1 00:00:00,500 --> 00:00:01,500 ¿Cuánto tiempo crees? 2 00:00:01,550 --> 00:00:04,300 ¡Seis meses, un año, tal vez más! 3 00:00:04,740 --> 00:00:05,500 ¿Nadie los extrañó? 4 00:00:06,000 --> 00:00:06,950 ¡Nadie los extrañó lo suficiente! 5 00:00:06,960 --> 00:00:08,160 ¿Hay una herida evidente? 6 00:00:08,160 --> 00:00:10,800 La momificación puede disfrazar la lesión. ¿Tenemos un nombre? 7 00:00:10,800 --> 00:00:14,039 Paula Jackson fue registrada como una persona desaparecida por un tal Leo Jackson. 8 00:00:14,039 --> 00:00:18,160 ¿Mi tía fue asesinada? no hemos causa de muerte establecida todavía. 9 00:00:18,160 --> 00:00:20,920 ¿Hace mucho que está muerta? 10 00:00:20,920 --> 00:00:24,000 Su novio, Roy, era un traficante de drogas. Lo culpo. 11 00:00:24,000 --> 00:00:25,760 Esa es la causa probable de la muerte. 12 00:00:25,760 --> 00:00:28,879 traumatismo por objeto contundente a un hematoma subdural. 13 00:00:28,879 --> 00:00:31,120 Ahora es una investigación de asesinato. 14 00:00:31,120 --> 00:00:33,039 Levanté una huella de bota parcial de la escena 15 00:00:33,039 --> 00:00:35,759 indicativo de una talla nueve. Habían pisado sangre húmeda. 16 00:00:35,759 --> 00:00:38,880 Entonces Paula fue atacada. ¿Y luego su cuerpo fue movido? 17 00:00:38,880 --> 00:00:41,679 Creo que necesitas ver esto. 18 00:00:41,679 --> 00:00:43,960 Nuestro cuerpo no es Paula Jackson. 19 00:00:43,960 --> 00:00:46,600 ¿Dónde está ella? No lo sabemos. 20 00:00:46,600 --> 00:00:49,880 Hola, Kevin. ¡Mi superhéroe! Estoy aquí, ¿sabes? 21 00:00:49,880 --> 00:00:53,640 ¡Ey! ¿Quién es blanquito? Kevin. Es amigo de mi tía. 22 00:00:53,640 --> 00:00:55,240 Muy bien Leo. 23 00:00:55,240 --> 00:00:56,640 ¿Cómo sabes mi nombre? 24 00:00:56,640 --> 00:00:59,679 El ADN coincide con una mujer joven con antecedentes penales 25 00:00:59,679 --> 00:01:03,200 por delitos financieros. Se llama Casey Lennox. 26 00:01:03,200 --> 00:01:05,879 Supongo que ella robó a Paula. La identidad de Jackson y su dinero. 27 00:01:05,879 --> 00:01:09,280 Obtuvo un préstamo por £15.000 y tres tarjetas de crédito. 28 00:01:09,280 --> 00:01:11,760 ¿Martín Piler? ha habido una muerte en uno de tus pisos. 29 00:01:11,760 --> 00:01:13,799 Nadie la revisó. Su cuerpo simplemente yacía allí. 30 00:01:13,799 --> 00:01:15,400 Ella no dejó de pagar el alquiler. 31 00:01:15,400 --> 00:01:17,280 Ahora sé dónde vives. 32 00:01:17,280 --> 00:01:19,719 Él es el pasado. Eres el futuro. 33 00:01:19,719 --> 00:01:22,599 Si intenta hacerte daño, Yo... ¡lo mataré! 34 00:01:22,599 --> 00:01:26,359 Necesito hablar contigo. ¡Vete a la mierda! 35 00:01:29,840 --> 00:01:37,000 36 00:01:39,079 --> 00:01:46,319 37 00:01:46,319 --> 00:01:54,039 38 00:02:18,120 --> 00:02:20,520 ¡Gracias! ¡De nada! 39 00:02:37,920 --> 00:02:41,120 CHARLA Y RISA 40 00:02:41,120 --> 00:02:44,199 ¿Habéis oído hablar de el cadáver? Sí... 41 00:02:44,199 --> 00:02:46,039 ¿Es extraño que ¿Tengo ganas de verlo? 42 00:02:46,039 --> 00:02:47,879 RISA 43 00:02:52,079 --> 00:02:54,680 Me desespero por la humanidad. No, no lo haces, Torres. 44 00:02:54,680 --> 00:02:58,800 Eh, lo hago. Y por favor no me digas lo que me desespera. ¿Humanidad? 45 00:02:58,800 --> 00:03:00,319 ¿Todo eso? 46 00:03:00,319 --> 00:03:03,479 Yo diría que te estás extendiendo Tu desesperación es un poco débil allí. 47 00:03:03,479 --> 00:03:06,400 Me desespero por este muerto destrozado. 48 00:03:06,400 --> 00:03:09,439 Y me desespero por toda esta gente mirándolo 49 00:03:09,439 --> 00:03:11,680 que no tienen concepto de cuanto dolor 50 00:03:11,680 --> 00:03:14,479 este pequeño carnaval podría representar. 51 00:03:14,479 --> 00:03:16,240 Lo has reducido bien allí. 52 00:03:16,240 --> 00:03:18,599 ¿Sabemos quién es? Tenemos un nombre. 