล่าง

33
00:04:18,341 --> 00:04:20,285
ฟริตซ์: ถ้าฉันเป็นกัปตัน
ฉันคงจะได้ต่อสู้กับโจรสลัด

34
00:04:20,385 --> 00:04:22,412
แทนที่จะวิ่งเข้าไปในพายุ

35
00:04:22,512 --> 00:04:23,887
เอาล่ะแม่

36
00:04:26,683 --> 00:04:29,476
ฟรานซิส: ว้าว ช่างยุ่งวุ่นวายจริงๆ

37
00:04:42,573 --> 00:04:44,700
อย่างน้อยเราก็ไม่ไกลจากแผ่นดินมากนัก

38
00:04:45,868 --> 00:04:47,577
แล้วมีความหวัง

39
00:04:49,080 --> 00:04:51,566
บางทีเมื่อเราถึงฝั่ง
เราสามารถขอความช่วยเหลือได้

40
00:04:51,666 --> 00:04:52,874
ให้เธอแล่นเรืออีกครั้ง

41
00:04:54,085 --> 00:04:56,044
เธอจะไม่มีวันล่องเรืออีกต่อไป

42
00:04:58,381 --> 00:05:01,451
บางทีเราอาจสร้างแพได้
เรามีไม้เพียงพอแล้ว

43
00:05:01,551 --> 00:05:03,244
ฟริตซ์พูดถูก

44
00:05:03,344 --> 00:05:05,246
ยิ่งเราขึ้นฝั่งได้เร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น

45
00:05:05,346 --> 00:05:07,723
เฮ้! ดูสิ่งที่ฉันพบ

46
00:05:16,274 --> 00:05:18,134
- (เสียงร้อง)
- ฟรานซิส: ดูสิ!

47
00:05:18,234 --> 00:05:20,136
แม่: โอ้ สิ่งเลวร้ายเหล่านั้น

48
00:05:20,236 --> 00:05:23,905
พวกเขาคงมีช่วงเวลาที่เลวร้ายกว่านี้
กว่าที่เราทำ

49
00:05:28,995 --> 00:05:31,439
มันดูเป็นยังไงบ้าง?
เราแข็งตัวอยู่บนโขดหินหรือไม่?

50
00:05:31,539 --> 00:05:35,235
ฉันไม่รู้. ไม่ ฉันจะบอกว่าเรา เอ่อ...

51
00:05:35,335 --> 00:05:39,447
อย่างน้อยเราก็อยู่ที่นี่
จนกระทั่งกระแสน้ำพลิกผัน

52
00:05:39,547 --> 00:05:43,201
ฟรานซิส: ช่วยฉันด้วย ใครก็ได้ ช่วยด้วย! ช่วย!

53
00:05:43,301 --> 00:05:45,954
(เห่า)

54
00:05:46,054 --> 00:05:48,039
ไม่!

55
00:05:48,139 --> 00:05:51,960
ฟรานซิส: ดูสิ่งที่ฉันพบสิ!
สุนัขของกัปตัน!

56
00:05:52,060 --> 00:05:54,837
และพวกเขาดีใจที่ได้พบฉัน! ว้าว!

57
00:05:54,937 --> 00:05:57,882
- เขาไม่เป็นไร.
- ฟรานซิส: ดยุค เติร์ก ออกไปจากฉันซะ

58
00:05:57,982 --> 00:05:59,441
มาเริ่มกันเลยดีกว่า มาเร็ว.

59
00:06:02,612 --> 00:06:04,946
เอาล่ะ ยื่นมือให้ฉันหน่อย

60
00:06:09,952 --> 00:06:12,021
ตอนนี้สมมติว่ามันเป็นเกาะร้าง

61
00:06:12,121 --> 00:06:15,817
ตอนนี้ฉันสามารถออกกำลังกายได้ในจุดที่เราอยู่
ทันทีที่ฉันเรียนรู้วิธีใช้สิ่งนี้

62
00:06:15,917 --> 00:06:17,485
เอาล่ะ เอาไปด้วย

63
00:06:17,585 --> 00:06:21,129
- (ปุ่มที่โดดเด่น)
- มันยังคงใช้งานได้

64
00:06:21,631 --> 00:06:23,241
ตอนนี้ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นแล้ว

65
00:06:23,341 --> 00:06:24,883
โอ้.

66
00:06:28,596 --> 00:06:30,456
ทำไมเราไม่ติดธงแสดงความเดือดร้อน?

67
00:06:30,556 --> 00:06:33,376
คุณไม่คิดเหรอ
เราดูเศร้าพอหรือยัง?

68
00:06:33,476 --> 00:06:36,713
เอิร์นส์ใครก็ตามที่เห็น
เรือลำหนึ่งติดอยู่บนโขดหิน

69
00:06:36,813 --> 00:06:39,189
อาจจะเดาได้ว่ากำลังมีปัญหา

70
00:06:50,201 --> 00:06:54,162
ตอนนี้คุณดูแลพวกเขาแล้ว เติร์ก
เช่นกันครับคุณดุ๊ก

71
00:07:00,044 --> 00:07:02,613
แต่ฉันไม่เห็นวิธีการ
เราสามารถเอาสัตว์เหล่านี้ทั้งหมดได้

72
00:07:02,713 --> 00:07:03,990
เราไม่เอาพวกเขา

73
00:07:04,090 --> 00:07:06,034
แต่เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ได้
พ่อพวกเขาจะตาย

74
00:07:06,134 --> 00:07:08,661
เมื่อแม่และน้องชายของคุณ
ปลอดภัยบนบก

75
00:07:08,761 --> 00:07:12,055
แล้วคุณคุยกับฉันได้
เกี่ยวกับสัตว์ ไม่ใช่แต่ก่อน

76
00:07:13,141 --> 00:07:15,084
ฟรานซิส พาพวกเขาออกไปจากที่นั่น

77
00:07:15,184 --> 00:07:17,712
- เราไม่ต้องการสิ่งนี้หรือสิ่งนั้น
- รอสักครู่!

78
00:07:17,812 --> 00:07:18,838
หรือว่า.

79
00:07:18,938 --> 00:07:21,215
รอก่อน พวกเขาก็อยากไปเหมือนกัน

80
00:07:21,315 --> 00:07:23,733
เราไม่ต้องการมันเลย

81
00:07:30,908 --> 00:07:33,144
เอาล่ะ ฟริตซ์

82
00:07:33,244 --> 00:07:36,105
วางไว้เหนือหัวของคุณ แค่นั้นแหละ.

83
00:07:36,205 --> 00:07:37,690
แม่: เอาล่ะ ฉันสบายดี

84
00:07:37,790 --> 00:07:39,025
แค่จับให้แน่น จับเชือกตรงนี้

85
00:07:39,125 --> 00:07:40,459
เอิร์นส์.

86
00:07:45,965 --> 00:07:47,283
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะแม่

87
00:07:47,383 --> 00:07:49,259
เอาล่ะแม่ ไม่ต้องกังวล
เราจะดูแลคุณ

88
00:07:49,359 --> 00:07:52,929
- เอาล่ะแม่ ตอนนี้ไม่ต้องกังวล
- เอาล่ะ ฟริทซ์

89
00:07:53,931 --> 00:07:55,098
- ฟรานซิส: เอาน่า.
- ตอนนี้.

90
00:07:59,020 --> 00:08:01,021
(หอบหายใจ)

91
00:08:07,369 --> 00:08:10,322
- ขอโทษครับแม่
- พ่อ: ​​คุณสบายดีไหม?

92
00:08:12,241 --> 00:08:14,242
(ส่งเสียงครวญคราง)

93
00:08:15,328 --> 00:08:17,230
ฟรานซิส: เฮ้ ฟริตซ์! สุนัข!

94
00:08:17,330 --> 00:08:19,023
เขาลืมหมา!

95
00:08:19,123 --> 00:08:20,691
พวกเขาไม่ได้มากับเรา

96
00:08:20,791 --> 00:08:24,237
- ออกไปซะ ฟริตซ์
- พวกเขาเป็นสุนัขของฉัน! ฉันพบพวกเขาแล้ว

97
00:08:24,337 --> 00:08:25,405
ฟรานซิส นั่งลง

98
00:08:25,505 --> 00:08:27,589
พวกเขามีน้ำหนักมากกว่าพวกเราทุกคน
เราก็จะจมลงในเวลาไม่นานเลย

99
00:08:30,051 --> 00:08:32,286
-เอาล่ะ ฟริตซ์?
- ฟริตซ์: เอาล่ะ

100
00:08:32,386 --> 00:08:34,679
เอาล่ะ. ดูซากปรักหักพัง!

101
00:08:41,062 --> 00:08:43,104
(เห่า)

102
00:09:00,248 --> 00:09:03,333
มาถึงแล้วสุนัขกำลังจะว่ายน้ำ

103
00:09:11,050 --> 00:09:12,702
ฟรานซิส: เอาน่า ดยุค! เอาน่า เติร์ก!

104
00:09:12,802 --> 00:09:15,872
คุณทำได้!
มาเลยหนุ่ม ๆ ! ว่ายน้ำต่อไป!

105
00:09:15,972 --> 00:09:20,042
พ่อ: ตรงระหว่างหินพวกนั้น
ด้านนั้นเอิร์นส์ด้านนั้น!

106
00:09:20,142 --> 00:09:22,644
ไม่เป็นไรด้านนั้น!
มาเร็ว. ช่วยดันมาที่นี่หน่อยสิ!

107
00:09:29,235 --> 00:09:30,819
(เห่า)

108
00:09:34,490 --> 00:09:38,186
มาเลยหนุ่ม ๆ !
คุณทำได้! ว่ายน้ำต่อไป!

109
00:09:38,286 --> 00:09:41,105
ระวังเอิร์นส์! ดูหินเหล่านั้น!

110
00:09:42,295 --> 00:09:45,224
- ข้างคุณเอิร์นส์!
- ฟริตซ์: ถอยออกไป!

111
00:09:47,503 --> 00:09:49,588
เอาน่า เติร์ก! เอาน่า ดุ๊ก!

112
00:09:54,343 --> 00:09:56,052
ระวัง ระวัง

113
00:10:03,686 --> 00:10:06,229
ทำอะไรสักอย่าง! พวกเขาจะจมน้ำ!

114
00:10:07,732 --> 00:10:10,025
เราไม่สามารถรับโอกาสอีกต่อไป

115
00:10:11,068 --> 00:10:12,485
ฟรานซิส: ดูสิ!

116
00:10:16,115 --> 00:10:17,991
(เห่า)

117
00:10:31,714 --> 00:10:33,590
มาเลยหนุ่ม ๆ ! มาเร็ว!

118
00:10:38,554 --> 00:10:40,305
(เห่า)

119
00:10:44,560 --> 00:10:47,338
เด็กดีเติร์ก! ทำได้ดี.

120
00:10:47,438 --> 00:10:50,258
พ่อ: เก็บไว้ตรงกลาง

121
00:10:50,358 --> 00:10:52,051
ถูกต้องแล้วตรงกลาง

122
00:10:52,151 --> 00:10:55,096
เห็นไหม พวกเขาไม่ได้จมเรา

123
00:10:55,196 --> 00:10:56,764
ขึ้นฝั่งกันเถอะ

124
00:10:56,864 --> 00:11:00,351
ฉันไม่กล้าสวดภาวนาให้ใครเลย
ปาฏิหาริย์มากขึ้นไม่ใช่ในวันเดียว

125
00:11:00,451 --> 00:11:02,619
ฟริตซ์ คลื่นอยู่ข้างหน้านั่น

126
00:11:28,145 --> 00:11:30,548
เฮ้ เติร์ก ดยุค! รอฉันด้วย!

127
00:11:30,648 --> 00:11:35,011
ฉันก็มาเหมือนกัน! เฮ้! รอฉันด้วย!

128
00:11:35,111 --> 00:11:37,306
แม่:
ฟรานซิส กลับมา! อยู่ในอ่างของคุณ

129
00:11:37,406 --> 00:11:41,350
- ฟรานซิส: ฉันมาแล้ว! เฮ้!
- (เห่า)

130
00:11:41,450 --> 00:11:43,978
ฉันกำลังมา! ฉันมาแล้ว ดุ๊ก!

131
00:11:44,078 --> 00:11:45,855
ฟรานซิส กลับมาที่นี่!

132
00:11:45,955 --> 00:11:47,857
พ่อ: มัดไว้รอบตอไม้

133
00:11:47,957 --> 00:11:51,360
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- แม่: ฟรานซิส!

134
00:11:51,460 --> 00:11:53,821
พ่อ: ฟรานซิส กลับมาที่นี่!

135
00:11:53,921 --> 00:11:55,463
โอ้.

136
00:11:57,842 --> 00:12:01,343
- (เห่า)
- แล้วพบกันใหม่

137
00:12:03,472 --> 00:12:07,251
สิ่งแรกที่เราต้องทำคือ
เพื่อขนแพออก

138
00:12:07,351 --> 00:12:08,977
แล้ว เอ่อ...

139
00:12:10,187 --> 00:12:12,605
สร้างที่พักพิงบางอย่าง
สำหรับคืนนี้

140
00:12:14,024 --> 00:12:15,859
ไม่ใช่สิ่งแรก

141
00:12:30,916 --> 00:12:33,235
พ่อ: ฟริตซ์ จับมันไว้ ฟริตซ์

142
00:12:33,335 --> 00:12:36,030
เราไม่ได้ก้าวหน้าใดๆ

143
00:12:36,130 --> 00:12:37,948
ฟริตซ์: ฉันรู้แล้วพ่อ

144
00:12:38,048 --> 00:12:41,369
พ่อ: มันต้องห้อยลงด้วยซ้ำ
ทั้งสองด้าน

145
00:12:41,469 --> 00:12:42,912
ไม่ค่อยจะดี.

146
00:12:43,012 --> 00:12:44,872
เราโชคดีที่มีพวกเขา

147
00:12:44,972 --> 00:12:46,681
เอิร์นส์: ดึงข้างของคุณลง

148
00:12:47,349 --> 00:12:49,001
ฟริตซ์: ใช่แล้ว ฉันเข้าข้างฉันแล้ว

149
00:12:49,101 --> 00:12:51,269
- พ่อ: ​​กดค้างไว้ก่อน ฟริตซ์
- ฟริตซ์: ถูกต้อง

150
00:12:54,815 --> 00:12:56,357
มาเร็ว.

151
00:12:58,194 --> 00:13:00,487
คุณโชคดีมากที่มีพวกเขา
คุณรู้ไหม

152
00:13:12,082 --> 00:13:13,708
(คำราม)

153
00:13:23,886 --> 00:13:26,872
ฟริตซ์ ฉันคิดว่าพรุ่งนี้

154
00:13:26,972 --> 00:13:29,583
ถ้าเรือยังอยู่ที่นั่น

155
00:13:29,683 --> 00:13:31,919
คุณและฉันและบางทีเอิร์นส์
ควรจะออกไป

156
00:13:32,019 --> 00:13:34,171
และพยายามนำสัตว์ต่างๆ เข้ามา
ถ้าเราทำได้

157
00:13:34,271 --> 00:13:37,633
สิ่งอื่นใดที่เราอาจต้องการ

158
00:13:37,733 --> 00:13:39,567
คิดนานขนาดไหน.
เราจะต้องอยู่ที่นี่เหรอ?

159
00:13:40,236 --> 00:13:42,362
คือผมไม่รู้ครับแม่
ฉันแค่ เอ่อ...

160
00:13:44,240 --> 00:13:46,658
ฉันแค่คิดว่าเราควรจะทำ
ทำทุกอย่างที่เราทำได้

161
00:14:03,217 --> 00:14:05,260
(กรีดร้อง)

162
00:14:08,597 --> 00:14:09,597
(คลิกปืน)

163
00:14:16,772 --> 00:14:18,523
(ส่งเสียงครวญคราง)

164
00:14:20,276 --> 00:14:22,360
เกิดอะไรขึ้น?

165
00:14:24,405 --> 00:14:26,030
แป้งก็เปียก

166
00:14:49,430 --> 00:14:52,208
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

167
00:14:52,308 --> 00:14:54,642
(ลิงหัวเราะคิกคัก)

168
00:15:05,779 --> 00:15:07,280
คุณไม่มานอนเหรอ?

169
00:15:13,078 --> 00:15:15,079
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

170
00:15:18,959 --> 00:15:21,002
คุณต้องนอนหลับบ้าง

171
00:15:22,338 --> 00:15:23,796
นอกจากฝนจะตกแล้ว

172
00:15:24,924 --> 00:15:26,382
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

173
00:15:39,271 --> 00:15:42,758
ไม่มีใครสามารถย้อนกลับไปได้

174
00:15:42,858 --> 00:15:46,095
และเลิกทำสิ่งที่ทำไปแล้ว แต่...

175
00:15:46,195 --> 00:15:48,180
ฉัน...

176
00:15:48,280 --> 00:15:50,031
ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่า...

177
00:15:50,991 --> 00:15:53,034
ฉันขอโทษที่สิ่งต่างๆ ไม่ได้ผล

178
00:15:54,036 --> 00:15:56,704
ไม่ใช่วิธีที่ฉันต้องการให้พวกเขาเป็น

179
00:16:00,000 --> 00:16:01,652
ฉันรู้.

180
00:16:01,752 --> 00:16:05,463
มันจะดีกว่ามาก
ถ้าเราพักอยู่ที่เบิร์น

181
00:16:08,467 --> 00:16:10,703
ฉันไม่แน่ใจนัก

182
00:16:10,803 --> 00:16:14,555
ไม่ใช่กับนโปเลียน โบนาปาร์ต
พยายามที่จะคว้ามากขึ้นเรื่อยๆ

183
00:16:16,725 --> 00:16:19,060
ฟริตซ์และเอิร์นส์อาจจะอยู่ในสงครามกันทั้งคู่

184
00:16:20,771 --> 00:16:22,271
อาจจะเป็นคุณด้วยซ้ำ

185
00:16:23,357 --> 00:16:26,218
ไม่ มันจะดีกว่านี้
ที่จะอยู่และเผชิญกับสิ่งต่างๆ

186
00:16:26,318 --> 00:16:28,345
ไม่ใช่แค่...

187
00:16:28,445 --> 00:16:30,071
วิ่งหนีไป

188
00:16:32,408 --> 00:16:35,436
มันวิ่งหนีเหรอ.
เพื่อพยายามค้นหาชีวิตใหม่

189
00:16:35,536 --> 00:16:37,161
ในอาณานิคมใหม่เหรอ?

190
00:16:38,122 --> 00:16:41,358
เพื่อพยายามให้ลูกชายของเรา
โอกาสที่จะมีชีวิตอยู่

191
00:16:41,458 --> 00:16:43,485
โอกาสที่จะเป็นอิสระเหรอ?

192
00:16:43,585 --> 00:16:45,253
นั่นกำลังหนีเหรอ?

193
00:16:46,922 --> 00:16:49,491
ฉันยังคงคิดถึงผู้ชายทุกคน

194
00:16:49,591 --> 00:16:53,287
ซึ่งทำงานในที่อื่น
สำนักงานต่างๆ ริมถนน Marktgasse

195
00:16:53,387 --> 00:16:56,540
พวกเขาไปทำงานที่เดิมต่อไป

196
00:16:56,640 --> 00:17:00,294
และจัดการเพื่อหาโอกาส
สำหรับครอบครัวของพวกเขา

197
00:17:00,394 --> 00:17:03,521
โดยไม่ต้องวิ่งหนี
ไปยังอีกด้านหนึ่งของโลก

198
00:17:05,441 --> 00:17:08,776
ฉันคิดว่าเราจัดการเรื่องทั้งหมดนี้ได้แล้ว
ก่อนที่เราจะออกจากบ้าน

199
00:17:09,945 --> 00:17:12,363
มันเป็นเรื่องดีที่เราตั้งใจจะทำ

200
00:17:13,532 --> 00:17:14,949
เราพูดถูก

201
00:17:15,784 --> 00:17:18,911
ทุกสิ่งไม่ได้เปลี่ยนไปเพียงแค่นั้น
เพราะเราถูกเรืออับปาง

202
00:17:30,883 --> 00:17:33,259
คุณพูดถูกเสมอใช่ไหม?

203
00:17:34,261 --> 00:17:36,705
เราจะไปถึงที่นั่น ฉันมั่นใจ

204
00:17:36,805 --> 00:17:38,139
ฉันมั่นใจ!

205
00:17:39,224 --> 00:17:41,392
ไม่ช้าก็เร็ว
ต้องมีเรือแน่ๆ

206
00:17:43,062 --> 00:17:45,980
ฉันจะอธิษฐานเพื่อมัน
ทุกลมหายใจของฉัน

207
00:17:47,316 --> 00:17:50,443
มันคือ เอ่อ... มันเป็นดินแดนขนาดใหญ่ นิวกินี

208
00:17:52,321 --> 00:17:55,391
เป็นเวลาหลายร้อยปี
มีอาณานิคมใหม่ๆ

209
00:17:55,491 --> 00:17:57,366
โลกใหม่อันยิ่งใหญ่ที่จะสร้าง

210
00:17:58,660 --> 00:18:00,328
ไม่จำกัดสิ่งที่ผู้ชายสามารถทำได้

211
00:18:01,872 --> 00:18:03,899
เพียงเพราะเราเป็น
ช้าไปสองสามเดือน

212
00:18:03,999 --> 00:18:05,708
การไปถึงที่นั่นก็ไม่สำคัญ

213
00:18:07,377 --> 00:18:09,363
เราไม่ได้แย่เกินไปใช่ไหม?

214
00:18:09,463 --> 00:18:10,531
เรามีกันและกัน

215
00:18:10,631 --> 00:18:12,282
- เรามีครอบครัวแล้ว
- (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

216
00:18:12,382 --> 00:18:15,077
- ของกิน.
- และแม้กระทั่งเต็นท์กันฝน...

217
00:18:15,177 --> 00:18:17,678
หากเรามีสติมากพอที่จะใช้มัน

218
00:18:19,932 --> 00:18:21,599
แม่: โอ้พวกสุนัข

219
00:18:22,726 --> 00:18:25,504
- ฟรานซิส: นี่ ดยุค!
- แม่: พยายามปกปิดไว้

220
00:18:25,604 --> 00:18:28,757
ตอนนี้ไม่ต้องกังวล
ลองกลับไปนอนดู

221
00:18:28,857 --> 00:18:30,342
(เสียงซ้อนทับกัน)

222
00:18:30,442 --> 00:18:32,235
- (เห่า)
- เอิร์นส์: ฉันเปียกแล้ว!

223
00:18:54,716 --> 00:18:55,883
มีปัญหาเหรอ?

224
00:18:56,885 --> 00:18:58,245
โอ้ ฉันจะเอามันลง

225
00:18:58,345 --> 00:19:00,012
แต่อาจใช้เวลาสักครู่

226
00:19:03,684 --> 00:19:06,811
(เสียงหมูร้อง)

227
00:19:07,563 --> 00:19:09,048
ง่าย.

228
00:19:09,148 --> 00:19:11,091
(เสียงกรน)

229
00:19:11,191 --> 00:19:14,318
- ง่าย
- ฟริตซ์ รอสักครู่

230
00:19:15,487 --> 00:19:18,140
จับเขาไว้ จับเขาไว้

231
00:19:18,240 --> 00:19:19,991
ง่าย!

232
00:19:26,415 --> 00:19:29,417
ฉันพยายามบอกเธอต่อไป
มันก็เพื่อประโยชน์ของเธอเอง

233
00:19:30,502 --> 00:19:31,695
- เอิร์นส์: เรือ!
- อะไร?

234
00:19:31,795 --> 00:19:33,322
- เอิร์นส์: มีเรือแล้ว!
- มาเร็ว!

235
00:19:33,422 --> 00:19:35,991
อ้าว! อ้าว!

236
00:19:36,091 --> 00:19:38,035
ฉันคิดว่าพวกเขาเห็นเราแล้ว อ้าว!

237
00:19:38,135 --> 00:19:41,497
เอิร์นส์: โอ้โห! อ้าว!

