1 00:00:54,770 --> 00:00:57,740 Es nuestro. ETA, 20 segundos. 2 00:01:01,210 --> 00:01:02,440 Lo tengo, señor. 3 00:01:02,470 --> 00:01:05,280 Está aproximadamente a 225 kilómetros de la Base Seis, 4 00:01:05,310 --> 00:01:08,410 moviéndose a aproximadamente 210 kilómetros por hora. 5 00:01:10,150 --> 00:01:12,020 Bien. 6 00:01:12,050 --> 00:01:16,250 El objetivo está en su alcance, Base Seis, en 10 segundos. 7 00:01:16,290 --> 00:01:19,390 Nueve, ocho, siete, 8 00:01:19,990 --> 00:01:22,930 seis, cinco, cuatro, 9 00:01:23,560 --> 00:01:26,300 ¡tres, dos, uno! 10 00:01:26,330 --> 00:01:27,670 ¡Fuego! ¡Fuego! 11 00:01:34,970 --> 00:01:36,340 Golpe directo. 12 00:02:14,410 --> 00:02:19,620 Por favor, envíe ayuda inmediatamente. Estamos dentro del territorio del FLN. 13 00:02:19,650 --> 00:02:23,520 Escuche con mucha atención. Debes enviar una bengala. 14 00:02:23,560 --> 00:02:26,020 Toma esta pistola de bengalas. ¿Sabes cómo usar esto? 15 00:02:26,060 --> 00:02:28,230 Sí. Ir. Por favor, date prisa. 16 00:02:28,930 --> 00:02:30,700 No tenemos mucho tiempo. 17 00:03:20,510 --> 00:03:22,150 Déjalo. Por favor. 18 00:03:22,180 --> 00:03:23,880 Es una carta de las Naciones Unidas. 19 00:03:23,920 --> 00:03:27,250 Estamos enviando suministros de ayuda de emergencia a Da Nang. 20 00:03:27,290 --> 00:03:29,450 ¡Esta es tu gente, por el amor de Dios! 21 00:03:29,490 --> 00:03:31,120 Yo soy el pueblo. 22 00:03:45,900 --> 00:03:49,110 No hay armas, señor. Sólo alimentos y medicinas. 23 00:03:49,140 --> 00:03:51,480 Destruye lo que no podemos tomar. 24 00:03:51,510 --> 00:03:54,150 Pero señor, no es un envío de armas. 25 00:03:55,580 --> 00:03:57,280 ¿Qué está diciendo, teniente? 26 00:03:57,320 --> 00:03:59,650 Estamos cometiendo demasiados errores. 27 00:03:59,680 --> 00:04:00,720 Tú eres el error. 28 00:04:10,860 --> 00:04:12,130 Entiérralo. 29 00:04:20,940 --> 00:04:22,570 Tomaré un poco de esa sémola. 30 00:04:22,610 --> 00:04:25,240 Lo tiene, abogado. 31 00:04:25,280 --> 00:04:29,410 Si comes suficiente de esa porquería, podrías convertirte en un prisionero. 32 00:04:29,450 --> 00:04:31,750 Pero probablemente te gustaría eso, ¿eh, Toliver? 33 00:04:32,480 --> 00:04:34,420 Toma una siesta, Brophy. 34 00:04:35,050 --> 00:04:36,190 Sí. 35 00:04:49,800 --> 00:04:52,400 Esos cabrones imbéciles están buscando planear algo, hombre. 36 00:04:52,440 --> 00:04:55,610 Es así. Si se derriban, 37 00:04:55,640 --> 00:04:58,140 deben saber que les pagarán. 38 00:04:58,180 --> 00:04:59,240 De eso estoy hablando. 39 00:04:59,280 --> 00:05:00,480 Consejero Toliver, 40 00:05:00,510 --> 00:05:02,610 por favor venga a la oficina principal. 41 00:05:02,650 --> 00:05:05,850 Así es. Lleva tu lamentable trasero a la oficina del alcaide. 42 00:05:05,880 --> 00:05:07,290 Tu culo de perra está en problemas. 43 00:05:10,090 --> 00:05:11,190 Sí. 44 00:05:30,110 --> 00:05:31,840 Estoy fuera, chico. 45 00:05:31,880 --> 00:05:33,280 Muy bien, hombre. 46 00:05:43,350 --> 00:05:44,590 Importante. 47 00:05:44,620 --> 00:05:46,760 Vaya, no lleva uniforme, general. 48 00:05:46,790 --> 00:05:48,830 Howard, me gustaría presentarte a Jameson Prescott. 49 00:05:48,860 --> 00:05:51,960 Director ejecutivo y propietario de Prescott International, 50 00:05:52,000 --> 00:05:54,300 fundador de las Industrias Biotecnológicas. 51 00:05:54,330 --> 00:05:56,730 Mira, Toliver, déjame ir al grano. 52 00:05:56,770 --> 00:05:58,070 Durante los últimos dos años, 53 00:05:58,100 --> 00:06:01,010 Mi hija ha estado trabajando en ayuda para las Naciones Unidas. 54 00:06:01,040 --> 00:06:04,480 Oh, qué lindo por ella. ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 55 00:06:04,510 --> 00:06:07,210 Ayer el avión en el que viajaba se estrelló. 56 00:06:07,250 --> 00:06:09,880 apenas por debajo de la frontera con Vietnam. 57 00:06:09,910 --> 00:06:12,820 La inteligencia militar ha localizado el avión y el resto de los cadáveres, 58 00:06:12,850 --> 00:06:14,320 excepto el de Gabrielle. 59 00:06:14,350 --> 00:06:18,060 El avión fue derribado por el Frente de Liberación Nacional, un grupo guerrillero. 60 00:06:18,090 --> 00:06:19,620 El nombre del líder es... 61 00:06:19,660 --> 00:06:21,590 Vinh Moc. Bien. 62 00:06:21,630 --> 00:06:25,360 Leo los periódicos. Entonces, ¿qué quieres de mí? 63 00:06:25,400 --> 00:06:28,670 Quiero recuperar a mi hija, Toliver. 64 00:06:28,700 --> 00:06:31,470 Y estoy dispuesto a pagar lo que sea necesario para recuperarla. 65 00:06:32,470 --> 00:06:35,310 eso es si crees que puedes hacerlo. 66 00:06:35,340 --> 00:06:38,080 No, no creo que pueda. 67 00:06:39,980 --> 00:06:41,080 Eh... 68 00:06:56,830 --> 00:06:57,830 Oye. 69 00:07:13,480 --> 00:07:15,650 ¡Perra, mira lo que le hiciste a mi maldito auto! 70 00:07:15,680 --> 00:07:18,220 ¡Primero me robas y luego arruinas mi mierda! 71 00:07:18,250 --> 00:07:19,720 ¡Mírate! 72 00:07:22,290 --> 00:07:24,090 Este negro tiene que irse. 73 00:07:28,560 --> 00:07:29,660 ¡Raúl! 74 00:07:47,880 --> 00:07:49,580 Esto es para Raúl, perra. 75 00:07:52,720 --> 00:07:54,920 Mírame, hijo de puta. Yo te hice esto. 76 00:07:56,620 --> 00:07:58,760 Ahora peleo aquí. 77 00:07:58,790 --> 00:08:01,760 He visto más niños asesinados en las calles que en Vietnam. 78 00:08:02,330 --> 00:08:05,030 Pandillas, drogas, disturbios. 79 00:08:05,060 --> 00:08:08,470 Simplemente llama a la Guardia Nacional y olvídate de eso. 80 00:08:08,500 --> 00:08:11,840 Tomaste a uno de la raza, la raza tomó a uno de los tuyos. 81 00:08:11,870 --> 00:08:13,770 Eh, Querena, puedes unirte a esta Pina. 82 00:08:13,810 --> 00:08:15,310 Vas a morir. 83 00:08:18,310 --> 00:08:21,710 Ahora una niña rica está en problemas y mira quién está aquí. 84 00:08:21,750 --> 00:08:23,950 Un general de cinco estrellas y su padre multimillonario. 85 00:08:43,770 --> 00:08:44,770 ¡Mierda! 86 00:09:01,050 --> 00:09:03,990 ¡Ponte contra la pared! ¡Ponte contra la pared! 87 00:09:04,020 --> 00:09:05,720 ¡Estás muerto, hijo de puta! 88 00:09:05,760 --> 00:09:08,330 ¿Sí? ¿Es eso lo que quieres? Eso es lo que tienes, pinche mayate. 89 00:09:08,360 --> 00:09:10,360 ¡Veremos quién es hombre muerto! 90 00:09:10,400 --> 00:09:12,230 Te mataré, madre idiota... 91 00:09:12,260 --> 00:09:14,200 Estás muerta, Pina. ¡Estás muerto! 92 00:09:15,570 --> 00:09:17,770 Oye, ¿estás bien? 93 00:09:17,800 --> 00:09:20,670 ¡Encontraré a tu perra! ¡Sácame de este agujero de mierda! 94 00:09:20,710 --> 00:09:22,640 Butts, tu malo trasero no irá a ninguna parte. 95 00:09:22,670 --> 00:09:24,010 Callarse la boca. 96 00:09:24,040 --> 00:09:27,080 No tengo nada que perder excepto 50 años de cadena perpetua. 97 00:09:27,110 --> 00:09:29,180 Hazme un favor. ¡Envíame a Vietnam! 98 00:09:29,210 --> 00:09:30,820 ¿Vietnam? ¿De qué estás hablando? 