53 00:03:18,599 --> 00:03:20,079 Roy Lock. 54 00:03:20,079 --> 00:03:21,479 Sin dirección fija. 55 00:03:21,479 --> 00:03:24,960 Tiene condenas para la clase A. drogas, posesión y tráfico, 56 00:03:24,960 --> 00:03:28,599 fraude, GBH, robo por amenaza. 57 00:03:28,599 --> 00:03:33,000 Tiene 41 años y ha pasado nueve de ellos en prisión. 58 00:03:33,000 --> 00:03:36,120 No puedo decirte si ya terminó. una sola cosa positiva 59 00:03:36,120 --> 00:03:37,479 con su tiempo en esta tierra, 60 00:03:37,479 --> 00:03:40,680 pero ni siquiera él se merecía este circo. 61 00:03:40,680 --> 00:03:42,400 Les pediré que levanten la tienda. 62 00:03:42,400 --> 00:03:44,599 CLIC DE LA CÁMARA 63 00:03:46,000 --> 00:03:47,840 Gracias, Ali. He terminado. 64 00:03:51,280 --> 00:03:53,199 ¿Roy Lock? Sí. 65 00:03:53,199 --> 00:03:54,920 ¿El exnovio de Paula Jackson? 66 00:03:57,439 --> 00:03:59,439 ¿Qué opina, doctor? 67 00:03:59,439 --> 00:04:01,039 ¿Existe tal cosa? como coincidencia, 68 00:04:01,039 --> 00:04:03,479 ¿O es todo diseño? 69 00:04:03,479 --> 00:04:05,840 Realmente no estás preguntando. No. 70 00:04:07,039 --> 00:04:08,960 JACK: ¿Se cayó? ¿O fue empujado? 71 00:04:08,960 --> 00:04:12,319 ¿Has revisado sus bolsillos? Sí. ¿Había llaves del auto? 72 00:04:12,319 --> 00:04:14,520 Dividir en equipos de dos, ir de puerta en puerta. 73 00:04:14,520 --> 00:04:17,319 Necesitamos hablar con cualquiera que vio algo o escuchó algo, 74 00:04:17,319 --> 00:04:19,519 por muy triviales que puedan pensar lo es. 75 00:04:19,519 --> 00:04:22,319 AMBOS: Sí, jefe. Llaves del coche. ¡Gracias! 76 00:04:42,720 --> 00:04:44,120 Entremos, mamá. 77 00:04:44,120 --> 00:04:46,519 ¿Disculpe? ¿Puedo hablar unas palabras? 78 00:04:46,519 --> 00:04:49,840 Lo siento. No vi nada. No puedo ayudar. 79 00:05:07,639 --> 00:05:10,120 ruido sordo 80 00:05:12,439 --> 00:05:15,600 Jack, encontré el auto. 81 00:05:15,600 --> 00:05:20,079 Estaba caminando hacia el piso, y... vi a Roy. 82 00:05:20,079 --> 00:05:22,319 Estaba parado allí como... 83 00:05:22,319 --> 00:05:26,199 Como si me estuviera esperando. Luego empezó a hablarme. 84 00:05:26,199 --> 00:05:28,480 ¿Qué dijo? Sólo estaba hablando mierda. 85 00:05:28,480 --> 00:05:31,040 ¿Qué mierda? ¿Qué mierda habló? 86 00:05:31,040 --> 00:05:33,240 Él es el que te asusta. 87 00:05:37,480 --> 00:05:39,319 El no te va a asustar más. 88 00:05:40,560 --> 00:05:44,279 Mamá, él nunca iba a hacerte daño. 89 00:05:45,920 --> 00:05:47,480 Nunca va a suceder. 90 00:05:54,000 --> 00:05:55,040 ¿Tú y él...? 91 00:05:56,680 --> 00:05:58,680 ... alguna vez...? 92 00:05:58,680 --> 00:06:00,240 ¿Qué? 93 00:06:00,240 --> 00:06:02,040 ¿Qué te dijo? 94 00:06:02,040 --> 00:06:05,959 Nada. Es simplemente... una tontería. 95 00:06:05,959 --> 00:06:08,079 ÉL EXHALA 96 00:06:58,959 --> 00:07:01,600 ¿Y qué haría? ¿Si se le pinchó una rueda? 97 00:07:01,600 --> 00:07:02,639 ¿Torres? 98 00:07:06,120 --> 00:07:09,040 Cuanto dolor y sufrimiento ¿Crees que eso representa? 99 00:07:19,959 --> 00:07:22,759 Exhalaciones aterciopeladas 100 00:07:19,959 --> 00:07:22,759 ¿Te sientes bien? 101 00:07:24,279 --> 00:07:26,279 Sí. Emm... 102 00:07:26,279 --> 00:07:29,959 Parece que no puedo calentarme. Estaré bien. 103 00:07:33,680 --> 00:07:35,360 ¿Estás listo? 104 00:07:35,360 --> 00:07:36,879 Sí, listo. 105 00:07:45,959 --> 00:07:47,319 ¿Lo resolvió? 106 00:07:47,319 --> 00:07:50,159 Tocó todas las puertas. Nadie hablará con la policía. 107 00:07:50,159 --> 00:07:53,279 No esperaba que lo hicieran. Aquí nadie confía en la policía. 108 00:07:53,279 --> 00:07:55,279 Nadie quiere involucrarse. 