238
00:19:41,597 --> 00:19:43,916
อ้าว! อ้าว!

239
00:19:44,016 --> 00:19:45,725
เอิร์นส์: โอ้โห!

240
00:19:56,570 --> 00:19:58,487
ลองดูนะ ฟริตซ์

241
00:20:00,365 --> 00:20:02,768
ฟริตซ์: มีบางอย่าง
บนเรือ ฉันไม่สามารถ...

242
00:20:02,868 --> 00:20:07,147
ฉันรู้แล้ว มันคือเรือโจรสลัด
ที่ไล่ล่าเราเข้าไปในพายุ

243
00:20:07,247 --> 00:20:09,358
ลง. เอิร์นส์ ลงไป!

244
00:20:09,458 --> 00:20:12,043
และฉันก็พยายามอย่างจงใจ
เพื่อดึงดูดความสนใจของพวกเขา

245
00:20:13,378 --> 00:20:16,073
อย่างน้อยครั้งนี้เราก็มีบางอย่าง
ที่จะต่อสู้กลับด้วย

246
00:20:16,173 --> 00:20:18,867
- คุณรู้วิธียิงมันหรือไม่?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

247
00:20:18,967 --> 00:20:21,010
ดึงมันกลับกันเถอะ

248
00:20:22,012 --> 00:20:23,679
(คำราม)

249
00:20:25,682 --> 00:20:28,210
ฉันจะได้ถังผง

250
00:20:28,310 --> 00:20:31,270
ดูว่าคุณสามารถหาผ้าขี้ริ้วได้หรือไม่
เราสามารถใช้สำหรับการห่อตัวได้

251
00:20:33,315 --> 00:20:35,358
ฉันรู้. ฉันจะกลับมาทันที

252
00:20:42,199 --> 00:20:45,284
(พูดเป็นภาษาอื่น)

253
00:20:51,083 --> 00:20:52,708
(พูดเป็นภาษาอื่น)

254
00:20:58,548 --> 00:21:00,117
เรามีนัดเดียวเท่านั้น

255
00:21:00,217 --> 00:21:02,843
รอจนกว่าเราจะพลาดไม่ได้

256
00:21:08,183 --> 00:21:09,809
(ระเบิด)

257
00:21:32,416 --> 00:21:33,984
เกิดอะไรขึ้น?

258
00:21:34,084 --> 00:21:36,168
พวกเขากำลังออกเดินทาง พวกเขากำลังจากไป

259
00:21:37,170 --> 00:21:40,548
เอิร์นส์: คุณคิดว่าพวกเขาเห็นเราหรือเปล่า
โหลดปืนใหญ่แล้วกลัวเหรอ?

260
00:21:41,383 --> 00:21:45,037
โจรสลัดก็กลัว
โดยปืนใหญ่หนึ่งกระบอกและสามคน?

261
00:21:45,137 --> 00:21:47,221
รู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรอยู่พ่อ?

262
00:21:51,727 --> 00:21:54,963
- นั่นคืออะไร?
- ที่? โอ้ นั่นคือธงกักกัน

263
00:21:55,063 --> 00:21:57,049
เตือนว่ามีความตายสีดำอยู่บนเรือ

264
00:21:57,149 --> 00:21:59,384
คุณรู้ได้อย่างไร?

265
00:21:59,484 --> 00:22:01,637
ฉันทำนิดหน่อย
ของการอ่านก็เช่นกัน

266
00:22:01,737 --> 00:22:03,362
เอาน่า ฟริตซ์

267
00:22:06,158 --> 00:22:07,700
อืม.

268
00:22:09,369 --> 00:22:11,813
(เสียงร้อง)

269
00:22:11,913 --> 00:22:14,608
- ดึงบรรทัดใหม่พวกนั้นให้แน่นๆ เอิร์นส์
- เอิร์นส์: ถูกต้อง

270
00:22:14,708 --> 00:22:17,110
พ่อ : นั่นสินะ ที่นั่น.

271
00:22:17,210 --> 00:22:18,753
(ไก่ขัน)

272
00:22:30,849 --> 00:22:32,850
(เสียงกรน)

273
00:22:35,937 --> 00:22:38,689
โอ้ไม่ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

274
00:22:42,778 --> 00:22:46,405
ไม่ใช่แบบนั้น ไอ้โง่ ทางนี้

275
00:22:51,787 --> 00:22:54,982
บางทีเราพยายามมากเกินไปสำหรับการเดินทางครั้งเดียว

276
00:22:55,082 --> 00:22:56,415
เราต้องลอง

277
00:23:07,803 --> 00:23:10,262
ฉลาม ฉลาม!

278
00:23:22,943 --> 00:23:25,486
- คุณได้อันหนึ่ง!
- พ่อ: ​​ดูอันนั้นเข้ามาสิ!

279
00:23:27,114 --> 00:23:29,558
- ยังมีอีก!
- เอิร์นส์: ฉันจะเข้าใจ!

280
00:23:29,658 --> 00:23:31,727
เอิร์นส์: ฉันโดนแล้ว!

281
00:23:31,827 --> 00:23:33,577
ฟริตซ์: มาแล้วอีกอัน!

282
00:23:45,048 --> 00:23:46,841
เอิร์นส์: ออกไปจากที่นี่ซะ

283
00:23:48,009 --> 00:23:49,176
เข้าใจแล้ว

284
00:23:53,682 --> 00:23:55,850
ระวังเอิร์นส์! ยังมีอีก!

285
00:23:58,854 --> 00:24:00,396
ไม่มันไม่ใช่ มันเป็นเต่า

286
00:24:01,273 --> 00:24:03,232
อาจจะรบกวนเขาด้วยการยิงของเรา

287
00:24:10,031 --> 00:24:12,366
ฉันคิดว่าเราทำให้พวกเขากลัว

288
00:24:17,372 --> 00:24:18,706
(หัวเราะคิกคัก)

289
00:24:26,882 --> 00:24:28,215
เขากำลังดึงเรา

290
00:24:41,188 --> 00:24:46,066
(หัวเราะ) ใช้หัวดีกว่า
ฉันมักจะพูดเสมอว่าหักหลังคุณ

291
00:24:49,362 --> 00:24:52,239
ฟรานซิส ดูสิว่าคุณจะพบ...

292
00:24:55,243 --> 00:24:57,328
ฟรานซิส คุณอยู่ไหน?

293
00:25:00,248 --> 00:25:02,526
แม่: นี่ ดยุค เติร์ก นี่พวก!

294
00:25:02,626 --> 00:25:03,709
(เห่า)

295
00:25:05,629 --> 00:25:07,254
ฟรานซิส?

296
00:25:09,466 --> 00:25:12,259
ฟรานซิสอยู่ที่ไหน? ไปหาเขาสิ

297
00:25:15,180 --> 00:25:17,515
ตอนนี้คุณรอเพียงหนึ่งนาที

298
00:25:18,266 --> 00:25:20,601
และฉันจะมีอ้อยให้คุณ

299
00:25:22,103 --> 00:25:25,564
เอาล่ะเด็กน้อย
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

300
00:25:32,781 --> 00:25:34,698
ตอนนี้ให้ฉันแก้ไขปัญหานี้

301
00:25:39,829 --> 00:25:42,540
นี่ไงช้างน้อย มานี่..

302
00:25:44,459 --> 00:25:46,403
ถูกต้องแล้ว

303
00:25:46,503 --> 00:25:50,464
เอาล่ะช้างน้อย
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

304
00:25:51,925 --> 00:25:53,910
เอาล่ะเด็กน้อย

305
00:25:54,010 --> 00:25:56,011
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

306
00:25:58,348 --> 00:26:01,418
มีของสดสวยๆมาฝากครับ
อ้อยสำหรับคุณ

307
00:26:01,518 --> 00:26:03,978
มาเลย มาเลย

308
00:26:08,441 --> 00:26:09,968
(เสียงแตร)

309
00:26:10,068 --> 00:26:12,971
มาเลย มาเร็ว.

310
00:26:13,071 --> 00:26:15,390
เข้ามาใกล้อีกหน่อย

311
00:26:15,490 --> 00:26:17,783
ถูกต้องแล้ว

312
00:26:22,872 --> 00:26:24,832
เอาล่ะเด็กน้อย

313
00:26:26,042 --> 00:26:29,529
แม่: ฟรานซิส คุณอยู่ไหน? ฟรานซิส?

314
00:26:29,629 --> 00:26:33,549
ตอนนี้คุณแค่วางเท้าของคุณตรงนั้น

315
00:26:36,761 --> 00:26:40,347
เอาล่ะช้างน้อย
ใกล้เข้ามาอีกหน่อย

316
00:26:41,349 --> 00:26:44,419
เข้ามาใกล้อีกหน่อยเท่านั้น

317
00:26:44,519 --> 00:26:46,353
ใช่...

318
00:26:49,024 --> 00:26:51,025
(คำราม)

319
00:26:53,361 --> 00:26:55,029
หยุดดึงเดี๋ยวนี้!

320
00:26:55,947 --> 00:26:57,224
(เสียงแตร)

321
00:26:57,324 --> 00:26:58,574
(คำราม)

322
00:27:00,201 --> 00:27:01,619
แม่เป็นอะไร...

323
00:27:03,079 --> 00:27:04,663
แม่: ฟรานซิส! ฟรานซิส!

324
00:27:14,341 --> 00:27:16,842
คุณออกไปจากที่นี่!

325
00:27:20,889 --> 00:27:21,930
ฟรานซิส!

326
00:27:26,895 --> 00:27:28,672
ฟรานซิส คุณอยู่ไหน?

327
00:27:28,772 --> 00:27:30,882
ฟรานซิส: คุณหนีไปจากช้างของฉัน!

328
00:27:30,982 --> 00:27:32,801
ออกไปซะ เขาเป็นช้างของฉัน!

329
00:27:32,901 --> 00:27:34,902
(เห่า)

330
00:28:09,688 --> 00:28:11,339
(เห่า)

331
00:28:11,439 --> 00:28:12,841
ดุ๊ก! เติร์ก! มาเร็ว!

332
00:28:12,941 --> 00:28:14,900
ฟรานซิส: คุณเอาชนะเขามากพอแล้ว

333
00:28:19,906 --> 00:28:22,601
- โอ้ ดยุคผู้แสนดี
- เด็กดี.

334
00:28:22,701 --> 00:28:25,270
ฉันบอกคุณหรือเปล่า
คุณออกจากชายหาดได้ไหม?

335
00:28:25,370 --> 00:28:27,439
คุณไม่รู้จักคุณ
อาจจะถูกกิน

336
00:28:27,539 --> 00:28:28,940
กำลังเดินไปทางนั้นเหรอ?

337
00:28:29,040 --> 00:28:31,318
แล้วคุณล่ะมีอะไร
จะพูดเพื่อตัวคุณเองเหรอ?

338
00:28:31,418 --> 00:28:34,002
- ฉันขอโทษ แต่...
- (แตร)

339
00:28:34,921 --> 00:28:36,171
แม่: แต่อะไรนะ?

340
00:28:36,840 --> 00:28:40,050
ฉันสามารถเก็บลูกช้างไว้ได้หรือไม่?

341
00:28:45,640 --> 00:28:47,307
ตอนนี้ฉันจะเก็บคุณไว้

342
00:28:54,858 --> 00:28:57,025
เอาน่า ร็อคกี้ ลุยเลย

343
00:29:05,076 --> 00:29:07,202
ฟริตซ์: เอาล่ะ ฟรานซิส จับมันไว้

344
00:29:09,122 --> 00:29:10,330
หย่อนไปหน่อย.

345
00:29:13,168 --> 00:29:16,545
เอาน่า ร็อคกี้ ถอยออกมา
คนดี สำรองนะ

346
00:29:17,464 --> 00:29:18,464
ขวา.

347
00:29:19,007 --> 00:29:20,591
ถือมันไว้

348
00:29:21,551 --> 00:29:24,970
- นั่นเป็นความคิดที่ดีของคุณ เอิร์นส์
- ขอบคุณ ฟริตซ์

349
00:29:26,681 --> 00:29:29,266
(หัวเราะคิกคัก)

350
00:29:30,351 --> 00:29:31,685
พ่อ: มาเลยเด็กน้อย

351
00:29:33,062 --> 00:29:35,423
มาเร็ว. มาเร็ว.

352
00:29:35,523 --> 00:29:37,483
ว้าว! ที่นี่.

353
00:29:39,052 --> 00:29:42,305
ฟริตซ์ ไม่มีไม้กระดานเต็มอีกต่อไป
แค่โอกาสและจุดจบ

354
00:29:42,405 --> 00:29:44,448
ฉันว่าเรามาพอแล้วพ่อ

355
00:29:48,369 --> 00:29:50,579
แล้วคุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

356
00:29:53,374 --> 00:29:56,903
ฉันคงจะดีกว่านี้มากถ้าฉันรู้
เสือไม่สามารถปีนต้นไม้ได้

357
00:29:57,003 --> 00:30:00,365
พวกเขาจะไม่ปีนอันนี้
เมื่อถึงเวลาที่เราทำมันเสร็จแล้ว

358
00:30:00,465 --> 00:30:03,759
คุณคงไม่เคยเห็น
บ้านเช่นนี้จะเป็นเช่นนี้

359
00:30:04,594 --> 00:30:06,011
ฉันแน่ใจอย่างนั้น

360
00:30:09,557 --> 00:30:13,294
โลกเต็มไปด้วยความดี
คนตัวเล็กธรรมดา

361
00:30:13,394 --> 00:30:16,297
ซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็ก ๆ ธรรมดา ๆ ที่สวยงาม

362
00:30:16,397 --> 00:30:17,882
บนพื้นดิน

363
00:30:17,982 --> 00:30:20,844
แต่คุณไม่เคยฝันถึง
มีบ้านอยู่บนยอดไม้เหรอ?

364
00:30:20,944 --> 00:30:24,238
ไม่ ส่วนใหญ่ฉันฝันว่าจะมี
บ้านในนิวกินี

365
00:30:28,743 --> 00:30:31,771
คุณต้องคิดว่าเราจะอยู่ที่นี่
เป็นเวลานานมาก

366
00:30:31,871 --> 00:30:33,773
เรื่องนี้ฉันไม่มีทางรู้ได้เลย

367
00:30:33,873 --> 00:30:37,152
แต่เราไม่สามารถนั่งบนชายหาดได้
เพียงแต่รอเรือแล่นผ่านไป

368
00:30:37,252 --> 00:30:38,919
แต่อาจมีเรือ

369
00:30:39,963 --> 00:30:41,255
แน่นอน.

370
00:30:42,715 --> 00:30:46,161
แล้วฉันคิดว่าเราควรจะลอง
เพื่อจุดไฟสัญญาณ

371
00:30:46,261 --> 00:30:50,373
แค่ลืมเกี่ยวกับโจรสลัด?

372
00:30:50,473 --> 00:30:53,752
บางทีพวกเขาอาจจะไม่กลับมา
บางทีเราอาจหนีไปจากมันได้

373
00:30:53,852 --> 00:30:56,337
เราไม่สามารถรับโอกาสนั้นได้

374
00:30:56,437 --> 00:31:00,607
ตอนนี้การมีชีวิตอยู่ก็มากขึ้น
สำคัญกว่าการถูกค้นพบ

375
00:31:01,776 --> 00:31:03,318
(เสียงร้อง)

376
00:31:14,497 --> 00:31:16,524
อย่ามองลงไป

377
00:31:16,624 --> 00:31:18,610
เอาล่ะแม่ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

378
00:31:18,710 --> 00:31:20,695
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

379
00:31:20,795 --> 00:31:23,031
ฟริตซ์ คืนนี้ฉันขอนอนกับคุณได้ไหม?

380
00:31:23,131 --> 00:31:24,657
เป็นความคิดอะไร

381
00:31:24,757 --> 00:31:26,743
มันไม่ได้สร้างมาเพื่อสองคนหรอก ฟรานซิส

382
00:31:26,843 --> 00:31:28,995
- แต่ฉันจะให้คุณแกว่ง
- โอ้ดี!

383
00:31:29,095 --> 00:31:31,873
ฟริตซ์ ระวังตัวด้วย เอาเชือกเส้นนี้...

384
00:31:31,973 --> 00:31:33,792
และผูกไว้รอบเอวของเขา!

385
00:31:33,892 --> 00:31:36,643
- (ฟรานซิส หัวเราะคิกคัก)
- พ่อ: แม่!

386
00:31:41,024 --> 00:31:43,551
- ลุยเลย ใช่ไหม?
- (ถอนหายใจ) ใช่

387
00:31:43,651 --> 00:31:46,054
ฟรานซิส: โอ้ ไม่ ฟริตซ์ คุณปล่อยฉันออกไป
ไม่, ฟริตซ์. ไม่

388
00:31:46,154 --> 00:31:48,348
ที่นี่ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นบางอย่าง

389
00:31:48,448 --> 00:31:51,392
ฟรานซิส: โอ้ เร็วขึ้น เร็วขึ้น

390
00:31:51,492 --> 00:31:52,644
(แม่อ้าปากค้าง)

391
00:31:52,744 --> 00:31:55,021
ดูสิ นี่คือห้องของเรา

392
00:31:55,121 --> 00:31:57,106
คุณจะไม่มารับฉัน
เพื่อขึ้นไปที่นั่น

393
00:31:57,206 --> 00:31:59,067
เว้นแต่คุณจะทำราวกั้นบางประเภท

394
00:31:59,167 --> 00:32:01,653
แต่คุณไม่เข้าใจ
มันจะเป็นเหมือนบ้านจริงๆ

395
00:32:01,753 --> 00:32:05,114
รับทราบครับ แนบมา
นี่คือบันไดเวียนของคุณเอง

396
00:32:05,214 --> 00:32:08,383
กลับลงมาก่อนครับ
มีคนตกจากขอบ

397
00:32:11,387 --> 00:32:14,123
- เอาน่า ฟรานซิส
- เขาจะไม่เป็นไรแม่

398
00:32:14,223 --> 00:32:16,084
พ่อ : ให้ผมไปก่อน

399
00:32:16,184 --> 00:32:18,268
(เสียงกรี๊ด)

400
00:32:34,077 --> 00:32:37,021
เอาล่ะเด็กน้อย
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

401
00:32:37,121 --> 00:32:39,482
ฉันแค่อยากจะเลี้ยงคุณ

402
00:32:39,582 --> 00:32:41,708
มาเลย มาเลย

403
00:32:43,044 --> 00:32:44,419
ฟรานซิส!

404
00:32:47,048 --> 00:32:50,451
พ่อ: ฟรานซิส! จับเขาไว้ เอิร์นส์!

405
00:32:50,551 --> 00:32:52,344
เอิร์นส์: ฉันได้เขาแล้ว!

406
00:33:01,813 --> 00:33:03,840
- เขาจับได้แล้ว!
- คุณไม่เป็นไร ฟรานซิส?

407
00:33:03,940 --> 00:33:07,218
- ใช่ เขาเป็นสัตว์เลี้ยงตัวใหม่ของฉัน
- ฟริตซ์: อ้าว ดูเขาสิ

408
00:33:07,318 --> 00:33:10,138
- อย่าปล่อยเขาไป.
- เฮ้ คุณควรจะรู้สึกถึงหัวใจของเขาเต้น

409
00:33:10,238 --> 00:33:12,807
ของฉันสามารถจับคู่จังหวะของเขาต่อจังหวะได้

410
00:33:12,907 --> 00:33:15,143
สมมุติว่าฉันไม่ได้มีเพียงแค่
เกิดขึ้นเพื่อยืนกราน

411
00:33:15,243 --> 00:33:17,979
ว่าเขามีเชือกเส้นนี้
ผูกไว้รอบเอวของเขาเหรอ?

412
00:33:18,079 --> 00:33:20,732
จนกระทั่งเจอราวกั้นอะไรบางอย่าง
วางหรืออะไรสักอย่าง

413
00:33:20,832 --> 00:33:24,918
ฉันไม่อยากให้ฟรานซิสกลับมาที่นี่ และ
ฉันรับรองว่าฉันจะไม่อยู่บนนี้เช่นกัน

414
00:33:26,921 --> 00:33:29,949
ฉันขอโทษที่รัก
ฉันไม่โทษคุณที่อารมณ์เสีย

415
00:33:30,049 --> 00:33:33,786
ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจ
สิ่งที่เรามีอยู่ในใจ

416
00:33:33,886 --> 00:33:36,998
- ไม่ แต่คุณจะไม่เชื่อใจเราเหรอ?
- ทำสิ่งที่คุณชอบเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้

417
00:33:37,098 --> 00:33:41,169
แค่เห็นว่าฟรานซิสอยู่บนพื้น
และฉันรับรองว่าฉันจะไม่กลับมาที่นี่อีก

418
00:33:41,269 --> 00:33:43,838
เอาล่ะ เอาล่ะ เราจะทำอย่างนั้น

419
00:33:43,938 --> 00:33:47,425
คุณกลับเข้าค่ายเถอะ
และเมื่อเราแก้ไขทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

420
00:33:47,525 --> 00:33:48,927
ในแบบที่เราต้องการ

421
00:33:49,027 --> 00:33:51,528
แล้วเราจะพาคุณกลับมา
ดูว่าคุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

422
00:33:54,115 --> 00:33:55,475
(เสียงพูดพล่อยๆ)

423
00:33:55,575 --> 00:33:58,201
คุณไม่คิดเหรอ
คุณสามารถคุยกับฉันได้แบบนั้น

424
00:34:01,748 --> 00:34:03,191
แม่:
แต่เราต้องไปอีกไกลแค่ไหน?

425
00:34:03,291 --> 00:34:05,485
รีบหน่อยแม่.
คุณจะรักบ้านหลังใหม่นี้

426
00:34:05,585 --> 00:34:06,569
(แม่หัวเราะ)

427
00:34:06,669 --> 00:34:09,405
เชิญทางนี้ครับแม่...
รอคุณจะเห็นสิ่งที่เราทำ

428
00:34:09,505 --> 00:34:11,532
พ่อ:
ฉันคิดว่าคุณจะชอบมันจริงๆ

429
00:34:11,632 --> 00:34:13,368
(เสียงซ้อนทับกัน)

430
00:34:13,468 --> 00:34:15,594
เอิร์นส์: คุณก็แค่รอ

431
00:34:16,596 --> 00:34:17,872
เราต้องอยู่ที่นั่นตอนนี้

432
00:34:17,972 --> 00:34:19,290
ฟรานซิส: รอจนกว่าคุณจะเห็นสิ่งนี้แม่

433
00:34:19,390 --> 00:34:21,542
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว
- เอิร์นส์: ถอดผ้าปิดตาออก

434
00:34:21,642 --> 00:34:23,143
ฟรานซิส: ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว

435
00:34:24,645 --> 00:34:25,812
แม่: โอ้!

436
00:34:31,819 --> 00:34:35,306
โอ้. กรุณารอสักครู่
ประเพณีสวิสเก่า

437
00:34:35,406 --> 00:34:38,768
- อุ้มเจ้าสาวข้ามธรณีประตู
- (หัวเราะ) พ่อ

438
00:34:38,868 --> 00:34:40,228
(เห่า)

439
00:34:40,628 --> 00:34:43,288
ฟรานซิส: ดยุค เติร์ก ออกไปจากทางของฉันซะ

440
00:34:52,381 --> 00:34:54,049
เป็นยังไงบ้าง?