99 00:09:32,250 --> 00:09:35,120 Oh, ¿no lo saben todos? Hay una chica capturada en Nam. 100 00:09:35,150 --> 00:09:37,090 Mira, hombre, encontraré a tu perra. 101 00:09:37,120 --> 00:09:39,690 Esa mierda no es nada comparada con lo que paso aquí. 102 00:09:39,720 --> 00:09:42,830 Podría estar interesado en eso. Le gana a este hoyo. 103 00:09:42,860 --> 00:09:44,260 Callarse la boca. ¿No crees que has hecho suficiente? 104 00:09:44,300 --> 00:09:47,670 Quizás sea usted quien no ha hecho lo suficiente, señor. 105 00:09:48,600 --> 00:09:49,930 Di eso de nuevo. 106 00:09:49,970 --> 00:09:52,340 Lo que el hermano intenta decir es que simplemente te estás aprovechando del sistema. 107 00:09:52,370 --> 00:09:54,340 Reciclándonos hasta que acabemos muertos. 108 00:09:57,980 --> 00:09:59,040 ¿Qué tienes que decir al respecto? 109 00:09:59,080 --> 00:10:00,380 ¿Entonces que hay de nuevo? 110 00:10:07,820 --> 00:10:10,120 Venga conmigo. Vamos, vámonos. 111 00:10:22,530 --> 00:10:24,700 Será mejor que lleves a estos cuatro tipos al aislamiento. 112 00:10:24,740 --> 00:10:26,470 Vamos. Chicos, váyanse. 113 00:10:33,480 --> 00:10:35,950 Si hago esto, quiero llevarme a algunos de los niños conmigo. 114 00:10:35,980 --> 00:10:37,050 Espera un momento, Toliver. 115 00:10:37,080 --> 00:10:39,080 No sé sobre poner a los niños en peligro. 116 00:10:39,120 --> 00:10:40,350 ¿Quieres recuperar a tu hija? 117 00:10:42,520 --> 00:10:43,990 Sí, quiero recuperar a mi hija. 118 00:10:44,520 --> 00:10:45,620 Bueno. 119 00:10:46,890 --> 00:10:48,730 Quiero un perdón presidencial completo e incondicional 120 00:10:48,760 --> 00:10:50,530 para cualquiera que sobreviva la misión. 121 00:10:51,700 --> 00:10:53,130 Pensaremos en algo. 122 00:10:53,660 --> 00:10:55,230 Una cosa más, 123 00:10:55,270 --> 00:10:57,540 y no es negociable, así que ni lo intentes. 124 00:10:57,570 --> 00:10:59,200 Nómbrelo. 125 00:10:59,240 --> 00:11:02,640 Quiero una donación de $10 millones a los Servicios Juveniles de California. 126 00:11:02,670 --> 00:11:05,010 Becas, bibliotecas, gimnasios. Lo que sea. 127 00:11:06,940 --> 00:11:08,850 Bueno. 128 00:11:08,880 --> 00:11:12,020 Sonríe, Prescott. Es deducible de impuestos. 129 00:11:16,190 --> 00:11:20,190 Sr. Brophy. Dos cargos de asesinato en primer grado. 130 00:11:20,220 --> 00:11:24,230 Un coreano, un chicano. ¿Qué, nada de negros, Brophy? 131 00:11:24,260 --> 00:11:25,830 Estoy trabajando en ello. 132 00:11:25,860 --> 00:11:27,930 Esa no es una actitud muy cristiana. 133 00:11:27,970 --> 00:11:29,400 Que se jodan ellos también. 134 00:11:30,670 --> 00:11:32,800 ¿Qué es tan jodidamente gracioso? 135 00:11:32,840 --> 00:11:35,610 Tú. Guardia. 136 00:11:35,640 --> 00:11:39,040 ¿Qué, eso es todo? ¿Voy contigo? ¿Voy contigo? 137 00:11:40,440 --> 00:11:41,780 Señor López. 138 00:11:44,280 --> 00:11:46,520 No sabrías nada sobre Jenkins. 139 00:11:46,550 --> 00:11:50,120 siendo brutalmente asesinado esta mañana, ¿verdad? 140 00:11:50,150 --> 00:11:52,620 Sí, sé algo sobre eso. 141 00:11:52,660 --> 00:11:55,590 No pasa nada aquí abajo que yo no sepa. 142 00:11:55,630 --> 00:11:59,260 Pero no vine aquí para hablar del maldito Jenkins. 143 00:12:01,030 --> 00:12:03,870 ¡Mírame cuando te hablo! 144 00:12:03,900 --> 00:12:06,970 ¡Hago lo que tengo que hacer para proteger lo que es mío, ese! 145 00:12:07,000 --> 00:12:09,810 No tengo mucho en este mundo, pero lo único que tengo 146 00:12:09,840 --> 00:12:12,840 Ningún hombre jamás me quitará. 147 00:12:12,880 --> 00:12:14,110 ¿Oh sí? ¿Qué es eso? 148 00:12:14,150 --> 00:12:18,180 Orgullo. Respeto. Por eso moriría. ¿Orgullo? 149 00:12:18,220 --> 00:12:20,120 Sí, por eso mataría. 150 00:12:22,620 --> 00:12:26,120 Es así. Si tienes un problema, te ayudaré a resolverlo. 151 00:12:26,160 --> 00:12:28,930 No quiero una mierda y no estoy pidiendo una mierda. 152 00:12:35,930 --> 00:12:38,740 Crees que eres una mierda, ¿no, muchacho? 153 00:12:38,770 --> 00:12:41,240 ¿Vender drogas? ¿Golpes de pandillas? 154 00:12:42,370 --> 00:12:44,840 Bueno, déjame decirte algo. 155 00:12:44,880 --> 00:12:46,510 No eres más que una vergüenza. 156 00:12:47,080 --> 00:12:49,310 Un parásito. 157 00:12:49,350 --> 00:12:51,480 Así que no me digas qué vas a hacer por mí. 158 00:12:52,480 --> 00:12:54,490 Porque lo único que sabes hacer es tomar. 159 00:12:56,750 --> 00:12:58,620 ¿Qué más hay, eh? 160 00:12:58,660 --> 00:13:00,320 ¿Qué más tengo para dar? 161 00:13:00,360 --> 00:13:03,290 ¿Qué más tengo para dar excepto mi vida? 162 00:13:03,330 --> 00:13:06,260 Todo lo que tomo es lo que obtengo, ¿entiendes? 163 00:13:07,060 --> 00:13:08,670 ¿Cuál es tu problema? 164 00:13:08,700 --> 00:13:12,400 No creas que soy tan duro como esas putas, sólo pruébame. 165 00:13:12,440 --> 00:13:14,910 Estamos hablando de una situación de combate. 166 00:13:14,940 --> 00:13:18,410 Sí, bueno, no soy un idiota, hogares. 167 00:13:18,440 --> 00:13:22,250 Mis padres fueron asesinados cuando yo tenía cinco años. 168 00:13:22,280 --> 00:13:26,250 Y desde entonces, fui pasando de pervertido a pervertido, 169 00:13:26,280 --> 00:13:29,620 Hasta que un día decidí que no iba a soportarlo más. 170 00:13:29,650 --> 00:13:31,820 El siguiente que me tocó, 171 00:13:31,860 --> 00:13:35,390 Tomé un hacha y comencé a balancearme. 172 00:13:35,430 --> 00:13:38,960 y cuando terminé, no quedaba mucho de él. 173 00:13:45,000 --> 00:13:47,970 Michael Greer, también conocido como Monster. 174 00:13:50,910 --> 00:13:54,280 Aquí dice que mataste a dos hombres con tus propias manos. 175 00:13:54,310 --> 00:13:57,480 Violó y mató a una niña antes de cumplir 15 años. 176 00:14:03,450 --> 00:14:07,220 Parece que debería hacerle un favor al mundo y matarte yo mismo. 177 00:14:08,960 --> 00:14:11,560 ¿Por qué debería darte una segunda oportunidad? 178 00:14:16,630 --> 00:14:18,970 Espera un minuto. Sostenlo. 179 00:14:19,000 --> 00:14:20,810 Mantenlo abajo. Mantenlo abajo. 180 00:14:26,280 --> 00:14:27,380 Maldición. 181 00:14:30,680 --> 00:14:33,120 Recibiste una carta de tu anciana. 182 00:14:33,150 --> 00:14:36,390 Sr. Toliver, ¡oye! ¡Señor Toliver, señor! 183 00:14:36,420 --> 00:14:37,490 Oye, vuelve al trabajo. 184 00:14:37,520 --> 00:14:38,890 ¡Esperar! Sólo tengo que hablar con él. ¡Señor Toliver! 185 00:14:38,920 --> 00:14:40,790 No irás a ninguna parte. Vuelve allí. 186 00:14:53,800 --> 00:14:55,370 Eso es todo. Está bien. 187 00:14:55,410 --> 00:14:58,040 Señor Toliver. ¡Señor Toliver! 188 00:15:00,010 --> 00:15:01,510 ¡No me dejan hablar contigo, hombre! 189 00:15:01,550 --> 00:15:04,320 Déjalo ir. ¡Dije que lo dejara ir! 190 00:15:05,650 --> 00:15:06,850 ¡Estás muerto, Cordero! 191 00:15:06,880 --> 00:15:09,120 ¿Dónde aprendiste a pelear así, Lamb? 192 00:15:09,150 --> 00:15:11,390 Um, dragones rojos. 193 00:15:11,420 --> 00:15:13,020 ¿Eso es una pandilla? 194 00:15:13,060 --> 00:15:15,460 No, es un restaurante chino en el que trabajé. 