1
00:00:03,000 --> 00:00:06,088
देखो, पिताजी अब चले गये
और हमें उनकी विरासत को आगे बढ़ाना है:
2
00:00:06,257 --> 00:00:09,178
बहुत से लोगों का शिकार किया जा रहा है
कुतियों के दुष्ट बेटे, जैसा कि हम संभवतः कर सकते हैं।
3
00:00:12,604 --> 00:00:16,024
1835 में वापस,
सैमुअल कोल्ट ने एक शिकारी के लिए बंदूक बनाई।
4
00:00:16,195 --> 00:00:19,365
ये बंदूक किसी भी चीज़ को मार सकती है.
सिर्फ चार गोलियां बचीं.
5
00:00:24,087 --> 00:00:25,499
इनके बिना यह बंदूक बेकार है.
6
00:00:25,673 --> 00:00:28,464
केवल एक चीज यह अभी के लिए अच्छी है
यह पता लगा रहा है कि इसे क्या प्रभावित करता है।
7
00:00:29,431 --> 00:00:31,557
प्यारा टुकड़ा. एक राक्षस को नहीं रोक पाएंगे.
8
00:00:31,770 --> 00:00:34,727
- तुम्हें कैसे पता चलेगा?
- इसे एक शिक्षित अनुमान कहें।
9
00:00:35,778 --> 00:00:38,736
आउच. क्या आप मुझे चाहते हैं?
उस बंदूक से आपकी मदद करूं या नहीं?
10
00:00:39,328 --> 00:00:41,619
वह सौदा आपने सैम को बचाने के लिए किया था।
11
00:00:41,833 --> 00:00:44,374
- जीने के लिए एक साल.
- वास्तव में, यह एक तरह से मुक्तिदायक रहा।
12
00:00:44,589 --> 00:00:45,871
तुम्हें डर नहीं लग रहा?
13
00:00:49,181 --> 00:00:52,055
- बिल्कुल नहीं।
- आप कितने आश्वस्त हैं...
14
00:00:52,271 --> 00:00:53,981
...वही जो तुम वापस लाए हो...
15
00:00:54,150 --> 00:00:56,774
...क्या 100 प्रतिशत शुद्ध सैम है?
16
00:00:56,947 --> 00:00:58,574
सोचो कुछ गड़बड़ है
मेरे भाई के साथ?
17
00:00:59,745 --> 00:01:03,200
राक्षस झूठ बोलते हैं. मुझे यकीन है सैम ठीक है।
18
00:01:03,837 --> 00:01:05,797
हाँ, मैं भी.
19
00:01:20,832 --> 00:01:23,670
तुम ईंट वाले हो, मैं लकड़ी हूं।
हमेशा से ऐसा ही होता आया है।
20
00:01:23,838 --> 00:01:27,045
मुझे ईंटें चुनने के लिए किसी की जरूरत है।
एम्मेट, वह तो आप ही होंगे।
21
00:01:27,220 --> 00:01:28,384
मेरी जिम्मेदारी नहीं.
22
00:01:30,269 --> 00:01:33,189
- अरे, वह क्या था?
- मुझें नहीं पता। शायद एक कुत्ता?
23
00:01:33,693 --> 00:01:35,604
- यह तो बहुत बड़ा कुत्ता है।
- ठीक है।
24
00:01:35,780 --> 00:01:38,405
हमें सुबह एक दल आने वाला मिला।
इस लकड़ी को देखो, हुह?
25
00:01:38,578 --> 00:01:39,777
इसे देखो। यह बकवास है.
26
00:01:39,998 --> 00:01:41,993
- आपने इसे कहां से ऑर्डर किया था?
- हमेशा की तरह वही जगह।
27
00:01:42,169 --> 00:01:44,294
सिंडर ब्लॉक का उपयोग करना चाहिए था
जैसा मैं चाहता था.
28
00:01:44,507 --> 00:01:47,678
- चलो हम फिरसे चलते है। आप प्रभारी नहीं हैं.
- तुम्हें पता है, तुम लड़कियों का एक समूह हो।
29
00:01:47,848 --> 00:01:49,593
देखिए, बात यहीं तक पहुंचती है, ठीक है?
30
00:01:49,768 --> 00:01:52,227
हवा का एक झोंका
और पूरी जगह उड़ जायेगी।
31
00:01:52,399 --> 00:01:54,025
हाँ, हाँ, जो भी हो।
32
00:01:55,573 --> 00:01:57,068
- आपको लगता है कि सुना?
- क्या सुनौ?
33
00:02:27,640 --> 00:02:30,763
काइल, चलो, चलें।
- ठीक है, मैं ट्रक को गर्म करने जा रहा हूँ।
34
00:02:43,424 --> 00:02:45,465
आख़िर उसे क्या मिला है? जैक!
35
00:02:47,599 --> 00:02:49,428
जैक!
36
00:03:49,063 --> 00:03:50,808
मुझे समझ नहीं आया, डीन। क्यों नहीं?
37
00:03:50,983 --> 00:03:52,444
मैंनें ऐसा कहा क्योंकि।
38
00:03:52,612 --> 00:03:54,156
- अब हमें कोल्ट मिल गया है।
- सैम.
39
00:03:54,324 --> 00:03:56,652
- हम दानव को बुला सकते हैं...
- हम कुछ भी नहीं बुला रहे हैं।
40
00:03:56,829 --> 00:03:59,157
...उसे तुम्हें बाहर जाने के लिए मजबूर करो।
- हम नहीं जानते कि यह काम करेगा।
41
00:03:59,335 --> 00:04:01,329
हम उसे गोली मार देंगे.
यदि वह मर जाती है, तो सौदा ख़त्म हो जाता है।
42
00:04:01,506 --> 00:04:03,631
हम नहीं जानते कि यह काम करेगा या नहीं।
तुम मुझे पिच कर रहे हो...
43
00:04:03,802 --> 00:04:06,261
...अगर और शायद का एक समूह
और यह काफी अच्छा नहीं है...
44
00:04:06,433 --> 00:04:08,642
...क्योंकि अगर हम इस सौदे से पंगा लेते हैं,
तुम मर जाओ.
45
00:04:08,855 --> 00:04:12,192
- और अगर हमने इससे पंगा नहीं लिया तो तुम मर जाओगे।
- मैं यह बातचीत नहीं करने वाला।
46
00:04:12,404 --> 00:04:14,483
- क्यों? क्योंकि आपने ऐसा कहा?
- हाँ, क्योंकि मैंने ऐसा कहा था!
47
00:04:14,659 --> 00:04:16,071
ख़ैर, आप पिताजी नहीं हैं।
48
00:04:18,918 --> 00:04:20,747
नहीं, लेकिन मैं सबसे उम्रदराज़ हूँ।
49
00:04:20,922 --> 00:04:22,299
और मैं वही कर रहा हूं जो सबसे अच्छा है।
50
00:04:22,467 --> 00:04:24,961
आप इसे जाने देंगे,
तुम मुझे समझते हो?
51
00:04:33,700 --> 00:04:35,529
मुझे मनोरोगी हत्यारे के बारे में बताओ?
52
00:04:35,704 --> 00:04:38,032
चलो, सैम,
मुझे मनोरोगी हत्यारे के बारे में बताओ?
53
00:04:38,209 --> 00:04:40,085
"मानसिक हत्यारा:
54
00:04:40,255 --> 00:04:42,796
पीड़ितों को अलग कर देता है
पाशविक जैसी क्रूरता के साथ. "
55
00:04:43,303 --> 00:04:45,512
ठीक है, कोई उल्लेख
उसके उस्तरा-नुकीले दांतों का...
56
00:04:45,725 --> 00:04:47,387
...या उसके 4 इंच के पंजे, जानवरों की आंखें?
57
00:04:47,563 --> 00:04:49,272
नहीं.
58
00:04:49,776 --> 00:04:51,106
चंद्र चक्र सही है.