441
00:34:59,180 --> 00:35:01,708
นวัตกรรมใหม่ล่าสุดทั้งหมด
น้ำไหล

442
00:35:01,808 --> 00:35:04,768
กระดองเต่านำเข้าแท้

443
00:35:13,194 --> 00:35:15,695
และไม่ลืมเครื่องทำความเย็น

444
00:35:24,705 --> 00:35:28,985
นี่คือผลงานของเอิร์นส์
เขาคิดค้นมันขึ้นมา เขาและฟริตซ์สร้างมันขึ้นมา

445
00:35:29,085 --> 00:35:33,614
ดูสิว่ามันทำงานยังไงแม่ ดู,
ล้อใหญ่หมุนล้อเล็กขึ้นไปตรงนั้น

446
00:35:33,714 --> 00:35:37,452
ถ้วยเทน้ำลงในเปลือกหอย
มันไหลลงมาตามต้นไผ่

447
00:35:37,552 --> 00:35:40,178
และป้อนอ่างล้างจานและเครื่องทำความเย็น

448
00:35:42,223 --> 00:35:44,891
ฉัน... ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

449
00:35:51,399 --> 00:35:53,567
ที่รัก ขอบคุณนะ

450
00:35:57,613 --> 00:36:00,198
ฟรานซิส: ฉันเป็นคนที่สอง ฉันจะตามแม่ไป

451
00:36:03,244 --> 00:36:04,744
เฮ้.

452
00:36:08,291 --> 00:36:10,417
- ขอบคุณ.
- ขึ้นไปเลย

453
00:36:14,463 --> 00:36:16,214
(ส่งเสียงร้อง)

454
00:36:29,020 --> 00:36:31,631
พ่อ: ข้างบนนั้นมีห้องเด็กผู้ชาย

455
00:36:31,731 --> 00:36:33,440
และดูสิ

456
00:36:35,443 --> 00:36:37,261
นี่คือสิ่งที่ฉันได้ผล

457
00:36:37,361 --> 00:36:40,306
เมื่อคุณอยู่ในตอนกลางคืน
หมุนวงล้อ

458
00:36:40,406 --> 00:36:43,450
พ่อ: ดึงบันไดขึ้น

459
00:36:46,495 --> 00:36:48,272
ไม่เพียงแต่ป้องกันสัตว์ป่าเท่านั้น

460
00:36:48,372 --> 00:36:50,858
แต่เพื่อนบ้านคนใดที่อาจ
กลายเป็นตัวน่ารำคาญนะรู้ไหม

461
00:36:50,958 --> 00:36:52,527
ต้องการยืมอยู่เสมอ

462
00:36:52,627 --> 00:36:55,363
เราคงลำบากใจกับพวกมันมาก

463
00:36:55,463 --> 00:36:57,297
เฮ้ พาฉันลงไป

464
00:37:01,010 --> 00:37:02,677
โอ้.

465
00:37:07,934 --> 00:37:10,310
จำสิ่งนี้ได้ไหม? ฉันสร้างมันขึ้นมาเพื่อเรา

466
00:37:44,178 --> 00:37:45,746
อย่าบอกฉันนะคุณ

467
00:37:45,846 --> 00:37:47,748
คุณดึงสิ่งนี้เพื่อเรียกพ่อบ้าน!

468
00:37:47,848 --> 00:37:49,140
(หัวเราะทั้งคู่)

469
00:37:50,017 --> 00:37:51,768
ที่นี่ฉันจะแสดงให้คุณดู

470
00:38:04,532 --> 00:38:06,700
ตอนนี้คุณสามารถนอนที่นี่ได้
และมองดูดวงดาว

471
00:38:15,626 --> 00:38:17,377
คุณจำไม่ได้เหรอ?

472
00:38:18,546 --> 00:38:20,714
ฤดูร้อนนั้นเราไปอินเทอร์ลาเคนเหรอ?

473
00:38:23,551 --> 00:38:27,288
คุณบอกว่าสักวันหนึ่ง
ถ้าคุณมีความปรารถนาของคุณ

474
00:38:27,388 --> 00:38:30,390
คุณจะนอนหลับทุกคืน
เพื่อจะได้มองเห็นดวงดาว

475
00:38:35,187 --> 00:38:38,189
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

476
00:38:39,317 --> 00:38:41,151
ผ้าม่านเหล่านี้ไม่อยู่ในที่นี่

477
00:38:43,070 --> 00:38:45,431
พวกมันมาจากกระท่อมของกัปตัน

478
00:38:45,531 --> 00:38:47,157
เราคิดว่าคุณต้องการพวกเขา

479
00:38:53,080 --> 00:38:55,733
(เสียงแตก) มันวิเศษมาก
ฉันไม่สมควรได้รับมัน

480
00:38:55,833 --> 00:38:58,335
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

481
00:39:01,922 --> 00:39:03,824
ไม่ต้องกังวลเรื่องผ้าม่าน

482
00:39:03,924 --> 00:39:05,409
ถ้าคุณไม่ชอบพวกเขา

483
00:39:05,509 --> 00:39:07,411
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งที่สามารถแก้ไขอะไรได้

484
00:39:07,511 --> 00:39:09,054
โอ้.

485
00:39:12,308 --> 00:39:16,420
แม่: (ร้องเพลง)
หัวใจของฉันเป็นเกาะ

486
00:39:16,520 --> 00:39:21,509
บนทะเลที่มีพายุ

487
00:39:21,609 --> 00:39:25,972
จนกว่าเรือทองคำของฉัน

488
00:39:26,072 --> 00:39:30,685
แห่งความฝันมาหาฉัน

489
00:39:30,785 --> 00:39:32,520
ลา ลา

490
00:39:32,620 --> 00:39:35,314
ลา ลา ลา

491
00:39:35,414 --> 00:39:37,400
ลา ลา

492
00:39:37,500 --> 00:39:40,111
ลา ลา

493
00:39:40,211 --> 00:39:44,031
เต็มไปด้วยความฝันอันสูงสุด

494
00:39:44,131 --> 00:39:46,049
แห่งความรัก...

495
00:39:55,309 --> 00:39:57,003
นี่มันคือ. “เสือ.

496
00:39:57,103 --> 00:39:59,547
“เสือดำ ไทกริส มีถิ่นกำเนิดในเอเชีย

497
00:39:59,647 --> 00:40:02,216
“ทอดตัวไปทางเหนือถึงไซบีเรีย

498
00:40:02,316 --> 00:40:06,053
“และทางใต้สู่อินเดีย
และคาบสมุทรมลายู”

499
00:40:06,153 --> 00:40:08,139
นั่นอาจหมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น
สะพานบก

500
00:40:08,239 --> 00:40:10,850
จึงมีมาอย่างนั้น
สัตว์หลายชนิด

501
00:40:10,950 --> 00:40:12,075
บนเกาะแห่งหนึ่ง

502
00:40:12,785 --> 00:40:15,578
แล้วรู้ได้ไงว่าเป็นเกาะ?

503
00:40:16,664 --> 00:40:18,623
ทำไมไม่เป็นคาบสมุทรล่ะ?

504
00:40:20,835 --> 00:40:23,863
อ้าว ทำไมไม่ให้พวกเราไปล่ะ
ลองแล่นไปรอบ ๆ มันดูไหม?

505
00:40:23,963 --> 00:40:26,256
คุณรู้ไหมว่าแม่ของคุณเป็นอย่างไร
รู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

506
00:40:27,383 --> 00:40:29,076
ก็เหมือนกับที่ฉันบอกฟริทซ์นั่นแหละ

507
00:40:29,176 --> 00:40:32,455
ตอนนี้ผมคิดว่าเคยมีนะ
สะพานแผ่นดินระหว่างที่นี่และเอเชีย

508
00:40:32,555 --> 00:40:33,831
และนี่คือทั้งหมดที่เหลืออยู่

509
00:40:33,931 --> 00:40:36,000
ตอนนี้ที่จะอธิบาย
สัตว์มีกี่ชนิด

510
00:40:36,100 --> 00:40:38,252
มาถูกขังอยู่ที่นี่

511
00:40:38,352 --> 00:40:41,339
คุณคิดอย่างไร ฟริตซ์? คุณเห็นด้วยไหม?

512
00:40:41,439 --> 00:40:44,816
ฉันคิดว่าน่าจะมี
เคยเป็นมานานแล้ว

513
00:40:46,026 --> 00:40:48,012
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

514
00:40:48,112 --> 00:40:50,222
ทำไมไม่ถามแม่อีกล่ะพ่อ?

515
00:40:50,322 --> 00:40:51,599
บางทีเธออาจจะเปลี่ยนใจ

516
00:40:51,699 --> 00:40:54,602
เอิร์นส์: สุดท้ายแล้วแม่ก็อยากไป
นิวกินีมากเท่ากับที่เราทำ

517
00:40:54,702 --> 00:40:56,437
อาจมีบางอย่างอยู่ตรงนั้น

518
00:40:56,537 --> 00:40:59,774
หมู่บ้านหรือด่านหน้า
ที่ไหนสักแห่งที่มีเรือเข้ามา

519
00:40:59,874 --> 00:41:04,612
ถ้าโอกาสนั้นมาถึง
ฉันอาจจะนำมันขึ้นมาอีกครั้ง

520
00:41:04,712 --> 00:41:07,156
นี่มันอะไรกัน การแข่งขันสะกดคำ?

521
00:41:07,256 --> 00:41:10,034
"เสือ หมี ช้าง"

522
00:41:10,134 --> 00:41:12,912
นั่นคือรายชื่อสัตว์
เราได้ระบุแล้ว

523
00:41:13,012 --> 00:41:15,164
"หมาใน ลิง จิ้งจก"

524
00:41:15,264 --> 00:41:17,223
- (แตร)
- (เห่า)

525
00:41:21,437 --> 00:41:22,520
นกกระจอกเทศ

526
00:41:24,064 --> 00:41:25,091
ฟรานซิส: ช่วยด้วย!

527
00:41:25,191 --> 00:41:28,594
ว้าว!

528
00:41:28,694 --> 00:41:29,762
ช่วย!

529
00:41:29,862 --> 00:41:32,056
- พ่อ: ​​ฟรานซิส!
- ช่วย!

530
00:41:32,156 --> 00:41:33,724
ฟรานซิส ปล่อย!

531
00:41:33,824 --> 00:41:37,603
ฉันปล่อยไม่ได้ ไม่งั้นเขาจะหนีไปแล้ว!

532
00:41:37,703 --> 00:41:40,038
ฟริตซ์:
ยังไงก็ปล่อยเขาไป เราจะจับเขา

533
00:41:42,917 --> 00:41:44,083
ฟรานซิส!

534
00:41:45,085 --> 00:41:47,420
พ่อ: มุ่งหน้าไปทางนี้!

535
00:41:48,589 --> 00:41:50,616
- คุณสบายดีไหม ฟรานซิส?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

536
00:41:50,716 --> 00:41:52,410
คุณสบายดีไหม ฟรานซิส?

537
00:41:52,510 --> 00:41:54,636
ไม่ใช่รอยบนตัวเขาที่ไม่สามารถล้างออกได้

538
00:41:56,514 --> 00:41:59,083
- พ่อ: ​​จับคอเขา!
- เอิร์นส์: เราหัดขี่เขาได้

539
00:41:59,183 --> 00:42:01,768
ฟรานซิส: ขี่เขาเหรอ? ให้ฉันได้ลอง
ใครก็ได้ช่วยฉันหน่อย

540
00:42:02,770 --> 00:42:05,131
ฉันคิดว่าเราควรดีกว่า
ให้เขาฝึกฝนสักหน่อยก่อน

541
00:42:05,231 --> 00:42:08,259
- ให้ฉันลองแล้ว.
- เอาล่ะเอาล่ะ

542
00:42:08,359 --> 00:42:10,109
(เอิร์นส์หัวเราะ)

543
00:42:11,278 --> 00:42:12,570
ฉันต้องพยายามต่อไป

544
00:42:13,614 --> 00:42:16,142
ฟริตซ์: ฉันเข้าใจเขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว เดี๋ยว!

545
00:42:16,242 --> 00:42:18,826
เดี๋ยว! เดี๋ยว!

546
00:42:19,954 --> 00:42:21,371
โอ้คุณโง่

547
00:42:22,248 --> 00:42:23,831
(ทั้งหมดตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

548
00:42:32,550 --> 00:42:34,425
(ตะโกน)

549
00:42:38,639 --> 00:42:42,267
ฟรานซิส: เอาล่ะ! เฮ้!

550
00:42:43,602 --> 00:42:45,103
ฟรานซิส: ระวังก้อนหินนั่นด้วย

551
00:42:45,854 --> 00:42:48,481
- ใช่!
- (อุทาน)

552
00:42:50,359 --> 00:42:53,152
ฟรานซิส: ไม่มีการหยุดอย่างยุติธรรม
คุณต้องแกว่งต่อไป

553
00:42:53,862 --> 00:42:55,989
เอิร์นส์: เย้!

554
00:42:58,576 --> 00:43:02,537
เอิร์นส์: ฟรานซิส เอาน่า
เอาล่ะทุกคน ทำตามผู้นำ.

555
00:43:11,714 --> 00:43:13,339
ฟริตซ์.

556
00:43:15,050 --> 00:43:17,453
มาเลย ฉันจะแข่งคุณลง

557
00:43:17,553 --> 00:43:20,346
(ตะโกน)

558
00:43:22,224 --> 00:43:25,794
แม่มองฉันสิ! (ส่งเสียงร้อง)

559
00:43:25,894 --> 00:43:27,312
(หัวเราะ)

560
00:43:28,022 --> 00:43:29,715
ไปก่อนนะพ่อ คุณสามารถทำมันได้

561
00:43:29,815 --> 00:43:31,482
ฉัน? แน่นอนฉันทำได้

562
00:43:33,277 --> 00:43:34,694
ว้าว!

563
00:43:39,033 --> 00:43:40,450
ฉันมาแล้ว!

564
00:43:42,036 --> 00:43:43,437
ฟรานซิส: เราจะไปไหน เอิร์นส์?

565
00:43:43,537 --> 00:43:45,371
เอิร์นส์: รอดูก่อน

566
00:43:46,415 --> 00:43:48,317
มาเร็ว!

567
00:43:48,417 --> 00:43:50,611
(เสียงกรี๊ด)

568
00:43:50,711 --> 00:43:52,947
เฮ้ ดูลิงสิ ดูสิ!

569
00:43:53,047 --> 00:43:55,840
- พ่อ: ​​อะไรนะ?
- โอ้ใช่ ดูพวกมันแกว่งไปมาสิ

570
00:43:56,467 --> 00:43:57,660
(พ่อหัวเราะ)

571
00:43:57,760 --> 00:43:59,787
ดูอันนั้นสิ

572
00:43:59,887 --> 00:44:01,413
ฉันสามารถทำได้

573
00:44:01,513 --> 00:44:02,998
- เอิร์นส์: อ่า ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำไม่ได้
- เอาล่ะลองดูสิ

574
00:44:03,098 --> 00:44:04,891
ฟริตซ์: ใครๆ ก็เปลี่ยนมือได้

575
00:44:07,436 --> 00:44:09,479
- พ่อ: ​​มั่นคงแล้ว ฟริตซ์
- ไปเลย ฟริตซ์

576
00:44:16,036 --> 00:44:18,071
- พ่อ: ​​เขาทำเสร็จแล้ว!
- ว้าว!

577
00:44:20,199 --> 00:44:22,017
- ตาของฉันต่อไป
- ไม่ ไม่ ถึงเวลาของฉันแล้ว

578
00:44:22,117 --> 00:44:24,035
ตามฉันตามฉัน

579
00:44:34,797 --> 00:44:37,090
- (อ้าปากค้าง)
- (หัวเราะ)

580
00:44:38,342 --> 00:44:39,550
คุณสบายดีไหม?

581
00:44:42,805 --> 00:44:46,917
ไม่เคยดีกว่า ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

582
00:44:47,017 --> 00:44:48,434
(หัวเราะ)

583
00:44:52,731 --> 00:44:54,383
คุณสง่างามมากจริงๆ

584
00:44:54,483 --> 00:44:56,526
ขอบคุณมากครับแม่

585
00:45:03,450 --> 00:45:05,686
บางครั้งคุณไม่รู้สึก

586
00:45:05,786 --> 00:45:08,121
ว่านี่คือชีวิตแบบนั้น
เราเกิดมาเพื่ออยู่บนโลกนี้ใช่ไหม?

587
00:45:08,706 --> 00:45:09,690
เอิร์นส์: เย้!

588
00:45:09,790 --> 00:45:11,567
ทุกสิ่งที่เราต้องการ

589
00:45:11,667 --> 00:45:13,876
ทุกอย่างอยู่ที่นี่
อยู่ที่ปลายนิ้วของเรา

590
00:45:14,795 --> 00:45:15,795
คุณรู้ไหม

591
00:45:16,547 --> 00:45:18,073
ถ้าเพียงแต่ผู้คนสามารถทำได้

592
00:45:18,173 --> 00:45:20,993
มีทั้งหมดนี้แล้วจงพอใจ

593
00:45:21,093 --> 00:45:24,095
ฉันไม่คิดว่าจะมีเลย
ปัญหาที่แท้จริงในโลก

594
00:45:26,098 --> 00:45:27,765
หรือคนรุ่นต่อไปในอนาคต

595
00:45:28,851 --> 00:45:29,960
อืม?

596
00:45:30,060 --> 00:45:32,963
ไม่มีทุกสิ่งที่เราต้องการ
อยู่ที่ปลายนิ้วของเรา

597
00:45:33,063 --> 00:45:34,673
ตอนนี้คุณกำลังพูดถึงอะไร?

598
00:45:34,773 --> 00:45:38,135
วันนี้มันวิเศษมาก ฉันรู้

599
00:45:38,235 --> 00:45:39,928
แต่พรุ่งนี้ล่ะ?

600
00:45:40,028 --> 00:45:42,222
แล้วลูกชายของเราล่ะ?

601
00:45:42,322 --> 00:45:44,224
จะมีอนาคตอะไรอยู่ที่นี่สำหรับพวกเขา?

602
00:45:44,324 --> 00:45:46,644
ตอนนี้อย่ากังวลถึงวันพรุ่งนี้
มันจะดูแลตัวเอง

603
00:45:46,744 --> 00:45:48,520
สมมติว่าเราควร
ไม่เคยออกไปจากที่นี่

604
00:45:48,620 --> 00:45:51,164
พวกเขาไม่เคยรู้ว่าอะไร
มันเหมือนกับ... ที่จะแต่งงาน

605
00:45:52,541 --> 00:45:56,153
ใช่ มัน เอ่อ... ใช่ ถูกต้อง

606
00:45:56,253 --> 00:45:57,571
ทีนี้คุณมาพูดถึงมันว่า

607
00:45:57,671 --> 00:45:59,505
แถวนี้ไม่ค่อยมีสาวๆ
พวกเขาเหรอ?

608
00:46:00,924 --> 00:46:02,743
มันไม่ใช่เรื่องตลกเลย

609
00:46:02,843 --> 00:46:06,512
สมมติว่าพวกเขาไม่มีโอกาส
เพื่อที่จะรู้ว่าการมีครอบครัวเป็นอย่างไร

610
00:46:07,723 --> 00:46:09,541
สิ่งที่คุณพยายามจะพูดคือ

611
00:46:09,641 --> 00:46:12,586
เราควรจะพยายามทุกวิถีทางเท่าที่เป็นไปได้
เพื่อออกไปจากที่นี่

612
00:46:12,686 --> 00:46:15,188
- อย่างแน่นอน.
- ขวา.

613
00:46:15,355 --> 00:46:18,926
แล้วฉันจะบอกเด็กๆ ว่าเราตัดสินใจแล้ว
เพื่อให้พวกเขาแล่นไปตามชายฝั่ง

614
00:46:19,026 --> 00:46:22,195
- ดูสิ่งที่พวกเขาสามารถหาได้
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดเลย

615
00:46:23,197 --> 00:46:26,199
ไม่ช้าก็เร็ว
เราจะต้องเผชิญหน้ากับมัน

616
00:46:27,534 --> 00:46:30,938
แต่พวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับ
การเดินเรือและเรือกรรเชียงบกและ...

617
00:46:31,038 --> 00:46:32,455
คุณคิดว่ามันปลอดภัยหรือไม่?

618
00:46:34,333 --> 00:46:35,750
เราไม่สามารถยึดถือไว้ได้ตลอดไป

619
00:46:45,093 --> 00:46:48,288
ฟรานซิส: เอาน่า ร็อคกี้
คุณสามารถดึงมันเร็วขึ้น เอาล่ะ ดึง!

620
00:46:48,388 --> 00:46:50,374
- ตรงไปข้างหน้า. ตรงไปข้างหน้า
- ฟรานซิส: ดึง มาเร็ว.

621
00:46:50,474 --> 00:46:53,810
- (เห่า)
- ฟริตซ์ จับหน่อยสิ แค่นั้นแหละ.

622
00:46:58,816 --> 00:47:02,720
เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้และ
บางทีเราอาจจะหาเรือที่จะพาเราไป

623
00:47:02,820 --> 00:47:04,513
- โอ้.
- ไม่ต้องกังวลแม่

624
00:47:04,613 --> 00:47:06,948
โอ้ ระวังนะ ฟริตซ์

625
00:47:10,410 --> 00:47:12,479
วางมันลง เอิร์นส์

626
00:47:12,579 --> 00:47:14,288
พ่อ: ฟรานซิส เคลียร์ร็อคกี้หน่อย

627
00:47:17,251 --> 00:47:18,459
สำรอง สำรอง.

628
00:47:21,255 --> 00:47:23,949
มันจะขึ้นอยู่กับคุณ ฟริตซ์

629
00:47:24,049 --> 00:47:25,033
อืม.

630
00:47:25,133 --> 00:47:28,537
หากคุณเจอพายุ
หรือปัญหาใดๆ

631
00:47:28,637 --> 00:47:32,458
ฉันพึ่งการตัดสินใจของคุณ
ความรู้สึกที่ดีของคุณ

632
00:47:32,558 --> 00:47:34,725
ขอให้ทั้งคู่กลับมาอย่างปลอดภัย

633
00:47:35,686 --> 00:47:37,838
ฟรานซิส:
เอาล่ะ มาเลย ร็อคกี้ ไปกันเถอะ

634
00:47:37,938 --> 00:47:39,840
- ลาก่อนเอิร์นส์
- ลาก่อนแม่

635
00:47:39,940 --> 00:47:43,177
- คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
- อย่าลืมใช้หัวของคุณ

636
00:47:43,277 --> 00:47:44,845
ไชโย

637
00:47:44,945 --> 00:47:46,904
(อุทาน)

638
00:47:49,992 --> 00:47:51,534
ยาฮู!

639
00:47:53,954 --> 00:47:55,288
(เสียงกรน)

640
00:47:56,790 --> 00:47:58,791
พ่อ: โชคดีนะ

641
00:48:05,465 --> 00:48:08,509
ไม่ต้องกังวล.
พวกเขาจะกลับมาก่อนที่คุณจะรู้ตัว

642
00:48:09,803 --> 00:48:12,631
- ฉันหวังว่าเรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
- อืม?

643
00:48:12,731 --> 00:48:15,626
- ปล่อยพวกเขาไป.
- ฉันแน่ใจว่าเราเป็นเช่นนั้น

644
00:48:15,726 --> 00:48:17,878
บางทีเราก็ควรจะมี
ปล่อยให้พวกเขาไปเร็วกว่านี้

645
00:48:17,978 --> 00:48:20,130
เราอาจจะเคยเป็น
ในนิวกินีในเวลานี้

646
00:48:20,230 --> 00:48:22,549
ฟรานซิส:
ลาก่อน ฟริตซ์ เอาจระเข้กลับมาให้ฉันด้วย

647
00:48:22,649 --> 00:48:25,067
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

648
00:49:25,295 --> 00:49:29,048
โอ้ ฟริตซ์ ฉันหวังว่าแม่จะได้เห็น
สถานที่แห่งนี้ เธอคงจะชอบมัน

649
00:49:29,925 --> 00:49:31,493
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

650
00:49:31,593 --> 00:49:34,496
ฉันอยากเห็นบ้าง
ภูเขาที่แท้จริงอีกครั้ง

651
00:49:34,596 --> 00:49:36,081
เดินไปตามโอเบอร์แลนด์

652
00:49:36,181 --> 00:49:39,058
ยืนมองขึ้นไปที่จุงเฟรา
เมื่อพายุเคลื่อนเข้ามา

653
00:49:39,977 --> 00:49:42,421
จำไว้ว่าคุณทำได้อย่างไร
กลิ่นหิมะในอากาศเหรอ?