109 00:07:55,279 --> 00:07:58,399 Nadie quiere que le llamen soplón. Es curioso eso. 110 00:08:00,879 --> 00:08:03,920 No mires ahora pero nuestro amigo ha vuelto. 111 00:08:03,920 --> 00:08:06,240 ¿El tipo que no pudiste atrapar? Estable. 112 00:08:06,240 --> 00:08:09,240 ¿Crees que nos está acosando? Creo que podrías ser tú. 113 00:08:09,240 --> 00:08:10,560 ¿Por qué está él aquí? 114 00:08:10,560 --> 00:08:12,600 ¿Oyó la furgoneta de helados? 115 00:08:12,600 --> 00:08:14,920 ¿En serio? Creo que deberíamos averiguarlo. 116 00:08:14,920 --> 00:08:16,920 ¿Me vas a hacer correr? ¿Así como lo llamas? 117 00:08:16,920 --> 00:08:19,920 ¿A qué distancia está? Unos 100 pies. 118 00:08:19,920 --> 00:08:22,279 Pasando el coche de policía. ¿A las tres? DE ACUERDO. 119 00:08:22,279 --> 00:08:24,800 ¿Quieres contar o debería hacerlo yo? ¿Estamos realmente hablando de esto? 120 00:08:24,800 --> 00:08:28,879 ¡Estoy tratando de ser amable! Tú cuentas. Te gusta sentirte a cargo. 121 00:08:28,879 --> 00:08:30,399 LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA 122 00:08:30,399 --> 00:08:32,879 Uno...dos... 123 00:08:37,159 --> 00:08:39,559 ¿Qué? ¿Me estás molestando? 124 00:08:39,559 --> 00:08:41,039 ¡Él estaba allí! Por supuesto que lo era. 125 00:08:41,039 --> 00:08:42,519 ¡Lo era! 126 00:08:42,519 --> 00:08:43,639 ¿Qué? 127 00:08:43,639 --> 00:08:45,639 No podía esperar a las tres. 128 00:09:01,799 --> 00:09:05,039 Cuando se encontró el cuerpo, su cabeza estaba mirando hacia el edificio 129 00:09:05,039 --> 00:09:07,840 y sus piernas estaban de espaldas. 130 00:09:07,840 --> 00:09:10,559 Dime qué puedes ver. Empiece por la cabeza. 131 00:09:16,720 --> 00:09:18,559 Aplastado por el impacto. 132 00:09:23,759 --> 00:09:28,960 hay mucha sangre en el cabello en la parte posterior de la cabeza. 133 00:09:28,960 --> 00:09:30,879 Una fractura de cráneo. 134 00:09:30,879 --> 00:09:32,639 Mmmm. 135 00:09:33,919 --> 00:09:36,159 Y, ejem... Y el cuello está roto. 136 00:09:36,159 --> 00:09:37,799 Sí. 137 00:09:37,799 --> 00:09:40,759 Todo consistente con la caída, Yo diría. 138 00:09:40,759 --> 00:09:44,360 ¿Puedes decirme algo sobre ¿Qué ocurrió antes de la caída? 139 00:09:46,799 --> 00:09:50,000 Bueno, hay muchos lesiones por impacto, 140 00:09:50,000 --> 00:09:52,720 un húmero protuberante. 141 00:09:52,720 --> 00:09:54,559 Antes de la caída. 142 00:10:06,559 --> 00:10:10,039 No hay heridas defensivas obvias. 143 00:10:10,039 --> 00:10:11,080 Mmm. 144 00:10:15,720 --> 00:10:17,639 ¿Qué es eso? 145 00:10:17,639 --> 00:10:19,639 No estoy seguro. 146 00:10:20,919 --> 00:10:23,840 Una sustancia gris y escamosa. 147 00:10:28,279 --> 00:10:29,320 Aquí. 148 00:10:43,960 --> 00:10:45,759 ¿Cara? 149 00:10:49,679 --> 00:10:51,960 Unos discos para el móvil de Paula. 150 00:10:51,960 --> 00:10:54,240 Me gustaría que los rompieras en tres categorías para mí: 151 00:10:54,240 --> 00:10:56,240 uno, frecuencia llamada, 152 00:10:56,240 --> 00:10:58,159 dos, últimas llamadas recibidas, 153 00:10:58,159 --> 00:11:00,919 Tres, últimas llamadas realizadas. 154 00:11:00,919 --> 00:11:02,399 Entiendo. 155 00:11:02,399 --> 00:11:04,360 Gracias. 156 00:11:04,360 --> 00:11:06,879 Así como también la fractura de la columna cervical, 157 00:11:06,879 --> 00:11:10,440 hay una fractura conminuta del hueso occipital. 158 00:11:11,759 --> 00:11:15,679 Todas las lesiones son consistentes. con él aterrizando sobre su espalda. 159 00:11:15,679 --> 00:11:17,399 Cómo lo encontramos. 160 00:11:17,399 --> 00:11:19,919 entonces es accidental o intencional? 161 00:11:19,919 --> 00:11:21,919 ¿Podemos decirlo? Emm... 162 00:11:21,919 --> 00:11:23,120 No, no podemos. 163 00:11:23,120 --> 00:11:25,960 ¿Necesitamos más información? Sí, lo hacemos. 