59
00:04:52,448 --> 00:04:54,942
यदि यह एक वेयरवोल्फ है, तो हमारे पास अधिक समय नहीं है।
चंद्रमा पूर्ण शुक्रवार.
60
00:04:55,120 --> 00:04:57,032
वह आखिरी बार है जब वह बदलता है
एक महीने के लिए.
61
00:04:58,127 --> 00:04:59,504
दो दिन, कोई पसीना नहीं.
62
00:05:02,803 --> 00:05:04,597
मैं जासूस पौधा हूँ,
यह डिटेक्टिव पेज है.
63
00:05:04,766 --> 00:05:06,559
हम साथ हैं
काउंटी शेरिफ विभाग.
64
00:05:06,728 --> 00:05:08,474
हाँ, उह, मैं आपकी प्रतीक्षा कर रहा था।
65
00:05:09,067 --> 00:05:11,358
- आपके पास?
- सारी सुबह.
66
00:05:12,198 --> 00:05:13,778
आप स्केच कलाकार हैं, है ना?
67
00:05:14,620 --> 00:05:16,366
- उम्म...
- बिल्कुल।
68
00:05:16,583 --> 00:05:17,615
- हाँ।
- हाँ।
69
00:05:17,794 --> 00:05:19,622
बिल्कुल यही मेरा साथी है।
70
00:05:19,797 --> 00:05:22,505
और जो चीजें वह कर सकता है
एक कलम के साथ, हा.
71
00:05:22,720 --> 00:05:25,392
लेकिन, शुरू करने से पहले सुनिए
उस पर, मैं आपसे पूछना चाहता था...
72
00:05:25,559 --> 00:05:27,471
...उह, तुम कैसे भाग गए?
73
00:05:28,733 --> 00:05:29,979
एल... मुझे कोई जानकारी नहीं है.
74
00:05:31,071 --> 00:05:32,235
मैं छुप रहा था...
75
00:05:33,409 --> 00:05:34,442
...और उसने मुझे ढूंढ लिया।
76
00:05:35,247 --> 00:05:38,417
वह मेरे लिए सही आ रहा था
और फिर वह रुक गया.
77
00:05:40,216 --> 00:05:42,044
इस शून्य दृष्टि से मुझे घूरा।
78
00:05:43,472 --> 00:05:47,427
उसके बाद, उसने दौड़ना शुरू कर दिया।
79
00:05:49,277 --> 00:05:50,903
ठीक है।
80
00:05:51,323 --> 00:05:52,439
उम्म...
81
00:05:52,659 --> 00:05:54,987
...मुझे उतनी ही आवश्यकता होगी
भौतिक विवरण जैसा कि आपको याद है।
82
00:05:55,790 --> 00:05:57,702
उह, हाँ. उह...
83
00:05:57,962 --> 00:05:59,838
वह करीब 6 फीट लंबा था.
84
00:06:00,008 --> 00:06:03,463
- छह...
- उह, काले बाल।
85
00:06:04,392 --> 00:06:07,599
उम्म, उसकी आँखों के बारे में क्या?
उसकी आँखें किस रंग की थीं?
86
00:06:07,774 --> 00:06:10,233
शायद नीला?
87
00:06:10,405 --> 00:06:11,782
- अंधेरा था.
- नीला?
88
00:06:11,950 --> 00:06:15,786
- क्या वे, उह, अहम्, पाशविक लग रहे थे?
- माफ़ करें?
89
00:06:16,251 --> 00:06:19,671
उसके दांतों का क्या?
क्या आपको उनमें कुछ अजीब नज़र आया?
90
00:06:19,884 --> 00:06:21,629
नहीं, वे सिर्फ दाँत थे।
91
00:06:22,264 --> 00:06:23,724
दाँत। ठीक है।
92
00:06:23,892 --> 00:06:25,352
उसके नाखूनों के बारे में क्या?
93
00:06:25,562 --> 00:06:28,401
ठीक है, देखो, वह एक सामान्य लड़का है...
94
00:06:28,569 --> 00:06:32,156
...सामान्य आंखों से
और दाँत और नाखून।
95
00:06:32,327 --> 00:06:34,072
- देखिए सर, यह ठीक है अगर...
नहीं.
96
00:06:36,210 --> 00:06:37,670
नहीं.
97
00:06:37,839 --> 00:06:40,926
वे मेरे भाई थे. यह लड़का...
98
00:06:42,098 --> 00:06:43,973
...उसने मेरे भाइयों को मार डाला।
99
00:06:45,772 --> 00:06:47,434
आपको कैसा महसूस होगा?
100
00:06:48,569 --> 00:06:49,815
हम्फ.
101
00:06:50,865 --> 00:06:53,276
इससे बदतर किसी चीज़ की कल्पना नहीं की जा सकती.
102
00:06:58,632 --> 00:07:02,301
मैं जानता हूं कि यह आसान नहीं है, लेकिन यदि आप कर सकें
कोई और विवरण याद रखें...
103
00:07:02,473 --> 00:07:04,183
एक बात और थी.
उसके पास एक, उह... था
104
00:07:04,352 --> 00:07:07,107
उसकी बांह पर एक टैटू
एक कार्टून चरित्र का. उह...
105
00:07:07,317 --> 00:07:08,433
ओह।
106
00:07:08,611 --> 00:07:10,856
यह वह आदमी है जो...
वह रोड रनर का पीछा कर रहा था।
107
00:07:11,033 --> 00:07:12,993
- विले ई. कोयोट.
- हाँ, यही बात है।
108
00:07:15,125 --> 00:07:17,085
काइल?
- डॉ. गैरीसन.
109
00:07:17,297 --> 00:07:20,052
- आप कैसे पकड़े हुए हैं?
- ठीक है, विचार कर रहा हूं।
110
00:07:20,261 --> 00:07:22,720
- आप काइल के डॉक्टर हैं?
- हाँ।
111
00:07:22,892 --> 00:07:25,267
क्या मैं आपसे कुछ प्रश्न पूछ सकता हूँ?
112
00:07:26,107 --> 00:07:27,568
ज़रूर।
113
00:07:31,160 --> 00:07:33,320
क्या मुझे यह देखने को नहीं मिलता?
114
00:07:35,293 --> 00:07:37,585
उह... हा.
115
00:07:37,799 --> 00:07:40,554
हां, हां। उम्म...
116
00:07:40,763 --> 00:07:43,970
हाँ, यह एक है, आप जानते हैं,
कार्य प्रगति पर है.
117
00:07:45,064 --> 00:07:46,394
हम्म।
118
00:07:46,568 --> 00:07:49,774
यह... यह सचमुच है... हुंह।
119
00:07:51,996 --> 00:07:54,121
लड़के, यह तो कला का एक नमूना है। वास्तव में।
120
00:07:54,292 --> 00:07:56,620
हाँ, जैसे आप इसे बेहतर तरीके से कर सकते थे।
121
00:07:56,798 --> 00:07:58,876
डॉक्टर ने क्या कहा?
काइल के भाइयों के बारे में?
122
00:07:59,052 --> 00:08:00,548
ज्यादा नहीं।
वे घटनास्थल पर डीओए थे।
123
00:08:00,723 --> 00:08:02,468
उन्होंने मुझे कोरोनर की रिपोर्ट दी।
124
00:08:02,643 --> 00:08:05,351
- मुझे अनुमान लगाने दो, उनके दिल गायब थे।
- नहीं।
125
00:08:05,525 --> 00:08:08,363
लेकिन उनकी किडनी के टुकड़े,
फेफड़े और आंतें.
126
00:08:08,531 --> 00:08:09,563
यह बिल्कुल स्थूल है।
127
00:08:09,742 --> 00:08:12,152
हाँ, निश्चित रूप से नहीं भी
वेयरवोल्फ व्यवहार.
128
00:08:12,331 --> 00:08:15,121
तो, क्या, एक राक्षस?
