1 00:00:39,306 --> 00:00:41,206 האם יש עולם מעבר לעולם הזה? 2 00:00:42,710 --> 00:00:44,343 האם אנחנו הולכים לשם כשאנחנו מתים? 3 00:00:45,813 --> 00:00:47,312 האם אלוהים קיים? 4 00:00:48,482 --> 00:00:49,548 אם כן, 5 00:00:50,484 --> 00:00:52,317 מדוע דברים רעים קורים? 6 00:00:54,789 --> 00:00:56,956 כילדים, 7 00:00:56,957 --> 00:00:59,124 אנחנו שואלים את השאלות האלה כדי להבין את העולם. 8 00:01:00,161 --> 00:01:02,227 כדי להבין מה צפוי. 9 00:01:04,432 --> 00:01:06,098 אבל לעתים קרובות אני תוהה, 10 00:01:07,101 --> 00:01:08,667 אם ידענו את כל האמת, 11 00:01:09,737 --> 00:01:11,470 האם נפחד פחות? 12 00:01:13,407 --> 00:01:14,673 או יותר? 13 00:01:31,525 --> 00:01:33,292 מה לעזאזל? 14 00:02:39,927 --> 00:02:41,360 פיליפ? 15 00:02:42,863 --> 00:02:44,363 פיליפ! 16 00:02:46,934 --> 00:02:49,268 כדאי לנשוף על זה. זה חם. 17 00:02:50,738 --> 00:02:52,771 זה אפונה מפוצלת. אתה אוהב אפונה מפוצלת. 18 00:02:52,773 --> 00:02:55,174 לא. רוני אוהב אפונה מפוצלת. 19 00:02:55,176 --> 00:02:56,808 סליחה, מר מבקר האוכל. 20 00:02:56,810 --> 00:02:58,777 זה מה שעשיתי כך זה מה שאתה מקבל. 21 00:03:00,181 --> 00:03:01,680 אני אשים במיקרוגל משהו אחר כך. 22 00:03:18,699 --> 00:03:19,765 גָדוֹל. 23 00:03:51,999 --> 00:03:53,599 היי, פיליפ. 24 00:03:53,601 --> 00:03:54,666 מליסה? 25 00:03:58,505 --> 00:04:00,572 לא ידעתי שאתה... 26 00:04:02,343 --> 00:04:03,709 וואו. 27 00:04:03,711 --> 00:04:05,744 מניח שעבר הרבה זמן. כֵּן. 28 00:04:08,282 --> 00:04:09,982 זה בסדר אם אני אכנס? 29 00:04:11,452 --> 00:04:13,919 לא, כן, כמובן. כנסו. 30 00:04:17,825 --> 00:04:19,291 שב. 31 00:04:24,732 --> 00:04:26,865 תן לי לנקות... הבנתי. זה בסדר. 32 00:04:36,543 --> 00:04:38,410 אז שמעתי שכן גר בעיר? 33 00:04:38,412 --> 00:04:40,512 כן, הייתי, אממ, 34 00:04:41,382 --> 00:04:44,716 אני כן. רק קצת בבית. 35 00:04:45,519 --> 00:04:46,718 אתה יודע, עד שהרגל תתרפא. 36 00:04:46,720 --> 00:04:50,022 כן, אוץ'. אתה עושה סקי? 37 00:04:50,024 --> 00:04:51,356 רכיבה על אופניים... 38 00:04:51,692 --> 00:04:52,824 ... גרוע. 39 00:04:53,961 --> 00:04:58,730 אה, אבל... מה שלא יהיה. אתה יודע, זה בסדר. 40 00:05:00,401 --> 00:05:01,633 האם הבית של ההורים שלך? 41 00:05:03,637 --> 00:05:04,870 המליסה של רוני? 42 00:05:04,872 --> 00:05:06,605 עברו חמש שנים. מה היא רוצה? 43 00:05:06,607 --> 00:05:07,806 היא רוצה לראות אותך. 44 00:05:09,576 --> 00:05:11,510 היא בהריון. הו, נהדר! 45 00:05:11,512 --> 00:05:13,045 הארור האחרון דבר שאני רוצה לשמוע 46 00:05:13,047 --> 00:05:15,364 עד כמה היא מאושרת. 47 00:05:15,365 --> 00:05:17,682 הנה רעיון מטורף. למה אתה לא שומע מה יש לה לומר, 48 00:05:17,685 --> 00:05:20,085 לפני שאתה מתחרפן, בסדר? 49 00:05:27,428 --> 00:05:29,661 אז את בהריון? כֵּן. 50 00:05:29,663 --> 00:05:32,030 בערך 39 שבועות, תן או קח. 51 00:05:33,400 --> 00:05:36,835 אממ, חיפשתי אותך בספרייה, אבל, 52 00:05:36,837 --> 00:05:39,071 אישה בדלפק הקבלה אמר שאתה פורשת. 53 00:05:39,073 --> 00:05:41,740 הו, אני בטוח שהיא עשתה זאת. פילה נכון? 54 00:05:41,742 --> 00:05:43,842 עבודה גרועה, ציצים אוהבים טורפדו? 55 00:05:45,379 --> 00:05:46,511 אני מניח, אממ 56 00:05:47,748 --> 00:05:49,381 מר צ'ייס לא בסביבה, נכון? 57 00:05:49,383 --> 00:05:51,516 לא, מר צ'ייס לא בסביבה. 58 00:05:51,518 --> 00:05:53,585 מר צ'ייס בחר להפוך לקלישאה 59 00:05:53,587 --> 00:05:55,654 וגרים בווסט פאלם ביץ' עם אשת הגביע החדשה שלו. 60 00:05:55,656 --> 00:05:57,489 אני יודע על פלורידה, פשוט לא... 61 00:05:57,491 --> 00:05:58,757 אם אתה יודע, אז למה היית מניח 62 00:05:58,759 --> 00:06:00,392 האיש הזה יהיה בבית שלי? 63 00:06:02,930 --> 00:06:04,529 אתה מחפש כסף? 64 00:06:04,531 --> 00:06:07,566 ישו, אמא! זה בסדר. 65 00:06:07,568 --> 00:06:11,770 אני יודע שזה בטח נראה, אתה יודע, מוזר, 66 00:06:11,772 --> 00:06:16,408 שאני מופיע כאן אחרי כל השנים האלה, 67 00:06:16,410 --> 00:06:19,544 אבל אני חושב על המשפחה שלך כל יום. 68 00:06:20,481 --> 00:06:22,414 במיוחד את, גברת צ'ייס. 69 00:06:23,117 --> 00:06:25,050 לאבד ילד הוא הדבר הקשה ביותר 70 00:06:25,052 --> 00:06:26,885 שיכול כל לקרות למישהו. 71 00:06:27,788 --> 00:06:28,954 ו, אממ... 72 00:06:30,057 --> 00:06:31,823 אני יודע את זה כולם אומרים את זה... 73 00:06:34,528 --> 00:06:35,961 ...שזו לא הייתה אשמתי. 74 00:06:37,598 --> 00:06:38,797 מה קרה... 75 00:06:39,767 --> 00:06:41,099 אבל, אממ... 76 00:06:44,838 --> 00:06:46,538 קח את הזמן שלך. 77 00:06:46,540 --> 00:06:48,673 תן לי רק... סליחה, זה לא יוצא 78 00:06:48,675 --> 00:06:50,575 כמו שרציתי לצאת, אבל... 79 00:06:53,113 --> 00:06:56,481 לרוני היה פעם הסטריאו הישן הזה בחדר שלו. 80 00:06:57,618 --> 00:06:59,184 אתה יודע אם זה עדיין שם? 81 00:07:01,488 --> 00:07:02,788 מה זה? 82 00:07:06,827 --> 00:07:09,694 יש לי את זה ב-8x10. 83 00:07:09,696 --> 00:07:11,930 אתה יכול לראות כמה כחול העיניים שלו נמצאות בזה. 84 00:07:20,107 --> 00:07:22,040 אני יכול לראות בעיניים שלך... 85 00:07:23,110 --> 00:07:26,011 אובדן, געגוע. 86 00:07:26,013 --> 00:07:29,614 יש כאן אנרגיה אנושית, 87 00:07:29,616 --> 00:07:32,050 נעלם לפני זמנו. 88 00:07:32,052 --> 00:07:33,618 מישהו שאתה אוהב. 89 00:07:33,620 --> 00:07:35,620 מישהו שאוהב אתה מאוד. 90 00:07:36,457 --> 00:07:37,722 רוני? 91 00:07:38,692 --> 00:07:40,859 האנרגיה... 92 00:07:40,861 --> 00:07:44,596 יש תמונות, תצלומים. 93 00:07:44,598 --> 00:07:47,032 אחיו, פיליפ צילם הרבה תמונות. 94 00:07:47,034 --> 00:07:49,167 למעשה אני חושב שהוא א צלם עכשיו. 95 00:07:49,169 --> 00:07:52,204 הוא רוצה את שלו אח שימשיך לצלם. 96 00:07:52,206 --> 00:07:53,972 אתה רציני? 97 00:07:53,974 --> 00:07:55,774 זה מה שאתה בא לכאן כדי לספר לנו, 98 00:07:55,776 --> 00:07:57,742 זה רוני אהבת את התמונות של פיליפ? 99 00:07:57,744 --> 00:08:00,245 יש לך מושג למה אני הולך דרך כל יום ויום? 100 00:08:00,247 --> 00:08:02,113 כל פעם שאני לעבור ליד הדלת הזו? 101 00:08:02,115 --> 00:08:05,183 האם פשוט תקשיבי לזה? יש עוד. 102 00:08:12,259 --> 00:08:15,026 אבל אתה כן כאן על התינוק. 103 00:08:15,028 --> 00:08:18,413 קודם כל, זה טהור. 104 00:08:18,414 --> 00:08:21,799 כי אנחנו נותנים את כל שלנו לב ונפש לאותו אדם. 105 00:08:21,802 --> 00:08:24,870 הוא מכיר את הכאב שלך מאז שעבר. 106 00:08:24,872 --> 00:08:28,240 בגלל זה הוא מצא דרך להמשיך בחייך. 107 00:08:29,209 --> 00:08:32,511 התינוק הזה, הוא חלק ממך. 108 00:08:32,513 --> 00:08:35,647 אז, זה חלק גם של רוני. 109 00:08:48,662 --> 00:08:49,861 ו? 110 00:08:50,964 --> 00:08:53,598 זהו. מה שהיא אמרה זה... 111 00:08:53,600 --> 00:08:54,799 זה נכון. 112 00:08:55,102 --> 00:08:56,201 מה נכון? 113 00:08:58,138 --> 00:09:00,805 רק הייתי עם אדם אחד... 114 00:09:02,075 --> 00:09:03,275 ...בכל חיי. 115 00:09:05,312 --> 00:09:06,778 וזה היה רוני, 116 00:09:06,780 --> 00:09:08,613 בלילה שבו הוא מת לפני חמש שנים. 117 00:09:09,983 --> 00:09:14,819 אז, כשנכנסתי להריון, פחדתי ומבולבל, 118 00:09:14,821 --> 00:09:18,123 ולא הבנתי איך זה היה אפשרי. 119 00:09:20,961 --> 00:09:22,027 אבל עכשיו אני כן. 120 00:09:22,896 --> 00:09:26,231 כמה מוזרים קרה נס 121 00:09:27,200 --> 00:09:28,833 בגלל רוני. 122 00:09:29,870 --> 00:09:31,036 בגלל האהבה שלנו. 123 00:09:32,072 --> 00:09:33,171 התינוק הזה... 124 00:09:34,975 --> 00:09:36,708 התינוק הזה שבתוכי שייך 125 00:09:37,144 --> 00:09:38,310 לרוני. 126 00:09:40,047 --> 00:09:41,613 זה שלו. 127 00:09:48,655 --> 00:09:50,155 תוציא אותה מהבית שלי. 128 00:10:07,074 --> 00:10:08,974 למה אתה עושה את זה? 129 00:10:08,976 --> 00:10:10,675 פשוט מגיע לכם לדעת. 130 00:10:11,111 --> 00:10:12,277 מליסה, 131 00:10:13,347 --> 00:10:15,013 זה לא אפשרי. 132 00:10:15,015 --> 00:10:17,115 אני לא משוגע, בסדר? 133 00:10:17,985 --> 00:10:19,250 אני לא טיפש... 134 00:10:22,956 --> 00:10:24,990 זה רק היחיד תשובה שיש. 135 00:10:25,359 --> 00:10:26,725 האם זה? 136 00:10:26,727 --> 00:10:29,227 מאז התאונה, אני מקבל את אלה 137 00:10:29,229 --> 00:10:31,663 לחשים, ההפסקות האלה... פשוט תפסיק. 138 00:10:31,665 --> 00:10:35,800 ואני יכול להרגיש את רוני. לְהַפְסִיק. 139 00:10:35,802 --> 00:10:37,936 כך ידעתי לראות את המדיום. לְהַפְסִיק! 140 00:10:46,413 --> 00:10:49,781 אי פעם תרצה לדבר, או... 141 00:10:52,786 --> 00:10:54,786 בוא לראות את התינוק, 142 00:10:54,788 --> 00:10:57,789 אני גר בקוטג' קטן מחוץ לכביש מוקסהול. 143 00:10:58,425 --> 00:10:59,891 זה מספר הסלולרי שלי. 144 00:11:12,739 --> 00:11:14,005 הוא אוהב את התמונות שלך. 145 00:11:16,810 --> 00:11:18,209 זה משהו. 146 00:11:45,038 --> 00:11:47,338 איך העניבה שלי? זה מרגיש נורא. 147 00:11:47,340 --> 00:11:48,707 זו תיקו. 148 00:11:48,709 --> 00:11:50,742 זה קשור. לילה גדול. 149 00:11:52,345 --> 00:11:53,912 אל תהיה עצבני. 