654
00:49:42,521 --> 00:49:46,633
ใช่. ฟริตซ์ คุณเคยไหม
คิดว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

655
00:49:46,733 --> 00:49:49,068
คุณจะทำอะไร
ถ้าคุณจะพักที่เบิร์น?

656
00:49:49,945 --> 00:49:51,805
บางครั้ง.

657
00:49:51,905 --> 00:49:54,224
ฉันคิดถึงคุณโคเบล สิ่งที่เขาพูด

658
00:49:54,324 --> 00:49:56,393
ที่ฉันควรจะเข้าเรียนในสถาบันการศึกษา

659
00:49:56,493 --> 00:49:58,327
โอกาสที่ดีที่คุณน่าจะมี

660
00:49:59,037 --> 00:50:01,288
คุณไม่สามารถบอกได้
มันอาจจะได้ผล

661
00:50:02,249 --> 00:50:04,484
ฉันจะบอกคุณ
ที่ฉันอยากจะอยู่จริงๆ

662
00:50:04,584 --> 00:50:08,822
เดินลงไปตาม Nydeggasse
เหมือนวันอาทิตย์หลังโบสถ์...

663
00:50:08,922 --> 00:50:12,383
และสาวๆทุกคนก็เดินผ่านมา
แต่งตัวทุกคนแล้ว

664
00:50:13,427 --> 00:50:14,969
อันใดอันหนึ่งโดยเฉพาะ?

665
00:50:15,929 --> 00:50:17,513
ไม่ ไม่มีใครพิเศษ

666
00:50:18,640 --> 00:50:21,418
บางทีคุณอาจจะไม่รู้จักพวกเขาด้วยซ้ำ
บางทีคุณอาจไม่พูด

667
00:50:21,518 --> 00:50:24,630
แต่คุณมองแล้วพวกเขาก็มอง
และคุณก็รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น

668
00:50:24,730 --> 00:50:27,716
ฟริตซ์ ฟังนะ คุณคิดไหม
เมื่อเราไปถึงนิวกินี

669
00:50:27,816 --> 00:50:29,984
ถ้าเราเคยทำ
จะมีผู้หญิงวัยเดียวกับเราไหม?

670
00:50:30,777 --> 00:50:34,014
เมื่อเราไปถึงนิวกินี
เราจะไม่สนใจว่าพวกเขาอายุเท่าไหร่!

671
00:50:34,114 --> 00:50:35,364
(ทั้งคู่หัวเราะ)

672
00:50:53,633 --> 00:50:55,926
เอิร์นส์ แล่นเรือออกไปเร็วเข้า!

673
00:51:01,058 --> 00:51:02,626
ลงต่อไป!

674
00:51:02,726 --> 00:51:05,337
มีอะไรเหรอฟริตซ์?
เกิดอะไรขึ้น

675
00:51:05,437 --> 00:51:07,897
เร็วเข้า เอาแก้วมาให้ฉันหน่อย

676
00:51:08,899 --> 00:51:11,650
เอิร์นส์: มีบางอย่างเคลื่อนไหวอยู่
บนชายหาดตรงนั้น

677
00:51:15,197 --> 00:51:16,822
ฟริตซ์: โจรสลัด!

678
00:51:21,328 --> 00:51:24,815
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นอันเดียวกับที่เรากลัว
พร้อมธงกักกัน

679
00:51:24,915 --> 00:51:27,359
- ลองแอบเข้าไปใกล้อีกหน่อย
- โอ้ใช่แล้ว!

680
00:51:27,459 --> 00:51:30,461
ถ้าเราอยู่หลังโขดหิน
พวกเขาจะไม่เห็นเรา

681
00:51:49,898 --> 00:51:52,900
- เอิร์นส์ เอาธนูไปรอบๆ
- ฉันกำลังพยายาม!

682
00:52:28,186 --> 00:52:31,188
(พูดเป็นภาษาอื่น)

683
00:52:33,984 --> 00:52:36,136
หน้าอกที่พวกเขาเพิ่งเปิดออก

684
00:52:36,236 --> 00:52:39,238
มันเป็นของเจ้าหน้าที่คนแรกของฉัน
พระเจ้าพักวิญญาณของเขา

685
00:52:39,906 --> 00:52:42,074
ฉันหวังว่าพวกเขาจะต่อสู้
และฆ่ากัน

686
00:52:47,581 --> 00:52:50,682
จุ๊! คุณให้ฉันพูดอะไรก็ได้

687
00:52:55,338 --> 00:52:59,076
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ปล่อยเขาไป!
วางเขาลง!

688
00:52:59,176 --> 00:53:02,579
กัวลา ฟังฉันนะ กัวลา?

689
00:53:02,679 --> 00:53:06,249
คุณเด็กชายหืม? คุณเกิดนานแค่ไหน?

690
00:53:06,349 --> 00:53:09,503
- เขาอายุ 14 ปี
- ฮะ?

691
00:53:09,603 --> 00:53:12,938
(ทั้งพูดเป็นภาษาอื่น)

692
00:53:14,441 --> 00:53:15,482
อุ๊ย!

693
00:53:17,402 --> 00:53:18,929
- กัปตัน: ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง
- เบอร์ตี้: โอ้ย!

694
00:53:19,029 --> 00:53:21,181
- ปล่อยเด็กไว้ตามลำพัง
- (พูดภาษาอื่น)

695
00:53:21,281 --> 00:53:22,823
กัวลารอ!

696
00:53:23,375 --> 00:53:27,995
คุณจะต้องให้ฉันเขียนบันทึกเรียกค่าไถ่

697
00:53:28,788 --> 00:53:29,788
ฉันเขียน

698
00:53:31,041 --> 00:53:35,753
คนของฉันส่งเงินถ้าคุณปล่อยฉันไป

699
00:53:37,505 --> 00:53:40,325
คุณส่งเงินมากมาย

700
00:53:40,425 --> 00:53:41,993
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไป

701
00:53:42,093 --> 00:53:45,622
กัปตัน: เดี๋ยวก่อน! ทิ้งเด็กชายไว้กับฉัน

702
00:53:45,722 --> 00:53:48,208
หรือฉันไม่ได้เขียนบันทึกเรียกค่าไถ่

703
00:53:48,308 --> 00:53:50,851
ไม่มีเด็กไม่มีบันทึก

704
00:53:55,065 --> 00:53:57,942
(พูดเป็นภาษาอื่น)

705
00:54:06,785 --> 00:54:08,118
(เสียงครวญคราง)

706
00:54:08,912 --> 00:54:12,164
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ เบอร์ตี้

707
00:54:13,166 --> 00:54:15,292
ขออภัยที่ทำให้คุณเข้าสู่เรื่องนี้

708
00:54:17,629 --> 00:54:20,073
เราจะ... เราจะออกจาก...

709
00:54:20,173 --> 00:54:22,826
ออกจากสิ่งนี้อย่างใด

710
00:54:22,926 --> 00:54:26,345
ตอนนี้ให้นิ่งที่สุดเท่าที่จะทำได้
คุณมีแต่จะทำให้เรื่องแย่ลงเท่านั้น

711
00:54:34,187 --> 00:54:36,897
ตอนนี้พวกเขาจะต้องตัดสินใจว่าลูกเรือคนไหน
กำลังจะพาเราไป

712
00:54:37,941 --> 00:54:39,467
เอิร์นส์,

713
00:54:39,567 --> 00:54:42,304
ฉันคิดว่าเราแอบเข้าไปในนั้นได้
และปลดปล่อยชายชราและเด็กชาย

714
00:54:42,404 --> 00:54:44,571
ก่อนที่คนอื่นจะรู้
เกิดอะไรขึ้น

715
00:54:45,949 --> 00:54:47,199
เอาล่ะ.

716
00:54:49,035 --> 00:54:50,520
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

717
00:54:50,620 --> 00:54:52,371
มาเร็ว!

718
00:54:54,291 --> 00:54:56,693
อย่างน้อยฉันก็คิดว่า
พวกเขาจะทำให้เราอยู่ด้วยกัน

719
00:54:56,793 --> 00:54:58,544
(พูดเป็นภาษาอื่น)

720
00:55:09,431 --> 00:55:12,209
จุ๊! อย่าส่งเสียงดัง

721
00:55:12,309 --> 00:55:13,418
คุณเป็นใคร?

722
00:55:13,518 --> 00:55:14,810
จุ๊!

723
00:55:18,982 --> 00:55:21,567
(พูดเป็นภาษาอื่น)

724
00:55:24,571 --> 00:55:26,306
คุณเป็นใคร?

725
00:55:26,406 --> 00:55:29,100
เรามาเพื่อช่วยให้คุณ
ถ้าเพียงแต่เรามีมีด

726
00:55:29,200 --> 00:55:32,536
เร็วเข้า อย่ายุ่งกับฉัน
ให้เด็กคนนั้นเป็นอิสระก่อน

727
00:55:33,621 --> 00:55:35,205
เอาล่ะไป!

728
00:55:36,166 --> 00:55:39,527
พวกเขาจะไม่ทำร้ายฉัน
ฉันมีค่าสำหรับค่าไถ่

729
00:55:39,627 --> 00:55:40,753
เอาเบอร์ตี้ไปฟรีๆ

730
00:55:44,341 --> 00:55:48,302
(พูดเป็นภาษาอื่น)

731
00:56:02,233 --> 00:56:03,969
หนีไปถ้าคุณทำได้

732
00:56:04,069 --> 00:56:07,222
หากพวกเขาเรียกค่าไถ่ฉัน
ฉันจะขึ้นเรือและกลับมาหาคุณ

733
00:56:07,322 --> 00:56:08,765
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ

734
00:56:08,865 --> 00:56:11,059
- ชู่!
- รีบหนีไปซะ

735
00:56:11,159 --> 00:56:13,994
อย่าเสียเวลากับฉันเลย ไปต่อ!

736
00:56:18,249 --> 00:56:19,249
(อุทาน)

737
00:56:20,210 --> 00:56:21,877
- วิ่ง!
- วิ่งหนี เอิร์นส์! วิ่ง!

738
00:56:22,504 --> 00:56:24,364
เบอร์ตี้: ไม่ ฉันจะไม่ไป!

739
00:56:24,464 --> 00:56:28,467
ไปทิ้งฉันไว้! ทิ้งฉันไว้!

740
00:56:37,018 --> 00:56:38,727
(พูดเป็นภาษาอื่น)

741
00:56:42,524 --> 00:56:45,651
(กระสุนปืน)

742
00:56:57,872 --> 00:56:58,872
(เสียงครวญคราง)

743
00:56:59,916 --> 00:57:00,999
มาเลย!

744
00:57:01,835 --> 00:57:04,878
ฉันไม่สามารถก้าวไปอีกขั้นได้

745
00:57:12,679 --> 00:57:15,013
(พูดเป็นภาษาอื่น)

746
00:57:27,694 --> 00:57:29,486
ในที่นี่

747
00:57:38,746 --> 00:57:40,247
- อา...
- ชู่

748
00:57:43,710 --> 00:57:45,752
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

749
00:57:55,722 --> 00:57:57,806
โจรสลัดเอาเรือของคุณไปแล้วเหรอ?

750
00:57:59,267 --> 00:58:01,628
คุณเป็นอะไร หนุ่มกระท่อม?

751
00:58:01,728 --> 00:58:02,853
อืม.

752
00:58:17,410 --> 00:58:20,829
คุณหมายถึงสุภาพบุรุษคนเดิมที่นั่น
คุณปู่ของคุณหรือเปล่า?

753
00:58:26,252 --> 00:58:27,987
มาเร็ว.

754
00:58:28,087 --> 00:58:31,324
เบอร์ตี้: แล้วคุณเป็นใครล่ะ?
คุณมาจากไหน?

755
00:58:31,424 --> 00:58:34,593
- เราถูกเรืออับปาง...
- (ตะโกน)

756
00:59:14,050 --> 00:59:15,910
(กระซิบ) เอิร์นส์? เอิร์นส์!

757
00:59:16,010 --> 00:59:17,719
(พูดจา)

758
00:59:23,935 --> 00:59:25,978
(กระซิบ) วิ่ง วิ่ง!

759
00:59:33,611 --> 00:59:34,653
(กรีดร้อง)

760
00:59:41,286 --> 00:59:42,411
- มาเลย.
- มาเร็ว!

761
01:00:26,247 --> 01:00:28,233
ฟริตซ์:
พวกเขากำลังออกเดินทาง พวกเขากำลังจะไปแล้ว!

762
01:00:28,333 --> 01:00:31,209
เอิร์นส์: มันอาจเป็นกลอุบายก็ได้
เพื่อให้เรากลับมา...

763
01:00:32,086 --> 01:00:34,588
คุณรู้ไหมว่าเหมือนกับชาวกรีก
และม้าโทรจัน

764
01:00:36,049 --> 01:00:38,175
ฉันคิดว่าเราจะอยู่ที่นี่จนถึงเช้า

765
01:00:41,262 --> 01:00:43,581
FRITZ: อาจประหยัดเวลาได้มาก
ตัดข้ามเกาะ

766
01:00:43,681 --> 01:00:45,599
แทนที่จะกลับไปรอบๆชายหาด

767
01:00:45,725 --> 01:00:48,211
เอิร์นส์: ไม่มีคำถาม
เกี่ยวกับมันตอนนี้ นี่คือเกาะ

768
01:00:48,311 --> 01:00:52,465
แล้วฉันล่ะ? ฉันจะทำอย่างไร?

769
01:00:52,565 --> 01:00:54,441
ฉันเดาว่าคุณจะมากับเรา

770
01:00:55,193 --> 01:00:57,736
ถูกต้องเกี่ยวกับทิศทางนั้น
ควรพาเรากลับบ้าน

771
01:00:58,696 --> 01:00:59,931
แต่ปู่ของฉันเหรอ?

772
01:01:00,031 --> 01:01:02,892
หากพวกเขาปล่อยเขา เขาจะถูกผูกมัด
เพื่อกลับมาที่นี่เพื่อตามหาฉัน

773
01:01:02,992 --> 01:01:05,603
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เขารู้ว่าคุณอยู่กับเรา

774
01:01:05,703 --> 01:01:08,189
ถ้าเราไม่อยู่ที่นี่
เขาจะแล่นเรือรอบเกาะ

775
01:01:08,289 --> 01:01:12,860
เขาไม่สามารถขับเรือผ่านสถานที่ของเราได้
มองไม่เห็นแม้ว่าเขาจะต้องการก็ตาม

776
01:01:12,960 --> 01:01:15,295
เอาน่า เบอร์ตี้
คุณสามารถมีตรงกลาง

777
01:01:16,089 --> 01:01:17,422
เอิร์นสต์: เอาล่ะ

778
01:01:19,884 --> 01:01:22,803
ฉันจะนั่งเฉยๆ ไม่ง่วงนอน.

779
01:01:43,450 --> 01:01:46,611
- ฟริตซ์? ฟริตซ์!
- อืม?

780
01:01:46,711 --> 01:01:50,481
คุณคิดว่าเราเปลี่ยนไปมาก
ตั้งแต่เรามาถึงที่นี่ครั้งแรกเหรอ?

781
01:01:50,581 --> 01:01:52,483
- ในทางใด?
- มีหลายวิธี!

782
01:01:52,583 --> 01:01:55,028
เหมือนกำลังแข็งแกร่งขึ้น
มั่นใจในตัวเองมากขึ้น อะไรประมาณนั้น

783
01:01:55,128 --> 01:01:56,362
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

784
01:01:56,462 --> 01:01:58,823
จำคืนแรกที่เรามาที่นี่ได้ไหม?

785
01:01:58,923 --> 01:02:02,050
ทุกอย่างทำให้เรากลัว...
เสียงแปลกๆพวกนั้นทั้งหมด

786
01:02:03,219 --> 01:02:04,370
ฉันจะลืมได้อย่างไร.

787
01:02:04,470 --> 01:02:06,471
เราคงทำอะไรไม่ถูกแล้ว

788
01:02:06,597 --> 01:02:08,374
ที่ฉันจะต้องเห็นด้วย

789
01:02:08,474 --> 01:02:12,978
ฟริตซ์ ฟังนะ คุณไม่คิด
เราก็เป็นเหมือนเขาเหรอ?

790
01:02:15,481 --> 01:02:16,982
ฟริตซ์: ฉันไม่คิดอย่างนั้น

791
01:02:18,818 --> 01:02:21,804
- คุณได้เห็นมือของเขาดีๆ บ้างไหม?
- ฉันพนันได้เลยว่าเขาไม่เคยทำอะไรเลย

792
01:02:21,904 --> 01:02:24,223
ครอบครัวที่ร่ำรวย,
อาจเป็นลูกคนเดียว

793
01:02:24,323 --> 01:02:25,892
บางครั้ง
ดูทางที่เขาเดิน

794
01:02:25,992 --> 01:02:26,976
ฉันทำ.

795
01:02:27,076 --> 01:02:30,328
เอิร์นส์: และเมื่อกลับบ้าน เราก็เคยโทรมา
Jean Monteau เป็นน้องสาว

796
01:02:30,455 --> 01:02:33,524
คุณจำช่วงบ่ายของพวกเราได้ไหม
หวังว่าเราจะได้พบผู้หญิงบางคนบ้างไหม?

797
01:02:33,624 --> 01:02:34,609
ใช่?

798
01:02:34,709 --> 01:02:37,153
ฉันไม่คิดว่าเราจะมี
เข้าใกล้ความปรารถนาของเรามากขึ้น

799
01:02:37,253 --> 01:02:38,780
และยังคิดถึงมันอยู่โดยสมบูรณ์

800
01:02:38,880 --> 01:02:40,505
(หัวเราะคิกคัก)

801
01:03:10,620 --> 01:03:14,232
ทิศทางนั้น!
นั่นคือวิธีที่เราต้องไป ฟริตซ์

802
01:03:14,332 --> 01:03:16,109
ขวา. เราจะข้ามมาที่นี่

803
01:03:16,209 --> 01:03:17,944
ดูไม่เหมือนเลย
มันจะอยู่เหนือหัวของเรา

804
01:03:18,044 --> 01:03:20,295
เราต้องข้ามแค่ตรงนี้เหรอ?

805
01:03:21,881 --> 01:03:23,491
มันง่าย. ถอดเสื้อผ้าของคุณ

806
01:03:23,591 --> 01:03:25,509
แบกมันไว้เหนือหัวของคุณ

807
01:03:26,219 --> 01:03:28,220
ดีกว่าเดินไปรอบๆ.
เป็นเวลาหลายชั่วโมงในเสื้อผ้าเปียก

808
01:03:28,346 --> 01:03:30,555
เพียงจนกว่าเราจะข้ามผ่าน
ส่วนลึกที่นี่

809
01:03:31,557 --> 01:03:32,682
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

810
01:03:34,769 --> 01:03:36,295
ฉันไม่คิดว่าคุณจะต้อง

811
01:03:36,395 --> 01:03:37,604
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

812
01:03:57,667 --> 01:04:00,403
ฉันจะกลับไปที่ชายหาด
เพื่อรอคุณปู่ของฉัน

813
01:04:00,503 --> 01:04:01,795
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

814
01:04:03,214 --> 01:04:05,032
- คุณเสียสติหรือเปล่า?
- อยู่ข้างหลัง!

815
01:04:05,132 --> 01:04:07,744
นั่นคือปืนของฉัน!
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะรับมัน

816
01:04:07,844 --> 01:04:11,330
ฉันขอโทษเอิร์นส์ แต่ฉันมี
ต้องการมันมากกว่าที่คุณมี

817
01:04:11,430 --> 01:04:14,099
ฉันจะไปพบปู่ของฉัน
ทำให้ทุกอย่างเรียบร้อยกับคุณ

818
01:04:16,018 --> 01:04:17,712
รอ!

819
01:04:17,812 --> 01:04:20,272
คุณคงความสนใจของเขาไว้
ฉันจะหลบไปข้างหลังเขา

820
01:04:20,898 --> 01:04:22,315
ฉันจะให้ความสนใจของเขา!

821
01:04:27,113 --> 01:04:28,347
เอิร์นส์: คุณเบอร์ตี้!

822
01:04:28,447 --> 01:04:30,782
วางมันลงหรือฉันจะปล่อยมันไป!

823
01:04:33,244 --> 01:04:34,494
วางมัน!

824
01:04:39,542 --> 01:04:41,293
อย่าทำอย่างนั้นเอิร์นส์ ฉันจะยิง!

825
01:04:49,468 --> 01:04:52,413
ฉันไม่อยากยิงคุณ เอิร์นส์
ตอนนี้วางมันลง!

826
01:04:52,513 --> 01:04:53,722
(กระสุนปืน)

827
01:05:01,063 --> 01:05:02,314
เบอร์ตี้:ปล่อยฉันนะ!

828
01:05:06,819 --> 01:05:08,194
หยุดมัน!

829
01:05:13,409 --> 01:05:16,661
ให้ฉันพาเขาไปเถอะ ฟริตซ์!
ฉันจะสอนให้เขายิงฉัน

830
01:05:17,663 --> 01:05:20,066
ฉันผิดเองที่ปืนหลุด
เธอไม่ได้ตั้งใจที่จะยิง

831
01:05:20,166 --> 01:05:21,692
ฉันไม่สนใจ ฉันอาจจะเป็น...

832
01:05:21,792 --> 01:05:24,711
คุณพูดอะไร? “เธอไม่ได้...”

833
01:05:25,421 --> 01:05:26,796
(ร้องไห้)

834
01:05:28,215 --> 01:05:29,799
เป็นสาวแล้ว!

835
01:05:30,676 --> 01:05:33,162
ทำไมผู้หญิงถึงแต่งตัวแบบนั้น?

836
01:05:33,262 --> 01:05:35,931
มันเป็นเพราะโจรสลัด

837
01:05:38,643 --> 01:05:42,687
ปู่ของฉันให้ฉันตัดผมของฉัน
แล้วแต่งตัวแบบนี้ก็เพราะ...

838
01:05:44,899 --> 01:05:46,566
เพราะเขาไม่อยากให้พวกเขารู้

839
01:05:50,696 --> 01:05:53,365
อย่างน้อยตอนนี้คุณก็สามารถล้างหน้าได้แล้ว

840
01:05:55,451 --> 01:05:58,354
มันจะดี
ให้ถูกเรียกว่าโรเบอร์ตาอีกครั้ง

841
01:05:58,454 --> 01:06:02,567
ฉัน... ฉันขอโทษ แต่ถ้าเรารู้
คุณเป็นผู้หญิง ฉันหมายถึง

842
01:06:02,667 --> 01:06:06,279
- เราจะไม่มี...
- เราจะพยายามทำให้มันง่ายสำหรับคุณ

843
01:06:06,379 --> 01:06:08,171
ให้มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

844
01:06:12,718 --> 01:06:14,662
ฟริตซ์: ระวัง

845
01:06:14,762 --> 01:06:17,180
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน
- ขอบคุณ.

846
01:06:18,724 --> 01:06:21,518
- เอิร์นส์: ระวัง... โรเบอร์ตา
- ฟริตซ์: ระวังก้าวของคุณ

847
01:06:22,853 --> 01:06:23,853
โอ้.

848
01:06:28,192 --> 01:06:29,651
ขอบคุณฟริตซ์

849
01:06:31,654 --> 01:06:32,821
(นกร้อง)

850
01:06:46,627 --> 01:06:49,363
รูปแบบและการเบี่ยงเบน
เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

851
01:06:49,463 --> 01:06:50,448
อืม?

852
01:06:50,548 --> 01:06:52,116
ก็อย่างที่นี่โรเบอร์ตา

853
01:06:52,216 --> 01:06:55,661
คุณเห็นแล้วว่ารูปแบบต่างๆสามารถเป็นได้
ชดเชยในทางคณิตศาสตร์

854
01:06:55,761 --> 01:06:59,305
แต่การเบี่ยงเบนคุณไม่มีทางรู้
เมื่อพวกเขาจะเกิดขึ้น

855
01:07:00,307 --> 01:07:02,209
รอจนถึงปู่ของฉัน
ทำความรู้จักกับคุณ

856
01:07:02,309 --> 01:07:04,728
เขาจะให้คุณไปทำงาน
กำลังเดินเรือลำหนึ่งของเขา

857
01:07:06,647 --> 01:07:08,174
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

858
01:07:08,274 --> 01:07:10,108
อาจจะ. สักวันหนึ่ง.

