1
00:00:06,965 --> 00:00:08,590
(風が吹く音)

2
00:01:45,230 --> 00:01:49,024
父：助けて！ヘルプ！

3
00:01:50,235 --> 00:01:52,194
誰か、助けて！

4
00:01:58,368 --> 00:02:02,814
ヘルプ！ヘルプ！

5
00:02:02,914 --> 00:02:06,901
- ヘルプ！ヘルプ！
- ヘルプ！ここから出してください！

6
00:02:07,001 --> 00:02:09,279
- 閉じ込められてしまった！
- 母: フランシス?

7
00:02:09,379 --> 00:02:11,448
- 父: 助けて!ヘルプ！
- フランシス: ああ!

8
00:02:11,548 --> 00:02:13,507
- 父: 助けて!ヘルプ！
- フリッツ: 助けて!

9
00:02:15,135 --> 00:02:18,095
- 父: 助けて!ヘルプ！
- フリッツ: 誰か私たちを追い出してくれ!

10
00:02:25,687 --> 00:02:27,521
（きしみ音）

11
00:02:32,443 --> 00:02:33,569
何が起こったのでしょうか？

12
00:02:35,989 --> 00:02:37,239
彼女は何かにぶつかった。

13
00:02:38,366 --> 00:02:39,783
慈悲を持ってください！

14
00:03:09,856 --> 00:03:11,940
エルンスト:
開けられないんです。詰まっています。

15
00:03:18,740 --> 00:03:19,781
まずはあなたです、フリッツ。

16
00:03:21,784 --> 00:03:24,036
(うめき声)

17
00:03:36,883 --> 00:03:39,259
父: エルンスト、お母さんを助けて。

18
00:03:44,390 --> 00:03:45,682
ヴィルヘルム大尉？

19
00:03:47,310 --> 00:03:48,977
ここに誰かいますか？

20
00:03:50,772 --> 00:03:52,924
エルンスト: フリッツ、誰かいる？

21
00:03:53,024 --> 00:03:54,926
もしここに誰かがいたら、

22
00:03:55,026 --> 00:03:56,970
彼らはこれよりもずっと前に私たちの声を聞いていたでしょう。

23
00:03:57,070 --> 00:03:58,805
まさに私が言っていた通りです。

24
00:03:58,905 --> 00:04:01,224
もし彼らが船を放棄したとしたら、
彼らにはそれを主張する権利はない。

25
00:04:01,324 --> 00:04:04,060
海事法によりそれは私たちのものです。

26
00:04:04,160 --> 00:04:06,563
彼らが立ち去るなんて信じられない
そして私たちをここに残してください。

27
00:04:06,663 --> 00:04:08,690
何かが起こったに違いない。

28
00:04:08,790 --> 00:04:10,775
何かが起こった、大丈夫。

29
00:04:10,875 --> 00:04:13,027
彼らは船だと思った
嵐で沈むところでした。

30
00:04:13,127 --> 00:04:14,696
それはすべての人が自分自身のためだった。

31
00:04:14,796 --> 00:04:16,239
帆を積みすぎていました。

32
00:04:16,339 --> 00:04:18,241
船長と航海士が言い争っているのが聞こえた
下にあります。

33
00:04:18,341 --> 00:04:20,285
フリッツ: もし私が船長だったら、
海賊と戦えばよかったのに、

34
00:04:20,385 --> 00:04:22,412
嵐に遭遇する代わりに。

35
00:04:22,512 --> 00:04:23,887
わかりました、お母さん。

36
00:04:26,683 --> 00:04:29,476
フランシス: うわー、なんてひどいことだろう。

37
00:04:42,573 --> 00:04:44,700
少なくとも陸地からはそれほど遠くない。

38
00:04:45,868 --> 00:04:47,577
それなら希望もある。

39
00:04:49,080 --> 00:04:51,566
たぶん、岸に着いたら
私たちは助けを得ることができます、

40
00:04:51,666 --> 00:04:52,874
彼女を再び航海させます。

41
00:04:54,085 --> 00:04:56,044
彼女は二度と航海することはないだろう。

42
00:04:58,381 --> 00:05:01,451
もしかしたらいかだを造れるかも知れません。
木材は十分あります。

43
00:05:01,551 --> 00:05:03,244
フリッツは正しい。

44
00:05:03,344 --> 00:05:05,246
上陸するのは早ければ早いほど良いです。

45
00:05:05,346 --> 00:05:07,723
おい！私が見つけたものを見てください。

46
00:05:16,274 --> 00:05:18,134
- (うーん)
- フランシス: 見てください!

47
00:05:18,234 --> 00:05:20,136
母: ああ、かわいそうなことね。

48
00:05:20,236 --> 00:05:23,905
彼らはもっとひどい時間を過ごしたに違いない
私たちがやったよりも。

49
00:05:28,995 --> 00:05:31,439
見た目はどうですか？
私たちは盤石でしょうか？

50
00:05:31,539 --> 00:05:35,235
わからない。いや、私たちはそうだと思います、ええと...

51
00:05:35,335 --> 00:05:39,447
Well, we're here at least
潮目が変わるまで。

52
00:05:39,547 --> 00:05:43,201
フランシス: 助けて、誰か、助けて！ヘルプ！

53
00:05:43,301 --> 00:05:45,954
(吠える)

54
00:05:46,054 --> 00:05:48,039
いや！

55
00:05:48,139 --> 00:05:51,960
フランシス: 私が見つけたものを見てください!
船長の犬たち！

56
00:05:52,060 --> 00:05:54,837
そして彼らは私に会えて嬉しいですか！おっと！

57
00:05:54,937 --> 00:05:57,882
- 彼は大丈夫です。
- フランシス: 公爵、トルコ人、私から離れてください。

58
00:05:57,982 --> 00:05:59,441
始めた方が良いです。来て。

59
00:06:02,612 --> 00:06:04,946
さあ、手を貸してください。

60
00:06:09,952 --> 00:06:12,021
さて、ここが無人島だったとします。

61
00:06:12,121 --> 00:06:15,817
今、私は今いる場所で仕事をすることができます
これの使い方を覚えたらすぐに。

62
00:06:15,917 --> 00:06:17,485
分かった、連れて行って。

63
00:06:17,585 --> 00:06:21,129
- (キーを叩く)
- まだ機能します。

64
00:06:21,631 --> 00:06:23,241
今はそんな時間はない。

65
00:06:23,341 --> 00:06:24,883
おお。

66
00:06:28,596 --> 00:06:30,456
遭難旗を立ててみませんか？

67
00:06:30,556 --> 00:06:33,376
思わない？
私たちは十分に苦しんでいるように見えますか？

68
00:06:33,476 --> 00:06:36,713
エルンスト、誰が見ても
岩に船が立ち往生し、

69
00:06:36,813 --> 00:06:39,189
おそらく問題があると推測されるかもしれません。

70
00:06:50,201 --> 00:06:54,162
今度はあなたが彼らの世話をしてください、トルコ人。
あなたもですよ、デューク。

71
00:07:00,044 --> 00:07:02,613
でもどうやってか分からない
これらすべての動物を捕まえることができます。

72
00:07:02,713 --> 00:07:03,990
私たちは彼らを受け入れていません。

73
00:07:04,090 --> 00:07:06,034
But we can't leave them here,
お父さん、彼らは死ぬでしょう。

74
00:07:06,134 --> 00:07:08,661
お母さんや兄弟のとき
陸上では安全ですが、

75
00:07:08,761 --> 00:07:12,055
それなら私に話してもいいよ
動物については、以前はそうではありませんでした。

76
00:07:13,141 --> 00:07:15,084
フランシス、彼らをそこから出してください。

77
00:07:15,184 --> 00:07:17,712
- あれもこれも欲しくない。
- ちょっと待って！

78
00:07:17,812 --> 00:07:18,838
あるいはそれ。

79
00:07:18,938 --> 00:07:21,215
ちょっと待って、彼らも行きたいんだ。

80
00:07:21,315 --> 00:07:23,733
私たちはそれらのどれも望んでいません。

81
00:07:30,908 --> 00:07:33,144
わかった、フリッツ。

82
00:07:33,244 --> 00:07:36,105
頭の上にかぶせてください。それでおしまい。

83
00:07:36,205 --> 00:07:37,690
母: 分かった、私は大丈夫よ。

84
00:07:37,790 --> 00:07:39,025
ただしっかりと握ってください。ここでロープを握ります。

85
00:07:39,125 --> 00:07:40,459
エルンスト。

86
00:07:45,965 --> 00:07:47,283
- よし。
- さあ、お母さん。

87
00:07:47,383 --> 00:07:49,259
さあ、お母さん、心配しないでください。
お世話になります。

88
00:07:49,359 --> 00:07:52,929
- そうだよ、お母さん、もう心配しないで。
- そうだよ、フリッツ。

89
00:07:53,931 --> 00:07:55,098
- フランシス: さあ。
- 今。

90
00:07:59,020 --> 00:08:01,021
(あえぎ声)

91
00:08:07,369 --> 00:08:10,322
- ごめんなさい、お母さん。
- 父: 大丈夫？

92
00:08:12,241 --> 00:08:14,242
(泣き声)

93
00:08:15,328 --> 00:08:17,230
フランシス: おい、フリッツ!犬たちよ！

94
00:08:17,330 --> 00:08:19,023
彼は犬のことを忘れていました！

95
00:08:19,123 --> 00:08:20,691
彼らは私たちと一緒に来ません。

96
00:08:20,791 --> 00:08:24,237
- 降ろしてください、フリッツ。
- 彼らは私の犬です!私は彼らを見つけました。

97
00:08:24,337 --> 00:08:25,405
フランシス、座ってください。

98
00:08:25,505 --> 00:08:27,589
彼らは私たちの誰よりも体重が重いです。
あっという間に沈んでしまいます。

99
00:08:30,051 --> 00:08:32,286
-分かった、フリッツ？
- フリッツ: わかりました。

100
00:08:32,386 --> 00:08:34,679
よし。その残骸を見てください！

101
00:08:41,062 --> 00:08:43,104
(吠える)

102
00:09:00,248 --> 00:09:03,333
犬たちが泳ぎに来ます。

103
00:09:11,050 --> 00:09:12,702
フランシス: さあ、デューク！さあ、トルコ人！

104
00:09:12,802 --> 00:09:15,872
できるよ！
さあ、みんな！泳ぎ続けてください！

105
00:09:15,972 --> 00:09:20,042
父: あの岩の間をまっすぐに。
あちら側、エルンスト、あちら側！

106
00:09:20,142 --> 00:09:22,644
その辺は気にしないでください！
来て。ここを押すのを手伝ってください！

107
00:09:29,235 --> 00:09:30,819
(吠える)

108
00:09:34,490 --> 00:09:38,186
さあ、みんな！
できるよ！泳ぎ続けてください！

109
00:09:38,286 --> 00:09:41,105
気をつけろ、エルンスト！それらの岩に注目してください！

110
00:09:42,295 --> 00:09:45,224
- あなたの味方だよ、エルンスト！
- フリッツ: 突き飛ばせ！

111
00:09:47,503 --> 00:09:49,588
さあ、トルコ人！さあ、デューク！

112
00:09:54,343 --> 00:09:56,052
外を見る！外を見る！

113
00:10:03,686 --> 00:10:06,229
何かをしてください！彼らは溺れてしまうでしょう！

114
00:10:07,732 --> 00:10:10,025
これ以上チャンスを掴むことはできません。

115
00:10:11,068 --> 00:10:12,485
フランシス: 見てください!

116
00:10:16,115 --> 00:10:17,991
(吠える)

117
00:10:31,714 --> 00:10:33,590
さあ、みんな！来て！

118
00:10:38,554 --> 00:10:40,305
(吠える)

119
00:10:44,560 --> 00:10:47,338
いい子だよ、トルコ人！よくやった。

120
00:10:47,438 --> 00:10:50,258
父：真ん中に置いておけよ。

121
00:10:50,358 --> 00:10:52,051
そう、真ん中です。

122
00:10:52,151 --> 00:10:55,096
ご存知のとおり、彼らは私たちを沈めませんでした。

123
00:10:55,196 --> 00:10:56,764
岸に着きましょう。

124
00:10:56,864 --> 00:11:00,351
私は何も祈る勇気はない
一日ではなく、さらなる奇跡を。

125
00:11:00,451 --> 00:11:02,619
フリッツ、そこの前の波。

126
00:11:28,145 --> 00:11:30,548
おい、ターク、デューク！私を待っててください！

127
00:11:30,648 --> 00:11:35,011
私も行きます！おい！私を待っててください！

128
00:11:35,111 --> 00:11:37,306
母:
フランシス、戻ってきて！浴槽の中にいてください。

129
00:11:37,406 --> 00:11:41,350
- フランシス: 行きます!おい！
- (BARKING)

130
00:11:41,450 --> 00:11:43,978
来ますよ！行ってきます、デューク！

131
00:11:44,078 --> 00:11:45,855
フランシス、ここに戻ってきて！

132
00:11:45,955 --> 00:11:47,857
父：それを木の切り株に結び付けて。

133
00:11:47,957 --> 00:11:51,360
- さあ、行きましょう。
- 母: フランシス!

134
00:11:51,460 --> 00:11:53,821
父：フランシス、ここに戻ってきて！

135
00:11:53,921 --> 00:11:55,463
おお。

136
00:11:57,842 --> 00:12:01,343
- (吠える)
- またね。

137
00:12:03,472 --> 00:12:07,251
まず最初にしなければならないことは、
いかだを降ろすために。

138
00:12:07,351 --> 00:12:08,977
それから、えー...

139
00:12:10,187 --> 00:12:12,605
何らかの避難所を設置する
夜のために。

140
00:12:14,024 --> 00:12:15,859
最初のことではありません。

141
00:12:30,916 --> 00:12:33,235
父：フリッツ。待ってください、フリッツ。

142
00:12:33,335 --> 00:12:36,030
何も進んでいません。

143
00:12:36,130 --> 00:12:37,948
フリッツ: わかっています、父さん。

144
00:12:38,048 --> 00:12:41,369
父: 垂れ下がってもいるんだよ
両側にあります。

145
00:12:41,469 --> 00:12:42,912
あまり良くありません。

146
00:12:43,012 --> 00:12:44,872
それらを持っているのは幸運です。

147
00:12:44,972 --> 00:12:46,681
エルンスト: 脇腹を下げてください。

148
00:12:47,349 --> 00:12:49,001
フリッツ: そうですね、私には味方があります。

149
00:12:49,101 --> 00:12:51,269
- 父: ちょっと待って、フリッツ。
- フリッツ: そうですね。

150
00:12:54,815 --> 00:12:56,357
来て。

151
00:12:58,194 --> 00:13:00,487
それらを持っているあなたはとても幸運です、
ご存知の通り。

152
00:13:12,082 --> 00:13:13,708
（うなり声）

153
00:13:23,886 --> 00:13:26,872
フリッツ、明日だと思います、

154
00:13:26,972 --> 00:13:29,583
船がまだそこにあるなら、

155
00:13:29,683 --> 00:13:31,919
あなたと私、そしておそらくエルンスト
出かけるべきです

156
00:13:32,019 --> 00:13:34,171
そして動物を連れてきてみる
できれば、

157
00:13:34,271 --> 00:13:37,633
他に必要なものがあれば何でも。

158
00:13:37,733 --> 00:13:39,567
どれくらいだと思いますか
私たちはここに留まらなければなりませんか？

159
00:13:40,236 --> 00:13:42,362
まあ、分かりません、お母さん。
私はただ、うーん...

160
00:13:44,240 --> 00:13:46,658
そうすべきだと思うだけです
私たちにできるすべてのことをしてください。

161
00:14:03,217 --> 00:14:05,260
（叫び声）

162
00:14:08,597 --> 00:14:09,597
(銃の音)

163
00:14:16,772 --> 00:14:18,523
(泣き声)

164
00:14:20,276 --> 00:14:22,360
何が起こっているのでしょうか？

165
00:14:24,405 --> 00:14:26,030
粉が濡れていました。

166
00:14:49,430 --> 00:14:52,208
(雷鳴)

167
00:14:52,308 --> 00:14:54,642
(猿のガバガバ)

168
00:15:05,779 --> 00:15:07,280
ベッドに来ないの？

169
00:15:13,078 --> 00:15:15,079
(雷鳴)

170
00:15:18,959 --> 00:15:21,002
ある程度眠らなければなりません。

171
00:15:22,338 --> 00:15:23,796
その上、雨が降ります。

172
00:15:24,924 --> 00:15:26,382
いいえ、大丈夫です。

173
00:15:39,271 --> 00:15:42,758
誰ももう戻ることはできない

174
00:15:42,858 --> 00:15:46,095
そしてすでに行われたことを元に戻しますが...

175
00:15:46,195 --> 00:15:48,180
さて、私は...

176
00:15:48,280 --> 00:15:50,031
それを知っておいてほしいのですが...

177
00:15:50,991 --> 00:15:53,034
申し訳ありませんが、物事がうまくいきませんでした。

178
00:15:54,036 --> 00:15:56,704
私が望んでいた方法ではありませんでした。

179
00:16:00,000 --> 00:16:01,652
知っている。

180
00:16:01,752 --> 00:16:05,463
もっと良かったでしょう
if we'd just stayed in Bern.

181
00:16:08,467 --> 00:16:10,703
あまり自信がありませんが、

182
00:16:10,803 --> 00:16:14,555
ナポレオン・ボナパルトとは違う
どんどん掴もうとする。

183
00:16:16,725 --> 00:16:19,060
フリッツとエルンストは両方とも戦争中かもしれない、

184
00:16:20,771 --> 00:16:22,271
もしかしたらあなたもかもしれません。

185
00:16:23,357 --> 00:16:26,218
いや、そのほうが良かっただろう
留まって物事に立ち向かうこと

186
00:16:26,318 --> 00:16:28,345
ただではなく...

187
00:16:28,445 --> 00:16:30,071
逃げている。

188
00:16:32,408 --> 00:16:35,436
逃げてるのかな
新しい人生を見つけようとする

189
00:16:35,536 --> 00:16:37,161
新しいコロニーで？

190
00:16:38,122 --> 00:16:41,358
私たちの息子たちに与えようとする
生きるチャンス、

191
00:16:41,458 --> 00:16:43,485
自由になるチャンス?

192
00:16:43,585 --> 00:16:45,253
あれは逃げているのか？

193
00:16:46,922 --> 00:16:49,491
私はすべての男性のことを考え続けます

194
00:16:49,591 --> 00:16:53,287
他のところで働いている人
マルクトガッセ沿いのオフィス。

195
00:16:53,387 --> 00:16:56,540
彼らは同じ古い仕事で働き続ける

196
00:16:56,640 --> 00:17:00,294
そしてチャンスを見つけることに成功する
彼らの家族のために

197
00:17:00,394 --> 00:17:03,521
逃げずに
世界の反対側へ。

198
00:17:05,441 --> 00:17:08,776
これですべて解決したと思った
私たちが家を出る前に。

199
00:17:09,945 --> 00:17:12,363
私たちがやろうとしたのは良いことでした。

200
00:17:13,532 --> 00:17:14,949
私たちは正しかったのです。

201
00:17:15,784 --> 00:17:18,911
何も変わっていないのは
私たちは難破したからです。

202
00:17:30,883 --> 00:17:33,259
あなたはいつも正しいですよね？

203
00:17:34,261 --> 00:17:36,705
必ずそこに着きます、私はそれを確信しています。

204
00:17:36,805 --> 00:17:38,139
きっとそうだよ！

205
00:17:39,224 --> 00:17:41,392
遅かれ早かれ、
きっと船があるはずだ。

206
00:17:43,062 --> 00:17:45,980
そのために祈ります
息をするたびに。

207
00:17:47,316 --> 00:17:50,443
それは、ええと、それは大きな土地です、ニューギニア。

208
00:17:52,321 --> 00:17:55,391
何百年もの間、
新しい植民地ができて、

209
00:17:55,491 --> 00:17:57,366
構築すべき素晴らしい新しい世界。

210
00:17:58,660 --> 00:18:00,328
人ができることには制限がありません。

211
00:18:01,872 --> 00:18:03,899
だって私たちは
数ヶ月遅れて

212
00:18:03,999 --> 00:18:05,708
そこに到達することは問題ではありません。

213
00:18:07,377 --> 00:18:09,363
それほど悪くはありませんね。

214
00:18:09,463 --> 00:18:10,531
私たちはお互いを持っています。

215
00:18:10,631 --> 00:18:12,282
- 私たちには家族がいます。
- (雷鳴)

216
00:18:12,382 --> 00:18:15,077
- 食べるもの。
- 雨をしのぐためのテントも...