150 00:11:53,914 --> 00:11:56,347 אתה רוצה לתת לי כמה טיפים? אני לא יודע... 151 00:11:56,349 --> 00:11:57,816 אל תבלבל את זה. 152 00:12:01,121 --> 00:12:03,288 וואו. וואו. 153 00:12:03,290 --> 00:12:05,156 איפה נעל הזכוכית? 154 00:12:05,158 --> 00:12:06,958 לִשְׁתוֹק. אתה נראה מדהים. 155 00:12:06,960 --> 00:12:08,610 אוקיי, בוא נביא תמונה. 156 00:12:08,611 --> 00:12:10,261 לא, אנחנו נאחר. אני יכול לקחת קצת כשנגיע לשם? 157 00:12:10,263 --> 00:12:12,497 הו, לא, לא. אחד לאמא שלך. קדימה. 158 00:12:12,499 --> 00:12:16,267 בשנה הבאה בזמן הזה, אתה הולך להיות בעיר עם כל החברים שלך, 159 00:12:16,269 --> 00:12:18,103 אנחנו צריכים משהו לזכור אותך על ידי. 160 00:12:18,105 --> 00:12:19,804 תמונה אחת. בסדר, תמונה אחת. 161 00:12:19,806 --> 00:12:21,072 בְּסֵדֶר. 162 00:12:21,074 --> 00:12:22,507 אבל תן לפיל לקחת את זה, אז זה לא מבאס. 163 00:12:22,509 --> 00:12:24,109 היי! 164 00:12:24,111 --> 00:12:27,178 - לאיש יש טעם. - חיוכים גדולים. חיוכים גדולים. 165 00:12:27,981 --> 00:12:29,314 הנה זה. בְּסֵדֶר. 166 00:12:29,316 --> 00:12:30,882 התקשר אלי אם אתה צריך משהו. 167 00:12:30,884 --> 00:12:32,350 אני אעשה זאת. 168 00:12:32,352 --> 00:12:35,153 תהנה הלילה, בסדר. זה התפקיד שלך. 169 00:12:36,223 --> 00:12:38,256 אתה נראה נהדר. 170 00:12:38,258 --> 00:12:41,092 היי, ציפורי אהבה! נעלה את זה על הכביש? 171 00:12:41,094 --> 00:12:42,427 אתה הולך להיות ב של קירה וגורדון, נכון? 172 00:12:42,429 --> 00:12:44,863 כֵּן. אתה הולך להיות שם? אני אראה אותך שם. 173 00:12:46,166 --> 00:12:48,233 להתראות חבר'ה. 174 00:12:48,235 --> 00:12:50,902 - תהנה. - התינוק שלי. 175 00:12:53,373 --> 00:12:54,939 תיזהר! 176 00:12:56,476 --> 00:12:57,809 ביי. 177 00:13:02,549 --> 00:13:03,948 אתה בסדר? 178 00:13:05,886 --> 00:13:07,118 אני עדיין כאן, אתה יודע? 179 00:13:07,120 --> 00:13:09,187 כן, כן, ברור... 180 00:13:09,189 --> 00:13:11,923 בסדר, מוכן? אחת, שתיים ו... 181 00:13:57,237 --> 00:13:58,570 היי, מותק. 182 00:13:59,339 --> 00:14:01,156 היי, גייל. 183 00:14:01,157 --> 00:14:02,974 אתה נראה כמו שאתה יכול להשתמש קצת תה קרח. 184 00:14:03,610 --> 00:14:04,909 מוּשׁלָם. 185 00:14:06,346 --> 00:14:08,079 תודה שהרשית אני לווה את המכונית. 186 00:14:08,081 --> 00:14:11,583 אה, אתה צוחק? מה שלא יהיה ביל ואני יכול לעזור לך. 187 00:14:11,585 --> 00:14:13,885 אתה לא צריך ללכת דרך זה לבד. 188 00:14:15,889 --> 00:14:17,555 אני לא אהיה לבד בקרוב. 189 00:14:18,425 --> 00:14:19,958 אני יכול? 190 00:14:20,560 --> 00:14:21,993 כַּמוּבָן. 191 00:14:25,232 --> 00:14:27,465 הו, זה היה גדול. 192 00:14:28,068 --> 00:14:30,068 הו! 193 00:14:30,070 --> 00:14:33,037 זה לא כואב, הא? לפעמים, אבל... 194 00:14:34,074 --> 00:14:35,273 אני די אוהב את זה. 195 00:14:35,275 --> 00:14:37,141 גורם לי להרגיש כאילו אנחנו מדברים. 196 00:14:40,413 --> 00:14:43,147 עכשיו, אני כן דואג על הנהיגה שלך, 197 00:14:43,149 --> 00:14:45,550 אחד מההפסקות שלך. 198 00:14:45,551 --> 00:14:47,952 עברו חמישה חודשים והרופא אומר שזה כנראה לא יקרה שוב. 199 00:14:49,522 --> 00:14:51,256 טוֹב! אה! 200 00:14:51,258 --> 00:14:53,925 אם זה לא שני האהובים עליי אנשים בעולם. 201 00:14:53,927 --> 00:14:55,660 אה. מִצטַעֵר. שתיים וחצי. 202 00:14:56,930 --> 00:14:58,630 הו, ביל, עישנת? 203 00:14:58,632 --> 00:15:00,231 לא, אם כן להריח משהו, 204 00:15:00,233 --> 00:15:01,966 זה בגלל שעזרתי 205 00:15:01,968 --> 00:15:04,535 רפאל טען את המשאית. כן, נכון. 206 00:15:04,537 --> 00:15:07,138 האיש הזה הוא ארובה עם רגליים. הממ. 207 00:15:07,140 --> 00:15:09,040 קדימה. אתה יכול תחפש אותי אם אתה רוצה. 208 00:15:09,042 --> 00:15:11,976 אני מבשלת. קדימה, תבדוק את הכיסים שלי. 209 00:15:11,978 --> 00:15:14,145 תן לי פעם אחת מהר. למליסה לא אכפת, נכון? 210 00:15:14,147 --> 00:15:15,380 יכול להיות די כיף לראות. 211 00:15:15,382 --> 00:15:16,581 די מכם שניכם. 212 00:15:16,583 --> 00:15:18,650 בסדר, אני מאמין לך. אתה לא מעשן. 213 00:15:18,652 --> 00:15:20,084 לך, שב. 214 00:15:22,122 --> 00:15:24,923 אז מה יש לארוחת ערב? 215 00:15:24,925 --> 00:15:28,526 הילדים החדשים האלה, הם לא יכולים לדעת חצי סנטימטר מרבע. 216 00:15:28,528 --> 00:15:32,196 כל פעם לעזאזל הם יוצאים סרגל, הקו מתארך 217 00:15:32,198 --> 00:15:34,332 והלקוחות כועסים יותר. 218 00:15:34,334 --> 00:15:36,534 אתה האחרון עובד טוב יש לי. 219 00:15:36,536 --> 00:15:38,536 הממ. אנחנו נתגעגע אליך. 220 00:15:38,538 --> 00:15:41,172 אני פשוט אעלם כמה חודשים, כלומר, 221 00:15:41,174 --> 00:15:44,342 ברגע שהתינוק מגיע, אני אחזור תוך זמן קצר. 222 00:15:46,313 --> 00:15:47,679 זה בעצם משהו ש 223 00:15:47,681 --> 00:15:49,514 רציתי לדבר לכם על. 224 00:15:50,717 --> 00:15:52,583 מכיוון שההורים שלי לא, אה... 225 00:15:52,585 --> 00:15:55,253 מאז שהם בחרו לא להיות מעורב, 226 00:15:56,690 --> 00:16:00,558 תהיתי... קיוויתי לזה 227 00:16:00,560 --> 00:16:03,695 אולי שניכם הייתם להיות האפוטרופוסים לדין. 228 00:16:05,165 --> 00:16:07,165 זה רק למקרה משהו משתבש, 229 00:16:07,167 --> 00:16:09,334 ואני לא יכול לקבל החלטה, 230 00:16:09,335 --> 00:16:11,502 אז אתם הייתם אחראי עליי ו... 231 00:16:12,372 --> 00:16:15,540 והתינוק. אתה בטוח? 232 00:16:15,542 --> 00:16:21,079 כֵּן. כלומר, אתה לא רוצה לנסות ליצור קשר עם האבא? 233 00:16:21,081 --> 00:16:25,216 גייל? כלומר, ילד צריך משפחה. 234 00:16:25,218 --> 00:16:28,019 אתם הדבר הכי קרוב שאני צריך למשפחה. 235 00:16:33,593 --> 00:16:34,993 יהיה לנו כבוד. 236 00:16:36,429 --> 00:16:37,495 כֵּן. 237 00:16:40,166 --> 00:16:41,265 זה רק למקרה. 238 00:16:48,241 --> 00:16:50,008 אני כן. קוראים לה אקשה. 239 00:16:50,010 --> 00:16:51,476 אקשה? יפה. 240 00:16:51,478 --> 00:16:54,629 לא בחרת בזה? 241 00:16:54,630 --> 00:16:57,781 לא. היא כמעט בת שנתיים ישן, ואני חייב לומר לך את זה, 242 00:16:57,784 --> 00:17:00,351 היא עשתה את זה מדהים ביותר דבר אתמול. 243 00:17:00,353 --> 00:17:03,221 האם זה כרוך בחיתולים כי לאחרונה היה לנו... 244 00:17:03,223 --> 00:17:05,807 לא, לא. זה מאוד נקי. 245 00:17:05,808 --> 00:17:08,392 יש לה את הבובה הזו, והיא מוצצת את אצבעותיו, כמובן. 246 00:17:08,395 --> 00:17:12,463 בסדר, תפסיק. הבטחת בבירור שזה הולך להיות סיפור נקי. 247 00:17:12,465 --> 00:17:17,035 - אסור לך... - אז אני מניח אותה לנמנם, 248 00:17:17,037 --> 00:17:19,303 היא מוצצת לו את האצבעות, 249 00:17:19,305 --> 00:17:22,807 והיא מתחילה לשיר Itsy Bitsy עכביש, אז גם אני שר את זה... 250 00:17:25,311 --> 00:17:27,612 למה שתגיד את זה? 251 00:17:44,631 --> 00:17:45,830 מה קרה לידך? 252 00:17:45,832 --> 00:17:47,465 חתוך את זה. 253 00:17:47,467 --> 00:17:49,600 אז הדבקת את זה? זה מה שהיה לי. 254 00:17:49,602 --> 00:17:51,302 אתה רוצה לדבר על היד שלי? 255 00:17:51,304 --> 00:17:53,237 אחרי זה, נדבר לגבי הרגל שלך, בסדר? 256 00:18:04,517 --> 00:18:05,616 הממ. 257 00:18:05,618 --> 00:18:09,520 האם זה לא בריא להתחיל את הבוקר? 258 00:18:09,522 --> 00:18:12,423 למה אתה צריך להיות כל כך סרקסטי? הו, אתה חושב שאני... 259 00:18:14,494 --> 00:18:16,427 אתה יודע מה, תשכח מזה. 260 00:18:16,429 --> 00:18:18,863 ברור שאתה עדיין דומם עצבני על אתמול. 261 00:18:18,865 --> 00:18:21,332 אתה צעיר אנוכי. 262 00:18:21,334 --> 00:18:23,601 זה מה שהעליתי, צעיר אנוכי. 263 00:18:23,603 --> 00:18:25,336 האישה הזו... 264 00:18:25,338 --> 00:18:28,539 הבחורה הזו תקפו את עצמה ואז מגיע לרדוף מסביב, 265 00:18:28,541 --> 00:18:30,875 מפנה את האצבע על בני המת. 266 00:18:30,877 --> 00:18:32,610 מבחינתי, שחררתי אותה בקלות. 267 00:18:32,612 --> 00:18:34,812 הייתי צריך להתקשר למשטרה. מַקסִים. 268 00:18:37,517 --> 00:18:38,749 אתה בצד שלה? 269 00:18:40,820 --> 00:18:41,886 פיליפ? 270 00:18:43,590 --> 00:18:45,323 למה אתה בצד שלה? 271 00:18:45,892 --> 00:18:47,391 פיליפ, היי! 272 00:18:47,393 --> 00:18:49,494 למה אתה בצד שלה? 273 00:18:49,496 --> 00:18:52,113 אני לא בצד של אף אחד. 274 00:18:52,114 --> 00:18:54,731 אין צד לקבל. שניהם, אתה ומליסה הזויים באותה מידה. 275 00:18:54,734 --> 00:18:57,435 זאת הנקודה שלי. זה בלתי אפשרי לחלוטין. 276 00:18:57,437 --> 00:19:00,204 ובכן, זה לא בלתי אפשרי לחלוטין. 277 00:19:00,206 --> 00:19:02,056 אתה בצד שלה. 278 00:19:02,057 --> 00:19:03,907 בסדר, אני לא אומר שאני להאמין לה. כל מה שאני אומר 279 00:19:03,910 --> 00:19:05,593 זה שאם אתה חושב על זה, 280 00:19:05,594 --> 00:19:07,277 יש סיכוי ש מה שהיא אמרה נכון. 281 00:19:07,881 --> 00:19:10,581 אז תסביר לי את זה. אָנָא. 282 00:19:12,252 --> 00:19:13,484 תראה, אם... 283 00:19:14,254 --> 00:19:16,438 זה אם גדול, 284 00:19:16,439 --> 00:19:18,623 הזרע של רוני היה איכשהו קפוא לפני מותו, 285 00:19:18,625 --> 00:19:21,893 יש סיכוי שמליסה הייתה יכולה השתמשה בו והספיגה את עצמה, 286 00:19:21,895 --> 00:19:24,762 שנים מאוחר יותר, וכך היינו ללדת את התינוק של רוני. 287 00:19:25,698 --> 00:19:27,431 זה מגוחך. 