हमलावर को काबू किया जा सकता था.
129
00:08:15,295 --> 00:08:17,836
राक्षस भला क्यों रुकेगा
हमले के बीच में?
130
00:08:18,009 --> 00:08:20,087
मुझे लगता है कि... उह...
131
00:08:20,263 --> 00:08:22,757
- क्या ऐसा हो सकता है...? मुझे कुछ भी नहीं मिला।
- न ही मैं।
132
00:08:27,571 --> 00:08:29,031
ठीक है, मैं भूख से मर रहा हूँ।
133
00:08:30,410 --> 00:08:34,115
- रुको, सभी पॉवरबार कहाँ हैं?
- तुमने वे सब खा लिए और हम खो गए।
134
00:08:34,293 --> 00:08:37,464
हम हारे नहीं हैं. रास्ता यहीं है.
135
00:08:38,594 --> 00:08:40,340
ओउ.
136
00:08:49,659 --> 00:08:52,450
देखो, वहाँ.
137
00:08:52,624 --> 00:08:55,913
- ओह। सभ्यता।
- हाँ।
138
00:08:56,424 --> 00:08:58,217
भगवान का शुक्र है।
139
00:09:09,619 --> 00:09:10,996
क्या आप दोनों ठीक हैं?
140
00:09:11,205 --> 00:09:13,331
- नमस्ते। दरअसल, हम...
- खो गया.
141
00:09:13,502 --> 00:09:16,542
ओह, ऐसा होता है. राह टेढ़ी-मेढ़ी हो जाती है...
142
00:09:16,717 --> 00:09:19,211
...और मेरा घर
यहाँ केवल एक ही बचा है।
143
00:09:21,185 --> 00:09:22,301
उम्म...
144
00:09:22,479 --> 00:09:24,890
...मैं आपको बता सकता हूँ
सही दिशा में...
145
00:09:25,068 --> 00:09:28,156
...लेकिन मुझे डर है कि इसमें थोड़ा समय लगेगा
वापस पाने के लिए.
146
00:09:28,826 --> 00:09:32,365
तुम सच में बहुत गहरे जंगल में हो।
147
00:09:35,507 --> 00:09:37,716
अच्छा काम, केन।
148
00:09:38,681 --> 00:09:40,093
उम्म...
149
00:09:40,518 --> 00:09:42,928
क्या आप अंदर आना चाहेंगे?
और थोड़ा आराम करो?
150
00:09:43,107 --> 00:09:44,733
उम्म, हाँ.
151
00:09:44,902 --> 00:09:46,981
धन्यवाद, लेकिन हमें वापस जाना चाहिए।
152
00:09:47,491 --> 00:09:49,782
ओह, चलो, प्रिये, उसने पेशकश की।
153
00:09:49,996 --> 00:09:51,871
वह एक हानिरहित वृद्ध महिला है.
क्या हो सकता है?
154
00:10:16,469 --> 00:10:18,262
क्या आप निश्चित हैं कि आप और अधिक नहीं चाहते?
155
00:10:18,431 --> 00:10:21,139
नहीं धन्यवाद। यह, उह... उम... है
156
00:10:24,569 --> 00:10:26,030
मेरा पेट भर गया है.
157
00:10:26,824 --> 00:10:28,570
- हमें जाना चाहिए.
- मम-हम्म।
158
00:10:29,079 --> 00:10:30,491
हम वास्तव में आपको पर्याप्त धन्यवाद नहीं दे सकते।
159
00:10:32,002 --> 00:10:33,462
आह.
160
00:10:35,885 --> 00:10:36,918
केन?
161
00:10:38,725 --> 00:10:40,137
आप...
162
00:10:40,311 --> 00:10:42,187
क्या हो रहा है?
163
00:10:42,483 --> 00:10:43,764
आप...?
क्या हम...?
164
00:10:43,944 --> 00:10:45,689
क्या तुमने हमें नशीली दवा दी?
165
00:11:02,734 --> 00:11:04,729
जूली, भागो.
166
00:11:05,281 --> 00:11:06,481
रुकना।
167
00:11:06,659 --> 00:11:08,453
कृपया, आपको रुकना होगा।
168
00:11:09,373 --> 00:11:12,497
चिंता मत करो। सब कुछ बढ़िया है।
169
00:11:12,672 --> 00:11:14,631
तुम अभी भी शांत रहो, प्रिये।
170
00:11:23,778 --> 00:11:26,901
रुकना! रुको, कृपया रुको!
171
00:11:27,077 --> 00:11:29,452
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
172
00:11:29,624 --> 00:11:32,200
नहीं!
173
00:11:32,380 --> 00:11:34,256
नहीं!
174
00:12:04,365 --> 00:12:05,909
कृपया। कृपया।
शश.
175
00:12:06,077 --> 00:12:08,487
हमें आपका निरीक्षण करना होगा.
दवाएं आपके सिस्टम में हो सकती हैं.
176
00:12:08,665 --> 00:12:10,161
मुजे जाना है। मुझे कुछ करना है।
177
00:12:10,336 --> 00:12:12,746
- व्यवस्थाएं मुझे करनी होंगी।
यह प्रतीक्षा कर सकते हैं।
178
00:12:12,925 --> 00:12:14,420
अब तुम्हें आराम करने की जरूरत है.
179
00:12:14,971 --> 00:12:16,550
रहना।
180
00:12:18,019 --> 00:12:19,895
कुछ मिनटों में वापस आएँ।
181
00:12:23,280 --> 00:12:26,118
- जासूस।
- डॉ. गैरीसन.
182
00:12:27,289 --> 00:12:30,043
यहाँ क्या हो रहा है?
मेरा पूरा शहर पागल हो रहा है।
183
00:12:30,211 --> 00:12:31,707
जैसे ही हमें पता चलेगा हम आपको बता देंगे।
184
00:12:37,310 --> 00:12:39,886
सुश्री वाटसन? नमस्ते।
185
00:12:40,066 --> 00:12:41,859
हमें बस आपसे पूछना है
कुछ प्रश्न.
186
00:12:42,028 --> 00:12:43,738
क्या हमें इस पर फिर से विचार करना होगा?
187
00:12:44,492 --> 00:12:46,950
- अब?
- हम संक्षिप्त होने का प्रयास करेंगे।
188
00:12:48,165 --> 00:12:50,624
सुश्री वाटसन,
क्या आप हमें बता सकते हैं कि आप कैसे बच गए?
189
00:12:53,301 --> 00:12:57,090
मैंने उतना नहीं खाया जितना केन ने खाया
इसलिए मैं इससे बाहर नहीं था।
190
00:12:59,189 --> 00:13:02,811
और जब बुढ़िया...
191
00:13:03,615 --> 00:13:05,990
...केन को तराश रहा था...
192
00:13:06,162 --> 00:13:09,499
...मैंने उसे धक्का दिया और वह गिर गई।
193
00:13:09,670 --> 00:13:11,498
चूल्हे पर अपना सिर फोड़ लिया।
194
00:13:14,137 --> 00:13:15,598
वह मर चुकी है, है ना?
195
00:13:15,766 --> 00:13:17,428
एल...? मैंने उसे मार डाला?
196
00:13:18,814 --> 00:13:20,643
क्या आपके पास कोई विचार है?
उसने आपके साथ ऐसा क्यों किया?
197
00:13:21,236 --> 00:13:23,314
नहीं, एक मिनट...
198
00:13:23,491 --> 00:13:25,866
...वह बस एक प्यारी बूढ़ी औरत है...
199
00:13:26,038 --> 00:13:28,746
...और अगला,
वह एक राक्षस की तरह थी.
200
00:13:31,090 --> 00:13:33,501
क्या तुम्हें कुछ और याद है?
201
00:13:35,976 --> 00:13:37,555
उम्म, हाँ.
202
00:13:40,110 --> 00:13:43,363
क्या आपको वहां एक छोटी लड़की मिली?