217
00:18:15,177 --> 00:18:17,678
それを使うのに十分なセンスがあれば。

218
00:18:19,932 --> 00:18:21,599
母: ああ、犬たちよ。

219
00:18:22,726 --> 00:18:25,504
- フランシス: ほら、デューク!
- 母: 隠し続けるようにしてください。

220
00:18:25,604 --> 00:18:28,757
心配しないでください。
もう一度寝てみてください。

221
00:18:28,857 --> 00:18:30,342
(重なる声)

222
00:18:30,442 --> 00:18:32,235
- (吠える)
- エルンスト: ずぶ濡れだよ！

223
00:18:54,716 --> 00:18:55,883
お困りですか?

224
00:18:56,885 --> 00:18:58,245
ああ、降ろしてあげるよ、

225
00:18:58,345 --> 00:19:00,012
しかし、少し時間がかかるかもしれません。

226
00:19:03,684 --> 00:19:06,811
(豚の鳴き声)

227
00:19:07,563 --> 00:19:09,048
簡単です。

228
00:19:09,148 --> 00:19:11,091
(鼻を鳴らして)

229
00:19:11,191 --> 00:19:14,318
- 簡単です。
- フリッツ、ちょっと待ってください。

230
00:19:15,487 --> 00:19:18,140
彼を抱きしめてください。彼を抱きしめてください。

231
00:19:18,240 --> 00:19:19,991
簡単！

232
00:19:26,415 --> 00:19:29,417
私は彼女に言い続けようとしている
it's for her own good.

233
00:19:30,502 --> 00:19:31,695
- エルンスト: 船だ！
- 何？

234
00:19:31,795 --> 00:19:33,322
- エルンスト: 船があります!
- 来て！

235
00:19:33,422 --> 00:19:35,991
アホイ！アホイ！

236
00:19:36,091 --> 00:19:38,035
彼らは私たちを見ていたと思います。アホイ！

237
00:19:38,135 --> 00:19:41,497
エルンスト: やあ！アホイ！

238
00:19:41,597 --> 00:19:43,916
アホイ！アホイ！

239
00:19:44,016 --> 00:19:45,725
エルンスト: やあ！

240
00:19:56,570 --> 00:19:58,487
見てください、フリッツ。

241
00:20:00,365 --> 00:20:02,768
フリッツ: 何かがある
帆の上で。できません...

242
00:20:02,868 --> 00:20:07,147
それはわかっていました。それは海賊船です
それは私たちを嵐の中に追い込んだのです。

243
00:20:07,247 --> 00:20:09,358
降りてください。エルンスト、降りろ！

244
00:20:09,458 --> 00:20:12,043
そして意図的に試してみました
彼らの注意を引くために。

245
00:20:13,378 --> 00:20:16,073
少なくとも今回は何かあるよ
と反撃する。

246
00:20:16,173 --> 00:20:18,867
- 点火方法を知っていますか？
- そう思います。

247
00:20:18,967 --> 00:20:21,010
引き戻しましょう。

248
00:20:22,012 --> 00:20:23,679
(うめき声)

249
00:20:25,682 --> 00:20:28,210
粉末の入った樽を持ってきます。

250
00:20:28,310 --> 00:20:31,270
ぼろ布が見つかるかどうか見てください
詰め物に使用できます。

251
00:20:33,315 --> 00:20:35,358
知っている。すぐに戻ります。

252
00:20:42,199 --> 00:20:45,284
(他の言語で話しています)

253
00:20:51,083 --> 00:20:52,708
(他の言語で話しています)

254
00:20:58,548 --> 00:21:00,117
チャンスはあと 1 つだけです。

255
00:21:00,217 --> 00:21:02,843
見逃せなくなるまで待ちましょう。

256
00:21:08,183 --> 00:21:09,809
(爆発音)

257
00:21:32,416 --> 00:21:33,984
何が起こっているのでしょうか？

258
00:21:34,084 --> 00:21:36,168
彼らは出発します。彼らは去っていきます。

259
00:21:37,170 --> 00:21:40,548
エルンスト: 彼らは私たちを見たと思いますか?
大砲を装填して怖くなった？

260
00:21:41,383 --> 00:21:45,037
海賊たちは怖がって立ち去った
大砲1台と3人で？

261
00:21:45,137 --> 00:21:47,221
彼らが何をしているか知っていますか、父さん？

262
00:21:51,727 --> 00:21:54,963
- あれは何でしょう？
- それ？ああ、それは検疫フラグです

263
00:21:55,063 --> 00:21:57,049
黒死病が乗っていると警告する。

264
00:21:57,149 --> 00:21:59,384
どうやってそれを知りましたか？

265
00:21:59,484 --> 00:22:01,637
まあ、少しはやるよ
読書もそうです。

266
00:22:01,737 --> 00:22:03,362
さあ、フリッツ。

267
00:22:06,158 --> 00:22:07,700
ふーむ。

268
00:22:09,369 --> 00:22:11,813
(ムーイング)

269
00:22:11,913 --> 00:22:14,608
- 新しい行をしっかりと引っ張ってください、エルンスト。
- エルンスト: そうですね。

270
00:22:14,708 --> 00:22:17,110
父：ほら、それだよ。そこには。

271
00:22:17,210 --> 00:22:18,753
(鶏の鳴き声)

272
00:22:30,849 --> 00:22:32,850
(鼻を鳴らして)

273
00:22:35,937 --> 00:22:38,689
ああ、いいえ。どうしたの？

274
00:22:42,778 --> 00:22:46,405
あちらじゃない、バカ、こっちだよ。

275
00:22:51,787 --> 00:22:54,982
1回の旅行で頑張りすぎたのかもしれません。

276
00:22:55,082 --> 00:22:56,415
試してみなければなりませんでした。

277
00:23:07,803 --> 00:23:10,262
サメ。サメ！

278
00:23:22,943 --> 00:23:25,486
- 持っていますね！
- 父: あれが入ってくるのを見てください!

279
00:23:27,114 --> 00:23:29,558
- もう一つあるよ！
- エルンスト: わかります!

280
00:23:29,658 --> 00:23:31,727
エルンスト: 当たった!

281
00:23:31,827 --> 00:23:33,577
フリッツ: また来たよ!

282
00:23:45,048 --> 00:23:46,841
エルンスト: ここから出て行け。

283
00:23:48,009 --> 00:23:49,176
分かりました。

284
00:23:53,682 --> 00:23:55,850
気をつけろ、エルンスト！他にもあるよ！

285
00:23:58,854 --> 00:24:00,396
いいえ、そうではありません。亀ですよ。

286
00:24:01,273 --> 00:24:03,232
おそらく私たちのショットで彼の邪魔をしたのだろう。

287
00:24:10,031 --> 00:24:12,366
私たちは彼らを怖がらせて追い払ったと思います。

288
00:24:17,372 --> 00:24:18,706
（笑いながら）

289
00:24:26,882 --> 00:24:28,215
彼は私たちを引っ張っています。

290
00:24:41,188 --> 00:24:46,066
(笑) 頭を使ったほうがいいよ
腰を折るよりは、と私はいつも言います。

291
00:24:49,362 --> 00:24:52,239
フランシス、見つけられるかどうか見てください...

292
00:24:55,243 --> 00:24:57,328
フランシス、どこにいるの？

293
00:25:00,248 --> 00:25:02,526
MOTHER: Here, Duke, Turk.ほら、みんな！

294
00:25:02,626 --> 00:25:03,709
(吠える)

295
00:25:05,629 --> 00:25:07,254
フランシス？

296
00:25:09,466 --> 00:25:12,259
フランシスはどこですか？彼を探しに行ってください。

297
00:25:15,180 --> 00:25:17,515
さあ、1分だけ待ってください

298
00:25:18,266 --> 00:25:20,601
サトウキビをいくつか持ってきます。

299
00:25:22,103 --> 00:25:25,564
さあ、さあ、お嬢さん、
私はあなたを傷つけません。

300
00:25:32,781 --> 00:25:34,698
さあ、これを修正させてください。

301
00:25:39,829 --> 00:25:42,540
ほら、小さなゾウ。ここに来て。

302
00:25:44,459 --> 00:25:46,403
それは正しい。

303
00:25:46,503 --> 00:25:50,464
さあ、小さな象さん。
私はあなたを傷つけたりはしません。

304
00:25:51,925 --> 00:25:53,910
さあ、お嬢ちゃん。

305
00:25:54,010 --> 00:25:56,011
私はあなたを傷つけたりはしません。

306
00:25:58,348 --> 00:26:01,418
素敵な新鮮なものがあります
あなたにサトウキビを。

307
00:26:01,518 --> 00:26:03,978
さあ、さあ。

308
00:26:08,441 --> 00:26:09,968
(トランペット吹き)

309
00:26:10,068 --> 00:26:12,971
さあ。来て。

310
00:26:13,071 --> 00:26:15,390
もう少しだけ近づいて。

311
00:26:15,490 --> 00:26:17,783
それは正しい。

312
00:26:22,872 --> 00:26:24,832
さあ、お嬢ちゃん。

313
00:26:26,042 --> 00:26:29,529
母: フランシス、どこにいるの?フランシス？

314
00:26:29,629 --> 00:26:33,549
あとはそこに足を置くだけです。

315
00:26:36,761 --> 00:26:40,347
さあ、小さな象さん、
もう少し近くに。

316
00:26:41,349 --> 00:26:44,419
もう少しだけ近づいて。

317
00:26:44,519 --> 00:26:46,353
そう...

318
00:26:49,024 --> 00:26:51,025
(うめき声)

319
00:26:53,361 --> 00:26:55,029
もう、引っ張るのはやめてください！

320
00:26:55,947 --> 00:26:57,224
(トランペット吹き)

321
00:26:57,324 --> 00:26:58,574
（うなり声）

322
00:27:00,201 --> 00:27:01,619
お母さんは何ですか...

323
00:27:03,079 --> 00:27:04,663
母：フランシス！フランシス！

324
00:27:14,341 --> 00:27:16,842
貴様、ここから出て行け！

325
00:27:20,889 --> 00:27:21,930
フランシス！

326
00:27:26,895 --> 00:27:28,672
フランシス、どこにいるの？

327
00:27:28,772 --> 00:27:30,882
フランシス: 私の象から離れてください!

328
00:27:30,982 --> 00:27:32,801
出て行け、彼は私の象だ！

329
00:27:32,901 --> 00:27:34,902
(吠える)

330
00:28:09,688 --> 00:28:11,339
(吠える)

331
00:28:11,439 --> 00:28:12,841
デューク！トルコ人！来て！

332
00:28:12,941 --> 00:28:14,900
フランシス: あなたは彼を十分に打ち負かしました。

333
00:28:19,906 --> 00:28:22,601
- ああ、懐かしいデューク。
- いい子だよ。

334
00:28:22,701 --> 00:28:25,270
言ったっけ？
ビーチから離れてもいいですか？

335
00:28:25,370 --> 00:28:27,439
あなたを知りませんか
食べられたかもしれない

336
00:28:27,539 --> 00:28:28,940
そこをさまよっているのですか？

337
00:28:29,040 --> 00:28:31,318
さて、何を持っていますか
自分自身のために言うには？

338
00:28:31,418 --> 00:28:34,002
- 申し訳ありませんが...
- (トランペットを吹く)

339
00:28:34,921 --> 00:28:36,171
母: でも何?

340
00:28:36,840 --> 00:28:40,050
とにかく赤ちゃんゾウを飼うことはできますか？

341
00:28:45,640 --> 00:28:47,307
さあ、預かってあげるよ。

342
00:28:54,858 --> 00:28:57,025
さあ、ロッキー、行きましょう。

343
00:29:05,076 --> 00:29:07,202
フリッツ: わかりました、フランシス、ちょっと待ってください。

344
00:29:09,122 --> 00:29:10,330
少し緩めてください。

345
00:29:13,168 --> 00:29:16,545
さあ、ロッキー、下がって。
いい人、バックアップしてください。

346
00:29:17,464 --> 00:29:18,464
右。

347
00:29:19,007 --> 00:29:20,591
待ってください。

348
00:29:21,551 --> 00:29:24,970
- それはあなたの良いアイデアでした、エルンスト。
- ありがとう、フリッツ。

349
00:29:26,681 --> 00:29:29,266
（笑いながら）

350
00:29:30,351 --> 00:29:31,685
父: さあ、坊や。

351
00:29:33,062 --> 00:29:35,423
来て。来て。

352
00:29:35,523 --> 00:29:37,483
ふぅ！ここ。

353
00:29:39,052 --> 00:29:42,305
フリッツ、もうフルプランクはやめて、
ただのオッズアンドエンド。

354
00:29:42,405 --> 00:29:44,448
ここでもう十分だと思います、父さん。

355
00:29:48,369 --> 00:29:50,579
さて、どう思いますか？

356
00:29:53,374 --> 00:29:56,903
知っていたらもっと良くなるのに
トラは木に登ることができませんでした。

357
00:29:57,003 --> 00:30:00,365
彼らはここには登らないだろう
それが終わる頃には。

358
00:30:00,465 --> 00:30:03,759
おそらく見たことがないでしょう
such a house as this is going to be.

359
00:30:04,594 --> 00:30:06,011
それは間違いありません。

360
00:30:09,557 --> 00:30:13,294
世界は素敵なもので溢れている、
普通の小人たち、

361
00:30:13,394 --> 00:30:16,297
素敵で普通の小さな家に住んでいる人たち

362
00:30:16,397 --> 00:30:17,882
地上で。

363
00:30:17,982 --> 00:30:20,844
でも、夢にも思わなかったの？
木の上に家があるの？

364
00:30:20,944 --> 00:30:24,238
いいえ、主に私はそうすることを夢見ています
ニューギニアの家。

365
00:30:28,743 --> 00:30:31,771
私たちがここに来ると思っているに違いない
かなり長い間。

366
00:30:31,871 --> 00:30:33,773
これは私には知る由もありません。

367
00:30:33,873 --> 00:30:37,152
でも私たちはビーチに座ることはできない
ただ船が来るのを待っているだけです。

368
00:30:37,252 --> 00:30:38,919
でも船はあるかもしれない。

369
00:30:39,963 --> 00:30:41,255
もちろん。

370
00:30:42,715 --> 00:30:46,161
それなら試してみるべきだと思います
狼煙を上げるために。

371
00:30:46,261 --> 00:30:50,373
海賊のことはもう忘れてませんか？

372
00:30:50,473 --> 00:30:53,752
たぶん彼らは戻ってこないでしょう。
もしかしたら、それで済むかもしれない。

373
00:30:53,852 --> 00:30:56,337
そのチャンスをものにするわけにはいきません。

374
00:30:56,437 --> 00:31:00,607
今、生きていることが何よりだ
見つかることよりも大切なこと。

375
00:31:01,776 --> 00:31:03,318
(ムーイング)

376
00:31:14,497 --> 00:31:16,524
下を見ないでください。

377
00:31:16,624 --> 00:31:18,610
分かった、お母さん、分かったわ。

378
00:31:18,710 --> 00:31:20,695
さて、どう思いますか？

379
00:31:20,795 --> 00:31:23,031
フリッツ、今夜一緒に寝てもいいですか？

380
00:31:23,131 --> 00:31:24,657
なんてアイデアでしょう。

381
00:31:24,757 --> 00:31:26,743
フランシス、それは二人のために作られたものではありません。

382
00:31:26,843 --> 00:31:28,995
- でも、スイングしてみます。
- ああ、よかった！

383
00:31:29,095 --> 00:31:31,873
フリッツさん、気をつけてね。このロープを取って…

384
00:31:31,973 --> 00:31:33,792
そしてそれを腰に巻き付けます！

385
00:31:33,892 --> 00:31:36,643
- (フランシス、笑いながら)
- 父: 母さん！

386
00:31:41,024 --> 00:31:43,551
- 調子に乗ってますね？
- (ため息をつきながら) はい。

387
00:31:43,651 --> 00:31:46,054
フランシス: ああ、違うよ、フリッツ、あなたは私を外に出しましたね。
いや、フリッツ。いいえ。

388
00:31:46,154 --> 00:31:48,348
ここで、皆さんにお見せしたいことがあります。

389
00:31:48,448 --> 00:31:51,392
フランシス: ああ、もっと早く、もっと早く。

390
00:31:51,492 --> 00:31:52,644
(母があえぎます)

391
00:31:52,744 --> 00:31:55,021
見て、ここが私たちの部屋です。

392
00:31:55,121 --> 00:31:57,106
あなたは私を捕まえるつもりはない
そこに行くために

393
00:31:57,206 --> 00:31:59,067
何らかの手すりを作らないと。

394
00:31:59,167 --> 00:32:01,653
でもあなたには分かりません。
本物のお家みたいになりますよ。

395
00:32:01,753 --> 00:32:05,114
ご存知のように、囲まれています。
これはあなただけの円形階段です。

396
00:32:05,214 --> 00:32:08,383
その前に下に戻りましょう
誰かが端から落ちます。

397
00:32:11,387 --> 00:32:14,123
- さあ、フランシス。
- 彼は大丈夫だよ、お母さん。

398
00:32:14,223 --> 00:32:16,084
父：まず行かせてください。

399
00:32:16,184 --> 00:32:18,268
(金切り声)

400
00:32:34,077 --> 00:32:37,021
さあ、お嬢さん、
私はあなたを傷つけたりはしません。

401
00:32:37,121 --> 00:32:39,482
ただあなたを撫でたいだけです。

402
00:32:39,582 --> 00:32:41,708
さあ、さあ。

403
00:32:43,044 --> 00:32:44,419
フランシス！

404
00:32:47,048 --> 00:32:50,451
父：フランシス！待ってろ、エルンスト！

405
00:32:50,551 --> 00:32:52,344
エルンスト: 捕まえたよ!

406
00:33:01,813 --> 00:33:03,840
- 彼はそれを捕まえました！
- 大丈夫、フランシス？

407
00:33:03,940 --> 00:33:07,218
- はい、彼は私の新しいペットです。
- フリッツ: ああ、見てください。

408
00:33:07,318 --> 00:33:10,138
- 彼を手放さないでください。
- ねえ、彼の心臓が鼓動しているのを感じるべきよ。

409
00:33:10,238 --> 00:33:12,807
私の場合は、彼のビートに合わせて演奏することができました。

410
00:33:12,907 --> 00:33:15,143
仮に私がそうでなかったら
たまたま主張した

411
00:33:15,243 --> 00:33:17,979
彼がこのロープを持っていることを
彼の腰に巻かれていますか？

412
00:33:18,079 --> 00:33:20,732
何らかの手すりを手に入れるまでは
我慢するか何か

413
00:33:20,832 --> 00:33:24,918
フランシスがここに戻ってくるのは望ましくない
私もここには行かないと断言します。

414
00:33:26,921 --> 00:33:29,949
ごめんなさい、あなた。
私はあなたが動揺していることを責めません。

415
00:33:30,049 --> 00:33:33,786
理解していないようですね
私たちが考えていること。

416
00:33:33,886 --> 00:33:36,998
- いいえ、でも私たちを信じてくれませんか?
- この場所で好きなことをしてください。

417
00:33:37,098 --> 00:33:41,169
フランシスが地面にいるのを見てください
そして私はここには戻らないことを保証します。

418
00:33:41,269 --> 00:33:43,838
分かった、分かった、そうするよ。

419
00:33:43,938 --> 00:33:47,425
あなたはキャンプに戻ってください。
そしてすべてが解決したら

420
00:33:47,525 --> 00:33:48,927
私たちが望んでいる通りに、

421
00:33:49,027 --> 00:33:51,528
それから私たちはあなたを連れ戻します、
それについてあなたがどう感じているか見てください。

422
00:33:54,115 --> 00:33:55,475
(意味不明)

423
00:33:55,575 --> 00:33:58,201
思わない？
そんなふうに私に話しかけてもいいよ。

424
00:34:01,748 --> 00:34:03,191
母:
しかし、あとどれくらい進む必要があるでしょうか?