288 00:19:27,433 --> 00:19:29,934 הוא היה נער עם כל חייו לפניו, 289 00:19:29,936 --> 00:19:31,402 למה שהוא יעשה את זה 290 00:19:32,305 --> 00:19:33,871 פיליפ? 291 00:19:33,873 --> 00:19:35,439 מישהו נמצא כאן. 292 00:19:39,512 --> 00:19:40,845 אנשים עושים את זה כל הזמן. 293 00:19:40,847 --> 00:19:43,381 איזה אנשים? אני לא יודע, אמא, אנשים. 294 00:19:43,383 --> 00:19:44,515 חברים שלך? 295 00:19:45,618 --> 00:19:47,785 פיליפ? 296 00:19:47,787 --> 00:19:49,620 אתה צריך לתפוס אחיזה, ולוותר על זה. 297 00:19:49,622 --> 00:19:54,458 אה, בסדר, כן, פשוט, פשוט תתרחקי. 298 00:19:54,460 --> 00:19:57,895 אתה פשוט הולך לחסום זה יצא מדעתך? סְתָם? 299 00:19:57,897 --> 00:19:59,664 ובכן, אני לא יכול לעשות את זה. 300 00:20:02,735 --> 00:20:06,404 זה הבן שלי שהיא מדברת בערך, פיליפ. אח שלך. 301 00:20:56,322 --> 00:20:57,722 איפה מעבדת המחשבים? 302 00:20:57,724 --> 00:21:00,625 פעם היה שם. עכשיו זה סוג של סטארבקס? 303 00:21:00,627 --> 00:21:01,826 שרלין? 304 00:21:02,662 --> 00:21:04,495 פיליה. 305 00:21:04,497 --> 00:21:06,030 זה בסדר, ביילי, הבנתי. 306 00:21:08,268 --> 00:21:09,734 עבר זמן מה. 307 00:21:09,736 --> 00:21:11,502 מה שלומך? 308 00:21:11,504 --> 00:21:13,004 כל יום הוא ברכה. 309 00:21:14,474 --> 00:21:15,906 איפה מעבדת המחשבים? 310 00:21:15,908 --> 00:21:17,908 הצטמצמנו המעבדה לפני שנים. 311 00:21:18,811 --> 00:21:20,711 למה שלא תעקוב אחריי. 312 00:21:20,713 --> 00:21:22,780 קיבלנו מענק לעשות דיגיטציה של כל המאמרים המוקדמים 313 00:21:22,782 --> 00:21:24,582 ומאמרי מחקר חוזר שש שנים אחורה. 314 00:21:24,584 --> 00:21:26,717 אז מה שלא תהיה מחפש לחקור, 315 00:21:26,719 --> 00:21:29,837 זה יהיה יחסית קל למצוא. 316 00:21:29,838 --> 00:21:32,956 אני הספרן בעל ההסמכה הגבוהה ביותר למוסד הזה יש, או אי פעם יראה. 317 00:21:32,959 --> 00:21:34,892 אני יודע איך להשתמש בסרגל חיפוש. 318 00:21:40,867 --> 00:21:44,635 המערכת מאפסת את עצמה כל כמה שנים אם הכרטיסים אינם בשימוש. 319 00:21:45,438 --> 00:21:47,004 אז אני אעדכן את זה. 320 00:21:48,408 --> 00:21:49,774 אתה יכול להשתמש בשלי בינתיים. 321 00:21:52,845 --> 00:21:55,012 עכשיו, יש כמה טריקים לחיפושים האלה. 322 00:21:55,014 --> 00:21:57,081 למשל, מה אתה מחפש לחקור? 323 00:21:57,083 --> 00:21:59,650 אני לא רואה איך זה כל עניין שלך. 324 00:21:59,652 --> 00:22:02,920 יָמִינָה. אוקיי, טוב, אם אתה צריך אותי, אתה יודע איפה למצוא אותי. 325 00:22:02,922 --> 00:22:04,422 יושב מאחורי השולחן שלי. 326 00:22:06,392 --> 00:22:08,492 זה טוב לראות אתה שוב, שרלין. 327 00:22:24,944 --> 00:22:27,345 אחרי השפיכה נתרם, 328 00:22:27,347 --> 00:22:28,946 והזרע בבקבוק, ונאסף. 329 00:22:28,948 --> 00:22:31,515 נוספים מגיני קריו, והזרע מוקפא... 330 00:22:42,395 --> 00:22:44,495 "סיוע רפואי רבייה... 331 00:22:48,801 --> 00:22:51,102 "ההתקדמות האחרונה לאפשר איסוף 332 00:22:51,104 --> 00:22:54,805 "של דגימות זרע להתרחש עד 24 שעות לאחר המוות". 333 00:22:59,011 --> 00:23:00,644 לאחר המוות. 334 00:24:25,097 --> 00:24:27,164 נהג ארבעה גלגלים, תכונות סטנדרטיות... 335 00:24:27,967 --> 00:24:30,668 סלח לי, אני מיד חוזר. 336 00:24:30,670 --> 00:24:34,672 תן לי לנחש, אתה מחפש משהו בטוח. האם אני צודק? 337 00:24:35,608 --> 00:24:37,708 הו, חרא! 338 00:24:37,710 --> 00:24:41,979 פילי סי מה שלומך, בנאדם? צ'אז. 339 00:24:41,981 --> 00:24:43,747 טוב לראות אותך. 340 00:24:43,749 --> 00:24:46,250 כֵּן. זיעה וטי, בחירה סתמית. 341 00:24:46,252 --> 00:24:48,619 אני אוהב את זה. אני אוהב את זה. 342 00:24:48,621 --> 00:24:50,921 מה קורה עם הרגל, בנאדם? 343 00:24:50,923 --> 00:24:54,625 אה, תאונת אופניים. עליתי לברודווי, 344 00:24:54,627 --> 00:24:58,262 ואיזה אידיוט בא Convertible רץ אדום עם 50. 345 00:24:58,264 --> 00:25:00,664 כן. 346 00:25:00,666 --> 00:25:03,033 מזל שזו הייתה רק הרגל שלך. כֵּן. 347 00:25:03,569 --> 00:25:05,169 כן, אני יודע. 348 00:25:05,171 --> 00:25:07,238 אז, על מה אתה מסתכל? 349 00:25:07,240 --> 00:25:10,107 מַה? איזה סוג רכב? 350 00:25:10,109 --> 00:25:12,576 אני יכול לחבר אותך. ג'וניור איש מכירות נכון לחודש שעבר. 351 00:25:12,578 --> 00:25:14,812 וואו. בסיס 40k, 352 00:25:14,814 --> 00:25:19,049 עמלות מעל, ואני יכול לקחת כל אחד מהילדים הרעים האלה בחוץ ללילה. 353 00:25:19,051 --> 00:25:20,951 הרשים את הנשים. 354 00:25:20,952 --> 00:25:22,852 אז אתה וסטיסי לא עדיין ביחד? 355 00:25:22,855 --> 00:25:27,291 אנחנו עדיין מתראים, אבל זה לא, אתה יודע, בלעדי. 356 00:25:27,293 --> 00:25:30,261 יָמִינָה. קדימה, אני אראה לך את הדברים הטובים. 357 00:25:30,997 --> 00:25:32,563 היי, מה עם מליסה? 358 00:25:33,032 --> 00:25:34,965 אתה עדיין מדבר איתה? 359 00:25:35,768 --> 00:25:37,101 זה כבר קצת. 360 00:25:37,103 --> 00:25:38,886 היא די התחרפנה 361 00:25:38,887 --> 00:25:40,670 אחרי מה שקרה. אתה יודע, האשימה את עצמה. 362 00:25:41,908 --> 00:25:43,974 אז מה היא עושה עכשיו? 363 00:25:44,744 --> 00:25:46,243 היא יוצאת עם מישהו? 364 00:25:46,245 --> 00:25:48,429 אל תחשוב כך. 365 00:25:48,430 --> 00:25:50,614 למען האמת, אני לא ממש חושב שהיא המשיכה הלאה. 366 00:25:50,616 --> 00:25:52,850 ההורים שלה בעטו היא יצאה לפני כמה שנים. 367 00:25:52,852 --> 00:25:54,585 אז היא לא באמת בלולאה יותר. 368 00:25:54,587 --> 00:25:56,053 למה ההורים שלה העיפו אותה? 369 00:25:56,055 --> 00:25:58,556 קצת צמוד שטויות נוצריות. 370 00:25:58,558 --> 00:26:01,959 הפופ שלה התעצבן בכלל חומר הקסם הזה שהיא התעסקה בו. 371 00:26:01,961 --> 00:26:03,794 קֶסֶם? 372 00:26:03,796 --> 00:26:04,995 למה אתה מתכוון? 373 00:26:06,032 --> 00:26:09,099 אני לא יודע, היא כמו תמיד ממשיכה 374 00:26:09,101 --> 00:26:12,836 מדבר עם המתים, יצירת קשר עם רוחות, גלגול מחדש. 375 00:26:12,838 --> 00:26:16,040 היא רצתה לדבר לרוני שוב, אתה יודע? 376 00:26:16,042 --> 00:26:19,009 אה, אבל סטייסי ראתה אותה למטה חנות לחומרי בניין בחודש שעבר, 377 00:26:19,345 --> 00:26:21,178 prego. פרגו? 378 00:26:21,180 --> 00:26:23,347 וואו. אז... 379 00:26:23,349 --> 00:26:24,815 היא בטח יוצאת עם מישהו, 380 00:26:24,817 --> 00:26:27,351 נכון? לפחות למשך כמה דקות. 381 00:26:27,353 --> 00:26:29,853 אתה רוצה את המספר שלה? אני בטוח שלסטייס עדיין יש את זה. 382 00:26:29,855 --> 00:26:31,889 לא. רק תהיתי. 383 00:26:31,891 --> 00:26:33,290 אתה בטוח? כֵּן. 384 00:26:33,292 --> 00:26:35,326 לשתיכן תמיד היה משהו. 385 00:26:36,929 --> 00:26:38,362 היי, לא, לא, זה מגניב. 386 00:26:38,364 --> 00:26:39,697 אני רק מתכוון, רוני היה רוצה 387 00:26:39,699 --> 00:26:41,632 אתה מסתכל החוצה בשבילה, זה הכל. 388 00:26:54,029 --> 00:26:55,312 בית חולים דרום מיאמי, מרפאת פוריות. 389 00:26:55,314 --> 00:26:56,814 ד"ר ריצ'רד צ'ייס. 390 00:26:56,816 --> 00:26:58,782 מי מתקשר בבקשה? אשתו. 391 00:26:58,784 --> 00:27:01,318 האם זה דחוף? כן, זה דחוף. 392 00:27:01,320 --> 00:27:04,955 קאתי בדלפק הקבלה, היא תשים משהו בספרים לחודש הבא. 393 00:27:04,957 --> 00:27:07,725 אבל, נראה ממש טוב. 394 00:27:10,129 --> 00:27:13,364 ד"ר צ'ייס, אשתך על טלפון. היא אומרת שזה דחוף. 395 00:27:14,066 --> 00:27:16,500 הולי, מה לא בסדר? 396 00:27:16,501 --> 00:27:18,935 אישה לא נכונה. אבל אתה בטוח ענית מהר, נכון? 397 00:27:18,938 --> 00:27:21,939 למען השם, שרלין, אתה לא יכול לעשות את זה. 398 00:27:21,941 --> 00:27:23,340 הייתי עם מטופל. 399 00:27:23,342 --> 00:27:25,643 האם אפשר להקפיא זרע? אתה קורא לי בשביל מה? 400 00:27:25,645 --> 00:27:28,779 האם אפשר להקפיא זרע? כמובן, אתה יכול להקפיא אותו. 401 00:27:28,781 --> 00:27:30,681 נתיחה לאחר המוות? 402 00:27:30,683 --> 00:27:32,282 כן, זה נעשה. כן. 403 00:27:32,284 --> 00:27:35,019 על ידי מישהו שאתה מכיר? במה אתה נוהג? 404 00:27:35,021 --> 00:27:37,087 היה לנו ביקור ממליסה מודי. 405 00:27:37,089 --> 00:27:38,155 היא בהריון. 406 00:27:38,157 --> 00:27:40,357 אבל רגע, זה משתפר. 407 00:27:42,294 --> 00:27:44,428 אני אתקשר אליך בחזרה. 408 00:27:44,430 --> 00:27:47,264 שום דבר ממה שאתה אומר לא עושה כל חוש. זה בלתי אפשרי. 409 00:27:47,266 --> 00:27:49,099 כן, ברוך הבא למועדון הארור. 410 00:27:49,101 --> 00:27:51,669 אבל אז פיליפ גרם לי לחשוב, אז עשיתי קצת מחקר, 411 00:27:51,671 --> 00:27:54,038 "קריוגני שלאחר המוות שימור". 412 00:27:54,040 --> 00:27:56,206 אתה חושב שמליסה הקפיאה את הזרע של רוני? 413 00:27:56,208 --> 00:27:58,442 ובכן, מי עבד בלילה הביאו את רוני? 414 00:27:58,444 --> 00:28:00,745 אה, כן, זה היית אתה. 415 00:28:00,746 --> 00:28:03,047 ואז חשבתי שזה בדיוק מהסוג הזה של תעלול מטורף שבעלי היה מושך. 416 00:28:03,049 --> 00:28:05,366 זה יהיה הבעל לשעבר. 