195 00:15:15,490 --> 00:15:16,960 Uno de los viejos cocineros me enseñó. 196 00:15:16,990 --> 00:15:19,300 No se deje engañar por el papel de boy scout, señor. 197 00:15:19,330 --> 00:15:20,500 Parece mami y papi 198 00:15:20,530 --> 00:15:22,630 No le estábamos dando a este imbécil suficiente mesada. 199 00:15:22,670 --> 00:15:24,570 Entonces los mató mientras dormían. 200 00:15:24,600 --> 00:15:25,640 Eso es mentira, señor. 201 00:15:25,670 --> 00:15:26,770 Les cortó el cuello. 202 00:15:26,800 --> 00:15:28,540 ¡Eso es una tontería! Todo lo que quiero es una oportunidad, hombre. 203 00:15:28,570 --> 00:15:30,370 Lleva a este tipo a aislamiento. 204 00:15:30,410 --> 00:15:31,640 Sostenlo. 205 00:15:33,310 --> 00:15:36,010 Tenga listos sus documentos de liberación con el resto. 206 00:15:36,610 --> 00:15:38,020 Y no lo arruines. 207 00:15:38,850 --> 00:15:40,280 Oye, gracias, hombre. 208 00:15:40,320 --> 00:15:43,690 Sr. Toliver, no lo voy a decepcionar, hombre. 209 00:15:43,720 --> 00:15:45,760 No te voy a decepcionar. 210 00:16:22,260 --> 00:16:24,200 Mira a quién estás presionando, ese. 211 00:16:24,230 --> 00:16:26,760 Será mejor que vigiles con quién estás hablando, pequeño. 212 00:16:28,700 --> 00:16:30,500 Muy bien, escuchen. 213 00:16:36,640 --> 00:16:39,580 De ahora en adelante, mi nombre es Mayor Howard Toliver. 214 00:16:41,510 --> 00:16:42,580 Ahora, antes de irnos, 215 00:16:42,610 --> 00:16:45,920 Quiero dejar una cosa perfectamente clara. 216 00:16:45,950 --> 00:16:50,620 Hay muchas posibilidades de que algunos de ustedes no regresen de esta misión. 217 00:16:50,650 --> 00:16:54,490 Si alguno de ustedes tiene alguna duda sobre participar en esta operación, 218 00:16:55,160 --> 00:16:57,860 puedes retroceder ahora mismo 219 00:16:57,900 --> 00:17:00,630 y regresar a prisión, sin hacer preguntas. 220 00:17:05,670 --> 00:17:08,910 Muy bien, caballeros, señora, 221 00:17:10,270 --> 00:17:11,540 mudarse. 222 00:17:13,180 --> 00:17:14,780 Sigamos adelante. 223 00:19:02,750 --> 00:19:06,690 Oye, sólo quiero que sepas, 224 00:19:06,720 --> 00:19:08,960 Esta mierda no ha terminado entre nosotros sólo porque estemos aquí. 225 00:19:10,790 --> 00:19:12,530 ¿Me estás amenazando, mayate? 226 00:19:12,560 --> 00:19:14,260 No, negro. Es una promesa. 227 00:19:14,300 --> 00:19:15,970 No puedo creer que esté poniendo mi trasero en juego 228 00:19:16,000 --> 00:19:17,600 con ustedes, idiotas de Boyz-n-the-Hood. 229 00:19:19,000 --> 00:19:21,370 Espero que los negros y los espaldas mojadas se maten entre ellos. 230 00:19:22,910 --> 00:19:24,780 Lo mejor que podría pasar. 231 00:19:24,810 --> 00:19:27,080 En mi opinión, sois todos unos perdedores. 232 00:19:27,110 --> 00:19:29,280 Negro, nadie te preguntó una mierda. 233 00:19:59,880 --> 00:20:00,980 Detener. 234 00:20:03,980 --> 00:20:05,850 Llévala al campamento. 235 00:20:11,790 --> 00:20:13,420 Oh, hombre. 236 00:20:15,330 --> 00:20:18,000 Vietnam. Como en las películas. 237 00:20:18,030 --> 00:20:19,900 ¿Sí? ¿Dónde está la música de los 60, amigo? 238 00:20:19,930 --> 00:20:22,170 Oigan, hogares, ¿cuándo se quitarán estas malditas cadenas? 239 00:20:29,310 --> 00:20:33,080 Dime, cariño, ¿por qué no me haces un favor mientras estás ahí abajo? 240 00:20:33,110 --> 00:20:36,350 Oye, ¿por qué no esperas hasta que consiga mi cuchillo y le haga un favor al mundo? 241 00:20:37,920 --> 00:20:40,080 Muy bien, todos vayan al Huey. 242 00:20:40,120 --> 00:20:41,590 Movámoslo. 243 00:20:41,620 --> 00:20:45,360 ¿Helicóptero? ¿Nadie nos habló de ningún maldito helicóptero? 244 00:21:00,570 --> 00:21:02,370 ♪ Toma un número 245 00:21:02,410 --> 00:21:06,110 Bien, tienes exactamente un minuto para descargar a este Huey. 246 00:21:06,140 --> 00:21:08,410 Movámoslo. ¡Vamos! 247 00:21:08,450 --> 00:21:10,480 ¡Muévete, Butts! ¡Mover! 248 00:21:12,850 --> 00:21:15,320 Nos reunimos aquí dentro de tres días a las 06:00 horas. 249 00:21:15,350 --> 00:21:17,350 Si no estás aquí, no volveremos. 250 00:21:17,390 --> 00:21:18,720 Buena suerte. 251 00:21:21,660 --> 00:21:22,830 ♪ La vida es demasiado corta. 252 00:21:22,860 --> 00:21:24,230 Quítate de encima. 253 00:21:26,630 --> 00:21:28,470 ♪ No siempre es correcto 254 00:21:28,500 --> 00:21:31,670 ♪ Y nadie siempre se equivoca 255 00:21:31,700 --> 00:21:37,140 ♪ No siempre puedo ser lo que esperas que sea 256 00:21:48,750 --> 00:21:51,460 Creo que necesito dejar algo claro. 257 00:21:52,590 --> 00:21:53,890 ¿Quieres pelear? 258 00:21:53,920 --> 00:21:55,060 ♪ Eso es un hecho 259 00:21:55,090 --> 00:21:56,530 ¡Empiezas pateándome el trasero! 260 00:21:56,560 --> 00:22:00,030 ♪ Sigue moviéndote, será mejor que no mires atrás 261 00:22:01,400 --> 00:22:05,300 ♪ Nos peleamos el uno por el otro 262 00:22:07,600 --> 00:22:08,640 Coge tu equipo. 263 00:22:08,670 --> 00:22:10,670 ♪ Y el hermano de todos 264 00:22:10,940 --> 00:22:12,380 Mayor. 265 00:22:12,410 --> 00:22:17,150 ♪ ¿Por qué no puede ser un pequeño toma y daca? 266 00:22:17,180 --> 00:22:22,590 ♪ ¿Por qué tenemos que restregárnoslo en la cara? 267 00:22:22,620 --> 00:22:27,060 ♪ No siempre puedo ser lo que esperas que sea 268 00:22:29,230 --> 00:22:30,830 ♪ Oh, no, no puedo 269 00:22:32,730 --> 00:22:35,500 ♪ Y aún así, espero ser 270 00:22:36,970 --> 00:22:40,740 ♪ El hombre que está dentro de mí. 271 00:22:42,640 --> 00:22:45,640 ♪ Todo lo que necesito de ti 272 00:23:07,900 --> 00:23:09,430 Muy bien, escuchen. 273 00:23:11,100 --> 00:23:12,940 Este es nuestro destino. 274 00:23:14,100 --> 00:23:16,840 El avión se estrelló cerca del río Rojo. 275 00:23:16,870 --> 00:23:20,610 El campamento de Vinh Moc está en estas colinas justo al otro lado de la frontera. 276 00:23:20,640 --> 00:23:24,210 Ahora, como puedes ver, tenemos que cruzar mucha jungla para llegar a Vinh Moc. 277 00:23:24,250 --> 00:23:27,080 Y lo caminaremos centímetro a centímetro, pie a pie. 278 00:23:27,120 --> 00:23:29,550 Vaya. ¿No tenemos un tanque? 279 00:23:29,590 --> 00:23:31,560 No, no tenemos un tanque. 280 00:23:32,620 --> 00:23:34,660 Entonces robaré uno. 281 00:23:34,690 --> 00:23:36,630 ¿Cómo sabemos siquiera que la perra está ahí? 282 00:23:36,660 --> 00:23:38,360 Ella no es una perra, imbécil. 283 00:23:38,400 --> 00:23:42,570 Ella tiene un coño, ¿no? Eso la convierte en una perra, perra. 284 00:23:42,600 --> 00:23:43,670 Vete a la mierda. 285 00:23:43,700 --> 00:23:46,340 Cálmense, los dos. 286 00:23:46,370 --> 00:23:50,510 En respuesta a su pregunta, Vinh Moc controla toda esta región. 287 00:23:50,540 --> 00:23:52,610 Si ella está viva, él la tiene. 288 00:23:52,640 --> 00:23:54,810 Así que entramos, cogemos a la chica y nos largamos. 289 00:23:55,350 --> 00:23:56,510 Ningún problema. 290 00:23:57,650 --> 00:23:59,450 Bien, no hay problema. 