425
00:34:03,291 --> 00:34:05,485
急いで、お母さん。
あなたはこの新しい家を気に入るでしょう。

426
00:34:05,585 --> 00:34:06,569
（母は笑いながら）

427
00:34:06,669 --> 00:34:09,405
さあ、こっち向いて、お母さん、
待ってください、私たちが何をしたか見てみましょう。

428
00:34:09,505 --> 00:34:11,532
父:
本当に気に入っていただけると思います。

429
00:34:11,632 --> 00:34:13,368
(重なる声)

430
00:34:13,468 --> 00:34:15,594
エルンスト: ただ待ってください。

431
00:34:16,596 --> 00:34:17,872
私たちは今そこにいるはずです。

432
00:34:17,972 --> 00:34:19,290
フランシス: これを見るまで待ってください、お母さん。

433
00:34:19,390 --> 00:34:21,542
- 待ちきれない。
- エルンスト: 目隠しを外してください。

434
00:34:21,642 --> 00:34:23,143
フランシス: 待ちきれません。

435
00:34:24,645 --> 00:34:25,812
母：ああ！

436
00:34:31,819 --> 00:34:35,306
おお。ちょっと待ってください。
スイスの古い習慣。

437
00:34:35,406 --> 00:34:38,768
- 花嫁を担いで敷居を越えます。
- (笑い) お父さん。

438
00:34:38,868 --> 00:34:40,228
(吠える)

439
00:34:40,628 --> 00:34:43,288
フランシス: デューク、トルコ人、私の邪魔をしないでください。

440
00:34:52,381 --> 00:34:54,049
これはどうですか？

441
00:34:59,180 --> 00:35:01,708
すべての最新のイノベーション、
流水、

442
00:35:01,808 --> 00:35:04,768
正規輸入のべっ甲です。

443
00:35:13,194 --> 00:35:15,695
そしてクーラーも忘れずに。

444
00:35:24,705 --> 00:35:28,985
これはエルンストの貢献です。
彼が発明したんです。彼とフリッツがそれを作りました。

445
00:35:29,085 --> 00:35:33,614
それがどのように機能するか見てください、お母さん。見て、
大きな車輪が小さな車輪を上に回します。

446
00:35:33,714 --> 00:35:37,452
カップはシェルに水を注ぎます。
それは竹を伝い、

447
00:35:37,552 --> 00:35:40,178
そしてシンクとクーラーに水を供給します。

448
00:35:42,223 --> 00:35:44,891
私は...信じられない。

449
00:35:51,399 --> 00:35:53,567
ダーリン、ありがとう。

450
00:35:57,613 --> 00:36:00,198
フランシス: 私は2番目です。私は母を追いかけます。

451
00:36:03,244 --> 00:36:04,744
おい。

452
00:36:08,291 --> 00:36:10,417
- ありがとう。
- さあ、行きましょう。

453
00:36:14,463 --> 00:36:16,214
(鳴き声)

454
00:36:29,020 --> 00:36:31,631
父: 上が男の子の部屋だよ。

455
00:36:31,731 --> 00:36:33,440
そして見てください。

456
00:36:35,443 --> 00:36:37,261
これは私が工夫したものです。

457
00:36:37,361 --> 00:36:40,306
夜に行くときは、
ハンドルを回してください。

458
00:36:40,406 --> 00:36:43,450
父：階段を上がってください。

459
00:36:46,495 --> 00:36:48,272
野生動物の侵入を防ぐだけでなく、

460
00:36:48,372 --> 00:36:50,858
しかし、可能性のある隣人は
迷惑になりますよ、わかります、

461
00:36:50,958 --> 00:36:52,527
常に借りたいと思っています。

462
00:36:52,627 --> 00:36:55,363
私たちは彼らにとても迷惑されるでしょう。

463
00:36:55,463 --> 00:36:57,297
おい、降ろしてよ。

464
00:37:01,010 --> 00:37:02,677
おお。

465
00:37:07,934 --> 00:37:10,310
これを覚えていますか?私たちのために作りました。

466
00:37:44,178 --> 00:37:45,746
君には言わないでね、

467
00:37:45,846 --> 00:37:47,748
これを引っ張って執事に知らせてください！

468
00:37:47,848 --> 00:37:49,140
(二人とも笑い)

469
00:37:50,017 --> 00:37:51,768
では、お見せします。

470
00:38:04,532 --> 00:38:06,700
さあ、ここで嘘をついてもいいよ
そして星を見てください。

471
00:38:15,626 --> 00:38:17,377
あなたは覚えていませんか？

472
00:38:18,546 --> 00:38:20,714
その夏、私たちはインターラーケンに行きましたか？

473
00:38:23,551 --> 00:38:27,288
いつかそう言ってたね
もしあなたの願いが叶うなら、

474
00:38:27,388 --> 00:38:30,390
あなたは毎晩寝るでしょう
星が見えるように。

475
00:38:35,187 --> 00:38:38,189
それは何ですか？どうしたの？

476
00:38:39,317 --> 00:38:41,151
このカーテンはここにはありません。

477
00:38:43,070 --> 00:38:45,431
ああ、彼らは船長室から来たんだ。

478
00:38:45,531 --> 00:38:47,157
きっと気に入っていただけると思いました。

479
00:38:53,080 --> 00:38:55,733
（声が途切れる）とても素晴らしいですね。
私にはその資格がありません。

480
00:38:55,833 --> 00:38:58,335
信じられない。

481
00:39:01,922 --> 00:39:03,824
カーテンのことは心配しないでください。

482
00:39:03,924 --> 00:39:05,409
それらが気に入らない場合は、

483
00:39:05,509 --> 00:39:07,411
私は何でも解決できる女性を知っています。

484
00:39:07,511 --> 00:39:09,054
おお。

485
00:39:12,308 --> 00:39:16,420
母：（歌いながら）
私の心は島だった

486
00:39:16,520 --> 00:39:21,509
嵐の海の上で

487
00:39:21,609 --> 00:39:25,972
私の黄金の船まで

488
00:39:26,072 --> 00:39:30,685
夢が私にやって来た

489
00:39:30,785 --> 00:39:32,520
ラ、ラ

490
00:39:32,620 --> 00:39:35,314
ラ、ラ、ラ

491
00:39:35,414 --> 00:39:37,400
ラ、ラ

492
00:39:37,500 --> 00:39:40,111
ラ、ラ

493
00:39:40,211 --> 00:39:44,031
最もワイルドな夢が詰まっています

494
00:39:44,131 --> 00:39:46,049
愛の...

495
00:39:55,309 --> 00:39:57,003
ここにあります。 「タイガー。

496
00:39:57,103 --> 00:39:59,547
「パンテーラ・チグリス。アジア原産。

497
00:39:59,647 --> 00:40:02,216
「北はシベリアまで続く」

498
00:40:02,316 --> 00:40:06,053
「そして南はインドへ
そしてマレー半島です。」

499
00:40:06,153 --> 00:40:08,139
それが意味することはただ一つ、
陸橋。

500
00:40:08,239 --> 00:40:10,850
そうしてできたのが
とてもたくさんの異なる種類の動物

501
00:40:10,950 --> 00:40:12,075
ある島で。

502
00:40:12,785 --> 00:40:15,578
では、なぜ島だとわかるのでしょうか？

503
00:40:16,664 --> 00:40:18,623
なぜ半島ではなかったのでしょうか？

504
00:40:20,835 --> 00:40:23,863
そうですね、させてもらえませんか
その周りを航行してみませんか？

505
00:40:23,963 --> 00:40:26,256
お母さんの様子はわかりますね
それについて感じます。

506
00:40:27,383 --> 00:40:29,076
まあ、フリッツに言ったとおりだ。

507
00:40:29,176 --> 00:40:32,455
今思えば昔はあったと思う
こことアジアを結ぶ陸の橋、

508
00:40:32,555 --> 00:40:33,831
そして残っているのはこれだけです。

509
00:40:33,931 --> 00:40:36,000
これで説明がつきます
こんなにたくさんの種類の動物がいるのか

510
00:40:36,100 --> 00:40:38,252
ここに閉じ込められてしまいました。

511
00:40:38,352 --> 00:40:41,339
どう思いますか、フリッツ？同意しますか？

512
00:40:41,439 --> 00:40:44,816
まあ、それはあったかもしれないと思います
昔からあるものです。

513
00:40:46,026 --> 00:40:48,012
それを知る方法は 1 つだけです。

514
00:40:48,112 --> 00:40:50,222
お父さん、もう一度お母さんに聞いてみてはどうでしょうか？

515
00:40:50,322 --> 00:40:51,599
もしかしたら彼女は気が変わるかもしれない。

516
00:40:51,699 --> 00:40:54,602
エルンスト: 結局のところ、お母さんは次のことを望んでいます。
私たちと同じくらいニューギニア。

517
00:40:54,702 --> 00:40:56,437
そこに何かあるかもしれないし、

518
00:40:56,537 --> 00:40:59,774
村や前哨基地、
船が来る場所。

519
00:40:59,874 --> 00:41:04,612
まあ、機会があれば、
もしかしたらまた取り上げるかもしれません。

520
00:41:04,712 --> 00:41:07,156
なんだこれ、スペルコンテスト？

521
00:41:07,256 --> 00:41:10,034
「トラ、クマ、ゾウ」

522
00:41:10,134 --> 00:41:12,912
それが動物のリストです
私たちはこれまでに特定しました。

523
00:41:13,012 --> 00:41:15,164
「ハイエナ、サル、トカゲ」

524
00:41:15,264 --> 00:41:17,223
- (トランペットを吹く)
- (吠える)

525
00:41:21,437 --> 00:41:22,520
ダチョウ。

526
00:41:24,064 --> 00:41:25,091
フランシス：助けて！

527
00:41:25,191 --> 00:41:28,594
おっと！

528
00:41:28,694 --> 00:41:29,762
ヘルプ！

529
00:41:29,862 --> 00:41:32,056
- 父: フランシス!
- ヘルプ！

530
00:41:32,156 --> 00:41:33,724
フランシス、放して！

531
00:41:33,824 --> 00:41:37,603
私を手放すことはできません、さもなければ彼は逃げてしまいます！

532
00:41:37,703 --> 00:41:40,038
フリッツ:
とにかく彼を行かせてください。私たちは彼を捕まえます。

533
00:41:42,917 --> 00:41:44,083
フランシス！

534
00:41:45,085 --> 00:41:47,420
父：彼女をこっちに向かわせて！

535
00:41:48,589 --> 00:41:50,616
- 大丈夫ですか、フランシス？
- Yes, I'm all right.

536
00:41:50,716 --> 00:41:52,410
大丈夫ですか、フランシス？

537
00:41:52,510 --> 00:41:54,636
彼についた跡は洗っても消えない。

538
00:41:56,514 --> 00:41:59,083
- 父: 彼の首を掴んでください!
- エルンスト: 私たちは彼に乗る方法を学ぶことができます。

539
00:41:59,183 --> 00:42:01,768
フランシス: 彼に乗って？試してみます、
誰か私を助けてください。

540
00:42:02,770 --> 00:42:05,131
もっと良いと思います
まず彼に少し訓練してもらいます。

541
00:42:05,231 --> 00:42:08,259
- それでは試してみます。
- 分かった、分かった。

542
00:42:08,359 --> 00:42:10,109
（エルンストは笑いながら）

543
00:42:11,278 --> 00:42:12,570
次に挑戦してみます。

544
00:42:13,614 --> 00:42:16,142
フリッツ: わかったよ。私は彼を手に入れました。持続する！

545
00:42:16,242 --> 00:42:18,826
持続する！持続する！

546
00:42:19,954 --> 00:42:21,371
ああ、愚か者たちよ。

547
00:42:22,248 --> 00:42:23,831
(全員が漠然と叫んでいる)

548
00:42:32,550 --> 00:42:34,425
（叫び声）

549
00:42:38,639 --> 00:42:42,267
フランシス: 行きます!うーん！

550
00:42:43,602 --> 00:42:45,103
フランシス: あの岩に気をつけて。

551
00:42:45,854 --> 00:42:48,481
- うん！
- (叫んで)

552
00:42:50,359 --> 00:42:53,152
フランシス: 公正な停止はありません。
スイングし続けなければなりません。

553
00:42:53,862 --> 00:42:55,989
エルンスト: やったー！

554
00:42:58,576 --> 00:43:02,537
エルンスト: フランシス、さあ。
さあ、皆さん。リーダーに従う。

555
00:43:11,714 --> 00:43:13,339
フリッツ。

556
00:43:15,050 --> 00:43:17,453
さあ、競争してやるよ。

557
00:43:17,553 --> 00:43:20,346
（叫び声）

558
00:43:22,224 --> 00:43:25,794
お母さん、私を見てください！ （フーピー）

559
00:43:25,894 --> 00:43:27,312
(笑い)

560
00:43:28,022 --> 00:43:29,715
どうぞ、お父様。できますよ。

561
00:43:29,815 --> 00:43:31,482
自分？もちろん、できます。

562
00:43:33,277 --> 00:43:34,694
おっと！

563
00:43:39,033 --> 00:43:40,450
来たよ！

564
00:43:42,036 --> 00:43:43,437
フランシス: どこへ行くの、エルンスト？

565
00:43:43,537 --> 00:43:45,371
エルンスト: 待ってください。

566
00:43:46,415 --> 00:43:48,317
来て！

567
00:43:48,417 --> 00:43:50,611
(金切り声)

568
00:43:50,711 --> 00:43:52,947
おい、猿を見て、見て！

569
00:43:53,047 --> 00:43:55,840
- 父: えっ？
- そうそう。彼らがスイングしているのを見てください。

570
00:43:56,467 --> 00:43:57,660
（父は笑いながら）

571
00:43:57,760 --> 00:43:59,787
あれを見てください。

572
00:43:59,887 --> 00:44:01,413
まあ、それはできますよ。

573
00:44:01,513 --> 00:44:02,998
- エルンスト: ああ、きっと無理でしょうね。
- そうですね、やってみましょう。

574
00:44:03,098 --> 00:44:04,891
フリッツ: 誰でも手を変えることができます。

575
00:44:07,436 --> 00:44:09,479
- 父: 落ち着いたよ、フリッツ。
- さあ、フリッツ。

576
00:44:16,036 --> 00:44:18,071
- 父: やったね!
- ふぅ！

577
00:44:20,199 --> 00:44:22,017
- 次は私の番です。
- いいえ、いいえ、私の番です。

578
00:44:22,117 --> 00:44:24,035
私の後に、私の後に。

579
00:44:34,797 --> 00:44:37,090
- (あえぎ声)
- (笑い)

580
00:44:38,342 --> 00:44:39,550
大丈夫ですか？

581
00:44:42,805 --> 00:44:46,917
これ以上ない。私の言っている意味が分かりましたか？

582
00:44:47,017 --> 00:44:48,434
(笑い)

583
00:44:52,731 --> 00:44:54,383
あなたは本当にとても優雅です。

584
00:44:54,483 --> 00:44:56,526
お母さん、本当にありがとう。

585
00:45:03,450 --> 00:45:05,686
時々感じませんか？

586
00:45:05,786 --> 00:45:08,121
これが人生のようなものだと
私たちはこの地球に住むつもりだったのでしょうか？

587
00:45:08,706 --> 00:45:09,690
エルンスト: やったー！

588
00:45:09,790 --> 00:45:11,567
私たちが必要とするものはすべて、

589
00:45:11,667 --> 00:45:13,876
すべてがここにあります、
すぐそばにあります。

590
00:45:14,795 --> 00:45:15,795
ご存知の通り、

591
00:45:16,547 --> 00:45:18,073
人々がそれができれば

592
00:45:18,173 --> 00:45:20,993
これをすべて持っていて満足し、

593
00:45:21,093 --> 00:45:24,095
何もないだろうと思う
世界の本当の問題。

594
00:45:26,098 --> 00:45:27,765
あるいは将来の世代。

595
00:45:28,851 --> 00:45:29,960
ふーむ？

596
00:45:30,060 --> 00:45:32,963
必要なものがすべてあるわけではない
すぐそばにあります。

597
00:45:33,063 --> 00:45:34,673
今、何のことを話しているのですか？

598
00:45:34,773 --> 00:45:38,135
今日は素晴らしいですね、わかっています、

599
00:45:38,235 --> 00:45:39,928
しかし明日はどうなるでしょうか？

600
00:45:40,028 --> 00:45:42,222
私たちの息子たちはどうでしょうか？

601
00:45:42,322 --> 00:45:44,224
ここには彼らにどんな未来があるのでしょうか？

602
00:45:44,324 --> 00:45:46,644
もう、明日のことは心配しないでください。
それは自動的に対処します。

603
00:45:46,744 --> 00:45:48,520
仮に、
決してここから離れないでください。

604
00:45:48,620 --> 00:45:51,164
彼らにはそれが何なのか決して分からないだろう
それはまるで...結婚することだった。

605
00:45:52,541 --> 00:45:56,153
はい、そうです。

606
00:45:56,253 --> 00:45:57,571
今それについて言及するようになりましたが、

607
00:45:57,671 --> 00:45:59,505
この辺には女の子があまりいないので、
彼らは？

608
00:46:00,924 --> 00:46:02,743
冗談のようなことではありません。

609
00:46:02,843 --> 00:46:06,512
彼らには決してチャンスがないとしよう
家族を持つことがどのようなものかを知ること。

610
00:46:07,723 --> 00:46:09,541
あなたが言おうとしているのは、

611
00:46:09,641 --> 00:46:12,586
私たちはあらゆる努力をすべきです
ここから逃げるために。

612
00:46:12,686 --> 00:46:15,188
- その通り。
- 右。

613
00:46:15,355 --> 00:46:18,926
それから私たちが決めたことを子供たちに伝えます
彼らに海岸を航行させます。

614
00:46:19,026 --> 00:46:22,195
- 彼らが何を見つけられるか見てみましょう。
- それは私が言ったことではありません。

615
00:46:23,197 --> 00:46:26,199
遅かれ早かれ、
私たちはそれに直面しなければならないだろう。

616
00:46:27,534 --> 00:46:30,938
しかし、彼らは何を知っているのでしょうか
セーリングとアウトリギングと...

617
00:46:31,038 --> 00:46:32,455
安全だと思いますか？

618
00:46:34,333 --> 00:46:35,750
私たちはそれらを永遠に持ち続けることはできません。

619
00:46:45,093 --> 00:46:48,288
フランシス: さあ、ロッキー、
より早く引くことができます。さあ、引っ張ってください！

620
00:46:48,388 --> 00:46:50,374
- まっすぐ。まっすぐ。
- フランシス: 引っ張ってください。来て。

621
00:46:50,474 --> 00:46:53,810
- (吠える)
- フリッツ、しっかりしてください。それでおしまい。

622
00:46:58,816 --> 00:47:02,720
すぐに戻ってきますし、
もしかしたら、私たちを連れて行ってくれる船が見つかるかも知れません。

623
00:47:02,820 --> 00:47:04,513
- おお。
- 心配しないでください、お母さん。

624
00:47:04,613 --> 00:47:06,948
ああ、気をつけろ、フリッツ。

625
00:47:10,410 --> 00:47:12,479
やめろ、エルンスト。

626
00:47:12,579 --> 00:47:14,288
父: フランシス、ロッキーのことをはっきりさせて。

627
00:47:17,251 --> 00:47:18,459
バックアップ、バックアップ。

628
00:47:21,255 --> 00:47:23,949
まあ、それはあなた次第です、フリッツ。

629
00:47:24,049 --> 00:47:25,033
ふーむ。

630
00:47:25,133 --> 00:47:28,537
嵐に遭遇したら
または、あらゆる種類のトラブル、

631
00:47:28,637 --> 00:47:32,458
私はあなたの判断に頼っていますが、
あなたの良識。

632
00:47:32,558 --> 00:47:34,725
二人とも無事に戻ってきてください。

633
00:47:35,686 --> 00:47:37,838
フランシス:
さあ、さあ、ロッキー、行きましょう。

634
00:47:37,938 --> 00:47:39,840
- さようなら、エルンスト。
- さようなら、お母さん。

635
00:47:39,940 --> 00:47:43,177
- 心配することはありません。
- 頭を使うことを忘れないでください。

636
00:47:43,277 --> 00:47:44,845
イッピー！

637
00:47:44,945 --> 00:47:46,904
(叫んで)

638
00:47:49,992 --> 00:47:51,534
ヤッホー！

639
00:47:53,954 --> 00:47:55,288
(鼻を鳴らして)

640
00:47:56,790 --> 00:47:58,791
父: 頑張ってね。

641
00:48:05,465 --> 00:48:08,509
心配しないで。
彼らはあなたが気づかないうちに戻ってくるでしょう。

642
00:48:09,803 --> 00:48:12,631
- 私たちが正しいことをしていることを願っています。
- ふーむ？

643
00:48:12,731 --> 00:48:15,626
- 彼らを手放すこと。
- 確かにそうだと思います。

644
00:48:15,726 --> 00:48:17,878
おそらく私たちはそうすべきだった
彼らをもっと早く行かせてください。

645
00:48:17,978 --> 00:48:20,130
私たちはそうだったかもしれない
この頃にはニューギニアにいます。

646
00:48:20,230 --> 00:48:22,549
フランシス:
さようなら、フリッツ。ワニを返してください。

647
00:48:22,649 --> 00:48:25,067
- さようなら。
- さよなら。

648
00:49:25,295 --> 00:49:29,048
ああ、フリッツ、母さんに見てもらえたらいいのに
この場所。彼女はきっと気に入ってくれるでしょう。

649
00:49:29,925 --> 00:49:31,493
私が何を望んでいるのか知っていますか？

650
00:49:31,593 --> 00:49:34,496
いくつか見てみたいです
本物の山をもう一度。

651
00:49:34,596 --> 00:49:36,081
オバーランドを歩きます。

652
00:49:36,181 --> 00:49:39,058
ユングフラウを見上げて立つ
嵐が入ってくるとき。

653
00:49:39,977 --> 00:49:42,421
どうすればできるかを思い出してください
空気中の雪の匂いのようなものですか？

654
00:49:42,521 --> 00:49:46,633
うん。フリッツ、何かある？
自分がどこにいるかを考えて、

655
00:49:46,733 --> 00:49:49,068
あなたは何をするつもりですか
もしベルンに残っていたら?