417 00:28:05,367 --> 00:28:07,684 בעל לשעבר. תאמין לי, אני מודה לאלוהים על זה כל יום, 418 00:28:07,687 --> 00:28:10,187 ועכשיו אתה מתנהג כלוב, אז אני יודע שמשהו קורה. 419 00:28:10,189 --> 00:28:12,423 בסדר, אז תן לי לוודא הבנתי את זה, 420 00:28:12,425 --> 00:28:15,325 אתה מאמין שאני חילץ את הזרע של רוני, 421 00:28:15,327 --> 00:28:19,363 אחרי שהיא מתה, והקפאתי את זה, ושמתי את זה במליסה לפני תשעה חודשים? 422 00:28:19,365 --> 00:28:21,398 הילדה הכירה אותך חי בפלורידה. 423 00:28:21,400 --> 00:28:23,767 למה זה? אין לי מושג. 424 00:28:23,769 --> 00:28:27,104 אז לא ראית אותה, או דיבר איתה? 425 00:28:27,106 --> 00:28:29,006 על מה זה בעצם? אתה רוצה שאני אעלה לשם? 426 00:28:29,008 --> 00:28:30,240 אה, אתה רוצה את זה, לא היית? 427 00:28:30,242 --> 00:28:31,975 אביר לבן רוכב על הסוס שלו. 428 00:28:31,977 --> 00:28:34,278 לא. תישאר שם למטה עם מליבו ברבי. 429 00:28:34,280 --> 00:28:36,046 אל תכניס את הולי לזה. 430 00:28:37,149 --> 00:28:38,215 שלום? 431 00:28:55,101 --> 00:28:57,101 תראה מי בבית מוקדם. 432 00:29:00,372 --> 00:29:01,371 היי. 433 00:29:01,372 --> 00:29:02,371 לא יכול היה לחיות בלעדיי, אתה יכול? 434 00:29:07,313 --> 00:29:09,046 יום רע? לא. 435 00:29:10,149 --> 00:29:12,216 תינוק פיינשטיין, יולד מוקדם. 436 00:29:12,218 --> 00:29:13,383 זה בן. 437 00:29:14,186 --> 00:29:15,385 מזל טוב. 438 00:29:19,058 --> 00:29:20,424 שרלין התקשרה. 439 00:29:21,193 --> 00:29:23,026 קצת מהקצה העמוק. 440 00:29:23,028 --> 00:29:25,262 והיא בדרך כלל די עוין, אבל 441 00:29:25,264 --> 00:29:28,132 היא נראתה... אני לא יודע, מפחד. 442 00:29:29,101 --> 00:29:30,818 ממה? 443 00:29:30,819 --> 00:29:32,536 תקשורת זה לא הצד החזק שלה. 444 00:29:32,538 --> 00:29:33,971 אז, אני לא יודע. 445 00:29:35,107 --> 00:29:37,808 אני בטוח שזה כלום. אני בטוח שאתה צודק. 446 00:29:45,151 --> 00:29:47,985 נוק-דפוק. שירות חדרים. הו! 447 00:29:54,260 --> 00:29:56,060 מה עשית לזה? 448 00:29:56,061 --> 00:29:57,861 זה ללא סוכר. קיוויתי לא תשים לב. 449 00:29:57,863 --> 00:30:00,798 טוב, אתה יכול באותה מידה לסטור לי על הפנים וקוראים לזה נשיקה. 450 00:30:02,401 --> 00:30:06,236 יקירי, אתה חייב לראות רופא על השיעול הזה. 451 00:30:06,238 --> 00:30:08,572 אל תסתכל עליי ככה, אני בסדר. 452 00:30:08,574 --> 00:30:12,109 בסדר, ובכן, בבקשה אל תישאר בחוץ מאוחר מדי. 453 00:30:12,111 --> 00:30:14,845 הרצפה לא תתקן את עצמה. כֵּן. 454 00:30:14,847 --> 00:30:18,081 אתה הולך לשתות את זה? כן, אני שותה. תודה לך. 455 00:30:18,884 --> 00:30:20,517 לְהִזדַרֵז. 456 00:30:20,519 --> 00:30:22,853 עוד חמישה לוחות, ואז סיימתי. 457 00:30:51,217 --> 00:30:53,984 היי, אבא. היי, חבר, מה שלומך? 458 00:30:53,986 --> 00:30:55,319 אותו ישן, אותו ישן. 459 00:30:55,321 --> 00:30:57,354 כן? איך הרגל מחזיקה מעמד? 460 00:30:58,424 --> 00:30:59,523 זה עדיין מצורף. 461 00:30:59,525 --> 00:31:03,627 טוב, טוב. מקווה שאתה לצאת מהבית, 462 00:31:03,629 --> 00:31:06,063 למצוא כמה זריקות טובות? 463 00:31:06,065 --> 00:31:07,931 המצלמה עדיין תקועה, אז... 464 00:31:07,933 --> 00:31:10,534 אני די תקוע בפנים בוהה בדפי קשר. 465 00:31:10,536 --> 00:31:12,469 הו, תקשיב, אם אתה צריך מצלמה חדשה, 466 00:31:12,471 --> 00:31:14,471 אני שמח לעשות את זה, בסדר? 467 00:31:14,473 --> 00:31:15,639 זה לא עניין גדול. 468 00:31:15,641 --> 00:31:17,574 זה בסדר. כיסיתי את זה. 469 00:31:19,612 --> 00:31:21,912 דיברתי עם אמא שלך. 470 00:31:21,914 --> 00:31:24,448 היא, אממ היא סיפרה לי על מליסה. 471 00:31:24,450 --> 00:31:26,283 אני בטוח שהיא עשתה זאת. 472 00:31:26,285 --> 00:31:27,918 סוג של זרק את אמא ללולאה. 473 00:31:29,021 --> 00:31:31,555 איך היא עשתה נראה לך? מליסה? 474 00:31:31,557 --> 00:31:33,257 נראה די בהריון. 475 00:31:33,259 --> 00:31:35,659 לא, לא, לא. כלומר, אתה יודע... 476 00:31:36,662 --> 00:31:38,262 היא נראית יציבה? 477 00:31:38,264 --> 00:31:41,531 רק מעלה רוני כזה, ו 478 00:31:41,533 --> 00:31:43,500 לא אומר מי האב. 479 00:31:43,502 --> 00:31:47,404 אני לא יודע, הדברים נראו די מוזרים. 480 00:31:47,406 --> 00:31:49,206 אבל אני לא חושב זו בעיה שלנו. 481 00:31:50,109 --> 00:31:53,343 לא. לא, כמובן, לא. 482 00:31:55,481 --> 00:31:57,281 זה לא. אני פשוט, אממ... 483 00:31:58,317 --> 00:31:59,383 תראה, רק רציתי לבדוק מה איתך, 484 00:31:59,385 --> 00:32:01,051 ותראה איך חבר'ה מחזיקים מעמד. 485 00:32:01,053 --> 00:32:03,387 כן, טוב, אמא עזבה את ההזמנה. 486 00:32:04,023 --> 00:32:05,589 אני בקושי יכול להשתין 487 00:32:05,590 --> 00:32:07,156 מבלי לקבל את זה על עצמי, אז... 488 00:32:07,693 --> 00:32:08,959 כן, 489 00:32:09,628 --> 00:32:11,161 הדברים אינם הכי טובים. 490 00:32:11,964 --> 00:32:14,048 תקשיב, 491 00:32:14,049 --> 00:32:16,133 פיליפ, אם אתה צריך משהו, אני רק רוצה שתשאל. 492 00:32:16,135 --> 00:32:18,035 בסדר, אני כאן בשבילך. 493 00:32:18,037 --> 00:32:20,137 בטח, אבא. הבנתי. 494 00:32:22,241 --> 00:32:23,974 תגיד להולי שאני אומר שלום. 495 00:32:23,976 --> 00:32:27,544 אני אעשה זאת. תשמור על עצמך. אני אוהב אותך. 496 00:32:27,546 --> 00:32:28,979 כן, גם אתה. 497 00:32:38,356 --> 00:32:40,289 שלום, חומרת ביל. ביל הרמן, בבקשה. 498 00:33:09,455 --> 00:33:10,654 אִמָא? 499 00:33:11,523 --> 00:33:13,323 זה אתה? 500 00:33:13,325 --> 00:33:16,093 הבאתי ארוחת ערב. לָרֶדֶת. 501 00:33:19,298 --> 00:33:20,697 בִּיאָה. 502 00:34:14,420 --> 00:34:17,587 אף אחד לא אוהב שכן חטטני. 503 00:34:17,589 --> 00:34:20,090 רק ניקיתי. אה-הא. 504 00:34:21,560 --> 00:34:24,261 היא נראית מאושרת, נכון? למה לא? 505 00:34:25,230 --> 00:34:26,296 מותק בדרך. 506 00:34:26,298 --> 00:34:28,532 כן, אבל היא לגמרי לבד. 507 00:34:28,534 --> 00:34:31,301 למה היא לא תספר לנו מי האב. 508 00:34:31,303 --> 00:34:34,104 יש לה חיים משלה לנהל. 509 00:34:34,106 --> 00:34:37,441 זה לא משנה שאתה לא מאשר. לא לזה התכוונתי. 510 00:34:37,443 --> 00:34:39,627 היא לא הבת שלנו. 511 00:34:39,628 --> 00:34:41,812 אנחנו פותחים את עצמנו, לעשות מה שאנחנו יכולים. תן לה להמשיך. 512 00:34:42,614 --> 00:34:44,114 אתה תראה. 513 00:34:44,750 --> 00:34:46,516 הכל יהיה בסדר. 514 00:34:47,853 --> 00:34:49,286 הממ. 515 00:35:02,468 --> 00:35:04,234 אני הולך לספרייה. 516 00:35:04,236 --> 00:35:05,702 בֶּאֱמֶת? בֶּאֱמֶת. 517 00:35:05,704 --> 00:35:08,171 מה התוכניות הגדולות שלך? לפתור את הרעב בעולם. 518 00:35:08,440 --> 00:35:09,639 תחת חכם. 519 00:36:37,796 --> 00:36:39,729 מסטיק מיועד לילדים. 520 00:36:39,731 --> 00:36:41,331 אתה מוזמן לקבל יצירה אם תרצה. 521 00:36:41,333 --> 00:36:44,634 סליחה, אני מחפש אישה 522 00:36:45,737 --> 00:36:47,971 בשם שנטל. שנטרל. 523 00:36:48,607 --> 00:36:50,240 מצאת אותה. 524 00:36:50,242 --> 00:36:51,308 פיליפ. 525 00:36:51,310 --> 00:36:53,510 עכשיו אתה עושה את העבודה שלי בשבילי. 526 00:36:54,680 --> 00:36:57,681 היה לך לקוח לאחרונה 527 00:36:58,550 --> 00:37:00,717 בשם מליסה. היא הייתה בהריון. 528 00:37:00,719 --> 00:37:04,654 אני לא יכול לדבר על אחרים שהגיעו להכוונה שלי, אבל 529 00:37:04,656 --> 00:37:06,856 אתה מוזמן לבוא ותערוך מפגש לעצמך. 530 00:37:06,858 --> 00:37:08,992 לא, תודה. 531 00:37:10,362 --> 00:37:11,928 מה קרה לרגל שלך? 532 00:37:13,265 --> 00:37:14,965 אני לא רוצה לעשות העבודה שלך בשבילך. 533 00:37:14,967 --> 00:37:17,434 אני מדיום, לא מנתח. 534 00:37:19,738 --> 00:37:21,871 אבל אני יכול להגיד את זה מביך אותך. 535 00:37:23,675 --> 00:37:25,442 ואתה משקר לגבי זה. 536 00:37:29,748 --> 00:37:32,616 אתה כמו מבקר קבוע עכשיו. 537 00:37:32,618 --> 00:37:35,919 כן, טוב, אני עושה מחקר על ילדים. 538 00:37:35,921 --> 00:37:37,887 אולי אהיה סבתא בקרוב. 539 00:37:37,889 --> 00:37:38,989 יָכוֹל? 540 00:37:39,691 --> 00:37:41,291 מזל טוב. 541 00:37:44,263 --> 00:37:45,662 טוב, אני צריך לצאת לדרך. 542 00:37:47,366 --> 00:37:49,466 לא גנבתי העבודה שלך, שרלין. 543 00:37:51,837 --> 00:37:54,537 לא הופעת למשך שישה חודשים. 544 00:37:54,539 --> 00:37:57,307 המקום היה בירידה. מישהו היה צריך להשתלט. 545 00:38:00,279 --> 00:38:01,544 אני יודע. 546 00:38:03,782 --> 00:38:06,416 אז... מה עכשיו? 547 00:38:06,418 --> 00:38:07,917 אתה, אממ 548 00:38:07,919 --> 00:38:09,586 אתה מספר את העתיד שלי? 549 00:38:09,588 --> 00:38:11,755 העתיד עוד לא קרה. 550 00:38:11,757 --> 00:38:14,391 אני מספר את המתנה שלך. החלקים שאתה לא יכול לראות. 551 00:38:18,063 --> 00:38:19,829 אני רוצה קווצת שיער שלך. 552 00:38:19,831 --> 00:38:22,699 גדיל שלי... צפו. 553 00:38:27,973 --> 00:38:29,506 בְּסֵדֶר! 554 00:38:30,375 --> 00:38:32,425 בשביל מה זה? 555 00:38:32,426 --> 00:38:34,476 הדברים שאנו רואים, ולהרגיש, ולעשות, 556 00:38:34,479 --> 00:38:36,346 הם נשארים בתוכנו. 