164 00:11:25,960 --> 00:11:28,679 ¿Qué? Toxicología. 165 00:11:28,679 --> 00:11:30,159 Los informes de toxicología nos lo dirán. 166 00:11:30,159 --> 00:11:33,559 si hubiera alguna droga o alcohol en su sistema. 167 00:11:33,559 --> 00:11:34,679 ¿Salud mental? 168 00:11:34,679 --> 00:11:39,159 Es difícil opinar, a menos que haya indicadores obvios de autolesión. 169 00:11:39,159 --> 00:11:43,559 Pero el forense consideraría historia de salud mental. 170 00:11:43,559 --> 00:11:46,360 Sí, y reportajes narrativos. de médicos, familiares, 171 00:11:46,360 --> 00:11:48,440 amigos y colegas. 172 00:11:51,480 --> 00:11:53,360 Mira esto. 173 00:11:55,000 --> 00:11:58,159 Algún tipo de hematoma lineal. está apareciendo. 174 00:11:58,159 --> 00:11:59,519 Es un moretón reciente, 175 00:11:59,519 --> 00:12:02,399 sin cambio de color por degradación del pigmento. 176 00:12:02,399 --> 00:12:04,559 ¿Aterrizó en algo? 177 00:12:10,440 --> 00:12:13,120 CLIC DE LA CÁMARA 178 00:12:13,120 --> 00:12:15,759 Nada lineal cerca del cuerpo. 179 00:12:17,519 --> 00:12:18,559 ¡Oh! 180 00:12:22,080 --> 00:12:23,120 Hay un pasamanos. 181 00:12:26,440 --> 00:12:29,200 JACK: Tenía que ser el tercer piso. ¿no? 182 00:12:29,200 --> 00:12:32,159 ¿Demasiados pasos para el luchador en jaula? 183 00:12:32,159 --> 00:12:33,200 Es gracioso. 184 00:12:37,840 --> 00:12:40,279 EXHALA: Está bien. 185 00:12:41,559 --> 00:12:43,360 ¿Vas a comprobar las huellas dactilares? 186 00:12:43,360 --> 00:12:44,679 ¿Me estás diciendo cómo hacer esto? 187 00:12:44,679 --> 00:12:47,200 Sólo pensé que querrías serlo tan minucioso como siempre lo eres. 188 00:12:47,200 --> 00:12:49,320 ¿Y crees que mirar para huellas dactilares en un pasamano 189 00:12:49,320 --> 00:12:51,440 podría ser una tontería? ¿Por qué? 190 00:12:51,440 --> 00:12:54,480 Los pasamanos tienden a atraer... manos, 191 00:12:54,480 --> 00:12:57,080 y las manos tienen dedos. Habrá muchísimas huellas dactilares. 192 00:12:57,080 --> 00:12:59,879 Podemos recoger huellas dactilares y ADN. de todos los residentes 193 00:12:59,879 --> 00:13:01,120 y trabajar en el resto. 194 00:13:01,120 --> 00:13:03,360 ¿Y si son cientos? Estás aquí. 195 00:13:03,360 --> 00:13:05,679 ¿No deberías simplemente hacerlo? 196 00:13:14,960 --> 00:13:17,080 Él sopla 197 00:13:33,759 --> 00:13:34,919 ¿Qué estás pensando? 198 00:13:37,919 --> 00:13:40,320 Si se subiera a la barandilla, podría Han dejado una huella parcial de zapato. 199 00:13:40,320 --> 00:13:43,480 ¿Lo hizo? No es lo que he encontrado hasta ahora. 200 00:13:43,480 --> 00:13:46,080 ¿Podría simplemente trepar? y saltó? 201 00:13:46,080 --> 00:13:48,279 ¿Altura del riel? Disculpe. 202 00:13:57,600 --> 00:13:58,879 1.250. 203 00:14:00,360 --> 00:14:02,759 1.250. Misma altura. 204 00:14:03,759 --> 00:14:06,720 Si Roy fue presionado con fuerza, se estrelló contra él, 205 00:14:06,720 --> 00:14:10,200 podría haber causado ese patrón lineal de moretones. 206 00:14:10,200 --> 00:14:13,799 Puede haber ADN de su agresor en su ropa. 207 00:14:13,799 --> 00:14:15,440 ¿Qué tan bueno soy? 208 00:14:15,440 --> 00:14:17,159 No soy digno. 209 00:14:20,120 --> 00:14:24,039 Este botón estaba en la pasarela. encima de donde se encontró el cuerpo de Roy. 210 00:14:28,000 --> 00:14:30,320 LA PUERTA SE ABRE 211 00:14:32,639 --> 00:14:34,879 SUSPIROS TERCIOPELOS 212 00:14:39,440 --> 00:14:43,000 ¿Estás buscando huellas dactilares? Buscando rastros de ADN. 213 00:14:43,000 --> 00:14:46,159 Las células de la piel quedan cuando alguien hace contacto con una superficie. 214 00:14:50,120 --> 00:14:55,000 Podemos obtener un perfil de ADN. a partir de una pequeña cantidad de material. 