1
00:00:36,870 --> 00:00:38,287
Tu mimo ni svetlobe, Tim.

2
00:00:39,414 --> 00:00:42,250
Engineering je poslal sporočilo
za mojega očeta.

3
00:00:52,427 --> 00:00:54,887
Kaj delaš tukaj?
- Sporočilo inženirstva.

4
00:00:57,808 --> 00:00:59,016
Zakaj si mu dovolil, da pride, Roy?

5
00:00:59,017 --> 00:01:01,478
Ker ga je Timmy nagovoril.

6
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
kaj misliš

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,486
Mislim, da nimamo izbire.

8
00:01:12,573 --> 00:01:13,866
Ja, jaz tudi ne.

9
00:01:14,867 --> 00:01:18,077
- Takoj ga odpeljite na varno.
- Dobil si.

10
00:01:18,078 --> 00:01:21,498
- Pojdi. Izgini od tod.
- oče. oče.

11
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
Pet zvonov.

12
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
Kaj za vraga je z zvonovi?

13
00:01:47,191 --> 00:01:49,233
Ob dogovorjenem številu zvonov,
napadajo.

14
00:01:49,234 --> 00:01:50,985
Kakšno število bi to bilo?

15
00:01:50,986 --> 00:01:53,154
Očitno so trije.

16
00:01:53,155 --> 00:01:54,364
pripravljena!

17
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
Zapri oči! Poglej stran!

18
00:02:03,665 --> 00:02:04,665
Položaji!

19
00:02:04,666 --> 00:02:06,292
Ujemite Russella živega. Razumem?

20
00:02:06,293 --> 00:02:08,585
- Za svobodo!
- Za svobodo!

21
00:02:09,755 --> 00:02:11,798
Kar naprej! Kar naprej!

22
00:02:27,523 --> 00:02:28,857
Kar naprej!

23
00:02:31,443 --> 00:02:34,070
Nazaj! Nazaj!

24
00:02:43,956 --> 00:02:45,331
Roka mi je zdrsnila. Nisem hotel ...

25
00:02:45,332 --> 00:02:47,417
saj vem saj vem

26
00:02:50,379 --> 00:02:51,755
Zakaj ne bi odprl vrat?

27
00:02:52,798 --> 00:02:54,716
Rekli so mu, naj ne.

28
00:03:00,097 --> 00:03:01,682
Mislite, da je Russell lagal?

29
00:03:03,016 --> 00:03:04,476
ne vem

30
00:03:08,272 --> 00:03:09,690
No, obstaja en način, da ugotoviš.

31
00:03:13,110 --> 00:03:14,444
In če je lagal?

32
00:03:19,533 --> 00:03:20,909
Itak smo vsi mrtvi.

33
00:03:49,021 --> 00:03:50,271
No, pojdimo ven.

34
00:03:50,272 --> 00:03:52,107
Gremo ven!

35
00:05:13,063 --> 00:05:14,815
Oh, moj bog.

36
00:08:35,890 --> 00:08:37,391
pridi no

37
00:09:46,211 --> 00:09:48,713
pridi no

38
00:10:32,966 --> 00:10:36,178
Jebiga. sranje

39
00:16:19,646 --> 00:16:20,646
v redu

40
00:17:05,983 --> 00:17:07,743
daj no
nočeš zamujati.

41
00:17:12,866 --> 00:17:14,785
Vsi, to je Juliette.

42
00:17:16,368 --> 00:17:17,286
Ali je kriminalka?

43
00:17:17,287 --> 00:17:20,789
Ne, Barney, ona ni kriminalka.
Pravkar je nova v Mechanicalu.

44
00:17:20,790 --> 00:17:23,669
Premaknjen navzdol od Mids.
Mislim, da je izgubila stavo ali kaj podobnega.

45
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
Pridi dol, mala.

46
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
V redu, poslušaj.

47
00:17:39,560 --> 00:17:42,520
Nova obremenitev vsakih pet minut. Razumeš?

48
00:17:42,521 --> 00:17:43,855
Sem ji že povedal, kako to deluje.

49
00:17:43,856 --> 00:17:46,024
ne vem
če si ji prav povedal.

50
00:17:46,859 --> 00:17:50,778
Vidite, recikliranje je samo domnevno
odložiti brezupne stvari v žleb,

51
00:17:50,779 --> 00:17:53,949
ampak... ...vsi pozabijo na to.

52
00:17:54,575 --> 00:17:58,203
To je zadnja priložnost za karkoli
preden gre v sežigalnico.

53
00:17:58,745 --> 00:18:01,248
Dobre stvari se vrnejo v recikliranje.

54
00:18:01,874 --> 00:18:05,002
In res dobre stvari gredo Walkerju.

55
00:19:20,619 --> 00:19:21,994
Tukaj spodaj je bolj vroče.

56
00:19:21,995 --> 00:19:24,205
Pijete, dokler vam urin ne postane čist.

57
00:19:24,206 --> 00:19:26,083
Gladys, grozna si.