557 00:38:36,348 --> 00:38:40,583 השמחה והכאב חיים הרבה אחרי שאתה חווה את זה. 558 00:38:40,585 --> 00:38:43,953 זה אותו דבר לכולם, הכל. 559 00:38:43,955 --> 00:38:45,989 אנחנו נושאים אותו כאחד. 560 00:38:45,991 --> 00:38:49,359 איש, ציפור, זבוב... 561 00:38:49,361 --> 00:38:51,361 מה גר באחד, 562 00:38:51,363 --> 00:38:54,564 יכול לחיות באחר. זה מה שמחבר אותנו. 563 00:38:56,501 --> 00:38:58,001 זה מה שנותן לנו כוח. 564 00:39:04,543 --> 00:39:06,376 אתה חושב על רוני לעתים קרובות. 565 00:39:11,016 --> 00:39:13,917 הוא כאן? לא. 566 00:39:13,919 --> 00:39:18,021 אבל למליסה היה חבר רוני, נכון? 567 00:39:18,023 --> 00:39:19,956 ורוני היה לך אח, פיליפ? 568 00:39:22,127 --> 00:39:24,761 חצי מהעבודה הזו יש רק זיכרון טוב. 569 00:39:32,137 --> 00:39:33,837 הכאב שלך עמוק. 570 00:39:34,973 --> 00:39:36,740 אבל זה שונה משלה. 571 00:39:38,610 --> 00:39:42,145 הריקנות הזו, זה לא הולך להיעלם, 572 00:39:42,147 --> 00:39:44,714 כי אתה לא מוכן להיות שלם. 573 00:39:44,716 --> 00:39:48,551 קשרת את עצמך לעולם הסובב אותך, אבל 574 00:39:48,553 --> 00:39:52,555 יש יותר תשובות מאשר אלה שאתה יכול לגעת ולראות. 575 00:39:55,460 --> 00:39:59,996 אתה לא מאמין שאנחנו חיים בעולם שמעבר לעולם הזה. 576 00:40:00,665 --> 00:40:02,899 מה, כמו רוחות? 577 00:40:02,901 --> 00:40:05,168 זה בסדר, אין לך להאמין ברוחות. 578 00:40:06,071 --> 00:40:08,872 אני כן. זו האמת שלי. 579 00:40:10,008 --> 00:40:15,078 ומליסה מאמינה, וזה נכון לגביה. 580 00:40:15,080 --> 00:40:18,081 אבל השאלה היא, במה אתה מאמין 581 00:40:22,454 --> 00:40:25,688 בגלל זה אתה בורח הדברים שקשה לך. 582 00:40:26,825 --> 00:40:29,526 הדברים כואבים לך, 583 00:40:29,528 --> 00:40:32,128 אתה מתעלם, או לועג. 584 00:40:33,498 --> 00:40:36,599 בגלל זה נתת על עצמך. בסדר... 585 00:40:36,601 --> 00:40:39,869 ויש לך לוותר על כל השאר. 586 00:40:41,440 --> 00:40:44,073 מצא את האמת שלך, מה או מי שזה לא יהיה. 587 00:40:44,075 --> 00:40:46,943 רק אז תצא של הצללים. 588 00:40:57,489 --> 00:41:00,523 אני לא אמור לספר לך את זה. 589 00:41:01,860 --> 00:41:03,226 הוא אומר ש, 590 00:41:03,228 --> 00:41:05,161 יש סיכוי אתה עלול להיפגע. 591 00:41:05,163 --> 00:41:06,629 מי אומר? 592 00:41:07,165 --> 00:41:08,231 רוני? 593 00:41:08,233 --> 00:41:11,601 יכול להיות צרות בשבילך... 594 00:41:13,138 --> 00:41:15,038 לאלו שאתה קרוב אליהם. 595 00:41:32,891 --> 00:41:34,123 זהו. 596 00:41:36,895 --> 00:41:38,695 אתה יודע מה אתה צריך לעשות. 597 00:41:42,767 --> 00:41:44,901 אני לוקח ויזה ומאסטרקארד. 598 00:42:03,522 --> 00:42:05,522 אה, אני יכול לעזור לך? 599 00:42:05,524 --> 00:42:07,624 היי, אני מחפש עבור מליסה מודי? 600 00:42:07,626 --> 00:42:11,861 הבקתה שלה מאחור, אבל היא בעבודה כרגע. 601 00:42:11,863 --> 00:42:13,963 אה, בסדר. אתה תהיה? 602 00:42:14,799 --> 00:42:16,666 אני שרלין צ'ייס. 603 00:42:16,668 --> 00:42:19,135 רוני הוא-- היה הבן שלי. 604 00:42:19,137 --> 00:42:21,604 החבר של מליסה. אני כל כך שמח לפגוש אותך. 605 00:42:21,606 --> 00:42:24,574 אלוהים, של מליסה... 606 00:42:24,576 --> 00:42:30,547 באמת ילדה נפלאה, והיא מדבר באהבה רבה על רוני. 607 00:42:30,549 --> 00:42:33,583 תודה לך. כל מה ש עשית בשבילה... 608 00:42:34,886 --> 00:42:36,819 מעל ומעבר קריאת החובה... 609 00:42:37,989 --> 00:42:40,056 אני מצטער? שכר הדירה עבור הקוטג'. 610 00:42:40,058 --> 00:42:43,192 ד"ר צ'ייס שולח את זה לבדוק כל חודש. 611 00:42:43,194 --> 00:42:44,794 בדיוק בזמן. 612 00:42:48,133 --> 00:42:49,866 אני מצטער... 613 00:42:51,303 --> 00:42:55,805 אני מתבלבל. גברת צ'ייס? אני מצטער... 614 00:42:56,808 --> 00:42:58,525 תירגע, או שאני מנתק. 615 00:42:58,526 --> 00:43:00,243 לא, לא, לא. אתה לא מקבל להגיד לי מה לעשות. 616 00:43:00,245 --> 00:43:02,312 תראה, לא עשיתי כלום לך, לא דבר, 617 00:43:02,314 --> 00:43:04,814 אם אתה רוצה שריצ'רד יתקשר אליך בחזרה... תקשיב, נווד קטן, 618 00:43:04,816 --> 00:43:07,350 שמת את שק החרא השקרן הזה בטלפון כרגע. 619 00:43:07,352 --> 00:43:09,352 או אז תעזור לי אלוהים, אני אבוא לפלורידה 620 00:43:09,354 --> 00:43:10,887 ותדחף עץ דקל למעלה 621 00:43:10,889 --> 00:43:12,756 מולבן בצורה מושלמת אידיוט שלך! 622 00:43:12,757 --> 00:43:14,624 הוא נסע לניו יורק! הוא הלך לראות אותך! 623 00:43:42,020 --> 00:43:43,152 אה! 624 00:43:54,399 --> 00:43:56,366 הו, אתה בטח צוחק עליי. 625 00:44:17,022 --> 00:44:18,354 תודה שעצרת. 626 00:44:24,129 --> 00:44:26,295 מי זה? זאת גייל. 627 00:44:26,297 --> 00:44:28,097 אם זה לא האדם האהוב עליי. 628 00:44:28,099 --> 00:44:32,368 כן, אז, בדיוק הייתי למטה מרתף עושה קצת כביסה... 629 00:44:32,370 --> 00:44:35,872 רפאל! אתה צריך לחדש את מלאי המגבים, בסדר? 630 00:44:36,675 --> 00:44:38,007 סליחה, מותק, תמשיך. 631 00:44:38,009 --> 00:44:39,909 כן, ואז חזרתי החוצה 632 00:44:39,911 --> 00:44:42,178 וגרב התגלגל על ​​הרצפה. 633 00:44:44,149 --> 00:44:45,214 ו... 634 00:44:46,751 --> 00:44:48,451 ו? 635 00:44:48,453 --> 00:44:53,156 כן, ואני לא יודע, עשיתי משהו בגב שלי. 636 00:44:53,158 --> 00:44:56,292 כשהלכתי לאסוף אותו, שמעתי את זה, אז 637 00:44:56,294 --> 00:44:58,795 אני מעדיף לא להכין ארוחת ערב הערב, 638 00:44:58,797 --> 00:45:00,463 אם זה בסדר מבחינתך? 639 00:45:00,465 --> 00:45:03,099 מה שאתה רוצה, מותק. אני אביא משהו הביתה. 640 00:45:03,101 --> 00:45:05,802 משהו מיוחד? אה. אתה מחליט. 641 00:45:07,272 --> 00:45:08,371 הַצָעַת חוֹק? 642 00:45:09,307 --> 00:45:11,340 אתה מרגיש בסדר, נכון? 643 00:45:11,342 --> 00:45:13,009 כן, חזק כמו שור. 644 00:45:13,011 --> 00:45:14,944 היית אומר לי אם משהו היה לא בסדר. 645 00:45:14,946 --> 00:45:16,446 טעות רצינית, נכון? 646 00:45:16,448 --> 00:45:19,348 כַּמוּבָן. מה נכנס בך? 647 00:45:19,350 --> 00:45:21,451 הו, כלום. אני פשוט... 648 00:45:21,453 --> 00:45:23,219 תשכח מזה, אני פשוט עייף. 649 00:45:23,221 --> 00:45:25,755 לך לשכב, קח את זה בקלות, 650 00:45:25,757 --> 00:45:27,924 ואני אהיה בבית לפני שאתה יודע זאת. 651 00:45:27,926 --> 00:45:30,093 אוהב אותך. אוהב אותך. 652 00:45:56,054 --> 00:45:57,887 מתגעגע אליי? 653 00:45:57,889 --> 00:46:00,957 מה אתה עושה כאן? הוצאת לי את המילים מהפה. 654 00:46:02,393 --> 00:46:04,243 אני כאן כדי לראות את פיליפ. 655 00:46:04,244 --> 00:46:06,094 אה, אז לא הבאת צ'ק שמן גדול איתך? 656 00:46:06,097 --> 00:46:08,931 הפקדה ישירה של המזונות. מעולם לא החמצתי תשלום. 657 00:46:08,933 --> 00:46:11,901 האם אתה משתמש באותו חשבון לשלם את שכר הדירה של מליסה מודי? 658 00:46:12,971 --> 00:46:14,370 למה שתעשה את זה? 659 00:46:14,372 --> 00:46:16,239 מה עוד אתה להתרחק ממני, ריצ'רד? 660 00:46:16,241 --> 00:46:18,108 שרלין... 661 00:46:18,109 --> 00:46:19,976 פשוט יש לך כזה גדול רשת של הונאה מתרחשת, 662 00:46:19,978 --> 00:46:21,511 ועכשיו יש לי הוכחות. 663 00:46:21,513 --> 00:46:24,013 בן זונה! אוקיי, אני לא עושה את זה עכשיו. 664 00:46:24,015 --> 00:46:26,349 אני לא יכול לחשוב על טוב יותר מקום לעשות את זה. מַסְפִּיק! 665 00:46:27,318 --> 00:46:29,418 אני כאן לראות את פיליפ. זהו. 666 00:46:29,420 --> 00:46:32,188 ובכן, הוא על הספה שלי, אז אתה יכול גם להיכנס לרכב שלי. 667 00:46:38,797 --> 00:46:40,429 שוב עבודת השווא הזו? 668 00:46:41,966 --> 00:46:43,032 כֵּן. 669 00:46:44,803 --> 00:46:46,302 איך זה מרגיש? 670 00:46:46,304 --> 00:46:48,504 מרגיש... צמוד. 671 00:46:48,506 --> 00:46:51,340 כאילו הכל מתכווץ. 672 00:46:51,342 --> 00:46:52,842 הרופא אומר אני אדע את ההבדל 673 00:46:52,844 --> 00:46:54,844 מתי זה קורה בפועל. 674 00:46:54,846 --> 00:46:56,913 כשהתינוק מגיע, מה אז? 675 00:46:56,915 --> 00:46:58,481 אז אני אהיה אמא. 676 00:47:01,986 --> 00:47:03,553 העבודה הכי טובה שיש. 677 00:47:06,524 --> 00:47:08,524 אני וגייל ניסו להביא ילדים לעולם. 678 00:47:09,994 --> 00:47:13,362 הגוף של גייל פשוט לא הסכים. 679 00:47:13,364 --> 00:47:17,133 ניסינו כמה פעמים, אבל היא פשוט המשיכה לאבד את כולם. 680 00:47:17,135 --> 00:47:19,035 לא ידעתי את זה. 681 00:47:19,037 --> 00:47:22,004 אני מצטער. זה הקשה עלינו, 682 00:47:22,006 --> 00:47:23,606 כבעל ואישה... 683 00:47:24,542 --> 00:47:27,009 כזוג. 684 00:47:27,011 --> 00:47:29,278 אה, זה דבר יפה, להביא ילדים, 685 00:47:29,280 --> 00:47:30,580 להעלות אותם. 686 00:47:30,582 --> 00:47:32,381 לגבר יש חיים שלמים של ניסיון 687 00:47:32,383 --> 00:47:33,549 שהוא רוצה לעבור, 688 00:47:33,551 --> 00:47:35,618 משהו להשאיר מאחור. 