215 00:15:04,200 --> 00:15:06,879 Quizás quieras comprobar la parte inferior del cuello - 216 00:15:06,879 --> 00:15:10,799 es un área relativamente intacta a menos que esté en una lucha. Buen grito. 217 00:15:19,039 --> 00:15:22,159 Esto resalta la sangre. en la chaqueta. 218 00:15:24,360 --> 00:15:26,000 Mmm... 219 00:15:26,000 --> 00:15:29,159 Marca superficial. No es sangre. 220 00:15:34,240 --> 00:15:37,159 ¿Transferencia del perpetrador? Probablemente. 221 00:15:53,720 --> 00:15:55,159 ¿Estás bien? 222 00:15:55,159 --> 00:15:58,279 Sí. Erm, yo... yo sólo... 223 00:16:00,480 --> 00:16:03,240 No, estoy bien. 224 00:16:27,840 --> 00:16:29,080 Sí. Estoy bien. 225 00:16:32,559 --> 00:16:34,200 ¡No! 226 00:16:36,720 --> 00:16:38,279 El fallecido, Roy Lock, 227 00:16:38,279 --> 00:16:41,679 tuvo una relación histórica con Paula Jackson, 228 00:16:41,679 --> 00:16:45,120 y se cayó de la pasarela afuera del departamento de Natasha Jackson, 229 00:16:45,120 --> 00:16:48,399 la hermana de la muerta. Esa es una luz roja intermitente. 230 00:16:48,399 --> 00:16:50,360 Por ahora debemos suponer las tres muertes - 231 00:16:50,360 --> 00:16:53,399 Jackson, Casey Lennox y Roy Lock - están conectados 232 00:16:53,399 --> 00:16:54,759 salvo prueba en contrario. 233 00:16:54,759 --> 00:16:56,879 Hubo una especie de lucha en la pasarela - 234 00:16:56,879 --> 00:16:59,440 hematomas lineales en la espalda de Roy Lock, ropa rota. 235 00:16:59,440 --> 00:17:01,279 Todavía podría haber sido accidental. 236 00:17:01,279 --> 00:17:03,759 Podría haber sido. ¿accidental ¿Pero pasar la prueba del olfato? 237 00:17:03,759 --> 00:17:06,160 Intentó extraer ADN de Roy. ropa. 238 00:17:06,160 --> 00:17:08,160 Tenemos el ADN de Natasha registrado. 239 00:17:08,160 --> 00:17:10,880 Necesitamos recolectarlo de todos. en ese nivel. 240 00:17:10,880 --> 00:17:13,039 ¿Encontramos el teléfono de Roy? No en su cuerpo. 241 00:17:13,039 --> 00:17:14,440 ¿Podemos registrar su coche otra vez? 242 00:17:16,720 --> 00:17:19,319 ¿Sabemos cómo Casey Lennox ¿Y Paula Jackson se conocían? 243 00:17:19,319 --> 00:17:21,440 Sí. ambos eran juntos en la prisión de Bronzefield. 244 00:17:21,440 --> 00:17:24,200 ¿Adivina en qué se encontraba Casey? ¿Robo de identidad? 245 00:17:24,200 --> 00:17:26,160 En uno. Ella ha tenido un largo historial, 246 00:17:26,160 --> 00:17:29,960 incluyendo posesión de drogas y prostitución. 247 00:17:29,960 --> 00:17:31,559 ¿Estamos seguros de que Paula está muerta? 248 00:17:31,559 --> 00:17:33,799 La cantidad de sangre perdida sugiere que lo es. 249 00:17:34,799 --> 00:17:39,000 He hecho una llamada para no identificados cuerpos en caso de que haya una coincidencia. 250 00:17:39,000 --> 00:17:40,680 ¿Estamos seguros de que Casey está muerto? 251 00:17:40,680 --> 00:17:42,359 Eso no está en duda. 252 00:17:42,359 --> 00:17:45,279 Entonces, ¿quién pasó el dinero? a la puerta de su casero todos los meses? 253 00:17:45,279 --> 00:17:47,200 Llevaba un año muerta. 254 00:17:49,720 --> 00:17:51,960 SUENA EL TIMBRE 255 00:17:53,799 --> 00:17:55,799 Hola, señor Piler. Qué bueno verte de nuevo. 256 00:17:55,799 --> 00:17:57,079 Sí. ¿Qué quieres ahora? 257 00:17:57,079 --> 00:17:59,920 Nos preguntamos qué día el alquiler. debía presentarse en el piso de York Road 258 00:17:59,920 --> 00:18:02,039 Casey Lennox y Paula Jackson vivió en. 259 00:18:02,039 --> 00:18:05,200 Erm, el tercero del mes. 260 00:18:05,200 --> 00:18:07,319 ¿Es eso todo? Timbre con vídeo. 261 00:18:07,319 --> 00:18:10,079 Nos gustaría tener los archivos de vídeo. durante los últimos seis meses. 262 00:18:10,079 --> 00:18:11,599 No sabría cómo hacer eso. 263 00:18:11,599 --> 00:18:13,960 No te preocupes, lo haría. 