किसी भी संयोग से?
203
00:13:43,534 --> 00:13:44,815
एक छोटी लड़की?
204
00:13:45,246 --> 00:13:46,361
घर पर?
205
00:13:46,916 --> 00:13:50,123
मुझे लगा कि मैंने उसे बाहर देखा है
खिड़की.
206
00:13:50,632 --> 00:13:53,969
वह... वह बस गायब हो गई।
207
00:13:54,808 --> 00:13:56,517
बस हवा में गायब हो गया.
208
00:13:58,816 --> 00:14:01,571
- यह दवाएं रही होंगी।
- यह गायब हो रही लड़की...
209
00:14:01,739 --> 00:14:04,233
...वह कैसी दिखती थी?
- फर्क पड़ता है क्या?
210
00:14:04,411 --> 00:14:05,955
हां, हर विवरण मायने रखता है।
211
00:14:08,921 --> 00:14:13,255
उसके काले, काले बाल थे...
212
00:14:13,431 --> 00:14:15,176
...और सचमुच पीली त्वचा।
213
00:14:15,351 --> 00:14:16,598
वह करीब 8 साल की थी.
214
00:14:17,356 --> 00:14:20,359
वह एक खूबसूरत बच्ची थी. यह था...
215
00:14:20,737 --> 00:14:24,490
...उसे बीच में देखना अजीब है
किसी इतनी भयानक चीज़ का.
216
00:14:33,264 --> 00:14:35,804
खैर, कहीं भी कोई सल्फर नहीं है।
ईएमएफ के बारे में क्या ख्याल है?
217
00:14:36,479 --> 00:14:37,975
हाँ, यह पागल हो रहा है।
218
00:14:38,483 --> 00:14:41,903
लेकिन केवल यहीं खिड़की के पास।
यहां जरूर कोई आत्मा थी.
219
00:14:42,074 --> 00:14:44,283
जो घटनास्थल के बाहर खड़ा था
और देखा.
220
00:14:46,709 --> 00:14:48,834
- की तरह लगता है।
- आप इससे क्या मतलब निकालते हैं?
221
00:14:49,006 --> 00:14:51,760
दरअसल, मेरे पास एक सिद्धांत है.
उह, एक तरह का।
222
00:14:52,847 --> 00:14:56,600
- मुझे मारें।
- अच्छा, परियों की कहानियों के बारे में सोच रहा हूँ।
223
00:14:58,401 --> 00:14:59,897
ओह, यह... यह अच्छा है।
224
00:15:00,697 --> 00:15:03,951
- आप अक्सर परियों की कहानियों के बारे में सोचते हैं?
- नहीं, डीन, मैं हत्याओं के बारे में बात कर रहा हूं।
225
00:15:04,121 --> 00:15:05,950
एक लड़का और लड़की
जंगल के माध्यम से लंबी पैदल यात्रा...
226
00:15:06,125 --> 00:15:08,916
...एक बूढ़ी औरत उन्हें खाने की कोशिश करती है।
वह हेंसल और ग्रेटेल हैं।
227
00:15:09,090 --> 00:15:11,928
फिर हमें तीन भाई मिले
घर कैसे बनाएं इस पर बहस...
228
00:15:12,097 --> 00:15:13,509
...बड़े बुरे भेड़िये ने हमला किया।
229
00:15:13,683 --> 00:15:14,883
- तीन छोटे सूअर।
- हाँ.
230
00:15:15,604 --> 00:15:17,895
दरअसल, वो लोग
थोड़े मोटे थे.
231
00:15:18,068 --> 00:15:21,357
अरे रुको। मुझे लगा कि वो चीजें ख़त्म हो गईं
हर कोई हमेशा खुशी से रहेगा।
232
00:15:21,533 --> 00:15:22,697
नहीं, नहीं, मूल नहीं।
233
00:15:22,869 --> 00:15:25,993
देखिये, ग्रिम भाइयों का सामान
यह अपने समय की लोककथाओं जैसा था...
234
00:15:26,168 --> 00:15:30,217
...सेक्स, हिंसा, नरभक्षण से भरपूर।
फिर यह वर्षों में स्वच्छ हो गया...
235
00:15:30,386 --> 00:15:32,962
...डिज़्नी फ़िल्मों में बदल गया
और सोते समय की कहानियाँ।
236
00:15:34,060 --> 00:15:37,230
तो आपको लगता है कि हत्याएं हैं, उह,
क्या, एक पुनर्मूल्यांकन?
237
00:15:37,401 --> 00:15:39,312
- यह थोड़ा पागलपन है।
- क्या पागलपन है?
238
00:15:39,488 --> 00:15:40,688
हमारे जीवन का हर दिन?
239
00:15:41,618 --> 00:15:45,205
स्पर्श करें।
खौफनाक भूत लड़की कैसे शामिल है?
240
00:15:45,710 --> 00:15:48,464
उम्म, ठीक है, वह यहाँ रही होगी
एक कारण से.
241
00:15:49,300 --> 00:15:52,221
मैं आपसे शीर्ष डॉलर की शर्त लगाने को तैयार हूं
वह भी निर्माण स्थल पर थी।
242
00:15:52,682 --> 00:15:54,344
हमें अभी शोध करना होगा, है ना?
243
00:16:01,618 --> 00:16:03,862
- इसलिए?
- उनके पास मौजूद हर रिकार्ड की जांच की।
244
00:16:04,040 --> 00:16:06,997
हिंसक की सामान्य मात्रा पाई गई
इस आकार के कस्बे में बचपन में होने वाली मौतें।
245
00:16:07,171 --> 00:16:08,667
- ठीक है।
- जानिए कितनी थीं लड़कियां...
246
00:16:08,842 --> 00:16:10,883
...काले बाल और पीली त्वचा के साथ?
247
00:16:11,055 --> 00:16:12,634
शून्य।
248
00:16:12,808 --> 00:16:15,302
आप जानना चाहते हैं कि कितनी लड़कियाँ हैं
काले बाल और पीली त्वचा के साथ...
249
00:16:15,481 --> 00:16:19,068
...लापता हो गए हैं?
फिर से सही: ज़िप, ज़िल्च, नाडा।
250
00:16:19,239 --> 00:16:23,158
मुझे बताओ कि तुम्हें कुछ अच्छा मिला क्योंकि
मैंने पिछले छह घंटे पूरी तरह बर्बाद कर दिए हैं।
251
00:16:23,331 --> 00:16:24,957
अच्छा, क्या आपने कभी लिलियन बेली के बारे में सुना है?
252
00:16:25,126 --> 00:16:27,703
वह एक ब्रिटिश माध्यम थी
1930 के दशक से.
253
00:16:27,882 --> 00:16:30,721
- उसे परियों की कहानियों के लिए कोई चीज़ मिली?
- नहीं, ट्रान्स।
254
00:16:30,889 --> 00:16:33,347
देखिए, वह अंदर जाएगी
ये अचेतन अवस्थाएँ कहाँ हैं, उम्म...
255
00:16:33,519 --> 00:16:37,985
इसे प्राप्त करें: उसके विचार और कार्य
पूरी तरह से आत्माओं द्वारा नियंत्रित थे।
256
00:16:38,572 --> 00:16:40,282
- भूत कठपुतली मास्टर।
- हाँ।
257
00:16:40,451 --> 00:16:41,947
सोचो यह बच्चा क्या कर रहा है?
258
00:16:42,121 --> 00:16:45,826
वोल्फबॉय और दादी को भेज रहा हूँ
अचेतन में, उन्हें पागल बना रहा है?
259
00:16:46,004 --> 00:16:47,251
- यह हो सकता था।
- उफ्फ़.
260
00:16:47,424 --> 00:16:50,132
आप जानते हैं, यह एक प्रकार का आत्मिक सम्मोहन है
या कुछ और.