689 00:47:36,888 --> 00:47:40,590 אתה יודע, אממ גייל לעולם לא תגיד את זה, אבל 690 00:47:40,592 --> 00:47:46,062 היא מסתכלת עליך כמו אלוהים הביא לנו ילדה קטנה 691 00:47:46,931 --> 00:47:48,331 מעולם לא היה לנו. 692 00:48:05,617 --> 00:48:07,316 בְּסֵדֶר. הנה... 693 00:48:09,053 --> 00:48:10,653 איפה אנחנו? לא, לא, לא. זו הפתעה. 694 00:48:10,655 --> 00:48:12,488 בְּסֵדֶר. בלי להציץ. 695 00:48:13,658 --> 00:48:16,158 אתה בטוח שאתה לא רוצה לחזור לנשף, ו 696 00:48:16,160 --> 00:48:17,660 לראות את המלך והמלכה הכריזה? 697 00:48:17,662 --> 00:48:19,896 תחשוב שאני אחיה בלעדיו. אתה רוצה? 698 00:48:19,898 --> 00:48:21,965 לא. 699 00:48:21,966 --> 00:48:24,033 עוד קצת. עוד קצת. בסדר, ממש כאן. 700 00:48:24,035 --> 00:48:25,368 שנייה אחת. 701 00:48:25,370 --> 00:48:26,569 עיניים עצומות. 702 00:48:28,406 --> 00:48:30,106 בסדר, תפתח את העיניים. 703 00:48:31,910 --> 00:48:34,443 אני עדיין לא יכול לראות כלום. אני יודע, רק עוד שנייה אחת. 704 00:48:57,335 --> 00:48:58,634 בְּסֵדֶר. 705 00:49:01,572 --> 00:49:03,039 אתה אוהב את זה? 706 00:49:03,041 --> 00:49:05,708 עשית את כל זה? פיל עזר קצת. 707 00:49:08,079 --> 00:49:09,178 בְּסֵדֶר. 708 00:50:02,266 --> 00:50:03,466 אני מוכן. 709 00:50:04,102 --> 00:50:05,234 זה מושלם. 710 00:50:17,181 --> 00:50:18,280 גייל? 711 00:50:29,360 --> 00:50:30,426 אדוני? 712 00:50:34,132 --> 00:50:35,264 גייל? 713 00:50:47,445 --> 00:50:48,511 גייל? 714 00:51:38,796 --> 00:51:41,130 אולי תרצה להאט את הקצב. 715 00:51:41,131 --> 00:51:43,465 ככה אתה רוצה להתחיל השיחה הזו? נסה שוב. 716 00:51:44,669 --> 00:51:47,636 כן, הייתי משלם את שכר הדירה של מליסה. 717 00:51:47,638 --> 00:51:49,638 אה, תראה את זה? קצת אמת. 718 00:51:49,640 --> 00:51:53,609 אז מה גורם לגבר מבוגר לשלם שכר הדירה של אישה... ילדה, 719 00:51:53,611 --> 00:51:55,578 הוא לא ראה חמש שנים. 720 00:51:59,150 --> 00:52:00,983 ראית אותה. 721 00:52:00,984 --> 00:52:02,817 לעזאזל קדוש, ריצ'רד. אתה כן מפעל שטויות רגיל! 722 00:52:02,820 --> 00:52:05,888 אני מגיע לעיר זוג של פעמים בשנה, שרלין. 723 00:52:05,890 --> 00:52:08,858 בארי ואני עדיין יש יתד ברחבת הרפואה. 724 00:52:08,860 --> 00:52:10,860 אתה נכנס ואתה לא מתקשר אליי? 725 00:52:10,862 --> 00:52:13,863 לֹא! לא, אני לא אומר לך. 726 00:52:14,732 --> 00:52:16,265 הפכת את זה לבלתי אפשרי. 727 00:52:16,267 --> 00:52:18,634 הבהרת את זה אתה לא רוצה שום קשר איתי. 728 00:52:18,636 --> 00:52:20,302 פיליפ בעיר, 729 00:52:20,304 --> 00:52:23,339 וכן, ראיתי את מליסה. 730 00:52:27,445 --> 00:52:29,678 ידעתי את זה. הו, תירגעי, שרלין. 731 00:52:29,680 --> 00:52:32,848 אני מנסה לעזור. אולי תסביר אם יכולתי. 732 00:52:32,850 --> 00:52:33,916 לא יכול לחכות לשמוע את זה. 733 00:52:37,522 --> 00:52:41,323 אחרי שרוני מת, רציתי לדבר על זה, שרלין. 734 00:52:42,627 --> 00:52:44,293 לא יכולתי לעשות את זה איתך, אני יכול? 735 00:52:44,295 --> 00:52:47,163 או שהיית מכורבל משחק מת, או משתלח 736 00:52:47,165 --> 00:52:49,899 ואני בטוח שלא יכולתי להטיל את הצער על פיליפ. 737 00:52:51,836 --> 00:52:53,202 אז כל יום... 738 00:52:54,472 --> 00:52:57,339 הבועה שלי פשוט קצת קטן יותר. 739 00:52:57,341 --> 00:52:59,642 ולא היה לי מושג איך לגרום לזה להפסיק. 740 00:53:01,312 --> 00:53:03,279 יום אחד יצאתי לרוץ, 741 00:53:04,949 --> 00:53:07,683 למטה ליד הגיא, לא רחוק מהמקום שבו רוני מת, 742 00:53:09,787 --> 00:53:11,353 ראיתי אותה... 743 00:53:12,690 --> 00:53:13,756 מליסה. 744 00:53:15,693 --> 00:53:16,759 ואני... 745 00:53:18,563 --> 00:53:20,462 יכולתי להמשיך, 746 00:53:20,464 --> 00:53:22,398 תן לה להתמודד לבד, אבל לא רציתי לעשות את זה. 747 00:53:22,400 --> 00:53:23,966 רציתי לדבר לה, אני רוצה... 748 00:53:25,736 --> 00:53:28,537 להיות איתה. ואיכשהו, 749 00:53:30,408 --> 00:53:32,374 ידעתי שהיא צריכה אותי באותו אופן. 750 00:53:59,437 --> 00:54:00,703 לְחַרְבֵּן. 751 00:54:15,753 --> 00:54:17,853 היי. היי. 752 00:54:17,855 --> 00:54:19,888 לְהִכָּנֵס. תודה שפגשת אותי. 753 00:54:19,890 --> 00:54:21,824 הו, לא, כמובן. 754 00:54:21,826 --> 00:54:25,594 אני ממש שמח שהתקשרת. זה נחמד לצאת מוקדם מהעבודה לפעמים. 755 00:54:25,596 --> 00:54:28,797 לְהִתִיַשֵׁב. אני יכול להשיג אותך קצת תה או משהו? 756 00:54:28,799 --> 00:54:30,299 יש לי רק צמחי מרפא, אבל... 757 00:54:31,302 --> 00:54:33,369 לא. תודה בכל זאת. 758 00:54:36,874 --> 00:54:38,040 סליחה על ה... 759 00:54:39,310 --> 00:54:40,409 לא. 760 00:54:50,855 --> 00:54:52,621 אנחנו די הזוג, הא? 761 00:54:53,024 --> 00:54:54,390 התאומים הטפשיים. 762 00:55:09,073 --> 00:55:10,339 אתה יודע, שיקרתי. 763 00:55:11,676 --> 00:55:12,875 הממ? 764 00:55:12,877 --> 00:55:14,476 לגבי הרגל שלי. 765 00:55:14,478 --> 00:55:15,844 זו לא הייתה תאונת אופניים? 766 00:55:16,747 --> 00:55:17,813 זה היה אופניים. 767 00:55:21,652 --> 00:55:22,985 רוני ואני, 768 00:55:23,954 --> 00:55:25,587 היינו אמורים לעבור לניו יורק. 769 00:55:25,589 --> 00:55:27,022 אני זוכר, כן. 770 00:55:27,024 --> 00:55:29,425 הוא דיבר על זה הרבה. 771 00:55:29,894 --> 00:55:31,860 אז, אחרי... 772 00:55:33,331 --> 00:55:36,365 מה קרה, ברגע שסיימתי עם בית הספר, 773 00:55:36,367 --> 00:55:39,501 חשבתי, אתה יודע, זהו מה שרוני ואני אמרנו שנעשה. 774 00:55:40,404 --> 00:55:42,004 אז יש לי מקום... 775 00:55:43,441 --> 00:55:46,742 עבר לניו יורק. אבא שלי שלח כסף לכיסוי שכר הדירה. 776 00:55:48,079 --> 00:55:50,079 אבל... 777 00:55:50,081 --> 00:55:52,848 אתה יודע, היינו אמורים לעשות את זה, אתה יודע? 778 00:55:52,850 --> 00:55:56,452 בכוחות עצמנו, אז נכנסת יום העבודה. 779 00:55:57,388 --> 00:55:59,521 שליח אופניים. במנהטן? 780 00:55:59,523 --> 00:56:01,523 במנהטן. 781 00:56:01,525 --> 00:56:04,526 הייתי בעצם די טוב בזה, 782 00:56:04,528 --> 00:56:06,495 אבל בסוף של היום שהייתי לבד. 783 00:56:07,665 --> 00:56:11,600 פגשתי אנשים, אבל זה לא היה אותו הדבר. 784 00:56:13,404 --> 00:56:15,070 זה לא היה מה שתכננו. 785 00:56:17,742 --> 00:56:21,777 אז, יום אחד קיבלתי חבילה ו אני משייט בשדרה החמישית, 786 00:56:22,513 --> 00:56:24,146 וכן, אה, 787 00:56:24,148 --> 00:56:27,049 בזווית העין שלי, אני רואה את הצהוב הזה 788 00:56:27,918 --> 00:56:29,051 הונדה פרלוד 789 00:56:30,087 --> 00:56:32,454 שיוט לבד, 20-30 מייל לשעה, 790 00:56:33,924 --> 00:56:35,090 וכל מה שאני צריך לעשות, 791 00:56:36,627 --> 00:56:38,460 זה לסובב את האופניים קצת שמאלה, 792 00:56:38,462 --> 00:56:39,762 ואני מתגעגע אליו בקילומטר. 793 00:56:43,667 --> 00:56:44,767 אבל אני לא מסתובב. 794 00:56:46,470 --> 00:56:48,036 לא ניסית... לא. 795 00:56:48,973 --> 00:56:51,440 לא, לא הייתי מנסה להתאבד. 796 00:56:54,578 --> 00:56:58,046 אני מניח שפשוט הייתי צריך סיבה לעזוב. 797 00:57:00,017 --> 00:57:01,083 אתה יודע, לוותר, 798 00:57:02,887 --> 00:57:06,522 בלי לוותר. 799 00:57:15,032 --> 00:57:16,465 הייתי צריך להתאמץ יותר 800 00:57:17,201 --> 00:57:18,500 איתך. 801 00:57:19,904 --> 00:57:23,038 אני יודע את זה עכשיו. עזבת אותנו. 802 00:57:23,040 --> 00:57:25,874 עשיתי זאת. מצאתי דרך להמשיך הלאה, ואתה לא עשית. 803 00:57:26,977 --> 00:57:28,777 ידעתי שאני אפול ישר בחזרה לתוך זה. 804 00:57:28,779 --> 00:57:30,145 אז, יצאתי לעזאזל. 805 00:57:31,982 --> 00:57:33,482 ואני יודע מה זה עשה, 806 00:57:34,718 --> 00:57:37,953 לנו, לפיליפ, 807 00:57:38,589 --> 00:57:39,922 התפוררנו. 808 00:57:39,924 --> 00:57:41,723 אני חי עם זה כל יום. 809 00:57:41,725 --> 00:57:43,592 מה עשית לה, ריצ'רד? 810 00:57:47,865 --> 00:57:50,799 שרלין... מה עשית, ריצ'רד? 811 00:58:12,890 --> 00:58:14,523 תודה לך 812 00:58:15,626 --> 00:58:16,925 על שבטחת בי. 813 00:58:18,562 --> 00:58:20,762 העובדה עדיין נשארת שעזבתי. 814 00:58:20,764 --> 00:58:23,765 לקחתי דרך החוצה, אבל... 815 00:58:25,870 --> 00:58:27,236 אלוהים, הנה אתה! 816 00:58:28,672 --> 00:58:30,272 גדול כמו בית... 817 00:58:30,274 --> 00:58:33,041 ...על הקצה של צעד ענק זה, ו 818 00:58:33,043 --> 00:58:35,777 עדיין יש לך אומץ ללכת רגל אל רגל עם אמא שלי. 819 00:58:36,914 --> 00:58:38,547 וכל העיר הארורה. 820 00:58:39,283 --> 00:58:40,716 לא התפטרת. 821 00:58:42,052 --> 00:58:43,952 ואני רוצה שתדע שאתה לא לבד. 822 00:58:45,956 --> 00:58:49,558 אולי אני לא מאמין שזה התינוק של רוני, 823 00:58:51,128 --> 00:58:53,829 אבל אני מאמין שאתה מאמין בזה. 824 00:58:53,831 --> 00:58:57,065 ואני מאמין שרוני גם היה מאמין בזה. 825 00:58:58,035 --> 00:58:59,134 אז, 826 00:59:00,771 --> 00:59:02,571 אם זה הופך אותי לדוד, 827 00:59:04,675 --> 00:59:05,908 כך יהיה. 828 00:59:09,313 --> 00:59:10,746 כלומר, 829 00:59:12,850 --> 00:59:13,982 זה לא כמו... 830 00:59:14,885 --> 00:59:18,053 זה לא כאילו אני כל כך בטוח, 24/7. 831 00:59:21,191 --> 00:59:24,192 יש ימים שזה מספיק קשה 832 00:59:24,962 --> 00:59:26,094 להתעורר. 