291 00:23:59,480 --> 00:24:01,080 excepto que seremos superados en número 100 a 1 292 00:24:01,120 --> 00:24:02,920 por personas que luchan por sus vidas. 293 00:24:02,950 --> 00:24:05,590 ¿Qué crees que hemos estado haciendo? 294 00:24:05,620 --> 00:24:08,360 Empezamos a entrenar mañana a las 05.00 horas. 295 00:24:09,260 --> 00:24:10,460 ¿Capacitación? 296 00:24:10,490 --> 00:24:11,660 ¡Señor Cordero! 297 00:24:11,700 --> 00:24:12,760 Señor. 298 00:24:12,800 --> 00:24:14,530 Si pretendes matarnos mientras dormimos, 299 00:24:14,560 --> 00:24:18,100 ahora es tu oportunidad. Tienes la primera guardia. 300 00:24:18,900 --> 00:24:21,870 El resto, que duerman bien. 301 00:24:21,910 --> 00:24:24,740 Puedo decirte ahora mismo que no voy a dormir esta noche. 302 00:24:29,210 --> 00:24:30,380 ¿Capacitación? 303 00:25:00,380 --> 00:25:03,010 Buenas noticias, Gabriela. 304 00:25:03,050 --> 00:25:07,920 Sí, sabemos quién eres y quién es tu padre. 305 00:25:09,590 --> 00:25:12,390 Gracias a las noticias por satélite. 306 00:25:12,420 --> 00:25:15,090 ...que una mujer estadounidense estaba en la carta de las Naciones Unidas 307 00:25:15,130 --> 00:25:18,160 derribado el jueves pasado en el norte de Vietnam. 308 00:25:18,200 --> 00:25:20,300 Los portavoces de la ONU han confirmado hoy 309 00:25:20,330 --> 00:25:22,570 que esa mujer era Gabrielle Prescott, 310 00:25:22,600 --> 00:25:25,900 hija del magnate multimillonario de la biotecnología, Jameson Prescott. 311 00:25:25,940 --> 00:25:28,340 Se cree que fue capturada por las fuerzas guerrilleras. 312 00:25:28,370 --> 00:25:30,270 del Frente de Liberación Nacional, 313 00:25:30,310 --> 00:25:32,780 un movimiento revolucionario comprometido a destruir 314 00:25:32,810 --> 00:25:35,450 Acuerdos políticos y comerciales entre Estados Unidos. 315 00:25:35,480 --> 00:25:37,880 y su viejo enemigo, Vietnam del Norte. 316 00:25:40,480 --> 00:25:41,850 En tres meses, 317 00:25:41,890 --> 00:25:46,360 Contigo como rehén, nuestras fuerzas serán 10 veces más fuertes. 318 00:25:49,830 --> 00:25:52,160 Lo suficientemente fuerte como para derrotar a Hanoi. 319 00:25:52,200 --> 00:25:55,330 ¿Crees que mi padre se quedará sentado mientras me pudro en tu pozo? 320 00:25:58,740 --> 00:26:01,340 Bueno, con los estadounidenses nunca se sabe. 321 00:26:02,840 --> 00:26:06,310 Pero en tu caso los porcentajes son buenos. 322 00:26:07,810 --> 00:26:09,150 De hecho, 323 00:26:13,380 --> 00:26:15,120 Cuento con ello. 324 00:26:19,890 --> 00:26:21,460 No puedo comer esto durante tres días. 325 00:26:21,490 --> 00:26:25,260 Hombre, esto son restos de Nam. Lo sé. 326 00:26:25,300 --> 00:26:28,030 ¿Por qué no le pides a Toliver que te lleve en avión una hamburguesa con queso o algo así? 327 00:26:28,060 --> 00:26:30,400 ¿Por qué no sacas tu trasero de mi negocio en avión? 328 00:26:30,430 --> 00:26:32,770 Supongo que se olvidaron de las chitlins y la sandía, ¿eh? 329 00:26:32,800 --> 00:26:34,600 ¿Por qué no cierras tu estúpido trasero campesino, eh? 330 00:26:34,640 --> 00:26:36,310 Hombre, será mejor que te relajes. Toliver viene. 331 00:26:36,340 --> 00:26:37,840 ¡Al diablo con eso! 332 00:26:37,870 --> 00:26:39,210 Buenos días, señoras. 333 00:26:41,410 --> 00:26:42,880 De pie. 334 00:26:45,250 --> 00:26:47,320 ¡Ahora! 335 00:26:47,350 --> 00:26:51,250 Preste atención, con los ojos al frente y las manos a los costados. Ojos al frente, cosas cortas. 336 00:26:53,720 --> 00:26:55,260 Hombros hacia atrás. 337 00:27:01,260 --> 00:27:04,170 Butts, ¿cómo estuvo tu desayuno? 338 00:27:04,200 --> 00:27:05,540 Horrible. 339 00:27:05,570 --> 00:27:08,840 De ahora en adelante, si me diriges una pregunta o comentario, 340 00:27:08,870 --> 00:27:11,040 lo primero y lo último que sale de tu boca 341 00:27:11,070 --> 00:27:12,240 Será mejor que sea "señor". 342 00:27:13,640 --> 00:27:15,480 ¿Eso entendido? Sí. 343 00:27:17,710 --> 00:27:20,050 No creo que me hayas oído, hijo. 344 00:27:20,080 --> 00:27:23,050 Dije, si te diriges a mí, 345 00:27:23,090 --> 00:27:25,760 La primera palabra y la última palabra de tu apestoso agujero. 346 00:27:25,790 --> 00:27:28,890 ¡Será mejor que sea "señor"! Ahora bien, ¿está claro? 347 00:27:29,490 --> 00:27:32,300 ¡Señor! ¡Me duelen las pelotas, señor! 348 00:27:33,700 --> 00:27:36,530 Ahora déjame preguntarte de nuevo. 349 00:27:36,570 --> 00:27:39,570 ¿Cómo estuvieron esas deliciosas raciones K, Sr. Butts? 350 00:27:40,870 --> 00:27:45,110 ¡Señor, me chupan la gran polla con venas negras, señor! 351 00:27:45,140 --> 00:27:47,580 Bueno, ¡acostúmbrate! 352 00:27:47,610 --> 00:27:53,420 ¡A partir de ahora comerás, vivirás, orinarás y respirarás como soldados! 353 00:27:53,450 --> 00:27:57,020 Tienes la misión de salvar el trasero de otra persona para variar, 354 00:27:57,050 --> 00:27:58,720 ¡No sólo el tuyo! 355 00:28:06,430 --> 00:28:08,430 Trabajo mejor con una maldita Uzi. 356 00:28:08,470 --> 00:28:10,900 ¿Qué carajo sabes sobre el trabajo? 357 00:28:10,930 --> 00:28:12,940 Sé que trabajé con tu amigo en el callejón. 358 00:28:17,040 --> 00:28:18,740 ¡Monstruo, Vásquez! 359 00:28:18,780 --> 00:28:21,110 No es exactamente lo que tenía en mente para ella, señor. 360 00:28:23,880 --> 00:28:26,620 Ese monstruo seguro que es un hijo de puta feo. 361 00:28:31,760 --> 00:28:32,860 ¡Vamos! 362 00:28:32,890 --> 00:28:34,260 Vamos, dámelo. 363 00:28:38,400 --> 00:28:39,460 Te tengo, cariño. 364 00:28:39,500 --> 00:28:40,530 Esto es una tontería. 365 00:28:40,560 --> 00:28:41,600 Espera, espera. 366 00:28:41,630 --> 00:28:43,430 Te quiero, perra. ¡Quita tu gordo trasero de encima! 367 00:28:43,470 --> 00:28:44,770 Esa perra sabe pelear. 368 00:28:44,800 --> 00:28:46,040 ¡Bastardo! 369 00:28:48,200 --> 00:28:49,470 Oh, mierda. 370 00:29:07,090 --> 00:29:09,790 Lamb, ¡esto no es un espectáculo del Lejano Oeste! 371 00:29:29,680 --> 00:29:31,850 Oye, Brophy, hombre. Tenías razón. 372 00:29:31,880 --> 00:29:34,020 ¿No viste este maldito agujero, idiota? 373 00:29:34,050 --> 00:29:35,590 No tenía razón. Tacohead tenía razón. 374 00:29:35,620 --> 00:29:36,890 Tenía flanco. 375 00:29:36,920 --> 00:29:39,090 Hombre, cállate. ¿Cómo vamos a salir de aquí? 376 00:29:41,190 --> 00:29:44,060 La próxima vez no tendrás que preocuparte por salir. 377 00:29:44,090 --> 00:29:46,800 Porque habrá demasiadas púas de bambú en vuestras espaldas. 378 00:29:46,830 --> 00:29:48,630 Les sugiero, caballeros, que actúen juntos. 379 00:29:48,670 --> 00:29:51,300 y descubrir quién está haciendo qué y por qué. 380 00:29:51,330 --> 00:29:53,840 Butts, sácalos de ahí. 381 00:29:53,870 --> 00:29:54,940 Seguro. 382 00:29:54,970 --> 00:29:57,240 Agarra mi polla. 383 00:29:57,270 --> 00:29:59,510 Cállate y sácanos de aquí. 384 00:30:03,080 --> 00:30:05,650 Saldremos mañana al amanecer. 385 00:30:05,680 --> 00:30:09,220 A partir de este momento, debes mantener tu mierda bien conectada en todo momento. 