261
00:16:50,305 --> 00:16:53,844
ट्रान्स मुझे मिलते हैं, लेकिन परी-कथा ट्रान्स?
यह हमारे लिए भी अजीब है.
262
00:16:59,617 --> 00:17:01,492
हां आप ठीक कह रहे हैं।
यह बिल्कुल सामान्य है.
263
00:17:04,084 --> 00:17:05,960
ठीक है, शायद ये परियों की कहानियाँ हैं।
264
00:17:06,131 --> 00:17:08,209
पूरी तरह से उलझी हुई परीकथाएँ।
265
00:17:09,722 --> 00:17:12,180
एक बात बताओ,
मेरे लिए किसी भी तरह से एक लानत-मेंढक को चूमना संभव नहीं है।
266
00:17:16,110 --> 00:17:17,820
अरे, इसे जांचें।
267
00:17:19,909 --> 00:17:21,321
हाँ? यह हैलोवीन के करीब है.
268
00:17:23,458 --> 00:17:25,038
आपको सिंड्रेला याद है?
269
00:17:25,212 --> 00:17:30,010
उस कद्दू के साथ जो कोच में बदल जाता है
और चूहे जो घोड़े बन जाते हैं?
270
00:17:33,062 --> 00:17:34,973
यार, क्या तुम और अधिक समलैंगिक हो सकते हो?
271
00:17:38,615 --> 00:17:40,111
इसका उत्तर मत दो.
272
00:17:51,309 --> 00:17:54,563
अच्छा, कौन जानता है?
शायद आपको अपनी परी गॉडमदर मिल जाए।
273
00:18:20,288 --> 00:18:21,368
मदद करो, मैं यहीं हूँ।
274
00:18:22,877 --> 00:18:25,750
अरे, अरे। चिंता मत करो, यह ठीक है.
यहां थे। हमने आपको पा लिया।
275
00:18:25,925 --> 00:18:27,754
- मेरी सहायता करो। वह एक पागल है.
- क्या हुआ?
276
00:18:27,929 --> 00:18:30,173
मेरी सौतेली माँ, वह एकदम घबरा गई,
मुझ पर चिल्लाया...
277
00:18:30,351 --> 00:18:31,895
...मुझे पीटा, मुझे जंजीरों से बांध दिया।
278
00:18:32,063 --> 00:18:34,473
- वह अब कहाँ है?
मुझें नहीं पता।
279
00:18:34,652 --> 00:18:36,278
सैम?
280
00:19:27,221 --> 00:19:28,337
आप कौन हैं?
281
00:19:57,661 --> 00:19:59,122
पैरामेडिक्स ने सिंड्रेला को उठाया।
282
00:19:59,290 --> 00:20:00,667
- अच्छी बात है।
हाँ।
283
00:20:00,835 --> 00:20:03,293
इतनी छोटी लड़की, चमकदार लाल सेब।
284
00:20:03,465 --> 00:20:05,507
मैं अनुमान लगा रहा हूँ
यह आपके लिए कुछ मायने रखता है।
285
00:20:05,678 --> 00:20:07,388
मुझे लगता है कि यह स्नो व्हाइट है।
286
00:20:07,557 --> 00:20:09,552
स्नो व्हाइट? ओह, मैंने वह फिल्म देखी।
287
00:20:09,937 --> 00:20:11,314
खैर, अश्लील संस्करण वैसे भी।
288
00:20:11,482 --> 00:20:14,356
वहाँ यह दुष्ट सौतेली माँ थी,
उफ़्फ़. वह दुष्ट थी.
289
00:20:14,531 --> 00:20:16,240
वहाँ एक दुष्ट सौतेली माँ है...
290
00:20:16,410 --> 00:20:19,081
...और वह स्नो व्हाइट को मारने की कोशिश करती है
एक जहरीले सेब के साथ.
291
00:20:19,248 --> 00:20:21,824
- लेकिन सेब लड़की को नहीं मारता, है ना?
- नहीं.
292
00:20:22,004 --> 00:20:23,548
उसे गहरी नींद में सुला देता है.
293
00:20:23,716 --> 00:20:26,007
इतना गहरा, मानो वह मर गई हो।
294
00:20:31,983 --> 00:20:34,822
कोई खेद नहीं।
हमारी कोई भी छोटी लड़की बेहोश नहीं है।
295
00:20:34,990 --> 00:20:36,652
- क्या आपको यकीन है?
- बिलकुल।
296
00:20:36,827 --> 00:20:38,406
इसमें अधिकतर बूढ़े लोग हैं।
297
00:20:38,581 --> 00:20:41,585
और, ठीक है, कैली। वह आसपास रही है
मेरे यहाँ शुरू होने से पहले से।
298
00:20:41,754 --> 00:20:44,165
- कैली?
- हाँ, यह बहुत दुखद है।
299
00:20:44,343 --> 00:20:46,468
और बेचारे डॉ. गैरीसन,
वह उसे छोड़ेगा नहीं।
300
00:20:46,640 --> 00:20:48,017
क्या कैली उनके मरीजों में से एक थी?
301
00:20:48,185 --> 00:20:50,263
नहीं, उसकी बेटी.
302
00:20:55,450 --> 00:20:58,240
आह, हम यहाँ हैं।
303
00:21:00,461 --> 00:21:02,955
"'बस कुंडी दबाओ,'
दादी को बुलाया.
304
00:21:03,133 --> 00:21:05,212
'मैं उठने में बहुत कमज़ोर हूं। '
305
00:21:05,388 --> 00:21:08,226
भेड़िये ने कुंडी दबा दी
और दरवाज़ा खुल गया.
306
00:21:08,394 --> 00:21:11,684
उसने अंदर कदम रखा,
सीधे दादी के पास गया...
307
00:21:11,860 --> 00:21:14,401
...और उसे खा गया। "
308
00:21:15,117 --> 00:21:19,285
ओह। ओह, बहुत - बहुत धन्यवाद।
309
00:21:50,400 --> 00:21:53,939
शिकारी आगे बढ़ा
अंदर और बिस्तर में भेड़िया लेटा हुआ था।
310
00:21:54,367 --> 00:21:56,860
तो शिकारी
कैंची की एक जोड़ी ली...
311
00:21:57,039 --> 00:21:59,794
...और भेड़िये का पेट काट दिया। "
312
00:22:11,361 --> 00:22:13,985
जासूस, क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
313
00:22:15,119 --> 00:22:17,198
हमने अभी सुना कि कैली
आपकी बेटी है.
314
00:22:17,374 --> 00:22:19,915
और हम कहना चाहते थे
हमें कितना खेद है.
315
00:22:20,965 --> 00:22:23,293
अच्छा, उम्म, धन्यवाद।
316
00:22:23,930 --> 00:22:24,962
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे.
317
00:22:25,141 --> 00:22:28,145
ओह, हम इस ओर जा रहे हैं,
हम आपके साथ चलेंगे.
318
00:22:28,314 --> 00:22:30,107
कैली कब से ऐसी है?
319
00:22:30,276 --> 00:22:31,476
हमारा इरादा घुसपैठ करने का नहीं है.
320
00:22:31,654 --> 00:22:34,825
हम संभवतः यह नहीं समझ सकते कि यह कितना कठिन है
उसे इस तरह देखना आपके लिए अवश्य ही सुखद होगा।
321
00:22:36,456 --> 00:22:37,620
हाँ, यह आसान नहीं है.
322
00:22:39,296 --> 00:22:41,754
वह, उह, यहाँ रही है
चूँकि वह 8 वर्ष की थी।
323
00:22:41,926 --> 00:22:46,011
- तभी उसे जहर दिया गया था?
- हाँ, ब्लीच निगल लिया।
324
00:22:46,185 --> 00:22:48,726
कभी पता न लगाएं
उसके हाथ बोतल कैसे लगी।
325
00:22:49,150 --> 00:22:52,190
मेरी पत्नी ने उसे पाया,
उसे ईआर में ले आए।
326
00:22:52,365 --> 00:22:53,695
यहाँ, और मैं कॉल पर था।
327
00:22:53,869 --> 00:22:58,120
तुम्हारी पत्नी थी, उह...?