833 00:59:27,164 --> 00:59:30,699 יש ימים שאני מתעורר, ו 834 00:59:31,902 --> 00:59:33,802 אני לא זוכר הרבה מכל דבר. 835 00:59:39,743 --> 00:59:43,779 אני מתעלף, ואני חולם על רוני. 836 00:59:45,182 --> 00:59:46,748 והלילה שהתעלסנו. 837 00:59:48,986 --> 00:59:52,621 אבל, כשאני בא למחרת בבוקר, 838 00:59:54,725 --> 00:59:57,359 הכל פשוט מרגיש כבוי. 839 00:59:59,163 --> 01:00:01,163 זה מרגיש אחרת. 840 01:00:03,267 --> 01:00:04,733 אז אני עושה טעויות, 841 01:00:06,036 --> 01:00:08,103 אני מתבלבל, 842 01:00:08,105 --> 01:00:10,906 הצטרף למועדון. ואני יודע... 843 01:00:11,942 --> 01:00:13,809 אני יודע שכולם מדברים עליי. 844 01:00:14,912 --> 01:00:18,947 הפסיכו ילדה בהריון עם 845 01:00:19,850 --> 01:00:21,116 חבר מת. 846 01:00:22,353 --> 01:00:23,719 אבל... 847 01:00:26,624 --> 01:00:28,924 אבל זה בסדר. 848 01:00:28,926 --> 01:00:32,327 גייל? אתה יכול לרדת לכאן לשנייה? 849 01:00:34,398 --> 01:00:36,331 מה עשית לה? 850 01:00:36,333 --> 01:00:38,767 כלום. בהתחלה, רק דיברנו... 851 01:00:40,170 --> 01:00:41,670 על רוני, 852 01:00:41,672 --> 01:00:44,239 והמבטא המטופש הזה הוא נהג לעשות. 853 01:00:44,241 --> 01:00:46,241 הבגדים שלו, כל דבר. 854 01:00:47,378 --> 01:00:49,011 לאחר זמן מה, 855 01:00:49,013 --> 01:00:52,381 השלמנו את החסר איפה החיים הרגילים שלנו התפרקו. 856 01:00:53,884 --> 01:00:56,952 ההורים של מליסה גילו. הם לא אישרו. 857 01:00:56,954 --> 01:00:58,920 אני מניח שזה התחמם והיא עזבה, 858 01:00:58,922 --> 01:01:00,689 והרגשתי כמוני חייב את זה לרוני 859 01:01:01,258 --> 01:01:03,025 לטפל בה. 860 01:01:03,027 --> 01:01:05,360 השיג לה מקום, שילם את שכר הדירה, 861 01:01:06,830 --> 01:01:09,064 נתן לה קצת כסף פנוי בשנה הראשונה. 862 01:01:10,968 --> 01:01:12,167 והבא. 863 01:01:15,439 --> 01:01:18,240 לאחר זמן מה, זה פשוט הפך להרגל. 864 01:01:19,376 --> 01:01:21,443 כמו כל דבר אחר. 865 01:01:21,445 --> 01:01:23,011 אז, לא שכבת איתה? 866 01:01:24,448 --> 01:01:26,748 המשיח! לא, שרלין. 867 01:01:28,385 --> 01:01:29,951 כמובן שלא. 868 01:01:31,855 --> 01:01:32,988 מי יעשה את זה? 869 01:01:33,957 --> 01:01:35,257 זה כאילו אני מנסה למצוא את הדרך החוצה 870 01:01:35,259 --> 01:01:36,858 של אחד ממבוכי התירס האלה 871 01:01:36,860 --> 01:01:38,326 שהם העמידו בחג ההודיה, 872 01:01:39,797 --> 01:01:43,799 ואני יורד אחרת נתיב מאשר כולם. 873 01:01:45,769 --> 01:01:47,369 אבל אני יודע שזה הנכון. 874 01:01:51,041 --> 01:01:52,174 בינתיים, כל השאר 875 01:01:52,176 --> 01:01:54,342 יורד שלהם דרכים משלו לחשוב עליהם 876 01:01:55,179 --> 01:01:56,878 כמה כולם טועים. 877 01:01:59,283 --> 01:02:03,218 אבל, אני חושב שאם אלך בדרכי, 878 01:02:05,322 --> 01:02:06,922 ואתה הולך שלך, 879 01:02:11,361 --> 01:02:13,762 כולנו נגמור באותו מקום בסוף. 880 01:02:20,337 --> 01:02:21,937 אני רוצה להתנצל. 881 01:02:24,842 --> 01:02:26,174 בשביל מה? 882 01:02:26,176 --> 01:02:27,342 בשביל הסיגריות. 883 01:02:28,946 --> 01:02:30,779 אני רואה שמצאת אותם. 884 01:02:30,781 --> 01:02:34,282 זה מחסן ישן, לפני שלנו שיחה אתמול בלילה. 885 01:02:34,284 --> 01:02:37,185 זה בסדר, ביל. אני מבין. 886 01:02:37,187 --> 01:02:40,122 זה נגמר עכשיו, אני נשבע. 887 01:02:42,259 --> 01:02:43,325 סלח לי? 888 01:02:50,534 --> 01:02:52,534 הלכתי לבית המרקחת 889 01:02:52,536 --> 01:02:56,371 כדי לגלות מה הם כי חשבתי שאתה חולה. 890 01:02:56,373 --> 01:03:00,075 אתה... בן זונה! 891 01:03:00,077 --> 01:03:01,877 עכשיו חכה רגע, בואו לא נתפרק. 892 01:03:01,879 --> 01:03:04,546 איך עלי להגיב? אתה תגיד לי! 893 01:03:04,548 --> 01:03:06,381 זה לא ככה. 894 01:03:06,383 --> 01:03:09,351 אֵל! 30 שנה! 895 01:03:10,087 --> 01:03:12,053 תחת אותה קורת גג. 896 01:03:12,956 --> 01:03:16,892 כל הזמן הייתי האידיוט! 897 01:03:16,894 --> 01:03:18,960 אני לא יודע מה זה אתה חושב שאתה יודע. 898 01:03:18,962 --> 01:03:21,830 רוהיפנול, ביל! גגות גג! 899 01:03:23,967 --> 01:03:27,402 כֵּן. אני יודע מה הם הם, ראיתי את החדשות. 900 01:03:28,338 --> 01:03:31,540 מליסה לא לדעת מי האב 901 01:03:31,542 --> 01:03:33,041 כי היא התעלפה. 902 01:03:33,043 --> 01:03:35,076 עכשיו, בואו רק ניקח אוויר. 903 01:03:35,078 --> 01:03:37,879 צעד אחורה לשנייה... היא בטחה בנו! 904 01:03:48,091 --> 01:03:49,357 עַד מָתַי? 905 01:03:53,597 --> 01:03:54,930 עַד מָתַי? 906 01:03:59,036 --> 01:04:01,169 מצאתי את הכדורים בנעילת הראיות 907 01:04:01,171 --> 01:04:02,470 ממש לפני שעזבתי את הכוח. 908 01:04:04,842 --> 01:04:06,041 אני לא יודע למה. 909 01:04:07,477 --> 01:04:08,877 פשוט לקחתי אותם. 910 01:04:11,548 --> 01:04:13,481 אני אפילו לא מתכננים להשתמש בהם. 911 01:04:14,184 --> 01:04:15,283 זה היה פשוט... 912 01:04:20,190 --> 01:04:22,057 זה היה אמור להיות 913 01:04:23,026 --> 01:04:25,393 פחות מסובך. 914 01:04:27,264 --> 01:04:28,330 אה. 915 01:04:28,632 --> 01:04:30,465 עשית? 916 01:04:30,467 --> 01:04:33,168 עשית... לא רציתי, אני... 917 01:04:33,170 --> 01:04:36,504 לא יכולתי לשלוט בזה. ניסיתי, אבל המשכתי... 918 01:04:37,641 --> 01:04:39,875 גייל? גייל, בבקשה. 919 01:04:39,877 --> 01:04:42,143 מַמזֵר! את מפלצת! גייל! 920 01:04:43,380 --> 01:04:45,213 גייל! לְהַפְסִיק! 921 01:04:54,658 --> 01:04:56,057 גייל? 922 01:04:57,661 --> 01:04:59,594 הו, אלוהים! לא. 923 01:05:00,664 --> 01:05:01,963 גייל? 924 01:05:05,235 --> 01:05:06,301 הו! 925 01:05:51,648 --> 01:05:52,714 המכונית. 926 01:05:53,717 --> 01:05:56,718 מה עם זה? זה נעלם. 927 01:05:56,720 --> 01:05:58,586 ובכן, הוא כנראה הלך להיפגש עם החברים שלו. 928 01:05:59,556 --> 01:06:01,122 הוא בקושי יכול ללכת, 929 01:06:01,124 --> 01:06:02,223 הרבה פחות כונן. 930 01:06:02,492 --> 01:06:03,558 פיליפ? 931 01:06:05,329 --> 01:06:06,394 זה אבא! 932 01:06:10,400 --> 01:06:12,701 המפתחות נעלמו. הוא לקח את המכונית. 933 01:06:40,731 --> 01:06:42,297 פיליפ! 934 01:06:44,368 --> 01:06:45,533 פיליפ! 935 01:06:48,338 --> 01:06:50,605 פיליפ! 936 01:06:54,711 --> 01:06:56,411 פיליפ! 937 01:06:59,116 --> 01:07:01,016 תחזיק מעמד. אני בא! 938 01:07:01,018 --> 01:07:04,152 פיליפ! 939 01:07:04,154 --> 01:07:06,054 חכה רגע, אני בא. 940 01:07:07,557 --> 01:07:09,657 אתה בסדר? זה התינוק. 941 01:07:10,627 --> 01:07:12,327 מה, נפלת? 942 01:07:12,329 --> 01:07:14,095 התינוק מגיע. בְּסֵדֶר. 943 01:07:14,097 --> 01:07:16,197 בסדר, אתה יכול לעמוד? 944 01:07:16,199 --> 01:07:19,401 מה לא בסדר? מה הקטע? 945 01:07:19,403 --> 01:07:22,203 אתה בסדר? פשוט תמשיך ללכת. זה בסדר, זה בסדר. 946 01:07:22,205 --> 01:07:23,772 שים את היד שלך על הכתף שלי, בסדר? 947 01:07:24,641 --> 01:07:26,741 בְּסֵדֶר. כמעט שם. 948 01:07:26,743 --> 01:07:28,643 בבקשה תגיד לי שיש לך את המפתח. 949 01:07:28,645 --> 01:07:30,445 אתה יכול פשוט להזיז את הגדר. 950 01:07:30,447 --> 01:07:31,780 הזיזו את הגדר. בְּסֵדֶר. 951 01:07:38,255 --> 01:07:40,422 הדלת האחורית לא נעולה. דלת אחורית. 952 01:07:42,392 --> 01:07:43,725 נשימות עמוקות. 953 01:07:46,296 --> 01:07:47,629 אתה טוב? כן, אני בסדר, בסדר. 954 01:07:51,668 --> 01:07:53,134 רגע, רגע, רגע. אני צריך את גייל. 955 01:07:53,136 --> 01:07:54,636 אני צריך את גייל או ביל שיבוא, בבקשה. 956 01:07:54,638 --> 01:07:56,488 מַה? הם האפוטרופוסים שלי. 957 01:07:56,489 --> 01:07:58,339 בבקשה תלך לקחת אותם? לא, נתקשר אליהם מבית החולים. 958 01:07:58,341 --> 01:08:00,375 לא, אני באמת צריך אותם. הם רק שם למטה בקוטג' הבא. 959 01:08:00,377 --> 01:08:02,343 אתה רק צריך לרדת לשם. הם ממש שם, בבקשה? 960 01:08:03,847 --> 01:08:05,847 בסדר, כן. 961 01:08:05,849 --> 01:08:07,782 לא, כן. אתה פשוט מחכה שם. 962 01:08:08,351 --> 01:08:10,118 תודה לך. מִצטַעֵר. 963 01:08:14,191 --> 01:08:15,290 בְּסֵדֶר. 964 01:08:17,194 --> 01:08:19,394 לא יכולתי פשוט לקבל את הנסיעה. 965 01:08:27,637 --> 01:08:28,703 שלום? 966 01:08:35,645 --> 01:08:37,145 מישהו בבית? 967 01:08:39,716 --> 01:08:40,782 שלום? 968 01:09:11,281 --> 01:09:13,815 תתקרר אז נהיה ואז להגיע לכסות אותו. 969 01:09:45,282 --> 01:09:46,948 אִמָא? פיליפ? 970 01:09:46,950 --> 01:09:48,750 איפה אתה לעזאזל? תקשיב... 971 01:09:48,752 --> 01:09:50,635 תקשיב, אני אצל מליסה בסדר. 972 01:09:50,636 --> 01:09:52,519 אתה לא אמור לנהוג, אתה יודע את זה. תקשיב... לעזאזל! 973 01:10:02,966 --> 01:10:05,433 אני לא יודע מה אתה חושב שראית. 974 01:10:05,435 --> 01:10:06,901 זו הייתה תאונה. 975 01:11:21,878 --> 01:11:23,478 מה לעזאזל! 976 01:13:16,993 --> 01:13:18,960 פיליפ! 977 01:13:23,400 --> 01:13:25,433 פיליפ! 978 01:13:29,506 --> 01:13:31,639 פיליפ! 979 01:14:22,459 --> 01:14:24,225 היי, חבר'ה. יו, יו! 980 01:14:25,195 --> 01:14:27,495 אחי! אחי, פספסת את הסוף. 981 01:14:27,497 --> 01:14:28,863 מלך הנשף התבזבז 982 01:14:28,865 --> 01:14:31,466 ונפל מהבמה. זה היה מצחיק. 