859
01:07:10,943 --> 01:07:13,012
แต่ฉันขอเรียนให้จบก่อน

860
01:07:13,112 --> 01:07:14,612
คุณชอบทะเลไหม ฟริตซ์?

861
01:07:17,116 --> 01:07:18,768
ฉันชอบสิ่งที่คุณพึ่งพาได้

862
01:07:18,868 --> 01:07:20,645
ทะเล? คุณไม่สามารถมั่นใจได้

863
01:07:20,745 --> 01:07:23,038
นั่นแหละความสนุกของมัน
ไม่แน่ใจในสิ่งต่างๆ

864
01:07:26,000 --> 01:07:28,778
“ลมกึกก้องส่งเสียงหอนเสากระโดง

865
01:07:28,878 --> 01:07:31,280
“และร้องเพลงผ่านผ้าห่อศพทุกแผ่น

866
01:07:31,380 --> 01:07:34,116
“หน้าซีด ตัวสั่น เหนื่อยล้า

867
01:07:34,216 --> 01:07:37,078
“พวกกะลาสีตัวแข็งทื่อด้วยความกลัว

868
01:07:37,178 --> 01:07:40,305
“และความตายในทันที
ในทุกระลอกคลื่นก็ปรากฏขึ้น”

869
01:07:41,557 --> 01:07:42,807
อีเลียดของโฮเมอร์

870
01:07:44,435 --> 01:07:47,004
โอ้ ฉันคิดว่านั่นเป็นหนึ่งในที่สุด
สิ่งสวยงามที่เคยเขียนไว้

871
01:07:47,104 --> 01:07:48,923
คืนแรก
เมื่อเราติดอยู่ในพายุ

872
01:07:49,023 --> 01:07:51,316
ฉันกำลังคิดถึงบรรทัดเหล่านั้น
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

873
01:07:52,193 --> 01:07:53,651
คุณอ่านมากมั้ย ฟริตซ์?

874
01:07:54,361 --> 01:07:55,554
เอิร์นส์: ใคร? เขา?

875
01:07:55,654 --> 01:07:57,473
เขาแทบจะไม่อ่านเลยด้วยซ้ำ

876
01:07:57,573 --> 01:08:00,351
- (โรเบอร์ต้า หัวเราะคิกคัก)
- ไม่เคยจำเป็นเลยจริงๆ

877
01:08:00,451 --> 01:08:02,994
ไม่ช้าก็เร็ว
เอิร์นส์บอกฉันทุกอย่างที่เขารู้

878
01:08:15,549 --> 01:08:17,509
(เสียงนกร้อง)

879
01:08:24,266 --> 01:08:27,253
ฉันคิดว่าเราเริ่มออกนอกเส้นทางแล้ว ฟริตซ์

880
01:08:27,353 --> 01:08:30,605
เราควรแบกไปทางขวามากขึ้น

881
01:08:32,358 --> 01:08:33,566
(อ้าปากค้าง)

882
01:08:37,196 --> 01:08:39,030
ไม่เป็นไร. เขาจะไม่ทำร้ายคุณ

883
01:08:41,367 --> 01:08:42,575
(กรีดร้อง)

884
01:08:49,041 --> 01:08:50,443
มันหายไปแล้ว

885
01:08:50,543 --> 01:08:51,543
- โอ้.
- มาเร็ว.

886
01:08:55,965 --> 01:08:57,423
อยู่ใกล้ฉันไว้

887
01:09:02,721 --> 01:09:04,139
(เสียงนกร้อง)

888
01:09:31,750 --> 01:09:34,085
(เสียงนกร้อง)

889
01:09:46,265 --> 01:09:47,348
(อ้าปากค้าง)

890
01:09:51,604 --> 01:09:52,645
(อ้าปากค้าง)

891
01:09:53,314 --> 01:09:54,606
(กรีดร้อง)

892
01:09:59,945 --> 01:10:01,112
ออกไปจากมันเร็ว ๆ นี้!

893
01:10:08,621 --> 01:10:10,231
โรแบร์ตา: เอิร์นส์ ทำอะไรสักอย่างสิ!

894
01:10:10,331 --> 01:10:11,357
(ดิ้นรน)

895
01:10:11,457 --> 01:10:13,651
มีด! เอามีด!

896
01:10:13,751 --> 01:10:15,919
FRITZ: เอิร์นส์ มีด! มีด!

897
01:10:26,388 --> 01:10:27,513
เอิร์นส์ รีบเลย

898
01:10:33,520 --> 01:10:34,854
รีบหน่อยเอิร์นส์!

899
01:10:49,161 --> 01:10:50,396
ฟริตซ์: ตีหัว!

900
01:10:50,496 --> 01:10:52,163
เอิร์นส์: ฉันหามันไม่เจอ!

901
01:10:57,503 --> 01:10:59,337
นี่ นี่ นี่!

902
01:11:00,339 --> 01:11:02,173
ที่นี่. ฉันกำลังถือมันอยู่

903
01:11:30,536 --> 01:11:31,953
ตอนนี้!

904
01:11:42,756 --> 01:11:43,756
(เสียงหวือหวา)

905
01:11:44,550 --> 01:11:46,592
ฉันขอโทษที่ฉันใช้เวลานานมากในการค้นหามัน

906
01:11:54,810 --> 01:11:56,352
(หอบ)

907
01:11:57,771 --> 01:11:59,272
มันน่ากลัวมาก

908
01:12:03,319 --> 01:12:04,777
กลับไปกันเถอะ

909
01:12:05,738 --> 01:12:07,405
ได้โปรดกลับไปกันเถอะ!

910
01:12:08,824 --> 01:12:12,368
มันเลวร้ายลงเรื่อยๆ

911
01:12:16,582 --> 01:12:18,583
ฉันคิดว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดอยู่ข้างหลังเราแล้ว

912
01:12:21,503 --> 01:12:23,838
นี่ยื่นมือมาให้ฉันสิ

913
01:12:28,427 --> 01:12:31,387
ไม่นะ! เข็มทิศของฉันมันหายไปแล้ว!

914
01:12:34,391 --> 01:12:36,142
ฉันไม่รู้จะดูที่ไหน!

915
01:12:43,025 --> 01:12:45,443
ฉันเดาว่าเราจะมี
ที่จะอยู่ร่วมกันโดยไม่มีมัน

916
01:12:46,278 --> 01:12:47,513
เข้ากันได้โดยไม่มีมันเหรอ?

917
01:12:47,613 --> 01:12:50,156
เราคงไม่มีโอกาส
เราต้องการเข็มทิศอันนั้น

918
01:12:50,949 --> 01:12:53,018
เราไม่จำเป็นต้องมีเข็มทิศ

919
01:12:53,118 --> 01:12:55,521
ฉันคิดว่าฉันทำได้
เกือบจะเช่นกันหากไม่มีมัน

920
01:12:55,621 --> 01:12:58,190
คุณคิดว่า?
คุณอาจจะผิดคุณรู้ไหม?

921
01:12:58,290 --> 01:13:00,609
เอาล่ะฉันไม่คิดว่ามัน ฉันรู้ว่ามัน.

922
01:13:00,709 --> 01:13:04,363
และต่อจากนี้ไป เอิร์นส์ คุณล่ะ
แค่จะต้องเชื่อการตัดสินใจของฉัน

923
01:13:04,463 --> 01:13:05,797
มาเร็ว.

924
01:13:39,748 --> 01:13:41,582
ตอนนี้รู้สึกอย่างไรบ้าง โรเบอร์ต้า?

925
01:13:43,335 --> 01:13:44,836
ฉันไม่สนใจสิ่งที่เขาพูด

926
01:13:46,296 --> 01:13:48,172
ฉันไม่สามารถไปได้วันแล้ววันเล่า

927
01:13:50,008 --> 01:13:52,135
เราต้องดำเนินต่อไป
เราไม่มีทางเลือกอื่น

928
01:13:53,470 --> 01:13:55,414
เราหลงทางแล้ว ฟริตซ์ และคุณก็รู้

929
01:13:55,514 --> 01:13:57,291
เราไม่สูญหาย เราจะไม่เป็น.

930
01:13:57,391 --> 01:14:00,502
ฟริตซ์ ถ้าคุณต้องการไปต่อ ก็ทำต่อไป

931
01:14:00,602 --> 01:14:02,353
ฉันกับเอิร์นส์ตัดสินใจว่าจะไม่ทำ

932
01:14:03,230 --> 01:14:04,439
คุณมีอะไร?

933
01:14:05,524 --> 01:14:08,276
เราก็สามารถหาแม่น้ำเจอได้
และตามมันกลับไปที่ชายฝั่ง

934
01:14:09,445 --> 01:14:11,513
ยังไงซะมันก็สองต่อหนึ่ง

935
01:14:11,613 --> 01:14:13,766
ฉันจะไม่สนใจ
ถ้ามันเป็นสิบต่อหนึ่ง

936
01:14:13,866 --> 01:14:16,435
ฉันคือคนที่ต้องพาเรากลับมา
และฉันกำลังจะไป

937
01:14:16,535 --> 01:14:19,537
ดูสิ เพียงเพราะคุณแก่กว่า
ไม่ได้หมายความว่าคุณถูกเสมอไป

938
01:14:25,711 --> 01:14:26,945
คุณกำลังทำอะไร?

939
01:14:27,045 --> 01:14:28,906
ฉันจะรับผิดชอบเอง
ของปืนพกอยู่ระยะหนึ่ง

940
01:14:29,006 --> 01:14:30,532
ฉันดูเหมือนจะจำได้
มันถูกจัดสรร

941
01:14:30,632 --> 01:14:33,452
ครั้งหนึ่งเมื่อมีคนต้องการ
เพื่อกลับไปที่ชายหาด

942
01:14:33,552 --> 01:14:35,178
คุณคืนปืนพกของฉันให้ฉัน!

943
01:14:39,391 --> 01:14:40,766
ระวังตัวเอง!

944
01:14:43,979 --> 01:14:45,271
โรแบร์ตา: โอ้ ฟริตซ์ เอิร์นส์ หยุดนะ!

945
01:14:51,236 --> 01:14:53,321
เอาล่ะ
คุณสามารถเอาปืนพกของคุณกลับมาได้

946
01:14:54,698 --> 01:14:56,407
แต่คุณรู้ไหม
คุณเหลืออีกเพียงไม่กี่นัดเท่านั้น

947
01:14:57,201 --> 01:14:59,243
คุณคิดว่าคุณจะได้ไกลแค่ไหน?

948
01:15:04,500 --> 01:15:06,318
ไม่มีการตัดสินใจใด ๆ

949
01:15:06,418 --> 01:15:07,960
เราต้องไปต่อ

950
01:15:10,214 --> 01:15:11,990
ฉันว่าเราไปกับเขาดีกว่า

951
01:15:12,090 --> 01:15:13,341
คุณคิดว่าคุณสามารถ?

952
01:15:14,384 --> 01:15:15,426
ฉันจะพยายาม.

953
01:15:29,650 --> 01:15:31,275
(ตะโกน)

954
01:15:35,948 --> 01:15:37,031
(เสียงนกร้อง)

955
01:15:47,793 --> 01:15:49,585
(คำราม)

956
01:15:50,587 --> 01:15:51,712
(คำราม)

957
01:16:01,515 --> 01:16:03,542
(ตะโกน)

958
01:16:03,642 --> 01:16:05,309
(คำราม)

959
01:16:11,483 --> 01:16:13,484
เฮ้! เฮ้ เฮ้!

960
01:16:15,612 --> 01:16:17,196
วิ่ง! ออกไป! เฮ้!

961
01:16:18,198 --> 01:16:19,308
หนีไป!

962
01:16:19,408 --> 01:16:20,559
(คำราม)

963
01:16:20,659 --> 01:16:22,493
ไปต่อ! ไปให้พ้น ไปให้พ้น!

964
01:16:25,872 --> 01:16:28,332
ไปให้พ้น! ไปต่อ!

965
01:16:32,170 --> 01:16:34,005
หนีไป! ไปต่อ!

966
01:16:40,887 --> 01:16:43,347
คุณทำให้ตัวเองวุ่นวายจริงๆ

967
01:16:45,851 --> 01:16:47,602
เอาล่ะเด็กชาย ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

968
01:16:49,187 --> 01:16:52,106
ฟริตซ์:
ง่ายนะเด็ก ง่าย เราจะพาคุณออกไป

969
01:17:00,532 --> 01:17:03,101
- โรเบอร์ต้า: โอ้!
- ถ้าเราพาเขาออกไปจากที่นี่ได้

970
01:17:03,201 --> 01:17:05,286
บางทีคุณอาจจะไม่ต้องเดิน
ตลอดทาง

971
01:17:10,667 --> 01:17:12,668
ไม่ใช่แบบนั้น คุณจะไม่มีวันพาเขาออกไป

972
01:17:19,551 --> 01:17:20,635
(หัวเราะคิกคัก)

973
01:17:22,721 --> 01:17:25,264
ฉันจะเพิ่มสาขาเพิ่มเติม
จงสร้างหนทางให้เขา

974
01:17:33,440 --> 01:17:36,385
เอิร์นส์: ในเวลาเช่นนี้
คุณต้องใช้หัวของคุณ

975
01:17:36,485 --> 01:17:38,903
- โรเบอร์ต้า: เอาน่า.
- เอิร์นส์: นี่ไง

976
01:17:44,469 --> 01:17:48,138
พ่อ: (ร้องเพลง) โอ้ ต้นคริสต์มาส
โอ้ต้นคริสต์มาส

977
01:17:48,238 --> 01:17:51,942
ใบไม้ของคุณไม่เปลี่ยนแปลงเลย

978
01:17:52,042 --> 01:17:55,988
โอ้ต้นคริสต์มาส
โอ้ต้นคริสต์มาส

979
01:17:56,088 --> 01:18:00,284
ใบไม้ของคุณไม่เปลี่ยนแปลงเลย

980
01:18:00,384 --> 01:18:04,246
ไม่เพียงเขียวขจีเมื่อฤดูร้อนมาถึงเท่านั้น

981
01:18:04,346 --> 01:18:08,792
แต่ในขณะเดียวกันก็เย็นชาและสยดสยอง

982
01:18:08,892 --> 01:18:12,754
โอ้ต้นคริสต์มาส
โอ้ต้นคริสต์มาส

983
01:18:12,854 --> 01:18:14,464
ใบไม้ของคุณช่าง...

984
01:18:14,564 --> 01:18:15,690
(หมายเหตุเปรี้ยว)

985
01:18:20,153 --> 01:18:22,938
อืม คงจะเปียกไปแล้ว

986
01:18:23,490 --> 01:18:26,435
อืม ฉันไม่เห็น
วิธีที่เจ้าสามารถพามันขึ้นฝั่งได้

987
01:18:26,535 --> 01:18:30,079
ฉันไม่สามารถทำมันคนเดียวได้
ฟริตซ์และเอิร์นส์ช่วย ฉัน...

988
01:18:37,963 --> 01:18:40,157
สุขสันต์วันคริสต์มาส

989
01:18:40,257 --> 01:18:41,966
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

990
01:18:46,930 --> 01:18:49,640
เราจะได้เปิดใจบ้างไหม.
แพ็คเกจอื่น ๆ เหล่านี้?

991
01:18:50,767 --> 01:18:52,351
นั่นมีไว้สำหรับฟริตซ์และเอิร์นส์

992
01:18:53,395 --> 01:18:55,646
แต่คิดว่าพวกเขาจะไม่กลับมาเหรอ?

993
01:18:56,940 --> 01:18:58,383
สมมติว่าพวกเขาได้ "et" ขึ้นมาเหรอ?

994
01:18:58,483 --> 01:19:03,180
ฟรานซิส มันเป็นวันที่ยาวนานมาก
และมันเลยเวลานอนของคุณไปแล้ว

995
01:19:03,280 --> 01:19:05,990
อืม. แต่มันเป็นคริสต์มาส

996
01:19:12,330 --> 01:19:13,956
สุขสันต์วันคริสต์มาสที่รัก

997
01:19:15,083 --> 01:19:17,877
- ฉันจะขึ้นมาและบอกราตรีสวัสดิ์
- เอาล่ะ.

998
01:19:29,347 --> 01:19:31,307
(เล่นไปป์ออร์แกน)

999
01:19:36,813 --> 01:19:38,439
(ร้องไห้)

1000
01:19:43,028 --> 01:19:44,779
(ร้องเพลงระยะไกล)

1001
01:19:46,573 --> 01:19:49,617
ต้นคริสต์มาสมีบ่อยแค่ไหน

1002
01:19:50,911 --> 01:19:55,148
ทำให้ฉันยินดีอย่างยิ่ง

1003
01:19:55,248 --> 01:19:58,944
โอ้ต้นคริสต์มาส
โอ้ต้นคริสต์มาส

1004
01:19:59,044 --> 01:20:02,447
คุณให้ฉันมีความสุขมาก

1005
01:20:02,547 --> 01:20:04,423
นั่นมันฟริตซ์และเอิร์นส์!

1006
01:20:05,342 --> 01:20:07,176
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

1007
01:20:08,094 --> 01:20:10,763
แต่เมื่อมันหนาวและเศร้าเช่นกัน

1008
01:20:10,889 --> 01:20:12,124
ฟรานซิส: คุณเอาจระเข้ของฉันมาหรือเปล่า?

1009
01:20:12,224 --> 01:20:15,961
โอ้ต้นคริสต์มาส
โอ้ต้นคริสต์มาส

1010
01:20:16,061 --> 01:20:19,673
ใบไม้ของคุณไม่เปลี่ยนแปลงเลย

1011
01:20:19,773 --> 01:20:21,800
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

1012
01:20:21,900 --> 01:20:24,469
เราคิดว่าคุณตื่นแล้ว
หรืออะไรบางอย่าง!

1013
01:20:24,569 --> 01:20:26,471
- เฮ้!
- สุขสันต์วันคริสต์มาส!

1014
01:20:26,571 --> 01:20:28,432
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

1015
01:20:28,532 --> 01:20:30,809
- ฟรานซิส.
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1016
01:20:30,909 --> 01:20:33,103
- มันคืออะไร?
- ม้าลาย

1017
01:20:33,203 --> 01:20:37,315
- เอิร์นส์: สุขสันต์วันคริสต์มาส!
- พ่อ: ​​เอิร์นส์ สุขสันต์วันคริสต์มาส

1018
01:20:37,415 --> 01:20:39,985
ฟริตซ์: แม่! สุขสันต์วันคริสต์มาส!

1019
01:20:40,085 --> 01:20:41,653
พ่อ: ฟริตซ์! สุขสันต์วันคริสต์มาส

1020
01:20:41,753 --> 01:20:43,530
ทั้งหมด: (ร้องเพลง) โอ้ ต้นคริสต์มาส
โอ้ต้นคริสต์มาส

1021
01:20:43,630 --> 01:20:46,324
ใบไม้ของคุณไม่เปลี่ยนแปลงเลย

1022
01:20:46,424 --> 01:20:47,576
ม้าลาย!

1023
01:20:47,676 --> 01:20:49,244
โอ้ต้นคริสต์มาส
โอ้ต้นคริสต์มาส

1024
01:20:49,344 --> 01:20:51,679
ใบไม้ของคุณไม่เปลี่ยนแปลงเลย

1025
01:20:55,475 --> 01:20:57,928
อืม ฉันคิดว่าฉันต้องการ
มีดโกนที่อยู่ข้างหลังคุณ

1026
01:20:58,028 --> 01:20:59,353
มาดูกันเอิร์นส์

1027
01:21:00,397 --> 01:21:02,424
ใช่... เข้าใจแล้ว!

1028
01:21:02,524 --> 01:21:03,732
(หัวเราะ)

1029
01:21:04,943 --> 01:21:07,721
มันเป็นสิ่งที่ดี
พวกคุณทำเสร็จแล้ว

1030
01:21:07,821 --> 01:21:09,890
เป็นสิ่งที่ดีมาก

1031
01:21:09,990 --> 01:21:12,366
และฉันจะพยายามและ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันไม่สูญเปล่า

1032
01:21:13,118 --> 01:21:14,227
หมายความว่าไงครับพ่อ?

1033
01:21:14,327 --> 01:21:16,938
พวกโจรสลัดรู้.
คุณจับเชลยของพวกเขา

1034
01:21:17,038 --> 01:21:19,524
พวกเขารู้ด้วย
คุณอยู่ที่ไหนสักแห่งบนเกาะนี้

1035
01:21:19,624 --> 01:21:21,417
คุณคิดว่าพวกเขาน่าจะเป็นไปได้
ที่จะลืมเรื่องนั้นเหรอ?

1036
01:21:22,127 --> 01:21:23,862
พวกเขาไม่รู้ว่าเธอเป็นเด็กผู้หญิง

1037
01:21:23,962 --> 01:21:25,864
พวกเขาคิดว่าเธอเป็นเด็กกระท่อม
บนเรือของกัปตันคนเก่า

1038
01:21:25,964 --> 01:21:28,007
พวกเขาจะไม่มาที่นี่หลังจากเรา
เราได้อะไร?

1039
01:21:28,842 --> 01:21:30,744
เรามีนักโทษของพวกเขาอยู่ที่นี่

1040
01:21:30,844 --> 01:21:34,305
โจรสลัด?
ถ้าพวกเขามาที่นี่ ฉันจะยิงพวกเขา

1041
01:21:36,182 --> 01:21:38,475
ฉันกลัวว่ามันจะใช้เวลามากขึ้น
กว่าหน้าไม้

1042
01:21:40,395 --> 01:21:43,173
ปืนใหญ่. เราสามารถนำปืนใหญ่มาได้
กลับจากเรือ

1043
01:21:43,273 --> 01:21:45,441
มันไม่มีประโยชน์หรอกเอิร์นส์
มันขึ้นสนิมแล้ว.

1044
01:21:46,818 --> 01:21:48,094
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันควรจะปกปิดมันไว้

1045
01:21:48,194 --> 01:21:51,223
ตอนนี้เราอย่าเสียเวลาเลย
มองย้อนกลับไป

1046
01:21:51,323 --> 01:21:52,891
ขอบคุณพ่อ

1047
01:21:52,991 --> 01:21:56,019
สิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า
เราจะออกไปที่เรือ

1048
01:21:56,119 --> 01:21:59,189
ถอดทุกสิ่งทุกอย่างออก
เราอาจต้องการ

1049
01:21:59,289 --> 01:22:00,440
แล้วระเบิดเธอ

1050
01:22:00,540 --> 01:22:02,943
คุณหมายถึงดินปืนเหรอ? (หายใจออก)

1051
01:22:03,043 --> 01:22:05,127
แล้วเพื่ออะไรล่ะ?
พวกเขารู้อยู่แล้วว่ามันอยู่ที่นั่น

1052
01:22:06,004 --> 01:22:09,741
ฉันหวังอย่างนั้นกับเกาะนับร้อย
และแนวปะการังนับพัน

1053
01:22:09,841 --> 01:22:12,009
พวกเขาจะจำไม่ได้
ตรงที่เราอยู่

1054
01:22:12,969 --> 01:22:14,996
สิทธิของพ่อ
เราจะต้องระเบิดมันให้พัง

1055
01:22:15,096 --> 01:22:17,624
เราพร้อมที่จะต่อสู้
แต่ก็ไม่หยิ่งจนเกินกว่าจะซ่อนเร้นใช่ไหม?

1056
01:22:17,724 --> 01:22:18,724
อืม.