386 00:30:10,190 --> 00:30:12,420 Nuestra primera parada es Mock Bay. 387 00:30:12,460 --> 00:30:15,960 Lo que necesitamos es un coño de Mock Bay. 388 00:30:15,990 --> 00:30:18,060 Duerme un poco. Lo necesitarás mañana. 389 00:30:18,090 --> 00:30:20,500 Brophy, apaga ese fuego. 390 00:30:21,630 --> 00:30:23,770 ¿Mayor Toliver, señor? 391 00:30:23,800 --> 00:30:28,510 Sólo quería darle las gracias por elegirme, señor. 392 00:30:28,540 --> 00:30:30,410 Odio reventar tu burbuja, López. 393 00:30:30,440 --> 00:30:32,810 Pero no te elegí porque fueras un buen tipo. 394 00:30:32,840 --> 00:30:34,840 Sí, lo sé. 395 00:30:34,880 --> 00:30:37,610 Pero déme ahora una segunda oportunidad, señor. 396 00:30:39,120 --> 00:30:40,880 Tienes la primera guardia. 397 00:31:07,410 --> 00:31:08,980 ¿Quién diablos está ahí? 398 00:31:10,410 --> 00:31:12,720 ¿Adónde crees que vas? 399 00:31:16,450 --> 00:31:19,460 Cagando. ¿Tienes algún problema con eso? 400 00:32:03,600 --> 00:32:05,940 Brophy, ¿tienes un poco de agua, hombre? 401 00:32:06,640 --> 00:32:07,900 Sí, tengo agua. 402 00:32:07,940 --> 00:32:09,440 Déjame conseguir un poco, por favor. 403 00:32:09,470 --> 00:32:11,340 Cómeme. 404 00:32:11,370 --> 00:32:13,580 Vamos, hombre. Estoy fuera, ¿de acuerdo? 405 00:32:13,610 --> 00:32:15,210 Tenemos que mantenernos unidos, dijiste, ¿recuerdas? 406 00:32:15,250 --> 00:32:17,080 Entonces dame un poco de agua, hombre. 407 00:32:17,110 --> 00:32:20,220 Toca mi agua y te corto la maldita garganta, ¿entendido? 408 00:32:44,040 --> 00:32:45,480 López! 409 00:32:48,010 --> 00:32:49,350 ¡Permanecer abajo! 410 00:32:51,510 --> 00:32:52,880 ¡Permanecer abajo! 411 00:32:54,480 --> 00:32:55,750 ¿De dónde viene? 412 00:32:55,790 --> 00:32:57,320 No puedo verlo. 413 00:32:58,450 --> 00:32:59,720 Bajar. 414 00:33:10,600 --> 00:33:12,070 ¿Todavía están por ahí? 415 00:33:16,010 --> 00:33:18,610 ¡Sí! ¡Sí! ¡Consigue algunos, hogares! 416 00:33:21,950 --> 00:33:24,810 ¡Suavizar! ¡Suavizar! 417 00:33:26,220 --> 00:33:27,820 Sólo unos pocos bandidos. 418 00:33:29,820 --> 00:33:32,420 Coge tu equipo y vámonos de aquí. 419 00:33:33,960 --> 00:33:36,760 Cordero, toma punto. 420 00:34:00,150 --> 00:34:02,220 Tiene que haber un 7-Eleven por aquí en alguna parte. 421 00:34:02,250 --> 00:34:06,360 Dios mío, debes estar bromeando. 422 00:34:06,390 --> 00:34:10,030 Puedo decirte ahora mismo que esta mierda no estaba en ningún maldito mapa. 423 00:34:13,930 --> 00:34:16,130 Muy bien, escucha, voy a comprobarlo. 424 00:34:16,170 --> 00:34:18,940 Cordero, ven conmigo. El resto de ustedes nos cubren. 425 00:34:18,970 --> 00:34:20,040 ¿Oíste eso, Butts? 426 00:34:20,070 --> 00:34:23,270 ¡Señor, usted es el jefe, señor! 427 00:34:23,310 --> 00:34:27,480 Cuando lleguemos al otro lado y aseguremos el área, recibirás una señal mía. 428 00:34:27,510 --> 00:34:29,350 Nadie hace ningún movimiento hasta entonces. 429 00:34:29,380 --> 00:34:30,680 ¿Lo entendiste? 430 00:34:30,710 --> 00:34:32,050 Te entendí. 431 00:34:33,050 --> 00:34:34,320 Vamos. 432 00:35:53,500 --> 00:35:54,760 Él está bien. 433 00:36:01,800 --> 00:36:03,610 Al diablo con esta mierda, me voy. 434 00:36:03,640 --> 00:36:05,610 Hombre, ¿qué te pasa, eh? 435 00:36:05,640 --> 00:36:07,410 Vas a salir y caer de bruces. 436 00:36:07,440 --> 00:36:10,550 Sí, te gustaría eso, ¿no? ¿Viste caer a otro blanquito? 437 00:36:10,580 --> 00:36:11,980 ¿Qué te pasa, eh? 438 00:36:15,120 --> 00:36:16,190 ¿Qué está haciendo Brophy? 439 00:36:16,220 --> 00:36:17,690 No sé. 440 00:36:58,860 --> 00:37:00,660 ¡Bajar! 441 00:37:03,530 --> 00:37:04,900 ¡Mierda! 442 00:37:35,630 --> 00:37:37,230 ¡Espera, Brophy! 443 00:37:49,350 --> 00:37:51,850 ¡Espera, Brophy! Vamos a buscarte. 444 00:37:51,880 --> 00:37:54,220 No sé por qué, pero ya vamos. 445 00:38:02,730 --> 00:38:04,930 Vásquez, ven y ayuda. 446 00:38:07,560 --> 00:38:10,400 ¡Espera, hombre! Sigue tirando. 447 00:38:15,810 --> 00:38:17,410 Jalar. Lo estoy intentando. 448 00:38:22,380 --> 00:38:23,780 Te tenemos. 449 00:38:23,810 --> 00:38:26,980 ¡Malditos idiotas, hombre! Voy a matarlos a todos. 450 00:38:27,020 --> 00:38:29,450 Oye, hombre, atraparon a Toliver y a los demás. Tenemos que ir tras ellos. 451 00:38:29,490 --> 00:38:31,920 Olvídalo. Estoy harto de esto. Estoy fuera de aquí. 452 00:38:31,950 --> 00:38:36,630 De ninguna manera. Toliver nos trajo hasta aquí. Vamos a hacer algo. 453 00:38:36,660 --> 00:38:41,060 ¿Cómo qué? ¿Qué vamos a hacer, eh? Están muertos. Están muertos. 454 00:38:41,100 --> 00:38:43,670 Tiene razón. Están muertos y nosotros somos los siguientes. Estoy fuera de aquí. 455 00:38:45,800 --> 00:38:49,070 Sabía que intentabas escapar anoche y lo dejé pasar. 456 00:38:49,110 --> 00:38:53,210 Pero si intentas irte ahora, te lo juro por Dios, te volaré el trasero. 457 00:38:53,240 --> 00:38:54,880 Puedes confiar en mí en eso. 458 00:38:57,610 --> 00:39:00,150 ¿Estás con nosotros o contra nosotros, hombre? 459 00:39:05,250 --> 00:39:06,890 Vamos, Brophy. 460 00:39:06,920 --> 00:39:08,820 Libera tu mente 461 00:39:08,860 --> 00:39:10,830 y tu culo te seguirá. 462 00:39:21,340 --> 00:39:23,210 Vamos, hombre, vámonos. 463 00:39:27,640 --> 00:39:30,380 ¿Alguno de ustedes, súper convictos, tiene siquiera un plan? 464 00:39:59,840 --> 00:40:02,750 ¡No voy a morir así! ¡No voy a morir así! 465 00:40:02,780 --> 00:40:05,110 No dejes que te afecten, hombre, eso es lo que quieren. 466 00:40:05,150 --> 00:40:07,720 Voy a matarlos, hasta el último de ellos. 467 00:40:07,750 --> 00:40:08,920 ¡Los voy a matar! 468 00:40:08,950 --> 00:40:13,420 Escúchenme, los dos. Tienes que mantenerte duro. 469 00:40:13,460 --> 00:40:16,260 Entras en pánico, no podemos pensar. No podemos pensar, estamos muertos. 470 00:40:17,690 --> 00:40:20,530 ¡Mierda! ¡Mierda! 471 00:40:21,100 --> 00:40:22,430 Sí, ríete, hombre. 472 00:40:22,470 --> 00:40:24,730 Reír. Estás muerto, ¿me oyes? ¡Ve y ríete! 473 00:40:24,770 --> 00:40:28,140 Estás muerto, ¿me oyes? ¡Estás muerto! Maldita sea... 474 00:40:28,170 --> 00:40:30,970 Eres el primero. ¿Quieres un poco de mí? 475 00:40:31,010 --> 00:40:32,240 ¡Déjalo en paz! 476 00:40:32,280 --> 00:40:34,010 ¡Déjalo en paz, maldita sea! 477 00:40:34,040 --> 00:40:35,810 ¡Monstruo! ¡Monstruo! 478 00:40:57,800 --> 00:40:59,440 ¡Mierda! ¡Mierda! 479 00:41:00,940 --> 00:41:02,540 Está bien, está bien. 480 00:41:15,350 --> 00:41:17,720 ¿Qué hay de postre, hijo de puta? 481 00:41:31,800 --> 00:41:32,970 López. 482 00:41:37,510 --> 00:41:38,540 Suéltame. Suéltame. 483 00:41:38,570 --> 00:41:39,980 Desátame, hombre. 484 00:41:50,590 --> 00:41:51,690 Aquí. 485 00:42:32,330 --> 00:42:34,630 ¡Monstruo! 486 00:42:47,540 --> 00:42:48,780 ♪ ¿Puedo... puedo llegar a conocerte? 