656
00:49:49,945 --> 00:49:51,805
時々。

657
00:49:51,905 --> 00:49:54,224
コベルさんのことを考えます。彼が言ったこと。

658
00:49:54,324 --> 00:49:56,393
アカデミーに通うべきだということ。

659
00:49:56,493 --> 00:49:58,327
素晴らしいチャンスがあったでしょう。

660
00:49:59,037 --> 00:50:01,288
まあ、それはわかりません。
うまくいったかもしれない。

661
00:50:02,249 --> 00:50:04,484
教えます
私が本当にいたい場所。

662
00:50:04,584 --> 00:50:08,822
ニーデガッセを歩く
教会の後の日曜日のように...

663
00:50:08,922 --> 00:50:12,383
そして女の子たちはみんな通り過ぎていきます
みんな着飾って。

664
00:50:13,427 --> 00:50:14,969
特に誰か？

665
00:50:15,929 --> 00:50:17,513
いいえ、特別な人はいません。

666
00:50:18,640 --> 00:50:21,418
もしかしたらあなたも彼らのことを知らないかもしれませんが、
たぶんあなたは話さないでしょう。

667
00:50:21,518 --> 00:50:24,630
でもあなたも見てるし、彼らも見てる
そして彼らがそこにいることがわかります。

668
00:50:24,730 --> 00:50:27,716
フリッツ、聞いて、どう思う？
ニューギニアに着いたら、

669
00:50:27,816 --> 00:50:29,984
もしそうすることがあれば、
私たちと同じ年齢の女の子はいますか？

670
00:50:30,777 --> 00:50:34,014
ニューギニアに着く頃には、
彼らの年齢は気にしません！

671
00:50:34,114 --> 00:50:35,364
(二人とも笑い)

672
00:50:53,633 --> 00:50:55,926
エルンスト、早く帆を降ろせ！

673
00:51:01,058 --> 00:51:02,626
下がってください！

674
00:51:02,726 --> 00:51:05,337
どうしたの、フリッツ？
どうしたの？

675
00:51:05,437 --> 00:51:07,897
急いで、グラスをください。

676
00:51:08,899 --> 00:51:11,650
エルンスト: 何かが動いているよ
あそこ、ビーチで。

677
00:51:15,197 --> 00:51:16,822
フリッツ: 海賊！

678
00:51:21,328 --> 00:51:24,815
きっと私たちが怖がらせたものと同じだ
検疫フラグ付き。

679
00:51:24,915 --> 00:51:27,359
- もう少し近づいてみましょう。
- そうそう！

680
00:51:27,459 --> 00:51:30,461
もし私たちが岩の陰に留まったら、
彼らは私たちを見ることができなくなります。

681
00:51:49,898 --> 00:51:52,900
- エルンスト、弓を持ってきて。
- 私はしようとしています！

682
00:52:28,186 --> 00:52:31,188
(他の言語で話しています)

683
00:52:33,984 --> 00:52:36,136
彼らが開いたその胸、

684
00:52:36,236 --> 00:52:39,238
それは私の一等航海士のものでした、
神よ、彼の魂を休ませてください。

685
00:52:39,906 --> 00:52:42,074
彼らが戦えばいいのに
そして殺し合います。

686
00:52:47,581 --> 00:52:50,682
しー！何でも話させてくださいました。

687
00:52:55,338 --> 00:52:59,076
いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、彼を放ってください！
彼を降ろしてください！

688
00:52:59,176 --> 00:53:02,579
クアラ、聞いてください。クアラ？

689
00:53:02,679 --> 00:53:06,249
あなた、少年、うーん？生まれてどれくらいですか？

690
00:53:06,349 --> 00:53:09,503
- 彼は14歳です。
- はぁ？

691
00:53:09,603 --> 00:53:12,938
(二人とも他の言語で話しています)

692
00:53:14,441 --> 00:53:15,482
うわー！

693
00:53:17,402 --> 00:53:18,929
- 船長: 放っておいてください。
- バーティ: ああ!

694
00:53:19,029 --> 00:53:21,181
- 少年を放っておいてください。
- (他の言語で話します)

695
00:53:21,281 --> 00:53:22,823
クアラ、待って！

696
00:53:23,375 --> 00:53:27,995
あなたは私に身代金メモを書いて欲しいと思うでしょう。

697
00:53:28,788 --> 00:53:29,788
私は書きます。

698
00:53:31,041 --> 00:53:35,753
私を解放してくれれば、私の人々は送金してくれます。

699
00:53:37,505 --> 00:53:40,325
あなたはたくさんのお金を送ってくれます。

700
00:53:40,425 --> 00:53:41,993
それなら行ってください。

701
00:53:42,093 --> 00:53:45,622
船長：待って！その少年を私に残してください

702
00:53:45,722 --> 00:53:48,208
あるいは身代金メモを書かない。

703
00:53:48,308 --> 00:53:50,851
少年もメモもありません。

704
00:53:55,065 --> 00:53:57,942
(他の言語で話しています)

705
00:54:06,785 --> 00:54:08,118
（うめき声）

706
00:54:08,912 --> 00:54:12,164
ごめんなさい。ごめんなさい、バーティ。

707
00:54:13,166 --> 00:54:15,292
巻き込んでしまってごめんなさい。

708
00:54:17,629 --> 00:54:20,073
我々は...我々はそこから抜け出します...

709
00:54:20,173 --> 00:54:22,826
何とかこの中から。

710
00:54:22,926 --> 00:54:26,345
今はできるだけ動かないようにしてください。
事態をさらに悪化させるだけです。

711
00:54:34,187 --> 00:54:36,897
これから彼らはどの乗組員を決めるか決める必要がある
私たちを連れて行ってくれます。

712
00:54:37,941 --> 00:54:39,467
エルンスト、

713
00:54:39,567 --> 00:54:42,304
そこにこっそり侵入できると思います
そして老人と少年を解放してください

714
00:54:42,404 --> 00:54:44,571
他の人が知る前に
何が起こっていたのか。

715
00:54:45,949 --> 00:54:47,199
よし。

716
00:54:49,035 --> 00:54:50,520
それは今か、永遠にない。

717
00:54:50,620 --> 00:54:52,371
来て！

718
00:54:54,291 --> 00:54:56,693
少なくとも私はそう思います
彼らは私たちを一緒に保ちます。

719
00:54:56,793 --> 00:54:58,544
(他の言語で話しています)

720
00:55:09,431 --> 00:55:12,209
しー！騒音を立てないでください。

721
00:55:12,309 --> 00:55:13,418
あなたは誰ですか？

722
00:55:13,518 --> 00:55:14,810
しー！

723
00:55:18,982 --> 00:55:21,567
(他の言語で話しています)

724
00:55:24,571 --> 00:55:26,306
あなたは誰ですか？

725
00:55:26,406 --> 00:55:29,100
私たちはあなたを助けるためにやって来ました。
ナイフさえあれば。

726
00:55:29,200 --> 00:55:32,536
急いで、気にしないでください。
まずは少年を解放してあげましょう。

727
00:55:33,621 --> 00:55:35,205
さあ、続けましょう！

728
00:55:36,166 --> 00:55:39,527
彼らは私に危害を加えることはありません。
私は身代金の価値がある。

729
00:55:39,627 --> 00:55:40,753
バーティを解放してあげましょう。

730
00:55:44,341 --> 00:55:48,302
(他の言語で話しています)

731
00:56:02,233 --> 00:56:03,969
できることなら逃げてください。

732
00:56:04,069 --> 00:56:07,222
もし彼らが私を身代金として要求したら、
船を用意して迎えに戻ります。

733
00:56:07,322 --> 00:56:08,765
あなたなしでは出発しません。

734
00:56:08,865 --> 00:56:11,059
- しー！
- 早く逃げてください。

735
00:56:11,159 --> 00:56:13,994
私のために時間を無駄にしないでください。続けてください！

736
00:56:18,249 --> 00:56:19,249
(免責事項)

737
00:56:20,210 --> 00:56:21,877
- 走れ！
- 逃げろ、エルンスト！走る！

738
00:56:22,504 --> 00:56:24,364
バーティ：いや、行かないよ！

739
00:56:24,464 --> 00:56:28,467
さあ、私から離れてください！放っておいて！

740
00:56:37,018 --> 00:56:38,727
(他の言語で話しています)

741
00:56:42,524 --> 00:56:45,651
(銃声)

742
00:56:57,872 --> 00:56:58,872
（うめき声）

743
00:56:59,916 --> 00:57:00,999
さあ！

744
00:57:01,835 --> 00:57:04,878
もう一歩も進めない。

745
00:57:12,679 --> 00:57:15,013
(他の言語で話しています)

746
00:57:27,694 --> 00:57:29,486
ここで。

747
00:57:38,746 --> 00:57:40,247
- ああ...
- しー。

748
00:57:43,710 --> 00:57:45,752
(男性たちが漠然と叫ぶ)

749
00:57:55,722 --> 00:57:57,806
海賊があなたの船を乗っ取ったんですね？

750
00:57:59,267 --> 00:58:01,628
キャビンボーイ、あなたは何でしたか？

751
00:58:01,728 --> 00:58:02,853
ふーむ。

752
00:58:17,410 --> 00:58:20,829
そこにいる老紳士のことですか
あなたの祖父ですか？

753
00:58:26,252 --> 00:58:27,987
来て。

754
00:58:28,087 --> 00:58:31,324
バーティ: そもそもあなたは誰ですか?
どこから来たのですか？

755
00:58:31,424 --> 00:58:34,593
- 私たちは難破しました...
- (叫び声)

756
00:59:14,050 --> 00:59:15,910
（ささやき）エルンスト？エルンスト！

757
00:59:16,010 --> 00:59:17,719
（口で）

758
00:59:23,935 --> 00:59:25,978
(ささやき声) 走れ、走れ！

759
00:59:33,611 --> 00:59:34,653
（叫び声）

760
00:59:41,286 --> 00:59:42,411
- さあ。
- 来て！

761
01:00:26,247 --> 01:00:28,233
フリッツ:
彼らは出発します。彼らは去っていきます！

762
01:00:28,333 --> 01:00:31,209
エルンスト: それはトリックかもしれない
私たちを戻ってもらうために...

763
01:00:32,086 --> 01:00:34,588
ギリシャ人のように
そしてトロイの木馬。

764
01:00:36,049 --> 01:00:38,175
日が暮れるまでここにいようと思います。

765
01:00:41,262 --> 01:00:43,581
フリッツ: おそらく時間を大幅に節約できるでしょう
島を横切る

766
01:00:43,681 --> 01:00:45,599
ビーチの周りに戻る代わりに。

767
01:00:45,725 --> 01:00:48,211
エルンスト: 疑問の余地はありません
それについては今。ここは島です。

768
01:00:48,311 --> 01:00:52,465
私はどうなの？何をするつもりですか？

769
01:00:52,565 --> 01:00:54,441
あなたも一緒に来てくれると思います。

770
01:00:55,193 --> 01:00:57,736
まさにその方向です
私たちを家に連れて帰るべきだ。

771
01:00:58,696 --> 01:00:59,931
でも私の祖父は？

772
01:01:00,031 --> 01:01:02,892
もし彼らが彼を解放したら、彼は拘束されるだろう
私を探しにここに戻ってくるように。

773
01:01:02,992 --> 01:01:05,603
まあ、心配しないでください。
彼はあなたが私たちと一緒にいるのを知っています。

774
01:01:05,703 --> 01:01:08,189
私たちがここにいなかったら、
彼はただ島の周りを航行するだけだ。

775
01:01:08,289 --> 01:01:12,860
彼は私たちの場所を通過する船を通すことができなかった
見たくても見えない。

776
01:01:12,960 --> 01:01:15,295
さあ、バーティ。
真ん中をいただくこともできます。

777
01:01:16,089 --> 01:01:17,422
エルンスト: さあ。

778
01:01:19,884 --> 01:01:22,803
ただ座ってみます。眠くない。

779
01:01:43,450 --> 01:01:46,611
- フリッツ？フリッツ！
- ふーむ？

780
01:01:46,711 --> 01:01:50,481
私たちが大きく変わったと思いますか?
初めてここに上陸してから?

781
01:01:50,581 --> 01:01:52,483
- どのような方法で?
- そうですね、方法はたくさんあります！

782
01:01:52,583 --> 01:01:55,028
強くなるような、
もっと自分自身に自信を持つとか、そういうこと。

783
01:01:55,128 --> 01:01:56,362
そうだと思います。

784
01:01:56,462 --> 01:01:58,823
私たちがここに来た最初の夜を覚えていますか？

785
01:01:58,923 --> 01:02:02,050
すべてが私たちを怖がらせました...
それらすべての奇妙な音。

786
01:02:03,219 --> 01:02:04,370
どうしたら忘れられるでしょうか。

787
01:02:04,470 --> 01:02:06,471
私たちは無力だったのでしょう。

788
01:02:06,597 --> 01:02:08,374
それは私も同意せざるを得ないだろう。

789
01:02:08,474 --> 01:02:12,978
フリッツ、聞いて。あなたは考えていない
私たちも彼のような存在だったのでしょうか？

790
01:02:15,481 --> 01:02:16,982
フリッツ: そうは思わない。

791
01:02:18,818 --> 01:02:21,804
- 彼の手をよく見ましたか？
- きっと彼は何もしていないでしょう。

792
01:02:21,904 --> 01:02:24,223
裕福な家庭で、
おそらく一人っ子です。

793
01:02:24,323 --> 01:02:25,892
いつか、
彼の歩き方を見てください。

794
01:02:25,992 --> 01:02:26,976
そうしました。

795
01:02:27,076 --> 01:02:30,328
エルンスト: それで家に帰ってよく電話したんです
ジャン・モントーは女々しい。

796
01:02:30,455 --> 01:02:33,524
先日の午後、私たちが行ったことを覚えていますか
何人かの女の子に会いたいと思っていましたか？

797
01:02:33,624 --> 01:02:34,609
うん？

798
01:02:34,709 --> 01:02:37,153
それはできなかったと思います
私たちの願いにさらに近づく

799
01:02:37,253 --> 01:02:38,780
そして今でも完全に恋しいです。

800
01:02:38,880 --> 01:02:40,505
（笑いながら）

801
01:03:10,620 --> 01:03:14,232
その方向！
それが我々が進むべき道だ、フリッツ。

802
01:03:14,332 --> 01:03:16,109
右。ここを渡ります。

803
01:03:16,209 --> 01:03:17,944
そうは見えません
それは私たちの頭を越えるでしょう。

804
01:03:18,044 --> 01:03:20,295
ここだけ渡らなければなりませんか？

805
01:03:21,881 --> 01:03:23,491
簡単です。服を脱いでください。

806
01:03:23,591 --> 01:03:25,509
頭の上にかぶせてください。

807
01:03:26,219 --> 01:03:28,220
歩き回るよりはいいですよ
濡れた服を着たまま何時間も。

808
01:03:28,346 --> 01:03:30,555
渡るまでだ
ここの深い部分。

809
01:03:31,557 --> 01:03:32,682
泳げません。

810
01:03:34,769 --> 01:03:36,295
その必要はないと思います。

811
01:03:36,395 --> 01:03:37,604
さあ、始めましょう。

812
01:03:57,667 --> 01:04:00,403
ビーチに戻ります
祖父を待つために。

813
01:04:00,503 --> 01:04:01,795
これ以上近づくな！

814
01:04:03,214 --> 01:04:05,032
- 気が狂いましたか？
- 戻ってください！

815
01:04:05,132 --> 01:04:07,744
それは私の銃です！
あなたにはそれを受け取る権利はありません。

816
01:04:07,844 --> 01:04:11,330
ごめんなさい、エルンスト、でも、
あなたが持っている以上にそれを必要としています。

817
01:04:11,430 --> 01:04:14,099
祖父に会いに行きます
あなたなら大丈夫です。

818
01:04:16,018 --> 01:04:17,712
待って！

819
01:04:17,812 --> 01:04:20,272
あなたは彼の注意を引き続けます。
私は彼の後ろに回り込みます。

820
01:04:20,898 --> 01:04:22,315
彼の注意を引きつけてやるよ！

821
01:04:27,113 --> 01:04:28,347
エルンスト: あなた、バーティ!

822
01:04:28,447 --> 01:04:30,782
Put that down or I'll let this go!

823
01:04:33,244 --> 01:04:34,494
落としてください！

824
01:04:39,542 --> 01:04:41,293
そんなことしないで、エルンスト。撃ちますよ！

825
01:04:49,468 --> 01:04:52,413
あなたを撃ちたくない、エルンスト。
さあ、それを置いてください！

826
01:04:52,513 --> 01:04:53,722
(銃声)

827
01:05:01,063 --> 01:05:02,314
バーティ: 私を放してください!

828
01:05:06,819 --> 01:05:08,194
やめて！

829
01:05:13,409 --> 01:05:16,661
フリッツ、彼を連れて行ってあげましょう！
彼に私を撃つように教えてやる。

830
01:05:17,663 --> 01:05:20,066
銃が爆発したのは私のせいだ。
彼女は発砲するつもりはなかった。

831
01:05:20,166 --> 01:05:21,692
私は気にしない。そうなったかもしれない...

832
01:05:21,792 --> 01:05:24,711
何て言いましたか？ 「彼女はそうしなかった...」

833
01:05:25,421 --> 01:05:26,796
（泣きながら）

834
01:05:28,215 --> 01:05:29,799
女の子だよ！

835
01:05:30,676 --> 01:05:33,162
なぜ女の子はそのような服を着るのでしょうか？

836
01:05:33,262 --> 01:05:35,931
海賊のせいだった。

837
01:05:38,643 --> 01:05:42,687
祖父は私に髪を切らせた
そしてこのように服を着てください、なぜなら...