264 00:18:13,960 --> 00:18:15,519 Puedo mostrártelo, si quieres. 265 00:18:15,519 --> 00:18:17,599 Odio estos timbres con video. 266 00:18:17,599 --> 00:18:19,640 Hacen que cada conductor de entrega parece... 267 00:18:19,640 --> 00:18:21,319 ..Jack el Destripador. 268 00:18:21,319 --> 00:18:25,240 La sospecha siempre acecha la mente culpable. Mmm. 269 00:18:28,960 --> 00:18:30,000 ¡Mmm! 270 00:18:33,279 --> 00:18:35,480 Tercero del mes. ¿Que no es? 271 00:18:35,480 --> 00:18:36,519 ¡Es! 272 00:18:42,880 --> 00:18:45,279 ¿Puedes tomarme una captura de pantalla? 273 00:18:48,440 --> 00:18:51,680 Estamos recolectando ADN de todos los vecinos del edificio. 274 00:18:52,920 --> 00:18:55,240 Así podremos eliminarlos. de nuestras consultas. 275 00:18:55,240 --> 00:18:56,839 Ya tienes mi ADN. 276 00:18:56,839 --> 00:19:00,319 Sí, sí, así que sólo necesito para tomar el de Leo. 277 00:19:02,119 --> 00:19:04,119 Con su permiso. 278 00:19:04,119 --> 00:19:05,920 ¿Por qué? Bueno, ya lo he explicado. 279 00:19:05,920 --> 00:19:09,400 Bueno, no creo esa es una buena idea. 280 00:19:09,400 --> 00:19:12,160 ¿Permanece encendido? algún tipo de base de datos? 281 00:19:12,160 --> 00:19:16,119 No. Es voluntario. entonces solo para fines de eliminación. 282 00:19:16,119 --> 00:19:18,759 ¿Es eso algo malo? Bueno, ellos guárdalo en algún tipo de computadora 283 00:19:18,759 --> 00:19:20,400 para que el Gobierno puede rastrearte. 284 00:19:20,400 --> 00:19:22,400 Nadie usa el ADN para rastrear personas. 285 00:19:22,400 --> 00:19:24,279 Entonces, ¿por qué lo guardan? ¿Está registrado, entonces? 286 00:19:24,279 --> 00:19:26,920 Natasha, la policía lo sabe. hay historia 287 00:19:26,920 --> 00:19:29,240 entre Paula, Roy y tú. 288 00:19:29,240 --> 00:19:33,119 ¡Tienes mi ADN! es simplemente para fines de eliminación. 289 00:19:33,119 --> 00:19:34,720 Nadie confía en la policía. 290 00:19:34,720 --> 00:19:37,480 No hice nada malo. 291 00:19:37,480 --> 00:19:40,240 No ha hecho nada malo, entonces ¿por qué tiene que dar su ADN? 292 00:19:40,240 --> 00:19:41,559 No tiene por qué hacerlo ahora. 293 00:19:41,559 --> 00:19:45,640 Pero más tarde, si se le pregunta bajo precaución, puede que tenga que hacerlo. 294 00:19:45,640 --> 00:19:49,599 Un joven negro como mi Leo, ya sabes cómo lo miran. 295 00:19:49,599 --> 00:19:52,039 Es culpable sólo por respirar. 296 00:19:52,039 --> 00:19:55,200 Ahora, no puedo estar seguro de que no simplemente usa su ADN y úsalo para lastimarlo. 297 00:19:55,200 --> 00:19:56,240 Quiénes son"? 298 00:19:58,279 --> 00:19:59,799 ¿Mamá? 299 00:19:59,799 --> 00:20:03,920 No hice nada malo. 300 00:20:03,920 --> 00:20:04,960 Todo estará bien. 301 00:20:10,079 --> 00:20:11,839 Hagamos esto. 302 00:20:26,279 --> 00:20:28,119 VELVY: ¿Gabriel? 303 00:20:28,119 --> 00:20:29,680 ¿Sí? 304 00:20:29,680 --> 00:20:32,720 Lo siento, ¿tienes un momento? 305 00:20:32,720 --> 00:20:35,000 ¿Qué puedo hacer por ti? 306 00:20:35,000 --> 00:20:37,359 solo queria preguntar... 307 00:20:37,359 --> 00:20:41,200 Es un poco difícil, la verdad. ¿Qué es? Cómo... 308 00:20:41,200 --> 00:20:47,680 ...puedo solicitar...un anticipo de mi salario? 309 00:20:47,680 --> 00:20:49,839 Es solo que... 310 00:20:50,839 --> 00:20:54,319 ..Tengo un problema de flujo de caja. 311 00:20:54,319 --> 00:20:58,599 Velvy, mientras yo... simpatizo, 312 00:20:58,599 --> 00:21:00,720 esto no es algo en lo que puedo ayudarte. 313 00:21:00,720 --> 00:21:03,279 Por supuesto. 314 00:21:03,279 --> 00:21:05,880 Lo lamento. 315 00:21:05,880 --> 00:21:11,960 pidiendo un anticipo rara vez es una buena idea. 316 00:21:11,960 --> 00:21:16,880 El mes que viene te quedarás corto el mes siguiente, aún más corto. 