487 00:42:48,810 --> 00:42:49,950 ♪ Seguro que tienes razón 488 00:42:49,980 --> 00:42:51,180 ♪ ¿Puedo recibir un poco de amor? 489 00:42:51,210 --> 00:42:53,020 ♪ ¿Puedes aguantar toda la noche? 490 00:42:55,050 --> 00:42:56,120 ♪ ¿Es lo suficientemente bueno? 491 00:42:56,150 --> 00:42:57,320 ♪ Ajá, ajá 492 00:42:57,350 --> 00:42:58,550 ♪ ¿Puedo... puedo llegar a conocerte? 493 00:42:58,590 --> 00:42:59,660 ♪ Seguro que tienes razón 494 00:42:59,690 --> 00:43:00,960 ♪ ¿Puedo recibir un poco de amor? 495 00:43:00,990 --> 00:43:02,360 ♪ ¿Puedes aguantar toda la noche? 496 00:43:15,970 --> 00:43:17,370 Hola. 497 00:43:18,610 --> 00:43:20,880 Ah, no, no, no, no. Ve por el tuyo, hombre. 498 00:43:20,910 --> 00:43:22,380 Oye, hombre, ese negro le tiene miedo a las vaginas. 499 00:43:22,410 --> 00:43:24,680 No tengo miedo de nada, hombre. 500 00:43:26,650 --> 00:43:28,050 ♪ ¿Puedo... puedo llegar a conocerte? 501 00:43:28,080 --> 00:43:29,150 ♪ Seguro que tienes razón 502 00:43:29,190 --> 00:43:30,290 ♪ ¿Puedo recibir un poco de amor? 503 00:43:30,320 --> 00:43:31,550 ♪ ¿Puedes aguantar toda la noche? 504 00:43:31,590 --> 00:43:32,660 ♪ Bebé, ya está funcionando 505 00:43:32,690 --> 00:43:34,920 ♪ Eso es lo que todos dicen 506 00:43:36,390 --> 00:43:37,630 Ya vuelvo. 507 00:43:37,660 --> 00:43:39,600 No, no, no. 508 00:43:39,630 --> 00:43:41,100 Negro, tú también tienes miedo de los coños. 509 00:43:41,130 --> 00:43:44,000 No, no. Mira, mierda... No lo entiendes. 510 00:43:45,840 --> 00:43:48,040 ¿Ver? Tengo a alguien. 511 00:43:48,070 --> 00:43:50,110 Negro, ¿esta es tu perra? 512 00:43:50,140 --> 00:43:52,440 Ella no es ninguna perra. Su nombre es Carmelita. 513 00:43:52,470 --> 00:43:54,280 Negro, ella está bien. Eso es todo lo que sé. 514 00:43:54,310 --> 00:43:56,480 ¿Para qué quiere tu feo trasero? 515 00:43:57,210 --> 00:43:59,110 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 516 00:43:59,150 --> 00:44:01,180 Cuatro años. 517 00:44:01,220 --> 00:44:03,390 Maldita sea, negro, ¿cuatro años? 518 00:44:03,420 --> 00:44:05,290 Me habría aburrido en cuatro días. 519 00:44:07,060 --> 00:44:09,330 Me casaré, hombre, cuando regrese. 520 00:44:10,390 --> 00:44:12,230 Vamos a tener un hijo. 521 00:44:12,260 --> 00:44:13,430 ¿Quieres tener hijos, hombre? 522 00:44:13,460 --> 00:44:15,830 Joder, no, hombre. Soy demasiado joven para esa mierda. 523 00:44:21,240 --> 00:44:23,140 La vida es una puta, ¿no? 524 00:44:23,170 --> 00:44:24,270 Sí. 525 00:44:25,640 --> 00:44:28,510 Antes me importaba una mierda morir. 526 00:44:28,540 --> 00:44:31,650 Estando en la jungla, la gente intentaba matarme. 527 00:44:33,350 --> 00:44:35,620 Lo único en lo que puedo pensar es en seguir con vida. 528 00:44:43,330 --> 00:44:45,660 ¿Está bien entre nosotros, Butts? 529 00:44:45,690 --> 00:44:46,960 ¿Se acabó ese pleito? 530 00:44:47,000 --> 00:44:48,760 Vamos, hombre, no quiero hablar de esa mierda ahora. 531 00:44:48,800 --> 00:44:50,400 No, hombre, ¿verdad? 532 00:44:51,830 --> 00:44:54,940 Mira, hombre, eso estaba ahí. Nosotros aquí. 533 00:44:56,270 --> 00:44:57,670 No es personal. 534 00:44:58,670 --> 00:45:00,240 Se trata de supervivencia. 535 00:45:00,280 --> 00:45:02,610 Necesito saberlo. ¿Se acabó? 536 00:45:06,050 --> 00:45:08,480 Hombre, se acaba cuando se acaba. 537 00:45:08,520 --> 00:45:10,320 Si así lo quieres, domicilios. 538 00:45:21,560 --> 00:45:22,700 Ey. 539 00:45:23,000 --> 00:45:24,270 Ey. 540 00:45:26,240 --> 00:45:27,640 ¿Tu cita te dejó? 541 00:45:28,770 --> 00:45:29,970 ¿Mi quién? 542 00:45:30,540 --> 00:45:31,740 Ah, el... 543 00:45:31,770 --> 00:45:34,580 No, no. Sólo estaba bromeando. 544 00:45:36,910 --> 00:45:39,550 Salí a hablar contigo. 545 00:45:41,380 --> 00:45:42,550 ¿Sí? 546 00:45:43,390 --> 00:45:44,520 ¿Acerca de? 547 00:45:47,460 --> 00:45:49,530 Oye, hombre, deja esa mierda. 548 00:45:49,560 --> 00:45:51,460 Oye, negro, hay unas zorras arriba. 549 00:45:52,130 --> 00:45:53,230 ¿Qué pasa? 550 00:45:58,900 --> 00:46:00,900 ¡Gracias, idiota! 551 00:46:00,940 --> 00:46:02,270 Maldita sea, negro, yo sólo estaba... 552 00:46:02,300 --> 00:46:04,470 No, no quiero oír esa mierda, hombre. Eres simplemente basura, amigo. 553 00:46:04,510 --> 00:46:06,580 Les estaba informando que había... Gracias. 554 00:46:06,610 --> 00:46:08,010 ...algunas azadas arriba. 555 00:46:35,770 --> 00:46:37,240 Mayor Toliver, señor. 556 00:46:38,610 --> 00:46:39,880 Sí, soldado. 557 00:46:43,180 --> 00:46:44,480 Eh... 558 00:46:45,650 --> 00:46:47,280 Quería que supieras... 559 00:46:48,580 --> 00:46:51,150 Yo no maté a mis padres, señor. 560 00:46:51,190 --> 00:46:53,290 Y la policía simplemente se equivocó. 561 00:46:54,960 --> 00:46:58,530 Tiene que creerme, señor. Esa es la honesta verdad de Dios. 562 00:47:00,730 --> 00:47:03,800 No importa si lo hago o no, Lamb. 563 00:47:03,830 --> 00:47:06,140 Lo único que sé es que eres un muy buen soldado. 564 00:47:08,440 --> 00:47:09,610 ¿Bueno? 565 00:47:10,740 --> 00:47:12,040 Sí, está bien. 566 00:47:14,180 --> 00:47:15,280 Bueno. 567 00:47:20,420 --> 00:47:21,780 Cordero. 568 00:47:24,690 --> 00:47:26,320 Te creo. 569 00:47:27,660 --> 00:47:28,690 Gracias. 570 00:47:38,330 --> 00:47:39,800 ¡Por favor, señor! 571 00:47:39,840 --> 00:47:41,470 Vuelve a la maldita cama. 572 00:47:41,500 --> 00:47:42,600 ¡No! 573 00:47:42,640 --> 00:47:44,670 Pagué por esto. 574 00:47:44,710 --> 00:47:46,940 ¡Aléjate de ella, bastardo! 575 00:47:58,590 --> 00:47:59,860 ¡Qué demonios! 576 00:47:59,890 --> 00:48:01,290 Ey. 577 00:48:02,830 --> 00:48:03,990 ¡Vamos, hombre! 578 00:48:05,590 --> 00:48:06,760 ¡Vamos! 579 00:48:16,410 --> 00:48:17,770 Déjalo ir. 580 00:48:26,350 --> 00:48:28,950 ¿Qué les importa a ustedes una perra idiota, de todos modos? 581 00:48:31,450 --> 00:48:32,960 Déjalo, Vásquez. 582 00:48:34,290 --> 00:48:36,020 Eres un maldito animal. 583 00:48:37,360 --> 00:48:38,530 Déjalo. 584 00:48:48,200 --> 00:48:49,540 Sácala de aquí. 585 00:48:55,810 --> 00:48:57,680 Señor, no sé qué pasó. 586 00:48:57,710 --> 00:48:59,080 Esa perra está loca. 587 00:49:02,680 --> 00:49:04,090 Vestirse. 588 00:49:14,660 --> 00:49:17,600 Es Vinh Moc, hombre. Creo que se está despertando. 589 00:49:17,630 --> 00:49:19,670 Coge tu equipo, mantente alejado de estas ventanas. 590 00:49:19,700 --> 00:49:21,600 ¿Dónde diablos está Brophy? 591 00:49:57,310 --> 00:49:59,540 ¿Dónde están los americanos? 592 00:50:02,210 --> 00:50:04,410 Sabemos que estás aquí. 593 00:50:04,450 --> 00:50:06,850 ¿Por qué deberían morir por ti? 594 00:50:14,320 --> 00:50:16,530 ¿Dónde están los estadounidenses ahora? 595 00:50:22,760 --> 00:50:24,530 Nos encontrarán. 596 00:50:24,570 --> 00:50:25,870 Simplemente matémoslos. 597 00:50:37,480 --> 00:50:39,110 ¡Americanos! 598 00:50:39,150 --> 00:50:43,190 ¡Has recorrido un largo camino para morir! Tienes mujeres muriendo por ti. 599 00:50:43,220 --> 00:50:45,090 ¡No hemos visto a nadie! 