838
01:05:44,899 --> 01:05:46,566
なぜなら彼は彼らに知られたくなかったからです。

839
01:05:50,696 --> 01:05:53,365
少なくともこれで顔を洗うことができます。

840
01:05:55,451 --> 01:05:58,354
まあ、それはいいでしょう
再びロベルタと呼ばれるようになります。

841
01:05:58,454 --> 01:06:02,567
私は... 申し訳ありませんが、私たちが知っていたら
つまり、あなたは女の子でした、

842
01:06:02,667 --> 01:06:06,279
- 私たちはそうしなかったでしょう...
- 簡単にご利用いただけるよう努めます。

843
01:06:06,379 --> 01:06:08,171
できるだけ。

844
01:06:12,718 --> 01:06:14,662
フリッツ: 気をつけて。

845
01:06:14,762 --> 01:06:17,180
- 手を貸してください。
- ありがとう。

846
01:06:18,724 --> 01:06:21,518
- エルンスト: 気をつけて… ロバータ。
- フリッツ: 足元に注意してください。

847
01:06:22,853 --> 01:06:23,853
おお。

848
01:06:28,192 --> 01:06:29,651
ありがとう、フリッツ。

849
01:06:31,654 --> 01:06:32,821
(バードスクオーク)

850
01:06:46,627 --> 01:06:49,363
変動と逸脱
2 つはまったく異なるものです。

851
01:06:49,463 --> 01:06:50,448
ふーむ？

852
01:06:50,548 --> 01:06:52,116
そうですね、ここと同じです、ロベルタ。

853
01:06:52,216 --> 01:06:55,661
ご覧のとおり、バリエーションは次のとおりです。
数学的に補正されます。

854
01:06:55,761 --> 01:06:59,305
でも逸脱は決して分からない
それらが起こるとき。

855
01:07:00,307 --> 01:07:02,209
おじいちゃんまで待っててね
gets to know you.

856
01:07:02,309 --> 01:07:04,728
彼はあなたを仕事に就かせるでしょう
彼の船の1つを航行しています。

857
01:07:06,647 --> 01:07:08,174
よろしいでしょうか？

858
01:07:08,274 --> 01:07:10,108
多分。いつか。

859
01:07:10,943 --> 01:07:13,012
でも、先に学校を卒業したいんです。

860
01:07:13,112 --> 01:07:14,612
海は好きですか、フリッツ？

861
01:07:17,116 --> 01:07:18,768
頼れるものが好きです。

862
01:07:18,868 --> 01:07:20,645
海？それを確信することは決してできません。

863
01:07:20,745 --> 01:07:23,038
まあ、それが楽しみなのですが、
物事に確信が持てないこと。

864
01:07:26,000 --> 01:07:28,778
「風がマストの上で大声でうなり声をあげています。

865
01:07:28,878 --> 01:07:31,280
「そしてあらゆる覆いを通して歌いなさい。

866
01:07:31,380 --> 01:07:34,116
「青ざめて、震えていて、疲れていて、

867
01:07:34,216 --> 01:07:37,078
「船員たちは恐怖で固まっています。

868
01:07:37,178 --> 01:07:40,305
「そして即死
すべての波が現れます。」

869
01:07:41,557 --> 01:07:42,807
ホメロスの『イリアス』。

870
01:07:44,435 --> 01:07:47,004
ああ、それは最も素晴らしいものの一つだと思います
これまでに書かれた美しいもの。

871
01:07:47,104 --> 01:07:48,923
最初の夜、
私たちが嵐に巻き込まれたとき、

872
01:07:49,023 --> 01:07:51,316
私はそれらのラインを考えていました
何度も何度も。

873
01:07:52,193 --> 01:07:53,651
フリッツ、あなたはよく本を読みますか？

874
01:07:54,361 --> 01:07:55,554
エルンスト: 誰?彼？

875
01:07:55,654 --> 01:07:57,473
彼は実際にはまったく本を読みません。

876
01:07:57,573 --> 01:08:00,351
- (ロバータ笑い)
- 本当に必要なことはありませんでした。

877
01:08:00,451 --> 01:08:02,994
遅かれ早かれ
エルンストは彼が知っているすべてを私に話します。

878
01:08:15,549 --> 01:08:17,509
(鳥の鳴き声)

879
01:08:24,266 --> 01:08:27,253
話が脱線してしまいそうです、フリッツ。

880
01:08:27,353 --> 01:08:30,605
もっと右側に負担すべきだ。

881
01:08:32,358 --> 01:08:33,566
（息を呑む音）

882
01:08:37,196 --> 01:08:39,030
大丈夫です。彼はあなたを傷つけたりしません。

883
01:08:41,367 --> 01:08:42,575
（叫び声）

884
01:08:49,041 --> 01:08:50,443
なくなってしまった。

885
01:08:50,543 --> 01:08:51,543
- おお。
- 来て。

886
01:08:55,965 --> 01:08:57,423
私の近くにいてください。

887
01:09:02,721 --> 01:09:04,139
(鳥の鳴き声)

888
01:09:31,750 --> 01:09:34,085
(鳥の鳴き声)

889
01:09:46,265 --> 01:09:47,348
（息を呑む音）

890
01:09:51,604 --> 01:09:52,645
（息を呑む音）

891
01:09:53,314 --> 01:09:54,606
（叫び声）

892
01:09:59,945 --> 01:10:01,112
早くそこから抜け出して！

893
01:10:08,621 --> 01:10:10,231
ロベルタ: エルンスト、何とかしてくれ！

894
01:10:10,331 --> 01:10:11,357
(苦戦中)

895
01:10:11,457 --> 01:10:13,651
ナイフ！ナイフを取れ！

896
01:10:13,751 --> 01:10:15,919
フリッツ: エルンスト、ナイフだ!ナイフ！

897
01:10:26,388 --> 01:10:27,513
エルンスト、急いで。

898
01:10:33,520 --> 01:10:34,854
急げ、エルンスト！

899
01:10:49,161 --> 01:10:50,396
フリッツ: 頭を打て!

900
01:10:50,496 --> 01:10:52,163
エルンスト: 見つからないよ！

901
01:10:57,503 --> 01:10:59,337
ここ、ここ、ここ！

902
01:11:00,339 --> 01:11:02,173
ここ。持ってますよ。

903
01:11:30,536 --> 01:11:31,953
今！

904
01:11:42,756 --> 01:11:43,756
(泣き声)

905
01:11:44,550 --> 01:11:46,592
見つけるのに時間がかかってしまってごめんなさい。

906
01:11:54,810 --> 01:11:56,352
(喘ぎ声)

907
01:11:57,771 --> 01:11:59,272
ひどいものでした。

908
01:12:03,319 --> 01:12:04,777
戻りましょう。

909
01:12:05,738 --> 01:12:07,405
戻ってください！

910
01:12:08,824 --> 01:12:12,368
どんどん悪化していきます。

911
01:12:16,582 --> 01:12:18,583
最悪の事態はもう過ぎ去ったと思います。

912
01:12:21,503 --> 01:12:23,838
手を伸ばしてください。

913
01:12:28,427 --> 01:12:31,387
なんてこった！私のコンパス、なくなってしまった！

914
01:12:34,391 --> 01:12:36,142
どこを見ればいいのかさえ分かりません！

915
01:12:43,025 --> 01:12:45,443
きっとあると思います
それなしでやっていくこと。

916
01:12:46,278 --> 01:12:47,513
それなしでやっていけますか？

917
01:12:47,613 --> 01:12:50,156
チャンスはないでしょう。
私たちにはそのコンパスが必要です。

918
01:12:50,949 --> 01:12:53,018
コンパスは必ずしも必要ではありません。

919
01:12:53,118 --> 01:12:55,521
できると思います
それなしでもほぼ同様です。

920
01:12:55,621 --> 01:12:58,190
あなたは思う？
間違っている可能性もありますよね？

921
01:12:58,290 --> 01:13:00,609
わかりました、そうは思いません。私はそれを知っている。

922
01:13:00,709 --> 01:13:04,363
そしてこれからはエルンスト、あなたは
私の判断を信じるしかない。

923
01:13:04,463 --> 01:13:05,797
来て。

924
01:13:39,748 --> 01:13:41,582
今の気分はどうですか、ロベルタ？

925
01:13:43,335 --> 01:13:44,836
彼が何と言おうと気にしません。

926
01:13:46,296 --> 01:13:48,172
毎日続けることはできません。

927
01:13:50,008 --> 01:13:52,135
続けなければなりません。
他に選択肢はありません。

928
01:13:53,470 --> 01:13:55,414
私たちは道に迷ってしまいました、フリッツ、あなたもご存知でしょう。

929
01:13:55,514 --> 01:13:57,291
私たちは道に迷ってはいません。そんなことはないだろう。

930
01:13:57,391 --> 01:14:00,502
フリッツ、続けたいならどうぞ。

931
01:14:00,602 --> 01:14:02,353
エルンストと私はそうしないことに決めました。

932
01:14:03,230 --> 01:14:04,439
何を持っていますか？

933
01:14:05,524 --> 01:14:08,276
そうだ、川を見つけられるよ
そしてそれを海岸に戻ります。

934
01:14:09,445 --> 01:14:11,513
とにかく２対１です。

935
01:14:11,613 --> 01:14:13,766
気にしないよ
10対1だったら。

936
01:14:13,866 --> 01:14:16,435
私たちを取り戻さなければならないのは私です
そして私はそうするつもりです。

937
01:14:16,535 --> 01:14:19,537
ほら、ただあなたが年上だからって
あなたが常に正しいというわけではありません。

938
01:14:25,711 --> 01:14:26,945
何してるの？

939
01:14:27,045 --> 01:14:28,906
私が担当するだけです
しばらくピストルを。

940
01:14:29,006 --> 01:14:30,532
覚えているようです
それは流用されている

941
01:14:30,632 --> 01:14:33,452
前に誰かが望んでいたとき
ビーチに戻るために。

942
01:14:33,552 --> 01:14:35,178
私のピストルを返してください！

943
01:14:39,391 --> 01:14:40,766
自分自身に注意してください！

944
01:14:43,979 --> 01:14:45,271
ロベルタ：ああ、フリッツ、エルンスト、やめて！

945
01:14:51,236 --> 01:14:53,321
わかりました、
ピストルを取り戻すことができます。

946
01:14:54,698 --> 01:14:56,407
でも、知っていますよね
残り数ショットしか残っていない。

947
01:14:57,201 --> 01:14:59,243
どこまで行けると思いますか？

948
01:15:04,500 --> 01:15:06,318
決断する必要はありません。

949
01:15:06,418 --> 01:15:07,960
続けなければなりません。

950
01:15:10,214 --> 01:15:11,990
彼と一緒に行った方が良いと思います。

951
01:15:12,090 --> 01:15:13,341
できると思いますか?

952
01:15:14,384 --> 01:15:15,426
私が試してみます。

953
01:15:29,650 --> 01:15:31,275
（叫び声）

954
01:15:35,948 --> 01:15:37,031
(鳥の鳴き声)

955
01:15:47,793 --> 01:15:49,585
（うなり声）

956
01:15:50,587 --> 01:15:51,712
（うなり声）

957
01:16:01,515 --> 01:16:03,542
（叫び声）

958
01:16:03,642 --> 01:16:05,309
（うなり声）

959
01:16:11,483 --> 01:16:13,484
おい！おいおい！

960
01:16:15,612 --> 01:16:17,196
走る！出て行け！おい！

961
01:16:18,198 --> 01:16:19,308
逃げる！

962
01:16:19,408 --> 01:16:20,559
（うなり声）

963
01:16:20,659 --> 01:16:22,493
続けてください！消えろ、消えろ！

964
01:16:25,872 --> 01:16:28,332
どこかに行って！続けてください！

965
01:16:32,170 --> 01:16:34,005
逃げる！続けてください！

966
01:16:40,887 --> 01:16:43,347
本当に混乱に陥ってしまいましたね。

967
01:16:45,851 --> 01:16:47,602
わかった、坊や。私はあなたを傷つけません。

968
01:16:49,187 --> 01:16:52,106
フリッツ:
Easy, boy, easy.私たちがあなたを追い出します。

969
01:17:00,532 --> 01:17:03,101
- ロベルタ: ああ!
- もし彼をここから連れ出すことができたら、

970
01:17:03,201 --> 01:17:05,286
たぶん歩く必要はないでしょう
ずっと。

971
01:17:10,667 --> 01:17:12,668
そういうわけではありません。あなたは彼を決して追い出すことはできません。

972
01:17:19,551 --> 01:17:20,635
（クスクス笑い）

973
01:17:22,721 --> 01:17:25,264
もう少し枝を増やしていきます
彼のために道を作ってください。

974
01:17:33,440 --> 01:17:36,385
エルンスト: さて、このような時ですが、
頭を使わなければなりません。

975
01:17:36,485 --> 01:17:38,903
- ロベルタ: さあ。
- エルンスト: どうぞ。

976
01:17:44,469 --> 01:17:48,138
父: (歌いながら) ああ、クリスマスツリーね
ああ、クリスマスツリー

977
01:17:48,238 --> 01:17:51,942
あなたの葉はとても変わらない

978
01:17:52,042 --> 01:17:55,988
ああ、クリスマスツリー
ああ、クリスマスツリー

979
01:17:56,088 --> 01:18:00,284
あなたの葉はとても変わらない

980
01:18:00,384 --> 01:18:04,246
夏は緑だけじゃない

981
01:18:04,346 --> 01:18:08,792
でも、寒くて恐ろしいときも

982
01:18:08,892 --> 01:18:12,754
ああ、クリスマスツリー
ああ、クリスマスツリー

983
01:18:12,854 --> 01:18:14,464
あなたの葉っぱはとても...

984
01:18:14,564 --> 01:18:15,690
(酸っぱいノート)

985
01:18:20,153 --> 01:18:22,938
うーん、濡れて来たんだろうね。

986
01:18:23,490 --> 01:18:26,435
うーん、わかりません
どうやって上陸できたのか。

987
01:18:26,535 --> 01:18:30,079
まあ、私一人ではできませんでした。
フリッツとエルンストが助けてくれました。私は...

988
01:18:37,963 --> 01:18:40,157
メリークリスマス。

989
01:18:40,257 --> 01:18:41,966
メリークリスマス。

990
01:18:46,930 --> 01:18:49,640
Are we ever gonna open up
他のパッケージは？

991
01:18:50,767 --> 01:18:52,351
それはフリッツとエルンストのものです。

992
01:18:53,395 --> 01:18:55,646
しかし、彼らは戻ってこないのでしょうか？

993
01:18:56,940 --> 01:18:58,383
彼らが「et」を立てたと仮定しますか？

994
01:18:58,483 --> 01:19:03,180
フランシス、長い一日だった
そして就寝時間は過ぎています。

995
01:19:03,280 --> 01:19:05,990
ふーむ。しかし、クリスマスです。

996
01:19:12,330 --> 01:19:13,956
メリークリスマス、恋人。

997
01:19:15,083 --> 01:19:17,877
- 上がってきて、おやすみと言います。
- よし。

998
01:19:29,347 --> 01:19:31,307
(パイプオルガン演奏)

999
01:19:36,813 --> 01:19:38,439
（泣きながら）

1000
01:19:43,028 --> 01:19:44,779
(遠くの歌)

1001
01:19:46,573 --> 01:19:49,617
How often has the Christmas tree

1002
01:19:50,911 --> 01:19:55,148
私に最高の歓喜を与えてくれた

1003
01:19:55,248 --> 01:19:58,944
ああ、クリスマスツリー
ああ、クリスマスツリー

1004
01:19:59,044 --> 01:20:02,447
あなたが私に与えてくれる大きな喜び

1005
01:20:02,547 --> 01:20:04,423
フリッツとエルンストだ！

1006
01:20:05,342 --> 01:20:07,176
そこには何があるの？

1007
01:20:08,094 --> 01:20:10,763
でも、寒くて恐ろしいときも

1008
01:20:10,889 --> 01:20:12,124
フランシス: 私のワニを連れてきましたか?

1009
01:20:12,224 --> 01:20:15,961
ああ、クリスマスツリー
ああ、クリスマスツリー

1010
01:20:16,061 --> 01:20:19,673
あなたの葉はとても変わらない

1011
01:20:19,773 --> 01:20:21,800
そこには何があるの？

1012
01:20:21,900 --> 01:20:24,469
あなたは「et」を理解していると思いました
とか！

1013
01:20:24,569 --> 01:20:26,471
- おい！
- メリークリスマス！

1014
01:20:26,571 --> 01:20:28,432
メリークリスマス！

1015
01:20:28,532 --> 01:20:30,809
- フランシス。
- メリークリスマス。

1016
01:20:30,909 --> 01:20:33,103
- それは何ですか？
- シマウマ。

1017
01:20:33,203 --> 01:20:37,315
- エルンスト: メリークリスマス!
- FATHER: Ernst, happy Christmas.

1018
01:20:37,415 --> 01:20:39,985
フリッツ: お母さん！メリークリスマス！

1019
01:20:40,085 --> 01:20:41,653
父：フリッツ！ハッピークリスマス。

1020
01:20:41,753 --> 01:20:43,530
全員: (歌いながら) ああ、クリスマスツリー
ああ、クリスマスツリー

1021
01:20:43,630 --> 01:20:46,324
あなたの葉はとても変わらない

1022
01:20:46,424 --> 01:20:47,576
ゼブラだ！

1023
01:20:47,676 --> 01:20:49,244
ああ、クリスマスツリー
ああ、クリスマスツリー

1024
01:20:49,344 --> 01:20:51,679
あなたの葉はとても変わらない

1025
01:20:55,475 --> 01:20:57,928
うーん、必要だと思います
あなたの後のかみそり。

1026
01:20:58,028 --> 01:20:59,353
さあ、エルンスト。

1027
01:21:00,397 --> 01:21:02,424
はい...わかりました!

1028
01:21:02,524 --> 01:21:03,732
（笑い）

1029
01:21:04,943 --> 01:21:07,721
まあ、それは良いことです
あなたたちはやった、

1030
01:21:07,821 --> 01:21:09,890
とても良いことです。

1031
01:21:09,990 --> 01:21:12,366
そして、試してみます
無駄にならないようにしてください。

1032
01:21:13,118 --> 01:21:14,227
どういう意味ですか、お父様？

1033
01:21:14,327 --> 01:21:16,938
海賊たちは知っている
あなたは彼らを捕虜にしたのです。

1034
01:21:17,038 --> 01:21:19,524
彼らも知っています
あなたはこの島のどこかにいるのです。

1035
01:21:19,624 --> 01:21:21,417
その可能性が高いと思いますか
それを忘れるために？

1036
01:21:22,127 --> 01:21:23,862
まあ、彼らは彼女が女の子だということを知りませんでした。

1037
01:21:23,962 --> 01:21:25,864
彼らは彼女を客室乗務員だと思った
古い船長の船で。

1038
01:21:25,964 --> 01:21:28,007
彼らは私たちの後にここに来ないだろう。
何を持っていますか？

1039
01:21:28,842 --> 01:21:30,744
ここに彼らの捕虜がいます。

1040
01:21:30,844 --> 01:21:34,305
海賊？
彼らがここに来たら、撃ちます。

1041
01:21:36,182 --> 01:21:38,475
もっと時間がかかりそうで怖い
クロスボウよりも。

1042
01:21:40,395 --> 01:21:43,173
大砲。大砲を持ってきてもいいよ
船から戻ってきました。

1043
01:21:43,273 --> 01:21:45,441
駄目だよ、エルンスト。
真っ直ぐ錆びてます。

1044
01:21:46,818 --> 01:21:48,094
それは私のせいです。
それを隠蔽するべきだった。

1045
01:21:48,194 --> 01:21:51,223
さあ、時間を無駄にしないようにしましょう
後ろを向いて。

1046
01:21:51,323 --> 01:21:52,891
ありがとう、お父様。

1047
01:21:52,991 --> 01:21:56,019
明日の朝一番に、
私たちは船に出ます、

1048
01:21:56,119 --> 01:21:59,189
他のすべてを脱ぐ
おそらく必要になるかもしれません

1049
01:21:59,289 --> 01:22:00,440
そして彼女を爆破します。

1050
01:22:00,540 --> 01:22:02,943
火薬のことですか？ (息を吐く)