58
00:19:26,792 --> 00:19:29,585
Želite vedeti, kaj je grozno,
Shirley-whirly?

59
00:19:29,586 --> 00:19:31,420
Zaspi na pasu,

60
00:19:31,421 --> 00:19:35,092
vaši lasje se ujamejo v valje,
odtrga pol lasišča.

61
00:19:37,010 --> 00:19:38,803
- Walker?
- Sežigalnica.

62
00:19:38,804 --> 00:19:39,972
Walker sovraži igrače.

63
00:19:40,681 --> 00:19:41,639
Ali ga lahko dobim?

64
00:19:41,640 --> 00:19:42,724
zakaj?

65
00:19:43,600 --> 00:19:45,726
Če dobim minuto, lahko to popravim.

66
00:19:45,727 --> 00:19:48,939
No, če imate minuto časa,
potem lahko delaš del moje izmene.

67
00:19:52,609 --> 00:19:55,529
- Te držimo budnega?
- Ne.

68
00:19:57,197 --> 00:19:59,490
Veš, ni ti treba
ostani pri gospe Weaver, če nočeš.

69
00:19:59,491 --> 00:20:00,993
Lahko prideš k meni in očetu.

70
00:20:02,077 --> 00:20:03,287
Ne, hvala.

71
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
Po meri.

72
00:20:19,303 --> 00:20:21,345
<i>Postalo bo zelo osamljeno
zate tukaj spodaj</i>

73
00:20:21,346 --> 00:20:23,599
brez nikogar tvoje starosti, s katerim bi se lahko pogovarjal.

74
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
Mogoče ne marate imeti prijateljev.

75
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
Na čem delaš?

76
00:20:32,399 --> 00:20:34,651
- Nič.
- res?

77
00:20:38,447 --> 00:20:39,656
Je to trgovina z igračami?

78
00:20:40,157 --> 00:20:42,158
Samo pet minut sem mu hotel dati.

79
00:20:42,159 --> 00:20:43,534
Tukaj delaš zame.

80
00:20:43,535 --> 00:20:46,330
Delaš zame in za Silos,
ampak predvsem jaz.

81
00:20:48,582 --> 00:20:49,791
Želite nekaj popraviti ...

82
00:20:52,503 --> 00:20:53,504
popravi to.

83
00:20:58,884 --> 00:21:00,344
To sem videl na traku za smeti.

84
00:21:01,803 --> 00:21:03,514
No, poglej, če ti lahko uspe.

85
00:21:09,895 --> 00:21:10,811
kaj je

86
00:21:10,812 --> 00:21:12,648
Mislim, da je bolje, da to ugotoviš.

87
00:21:17,861 --> 00:21:18,946
Minilo je nekaj časa.

88
00:21:20,864 --> 00:21:22,241
Čez nekaj časa?

89
00:21:24,493 --> 00:21:25,786
Odkar sem imel prijatelja.

90
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
Po mamini smrti ...

91
00:21:33,544 --> 00:21:35,337
Potem ko se je tvoja mati ubila.

92
00:21:36,755 --> 00:21:38,674
Tukaj spodaj ne plešemo.

93
00:21:39,550 --> 00:21:41,342
Če črpalka ne deluje,...

94
00:21:41,343 --> 00:21:46,430
ne rečemo "Morda ne deluje
s svojo predvideno zmogljivostjo."

95
00:21:46,431 --> 00:21:47,599
Pravimo, da je pokvarjeno.

96
00:21:49,768 --> 00:21:51,979
To je žalostno. Grozno je.

97
00:21:53,313 --> 00:21:55,023
Ampak tvoja mati se je ubila.

98
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
Ja, hm...

99
00:22:00,779 --> 00:22:05,450
no, drugi otroci nekako
izogibal se me je, kot bi me prijel,

100
00:22:05,951 --> 00:22:07,410
ali pa res niso vedeli
kaj drugega reči.

101
00:22:07,411 --> 00:22:10,998
Torej, minilo je nekaj časa.

102
00:22:13,667 --> 00:22:14,667
hej

103
00:22:14,668 --> 00:22:18,005
veš kaj
Pred nekaj leti sem dobil pljučnico.

104
00:22:19,047 --> 00:22:20,548
Nikoli ne bom izvedel, kako sem ga dobil sem.

105
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
Ampak bil sem bolan kot hudič,

106
00:22:23,635 --> 00:22:27,472
in dr. Stern mi je dal nekaj penicilina,
kar je uspelo.

107
00:22:29,683 --> 00:22:31,018
Toda tisto prvo noč ...

108
00:22:33,145 --> 00:22:35,646
Imel sem grozne sanje.

109
00:22:35,647 --> 00:22:37,983
Samo to niso bile sanje.
Zgodilo se je, ko sem se zbudil.

110
00:22:39,484 --> 00:22:45,032
Odprla sem oči in se zavedla
da ko sem spal,

111
00:22:45,616 --> 00:22:46,825
vsi so odšli.

112
00:22:48,202 --> 00:22:49,411
Bila sem čisto sama.