600 00:50:45,120 --> 00:50:47,290 Por favor déjala en paz, bastardo. 601 00:50:48,590 --> 00:50:50,130 ¡Mamá! 602 00:51:00,770 --> 00:51:02,500 Ese es Brophy, hombre. 603 00:51:02,540 --> 00:51:05,370 Americanos, salgan o él morirá. 604 00:51:06,340 --> 00:51:07,610 Tenemos que hacer algo, señor. 605 00:51:07,640 --> 00:51:10,650 Al diablo con esa mierda, hombre. Ese pendejo se lo hizo él mismo. 606 00:51:11,210 --> 00:51:12,650 Hijo de puta. 607 00:51:12,680 --> 00:51:15,850 No, tiene razón. No hay nada que podamos hacer. Vámonos. 608 00:51:16,850 --> 00:51:18,220 Señor, ellos son el maldito enemigo. 609 00:51:18,250 --> 00:51:20,620 Cuanto más sacamos ahora, menos tendremos que afrontar más adelante. 610 00:51:20,660 --> 00:51:23,130 Mira, si salimos ahora, nos superarán en personal y en armas. 611 00:51:23,160 --> 00:51:26,500 Podríamos poner en peligro toda nuestra misión, sin mencionar que nos maten. 612 00:51:26,530 --> 00:51:28,000 ¿Quién está dispuesto a correr ese riesgo? 613 00:51:28,500 --> 00:51:29,600 Aquí mismo, hombre. 614 00:51:29,630 --> 00:51:30,700 Yo también. 615 00:51:30,730 --> 00:51:31,930 Estoy abajo. 616 00:51:33,940 --> 00:51:35,100 ¿Monstruo? 617 00:51:36,240 --> 00:51:37,710 Siempre estoy listo para conseguir algo. 618 00:51:37,740 --> 00:51:40,440 ¡Muere en 15 segundos! 619 00:51:40,480 --> 00:51:43,080 Butts, Vásquez, cúbrenos desde las ventanas de arriba. 620 00:51:43,110 --> 00:51:44,710 El resto de ustedes vengan conmigo. 621 00:51:44,750 --> 00:51:46,210 ¡Ahora movámonos ahora! 622 00:51:50,220 --> 00:51:51,450 Ni siquiera sé lo que estoy haciendo. 623 00:51:51,490 --> 00:51:53,720 Ni siquiera me gusta el hijo de puta skinhead. 624 00:51:54,990 --> 00:51:58,690 Cinco, cuatro, tres, 625 00:51:59,930 --> 00:52:01,600 ¡dos, uno! 626 00:52:05,130 --> 00:52:06,370 ¡Jesús! 627 00:52:14,540 --> 00:52:16,410 Quieres más, te daré más. 628 00:52:37,570 --> 00:52:38,730 Lo siento, hombre. 629 00:52:38,770 --> 00:52:40,600 Oye, guárdalo, amigo. 630 00:52:48,310 --> 00:52:49,410 ¡Mierda! 631 00:53:31,290 --> 00:53:32,590 Recargar. Recargar. 632 00:54:12,890 --> 00:54:15,330 Disculpe, ¿puedo comer una hamburguesa con queso? 633 00:54:31,110 --> 00:54:32,780 ¡Mierda! López! 634 00:54:57,640 --> 00:55:00,410 ¡Mierda! ¡Mierda! López. 635 00:55:05,380 --> 00:55:08,450 ¡Oh, mierda! Todo estará bien. 636 00:55:10,350 --> 00:55:11,490 ¿Campo de tiro al blanco? 637 00:55:11,890 --> 00:55:13,220 Sí, hombre. 638 00:55:14,090 --> 00:55:16,060 ¿Se acabó lo nuestro, Butts? 639 00:55:17,330 --> 00:55:19,290 ¿Se acabó el pleito? 640 00:55:19,330 --> 00:55:21,900 Se acabó, hombre. Se acabó la mierda. 641 00:55:28,240 --> 00:55:29,440 Hazme un favor, hombre. 642 00:55:31,140 --> 00:55:34,010 Encuentra a Carmelita y dale esto. 643 00:55:34,040 --> 00:55:36,110 Dáselo tú, hombre. Estarás bien. 644 00:55:36,140 --> 00:55:37,480 Estarás bien. 645 00:55:43,320 --> 00:55:44,490 López. 646 00:55:45,850 --> 00:55:47,190 Despierta, hombre. 647 00:55:48,490 --> 00:55:49,660 López! 648 00:56:16,250 --> 00:56:17,390 Maldita sea, hombre. 649 00:56:18,850 --> 00:56:21,820 Muy bien, tenemos que irnos. Movámoslo. 650 00:56:23,430 --> 00:56:25,360 Tenemos que irnos, Butts. Vamos. 651 00:56:44,610 --> 00:56:46,750 ¡Ey! Vásquez! 652 00:56:49,320 --> 00:56:50,820 ¡La iglesia! 653 00:57:23,320 --> 00:57:27,060 ¡Monstruo! Vásquez! ¡Ven aquí! 654 00:57:33,330 --> 00:57:34,800 ¡Monstruo, vamos! ¡Vamos! 655 00:57:34,830 --> 00:57:36,670 Puedes lograrlo. Vamos. 656 00:57:55,050 --> 00:57:56,050 ¡Monstruo! 657 00:58:14,940 --> 00:58:16,000 ¡Mierda! 658 00:58:17,010 --> 00:58:18,140 ¡Mierda! 659 00:58:21,010 --> 00:58:22,410 Vásquez. 660 00:58:24,180 --> 00:58:26,750 Todos ustedes, vámonos de aquí antes de que estemos todos muertos. 661 00:58:26,780 --> 00:58:27,920 ¡Muévete! 662 00:58:27,950 --> 00:58:29,020 ¡Mierda! 663 00:58:31,050 --> 00:58:32,220 Monstruo. 664 00:59:13,330 --> 00:59:14,460 ¡Levantarse! 665 00:59:16,700 --> 00:59:19,200 ¡Mierda! ¡Estamos jodidos, hombre! 666 00:59:24,270 --> 00:59:26,710 ¡Esto es tu culpa, cabeza rapada! 667 00:59:30,850 --> 00:59:33,050 Esto es para López y Monster. 668 00:59:39,720 --> 00:59:40,990 Adelante. 669 00:59:42,520 --> 00:59:43,660 Córtame la puta garganta. 670 00:59:43,690 --> 00:59:45,660 ¡No siento lástima por ti! 671 00:59:45,690 --> 00:59:47,400 Hazlo. ¡Hazlo! 672 00:59:49,700 --> 00:59:51,930 Deberías haber dejado que me mataran. 673 00:59:53,030 --> 00:59:55,570 No te pedí que me salvaras. 674 00:59:57,640 --> 01:00:00,040 ¿Por qué les dejaste hacerlo? 675 01:00:01,510 --> 01:00:03,240 ¡Esto es tu culpa! 676 01:00:06,820 --> 01:00:09,350 ¿Por qué no me dejaste? 677 01:00:11,290 --> 01:00:13,390 Se supone que somos un equipo. 678 01:00:14,990 --> 01:00:16,790 Hermanos! 679 01:00:16,830 --> 01:00:20,260 ¿No lo entiendes? ¡No soy tu maldito hermano! 680 01:00:22,260 --> 01:00:25,530 ¡Me importa una mierda salvar a una puta chica! 681 01:00:26,940 --> 01:00:29,340 Me importa una mierda ninguno de ustedes. 682 01:00:30,270 --> 01:00:31,510 Sólo yo. 683 01:00:33,110 --> 01:00:35,110 ¡Esto es lo que soy! 684 01:00:37,210 --> 01:00:39,410 Esto es lo que mi padre quería. 685 01:00:40,420 --> 01:00:42,450 Esto es lo que él me hizo. 686 01:00:44,250 --> 01:00:47,220 Mata a todos los malditos negros, a los hispanos y a los judíos. 687 01:00:47,260 --> 01:00:48,720 ¡Malditos idiotas! 688 01:00:51,390 --> 01:00:52,890 ¡Que se jodan todos! 689 01:01:04,810 --> 01:01:06,910 Maté a Monstruo. 690 01:01:07,640 --> 01:01:09,180 Yo maté a López. 691 01:01:14,750 --> 01:01:16,080 Lo lamento. 692 01:01:18,620 --> 01:01:19,950 ¡Está bien! 693 01:01:21,560 --> 01:01:23,190 Es hora de vengarse. 694 01:01:30,060 --> 01:01:32,770 ¡Abajo! ¡Refugiarse! ¡Abajo! ¡Abajo! 695 01:01:40,070 --> 01:01:43,110 Señor, parece que nos llevaron río arriba. 696 01:02:50,780 --> 01:02:52,450 Señorita Prescott. 697 01:02:56,250 --> 01:02:57,890 Es muy sencillo. 698 01:02:59,290 --> 01:03:03,160 Si quieres vivir, lo leerás. 699 01:03:05,290 --> 01:03:09,730 Ya te lo dije, no te ayudaré a conseguir armas para matar a más personas. 700 01:03:09,760 --> 01:03:12,030 Eres mi arma. 701 01:03:26,680 --> 01:03:28,980 Los estás matando uno por uno. 702 01:03:31,550 --> 01:03:32,590 ¡No! 703 01:03:33,650 --> 01:03:35,190 ¡Detener! 704 01:03:36,220 --> 01:03:38,860 Muy bien, leeré tu maldito mensaje. 705 01:04:29,540 --> 01:04:31,750 "Mi nombre es Gabrielle Prescott. 706 01:04:33,380 --> 01:04:36,380 "Estados Unidos me envió aquí como espía. 707 01:04:37,720 --> 01:04:41,690 "El general Moc ha aceptado preservar mi vida a cambio de... 708 01:04:42,890 --> 01:04:45,530 "Un envío de armas por valor de 10 millones de dólares". 709 01:04:48,030 --> 01:04:49,660 ¡No lo hagas, papá! 710 01:04:50,700 --> 01:04:52,000 Sólo déjame ir. 711 01:04:52,030 --> 01:04:53,330 No dejes que mate más gente. 