1051
01:22:03,043 --> 01:22:05,127
さて、何のために？
彼らはそれがそこにあることをすでに知っています。

1052
01:22:06,004 --> 01:22:09,741
何百もの島があることを願っています
そして何千ものサンゴ礁、

1053
01:22:09,841 --> 01:22:12,009
彼らは覚えていないでしょう
まさに私たちがいる場所です。

1054
01:22:12,969 --> 01:22:14,996
父の権利、
それを爆破しなければなりません。

1055
01:22:15,096 --> 01:22:17,624
私たちは戦う準備ができています、
でも隠すほど誇りに思わないよね？

1056
01:22:17,724 --> 01:22:18,724
ふーむ。

1057
01:22:20,769 --> 01:22:22,186
今すぐ一口。

1058
01:22:24,522 --> 01:22:25,898
それで十分です。

1059
01:22:29,486 --> 01:22:33,390
とても勇気がいったことでしょう
荷物をまとめて新しい植民地に向けて出発する

1060
01:22:33,490 --> 01:22:36,059
そして自分の全世界を後に残してください。

1061
01:22:36,159 --> 01:22:37,602
夫と３人の息子たちと一緒に、

1062
01:22:37,702 --> 01:22:40,272
私は出発しませんでした
私の世界全体が私の後ろにあります。

1063
01:22:40,372 --> 01:22:43,108
まあ、あなたは知ることができませんでした
あなたが夢中になっていること。

1064
01:22:43,208 --> 01:22:45,902
あったかもしれない
あらゆる種類の困難。

1065
01:22:46,002 --> 01:22:48,754
つまり、物事を考えてください
なしで済まさなければならなかったかもしれない。

1066
01:22:52,926 --> 01:22:54,468
見てください。

1067
01:23:03,061 --> 01:23:04,129
それは美しいです。

1068
01:23:04,229 --> 01:23:06,923
ずっと娘が欲しかったのですが、

1069
01:23:07,023 --> 01:23:10,135
ドレスアップできる人
そして服を作ります。

1070
01:23:10,235 --> 01:23:12,277
私は彼女がクリスマスに来るとは思っていませんでした。

1071
01:23:13,738 --> 01:23:14,764
ありがとう。

1072
01:23:14,864 --> 01:23:18,476
これはどうでしょうか？ We get some trees,
それらを曲げて、いくつかの罠を作ります。

1073
01:23:18,576 --> 01:23:21,396
海賊たちは罠に踏み込み、
彼らは機構をトリップさせます

1074
01:23:21,496 --> 01:23:23,231
そしてシューッと、彼らは捕まっています。

1075
01:23:23,331 --> 01:23:25,165
しかし、どうすればこの場所を守れるでしょうか？

1076
01:23:26,751 --> 01:23:30,796
私たちに必要なのは丘だと思う
だから彼らは私たちのところに来なければなりません。

1077
01:23:31,798 --> 01:23:33,867
- アイデアが浮かんだ。
- どういうことですか、フランシス？

1078
01:23:33,967 --> 01:23:38,330
そうですね、大きな穴を掘ることもできます。

1079
01:23:38,430 --> 01:23:41,499
それからライオンを何匹か置くこともできます
そして虎と蛇

1080
01:23:41,599 --> 01:23:43,668
そしてそこにはあらゆる種類の動物がいます。

1081
01:23:43,768 --> 01:23:46,478
フランシス: それで海賊が来たとき
来てください、彼らは落ちます。

1082
01:23:47,939 --> 01:23:51,635
まあ、できるかどうかはわかりませんが、
ライオンやトラを管理し、

1083
01:23:51,735 --> 01:23:54,095
しかし、いくつかの穴があると思います

1084
01:23:54,195 --> 01:23:56,348
とても良いアイデアかもしれません。

1085
01:23:56,448 --> 01:23:57,614
にゃあ！

1086
01:24:10,128 --> 01:24:12,197
あなたはとても美しく見えます、愛する人。

1087
01:24:12,297 --> 01:24:13,964
ぜひご家族の一員に加わってください。

1088
01:24:15,467 --> 01:24:17,259
許してください、ロベルタ。

1089
01:24:22,932 --> 01:24:26,268
そうですね... よろしくお願いします
最初のダンスは？

1090
01:24:27,645 --> 01:24:28,729
（クスクス笑い）

1091
01:24:31,149 --> 01:24:32,983
(パイプオルガン演奏)

1092
01:24:39,574 --> 01:24:41,742
（ロバータ笑い）

1093
01:24:55,215 --> 01:24:56,799
（口で）

1094
01:24:57,509 --> 01:24:58,592
うーん！

1095
01:25:06,684 --> 01:25:08,477
(息を吐く)

1096
01:25:15,777 --> 01:25:17,887
そこにいます。私はあなたに何を言いましたか？

1097
01:25:17,987 --> 01:25:21,240
本当に必要なものはすべて、
島がそれを生み出します、たとえ女の子でも。

1098
01:25:21,366 --> 01:25:24,535
女の子？しかし、私たちには3人の息子がいます。

1099
01:25:28,998 --> 01:25:30,916
(パイプオルガンは演奏を続けます)

1100
01:25:36,464 --> 01:25:38,090
（ロバータ笑い）

1101
01:25:39,926 --> 01:25:41,552
すみません、フリッツさん。

1102
01:25:44,055 --> 01:25:45,806
- おい！
- (エルンスト笑い)

1103
01:25:52,897 --> 01:25:54,398
一緒に踊りますよ、フリッツ。

1104
01:25:55,191 --> 01:25:57,442
差し支えなければ少しお休みさせていただきます。

1105
01:26:04,492 --> 01:26:06,311
どうしたの？

1106
01:26:06,411 --> 01:26:07,911
私はただ考えていたんです。

1107
01:26:09,289 --> 01:26:12,567
ライオンとトラを飼わなければなりません...

1108
01:26:12,667 --> 01:26:16,253
それとも...まあ、それが全体的な考えです。

1109
01:26:17,922 --> 01:26:19,991
まあ、おそらく
それならそれを手に入れる必要があります。

1110
01:26:20,091 --> 01:26:21,300
うん。

1111
01:26:43,156 --> 01:26:44,448
(金切り声)

1112
01:26:46,784 --> 01:26:49,562
パートナーがいるからには、
きっと気にしないでしょう。

1113
01:26:49,662 --> 01:26:51,413
（ロバータ笑い）

1114
01:26:55,251 --> 01:26:56,960
(一同笑い)

1115
01:26:59,964 --> 01:27:01,366
もっとシンプルだったかもしれない

1116
01:27:01,466 --> 01:27:04,577
もしドレスを脱いでいたら
胸の底に。

1117
01:27:04,677 --> 01:27:05,802
プレイを続けてください。

1118
01:27:07,096 --> 01:27:08,847
ロベルタ: ああ、ありがとう。

1119
01:27:12,143 --> 01:27:15,479
さあ、フランシス。
よろしければよろしいでしょうか？

1120
01:27:18,483 --> 01:27:19,733
フランシス: イッピー！

1121
01:27:21,653 --> 01:27:23,070
イッピー！

1122
01:27:26,658 --> 01:27:28,575
イッピー！

1123
01:27:48,221 --> 01:27:50,874
何かがあったに違いない
ヒューズが故障しました。

1124
01:27:50,974 --> 01:27:52,959
まあ、それを知るために戻るつもりはありません。

1125
01:27:53,059 --> 01:27:56,045
迎えに行かなければなりません
あらゆる木材の端材。

1126
01:27:56,145 --> 01:27:57,854
証拠も残せません。

1127
01:27:59,774 --> 01:28:01,275
きっと近づいているはずだ。

1128
01:28:08,533 --> 01:28:09,783
カドーン！

1129
01:28:10,535 --> 01:28:13,287
カドーン！カドーン！

1130
01:28:15,123 --> 01:28:17,942
なんとなくそんな夢を見ていた

1131
01:28:18,042 --> 01:28:20,085
私たちは彼女を再び航海させる方法を見つけるでしょう。

1132
01:28:21,296 --> 01:28:22,921
さて...

1133
01:28:40,273 --> 01:28:42,941
そうですね、一つだけ確かなことはあります。

1134
01:28:44,110 --> 01:28:46,179
もし海賊が来たら、

1135
01:28:46,279 --> 01:28:49,031
私たちは多勢に無勢になるだろう
たぶん10対1。

1136
01:28:50,700 --> 01:28:54,479
父: でも、ここにいるよ
事前にすべてを準備しておけば、

1137
01:28:54,579 --> 01:28:57,815
与えることができると思います
私たち自身についてのとても良い説明です。

1138
01:28:57,915 --> 01:29:01,084
僕らは中世の騎士みたいになるよ
城を守ること。

1139
01:29:02,128 --> 01:29:07,033
マスケット銃は保管しておきます
私たちの最後の防衛のために。

1140
01:29:07,133 --> 01:29:09,535
そして私が命令します
いつ使用するか。

1141
01:29:09,635 --> 01:29:12,705
もちろん、
もし私に何か起こったら、

1142
01:29:12,805 --> 01:29:15,974
その後フリッツが指揮を執り、次にエルンストが指揮を執る。

1143
01:29:16,100 --> 01:29:17,934
それから私。

1144
01:29:19,062 --> 01:29:21,297
はい、それではあなた、フランシス。

1145
01:29:21,397 --> 01:29:23,383
我々には小さな軍隊しかない。

1146
01:29:23,483 --> 01:29:25,150
将軍は一人しか余裕がありません。

1147
01:29:26,486 --> 01:29:28,429
さて、それが私たちの弱点です。

1148
01:29:28,529 --> 01:29:30,598
そしてここが
彼らは登ろうとするだろう。

1149
01:29:30,698 --> 01:29:32,350
フリッツ: ここです
大砲を使えばよかった。

1150
01:29:32,450 --> 01:29:34,686
まあ、できる限りのことをしなければなりません
それなしで。

1151
01:29:34,786 --> 01:29:36,771
さあ、そこに穴を置きます

1152
01:29:36,871 --> 01:29:39,790
そして私たちの罠
そして私たちの絡み。

1153
01:29:41,125 --> 01:29:45,613
もしかしたら火薬を植えることもできるかもしれない
そして上からヒューズでタッチオフします。

1154
01:29:45,713 --> 01:29:47,740
ご存知のように、私たちが考えることができるものは何でも
彼らを引き留めるために。

1155
01:29:47,840 --> 01:29:50,675
私を頼っていいよ、ロベルタ。
全て解決しました。

1156
01:29:52,220 --> 01:29:54,831
そして私はライオンとトラの世話をします
そして物事。

1157
01:29:54,931 --> 01:29:56,040
そうだよ、フランシス。

1158
01:29:56,140 --> 01:29:57,808
- あなたはタイガースの担当です。
- ああ、よかった。

1159
01:30:04,816 --> 01:30:07,927
さて、私について言えることは、
世の中の何かになりたいです。

1160
01:30:08,027 --> 01:30:09,846
だから学校に行きたいのです。

1161
01:30:09,946 --> 01:30:11,931
とにかくロンドンが気に入るはずです。

1162
01:30:12,031 --> 01:30:15,393
コンサートやパーティー、ダンスなどがあり、

1163
01:30:15,493 --> 01:30:19,246
ladies in beautiful gowns,
背の高い帽子をかぶったエレガントな男性。

1164
01:30:20,790 --> 01:30:22,066
あなたは背の高い帽子を持っていたことがありますか？

1165
01:30:22,166 --> 01:30:24,277
（笑い）いいえ。

1166
01:30:24,377 --> 01:30:26,571
皆さんにお会いできるのが待ちきれません。

1167
01:30:26,671 --> 01:30:28,955
あなたはかなりハンサムになるでしょう。

1168
01:30:31,008 --> 01:30:34,761
それが一番寂しいことだと思うのですが、
色と興奮。

1169
01:30:37,932 --> 01:30:41,351
私はそれが特に好きだとわかっています
あなたがそこにいたら。

1170
01:30:43,688 --> 01:30:45,021
私はそこにいます。

1171
01:30:46,315 --> 01:30:49,594
生きている限りそうは思わない
私は家からこれ以上遠くへ旅行するつもりです

1172
01:30:49,694 --> 01:30:51,486
たまに海辺に行くよりも。

1173
01:30:52,780 --> 01:30:54,364
ありがとう、ロベルタ。

1174
01:30:55,867 --> 01:30:59,395
ロベルタ: 何かあるに違いない
私の祖父は皆さんのためにできることがあります。

1175
01:30:59,495 --> 01:31:00,772
エルンスト: コーベル夫人はよくこう言っていました。

1176
01:31:00,872 --> 01:31:03,566
「一部の少年たちにとって、学校は罰だ。

1177
01:31:03,666 --> 01:31:05,083
「他人へのご褒美。」

1178
01:31:07,044 --> 01:31:09,838
きっと何かあるはずなのに、
私の祖父はそれができます。

1179
01:31:17,555 --> 01:31:19,139
フランシス、やめて！

1180
01:31:20,475 --> 01:31:23,127
それを落としてしまったら、
あなたは私たち全員を粉々に吹き飛ばすことができます。

1181
01:31:23,227 --> 01:31:26,964
ああ、それは気にならないでしょう、ただ
落としてください。ヒューズに火をつけなければなりません。

1182
01:31:27,064 --> 01:31:29,175
それでもよくわかりません。

1183
01:31:29,275 --> 01:31:30,802
うまくいかないと思いますか？

1184
01:31:30,902 --> 01:31:33,346
まあ、騒ぐかもしれないけど、
海賊たちを混乱させ続ける。

1185
01:31:33,446 --> 01:31:34,639
メリットはそれだけです。

1186
01:31:34,739 --> 01:31:37,616
パパがそう思ったから
あなたの代わりに彼らを！

1187
01:31:39,911 --> 01:31:42,688
おい、これは一体何だ？
さらなる海賊警報?

1188
01:31:42,788 --> 01:31:44,857
はい、あそこの急な斜面です。

1189
01:31:44,957 --> 01:31:46,917
あなたとあなたの海賊警報。はぁ！

1190
01:31:50,087 --> 01:31:52,782
あなたの虎はどうですか？
もう彼を捕まえましたか？

1191
01:31:52,882 --> 01:31:55,326
いや、だってフリッツまでは
そしてエルンストは穴を掘り、

1192
01:31:55,426 --> 01:31:57,245
私には彼を留めておく場所がありません。

1193
01:31:57,345 --> 01:31:58,704
フリッツ: エルンスト、ロベルタ!

1194
01:31:58,804 --> 01:32:00,540
そのうちの一人が私に手を貸してくれませんか？

1195
01:32:00,640 --> 01:32:03,225
- ああ、大丈夫です。行きます。
- 気にしないでください。

1196
01:32:06,395 --> 01:32:09,356
そこまで行って、結び目を引っ張ってください
できるだけしっかりと。

1197
01:32:11,943 --> 01:32:13,777
フランシス、それはやめて！

1198
01:32:22,537 --> 01:32:23,703
それでいいですか？

1199
01:32:26,916 --> 01:32:28,250
良い。

1200
01:32:51,983 --> 01:32:53,468
そこにいます。

1201
01:32:53,568 --> 01:32:55,360
何してるの？

1202
01:32:55,486 --> 01:32:57,737
彼はそれがどのように機能するかを私に見せただけでした。

1203
01:33:01,951 --> 01:33:04,770
海賊には同情するよ
ここに忍び寄ってくる人たち。

1204
01:33:04,870 --> 01:33:07,231
まあ、それは私の考えでした、忘れないでください。

1205
01:33:07,331 --> 01:33:09,874
よろしかったら、
他に私が考えていたことを紹介します。

1206
01:33:49,957 --> 01:33:52,068
海賊。彼らはここにいます。

1207
01:33:52,168 --> 01:33:54,711
全員、砦へ。
さあ、お母さん、早く。

1208
01:33:56,505 --> 01:33:59,049
- ロベルタ: それは何ですか?
- 母: フランシス?彼はどこにいますか？

1209
01:34:00,426 --> 01:34:02,328
ココナッツ爆弾を知っていますか？

1210
01:34:02,428 --> 01:34:05,456
心配する必要はありません。
それらは正しく機能します。

1211
01:34:05,556 --> 01:34:06,541
母：ここに来て。

1212
01:34:06,641 --> 01:34:08,334
知らないの？
殺されたかも？

1213
01:34:08,434 --> 01:34:10,711
もしあなたが残っていたら
エルンスト、本来あるべきところへ、

1214
01:34:10,811 --> 01:34:12,046
こんなことは起こらなかったでしょう。

1215
01:34:12,146 --> 01:34:13,673
教えてもらえないよ
私がやるべきこと。

1216
01:34:13,773 --> 01:34:16,509
- フリッツ: たった今やったよ。
- それで十分です。

1217
01:34:16,609 --> 01:34:17,802
私は気にしない。

1218
01:34:17,902 --> 01:34:20,388
彼はただ命令できると思っている
そして誰かを彼のために奴隷にします。

1219
01:34:20,488 --> 01:34:22,697
エルンスト、もう十分だと言いました！

1220
01:34:24,075 --> 01:34:27,118
この事件は終わった。
さて、仕事に戻りましょう。

1221
01:34:30,414 --> 01:34:32,749
そして聞きたくない
それについてもう一言。

1222
01:34:47,473 --> 01:34:51,502
どうしても学校に行きたくないなら、
そしてあなたの心は決まっています、

1223
01:34:51,602 --> 01:34:54,714
たぶん私の祖父
あなたに仕事を与えることができるでしょう。

1224
01:34:54,814 --> 01:34:57,049
うまくいくよ、フリッツ

1225
01:34:57,149 --> 01:34:59,510
おそらく計数所にあるのでしょう。

1226
01:34:59,610 --> 01:35:03,222
彼がここに戻ってこなかったらどうしよう
何らかの理由で？

1227
01:35:03,322 --> 01:35:06,851
もし私たちがこの島に留まらなければならないとしたらどうしますか
10年か20年ですか？

1228
01:35:06,951 --> 01:35:09,312
彼は戻ってくるでしょう、それはわかっています。

1229
01:35:09,412 --> 01:35:11,564
彼はおそらく今そこにいるでしょう

1230
01:35:11,664 --> 01:35:14,207
こちらに向かった
彼の最速の船の一つで。

1231
01:35:17,294 --> 01:35:19,754
彼がその仕事を申し出たら、あなたはその仕事を受けるでしょう
あなたにそうでしょう？

1232
01:35:22,216 --> 01:35:24,201
感謝しないわけではないのですが、

1233
01:35:24,301 --> 01:35:26,287
でもそれは私のためではない、

1234
01:35:26,387 --> 01:35:29,540
オフィスに閉じ込められた
他人のお金を数えたり、

1235
01:35:29,640 --> 01:35:31,500
毎日同じことをしている。

1236
01:35:31,600 --> 01:35:33,268
何をしたいですか?

1237
01:35:35,187 --> 01:35:36,922
そうだ、この島を出たら、

1238
01:35:37,022 --> 01:35:39,008
やりたいです
私たちが始めたこと、

1239
01:35:39,108 --> 01:35:41,776
ニューギニアに行く
そして新しいコロニーの一部となります。

1240
01:35:43,070 --> 01:35:45,029
もしかしたら、私自身の名前で土地を所有するかもしれない。

1241
01:35:47,324 --> 01:35:48,616
なぜ？

1242
01:35:49,702 --> 01:35:51,035
なぜ？

1243
01:35:52,538 --> 01:35:55,066
まあ、それは良いことですから。

1244
01:35:55,166 --> 01:35:58,110
あなたには構築するチャンスがあります
自分の両手で。

1245
01:35:58,210 --> 01:36:00,128
新しい国の始まりです。

1246
01:36:01,255 --> 01:36:02,756
それが気に入っています。

1247
01:36:04,925 --> 01:36:06,342
さて、ロンドンに行きます。

1248
01:36:08,971 --> 01:36:10,764
エルンストはとても嬉しかったです。

1249
01:36:11,891 --> 01:36:13,975
彼は、私がいればそこに行きたいと言いました。

1250
01:36:17,438 --> 01:36:19,647
そうですね、気に入らないでしょうか
ロンドンで会いましょうか？

1251
01:36:22,067 --> 01:36:24,486
分かりません
いつかロンドンにいることを。

1252
01:36:35,039 --> 01:36:37,665
誰がどうやっても分からない
このようなものが撮影できます。

1253
01:36:41,378 --> 01:36:44,547
フリッツ、どうして教えてくれないの？
どうやって撃つのか？

1254
01:36:46,967 --> 01:36:49,469
それは重要かも知れません
戦いがあれば。

1255
01:36:51,388 --> 01:36:53,097
よし。来て。

1256
01:36:57,186 --> 01:36:59,630
さて、まず、

1257
01:36:59,730 --> 01:37:02,550
あなたは銃を引きます
このように肩にしっかりと押し込みます。

1258
01:37:02,650 --> 01:37:04,400
そして、えー...