क्या वह कैली की सौतेली माँ थी?
328
00:23:01,719 --> 00:23:03,464
वास्तव में हाँ। तुम्हें यह कैसे पता चला?
329
00:23:04,224 --> 00:23:06,183
भाग्यशाली अनुमान।
330
00:23:06,688 --> 00:23:11,319
खैर, जूली इकलौती मां थी
वह, उह, कैली को कभी पता था।
331
00:23:11,489 --> 00:23:14,529
मेरी पत्नी का पिछले वर्ष निधन हो गया
और, उह...
332
00:23:14,872 --> 00:23:16,368
...अब सिर्फ मैं और मेरी बेटी हैं।
333
00:23:18,796 --> 00:23:20,208
मेरे पास बस वही बची है।
334
00:23:20,382 --> 00:23:22,258
एक्स-रे तकनीक, एक्सटेंशन 2407।
335
00:23:23,222 --> 00:23:25,015
उम्म, क्षमा करें,
मुझे काम पर वापस जाना होगा.
336
00:23:25,184 --> 00:23:26,811
हाँ।
337
00:23:30,988 --> 00:23:33,447
ख़ैर, आप सही हैं।
यह हुकुमों में स्नो व्हाइट है।
338
00:23:33,619 --> 00:23:37,122
हाँ. सौतेली माँ ने लड़की को जहर दिया,
उसे गहरी नींद में सुला देता है.
339
00:23:37,293 --> 00:23:38,873
आपको क्या लगता है, मकसद क्या है?
340
00:23:39,047 --> 00:23:41,458
मिशा बार्टन जैसा हो सकता है।
341
00:23:41,678 --> 00:23:44,386
- छठी इंद्रिय, O. C नहीं।
- क्या?
342
00:23:44,559 --> 00:23:46,221
अरे, आप परीकथाएँ जानते हैं,
मैं फिल्में जानता हूं.
343
00:23:46,396 --> 00:23:48,058
उसने पेस्टी भूत का किरदार निभाया।
344
00:23:48,233 --> 00:23:50,394
तुम्हें पता है, माँ को याद करो
आपके पास वह चीज़ थी, आप जानते हैं...
345
00:23:50,572 --> 00:23:52,863
...जहां आप बच्चे को बीमार रखते हैं
तो क्या आपको ध्यान मिलता है?
346
00:23:53,035 --> 00:23:54,068
ओह, हाँ, हाँ, हाँ।
347
00:23:54,246 --> 00:23:57,001
उह, प्रॉक्सी द्वारा मैनचौसेन सिंड्रोम।
हुह, हो सकता है.
348
00:23:57,169 --> 00:23:59,746
तो इन सभी वर्षों से कहो,
कैली चुपचाप सह रही है...
349
00:23:59,925 --> 00:24:02,169
...क्योंकि सच कोई नहीं जानता
माँ ने क्या किया इसके बारे में.
350
00:24:02,347 --> 00:24:05,019
और इतने समय के बाद,
उसकी आत्मा और भी क्रोधित हो जाती है...
351
00:24:05,186 --> 00:24:07,098
...जब तक अंततः यह फूटना शुरू न हो जाए।
352
00:24:07,274 --> 00:24:10,112
इस बीच, उसे पिताजी की बात सुननी पड़ती है
उसे ये विक्षिप्त कहानियाँ सुनाएँ...
353
00:24:10,281 --> 00:24:12,406
...एक पागल भेड़िये के बारे में
या एक नरभक्षी बूढ़ी औरत.
354
00:24:12,577 --> 00:24:15,700
- यह किसी को भी पागल करने के लिए काफी है।
- ठीक है, लेकिन हम उसे कैसे रोकेंगे?
355
00:24:15,876 --> 00:24:18,548
कैली यहीं फंस गई है।
उसके पिता उसके शरीर को जीवित रखे हुए हैं।
356
00:24:18,757 --> 00:24:21,215
- इससे हड्डियों को जलाना कठिन हो जाता है।
- आपको लगता है?
357
00:24:21,388 --> 00:24:22,800
अंदर आ रहा हूँ.
358
00:24:23,434 --> 00:24:25,060
तुम्हें यह मिल गया?
359
00:24:29,906 --> 00:24:32,115
- अरे, उसकी स्थिति क्या है?
- बहत्तर वर्षीय महिला.
360
00:24:32,286 --> 00:24:34,364
लगातार कई घाव
और घावों को छेदना।
361
00:24:34,541 --> 00:24:37,664
बीपी 80/40 है और गिर रहा है।
साइनस टैचीकार्डिया।
362
00:24:37,839 --> 00:24:39,300
क्या वह दंश है?
363
00:24:39,468 --> 00:24:41,843
ऐसा लग रहा है कि उसे कुचला गया है
किसी पागल कुत्ते या शायद भेड़िये द्वारा।
364
00:24:42,015 --> 00:24:44,556
आखिरी कहानी क्या थी
डॉ. गैरीसन कैली पढ़ रहे थे?
365
00:24:44,729 --> 00:24:47,057
लिटिल रेड राइडिंग हूड।
366
00:24:53,664 --> 00:24:55,243
क्षमा करें.
367
00:24:56,169 --> 00:24:57,499
क्या वह अकेली पीड़िता थी?
368
00:24:58,215 --> 00:25:01,303
वह सड़क के किनारे मिली थी,
बमुश्किल जीवित. अकेला।
369
00:25:01,472 --> 00:25:02,849
हमें उसके निकटतम रिश्तेदार को ढूंढना होगा।
370
00:25:05,773 --> 00:25:08,017
- उह, उसकी एक पोती है।
- क्या आपके पास कोई पता है?
371
00:25:09,740 --> 00:25:12,068
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।
372
00:25:13,665 --> 00:25:15,909
आप कैली को रोकने का एक तरीका ढूंढते हैं,
ठीक है?
373
00:25:16,087 --> 00:25:17,464
आप कैसे हैं?
374
00:25:18,133 --> 00:25:20,377
मैं बड़े बुरे भेड़िये को रोकने जा रहा हूँ।
375
00:25:20,554 --> 00:25:23,095
जो सबसे अजीब बात है
मैंने कभी कहा है.
376
00:25:49,909 --> 00:25:51,951
- अरे, दादी.
- ग्र्र.
377
00:26:17,426 --> 00:26:20,097
डॉ. गैरीसन,
मुझे आपके साथ बात करने की ज़रूरत है।
378
00:26:20,264 --> 00:26:22,805
- जासूस, मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
अच्छा, उम्म...
379
00:26:23,396 --> 00:26:26,851
- यह कैली के बारे में है।
- मेरी बेटी? उसके बारे में क्या?
380
00:26:28,448 --> 00:26:31,369
- शायद, क्या हम एक मिनट के लिए बैठ सकते हैं?
- नहीं। उसके बारे में क्या?
381
00:26:31,998 --> 00:26:34,242
ठीक है, ठीक है, उम्म...
382
00:26:35,547 --> 00:26:38,302
ठीक है, डॉक्टर,
यह आसान नहीं होगा.
383
00:26:39,138 --> 00:26:41,429
कैली को क्या हुआ?
कोई दुर्घटना नहीं थी.
384
00:26:41,601 --> 00:26:43,762
- माफ़ करें?
- मुझे खेद है लेकिन यह सच है।
385
00:26:43,940 --> 00:26:46,695
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
मेरी बेटी के साथ क्या हुआ?
386
00:26:47,948 --> 00:26:49,658
ऐसी चीज़ें हैं जो आप नहीं जानते,
डॉक्टर...
387
00:26:49,827 --> 00:26:52,202
...आपकी पत्नी के बारे में.
- मेरी पत्नी?