317 00:21:16,880 --> 00:21:19,160 Lo mejor es guardar las cosas... 318 00:21:19,160 --> 00:21:22,720 ...sencillo. Tal vez podrías preguntar un amigo o un familiar 319 00:21:22,720 --> 00:21:25,559 por un pequeño préstamo. Sí. 320 00:21:25,559 --> 00:21:28,440 Tienes razón. Yo haré eso. 321 00:21:29,599 --> 00:21:31,240 Gracias. 322 00:21:40,920 --> 00:21:42,880 JACK: ¡Los registros telefónicos de Paula! 323 00:21:44,119 --> 00:21:46,720 Sí. Trabajo bueno. 324 00:21:46,720 --> 00:21:47,839 Gracias. 325 00:22:14,039 --> 00:22:16,079 Un teléfono sin teléfono. 326 00:22:17,200 --> 00:22:18,839 ¿Extraer registros del proveedor? 327 00:22:18,839 --> 00:22:20,839 Zumbidos telefónicos 328 00:22:23,720 --> 00:22:26,119 Torres. AL TELÉFONO: Jefe. Escuché de nuevo. 329 00:22:26,119 --> 00:22:27,640 ¿Qué dijo el forense? 330 00:22:27,640 --> 00:22:30,680 Estoy enviando un correo electrónico con los detalles ahora. 331 00:22:30,680 --> 00:22:32,440 Bueno, gracias. 332 00:22:44,880 --> 00:22:48,920 Ha llamado el forense. Hemos localizado un Cuerpo no identificado encontrado el año pasado. 333 00:22:48,920 --> 00:22:51,440 Es una posible coincidencia para Paula Jackson. 334 00:22:54,359 --> 00:22:56,400 ¿Pueden enviar un informe de ADN? 335 00:22:56,400 --> 00:22:58,039 Dicen que tomaron ADN en ese momento, 336 00:22:58,039 --> 00:23:00,799 pero hay un problema con la muestra. Por supuesto que sí. 337 00:23:00,799 --> 00:23:02,839 El cuerpo ha estado en un congelador. durante el año pasado. 338 00:23:02,839 --> 00:23:04,079 ¿Un año? 339 00:23:04,079 --> 00:23:06,920 La enviarán aquí mañana. 340 00:23:06,920 --> 00:23:10,240 Anónimo e invisible. Nadie merece eso. 341 00:23:10,240 --> 00:23:12,480 Registros telefónicos de Paula Jackson desde mayo del año pasado. 342 00:23:12,480 --> 00:23:16,880 Ella llamó o recibió una llamada. de un número particular 27 veces. 343 00:23:16,880 --> 00:23:19,359 ¿De quién? No sé. 344 00:23:19,359 --> 00:23:21,680 También tengo un número al que llamó. tres veces 345 00:23:21,680 --> 00:23:23,279 La última noche usó su teléfono. 346 00:23:23,279 --> 00:23:25,079 Podría ser relevante. 347 00:23:25,079 --> 00:23:28,920 Haremos una búsqueda inversa de los números, A ver si podemos conseguir algunos nombres. 348 00:23:33,240 --> 00:23:36,519 Esta es una tarjeta SIM que encontramos. en el coche de Roy Lock. 349 00:23:37,559 --> 00:23:39,640 Comprueba el número, A ver si Paula lo llamó. 350 00:23:41,359 --> 00:23:43,079 Servirá. 351 00:23:55,119 --> 00:23:58,559 Una muestra de la sustancia que Roy había debajo de sus uñas. Mmmm. 352 00:23:59,559 --> 00:24:02,000 ¿Muestra del pasamanos? Sí. 353 00:24:09,599 --> 00:24:10,720 ¿Un partido? 354 00:24:10,720 --> 00:24:13,000 Coincidencia visual, sí. 355 00:24:13,000 --> 00:24:15,240 Haré análisis químicos para confirmar. 356 00:24:17,359 --> 00:24:22,119 Creo que intentó agarrarse a la barandilla. para salvarse de caer. 357 00:24:24,480 --> 00:24:29,160 Creé esto a partir del registro los puntos de impacto en el cuerpo de Roy. 358 00:24:29,160 --> 00:24:32,039 Muestra la trayectoria de la caída. 359 00:24:32,039 --> 00:24:34,400 y que tan lejos estaba de el edificio. 360 00:24:34,400 --> 00:24:37,799 Retrocedió, pero no lo hizo. caer como un peso muerto. 361 00:24:37,799 --> 00:24:40,240 Aterrizó lejos del balcón, 362 00:24:40,240 --> 00:24:43,400 así que debe haber ido con cierta fuerza. 363 00:24:43,400 --> 00:24:46,079 Tenía esta marca lineal en la espalda. 364 00:24:46,079 --> 00:24:50,079 Podría ser que lo empujaron a y luego sobre la barandilla. 365 00:24:50,079 --> 00:24:52,440 Fue asesinado. 366 00:24:52,440 --> 00:24:53,839 Eso es lo que pensamos. 