113
00:22:52,706 --> 00:22:54,458
To je najslabši občutek, kar sem jih kdaj imel.

114
00:22:57,002 --> 00:22:59,921
Odprl sem ta vrata.
Šla sem ven na hodnik.

115
00:22:59,922 --> 00:23:03,591
Zavpil sem: "Je kdo tam zunaj?
Je kdo tam zunaj?"

116
00:23:03,592 --> 00:23:04,927
Kričal sem znova in znova ...

117
00:23:05,511 --> 00:23:09,806
... dokler Fred nekje po ulici
rekel mi je, naj utihnem, ura je bila 3 zjutraj.

118
00:23:13,769 --> 00:23:15,062
Najboljše besede, kar sem jih kdaj slišal.

119
00:23:26,114 --> 00:23:27,324
Jaz ga kličem.

120
00:23:45,050 --> 00:23:46,467
Si poklical Walkerja, da to popravi?

121
00:23:46,468 --> 00:23:47,970
Ne, uspelo mi je.

122
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
Lahko ga imaš.

123
00:23:51,348 --> 00:23:54,142
Kaj? Zakaj? Nisem dojenček.
Nočem igrače.

124
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
Shirley.

125
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
Samo poskuša se pomiriti.

126
00:23:58,355 --> 00:24:00,983
Samo sprejmi in pojdi naprej.

127
00:24:04,403 --> 00:24:05,404
Kako si to popravil?

128
00:24:08,490 --> 00:24:10,825
V notranjosti je bila navita vzmet
ampak se je zlomilo.

129
00:24:10,826 --> 00:24:12,578
Zato sem ga spajkal pri Walkerju.

130
00:25:05,839 --> 00:25:07,049
halo?

131
00:25:09,301 --> 00:25:10,511
Je kdo tam?

132
00:25:23,357 --> 00:25:26,860
pridi no

133
00:25:35,452 --> 00:25:38,372
pridi no

134
00:26:04,106 --> 00:26:07,276
Hmm.

135
00:28:36,175 --> 00:28:38,217
ne!

136
00:30:20,237 --> 00:30:21,446
v redu

137
00:31:20,589 --> 00:31:21,924
hej

138
00:31:41,485 --> 00:31:42,778
Kaj je to?

139
00:31:43,862 --> 00:31:46,322
Uh, to je izpred upora,
jaz mislim

140
00:31:46,323 --> 00:31:49,117
Razen tega, nimam pojma.

141
00:31:52,663 --> 00:31:56,208
Enkrat sem prišel sem s Knoxom
in nekateri njegovi prijatelji,

142
00:31:56,792 --> 00:31:58,001
in tam sem zaspal.

143
00:31:58,585 --> 00:32:00,921
Pozabili so name ali kaj podobnega.

144
00:32:01,505 --> 00:32:04,465
Kakorkoli, zapustili so me
in ugasnil luči,

145
00:32:04,466 --> 00:32:06,760
in zbudil sem se in nisem mogel videti ničesar.

146
00:32:08,053 --> 00:32:09,554
So se vrnili po vas?

147
00:32:09,555 --> 00:32:10,639
Ne.

148
00:32:11,181 --> 00:32:12,599
Kako si potem prišel ven?

149
00:32:14,685 --> 00:32:15,686
nisem.

150
00:32:16,228 --> 00:32:18,020
Tu sem ostal do konca življenja.

151
00:32:22,234 --> 00:32:24,862
Šla sem zelo, zelo počasi.

152
00:32:26,196 --> 00:32:27,406
Ampak našel sem svojo pot.

153
00:32:29,575 --> 00:32:30,576
Tega nisem mogel storiti.

154
00:32:31,869 --> 00:32:32,870
Seveda bi lahko.

155
00:32:33,620 --> 00:32:36,957
Kaj boš še naredil? umreti?

156
00:32:55,267 --> 00:32:56,267
Kaj za vraga?

157
00:38:43,198 --> 00:38:44,199
halo?

158
00:40:12,079 --> 00:40:15,541
v redu

159
00:41:03,964 --> 00:41:06,717
Oh. v redu

160
00:41:11,513 --> 00:41:12,639
huh

161
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
hej

162
00:43:42,497 --> 00:43:45,667
Dobro. Slišal si glasbo.

163
00:43:46,335 --> 00:43:48,336
Obožujem to pesem.

164
00:43:48,337 --> 00:43:51,048
Torej, ena stvar.

165
00:43:51,965 --> 00:43:54,593
Poskušal si odpreti vrata...

166
00:43:57,888 --> 00:44:02,517
Um, jaz... razumem, veš,
vidiš zaprta vrata,

167
00:44:02,518 --> 00:44:04,144
kaj je na drugi strani?

168
00:44:04,645 --> 00:44:06,480
Veš, jaz... razumem.

169
00:44:08,607 --> 00:44:10,567
Stvar je v tem, da to storiš še enkrat ...

170
00:44:12,569 --> 00:44:13,779
in ubil te bom.