388
00:26:52,374 --> 00:26:54,453
डॉक्टर, आपकी पत्नी ने कैली को जहर दे दिया।
389
00:26:59,473 --> 00:27:01,384
आप क्यों कहेंगे
मेरे लिए कुछ इतना भयानक?
390
00:27:01,561 --> 00:27:03,520
क्योंकि मुझे आपकी मदद चाहिए.
391
00:27:03,690 --> 00:27:06,101
तुम मुझसे दूर रहो
और मेरी बेटी से, समझे?
392
00:27:07,824 --> 00:27:10,864
डॉक्टर, यह नहीं है... कृपया, यदि...
393
00:27:21,687 --> 00:27:24,608
- मैं सुरक्षा बुला रहा हूँ।
- नहीं, मेरे पास इसे धीरे से करने का समय नहीं है।
394
00:27:24,777 --> 00:27:26,902
यदि आप नहीं सुनते,
अधिक लोगों को चोट पहुंचेगी.
395
00:27:27,073 --> 00:27:29,828
- क्योंकि कैली उन्हें चोट पहुँचाने वाली है।
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
396
00:27:29,996 --> 00:27:32,870
तुम सोचोगे कि मैं पागल हूँ,
लेकिन बस मुझे समझो.
397
00:27:33,045 --> 00:27:35,621
आपकी बेटी, कैली, अभी भी यहाँ है।
398
00:27:36,510 --> 00:27:37,840
वह एक आत्मा है.
399
00:28:01,020 --> 00:28:02,765
तो क्या आपने भी उसे देखा है?
400
00:28:22,148 --> 00:28:23,692
- तुम ठीक हो?
- हाँ...
401
00:28:41,523 --> 00:28:43,067
मैंने उसे महसूस किया.
402
00:28:43,235 --> 00:28:44,565
कैली.
403
00:28:44,738 --> 00:28:46,400
उसकी मौजूदगी, उसकी खुशबू.
404
00:28:46,575 --> 00:28:50,910
मैंने उसे खड़े हुए भी देखा
मेरे बिस्तर के नीचे, लेकिन मैं कभी नहीं...
405
00:28:51,670 --> 00:28:54,294
...यह विश्वास किया। मुझे लगा कि मैं सपना देख रहा हूं...
- यह कोई सपना नहीं था.
406
00:28:55,135 --> 00:28:57,296
वह वैसी ही दिखती है जैसी उसने की थी
जब वह 8 साल की थी.
407
00:28:58,017 --> 00:28:59,560
सफ़ेद पोशाक.
408
00:28:59,729 --> 00:29:00,892
उसके बालों में लाल रिबन.
409
00:29:03,194 --> 00:29:04,988
वह आपसे बात करने की कोशिश कर रही है।
410
00:29:06,702 --> 00:29:09,077
- तुम पुलिस वाले नहीं हो, है ना?
- नहीं.
411
00:29:09,249 --> 00:29:10,329
तो फिर आप कौन हैं?
412
00:29:10,502 --> 00:29:12,710
कोई है जो जानता है
इस तरह की चीज़ के बारे में थोड़ा।
413
00:29:12,882 --> 00:29:16,052
लेकिन आपने मेरी पत्नी के बारे में क्या कहा?
कैली को जहर देना, वह...
414
00:29:16,264 --> 00:29:17,973
सर, कैली ने हमें बताया।
415
00:29:18,142 --> 00:29:19,721
- क्या?
इतने शब्दों में नहीं.
416
00:29:20,313 --> 00:29:22,557
लेकिन अपने तरीके से...
417
00:29:23,111 --> 00:29:24,310
...उसने हमें बताया.
418
00:29:24,489 --> 00:29:26,947
मेरी पत्नी कैली से प्यार करती थी।
तो यह कैसे संभव है?
419
00:29:27,119 --> 00:29:30,872
- मुझे नहीं पता, लेकिन यह है।
- नहीं, नहीं, मुझे आप पर विश्वास नहीं है।
420
00:29:31,044 --> 00:29:33,835
देखो, कैली लोगों को मार रही है।
421
00:29:34,009 --> 00:29:36,300
वह क्रोधित है, वह हताश है...
422
00:29:36,473 --> 00:29:38,467
...क्योंकि उसकी बात कोई नहीं सुनेगा.
423
00:29:38,644 --> 00:29:41,601
तो आपको उसकी बात सुननी होगी.
424
00:29:42,569 --> 00:29:44,231
कृपया...
425
00:29:44,448 --> 00:29:46,443
...अपनी बेटी की बात सुनो.
426
00:30:09,460 --> 00:30:11,170
कैली?
427
00:30:11,589 --> 00:30:13,085
कैली, यह डैडी है।
428
00:30:14,596 --> 00:30:16,507
यह मैं हूं, पिताजी।
429
00:30:16,934 --> 00:30:18,478
क्या यह सच है?
430
00:30:18,646 --> 00:30:20,890
क्या माँ ने आपके साथ ऐसा किया?
431
00:30:22,529 --> 00:30:26,068
मुझे पता है मैं पहले नहीं सुन रहा था,
लेकिन मैं अब सुन रहा हूं.
432
00:30:26,245 --> 00:30:28,039
पिताजी यहाँ हैं.
433
00:30:28,626 --> 00:30:31,546
मान लो प्रिय।
क्या कोई तरीका है जिससे आप मुझे बता सकते हैं?
434
00:30:33,511 --> 00:30:35,173
चिकित्सक।
435
00:30:55,348 --> 00:30:56,678
क्या यह सच है?
436
00:31:12,009 --> 00:31:14,467
ओह, मुझे बहुत खेद है, बेबी।
437
00:31:17,437 --> 00:31:18,553
लेकिन मेरी बात सुनो.
438
00:31:18,731 --> 00:31:21,106
आप जो कर रहे हैं उसे रोकना होगा,
ठीक है?
439
00:31:22,615 --> 00:31:24,859
आप लोगों को नुकसान पहुंचा रहे हैं.
440
00:31:26,414 --> 00:31:29,039
मैं अब सब कुछ जानता हूं.
441
00:31:30,966 --> 00:31:32,676
मुझे सच्चाई पता है।
442
00:31:35,308 --> 00:31:38,182
अब समय आ गया है कि आप जाने दें।
443
00:31:39,943 --> 00:31:42,734
अब समय आ गया है कि मैं तुम्हें जाने दूं।
444
00:32:17,649 --> 00:32:20,272
वाह, रुको, रुको। वाह, रुको. वाह!
445
00:32:22,408 --> 00:32:24,699
ओह, मैं कहाँ हूँ? क्या चल रहा है?
446
00:32:53,224 --> 00:32:54,886
एक्स-रे तकनीक, विस्तार...
447
00:32:55,061 --> 00:32:56,141
लड़की ठीक है?
448
00:32:59,153 --> 00:33:01,729
तो यह सचमुच ख़त्म हो गया है।
449
00:33:02,368 --> 00:33:05,539
हाँ। आप सबका धन्यवाद.
450
00:33:06,753 --> 00:33:09,329
कैली सबसे महत्वपूर्ण चीज़ थी
मेरे जीवन में...
451
00:33:10,719 --> 00:33:12,714
...लेकिन मुझे उसे जाने देना चाहिए था
बहुत समय पहले.
452
00:33:13,935 --> 00:33:15,134
फिर मिलेंगे, डॉक्टर।
453
00:33:16,565 --> 00:33:18,192
मुझे यकीन है कि उम्मीद नहीं है. हेह.
454
00:33:24,457 --> 00:33:26,535
तुम्हें पता है उसने क्या कहा?
455
00:33:26,712 --> 00:33:28,208
कुछ अच्छी सलाह.
456
00:33:32,224 --> 00:33:34,433
क्या आप मुझसे यही चाहते हैं,
डीन?
457
00:33:35,856 --> 00:33:37,138
बस तुम्हें जाने दो?