1057
01:22:20,769 --> 01:22:22,186
แค่จิบตอนนี้

1058
01:22:24,522 --> 01:22:25,898
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1059
01:22:29,486 --> 01:22:33,390
มันคงต้องใช้ความกล้าอย่างมาก
เพื่อแพ็คของและออกเดินทางสู่อาณานิคมใหม่

1060
01:22:33,490 --> 01:22:36,059
และทิ้งโลกทั้งใบไว้ข้างหลังคุณ

1061
01:22:36,159 --> 01:22:37,602
กับสามีและลูกชายทั้งสามของฉัน

1062
01:22:37,702 --> 01:22:40,272
ฉันไม่ได้จากไป
โลกทั้งใบของฉันอยู่ข้างหลังฉัน

1063
01:22:40,372 --> 01:22:43,108
คุณไม่สามารถรู้ได้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1064
01:22:43,208 --> 01:22:45,902
อาจจะมี
ความทุกข์ยากทุกประเภท

1065
01:22:46,002 --> 01:22:48,754
ฉันหมายถึงคิดถึงสิ่งต่าง ๆ
คุณอาจต้องทำโดยไม่ต้อง

1066
01:22:52,926 --> 01:22:54,468
ลองดูสิ

1067
01:23:03,061 --> 01:23:04,129
มันสวยงามมาก

1068
01:23:04,229 --> 01:23:06,923
ฉันอยากมีลูกสาวมาโดยตลอด

1069
01:23:07,023 --> 01:23:10,135
คนที่ฉันสามารถแต่งตัวได้
และทำเสื้อผ้าให้

1070
01:23:10,235 --> 01:23:12,277
ฉันไม่ได้คาดหวังให้เธอเป็นคริสต์มาส

1071
01:23:13,738 --> 01:23:14,764
ขอบคุณ

1072
01:23:14,864 --> 01:23:18,476
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? เราได้รับต้นไม้
งอมันลง และทำบ่วง

1073
01:23:18,576 --> 01:23:21,396
พวกโจรสลัดก็ก้าวเข้าไปในบ่วง
พวกเขาสะดุดกลไก

1074
01:23:21,496 --> 01:23:23,231
และโอ้โห พวกมันถูกจับแล้ว

1075
01:23:23,331 --> 01:23:25,165
แต่เราจะปกป้องสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร?

1076
01:23:26,751 --> 01:23:30,796
ฉันคิดว่าสิ่งที่เราต้องการคือเนินเขา
พวกเขาจึงต้องมาหาเรา

1077
01:23:31,798 --> 01:23:33,867
- ฉันมีความคิด
- มันคืออะไรฟรานซิส?

1078
01:23:33,967 --> 01:23:38,330
เราก็สามารถขุดหลุมขนาดใหญ่ได้

1079
01:23:38,430 --> 01:23:41,499
แล้วเราก็ใส่สิงโตลงไปได้
และเสือและงู

1080
01:23:41,599 --> 01:23:43,668
และสัตว์ทุกชนิดในนั้น

1081
01:23:43,768 --> 01:23:46,478
ฟรานซิส: แล้วเมื่อพวกโจรสลัด
มาเถอะ พวกมันตกอยู่ในนั้น

1082
01:23:47,939 --> 01:23:51,635
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำได้หรือเปล่า
จัดการสิงโตและเสือ

1083
01:23:51,735 --> 01:23:54,095
แต่ฉันคิดว่ามีหลุมอยู่บ้าง

1084
01:23:54,195 --> 01:23:56,348
อาจเป็นความคิดที่ดีมาก

1085
01:23:56,448 --> 01:23:57,614
นะ!

1086
01:24:10,128 --> 01:24:12,197
คุณดูสวยมากที่รักของฉัน

1087
01:24:12,297 --> 01:24:13,964
มาร่วมเป็นครอบครัวกันเถอะ

1088
01:24:15,467 --> 01:24:17,259
อนุญาตให้ฉันโรเบอร์ตา

1089
01:24:22,932 --> 01:24:26,268
เอ่อ... ขอให้มีความสุขนะครับ
ของการเต้นรำครั้งแรก?

1090
01:24:27,645 --> 01:24:28,729
(หัวเราะคิกคัก)

1091
01:24:31,149 --> 01:24:32,983
(เล่นไปป์ออร์แกน)

1092
01:24:39,574 --> 01:24:41,742
(โรเบอร์ต้าหัวเราะคิกคัก)

1093
01:24:55,215 --> 01:24:56,799
(พูดจา)

1094
01:24:57,509 --> 01:24:58,592
เฮ้!

1095
01:25:06,684 --> 01:25:08,477
(หายใจออก)

1096
01:25:15,777 --> 01:25:17,887
มีคุณอยู่ ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

1097
01:25:17,987 --> 01:25:21,240
สิ่งใดที่เราต้องการจริงๆ
เกาะนี้จะผลิตมันขึ้นมาแม้แต่เด็กผู้หญิงก็ตาม

1098
01:25:21,366 --> 01:25:24,535
ผู้หญิงเหรอ? แต่เรามีลูกชายสามคน

1099
01:25:28,998 --> 01:25:30,916
(ไปป์ออร์แกนเล่นต่อ)

1100
01:25:36,464 --> 01:25:38,090
(โรเบอร์ต้าหัวเราะ)

1101
01:25:39,926 --> 01:25:41,552
ขอโทษนะ ฟริตซ์

1102
01:25:44,055 --> 01:25:45,806
- เฮ้!
- (เอิร์นส์หัวเราะ)

1103
01:25:52,897 --> 01:25:54,398
ฉันจะเต้นรำกับคุณ ฟริตซ์

1104
01:25:55,191 --> 01:25:57,442
ฉันจะพักผ่อนสักหน่อย ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1105
01:26:04,492 --> 01:26:06,311
เกิดอะไรขึ้น?

1106
01:26:06,411 --> 01:26:07,911
ฉันแค่กำลังคิดอยู่

1107
01:26:09,289 --> 01:26:12,567
เราต้องมีสิงโตและเสือเหล่านั้น...

1108
01:26:12,667 --> 01:26:16,253
หรืออย่างอื่น... นั่นคือความคิดทั้งหมด

1109
01:26:17,922 --> 01:26:19,991
ฉันเดาว่า
เราก็จะต้องมีพวกเขาแล้ว

1110
01:26:20,091 --> 01:26:21,300
ใช่.

1111
01:26:43,156 --> 01:26:44,448
(เสียงกรี๊ด)

1112
01:26:46,784 --> 01:26:49,562
เนื่องจากคุณมีคู่ครองแล้ว
ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่รังเกียจ

1113
01:26:49,662 --> 01:26:51,413
(โรเบอร์ต้าหัวเราะ)

1114
01:26:55,251 --> 01:26:56,960
(หัวเราะทั้งหมด)

1115
01:26:59,964 --> 01:27:01,366
มันอาจจะง่ายกว่านี้

1116
01:27:01,466 --> 01:27:04,577
ถ้าฉันทิ้งชุดไป
ที่ด้านล่างของหน้าอก

1117
01:27:04,677 --> 01:27:05,802
เล่นต่อไป.

1118
01:27:07,096 --> 01:27:08,847
โรเบอร์ตา: โอ้ ขอบคุณ

1119
01:27:12,143 --> 01:27:15,479
เอาน่า ฟรานซิส
ฉันขอแสดงความยินดีได้ไหม?

1120
01:27:18,483 --> 01:27:19,733
ฟรานซิส: เย้!

1121
01:27:21,653 --> 01:27:23,070
ไชโย

1122
01:27:26,658 --> 01:27:28,575
ไชโย

1123
01:27:48,221 --> 01:27:50,874
ต้องมีอะไรบางอย่าง
ผิดกับฟิวส์

1124
01:27:50,974 --> 01:27:52,959
เราจะไม่กลับไปค้นหา

1125
01:27:53,059 --> 01:27:56,045
เราจะต้องไปรับ
เศษไม้ทุกชิ้น

1126
01:27:56,145 --> 01:27:57,854
เราไม่สามารถทิ้งหลักฐานไว้ได้

1127
01:27:59,774 --> 01:28:01,275
คงจะใกล้เข้ามาแล้ว

1128
01:28:08,533 --> 01:28:09,783
คาบูม!

1129
01:28:10,535 --> 01:28:13,287
คาบูม! คาบูม!

1130
01:28:15,123 --> 01:28:17,942
ฉันเคยฝันแบบนั้น

1131
01:28:18,042 --> 01:28:20,085
เราจะหาวิธีทำให้เธอแล่นเรืออีกครั้ง

1132
01:28:21,296 --> 01:28:22,921
ตอนนี้...

1133
01:28:40,273 --> 01:28:42,941
เรามั่นใจได้สิ่งหนึ่ง

1134
01:28:44,110 --> 01:28:46,179
ถ้าพวกโจรสลัดมา

1135
01:28:46,279 --> 01:28:49,031
เราจะมีจำนวนมากกว่า
อาจจะสิบต่อหนึ่ง

1136
01:28:50,700 --> 01:28:54,479
พ่อ:แต่บนนี้.
ถ้าเราเตรียมทุกอย่างไว้ล่วงหน้า

1137
01:28:54,579 --> 01:28:57,815
ฉันคิดว่าเราจะสามารถให้
เป็นเรื่องราวที่ดีมากเกี่ยวกับตัวเรา

1138
01:28:57,915 --> 01:29:01,084
เราจะเป็นเหมือนอัศวินยุคกลาง
ปกป้องปราสาท

1139
01:29:02,128 --> 01:29:07,033
เราจะเก็บปืนคาบศิลาไว้
เพื่อการป้องกันครั้งสุดท้ายของเรา

1140
01:29:07,133 --> 01:29:09,535
และฉันจะออกคำสั่ง
เมื่อใดควรใช้

1141
01:29:09,635 --> 01:29:12,705
แน่นอน
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

1142
01:29:12,805 --> 01:29:15,974
จากนั้นฟริตซ์จะรับผิดชอบ ตามมาด้วยเอิร์นส์

1143
01:29:16,100 --> 01:29:17,934
แล้วฉัน.

1144
01:29:19,062 --> 01:29:21,297
ใช่แล้วคุณฟรานซิส

1145
01:29:21,397 --> 01:29:23,383
เรามีกองทัพเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1146
01:29:23,483 --> 01:29:25,150
เราจ่ายได้เพียงนายพลคนเดียวเท่านั้น

1147
01:29:26,486 --> 01:29:28,429
ตอนนี้นั่นคือจุดอ่อนของเรา

1148
01:29:28,529 --> 01:29:30,598
และนี่คือที่
พวกเขาจะพยายามขึ้นมา

1149
01:29:30,698 --> 01:29:32,350
ฟริตซ์: นี่คือที่
เราสามารถใช้ปืนใหญ่ได้

1150
01:29:32,450 --> 01:29:34,686
เอาล่ะ เราจะต้องทำหน้าที่ให้ดีที่สุด
โดยไม่มีมัน

1151
01:29:34,786 --> 01:29:36,771
ตอนนี้ลงไปที่นั่น เราจะวางหลุมของเรา

1152
01:29:36,871 --> 01:29:39,790
แล้วก็บ่วงของเรา
และความยุ่งเหยิงของเรา

1153
01:29:41,125 --> 01:29:45,613
บางทีเราอาจปลูกดินปืนก็ได้
และแตะฟิวส์จากด้านบน

1154
01:29:45,713 --> 01:29:47,740
คุณรู้ไหมว่าอะไรก็ตามที่เราคิดได้
เพื่อยึดพวกเขาไว้

1155
01:29:47,840 --> 01:29:50,675
คุณวางใจฉันได้ โรเบอร์ต้า
ฉันจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

1156
01:29:52,220 --> 01:29:54,831
และฉันก็ดูแลสิงโตและเสือ
และสิ่งต่างๆ

1157
01:29:54,931 --> 01:29:56,040
ใช่แล้วฟรานซิส

1158
01:29:56,140 --> 01:29:57,808
- คุณอยู่ในความดูแลของเสือ
- โอ้ดี

1159
01:30:04,816 --> 01:30:07,927
ตอนนี้สิ่งที่เกี่ยวกับฉันก็คือว่า
ฉันอยากเป็นอะไรบางอย่างในโลก

1160
01:30:08,027 --> 01:30:09,846
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากไปโรงเรียน

1161
01:30:09,946 --> 01:30:11,931
คุณคงชอบมันในลอนดอนอยู่แล้ว

1162
01:30:12,031 --> 01:30:15,393
มีคอนเสิร์ต ปาร์ตี้ เต้นรำ

1163
01:30:15,493 --> 01:30:19,246
ผู้หญิงในชุดสวยๆ
ผู้ชายสง่างามสวมหมวกทรงสูง

1164
01:30:20,790 --> 01:30:22,066
คุณเคยเป็นเจ้าของหมวกทรงสูงหรือไม่?

1165
01:30:22,166 --> 01:30:24,277
(หัวเราะคิกคัก) ไม่

1166
01:30:24,377 --> 01:30:26,571
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณในที่เดียว

1167
01:30:26,671 --> 01:30:28,955
คุณจะค่อนข้างหล่อ

1168
01:30:31,008 --> 01:30:34,761
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุด
สีสันและความตื่นเต้น

1169
01:30:37,932 --> 01:30:41,351
ฉันรู้ว่าฉันชอบมันเป็นพิเศษ
ถ้าคุณอยู่ที่นั่น

1170
01:30:43,688 --> 01:30:45,021
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1171
01:30:46,315 --> 01:30:49,594
ตราบใดที่ฉันมีชีวิตอยู่ฉันก็ไม่คิด
ฉันจะเดินทางไกลจากบ้าน

1172
01:30:49,694 --> 01:30:51,486
มากกว่าการไปเที่ยวทะเลเป็นครั้งคราว

1173
01:30:52,780 --> 01:30:54,364
ขอบคุณโรเบอร์ตา

1174
01:30:55,867 --> 01:30:59,395
โรเบอร์ต้า: ต้องมีอะไรบางอย่างแน่ๆ
ปู่ของฉันสามารถทำเพื่อพวกคุณทุกคนได้

1175
01:30:59,495 --> 01:31:00,772
เอิร์นส์: คุณโคเบลเคยกล่าวไว้ว่า

1176
01:31:00,872 --> 01:31:03,566
“สำหรับเด็กผู้ชายบางคน โรงเรียนคือการลงโทษ

1177
01:31:03,666 --> 01:31:05,083
"สำหรับคนอื่นรางวัล"

1178
01:31:07,044 --> 01:31:09,838
ยังไงก็ต้องมีอะไรสักอย่าง
ปู่ของฉันทำได้

1179
01:31:17,555 --> 01:31:19,139
ฟรานซิส อย่า!

1180
01:31:20,475 --> 01:31:23,127
ถ้าคุณทิ้งสิ่งนั้นไป
คุณจะระเบิดพวกเราเป็นชิ้น ๆ ได้

1181
01:31:23,227 --> 01:31:26,964
โอ้ นั่นจะไม่ทำให้มันปิด เพียงเพื่อ
วางมัน คุณจะต้องจุดฟิวส์

1182
01:31:27,064 --> 01:31:29,175
ถึงอย่างนั้นฉันก็ไม่แน่ใจนัก

1183
01:31:29,275 --> 01:31:30,802
คุณไม่คิดว่าพวกเขาจะทำงานเหรอ?

1184
01:31:30,902 --> 01:31:33,346
พวกมันอาจส่งเสียงดัง
ทำให้เหล่าโจรสลัดสับสน

1185
01:31:33,446 --> 01:31:34,639
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาดี

1186
01:31:34,739 --> 01:31:37,616
เพียงเพราะป๊าคิดว่า
ของพวกเขาแทนคุณ!

1187
01:31:39,911 --> 01:31:42,688
เฮ้ ทั้งหมดนี้คืออะไร?
มีสัญญาณเตือนภัยโจรสลัดเพิ่มเติมไหม?

1188
01:31:42,788 --> 01:31:44,857
ใช่ เพราะทางชันนั่นเอง

1189
01:31:44,957 --> 01:31:46,917
คุณและสัญญาณเตือนภัยโจรสลัดของคุณ ฮ่า!

1190
01:31:50,087 --> 01:31:52,782
แล้วเสือของคุณล่ะ?
คุณจับเขาได้แล้วหรือยัง?

1191
01:31:52,882 --> 01:31:55,326
ไม่ เพราะจนกระทั่งฟริตซ์
และเอิร์นส์ก็ขุดหลุม

1192
01:31:55,426 --> 01:31:57,245
ฉันไม่มีที่จะเก็บเขาไว้

1193
01:31:57,345 --> 01:31:58,704
ฟริตซ์: เอิร์นส์ โรเบอร์ตา!

1194
01:31:58,804 --> 01:32:00,540
พวกคุณคนหนึ่งช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1195
01:32:00,640 --> 01:32:03,225
- โอ้ไม่เป็นไร ฉันจะไป.
- อย่ารำคาญ.

1196
01:32:06,395 --> 01:32:09,356
ขึ้นไปที่นั่นดึงปม
แน่นที่สุดเท่าที่จะทำได้

1197
01:32:11,943 --> 01:32:13,777
ฟรานซิส วางมันลง!

1198
01:32:22,537 --> 01:32:23,703
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1199
01:32:26,916 --> 01:32:28,250
ดี.

1200
01:32:51,983 --> 01:32:53,468
เราอยู่ที่นั่น

1201
01:32:53,568 --> 01:32:55,360
คุณกำลังทำอะไร?

1202
01:32:55,486 --> 01:32:57,737
เขาแค่แสดงให้ฉันเห็นว่ามันจะทำงานอย่างไร

1203
01:33:01,951 --> 01:33:04,770
ฉันรู้สึกเสียใจกับโจรสลัดทุกคน
ที่มาคืบคลานมาที่นี่

1204
01:33:04,870 --> 01:33:07,231
มันเป็นความคิดของฉัน อย่าลืมนะ

1205
01:33:07,331 --> 01:33:09,874
หากคุณต้องการ
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันคิดอะไรอีกในใจ

1206
01:33:49,957 --> 01:33:52,068
โจรสลัด พวกเขาอยู่ที่นี่

1207
01:33:52,168 --> 01:33:54,711
เข้าไปในป้อมนะทุกคน
มาเร็วแม่..

1208
01:33:56,505 --> 01:33:59,049
- โรเบอร์ตา: มันคืออะไร?
- แม่: ฟรานซิส? เขาอยู่ที่ไหน?

1209
01:34:00,426 --> 01:34:02,328
คุณรู้จักระเบิดมะพร้าวพวกนั้นไหม?

1210
01:34:02,428 --> 01:34:05,456
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา
พวกเขาทำงานได้ดี

1211
01:34:05,556 --> 01:34:06,541
แม่ : ลงมานี่สิ

1212
01:34:06,641 --> 01:34:08,334
คุณไม่รู้เหรอ
คุณอาจถูกฆ่าตาย?

1213
01:34:08,434 --> 01:34:10,711
ถ้าได้พัก
ที่ที่คุณควรจะไป เอิร์นส์

1214
01:34:10,811 --> 01:34:12,046
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น

1215
01:34:12,146 --> 01:34:13,673
คุณไม่สามารถบอกฉันได้
สิ่งที่ฉันควรจะทำ

1216
01:34:13,773 --> 01:34:16,509
- ฟริตซ์: ฉันเพิ่งทำ
- ก็พอแล้ว.

1217
01:34:16,609 --> 01:34:17,802
ฉันไม่สนใจ

1218
01:34:17,902 --> 01:34:20,388
เขาคิดว่าเขาสามารถออกคำสั่งได้
และให้ใครก็ตามมาเป็นทาสของเขา

1219
01:34:20,488 --> 01:34:22,697
เอิร์นส์ฉันบอกว่าพอแล้ว!

1220
01:34:24,075 --> 01:34:27,118
เหตุการณ์นี้ปิดลงแล้ว
ตอนนี้เรากลับมาทำงานกันเถอะ

1221
01:34:30,414 --> 01:34:32,749
และฉันไม่อยากได้ยิน
อีกคำเกี่ยวกับมัน

1222
01:34:47,473 --> 01:34:51,502
ถ้าไม่อยากไปโรงเรียนจริงๆ
และจิตใจของคุณก็ถูกสร้างขึ้นแล้ว

1223
01:34:51,602 --> 01:34:54,714
บางทีปู่ของฉัน
สามารถให้งานคุณได้

1224
01:34:54,814 --> 01:34:57,049
มันจะเป็นงานที่ดีนะ ฟริตซ์

1225
01:34:57,149 --> 01:34:59,510
บางทีอาจจะอยู่ในห้องนับ

1226
01:34:59,610 --> 01:35:03,222
ถ้าเขาไม่กลับมาที่นี่ล่ะ
ด้วยเหตุผลใดเหตุผลหนึ่ง?

1227
01:35:03,322 --> 01:35:06,851
ถ้าเราจะต้องอยู่บนเกาะแห่งนี้ล่ะ
เป็นเวลา 10 หรือ 20 ปี?

1228
01:35:06,951 --> 01:35:09,312
เขาจะกลับมา ฉันรู้

1229
01:35:09,412 --> 01:35:11,564
ตอนนี้เขาน่าจะออกไปที่นั่นแล้ว

1230
01:35:11,664 --> 01:35:14,207
มุ่งหน้าไปทางนี้
ในเรือที่เร็วที่สุดลำหนึ่งของเขา

1231
01:35:17,294 --> 01:35:19,754
คุณจะรับงานถ้าเขาเสนอให้
กับคุณใช่ไหม?

1232
01:35:22,216 --> 01:35:24,201
ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่เห็นคุณค่ามัน

1233
01:35:24,301 --> 01:35:26,287
แต่มันไม่ใช่สำหรับฉัน

1234
01:35:26,387 --> 01:35:29,540
รวมตัวกันในสำนักงาน
นับเงินของคนอื่น

1235
01:35:29,640 --> 01:35:31,500
ทำสิ่งเดียวกันวันแล้ววันเล่า

1236
01:35:31,600 --> 01:35:33,268
คุณอยากจะทำอะไร?

1237
01:35:35,187 --> 01:35:36,922
ถ้าเราออกจากเกาะนี้

1238
01:35:37,022 --> 01:35:39,008
ฉันอยากจะทำ
สิ่งที่เราเริ่มทำ

1239
01:35:39,108 --> 01:35:41,776
ไปต่อที่นิวกินี
และกลายเป็นส่วนหนึ่งของอาณานิคมใหม่

1240
01:35:43,070 --> 01:35:45,029
อาจจะยึดที่ดินในนามของฉันเอง

1241
01:35:47,324 --> 01:35:48,616
ทำไม

1242
01:35:49,702 --> 01:35:51,035
ทำไม

1243
01:35:52,538 --> 01:35:55,066
ก็เพราะมันเป็นสิ่งที่ดี

1244
01:35:55,166 --> 01:35:58,110
คุณมีโอกาสที่จะสร้าง
ด้วยสองมือของคุณเอง

1245
01:35:58,210 --> 01:36:00,128
เป็นจุดเริ่มต้นของประเทศใหม่

1246
01:36:01,255 --> 01:36:02,756
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับมัน

1247
01:36:04,925 --> 01:36:06,342
คือฉันกำลังจะไปลอนดอน

1248
01:36:08,971 --> 01:36:10,764
เอิร์นส์พูดจาไพเราะมาก

1249
01:36:11,891 --> 01:36:13,975
เขาบอกว่าเขาอยากจะอยู่ที่นั่นถ้าฉันอยู่

1250
01:36:17,438 --> 01:36:19,647
แล้วคุณไม่ชอบเหรอ.
ไปพบฉันที่ลอนดอนเหรอ?

1251
01:36:22,067 --> 01:36:24,486
ฉันไม่รู้
ว่าฉันจะเคยอยู่ในลอนดอน

1252
01:36:35,039 --> 01:36:37,665
ฉันไม่เห็นว่าใครจะเป็นอย่างไร
สามารถถ่ายอะไรแบบนี้ได้

1253
01:36:41,378 --> 01:36:44,547
ฟริตซ์ ทำไมคุณไม่สอนฉันล่ะ
ยิงยังไง?

1254
01:36:46,967 --> 01:36:49,469
มันอาจจะสำคัญ
หากมีการต่อสู้

1255
01:36:51,388 --> 01:36:53,097
เอาล่ะ. มาเร็ว.