1259
01:37:06,237 --> 01:37:10,307
さて、ここで。肩にしっかりと入ります。

1260
01:37:10,407 --> 01:37:12,810
そして、えー、

1261
01:37:12,910 --> 01:37:14,478
さて、右手はトリガーの近くにあります。

1262
01:37:14,578 --> 01:37:16,355
いいえ、いいえ。ここ。

1263
01:37:16,455 --> 01:37:19,984
左手を出して支える。
もう少し。右。

1264
01:37:20,084 --> 01:37:24,572
いいえ、いいえ、いいえ。
この手を使ってそれを支えなければなりません。

1265
01:37:24,672 --> 01:37:28,633
ああ、バレルに沿って見えますね。

1266
01:37:29,552 --> 01:37:30,828
気にしないでください。

1267
01:37:30,928 --> 01:37:33,429
なぜそう思いますか
教えてほしかったのですが？

1268
01:37:43,524 --> 01:37:46,594
エルンスト: ロベルタ、どこにいるの?

1269
01:37:46,694 --> 01:37:48,194
ここにいるよ。

1270
01:37:50,781 --> 01:37:52,615
次はこれを踊ってもいいですか、お嬢様？

1271
01:37:53,200 --> 01:37:54,909
(笑い)

1272
01:37:56,078 --> 01:37:58,189
それがそういうことだとあなたは言いました
あなたは何よりも見逃しました。

1273
01:37:58,289 --> 01:38:00,524
もしかしたらできるかもしれないと思った
まるで家にいるかのように感じさせます。

1274
01:38:00,624 --> 01:38:01,859
どこでそれを手に入れたんですか、エルンスト？

1275
01:38:01,959 --> 01:38:04,195
私の仕立て屋の名前が欲しいのですが、
私のいい人？

1276
01:38:04,295 --> 01:38:06,697
町の広場を2ブロック過ぎて、
最初の通りを左折します。

1277
01:38:06,797 --> 01:38:08,324
（皮肉っぽく笑いながら）

1278
01:38:08,424 --> 01:38:10,868
君のはずだと思ってた
ピットをカバーすることになります。

1279
01:38:10,968 --> 01:38:14,246
はい。そして私はあなたがそうであると思っていました
橋の上で仕事をすることに。

1280
01:38:14,346 --> 01:38:17,307
彼は私に撃ち方を教えてくれました。
私は彼にそう頼んだ。

1281
01:38:17,433 --> 01:38:18,474
フランシス: フリッツ?

1282
01:38:20,144 --> 01:38:22,604
ちょっと来てください。
何かを見せたいのです。

1283
01:38:27,151 --> 01:38:31,347
撃ち方を学びたい方は、
ロベルタ、喜んで教えます。

1284
01:38:31,447 --> 01:38:33,406
一般的な考え方は理解できたと思います。

1285
01:38:44,793 --> 01:38:47,571
ご存知のように、フリッツ、老いた虎、

1286
01:38:47,671 --> 01:38:51,867
彼は夜こうやってここに来るだろう
ピットがすべて覆われた後。

1287
01:38:51,967 --> 01:38:55,079
そして彼は肉の匂いを嗅ぐでしょう、(匂いを嗅いで)

1288
01:38:55,179 --> 01:38:57,122
そして彼はピットを一周し始めるだろう。

1289
01:38:57,222 --> 01:38:59,057
（うなり声）

1290
01:38:59,183 --> 01:39:00,516
(匂いを嗅ぐ)

1291
01:39:01,977 --> 01:39:04,797
そして彼はここに来るでしょう
このように。 （うなり声）

1292
01:39:05,697 --> 01:39:07,424
そして彼はこう思うでしょう、

1293
01:39:07,524 --> 01:39:10,970
「掴んでもいいと思うよ
あの大きな肉の塊。」

1294
01:39:11,070 --> 01:39:13,430
それで彼はこうやって降りるのです...

1295
01:39:13,530 --> 01:39:17,033
そして彼はこうなって、そして...

1296
01:39:19,119 --> 01:39:21,605
教えてもらったほうがいいと思います、フランシス、
見せないで。

1297
01:39:21,705 --> 01:39:24,441
そうでなければ、あなたはそこにいるでしょう
あなたの虎の前に。

1298
01:39:24,541 --> 01:39:27,278
まあ、とにかく、彼は餌に飛びつくでしょう...

1299
01:39:27,378 --> 01:39:30,531
- そうやってトラを捕まえるのよ。
- エルンスト: はぁ！

1300
01:39:30,631 --> 01:39:33,617
正直に虎だと思いますか？
このようなことに陥るでしょうか？

1301
01:39:33,717 --> 01:39:35,551
時間の無駄ですよ。

1302
01:39:37,846 --> 01:39:40,124
あなたは時間の無駄について話しています、エルンスト。

1303
01:39:40,224 --> 01:39:43,294
何時間費やしましたか
その愚かな帽子を作るのですか？

1304
01:39:43,394 --> 01:39:45,546
それはあなたには関係ありません。
あなたは私の上司ではありません。

1305
01:39:45,646 --> 01:39:49,091
いいえ、ほら、エルンスト、まだたくさんあります
やるべき重要なこと

1306
01:39:49,191 --> 01:39:50,926
ロバータを楽しませようとするよりも。

1307
01:39:51,026 --> 01:39:52,428
あなたの問題は、あなたが嫉妬深いことです。

1308
01:39:52,528 --> 01:39:56,656
嫉妬深い？何の？
なぜ成長しないのですか？

1309
01:40:00,786 --> 01:40:02,328
それで十分だよ、エルンスト。

1310
01:40:11,380 --> 01:40:14,450
フランシス:
戦え、戦え！さあ、彼を殴ってください、フリッツ！

1311
01:40:14,550 --> 01:40:15,758
うわー！

1312
01:40:17,469 --> 01:40:19,079
さあ、フリッツ、捕まえて！

1313
01:40:19,179 --> 01:40:20,289
捕まえろ、フリッツ！

1314
01:40:20,389 --> 01:40:21,764
戦え、戦え！

1315
01:40:24,893 --> 01:40:26,837
さあ、エルンスト、あなたなら彼を捕まえることができます！

1316
01:40:26,937 --> 01:40:30,106
戦え、戦え！捕まえろ、エルンスト！来て！

1317
01:40:30,232 --> 01:40:32,275
捕まえて、エルンスト、捕まえて！

1318
01:40:33,360 --> 01:40:34,861
ああ、なんて美しいのでしょう！

1319
01:40:36,071 --> 01:40:37,181
さあ、あなたの番です、フリッツ。

1320
01:40:37,281 --> 01:40:39,407
さあ、フリッツ、彼を捕まえてください。あなたの番です。

1321
01:40:43,120 --> 01:40:44,120
来て。

1322
01:40:44,705 --> 01:40:46,065
フランシス: 戦え、戦え！

1323
01:40:46,165 --> 01:40:49,042
彼が怖いの、エルンスト？
彼を一突きしてください！

1324
01:40:50,335 --> 01:40:51,862
さあ、フリッツ。
連れて来い、エルンスト。来て！

1325
01:40:51,962 --> 01:40:53,546
フリッツ！エルンスト！

1326
01:40:55,132 --> 01:40:56,299
これは一体どういうことなのでしょうか？

1327
01:40:58,802 --> 01:40:59,802
何もない。

1328
01:41:02,473 --> 01:41:03,973
父：誰が始めたの？

1329
01:41:15,819 --> 01:41:17,930
ご存知ですか、ええと...

1330
01:41:18,030 --> 01:41:21,141
おそらくこれは私のせいだと思います。

1331
01:41:21,241 --> 01:41:23,868
みんなを追い込んでいたと思う
ちょっと難しすぎる。

1332
01:41:25,204 --> 01:41:27,497
それは私たちにたくさんの良いことをもたらすかもしれない
気分転換にリラックスするために。

1333
01:41:28,373 --> 01:41:29,999
それでは、次のことを行います。

1334
01:41:31,085 --> 01:41:34,071
明日は観察する予定です...

1335
01:41:34,171 --> 01:41:37,507
最初の国民の祝日
新スイスの歴史の中で。

1336
01:41:38,842 --> 01:41:40,786
休日？

1337
01:41:40,886 --> 01:41:43,414
クリスマスっぽいって言うんですか？

1338
01:41:43,514 --> 01:41:46,583
さあ、作業を続けましょう。
準備をしてくださいね？

1339
01:41:46,683 --> 01:41:47,793
イッピー！

1340
01:41:47,893 --> 01:41:51,813
休日！
休暇を取るつもりだよ、ロバータ！

1341
01:42:02,241 --> 01:42:04,117
(不明瞭な会話)

1342
01:42:06,036 --> 01:42:07,120
（うなり声）

1343
01:42:09,039 --> 01:42:10,774
フランシス: これらの旗はどこで入手したのですか?

1344
01:42:10,874 --> 01:42:13,084
父：彼らを船から降ろしたんだ。

1345
01:42:16,797 --> 01:42:18,615
許してください。

1346
01:42:18,715 --> 01:42:20,550
ありがとう。

1347
01:42:29,601 --> 01:42:31,352
（うなり声）

1348
01:42:44,032 --> 01:42:47,394
これはいかがですか
レースの勝者のために？

1349
01:42:47,494 --> 01:42:49,453
サイズは試着したほうがいいですかね？

1350
01:42:51,331 --> 01:42:54,584
議論しないつもりですか？
私が勝つと認めただけですか？

1351
01:42:56,587 --> 01:42:58,739
フリッツ、今日の午後くらいに…

1352
01:42:58,839 --> 01:43:01,575
あなたとエルンストが喧嘩した理由が分かりました。
それは私のせいで、申し訳ありませんでした。

1353
01:43:01,675 --> 01:43:03,285
それはあなたのせいではありません、ロベルタ。

1354
01:43:03,385 --> 01:43:04,703
最近ここで起こったことすべて

1355
01:43:04,803 --> 01:43:06,580
あなたが私を連れてきたからです
あなたと一緒に戻って、

1356
01:43:06,680 --> 01:43:09,333
私たちが陥っている危険さえも
海賊から。

1357
01:43:09,433 --> 01:43:12,086
あなたの質問を覚えていません
ここに連れ戻されることになる。

1358
01:43:12,186 --> 01:43:13,462
実際のところ、私にはそう思われます

1359
01:43:13,562 --> 01:43:16,022
あなたは全く異なる考えを持っていました、
覚えていますか？

1360
01:43:18,317 --> 01:43:20,219
哀れなエルンスト。

1361
01:43:20,319 --> 01:43:23,321
彼が費やしたであろう時間
その愚かな帽子を作っています。

1362
01:43:24,656 --> 01:43:26,517
彼は仕事を疎かにするつもりはなかった。

1363
01:43:26,617 --> 01:43:28,784
彼はただ私に優しくしようとしていただけだった、
それがすべてです。

1364
01:43:29,828 --> 01:43:31,647
私はそれを知っています。

1365
01:43:31,747 --> 01:43:33,372
彼がそんなことをするとは夢にも思わなかった。

1366
01:43:34,666 --> 01:43:36,735
あなたの家族に恩返しできればと思っていました
何らかの形で。

1367
01:43:36,835 --> 01:43:39,113
そして、私がこれまでに達成したすべてのこと
それはあなたたちの間にトラブルを引き起こすことです。

1368
01:43:39,213 --> 01:43:41,198
そんなことはしたくなかった。

1369
01:43:41,298 --> 01:43:42,632
やめてください。

1370
01:43:44,509 --> 01:43:48,539
ロバータ...あまり言うことはない
ご存知の通り、でも...

1371
01:43:48,639 --> 01:43:49,680
それはダメだ。

1372
01:43:50,474 --> 01:43:51,682
フリッツ、ここを出たら、

1373
01:43:52,517 --> 01:43:55,311
あなたは続けています
そしてロンドンに戻らなければなりません。

1374
01:43:56,313 --> 01:43:57,855
難しく考えないようにしましょう。

1375
01:44:00,317 --> 01:44:02,094
さて、ここを出発するときのことを話していますね。

1376
01:44:02,194 --> 01:44:04,221
どうやって知っていますか
私たちはいつか離れるつもりですか？

1377
01:44:04,321 --> 01:44:05,696
私たちはここにいるかも知れません...

1378
01:44:07,282 --> 01:44:08,908
（うなり声）

1379
01:44:10,535 --> 01:44:13,188
うちの虎！きっと彼を捕まえたよ！

1380
01:44:13,288 --> 01:44:15,816
- フランシス、ここに戻ってきて！フランシス！
- (吠える)

1381
01:44:16,693 --> 01:44:18,433
フリッツ: さあ。

1382
01:44:18,710 --> 01:44:20,211
気をつけろ、エルンスト。外を見る。

1383
01:44:21,672 --> 01:44:23,339
（うなり声）

1384
01:44:24,883 --> 01:44:26,076
彼はどこにでもいるかもしれない。

1385
01:44:26,176 --> 01:44:27,202
フランシス: 行かせてください。

1386
01:44:27,302 --> 01:44:29,413
フランシス、そこに着くまで待っててね。
ちょっと待って。

1387
01:44:29,513 --> 01:44:32,473
- フランシス、待って！
- 私の虎です。行かせてください！

1388
01:44:34,434 --> 01:44:36,545
父: 穴には気を付けろよ。

1389
01:44:36,645 --> 01:44:37,728
フランシス: 彼はどこにいるの?

1390
01:44:38,146 --> 01:44:39,146
（息を呑む音）

1391
01:44:48,365 --> 01:44:51,643
まあ、私はそれを信じていませんでした！
よくやった、フランシス。

1392
01:44:51,743 --> 01:44:55,439
急いで隠蔽しましょう
ヤシの葉と一緒に

1393
01:44:55,539 --> 01:44:58,901
それで彼は寝るでしょう
そして海賊たちは彼がそこにいることを知りません。

1394
01:44:59,001 --> 01:45:00,068
いや、逃げたほうがいいよ
そしてお母さんに伝えてください。

1395
01:45:00,168 --> 01:45:01,210
穴を塞ぎます。

1396
01:45:02,379 --> 01:45:03,713
ああ、そうです。

1397
01:45:05,048 --> 01:45:09,051
もう心配する必要はありません。
虎を手に入れました。

1398
01:45:10,721 --> 01:45:12,305
彼は虎を飼っている。

1399
01:45:32,784 --> 01:45:35,646
父:
全員がスタートマークの後ろに戻りました。

1400
01:45:35,746 --> 01:45:37,147
ロベルタ：みんな邪魔しないで！

1401
01:45:37,247 --> 01:45:38,372
- (笑い)
- 父: 下がってください。

1402
01:45:39,082 --> 01:45:41,959
フランシス:
さあ！さあ、ロッキー、振り返って。

1403
01:45:42,085 --> 01:45:43,586
父: ちょっと待って。ちょっとまって。

1404
01:45:45,505 --> 01:45:48,257
父: お母さん、あなたはデュークを抱いているでしょう?

1405
01:45:49,426 --> 01:45:51,787
さて、思い出してください、
最初のパイロンを迂回します

1406
01:45:51,887 --> 01:45:53,038
そしてそこへ、

1407
01:45:53,138 --> 01:45:56,750
それから3回往復
そしてここでフィニッシュへ。

1408
01:45:56,850 --> 01:45:59,086
さて、紳士淑女の皆様、
勝者に…

1409
01:45:59,186 --> 01:46:00,170
いいですね。

1410
01:46:00,270 --> 01:46:03,048
この豪華な料理の創造、
私たち全員がそれを食べるでしょう。

1411
01:46:03,148 --> 01:46:04,174
フリッツ: ブラボー!

1412
01:46:04,274 --> 01:46:08,720
静かな。そして正式なスターターとして活躍し、
カントンで最も美しい女性。

1413
01:46:08,820 --> 01:46:11,530
- おっと！おっと！
- 待って！

1414
01:46:12,324 --> 01:46:14,226
- 急いで、お母さん、火をつけてください。
- フランシス: 待っててください。

1415
01:46:14,326 --> 01:46:15,618
(銃声)

1416
01:46:16,536 --> 01:46:19,481
(他の言語で話しています)

1417
01:46:19,581 --> 01:46:22,166
- フランシス: さあ！
- ロベルタ: 我々は勝ったんだ！

1418
01:46:24,336 --> 01:46:25,336
もっと早く！

1419
01:46:30,300 --> 01:46:32,202
来て！さあ、ロッキー。行きましょう！

1420
01:46:32,302 --> 01:46:34,261
さあ、公爵夫人。さあ行きましょう！

1421
01:46:37,265 --> 01:46:39,418
- 待って！
- その通りです。さあ、ロッキー！

1422
01:46:39,518 --> 01:46:43,062
（うなり声）乗らせてください。
チャンスをください。

1423
01:46:44,731 --> 01:46:45,966
さあ出発です。

1424
01:46:46,066 --> 01:46:49,052
いや、トルコ人、ここから出て行け。
あなたはすべてを台無しにしています！

1425
01:46:49,152 --> 01:46:51,529
出て行け。 No, Turk, the other way!

1426
01:46:52,489 --> 01:46:55,533
父：気をつけて！外を見る！
ちょっと待ってください、エルンスト。

1427
01:46:57,244 --> 01:47:00,272
エルンスト: ああ。おお。ああ、いいえ、そうではありません。

1428
01:47:00,372 --> 01:47:02,691
父: ちょっと待って、クレメンタイン。
待ってください。どうしたの？

1429
01:47:02,791 --> 01:47:04,166
飛び乗ってみてください。

1430
01:47:05,544 --> 01:47:08,003
さあ、坊や！行く。いい子だよ、ライトニング！

1431
01:47:08,839 --> 01:47:10,407
おい！

1432
01:47:10,507 --> 01:47:11,700
（クスクス笑い）

1433
01:47:11,800 --> 01:47:13,910
フランシス:
あなたは間違った道を進んでいます、ロベルタ。

1434
01:47:14,010 --> 01:47:15,177
さあ、ロッキー！

1435
01:47:17,139 --> 01:47:18,389
立ち止まってください！

1436
01:47:24,104 --> 01:47:25,339
(吠える)

1437
01:47:25,439 --> 01:47:27,148
さあ。

1438
01:47:29,693 --> 01:47:33,096
- さあ、勝つぞ！
- おっと！ (笑い)

1439
01:47:33,196 --> 01:47:36,892
フランシス: それは良くないよ
彼に留まることはできないなら、フリッツ。

1440
01:47:36,992 --> 01:47:38,784
(二人とも笑い)

1441
01:47:41,121 --> 01:47:43,956
- (吠える)
- トルコ人！逃げろ、トルコ人！

1442
01:47:45,625 --> 01:47:47,444
不公平だよ、エルンスト。あなたは彼に乗らなければなりません。

1443
01:47:47,544 --> 01:47:49,112
さあ、ロッキー。我々は勝つつもりだ。

1444
01:47:49,212 --> 01:47:51,365
さあ、ライトニング。

1445
01:47:51,465 --> 01:47:52,449
(吠える)

1446
01:47:52,549 --> 01:47:55,551
はっきり言って、クレメンタイン。
ああ、いいえ、そうではありません。他の方法。

1447
01:47:55,677 --> 01:47:57,094
いいえ、その逆です！

1448
01:47:58,430 --> 01:48:03,001
来て！逃げる！今。

1449
01:48:03,101 --> 01:48:04,503
ロベルタ：さあ！

1450
01:48:04,603 --> 01:48:06,588
トルコ人、ここから出て行け。

1451
01:48:06,688 --> 01:48:07,923
走って、走って、走って！

1452
01:48:08,023 --> 01:48:11,525
ああ、諦めます。さあ、クレメンタイン。

1453
01:48:13,403 --> 01:48:14,862
おっと！おっと！

1454
01:48:15,405 --> 01:48:16,848
(意味不明)

1455
01:48:16,948 --> 01:48:19,267
- (トランペットを吹く)
- さあ！ただ歩くだけじゃない！

1456
01:48:19,367 --> 01:48:20,701
(笑い)

1457
01:48:25,081 --> 01:48:26,066
フリッツ: 邪魔だ！

1458
01:48:26,166 --> 01:48:27,416
ロベルタ:
邪魔しないでね、クレメンタイン。

1459
01:48:28,460 --> 01:48:29,528
来て。

1460
01:48:29,628 --> 01:48:33,448
私はあなたに乗るつもりです
それが私が最後にすることであれば。

1461
01:48:33,548 --> 01:48:35,075
ヤッホー！

1462
01:48:35,175 --> 01:48:37,077
早くテープを！テープ。

1463
01:48:37,177 --> 01:48:38,636
素早い！

1464
01:48:39,930 --> 01:48:41,456
(不明瞭な叫び声)

1465
01:48:41,556 --> 01:48:45,001
トルコ人、もう気をつけて。それは違うよ
あなたは行くべきです。

1466
01:48:45,101 --> 01:48:48,187
違うよ、ロベルタ。戻ってくる。

1467
01:48:49,105 --> 01:48:51,815
ロベルタ、戻ってきて！

1468
01:48:56,029 --> 01:48:57,488
(吠える)

1469
01:49:04,579 --> 01:49:05,955
（笑いながら）

1470
01:49:24,057 --> 01:49:26,209
さあ、クレメンタイン。

1471
01:49:26,309 --> 01:49:27,878
間違った側です。

1472
01:49:27,978 --> 01:49:29,754
フランシス: 急げ、ロッキー。さあ、ロッキー。

1473
01:49:29,854 --> 01:49:32,716
さあ、ロッキー、我々は勝った。来て。

1474
01:49:32,816 --> 01:49:36,011
- フランシス、さあ！
- 不公平だよ、ロベルタ。私は勝っていました。

1475
01:49:36,111 --> 01:49:37,486
You're not hurt?