458
00:35:38,032 --> 00:35:40,656
अच्छा, छोटा सैमी विनचेस्टर।
459
00:35:41,539 --> 00:35:42,655
मैं बहुत प्रभावित हूं।
460
00:35:43,209 --> 00:35:47,675
मेरा मतलब है, तुम्हारे भाई का
मुझसे दो बार मिलने आया था, लेकिन आप...
461
00:35:48,137 --> 00:35:49,966
...मुझे यह आनंद कभी नहीं मिला।
462
00:35:52,103 --> 00:35:53,765
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ, सैम?
463
00:35:56,864 --> 00:35:58,110
आप अपने जीवन की भीख मांग सकते हैं.
464
00:35:59,285 --> 00:36:01,826
हम कर रहे थे
बहुत अच्छी बातचीत.
465
00:36:02,000 --> 00:36:03,828
फिर तो तुम्हें जाना ही था
और मूड खराब कर देते हैं.
466
00:36:04,004 --> 00:36:06,676
यदि मैं तुम होते, तो मैं समझदारी भरी बातें छोड़ देता
और डरने की एक्टिंग करने लगते हैं.
467
00:36:09,432 --> 00:36:10,892
यह मेरी शैली नहीं है.
468
00:36:14,652 --> 00:36:17,228
वह मूल बछेड़ा नहीं है.
469
00:36:17,741 --> 00:36:19,202
यह आपको कहां से मिला?
470
00:36:23,754 --> 00:36:26,593
रूबी. होना ही था।
471
00:36:26,761 --> 00:36:29,433
वह मेरी गांड में बहुत दर्द कर रही है।
472
00:36:29,600 --> 00:36:32,176
उसे वही मिलेगा जो उसके पास आ रहा है।
473
00:36:32,732 --> 00:36:34,643
- आप उस पर भरोसा कर सकते हैं।
बस काफी है।
474
00:36:34,820 --> 00:36:36,779
मैं आपको एक प्रस्ताव देने के लिए यहां आया हूं।
475
00:36:36,991 --> 00:36:39,282
क्या आप मुझे कोई प्रस्ताव देंगे?
476
00:36:39,454 --> 00:36:40,831
वह मनमोहक है.
477
00:36:40,999 --> 00:36:43,327
आप डीन को उसके सौदे से बाहर कर सकते हैं
अभी.
478
00:36:43,505 --> 00:36:46,628
वह रहता है, मैं रहता हूं, तुम जीते हो।
479
00:36:46,803 --> 00:36:48,548
सभी लोग खुश होकर घर जाते हैं।
480
00:36:48,974 --> 00:36:50,006
या...
481
00:36:53,442 --> 00:36:56,731
...आप सांस लेना बंद कर देते हैं. स्थायी रूप से.
482
00:36:59,997 --> 00:37:01,030
ओह।
483
00:37:06,803 --> 00:37:09,178
ये सारी कठिन बातें.
484
00:37:09,351 --> 00:37:12,308
मुझे तुम्हें बताना होगा,
यह बहुत आश्वस्त करने वाला नहीं है.
485
00:37:12,482 --> 00:37:14,561
मेरा मतलब है, चलो, सैम।
486
00:37:14,737 --> 00:37:16,779
क्या आप भी सौदा तोड़ना चाहते हैं?
487
00:37:16,950 --> 00:37:19,075
आप क्या सोचते हैं?
488
00:37:20,082 --> 00:37:21,198
मुझें नहीं पता।
489
00:37:21,877 --> 00:37:24,502
क्या तुम थके नहीं हो
डीन की गंदगी साफ़ करने का?
490
00:37:24,675 --> 00:37:27,169
निपटने का
उसका वह टूटा हुआ मानस?
491
00:37:27,347 --> 00:37:31,100
क्या आप चारों ओर से बॉस होने से थक नहीं गए हैं?
एक नाक वाले छोटे भाई की तरह?
492
00:37:31,272 --> 00:37:33,980
आप डीन से अधिक मजबूत हैं,
आप उससे बेहतर हैं.
493
00:37:34,154 --> 00:37:36,113
- जबान संभालो।
- यह स्वीकार करते हैं।
494
00:37:36,283 --> 00:37:38,527
आप यहाँ हैं,
गतियों से गुजरना।
495
00:37:38,705 --> 00:37:41,626
सच तो यह है कि आपको थोड़ी राहत मिलेगी
जब वह चला गया.
496
00:37:41,795 --> 00:37:47,008
- चुप रहो।
- अब कोई हताश, लापरवाह, जरूरतमंद डीन नहीं।
497
00:37:47,515 --> 00:37:50,223
आप अंततः मुक्त हो सकते हैं।
498
00:37:50,397 --> 00:37:52,771
मैंने कहा, चुप रहो.
499
00:37:55,073 --> 00:37:56,106
हुंह.
500
00:37:58,455 --> 00:38:01,994
- अगर आप मुझसे पूछें तो मैं बहुत ज्यादा विरोध करता हूं।
- ठीक है, मैं आपकी बकवास बहुत खा चुका हूँ।
501
00:38:02,172 --> 00:38:04,048
आपने डीन को उसके सौदे से बाहर कर दिया
अभी.
502
00:38:04,218 --> 00:38:06,260
गलती हो गई प्रिये,
लेकिन तुम्हारा भाई वयस्क है।
503
00:38:07,141 --> 00:38:11,523
उसने वह सौदा अपनी मर्जी से किया था।
निष्पक्ष और चौकोर.
504
00:38:11,692 --> 00:38:12,808
यह लोहे से ढका हुआ है.
505
00:38:12,986 --> 00:38:14,648
हर डील टूट सकती है.
506
00:38:15,742 --> 00:38:17,024
ये वाला नहीं.
507
00:38:17,913 --> 00:38:19,539
ठीक है, फिर मैं तुम्हें मार डालूँगा।
508
00:38:19,708 --> 00:38:23,128
- यदि आप चले गए, तो सौदा भी वैसा ही है।
- हा, फिर से अनुमान लगाओ।
509
00:38:24,426 --> 00:38:27,514
- क्या?
- सैम, मैं सिर्फ एक सेल्सवुमन हूं।
510
00:38:28,184 --> 00:38:29,811
मुझे हर किसी जैसा बॉस मिला।
511
00:38:29,980 --> 00:38:32,688
ठेका उसके पास है, मेरे पास नहीं।
512
00:38:32,861 --> 00:38:34,322
वह डीन की आत्मा चाहता है, बुरा।
513
00:38:34,490 --> 00:38:36,781
और मेरा विश्वास करो,
वह इसे जाने नहीं देगा।
514
00:38:36,953 --> 00:38:38,913
- आप झांसा दे रहे हैं।
- क्या मैं?
515
00:38:39,124 --> 00:38:41,583
अगर यह तुम्हें रोक देगा तो मुझे गोली मार दो।
516
00:38:41,755 --> 00:38:42,919
लेकिन सौदा अभी भी कायम है.
517
00:38:43,091 --> 00:38:45,965
और जब डीन का समय समाप्त हो गया,
वह गड्ढे में घसीटा जा रहा है।
518
00:38:46,139 --> 00:38:47,469
तो फिर आपका बॉस कौन है?
519
00:38:47,643 --> 00:38:49,554
ठेका किसके पास है?
520
00:38:50,566 --> 00:38:52,394
वह मेरे जैसा पागल नहीं है,
मैं आपको यह बता सकता हूं.
521
00:38:52,570 --> 00:38:53,734
कौन है भाई?
522
00:38:55,534 --> 00:38:56,947
मैं आपको नहीं बता सकता.
523
00:38:57,873 --> 00:38:59,203
मुझे क्षमा करें, सैम...
524
00:38:59,376 --> 00:39:02,048
...लेकिन इससे निकलने का कोई रास्ता नहीं है।
525
00:39:02,800 --> 00:39:04,759
इस बार नही।