1256
01:36:57,186 --> 01:36:59,630
ก่อนอื่น

1257
01:36:59,730 --> 01:37:02,550
คุณดึงปืน
แนบไหล่ของคุณเช่นนี้

1258
01:37:02,650 --> 01:37:04,400
และเอ่อ...

1259
01:37:06,237 --> 01:37:10,307
เอาล่ะที่นี่ แน่นไปที่ไหล่ของคุณ

1260
01:37:10,407 --> 01:37:12,810
และเอ่อ

1261
01:37:12,910 --> 01:37:14,478
มือขวาใกล้ไกปืน

1262
01:37:14,578 --> 01:37:16,355
ไม่ ไม่ ที่นี่.

1263
01:37:16,455 --> 01:37:19,984
ยื่นมือซ้ายออกมาสนับสนุน
อีกเล็กน้อย ขวา.

1264
01:37:20,084 --> 01:37:24,572
ไม่ ไม่ ไม่
คุณต้องใช้มือนี้เพื่อรองรับ

1265
01:37:24,672 --> 01:37:28,633
เอ่อ ตอนนี้คุณมองเห็นตามลำกล้องตรงนี้แล้ว

1266
01:37:29,552 --> 01:37:30,828
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

1267
01:37:30,928 --> 01:37:33,429
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันอยากให้คุณสอนฉันเหรอ?

1268
01:37:43,524 --> 01:37:46,594
เอิร์นส์: โรเบอร์ตา คุณอยู่ไหน?

1269
01:37:46,694 --> 01:37:48,194
ฉันอยู่ตรงนี้

1270
01:37:50,781 --> 01:37:52,615
ฉันขอเต้นรำครั้งต่อไปได้ไหม มิลาดี้?

1271
01:37:53,200 --> 01:37:54,909
(หัวเราะ)

1272
01:37:56,078 --> 01:37:58,189
คุณบอกว่านั่นคือสิ่งที่
คุณพลาดมากที่สุด

1273
01:37:58,289 --> 01:38:00,524
ฉันคิดว่าบางทีฉันทำได้
ทำให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

1274
01:38:00,624 --> 01:38:01,859
คุณไปเอามันมาจากไหน เอิร์นส์?

1275
01:38:01,959 --> 01:38:04,195
คุณปรารถนาชื่อช่างตัดเสื้อของฉัน
คนดีของฉัน?

1276
01:38:04,295 --> 01:38:06,697
ผ่านไปสองช่วงตึกผ่านจัตุรัสกลางเมือง
ใช้ถนนสายแรกไปทางซ้าย

1277
01:38:06,797 --> 01:38:08,324
(หัวเราะอย่างเหน็บแนม)

1278
01:38:08,424 --> 01:38:10,868
ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
เพื่อปกปิดหลุมพราง

1279
01:38:10,968 --> 01:38:14,246
ใช่. และฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
เพื่อไปทำงานบนสะพาน

1280
01:38:14,346 --> 01:38:17,307
เขาสอนฉันยิงปืน
ฉันขอให้เขาทำ

1281
01:38:17,433 --> 01:38:18,474
ฟรานซิส: ฟริตซ์?

1282
01:38:20,144 --> 01:38:22,604
มาที่นี่สักครู่
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1283
01:38:27,151 --> 01:38:31,347
หากคุณต้องการเรียนรู้วิธีการยิง
โรเบอร์ตา ฉันยินดีที่จะสอนคุณ

1284
01:38:31,447 --> 01:38:33,406
ฉันคิดว่าฉันมีความคิดทั่วไป

1285
01:38:44,793 --> 01:38:47,571
รู้ไหม ฟริตซ์ เจ้าเสือเฒ่า

1286
01:38:47,671 --> 01:38:51,867
เขาจะมาที่นี่แบบนี้ตอนกลางคืน
หลังจากปิดหลุมทั้งหมดแล้ว

1287
01:38:51,967 --> 01:38:55,079
และเขาจะดมเนื้อ (ดม)

1288
01:38:55,179 --> 01:38:57,122
และเขาจะเริ่มวนรอบหลุม

1289
01:38:57,222 --> 01:38:59,057
(คำราม)

1290
01:38:59,183 --> 01:39:00,516
(ดมกลิ่น)

1291
01:39:01,977 --> 01:39:04,797
และเขาจะมาที่นี่
เช่นนี้ (คำราม)

1292
01:39:05,697 --> 01:39:07,424
และเขาจะคิดว่า

1293
01:39:07,524 --> 01:39:10,970
“ผมคิดว่าผมอาจจะคว้า.
เนื้อก้อนใหญ่นั่น”

1294
01:39:11,070 --> 01:39:13,430
เขาก็ลงแบบนี้...

1295
01:39:13,530 --> 01:39:17,033
แล้วเขาก็เป็นแบบนี้แล้ว...

1296
01:39:19,119 --> 01:39:21,605
ฉันคิดว่าคุณควรบอกฉันดีกว่านะ ฟรานซิส
ไม่แสดงให้ฉันดู

1297
01:39:21,705 --> 01:39:24,441
ไม่อย่างนั้นคุณจะอยู่ในนั้น
ต่อหน้าเสือตัวนั้นของคุณ

1298
01:39:24,541 --> 01:39:27,278
ยังไงก็ตามเขาจะกระโดดไปหาเหยื่อ...

1299
01:39:27,378 --> 01:39:30,531
- และนั่นคือวิธีที่ฉันจะจับเสือของฉัน
- เอิร์นส์: ฮ่า!

1300
01:39:30,631 --> 01:39:33,617
คุณคิดว่าเสือจริงๆ
จะตกหลุมรักอะไรแบบนี้เหรอ?

1301
01:39:33,717 --> 01:39:35,551
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

1302
01:39:37,846 --> 01:39:40,124
คุณพูดถึงการเสียเวลา เอิร์นส์

1303
01:39:40,224 --> 01:39:43,294
คุณใช้เวลากี่ชั่วโมง
ทำหมวกโง่ๆ นั่นเหรอ?

1304
01:39:43,394 --> 01:39:45,546
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
คุณไม่ใช่เจ้านายของฉัน

1305
01:39:45,646 --> 01:39:49,091
ไม่ ดูสิ เอิร์นส์ เรามีมากกว่านี้
สิ่งสำคัญที่ต้องทำ

1306
01:39:49,191 --> 01:39:50,926
กว่าพยายามทำให้โรเบอร์ตาชอบใจ

1307
01:39:51,026 --> 01:39:52,428
ปัญหากับคุณคือคุณอิจฉา

1308
01:39:52,528 --> 01:39:56,656
อิจฉา? ของอะไร?
ทำไมคุณไม่โตขึ้น?

1309
01:40:00,786 --> 01:40:02,328
เอิร์นส์ ก็พอแล้ว

1310
01:40:11,380 --> 01:40:14,450
ฟรานซิส:
สู้สู้! ตอนนี้คุณตีเขาแล้ว ฟริตซ์!

1311
01:40:14,550 --> 01:40:15,758
โอ๊ย

1312
01:40:17,469 --> 01:40:19,079
เอาน่า ฟริตซ์ จับเขามา!

1313
01:40:19,179 --> 01:40:20,289
พาเขาไป ฟริตซ์!

1314
01:40:20,389 --> 01:40:21,764
สู้สู้!

1315
01:40:24,893 --> 01:40:26,837
เอาน่า เอิร์นส์ คุณจับเขาได้แล้ว!

1316
01:40:26,937 --> 01:40:30,106
สู้สู้! จับเขาเอิร์นส์! มาเร็ว!

1317
01:40:30,232 --> 01:40:32,275
จับเขาเอิร์นส์ จับเขา!

1318
01:40:33,360 --> 01:40:34,861
โอ้ช่างงดงามจริงๆ!

1319
01:40:36,071 --> 01:40:37,181
ถึงตาคุณแล้ว ฟริตซ์

1320
01:40:37,281 --> 01:40:39,407
เอาน่า ฟริตซ์ พาเขาไป ตาของคุณ

1321
01:40:43,120 --> 01:40:44,120
มาเร็ว.

1322
01:40:44,705 --> 01:40:46,065
ฟรานซิส: สู้ สู้!

1323
01:40:46,165 --> 01:40:49,042
คุณกลัวเขาเอิร์นส์เหรอ?
กระตุ้นเขาหนึ่ง!

1324
01:40:50,335 --> 01:40:51,862
เอาน่า ฟริตซ์
พาเขาไป เอิร์นส์ มาเร็ว!

1325
01:40:51,962 --> 01:40:53,546
ฟริตซ์! เอิร์นส์!

1326
01:40:55,132 --> 01:40:56,299
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1327
01:40:58,802 --> 01:40:59,802
ไม่มีอะไร.

1328
01:41:02,473 --> 01:41:03,973
พ่อ: ใครเป็นคนเริ่ม?

1329
01:41:15,819 --> 01:41:17,930
รู้ไหม เอิ่ม...

1330
01:41:18,030 --> 01:41:21,141
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นความผิดของฉัน

1331
01:41:21,241 --> 01:41:23,868
ฉันคิดว่าฉันได้ผลักดันทุกคน
ยากเกินไปนิดหน่อย

1332
01:41:25,204 --> 01:41:27,497
อาจส่งผลดีต่อเรามากมาย
เพื่อผ่อนคลายสำหรับการเปลี่ยนแปลง

1333
01:41:28,373 --> 01:41:29,999
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

1334
01:41:31,085 --> 01:41:34,071
พรุ่งนี้จะติดตามชม...

1335
01:41:34,171 --> 01:41:37,507
วันหยุดประจำชาติครั้งแรก
ในประวัติศาสตร์ของนิวสวิตเซอร์แลนด์

1336
01:41:38,842 --> 01:41:40,786
วันหยุด?

1337
01:41:40,886 --> 01:41:43,414
คุณหมายถึงเหมือนคริสต์มาสเหรอ?

1338
01:41:43,514 --> 01:41:46,583
ตอนนี้เรามาเริ่มงานกันดีกว่า
เตรียมตัวให้พร้อมใช่มั้ยล่ะ?

1339
01:41:46,683 --> 01:41:47,793
ไชโย

1340
01:41:47,893 --> 01:41:51,813
วันหยุด!
เราจะมีวันหยุดกัน โรเบอร์ต้า!

1341
01:42:02,241 --> 01:42:04,117
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1342
01:42:06,036 --> 01:42:07,120
(คำราม)

1343
01:42:09,039 --> 01:42:10,774
ฟรานซิส: เราได้ธงเหล่านี้มาจากไหน

1344
01:42:10,874 --> 01:42:13,084
พ่อ: ฉันพาพวกเขาลงจากเรือแล้ว

1345
01:42:16,797 --> 01:42:18,615
อนุญาตฉัน.

1346
01:42:18,715 --> 01:42:20,550
ขอบคุณ

1347
01:42:29,601 --> 01:42:31,352
(คำราม)

1348
01:42:44,032 --> 01:42:47,394
คุณชอบสิ่งนี้อย่างไร
สำหรับผู้ชนะการแข่งขัน?

1349
01:42:47,494 --> 01:42:49,453
ฉันลองใส่ไซส์ดูดีกว่าไหม?

1350
01:42:51,331 --> 01:42:54,584
จะไม่เถียงเหรอ?
แค่ยอมรับว่าจะชนะ?

1351
01:42:56,587 --> 01:42:58,739
ฟริตซ์ เรื่องบ่ายวันนี้...

1352
01:42:58,839 --> 01:43:01,575
ฉันรู้ว่าทำไมคุณกับเอิร์นส์ถึงทะเลาะกัน
มันเป็นความผิดของฉันและฉันขอโทษ

1353
01:43:01,675 --> 01:43:03,285
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ โรเบอร์ต้า

1354
01:43:03,385 --> 01:43:04,703
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้

1355
01:43:04,803 --> 01:43:06,580
ก็เพราะว่าคุณพาฉันมา
กลับมาพร้อมกับคุณ

1356
01:43:06,680 --> 01:43:09,333
แม้แต่อันตรายที่เรากำลังเผชิญอยู่
จากโจรสลัด

1357
01:43:09,433 --> 01:43:12,086
ฉันจำไม่ได้ว่าคุณถามอะไร
ที่จะถูกนำกลับมาที่นี่

1358
01:43:12,186 --> 01:43:13,462
ตามความเป็นจริงแล้วดูเหมือนว่าสำหรับฉัน

1359
01:43:13,562 --> 01:43:16,022
คุณมีความคิดที่แตกต่างออกไปมาก
จำได้ไหม?

1360
01:43:18,317 --> 01:43:20,219
เอิร์นส์ผู้น่าสงสาร

1361
01:43:20,319 --> 01:43:23,321
ชั่วโมงที่เขาต้องใช้เวลา
ทำหมวกไร้สาระนั่น

1362
01:43:24,656 --> 01:43:26,517
เขาไม่ได้ตั้งใจที่จะละเลยงานของเขา

1363
01:43:26,617 --> 01:43:28,784
เขาแค่พยายามทำดีกับฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่

1364
01:43:29,828 --> 01:43:31,647
ฉันรู้ว่า.

1365
01:43:31,747 --> 01:43:33,372
ฉันไม่เคยฝันว่าเขาจะทำแบบนั้น

1366
01:43:34,666 --> 01:43:36,735
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถตอบแทนครอบครัวของคุณได้
ในทางใดทางหนึ่ง

1367
01:43:36,835 --> 01:43:39,113
และทั้งหมดที่ฉันทำมาจนถึงตอนนี้
คือการสร้างปัญหาระหว่างคุณ

1368
01:43:39,213 --> 01:43:41,198
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น

1369
01:43:41,298 --> 01:43:42,632
อย่า.

1370
01:43:44,509 --> 01:43:48,539
โรเบอร์ต้า... ฉันไม่ค่อยพูดเท่าไหร่
สิ่งต่าง ๆ คุณรู้ แต่...

1371
01:43:48,639 --> 01:43:49,680
มันไม่ดีเลย

1372
01:43:50,474 --> 01:43:51,682
ฟริตซ์ เมื่อเราออกจากที่นี่

1373
01:43:52,517 --> 01:43:55,311
คุณกำลังดำเนินอยู่
และฉันต้องกลับลอนดอน

1374
01:43:56,313 --> 01:43:57,855
อย่าทำให้มันยากเลย

1375
01:44:00,317 --> 01:44:02,094
คุณพูดถึงเมื่อเราออกจากที่นี่

1376
01:44:02,194 --> 01:44:04,221
คุณรู้ได้อย่างไร
เรากำลังจะจากไปเหรอ?

1377
01:44:04,321 --> 01:44:05,696
เราอาจอยู่ที่นี่...

1378
01:44:07,282 --> 01:44:08,908
(คำราม)

1379
01:44:10,535 --> 01:44:13,188
เสือของฉัน! ฉันพนันได้เลยว่าฉันได้เขามา!

1380
01:44:13,288 --> 01:44:15,816
- ฟรานซิส กลับมาที่นี่! ฟรานซิส!
- (เห่า)

1381
01:44:16,693 --> 01:44:18,433
ฟริตซ์: เอาล่ะ

1382
01:44:18,710 --> 01:44:20,211
ระวังนะเอิร์นส์ ระวัง.

1383
01:44:21,672 --> 01:44:23,339
(คำราม)

1384
01:44:24,883 --> 01:44:26,076
เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

1385
01:44:26,176 --> 01:44:27,202
ฟรานซิส:ปล่อยฉันไป

1386
01:44:27,302 --> 01:44:29,413
ฟรานซิส รอจนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น
รอสักครู่.

1387
01:44:29,513 --> 01:44:32,473
- ฟรานซิส เดี๋ยวก่อน!
- มันเป็นเสือของฉัน ปล่อยฉันไป!

1388
01:44:34,434 --> 01:44:36,545
พ่อ: ระวังหลุมด้วย

1389
01:44:36,645 --> 01:44:37,728
ฟรานซิส: เขาอยู่ที่ไหน?

1390
01:44:38,146 --> 01:44:39,146
(อ้าปากค้าง)

1391
01:44:48,365 --> 01:44:51,643
คือฉันไม่เคยเชื่อเลย!
ทำได้ดีมากฟรานซิส

1392
01:44:51,743 --> 01:44:55,439
รีบปกปิดกันเถอะ
ด้วยใบตาล

1393
01:44:55,539 --> 01:44:58,901
ดังนั้นเขาจะไปนอนแล้ว
และพวกโจรสลัดจะไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น

1394
01:44:59,001 --> 01:45:00,068
ไม่ คุณควรหนีออกไปดีกว่า
และบอกแม่ของคุณ

1395
01:45:00,168 --> 01:45:01,210
เราจะปกปิดหลุม

1396
01:45:02,379 --> 01:45:03,713
โอ้ใช่

1397
01:45:05,048 --> 01:45:09,051
คุณไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
ฉันได้เสือของฉัน

1398
01:45:10,721 --> 01:45:12,305
เขามีเสือของเขา

1399
01:45:32,784 --> 01:45:35,646
พ่อ:
ทุกคนกลับหลังเครื่องหมายสตาร์ท

1400
01:45:35,746 --> 01:45:37,147
โรเบอร์ต้า: ทุกคนอย่าขวางทางฉันนะ!

1401
01:45:37,247 --> 01:45:38,372
- (หัวเราะ)
- พ่อ: กลับไปซะ

1402
01:45:39,082 --> 01:45:41,959
ฟรานซิส:
มาเลย! เอาน่า ร็อคกี้ หันกลับมาสิ

1403
01:45:42,085 --> 01:45:43,586
พ่อ:เดี๋ยวก่อน รอก่อน

1404
01:45:45,505 --> 01:45:48,257
พ่อ: แม่ครับ คุณอุ้ม Duke ไว้ไหม?

1405
01:45:49,426 --> 01:45:51,787
ตอนนี้จำไว้ว่า
คุณเดินไปรอบๆ เสาแรก

1406
01:45:51,887 --> 01:45:53,038
แล้วก็ไปที่อันนั้น

1407
01:45:53,138 --> 01:45:56,750
แล้วกลับไปกลับมาสามครั้ง
และนี่คือตอนจบ

1408
01:45:56,850 --> 01:45:59,086
บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ถึงผู้ชนะ...

1409
01:45:59,186 --> 01:46:00,170
ดี.

1410
01:46:00,270 --> 01:46:03,048
การสร้างสรรค์การทำอาหารอันงดงามนี้
ซึ่งพวกเราทุกคนจะกินกัน

1411
01:46:03,148 --> 01:46:04,174
ฟริตซ์: ไชโย!

1412
01:46:04,274 --> 01:46:08,720
เงียบ. และทำหน้าที่เป็นผู้เริ่มต้นอย่างเป็นทางการของเรา
ผู้หญิงที่น่ารักที่สุดของแคนตัน

1413
01:46:08,820 --> 01:46:11,530
- ว้าว! ว้าว!
- รอ!

1414
01:46:12,324 --> 01:46:14,226
- เร็วเข้าแม่ ไฟไหม้
- ฟรานซิส: รอฉันด้วย

1415
01:46:14,326 --> 01:46:15,618
(กระสุนปืน)

1416
01:46:16,536 --> 01:46:19,481
(พูดเป็นภาษาอื่น)

1417
01:46:19,581 --> 01:46:22,166
- ฟรานซิส: เอาน่า!
- โรเบอร์ตา: เราชนะแล้ว!

1418
01:46:24,336 --> 01:46:25,336
เร็วขึ้น!

1419
01:46:30,300 --> 01:46:32,202
มาเร็ว! เอาน่า ร็อคกี้ ไปเลย!

1420
01:46:32,302 --> 01:46:34,261
เอาล่ะ ดัชเชส รอบคุณไป!

1421
01:46:37,265 --> 01:46:39,418
- รอ!
- ทางนั้น. เอาน่า ร็อคกี้!

1422
01:46:39,518 --> 01:46:43,062
(คำราม) ให้ฉันได้ไปต่อ
ให้โอกาสฉัน

1423
01:46:44,731 --> 01:46:45,966
ตอนนี้เราออกไปแล้ว

1424
01:46:46,066 --> 01:46:49,052
ไม่ เติร์ก ออกไปจากที่นี่
คุณกำลังทำลายทุกสิ่ง!

1425
01:46:49,152 --> 01:46:51,529
ออกไป. ไม่ เติร์ก ไปทางอื่น!

1426
01:46:52,489 --> 01:46:55,533
พ่อ: ระวัง! ระวัง
รอสักครู่ เอิร์นส์

1427
01:46:57,244 --> 01:47:00,272
เอิร์นสต์: โอ้. โอ้. โอ้ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

1428
01:47:00,372 --> 01:47:02,691
พ่อ: ใจเย็นๆ เคลเมนไทน์
ถือมันไว้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1429
01:47:02,791 --> 01:47:04,166
ลองกระโดดขึ้นไปดู

1430
01:47:05,544 --> 01:47:08,003
มาเลยเด็กน้อย! ไป. เด็กดี ไลท์นิ่ง!

1431
01:47:08,839 --> 01:47:10,407
เฮ้!

1432
01:47:10,507 --> 01:47:11,700
(หัวเราะคิกคัก)

1433
01:47:11,800 --> 01:47:13,910
ฟรานซิส:
คุณเดินผิดทางแล้ว โรเบอร์ต้า

1434
01:47:14,010 --> 01:47:15,177
เอาน่า ร็อคกี้!

1435
01:47:17,139 --> 01:47:18,389
ยืนนิ่ง!

1436
01:47:24,104 --> 01:47:25,339
(เห่า)

1437
01:47:25,439 --> 01:47:27,148
มาเลย

1438
01:47:29,693 --> 01:47:33,096
- ตอนนี้เราจะชนะ!
- อ๊ะ! (หัวเราะ)

1439
01:47:33,196 --> 01:47:36,892
ฟรานซิส: มันไม่ดี
ถ้าคุณอยู่กับเขาไม่ได้ ฟริตซ์

1440
01:47:36,992 --> 01:47:38,784
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1441
01:47:41,121 --> 01:47:43,956
- (เห่า)
- เติร์ก! เติร์ก ออกไปซะ!

1442
01:47:45,625 --> 01:47:47,444
ไม่ยุติธรรมเลย เอิร์นส์ คุณต้องขี่เขา

1443
01:47:47,544 --> 01:47:49,112
เอาน่า ร็อคกี้ เราจะชนะ.

1444
01:47:49,212 --> 01:47:51,365
เอาล่ะ สายฟ้า

1445
01:47:51,465 --> 01:47:52,449
(เห่า)

1446
01:47:52,549 --> 01:47:55,551
ตรงนะคลีเมนไทน์
โอ้ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น ส่วนอีกทางหนึ่ง

1447
01:47:55,677 --> 01:47:57,094
ไม่ อย่างอื่น!

1448
01:47:58,430 --> 01:48:03,001
มาเร็ว! หนีไป! ตอนนี้.

1449
01:48:03,101 --> 01:48:04,503
โรเบอร์ต้า: เอาน่า!

1450
01:48:04,603 --> 01:48:06,588
เติร์ก ออกไปจากที่นี่

1451
01:48:06,688 --> 01:48:07,923
วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

1452
01:48:08,023 --> 01:48:11,525
โอ้ ฉันยอมแพ้ เอาน่า คลีเมนไทน์

1453
01:48:13,403 --> 01:48:14,862
ว้าว! ว้าว!

1454
01:48:15,405 --> 01:48:16,848
(เสียงพูดพล่อยๆ)

1455
01:48:16,948 --> 01:48:19,267
- (แตร)
- มาเลย! อย่าเพิ่งเดิน!

1456
01:48:19,367 --> 01:48:20,701
(หัวเราะ)

1457
01:48:25,081 --> 01:48:26,066
ฟริตซ์: ไปให้พ้นทางของฉัน!

1458
01:48:26,166 --> 01:48:27,416
โรเบอร์ตา:
หลีกทางหน่อย เคลเมนไทน์

1459
01:48:28,460 --> 01:48:29,528
มาเร็ว.