983 01:14:31,468 --> 01:14:33,134 כן, חבל לפספס את זה. 984 01:14:34,003 --> 01:14:36,771 אה, כן? ממש בושה, הא? 985 01:14:40,510 --> 01:14:44,712 נהג, האוהבים הגיעו. הָלְאָה! 986 01:15:10,840 --> 01:15:13,207 פיליפ! 987 01:15:42,005 --> 01:15:43,671 זה לא מתחבר. 988 01:15:43,673 --> 01:15:46,641 הקבלה גרועה כאן. הוא בצרות. 989 01:15:47,110 --> 01:15:48,609 שמעתי את זה בקולו. 990 01:15:48,611 --> 01:15:50,044 זה התינוק, היא בשל. 991 01:15:50,046 --> 01:15:52,179 טוב, אז למה לא הוא מרים את הטלפון שלו? 992 01:15:52,181 --> 01:15:54,515 הוא נוהג. 993 01:15:54,516 --> 01:15:56,850 הוא לא רוצה לדבר בטלפון. הוא ילד חכם. 994 01:16:04,861 --> 01:16:05,927 היי. 995 01:16:07,263 --> 01:16:09,096 אנחנו נמצא אותו. 996 01:16:09,098 --> 01:16:12,667 אתה זוכר מתי רוני נולד? כַּמוּבָן. 997 01:16:13,336 --> 01:16:15,202 אלוהים, הלידה הזו הייתה כל כך כואבת. 998 01:16:17,006 --> 01:16:18,839 צורח לי את הראש. 999 01:16:21,611 --> 01:16:24,612 אבל אז כשהרופא שם את שלו גוף קטן על החזה שלי, 1000 01:16:24,614 --> 01:16:26,347 פשוט התחלתי לצחוק. 1001 01:16:28,952 --> 01:16:30,284 אתה זוכר? 1002 01:16:31,721 --> 01:16:34,288 כֵּן. הוא היה כל כך שמח. 1003 01:16:39,162 --> 01:16:40,995 אני חושב על זה הרבה. 1004 01:16:47,670 --> 01:16:48,936 ריצ'רד, 1005 01:16:49,739 --> 01:16:51,005 את השער. 1006 01:17:30,346 --> 01:17:31,679 שלום? 1007 01:17:33,383 --> 01:17:34,782 שלום? 1008 01:17:38,421 --> 01:17:41,288 תשכח מזה, אף אחד לא כאן. קדימה. לא, לא. בואו נסתכל מסביב. 1009 01:17:43,960 --> 01:17:45,292 ד"ר צ'ייס. 1010 01:17:46,029 --> 01:17:47,895 נעים לראות אותך שוב. 1011 01:17:47,897 --> 01:17:52,299 היי, ביל. כן, עברתי הטיול שלי למעלה כמה ימים. 1012 01:17:52,301 --> 01:17:54,368 אממ, מצטער להטריד אותך, 1013 01:17:54,370 --> 01:17:58,072 זה קצת מוזר. אנחנו מחפש את הבן שלנו פיליפ. 1014 01:17:58,074 --> 01:18:00,274 הוא בן 21, שיער חום. הוא על קביים. 1015 01:18:00,276 --> 01:18:03,444 קיבלנו טלפון ממנו. הוא היה ניפגש עם מליסה, 1016 01:18:03,446 --> 01:18:06,147 אבל אף אחד לא בבית. אז... 1017 01:18:06,149 --> 01:18:09,350 אני פה קצת, ולא ראיתי אף אחד. 1018 01:18:11,287 --> 01:18:13,287 אתה לא חושב התינוק הגיע? האם אתה? 1019 01:18:13,289 --> 01:18:16,090 אני חושב שזה אמיתי אפשרות, כן. 1020 01:18:16,092 --> 01:18:19,126 זה כנראה איפה שהוא נמצא, למטה בבית החולים. 1021 01:18:19,128 --> 01:18:21,162 כדאי לבדוק את זה. 1022 01:18:21,164 --> 01:18:24,098 גייל ירדה לחנות לקצת אוכל. 1023 01:18:24,100 --> 01:18:26,367 ברגע שהיא חוזרת, אנחנו נהיה על הזנב שלך. 1024 01:18:27,270 --> 01:18:29,036 בְּסֵדֶר. בסדר, טוב. 1025 01:18:29,038 --> 01:18:31,138 מצטער להטריד אותך, נתראה בבית החולים. 1026 01:18:32,375 --> 01:18:34,408 אתה ראש. מה קרה? 1027 01:18:35,111 --> 01:18:36,177 אה... 1028 01:18:37,814 --> 01:18:39,847 כלל מספר אחד בנגרות, 1029 01:18:40,717 --> 01:18:42,383 לא לחלום בהקיץ. 1030 01:18:42,385 --> 01:18:45,319 אני צריך להסתכל על זה. הו, לא, זה כלום. זה רק חתך. 1031 01:18:46,489 --> 01:18:48,422 שום דבר שאין לי נעשה אלף פעמים. 1032 01:18:50,226 --> 01:18:52,960 אז, אני אראה אותך בלידה. 1033 01:18:55,798 --> 01:18:56,897 בְּסֵדֶר. 1034 01:19:05,441 --> 01:19:06,907 משהו לא בסדר. 1035 01:19:06,909 --> 01:19:09,176 שרלין, את לא יודע את זה, בסדר. 1036 01:19:09,178 --> 01:19:11,278 אנחנו הולכים לבית החולים... למה לעזאזל אתה כל כך רגוע? 1037 01:19:11,280 --> 01:19:13,314 כי אני לא קופץ למסקנות. 1038 01:19:13,316 --> 01:19:15,416 לא שמעת אותו, ריצ'רד, הוא בצרות. 1039 01:19:15,418 --> 01:19:17,318 אנחנו נמצא אותו. 1040 01:19:17,319 --> 01:19:19,219 לא שמעת אותו, ריצ'רד. הוא לא בטוח! 1041 01:19:26,395 --> 01:19:29,163 ריצ'רד... בסדר, שרלין. 1042 01:19:29,165 --> 01:19:30,498 ריצ'רד. 1043 01:20:01,197 --> 01:20:03,230 וואו, וואו, וואו, בסדר, שמישהו יביא לי כיסא גלגלים. 1044 01:20:03,800 --> 01:20:05,466 כיסא גלגלים, עכשיו. 1045 01:20:05,468 --> 01:20:08,502 בסדר, בסדר. תכניס אותה לשם. בסדר, תנשום. 1046 01:20:08,504 --> 01:20:10,337 קל עושה את זה. הנה לך. 1047 01:20:11,307 --> 01:20:13,274 בְּסֵדֶר. כמה רחוק זה מזה הצירים שלך? 1048 01:20:15,344 --> 01:20:16,977 אני לא יודע, דקה. 1049 01:20:16,979 --> 01:20:19,446 אוקיי, יש מישהו שנוכל להתקשר אליו? 1050 01:20:19,448 --> 01:20:21,582 גייל הרמן... אתה יכול להגיד לי את שמך בבקשה? 1051 01:20:38,367 --> 01:20:39,433 חכה כאן. 1052 01:20:40,269 --> 01:20:41,502 אָנָא. 1053 01:21:45,601 --> 01:21:47,001 איפה אתה? 1054 01:21:49,338 --> 01:21:50,471 איפה אתה? 1055 01:22:41,157 --> 01:22:42,256 יֵשׁוּעַ. 1056 01:22:47,563 --> 01:22:48,729 ריצ'רד. 1057 01:22:50,099 --> 01:22:51,999 היא מתה. 1058 01:22:52,001 --> 01:22:54,068 חטפה את צווארה. הו, אלוהים. 1059 01:22:54,070 --> 01:22:57,171 בָּחוּץ. בָּחוּץ. התקשר 911. 1060 01:22:57,173 --> 01:22:59,473 - אני לא מקבל אות. - נסה שוב. 1061 01:22:59,475 --> 01:23:01,408 אנחנו חייבים למצוא את פיליפ. הוא לא בבית. 1062 01:23:01,410 --> 01:23:03,344 מה אנחנו עושים, ריצ'רד? אני מנסה את 911. 1063 01:23:03,346 --> 01:23:06,213 מה אנחנו עושים? אני לא יודע, זה לא יתחבר. 1064 01:23:06,215 --> 01:23:07,381 אני לא עוזב בלעדיו. 1065 01:23:35,444 --> 01:23:37,478 בְּסֵדֶר. זהו, זהו. נשימה גדולה. 1066 01:23:37,480 --> 01:23:40,280 וחשוף. לדחוף, לדחוף, לדחוף, לדחוף. 1067 01:23:40,282 --> 01:23:43,117 בחייך, אתה יכול לעשות את זה. לדחוף, לדחוף, לדחוף, לדחוף... 1068 01:24:18,054 --> 01:24:19,319 אני כל כך מצטער. 1069 01:24:24,827 --> 01:24:26,427 עֶזרָה! 1070 01:24:26,429 --> 01:24:27,728 ריצ'רד? 1071 01:24:27,730 --> 01:24:28,796 שמעתי את זה. 1072 01:24:41,243 --> 01:24:42,576 שֶׁקֶט. 1073 01:24:42,578 --> 01:24:44,111 בבקשה תהיה בשקט. 1074 01:24:44,113 --> 01:24:46,146 זה היה פיליפ. פיליפ? 1075 01:24:46,849 --> 01:24:48,215 פיליפ? 1076 01:25:11,173 --> 01:25:12,639 היער. 1077 01:25:12,641 --> 01:25:14,274 שרלין! הוא ביער. 1078 01:25:35,631 --> 01:25:36,697 הו, אלוהים. 1079 01:25:40,870 --> 01:25:42,402 פיליפ! 1080 01:25:49,411 --> 01:25:50,577 פיליפ? 1081 01:26:02,925 --> 01:26:04,258 הַצָעַת חוֹק? 1082 01:26:26,615 --> 01:26:27,948 מעולם לא התכוונתי לפגוע בה. 1083 01:26:34,223 --> 01:26:35,322 לֹא! לֹא! 1084 01:26:41,430 --> 01:26:42,829 אני אוהב אותך, רוני. 1085 01:26:45,334 --> 01:26:46,466 גם אני אוהב אותך. 1086 01:26:50,773 --> 01:26:52,372 אתה לא נשמע כל כך בטוח. 1087 01:27:02,484 --> 01:27:04,251 אני אוהב את מליסה מודי. 1088 01:27:06,922 --> 01:27:08,789 אתה יודע, 1089 01:27:08,791 --> 01:27:12,859 אומר את זה רק לשלושה אנשים באמת לא כל כך מרשים. 1090 01:27:21,337 --> 01:27:22,569 מה אתה עושה? 1091 01:27:23,839 --> 01:27:26,306 אני הולך לספר לעולם. כֵּן? 1092 01:27:28,944 --> 01:27:31,478 היי, עולם! 1093 01:27:31,480 --> 01:27:33,580 אני אוהב את מליסה מודי! 1094 01:27:35,284 --> 01:27:38,018 אחי אתה מטורף. אתה מטורף. 1095 01:27:42,658 --> 01:27:44,358 חזור לרכב, בבקשה. 1096 01:27:44,360 --> 01:27:45,926 תתעלם ממנו. עוד פעם אחת. 1097 01:27:53,402 --> 01:27:54,901 אז זה אחיך מגיע הערב? 1098 01:27:54,903 --> 01:27:56,703 כֵּן. כן, אחרי הנשף. 1099 01:27:56,705 --> 01:27:58,405 לפחות הוא אמר שהוא יופיע. 1100 01:28:01,577 --> 01:28:02,909 רגע, אני חייב לקחת את זה. 1101 01:28:02,911 --> 01:28:04,044 בְּסֵדֶר. אֵין בְּעָיָוֹת. 1102 01:28:06,015 --> 01:28:07,581 היי, אמא. 1103 01:28:28,437 --> 01:28:29,803 מה ה-GCS שלו? 1104 01:29:13,916 --> 01:29:18,485 כל היחידות מדרום לטרייפאמר להגיב לתאונת רכב 415. 1105 01:29:18,487 --> 01:29:21,121 השוטר הרמן מגיב. שלוש דקות בחוץ. 1106 01:29:21,123 --> 01:29:23,056 ערב נשף ארור! 1107 01:29:23,058 --> 01:29:24,358 כל שנה. 1108 01:29:30,099 --> 01:29:31,765 וכולנו בספרייה 1109 01:29:31,767 --> 01:29:33,667 נפעם מזה שהוא כאן איתנו שוב. 1110 01:29:33,669 --> 01:29:37,404 אז, ללא דיבורים נוספים, מר ג'ון קנדל. 1111 01:29:52,154 --> 01:29:54,688 האם תחזור במכונית הארורה! 1112 01:30:05,901 --> 01:30:08,268 כילדים, 1113 01:30:08,269 --> 01:30:10,636 אנחנו שואלים שאלות גדולות לנסות כדי להבין את העולם. 1114 01:30:12,074 --> 01:30:15,442 כמבוגרים, אנו מציעים תשובות ללא הוכחות. 1115 01:30:17,780 --> 01:30:21,815 עכשיו אני מבין אין תשובה אחת. 1116 01:30:22,885 --> 01:30:24,885 כולנו חייבים ללכת בדרך משלנו, 1117 01:30:25,654 --> 01:30:27,020 ולמצוא את האמת שלנו. 1118 01:30:29,625 --> 01:30:30,891 אבל אני מבין, 1119 01:30:32,027 --> 01:30:33,493 אם אלך בדרכי, 1120 01:30:34,930 --> 01:30:36,096 ותלך לשלך, 1121 01:30:38,200 --> 01:30:40,767 כולנו נגמור באותו מקום בסופו של דבר.