1476
01:49:38,989 --> 01:49:40,474
- ビーチの海賊。
- 何？

1477
01:49:40,574 --> 01:49:41,683
(喘ぎ声)

1478
01:49:41,783 --> 01:49:43,810
ここのビーチに海賊がいます。

1479
01:49:43,910 --> 01:49:46,396
- 丘を登ってください、皆さん。素早い。
- マスケット銃を手に入れます。

1480
01:49:46,496 --> 01:49:49,331
さあ、早く、早く。
さあ、ロベルタ。来て。

1481
01:49:50,667 --> 01:49:51,902
- 注文を覚えていますか?
- はい、先生。

1482
01:49:52,002 --> 01:49:53,669
- さあ、始めましょう。
- はい、先生。

1483
01:50:01,011 --> 01:50:02,386
(吠える)

1484
01:50:20,238 --> 01:50:23,407
さあ。さあ、フランシス。

1485
01:50:25,785 --> 01:50:27,870
デューク、ターク、戻ってきて！

1486
01:50:29,539 --> 01:50:31,457
今は時間がありません。彼らは大丈夫です。

1487
01:50:34,753 --> 01:50:36,378
エルンスト: 来てください、お母さん。

1488
01:50:38,214 --> 01:50:39,882
父: さあ、フランシス。

1489
01:50:42,719 --> 01:50:44,329
- しー。
- (うなり声)

1490
01:50:44,429 --> 01:50:46,665
ただ黙っててください。

1491
01:50:47,365 --> 01:50:49,399
早く、早く。

1492
01:50:56,775 --> 01:50:57,900
ああ！

1493
01:50:58,902 --> 01:51:00,861
(吠える)

1494
01:51:02,906 --> 01:51:04,073
フランシス！

1495
01:51:05,909 --> 01:51:07,576
(口笛)

1496
01:51:09,204 --> 01:51:10,146
ああ！

1497
01:51:10,246 --> 01:51:11,481
彼らは私たちを見ています。

1498
01:51:11,581 --> 01:51:13,483
（叫び声）

1499
01:51:13,583 --> 01:51:16,585
彼らは私たちを見たのです。
フリッツ、エルンスト、橋、早く！

1500
01:51:18,421 --> 01:51:19,672
いいですか、お母さん？

1501
01:51:24,052 --> 01:51:25,844
(別の言語で怒鳴る)

1502
01:51:27,097 --> 01:51:28,806
フランシス: ほら、デューク。ほら、トルコ人。

1503
01:51:33,186 --> 01:51:34,645
いい子だよ。いい子だよ。

1504
01:51:40,193 --> 01:51:41,735
- 準備はできましたか、エルンスト？
- 準備ができて。

1505
01:51:50,161 --> 01:51:51,412
(他の言語で話しています)

1506
01:51:53,998 --> 01:51:55,040
さあ！

1507
01:51:57,877 --> 01:51:59,378
（叫び声）

1508
01:52:07,637 --> 01:52:09,138
フリッツ、エルンスト、上がってきて。

1509
01:52:10,807 --> 01:52:12,307
(他の言語で話しています)

1510
01:52:17,814 --> 01:52:18,981
さあ、フリッツ。

1511
01:52:27,323 --> 01:52:30,393
(他の言語で話しています)

1512
01:52:30,493 --> 01:52:31,561
(他の言語で話しています)

1513
01:52:31,661 --> 01:52:32,828
（叫び声）

1514
01:52:32,954 --> 01:52:34,913
(他の言語で話しています)

1515
01:52:36,458 --> 01:52:38,792
(男の叫び声)

1516
01:52:46,634 --> 01:52:48,745
彼らは今それに近づいているに違いありません。

1517
01:52:48,845 --> 01:52:50,179
ここを少し越えて。

1518
01:52:58,855 --> 01:53:00,757
（叫び声）

1519
01:53:00,857 --> 01:53:02,634
うちの虎。彼はそれを手に入れた！

1520
01:53:02,734 --> 01:53:04,693
- (うなり声)
- (叫び声)

1521
01:53:08,198 --> 01:53:09,823
(他の言語で話しています)

1522
01:53:13,119 --> 01:53:15,370
(虎のうなり声)

1523
01:53:27,550 --> 01:53:29,134
(他の言語で話しています)

1524
01:53:34,974 --> 01:53:36,292
Number three.

1525
01:53:36,392 --> 01:53:38,060
私が言うまで火をつけないでください。

1526
01:53:42,482 --> 01:53:43,774
今！

1527
01:53:46,903 --> 01:53:48,805
私の考えは、それを判断することです

1528
01:53:48,905 --> 01:53:52,157
炎が粉に届くように
海賊と同時に。

1529
01:53:55,829 --> 01:53:58,622
うーん、私の言っている意味が分かりましたか？
たいまつをください。

1530
01:54:03,670 --> 01:54:04,753
ブルズアイ！

1531
01:54:19,811 --> 01:54:20,936
（叫び声）

1532
01:54:28,444 --> 01:54:31,029
- FRANCIS: Look at 'em running!
- (他の言語で話します)

1533
01:54:36,536 --> 01:54:39,037
- Now the coconut bombs.
- いいえ、いいえ、いいえ。まだ。まだ。

1534
01:54:43,793 --> 01:54:46,044
- 彼らはこっちに来ています。
- Don't fire yet.

1535
01:54:47,964 --> 01:54:49,214
戻ってください。戻ってください。

1536
01:55:02,145 --> 01:55:03,645
奴らは逃走中だ！

1537
01:55:17,327 --> 01:55:18,853
右。ココナッツ爆弾。

1538
01:55:18,953 --> 01:55:20,495
フランシス: ああ、よかった!

1539
01:55:26,002 --> 01:55:27,544
(他の言語で話しています)

1540
01:55:30,506 --> 01:55:31,965
いや。

1541
01:55:33,176 --> 01:55:34,343
カドーン！

1542
01:55:36,137 --> 01:55:37,763
それでおしまい。

1543
01:55:58,284 --> 01:55:59,826
- より遠くへ: 投げ続けます。
- エルンスト: やったね!

1544
01:56:03,706 --> 01:56:05,123
(免責事項)

1545
01:56:06,876 --> 01:56:08,251
私たちは彼らを止めていません。

1546
01:56:10,129 --> 01:56:12,448
ライフルを使用してください。
リーダーを狙い撃ちしてみてください。

1547
01:56:12,548 --> 01:56:14,925
フランシス: どこへ行くの、お父さん？

1548
01:56:25,478 --> 01:56:28,256
- フランシス: 万歳！
- うまくいきました！

1549
01:56:28,356 --> 01:56:30,524
フランシス: 丸太が奴らをなぎ倒していくのを見てください。

1550
01:56:32,568 --> 01:56:33,803
エルンスト: 見てください!

1551
01:56:33,903 --> 01:56:36,279
フランシス:
万歳！潰されている男がいる。

1552
01:56:41,744 --> 01:56:43,245
(男たちの叫び声)

1553
01:56:53,172 --> 01:56:55,215
（うなり声）

1554
01:56:56,676 --> 01:56:58,510
（叫び声）

1555
01:57:00,763 --> 01:57:02,749
（歓声）

1556
01:57:02,849 --> 01:57:06,044
- フリッツ: 私たちは救われました!私たちは救われました！
- フランシス: イッピー!万歳！

1557
01:57:06,144 --> 01:57:07,629
万歳！

1558
01:57:07,729 --> 01:57:09,771
(他の言語で話しています)

1559
01:57:14,152 --> 01:57:16,153
(他の言語で話しています)

1560
01:57:43,723 --> 01:57:46,767
クアラは話をします。

1561
01:57:48,394 --> 01:57:50,145
聞こえますか？

1562
01:57:51,522 --> 01:57:52,647
あなたの声が聞こえます。

1563
01:57:53,608 --> 01:57:57,387
あなたはクアラに属する少年を連れて行きます。

1564
01:57:57,487 --> 01:58:01,808
少年を与えてください。もう争いはありません。

1565
01:58:01,908 --> 01:58:03,533
聞こえますか？

1566
01:58:04,827 --> 01:58:07,647
あなたはその少年が欲しいので、迎えに来てください。

1567
01:58:07,747 --> 01:58:10,817
準備は万全です。
そして、白旗をしまうことができます。

1568
01:58:10,917 --> 01:58:12,986
もしかしたら同意した方が良いかもしれない。

1569
01:58:13,086 --> 01:58:17,031
心配しないで。彼は私たちと交渉するつもりはなかった
もし彼が私たちに勝てると思っていたら。

1570
01:58:17,131 --> 01:58:21,536
少年を丘の下まで送ってください。

1571
01:58:21,636 --> 01:58:23,246
クアラ・テイク・ボーイ。

1572
01:58:23,346 --> 01:58:25,764
たくさんのお金を手に入れてください。

1573
01:58:26,933 --> 01:58:30,852
誰も傷つけませんでした。聞こえますか？

1574
01:58:33,439 --> 01:58:37,010
クアラを長時間戦わせるんだよ！

1575
01:58:37,110 --> 01:58:40,362
それからあなたは死ぬ...

1576
01:58:41,906 --> 01:58:45,617
そしてクアラはやはり少年を連れて行きます。

1577
01:58:46,994 --> 01:58:48,438
(他の言語で話しています)

1578
01:58:48,538 --> 01:58:52,984
それは本当です。そんなことはありえない
彼らを永遠に遠ざけてください。

1579
01:58:53,084 --> 01:58:55,153
あなたは似ていません
もう男の子だよ、ロベルタ。

1580
01:58:55,253 --> 01:58:57,780
何が起こるか知っていますか
今自分を諦めたら？

1581
01:58:57,880 --> 01:59:00,616
何が起こるか知っていますか
そうでなかったら皆さんに?

1582
01:59:00,716 --> 01:59:02,785
誰にも何も起こらないよ。

1583
01:59:02,885 --> 01:59:06,789
彼は私たちが怒っていると思っているに違いない。
ロベルタ、そんなナンセンスなことは聞かないでください。

1584
01:59:06,889 --> 01:59:09,667
- (鐘の音が鳴る)
- (息を呑む) 海賊警報!

1585
01:59:09,767 --> 01:59:13,645
私の海賊警報！
奴らはそっちに向かってくるんだ！

1586
01:59:21,237 --> 01:59:23,238
(銃声)

1587
01:59:25,992 --> 01:59:27,742
(不明瞭な叫び声)

1588
01:59:28,828 --> 01:59:31,746
- 早く！
- 下！下！

1589
01:59:44,010 --> 01:59:46,469
- ロベルタ: 気をつけて、エルンスト!
- 母: お父さん、気をつけて！

1590
01:59:46,596 --> 01:59:47,804
(うめき声)

1591
01:59:52,185 --> 01:59:53,727
（叫び声）

1592
01:59:58,357 --> 01:59:59,649
エルンスト、見てください！

1593
02:00:05,281 --> 02:00:07,308
(銃声)

1594
02:00:07,408 --> 02:00:09,784
ロベルタ、下がってください。

1595
02:00:22,048 --> 02:00:25,175
- (あえぎ声)
- (叫び声)

1596
02:00:27,553 --> 02:00:29,846
(銃声)

1597
02:00:55,414 --> 02:00:56,498
降りろ、ロベルタ！

1598
02:00:57,917 --> 02:00:59,209
(荒い呼吸)

1599
02:01:02,088 --> 02:01:03,213
(他の言語で話しています)

1600
02:01:06,968 --> 02:01:09,203
- 何ラウンド残っていますか?
- ロベルタ: 5 つです。

1601
02:01:09,303 --> 02:01:10,303
五。

1602
02:01:12,723 --> 02:01:15,433
- (銃声)
- (大砲の発射)

1603
02:01:17,853 --> 02:01:19,187
あまり近づかない。

1604
02:01:22,233 --> 02:01:23,483
(不明瞭な叫び声)

1605
02:01:28,289 --> 02:01:30,548
彼らは逃げています。

1606
02:01:32,076 --> 02:01:34,869
- フリッツ: 逃げてるよ！
- (大砲の発射)

1607
02:01:41,210 --> 02:01:42,752
(他の言語で話しています)

1608
02:01:51,887 --> 02:01:53,789
父：それは船だよ、商人だよ！

1609
02:01:53,889 --> 02:01:55,416
彼らは海賊に発砲しています！

1610
02:01:55,516 --> 02:01:57,934
ロベルタ：そのようですね
私の祖父の船の一隻。

1611
02:02:03,566 --> 02:02:05,108
彼が私たちを迎えに来ることはわかっていました。

1612
02:02:11,365 --> 02:02:13,643
フランシス: イッピー！ここです、ここです！

1613
02:02:13,743 --> 02:02:14,977
（歓声）

1614
02:02:15,077 --> 02:02:16,328
（全員が漠然と叫んでいる）

1615
02:02:19,457 --> 02:02:21,234
あなたの帽子を見せていただけますか？

1616
02:02:21,334 --> 02:02:23,835
- これ？もちろん、息子よ。
- ありがとう。

1617
02:02:28,382 --> 02:02:30,660
いいえ、もうだめです、ありがとう、いいえ。
あれは美味しかったです。

1618
02:02:30,760 --> 02:02:32,411
まあ、それは何もありません、坊や。

1619
02:02:32,511 --> 02:02:35,305
寄付をしてきました
何年もその大学に通いました。

1620
02:02:35,431 --> 02:02:37,182
そろそろ何かお願いしたいときが来た。

1621
02:02:38,351 --> 02:02:40,393
さて、ロベルタと私
学校の話をしたり、

1622
02:02:41,437 --> 02:02:43,923
でも大学…夢にも思わなかった！

1623
02:02:44,023 --> 02:02:45,940
大学に行くんだよ！

1624
02:02:47,234 --> 02:02:50,137
そして残りの皆さんについては、
私はあなたに影響を与えようとはしません。

1625
02:02:50,237 --> 02:02:52,181
でも、ヨーロッパに戻りたいなら、

1626
02:02:52,281 --> 02:02:55,434
まあ、物は作れると思うよ
あなたにとって興味深い

1627
02:02:55,534 --> 02:02:56,769
そして新たなスタートを切りましょう。

1628
02:02:56,869 --> 02:02:59,355
でも、それでも続けたいなら
ニューギニアへ、

1629
02:02:59,455 --> 02:03:00,622
喜んで連れて行きます。

1630
02:03:05,795 --> 02:03:09,255
それ以来だと思います
私たちは永遠に決めなければならない、

1631
02:03:10,800 --> 02:03:14,469
夫と私がそうするだろうと...
むしろここにいてください。

1632
02:03:20,643 --> 02:03:22,420
本当にそれでよろしいですか?

1633
02:03:22,520 --> 02:03:24,422
うーん、うーん。

1634
02:03:24,522 --> 02:03:27,850
ああ、ここでの生活は私たちにとって良いものでした。

1635
02:03:27,950 --> 02:03:29,218
もちろん、ロベルタが言うように、

1636
02:03:29,318 --> 02:03:31,387
いくつかのことがある
なしでやらなければなりません。

1637
02:03:31,487 --> 02:03:33,347
しかし、それは驚くべきことです
それらがどれほど重要ではないように見えるか

1638
02:03:33,447 --> 02:03:35,975
人がいないとき
同情してやめてください。

1639
02:03:36,075 --> 02:03:38,894
行かなくていいってことですか？

1640
02:03:38,994 --> 02:03:42,857
- イッピー！
- フリッツとエルンストも一緒に行きます。

1641
02:03:42,957 --> 02:03:45,834
フランシスをここに留めておくべきだと思う
数年間。

1642
02:03:47,503 --> 02:03:48,837
私は戻ってきます。

1643
02:03:49,713 --> 02:03:52,116
もちろん、あなたはそうではありません
隣人がいないことはわかります。

1644
02:03:52,216 --> 02:03:55,244
ここは新しい島です。
新しいコロニーが生まれるだろう

1645
02:03:55,344 --> 02:03:56,662
新しい知事。

1646
02:03:56,762 --> 02:03:58,847
彼らはあなたを知事に任命するかもしれません、父よ！

1647
02:04:00,182 --> 02:04:02,517
キャプテン: おそらく、そう言うべきでしょう。

1648
02:04:16,991 --> 02:04:18,658
- こんにちは。
- おお。

1649
02:04:24,248 --> 02:04:25,316
面白いですね、

1650
02:04:25,416 --> 02:04:28,444
どのように考えを変えることができますか
何が重要なのかについて。

1651
02:04:28,544 --> 02:04:30,044
あなたが本当に望んでいることは何ですか。

1652
02:04:31,797 --> 02:04:33,866
両親を連れて行ってください。

1653
02:04:33,966 --> 02:04:36,926
この間ずっと彼らは望んでいた
ニューギニアに行くために。

1654
02:04:37,887 --> 02:04:39,413
そして今、彼らが本当に
彼らにはチャンスがある、

1655
02:04:39,513 --> 02:04:41,457
彼らは欲しいものはすべて見つけます
ここにいます。

1656
02:04:41,557 --> 02:04:43,266
彼らは行かないということですか？

1657
02:04:45,060 --> 02:04:46,853
彼らの気持ちはわかります。

1658
02:04:48,147 --> 02:04:49,606
私もそうです。

1659
02:04:52,860 --> 02:04:54,944
二人、お互いがいれば…

1660
02:04:56,405 --> 02:04:58,156
彼らはこれ以上何を望むでしょうか？

1661
02:05:02,953 --> 02:05:04,871
そうですね…ただ一人になるためです。

1662
02:05:21,931 --> 02:05:23,097
フリッツ？ロベルタ？

1663
02:05:23,933 --> 02:05:25,167
もう出発する時間です。

1664
02:05:25,267 --> 02:05:28,102
- 船長は潮の流れに乗って航行したいと考えています。
- ちょうど来たところです。

1665
02:05:35,653 --> 02:05:38,347
そうですね、きっと行きたくなるでしょう
そして彼を見送ります。

1666
02:05:38,447 --> 02:05:40,865
とにかく、そうしなければなりません
祖父に説明してください。

1667
02:05:47,581 --> 02:05:49,859
- 母: さようなら、エルンスト。
- フリッツ: さようなら、エルンスト。

1668
02:05:49,959 --> 02:05:51,986
フランシス: 来年また来てね。さようなら！

1669
02:05:52,086 --> 02:05:55,239
さようなら、お母さん。さようなら、父さん。
さようなら、フリッツ。さようなら、ロベルタ。

1670
02:05:55,339 --> 02:05:57,924
- さようなら、皆さん。
- 父: さようなら、エルンスト。

1671
02:06:00,302 --> 02:06:01,579
神があなたとともにおられますように。

1672
02:06:01,679 --> 02:06:05,207
フランシス:
ねえ、待ってて。公爵夫人、クレメンティーン！

1673
02:06:05,307 --> 02:06:07,225
- トルコ人！
- (吠える)

1674
02:06:08,727 --> 02:06:10,270
デューク、待っててね！