1460
01:48:29,628 --> 01:48:33,448
ฉันจะขี่คุณ
ถ้ามันคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ

1461
01:48:33,548 --> 01:48:35,075
ยาฮู!

1462
01:48:35,175 --> 01:48:37,077
เทปด่วน! เทป.

1463
01:48:37,177 --> 01:48:38,636
เร็ว!

1464
01:48:39,930 --> 01:48:41,456
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1465
01:48:41,556 --> 01:48:45,001
เติร์ก ใจตอนนี้ นั่นไม่ใช่ทาง
คุณควรจะไป

1466
01:48:45,101 --> 01:48:48,187
ผิดทางแล้ว โรเบอร์ต้า กลับมา.

1467
01:48:49,105 --> 01:48:51,815
โรเบอร์ตา กลับมาที่นี่!

1468
01:48:56,029 --> 01:48:57,488
(เห่า)

1469
01:49:04,579 --> 01:49:05,955
(หัวเราะคิกคัก)

1470
01:49:24,057 --> 01:49:26,209
เอาน่า คลีเมนไทน์

1471
01:49:26,309 --> 01:49:27,878
ผิดด้าน.

1472
01:49:27,978 --> 01:49:29,754
ฟรานซิส: เร็วเข้า ร็อคกี้ เอาน่า ร็อคกี้

1473
01:49:29,854 --> 01:49:32,716
เอาน่า ร็อคกี้ เราชนะแล้ว มาเร็ว.

1474
01:49:32,816 --> 01:49:36,011
- ฟรานซิส เอาน่า!
- ไม่ยุติธรรมเลย โรเบอร์ต้า ฉันกำลังชนะ

1475
01:49:36,111 --> 01:49:37,486
คุณไม่เจ็บเหรอ?

1476
01:49:38,989 --> 01:49:40,474
- โจรสลัดบนชายหาด
- อะไร?

1477
01:49:40,574 --> 01:49:41,683
(หอบ)

1478
01:49:41,783 --> 01:49:43,810
มีโจรสลัดอยู่ที่นี่บนชายหาดของเรา

1479
01:49:43,910 --> 01:49:46,396
- ขึ้นเนินนะทุกคน เร็ว.
- ฉันจะเอาปืนคาบศิลา

1480
01:49:46,496 --> 01:49:49,331
มาเร็วเร็วเร็ว
เอาน่า โรเบอร์ต้า มาเร็ว.

1481
01:49:50,667 --> 01:49:51,902
- จำคำสั่งของคุณได้ไหม?
- ครับท่าน.

1482
01:49:52,002 --> 01:49:53,669
- เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
- ครับท่าน.

1483
01:50:01,011 --> 01:50:02,386
(เห่า)

1484
01:50:20,238 --> 01:50:23,407
มาเลย เอาน่า ฟรานซิส

1485
01:50:25,785 --> 01:50:27,870
ดยุค เติร์ก กลับมา!

1486
01:50:29,539 --> 01:50:31,457
ไม่มีเวลาแล้ว. พวกเขาจะไม่เป็นไร

1487
01:50:34,753 --> 01:50:36,378
เอิร์นส์: มาเลยแม่

1488
01:50:38,214 --> 01:50:39,882
พ่อ: เอาน่า ฟรานซิส

1489
01:50:42,719 --> 01:50:44,329
- ชู่
- (คำราม)

1490
01:50:44,429 --> 01:50:46,665
คุณเพียงแค่อยู่เงียบ ๆ

1491
01:50:47,365 --> 01:50:49,399
ด่วนด่วน.

1492
01:50:56,775 --> 01:50:57,900
อ่า!

1493
01:50:58,902 --> 01:51:00,861
(เห่า)

1494
01:51:02,906 --> 01:51:04,073
ฟรานซิส!

1495
01:51:05,909 --> 01:51:07,576
(นกหวีด)

1496
01:51:09,204 --> 01:51:10,146
อ่า!

1497
01:51:10,246 --> 01:51:11,481
พวกเขาเห็นเรา

1498
01:51:11,581 --> 01:51:13,483
(ตะโกน)

1499
01:51:13,583 --> 01:51:16,585
พวกเขาเห็นเราแล้ว
ฟริตซ์ เอิร์นส์ สะพาน เร็วเข้า!

1500
01:51:18,421 --> 01:51:19,672
เอาล่ะแม่?

1501
01:51:24,052 --> 01:51:25,844
(ตะโกนเป็นภาษาอื่น)

1502
01:51:27,097 --> 01:51:28,806
ฟรานซิส: นี่ ดยุค นี่เติร์ก

1503
01:51:33,186 --> 01:51:34,645
เด็กดี. เด็กดี.

1504
01:51:40,193 --> 01:51:41,735
- พร้อมหรือยัง เอิร์นส์?
- พร้อม.

1505
01:51:50,161 --> 01:51:51,412
(พูดเป็นภาษาอื่น)

1506
01:51:53,998 --> 01:51:55,040
ตอนนี้!

1507
01:51:57,877 --> 01:51:59,378
(ตะโกน)

1508
01:52:07,637 --> 01:52:09,138
ฟริตซ์, เอิร์นส์, ขึ้นมา

1509
01:52:10,807 --> 01:52:12,307
(พูดเป็นภาษาอื่น)

1510
01:52:17,814 --> 01:52:18,981
ขึ้นมาสิ ฟริตซ์

1511
01:52:27,323 --> 01:52:30,393
(พูดเป็นภาษาอื่น)

1512
01:52:30,493 --> 01:52:31,561
(พูดเป็นภาษาอื่น)

1513
01:52:31,661 --> 01:52:32,828
(กรีดร้อง)

1514
01:52:32,954 --> 01:52:34,913
(พูดเป็นภาษาอื่น)

1515
01:52:36,458 --> 01:52:38,792
(ผู้ชายกรีดร้อง)

1516
01:52:46,634 --> 01:52:48,745
ตอนนี้พวกเขาคงจะเข้าใกล้มันแล้ว

1517
01:52:48,845 --> 01:52:50,179
ไปทางนี้หน่อย..

1518
01:52:58,855 --> 01:53:00,757
(กรีดร้อง)

1519
01:53:00,857 --> 01:53:02,634
เสือของฉัน. เขาได้พวกมันแล้ว!

1520
01:53:02,734 --> 01:53:04,693
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)

1521
01:53:08,198 --> 01:53:09,823
(พูดเป็นภาษาอื่น)

1522
01:53:13,119 --> 01:53:15,370
(เสือคำราม)

1523
01:53:27,550 --> 01:53:29,134
(พูดเป็นภาษาอื่น)

1524
01:53:34,974 --> 01:53:36,292
หมายเลขสาม

1525
01:53:36,392 --> 01:53:38,060
อย่าจุดมันจนกว่าฉันจะบอกคุณ

1526
01:53:42,482 --> 01:53:43,774
ตอนนี้!

1527
01:53:46,903 --> 01:53:48,805
ความคิด ลูกชายของฉัน คือการตัดสินมัน

1528
01:53:48,905 --> 01:53:52,157
จนเปลวไฟลุกลามไปถึงผงแป้ง
ในเวลาเดียวกันกับพวกโจรสลัด

1529
01:53:55,829 --> 01:53:58,622
อืมเห็นฉันหมายถึงอะไร?
มอบคบเพลิงให้ฉัน

1530
01:54:03,670 --> 01:54:04,753
ตากระทิง!

1531
01:54:19,811 --> 01:54:20,936
(กรีดร้อง)

1532
01:54:28,444 --> 01:54:31,029
- ฟรานซิส: ดูพวกมันวิ่งสิ!
- (พูดภาษาอื่น)

1533
01:54:36,536 --> 01:54:39,037
- ตอนนี้ระเบิดมะพร้าว
- ไม่ ไม่ ไม่ ยัง. ยัง.

1534
01:54:43,793 --> 01:54:46,044
- พวกเขากำลังมาทางนี้
- อย่าเพิ่งยิง

1535
01:54:47,964 --> 01:54:49,214
กลับกันเถอะ กลับกันเถอะ

1536
01:55:02,145 --> 01:55:03,645
พวกเรากำลังตามล่า!

1537
01:55:17,327 --> 01:55:18,853
ขวา. ระเบิดมะพร้าว

1538
01:55:18,953 --> 01:55:20,495
ฟรานซิส: โอ้ ดี!

1539
01:55:26,002 --> 01:55:27,544
(พูดเป็นภาษาอื่น)

1540
01:55:30,506 --> 01:55:31,965
นะ

1541
01:55:33,176 --> 01:55:34,343
คาบูม!

1542
01:55:36,137 --> 01:55:37,763
แค่นั้นแหละ.

1543
01:55:58,284 --> 01:55:59,826
- ไกลออกไป: ขว้างต่อไป
- เอิร์นส์: เราทำได้!

1544
01:56:03,706 --> 01:56:05,123
(อุทาน)

1545
01:56:06,876 --> 01:56:08,251
เราไม่ได้หยุดพวกเขา

1546
01:56:10,129 --> 01:56:12,448
ใช้ปืนไรเฟิล.
ลองและเลือกผู้นำออก

1547
01:56:12,548 --> 01:56:14,925
ฟรานซิส : จะไปไหนครับพ่อ?

1548
01:56:25,478 --> 01:56:28,256
- ฟรานซิส: ไชโย!
- มันได้ผล!

1549
01:56:28,356 --> 01:56:30,524
ฟรานซิส: ดูท่อนไม้พวกนั้นสิ ตัดมันทิ้งซะ

1550
01:56:32,568 --> 01:56:33,803
เอิร์นส์: ดูพวกมันสิ!

1551
01:56:33,903 --> 01:56:36,279
ฟรานซิส:
ไชโย! มีผู้ชายคนหนึ่งโดนแบน..

1552
01:56:41,744 --> 01:56:43,245
(ผู้ชายกรีดร้อง)

1553
01:56:53,172 --> 01:56:55,215
(คำราม)

1554
01:56:56,676 --> 01:56:58,510
(กรีดร้อง)

1555
01:57:00,763 --> 01:57:02,749
(เชียร์)

1556
01:57:02,849 --> 01:57:06,044
- ฟริตซ์: เรารอดแล้ว! เรารอดแล้ว!
- ฟรานซิส: เย้! ไชโย!

1557
01:57:06,144 --> 01:57:07,629
ไชโย!

1558
01:57:07,729 --> 01:57:09,771
(พูดเป็นภาษาอื่น)

1559
01:57:14,152 --> 01:57:16,153
(พูดเป็นภาษาอื่น)

1560
01:57:43,723 --> 01:57:46,767
กัวลาพูดบ้าง

1561
01:57:48,394 --> 01:57:50,145
คุณได้ยินไหม?

1562
01:57:51,522 --> 01:57:52,647
เราได้ยินคุณ

1563
01:57:53,608 --> 01:57:57,387
คุณพาเด็กชายเป็นของกัวลา

1564
01:57:57,487 --> 01:58:01,808
ให้เรานะเด็กน้อย ไม่มีการต่อสู้อีกต่อไป

1565
01:58:01,908 --> 01:58:03,533
คุณได้ยินไหม?

1566
01:58:04,827 --> 01:58:07,647
คุณต้องการเด็กคุณมาหาเขา

1567
01:58:07,747 --> 01:58:10,817
เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว
และคุณสามารถยกเลิกธงขาวของคุณได้

1568
01:58:10,917 --> 01:58:12,986
บางทีมันอาจจะดีกว่าที่จะตกลง

1569
01:58:13,086 --> 01:58:17,031
ไม่ต้องกังวล. เขาคงไม่ต่อรองกับเรา
ถ้าเขาคิดว่าเขาจะเอาชนะเราได้

1570
01:58:17,131 --> 01:58:21,536
ส่งเด็กลงจากเนินเขา

1571
01:58:21,636 --> 01:58:23,246
กัวลาพาเด็กชาย

1572
01:58:23,346 --> 01:58:25,764
ได้เงินมากมาย

1573
01:58:26,933 --> 01:58:30,852
ไม่มีใครเจ็บ. คุณได้ยินไหม?

1574
01:58:33,439 --> 01:58:37,010
คุณทำให้กัวลาสู้ไปอีกนาน!

1575
01:58:37,110 --> 01:58:40,362
แล้วคุณจะตาย...

1576
01:58:41,906 --> 01:58:45,617
และกัวลาก็พาเด็กชายไปเหมือนกัน

1577
01:58:46,994 --> 01:58:48,438
(พูดเป็นภาษาอื่น)

1578
01:58:48,538 --> 01:58:52,984
มันเป็นเรื่องจริง คุณไม่สามารถเป็นไปได้
ยึดพวกเขาไว้ตลอดไป

1579
01:58:53,084 --> 01:58:55,153
คุณดูไม่เหมือน
เด็กชายอีกต่อไปแล้ว โรเบอร์ตา

1580
01:58:55,253 --> 01:58:57,780
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณยอมแพ้ตอนนี้?

1581
01:58:57,880 --> 01:59:00,616
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงทุกท่านหากข้าพเจ้าไม่ทำ?

1582
01:59:00,716 --> 01:59:02,785
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับใครเลย

1583
01:59:02,885 --> 01:59:06,789
เขาคงคิดว่าเราบ้า
โรเบอร์ตา อย่าไปฟังเรื่องไร้สาระแบบนั้น

1584
01:59:06,889 --> 01:59:09,667
- (เสียงระฆังดัง)
- (อ้าปากค้าง) สัญญาณเตือนภัยโจรสลัดของฉัน!

1585
01:59:09,767 --> 01:59:13,645
สัญญาณเตือนภัยโจรสลัดของฉัน!
พวกมันกำลังจะไปทางนั้น!

1586
01:59:21,237 --> 01:59:23,238
(กระสุนปืน)

1587
01:59:25,992 --> 01:59:27,742
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1588
01:59:28,828 --> 01:59:31,746
- ด่วน!
- ลง! ลง!

1589
01:59:44,010 --> 01:59:46,469
- โรเบอร์ต้า: ระวังเอิร์นส์!
- แม่: พ่อระวัง!

1590
01:59:46,596 --> 01:59:47,804
(คำราม)

1591
01:59:52,185 --> 01:59:53,727
(กรีดร้อง)

1592
01:59:58,357 --> 01:59:59,649
เอิร์นส์ ดูสิ!

1593
02:00:05,281 --> 02:00:07,308
(กระสุนปืน)

1594
02:00:07,408 --> 02:00:09,784
โรเบอร์ตา อยู่ข้างหลังนะ

1595
02:00:22,048 --> 02:00:25,175
- (อ้าปากค้าง)
- (ตะโกน)

1596
02:00:27,553 --> 02:00:29,846
(กระสุนปืน)

1597
02:00:55,414 --> 02:00:56,498
ลงไป โรเบอร์ต้า!

1598
02:00:57,917 --> 02:00:59,209
(หายใจแรง)

1599
02:01:02,088 --> 02:01:03,213
(พูดเป็นภาษาอื่น)

1600
02:01:06,968 --> 02:01:09,203
- เหลืออีกกี่รอบ?
- โรเบอร์ตา: ห้า

1601
02:01:09,303 --> 02:01:10,303
ห้า.

1602
02:01:12,723 --> 02:01:15,433
- (กระสุนปืน)
- (การยิงปืนใหญ่)

1603
02:01:17,853 --> 02:01:19,187
ไม่ค่อยได้เข้าใกล้..

1604
02:01:22,233 --> 02:01:23,483
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1605
02:01:28,289 --> 02:01:30,548
พวกเขากำลังวิ่งหนี

1606
02:01:32,076 --> 02:01:34,869
- ฟริตซ์: พวกเขากำลังวิ่งหนี!
- (การยิงปืนใหญ่)

1607
02:01:41,210 --> 02:01:42,752
(พูดเป็นภาษาอื่น)

1608
02:01:51,887 --> 02:01:53,789
พ่อ: มันคือเรือ พ่อค้า!

1609
02:01:53,889 --> 02:01:55,416
พวกเขากำลังยิงใส่โจรสลัด!

1610
02:01:55,516 --> 02:01:57,934
โรเบอร์ตา: ดูเหมือนว่า
เรือลำหนึ่งของปู่ของฉัน

1611
02:02:03,566 --> 02:02:05,108
ฉันรู้ว่าเขาจะมาหาเรา

1612
02:02:11,365 --> 02:02:13,643
ฟรานซิส: เย้! เราอยู่นี่แล้ว ข้างบนนี้!

1613
02:02:13,743 --> 02:02:14,977
(เชียร์)

1614
02:02:15,077 --> 02:02:16,328
(ทั้งหมดตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1615
02:02:19,457 --> 02:02:21,234
ฉันขอดูหมวกของคุณได้ไหม?

1616
02:02:21,334 --> 02:02:23,835
- นี้? แน่นอนลูกชายของฉัน
- ขอบคุณ.

1617
02:02:28,382 --> 02:02:30,660
ไม่ ไม่อีกแล้ว ขอบใจนะ ไม่
นั่นอร่อยมาก

1618
02:02:30,760 --> 02:02:32,411
ไม่มีอะไรหรอกลูก

1619
02:02:32,511 --> 02:02:35,305
ฉันได้บริจาคเงินแล้ว
ไปวิทยาลัยนั้นเป็นเวลาหลายปี

1620
02:02:35,431 --> 02:02:37,182
พอถึงเวลาฉันก็ขออะไรบางอย่าง

1621
02:02:38,351 --> 02:02:40,393
ฉันกับโรเบอร์ตา
ได้พูดคุยเกี่ยวกับโรงเรียน

1622
02:02:41,437 --> 02:02:43,923
แต่เป็นมหาวิทยาลัย...ไม่เคยฝัน!

1623
02:02:44,023 --> 02:02:45,940
ฉันกำลังจะไปมหาวิทยาลัย!

1624
02:02:47,234 --> 02:02:50,137
และสำหรับพวกคุณที่เหลือ
ฉันจะไม่พยายามที่จะมีอิทธิพลต่อคุณ

1625
02:02:50,237 --> 02:02:52,181
แต่ถ้าคุณอยากกลับยุโรป

1626
02:02:52,281 --> 02:02:55,434
ฉันคิดว่าฉันสามารถสร้างสิ่งต่างๆได้
น่าสนใจสำหรับคุณ

1627
02:02:55,534 --> 02:02:56,769
และให้คุณเริ่มต้นใหม่

1628
02:02:56,869 --> 02:02:59,355
แต่ถ้าคุณยังอยากจะไปต่อ
ถึงนิวกินี

1629
02:02:59,455 --> 02:03:00,622
ฉันยินดีที่จะพาคุณไปที่นั่น

1630
02:03:05,795 --> 02:03:09,255
ผมคิดว่าตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เราต้องตัดสินใจตลอดไป

1631
02:03:10,800 --> 02:03:14,469
ฉันและสามีจะ...
ค่อนข้างจะอยู่ที่นี่

1632
02:03:20,643 --> 02:03:22,420
คุณแน่ใจหรือว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1633
02:03:22,520 --> 02:03:24,422
อืม-อืม

1634
02:03:24,522 --> 02:03:27,850
อา มันเป็นชีวิตที่ดีสำหรับเราที่นี่

1635
02:03:27,950 --> 02:03:29,218
แน่นอน ดังที่โรเบอร์ตาพูด

1636
02:03:29,318 --> 02:03:31,387
มีบางสิ่งอยู่
คุณต้องทำโดยไม่ต้อง

1637
02:03:31,487 --> 02:03:33,347
แต่ก็น่าประหลาดใจ
พวกเขาดูไม่สำคัญแค่ไหน

1638
02:03:33,447 --> 02:03:35,975
เมื่อคุณไม่มีผู้คน
หยุดด้วยการรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

1639
02:03:36,075 --> 02:03:38,894
คุณหมายถึงฉันไม่ต้องไปเหรอ?

1640
02:03:38,994 --> 02:03:42,857
- เย้!
- ฟริตซ์และเอิร์นส์จะไปกับคุณ

1641
02:03:42,957 --> 02:03:45,834
ฉันคิดว่าเราควรเก็บฟรานซิสไว้ที่นี่
ไม่กี่ปี

1642
02:03:47,503 --> 02:03:48,837
ฉันจะกลับมา.

1643
02:03:49,713 --> 02:03:52,116
แน่นอนคุณจะไม่เป็น
เมื่อไม่มีเพื่อนบ้านคุณก็รู้

1644
02:03:52,216 --> 02:03:55,244
นี่คือเกาะใหม่
จะมีอาณานิคมใหม่

1645
02:03:55,344 --> 02:03:56,662
ผู้ว่าการคนใหม่

1646
02:03:56,762 --> 02:03:58,847
พวกเขาอาจทำให้ท่านเป็นผู้ปกครองได้นะพ่อ!

1647
02:04:00,182 --> 02:04:02,517
กัปตัน: ฉันควรจะพูดมากกว่านั้นนะ

1648
02:04:16,991 --> 02:04:18,658
- สวัสดี.
- โอ้.

1649
02:04:24,248 --> 02:04:25,316
มันตลกใช่ไหมล่ะ

1650
02:04:25,416 --> 02:04:28,444
คุณจะเปลี่ยนใจได้อย่างไร
เกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญ

1651
02:04:28,544 --> 02:04:30,044
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

1652
02:04:31,797 --> 02:04:33,866
พาพ่อแม่ของคุณ

1653
02:04:33,966 --> 02:04:36,926
ตลอดเวลานี้พวกเขาต้องการ
เพื่อไปนิวกินี

1654
02:04:37,887 --> 02:04:39,413
และตอนนี้เมื่อพวกเขาจริงๆ
มีโอกาส

1655
02:04:39,513 --> 02:04:41,457
พวกเขาค้นพบทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ
อยู่ตรงนี้

1656
02:04:41,557 --> 02:04:43,266
คุณหมายถึงพวกเขาไม่ได้ไปเหรอ?

1657
02:04:45,060 --> 02:04:46,853
ฉันเข้าใจความรู้สึกของพวกเขาได้

1658
02:04:48,147 --> 02:04:49,606
ฉันก็ทำเหมือนกัน

1659
02:04:52,860 --> 02:04:54,944
คนสองคนถ้ามีกันและกัน...

1660
02:04:56,405 --> 02:04:58,156
พวกเขาต้องการอะไรอีก?

1661
02:05:02,953 --> 02:05:04,871
ฉันเดาว่า...เพียงเพื่ออยู่คนเดียว

1662
02:05:21,931 --> 02:05:23,097
ฟริตซ์? โรเบอร์ต้า?

1663
02:05:23,933 --> 02:05:25,167
ถึงเวลาไปแล้ว

1664
02:05:25,267 --> 02:05:28,102
- กัปตันต้องการล่องเรือไปตามกระแสน้ำ
- เพิ่งมา.

1665
02:05:35,653 --> 02:05:38,347
แน่นอนคุณจะต้องการไป
และไปพบเขา

1666
02:05:38,447 --> 02:05:40,865
ยังไงก็ตาม ฉันจะต้อง
อธิบายให้ปู่ของฉันฟัง

1667
02:05:47,581 --> 02:05:49,859
- แม่: บาย เอิร์นส์
- ฟริตซ์: ลาก่อน เอิร์นส์

1668
02:05:49,959 --> 02:05:51,986
ฟรานซิส: กลับมาปีหน้านะ ลาก่อน!

1669
02:05:52,086 --> 02:05:55,239
ลาก่อนแม่ ลาก่อนพ่อ
ลาก่อน ฟริตซ์ ลาก่อนโรเบอร์ตา

1670
02:05:55,339 --> 02:05:57,924
- ลาก่อนทุกคน
- พ่อ: ​​ลาก่อนเอิร์นส์

1671
02:06:00,302 --> 02:06:01,579
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

1672
02:06:01,679 --> 02:06:05,207
ฟรานซิส:
เฮ้ รอฉันด้วย ดัชเชสเคลเมนไทน์!

1673
02:06:05,307 --> 02:06:07,225
- เติร์ก!
- (เห่า)

1674
02:06:08,727 --> 02:06:10,270
ดุ๊ก รอฉันด้วย!