712 01:04:53,370 --> 01:04:54,570 ¡Suficiente! 713 01:04:57,410 --> 01:05:01,780 Tus súplicas eran todo lo que necesitábamos. Eso debería ser suficiente para tu padre. 714 01:05:03,040 --> 01:05:05,750 Tendrá esta cinta para recordarte. 715 01:05:08,450 --> 01:05:10,620 El campamento de Vinh Moc está justo encima de esta cresta. 716 01:05:10,650 --> 01:05:12,920 Deberíamos estar allí antes de que oscurezca. 717 01:05:12,950 --> 01:05:14,890 Supongo que ya no necesitaré este bolso pesado. 718 01:05:20,760 --> 01:05:22,130 ¡No te muevas! 719 01:05:23,430 --> 01:05:25,900 Dios mío, Butts, ¿qué diablos tenías ahí? 720 01:05:25,930 --> 01:05:28,000 Sólo algunos cajones sucios. 721 01:05:28,040 --> 01:05:30,240 ¡No sabía que iba a explotar! 722 01:05:32,110 --> 01:05:33,470 ¡No te muevas! 723 01:05:37,510 --> 01:05:39,610 No te muevas significa no te muevas. 724 01:06:00,740 --> 01:06:02,300 Muévete y tu mierda estará en el viento. 725 01:06:25,190 --> 01:06:26,960 Volver. 726 01:06:26,990 --> 01:06:28,900 ¿Qué vamos a hacer? Los van a ver. 727 01:06:28,930 --> 01:06:30,700 Son presas fáciles ahí fuera. 728 01:06:34,800 --> 01:06:36,900 Tenemos que hacer algo. 729 01:06:36,940 --> 01:06:39,370 No hay nada que puedas hacer excepto matarlos. 730 01:07:21,350 --> 01:07:22,850 ¿Dónde está Brophy? 731 01:07:22,880 --> 01:07:24,320 ¿Dónde está Brophy? 732 01:07:25,290 --> 01:07:26,550 ¡Vamos! 733 01:08:53,110 --> 01:08:54,510 Brophy, hombre. 734 01:08:56,210 --> 01:08:58,450 No tenía que hacer esta mierda. 735 01:09:01,280 --> 01:09:02,750 No lo sabes, hombre. 736 01:09:03,880 --> 01:09:05,350 Quizás lo hizo. 737 01:09:11,790 --> 01:09:13,060 Vamos. 738 01:10:02,180 --> 01:10:04,250 Así que aquí es donde anda la bolsa de mierda, ¿eh? 739 01:10:04,280 --> 01:10:05,780 Eso parece. 740 01:10:08,380 --> 01:10:10,150 Parece bastante ajustado. 741 01:10:10,180 --> 01:10:12,490 Deben ser 10, tal vez 12 en el puesto. 742 01:10:14,360 --> 01:10:17,090 Esas torres están bastante armadas. 743 01:10:17,120 --> 01:10:20,130 Dos ametralladoras calibre 60, una GL7. 744 01:10:20,160 --> 01:10:22,060 Suena como una mierda seria. 745 01:10:22,100 --> 01:10:24,170 ¿Puedes ver dónde tienen a Gabrielle? 746 01:10:24,200 --> 01:10:26,070 No. 747 01:10:26,100 --> 01:10:28,640 Probablemente la tenga escondida bajo vigilancia en algún lugar. 748 01:10:29,600 --> 01:10:31,910 Si ella todavía está viva. 749 01:10:31,940 --> 01:10:35,180 Señor, ¿cómo vamos a pasar esas torres? 750 01:10:35,210 --> 01:10:37,880 Ahora mismo, nuestra principal preocupación es localizar a Gabrielle. 751 01:10:37,910 --> 01:10:40,210 Podríamos estar arriesgando nuestras vidas por nada. 752 01:10:40,250 --> 01:10:41,920 Todo lo que sé es que será mejor que esté viva. 753 01:10:41,950 --> 01:10:43,720 No vine hasta aquí por el trasero de Vinh Moc. 754 01:10:43,750 --> 01:10:45,720 eso es seguro. 755 01:10:45,750 --> 01:10:47,820 Quédate tranquilo, ¿eh? Hasta que regrese. 756 01:10:47,860 --> 01:10:50,190 Voy a bajar para verlo más de cerca. 757 01:10:52,290 --> 01:10:54,530 Hombre, ese negro está loco. 758 01:10:54,560 --> 01:10:57,300 Creo que lo abandonaron cuando era niño. 759 01:13:56,510 --> 01:13:58,210 Esperar. Volveremos por ti. 760 01:14:13,190 --> 01:14:15,160 Ella está viva. Escuche 761 01:14:16,460 --> 01:14:19,170 Todo el campo está rodeado de cargas incendiarias. 762 01:14:19,200 --> 01:14:21,400 Gabrielle está en un hoyo en el centro del campamento. 763 01:14:21,440 --> 01:14:23,300 Pero primero tenemos que destruir esas torres. 764 01:14:23,340 --> 01:14:24,810 Señor, ¿cómo los vamos a eliminar? 765 01:14:24,840 --> 01:14:26,840 Con estos. Están cableados y listos. 766 01:14:26,870 --> 01:14:27,880 Mierda. 767 01:14:29,840 --> 01:14:33,280 Oye, Butts, toma la torre del extremo este. 768 01:14:33,310 --> 01:14:35,250 Señor, ¿dónde está eso? 769 01:14:35,280 --> 01:14:36,980 Vásquez, toma el de allí. 770 01:14:37,020 --> 01:14:38,550 ¿Qué pasa con el jeep y los helicópteros? 771 01:14:38,590 --> 01:14:40,920 No te preocupes por eso. Eso es para más tarde. 772 01:14:40,950 --> 01:14:43,860 Lamb, toma la torre del norte. 773 01:14:43,890 --> 01:14:45,690 Después de la dinamita, nadie hace ningún movimiento. 774 01:14:45,730 --> 01:14:47,560 hasta que recibas una señal mía, ¿entiendes? 775 01:14:47,590 --> 01:14:49,330 Señor, ¿qué pasa con Gabrielle, señor? 776 01:14:49,360 --> 01:14:51,830 Una vez que desaparezcan esos cargos, se desatará el infierno. 777 01:14:51,870 --> 01:14:54,000 Simplemente elimina a tantos imbéciles como puedas. 778 01:14:54,030 --> 01:14:55,100 Me preocuparé por ella. 779 01:14:57,170 --> 01:14:58,310 ¿Cómo está ese brazo? 780 01:14:58,340 --> 01:15:00,210 Estoy bien. Lo lograré, señor. 781 01:15:00,240 --> 01:15:03,710 Bueno. Esto es a lo que vinimos, equipo. Hagámoslo. 782 01:16:30,760 --> 01:16:32,570 Trae a la chica. ¡Ahora! 783 01:17:06,600 --> 01:17:07,900 ¿Estás bien? 784 01:17:14,440 --> 01:17:15,440 ¡Mierda! 785 01:17:24,850 --> 01:17:26,650 ¡Ir! ¡Correr! 786 01:17:38,730 --> 01:17:41,740 No pares. Mover. ¡Bajar! 787 01:17:47,570 --> 01:17:49,840 Están intentando eliminar a Toliver. 788 01:17:52,480 --> 01:17:53,710 Dame el detonador. 789 01:18:00,850 --> 01:18:02,190 ¡Apresúrate! 790 01:18:11,830 --> 01:18:13,070 ¡Mierda! 791 01:18:25,310 --> 01:18:26,480 Ah, genial. 792 01:18:33,950 --> 01:18:36,060 Vamos. ¡Mierda! 793 01:18:37,220 --> 01:18:38,290 ¡Mierda! ¡Pedazo de mierda! 794 01:18:43,900 --> 01:18:45,230 ¿Estás listo? 795 01:18:45,970 --> 01:18:47,470 Vamos a hacerlo. 796 01:19:33,050 --> 01:19:34,280 Yo me ocuparé del helicóptero. 797 01:19:54,230 --> 01:19:57,570 ¡Americanos! ¡Te he estado esperando! 798 01:20:27,400 --> 01:20:28,440 ¿Qué vamos a hacer? 799 01:20:28,470 --> 01:20:29,670 Mierda, tenemos que salir de aquí. 800 01:20:29,700 --> 01:20:30,970 ¿Cómo? Hay demasiados. 801 01:20:31,000 --> 01:20:33,040 Butts, ¿crees que puedes empezar con esto? 802 01:20:33,070 --> 01:20:34,170 Lo intentaré. 803 01:20:49,220 --> 01:20:51,160 Lo tengo. ¡Mover! ¡Vete atrás! 804 01:20:51,190 --> 01:20:52,190 ¡Vete atrás! 805 01:20:55,000 --> 01:20:56,100 ¡Oh, mierda! 806 01:21:29,460 --> 01:21:30,530 ¡Vamos! 807 01:22:24,180 --> 01:22:25,520 ¡Estar atento! 808 01:23:07,960 --> 01:23:09,600 ¡Mierda, estoy fuera, hombre! 809 01:23:14,670 --> 01:23:15,670 ¡Mierda! 810 01:23:20,470 --> 01:23:22,740 Butts, hombre, ¿qué diablos estás haciendo? 811 01:23:36,720 --> 01:23:37,960 Vaya. 812 01:23:37,990 --> 01:23:39,090 ¡Hombre! 813 01:23:41,600 --> 01:23:43,700 Pensé en salvarles el trasero a todos. 814 01:23:45,400 --> 01:23:48,240 Buen trabajo, soldado. Ahora vámonos de aquí. 815 01:23:48,270 --> 01:23:49,770 Movámonos, hombre. Vamos. 816 01:23:54,470 --> 01:23:55,710 Sí.