367 00:25:16,799 --> 00:25:18,000 ¡Rivka! 368 00:25:44,119 --> 00:25:46,799 Vamos. ¿Crees que es Paula? 369 00:25:46,799 --> 00:25:48,720 Hay similitudes superficiales. 370 00:25:48,720 --> 00:25:52,400 mujer, mestizo, herida incisa única. 371 00:25:54,079 --> 00:25:57,279 Encontrado en la playa de Southend. Aparentemente. 372 00:26:03,880 --> 00:26:07,200 Esta es la dirección registrada Para el último número que llamó Paula. 373 00:26:07,200 --> 00:26:08,519 Kevin Barker. 374 00:26:08,519 --> 00:26:12,000 Ella lo llamó tres veces en rápida sucesión. Mmm. 375 00:26:12,000 --> 00:26:13,359 ¿Club de fans? 376 00:26:13,359 --> 00:26:15,920 ¡Necesito toda la ayuda que pueda conseguir! 377 00:26:15,920 --> 00:26:17,480 ¿Sí? 378 00:26:21,279 --> 00:26:25,759 creo que he encontrado algo importante. ¿Mmmm? 379 00:26:25,759 --> 00:26:30,759 Durante los últimos tres meses, Los registros telefónicos de Paula muestran... 380 00:26:30,759 --> 00:26:32,640 ...llamó a Roy Lock. 381 00:26:32,640 --> 00:26:36,039 Las llamadas de Paula eran frecuentemente seguido de llamadas de regreso 382 00:26:36,039 --> 00:26:39,640 de un número desconocido. Bloquear la devolución de llamadas. Podría ser. 383 00:26:39,640 --> 00:26:42,440 Roy Lock era un traficante de drogas. y un proxeneta, ¿sí? Sí. 384 00:26:42,440 --> 00:26:47,240 Lo más probable es que Paula estuviera usando o trabajando o ambos. 385 00:26:47,240 --> 00:26:49,680 ¿Kevin Barker? Vamos. 386 00:26:54,359 --> 00:26:55,759 Muy buen trabajo, Cara. 387 00:27:01,839 --> 00:27:03,759 SUENA EL TIMBRE 388 00:27:09,319 --> 00:27:10,799 Entra. 389 00:27:21,359 --> 00:27:23,000 ¿Eres Kevin Barker? 390 00:27:23,000 --> 00:27:24,680 ¿Crees que soy Kevin Barker? 391 00:27:24,680 --> 00:27:26,440 Sí. 392 00:27:26,440 --> 00:27:30,000 Bien. Yo también. Tenemos algo en común. 393 00:27:30,000 --> 00:27:32,240 Es difícil encontrar cosas en común. con la gente, 394 00:27:32,240 --> 00:27:35,000 así que es bueno intentarlo. Ayuda a romper el hielo. 395 00:27:35,000 --> 00:27:36,960 Sentarse. 396 00:27:40,559 --> 00:27:43,440 Estoy en medio de la preparación La medicina de mi mamá. 397 00:27:43,440 --> 00:27:46,000 Es casi la hora de tomar su medicina. 398 00:27:46,000 --> 00:27:51,000 Ella tiene que tenerlo... a tiempo, todos los días, a la misma hora. 399 00:27:51,000 --> 00:27:52,400 A tiempo. 400 00:27:55,119 --> 00:27:57,960 ¿Podemos hacerte preguntas? mientras preparas la medicina? 401 00:28:09,240 --> 00:28:12,359 Puedo responder ahora. Sólo estoy revolviendo. 402 00:28:12,359 --> 00:28:13,920 ¿Conoces a Paula Jackson? 403 00:28:13,920 --> 00:28:15,920 Sí. Ella era mi amiga. 404 00:28:15,920 --> 00:28:18,960 Me gusta mucho. Ella era mi amiga especial. 405 00:28:18,960 --> 00:28:20,400 ¿Por qué era ella especial? 406 00:28:20,400 --> 00:28:23,799 Porque yo también le agradaba. Es por eso. 407 00:28:23,799 --> 00:28:26,759 Apuesto a que tienes amigos especiales haces cosas especiales con. 408 00:28:26,759 --> 00:28:30,240 Sí. Sí, lo hago. Yo también. 409 00:28:30,240 --> 00:28:33,200 Entonces sabes a qué me refiero. ¿Sabes a qué me refiero? 410 00:28:33,200 --> 00:28:34,640 Sí. 411 00:28:34,640 --> 00:28:37,480 ¿Verás? Eso es bueno. Otra cosa que tenemos en común. 412 00:28:37,480 --> 00:28:40,400 Creo que ya hemos roto el hielo. ¿Tú? Yo también lo creo. 413 00:28:48,839 --> 00:28:51,440 Tengo que tomar la medicina de mamá. Ya vuelvo. 414 00:28:51,440 --> 00:28:53,640 Siéntanse como en casa. 415 00:28:55,319 --> 00:28:56,920 DE ACUERDO. ¿Qué hacemos con esto? 416 00:28:56,920 --> 00:29:00,279 Haremos algunas preguntas, Si consigues una talla de zapato, vamos. 417 00:29:01,519 --> 00:29:03,160 ¿Cómo vamos a conseguir ADN? 418 00:29:03,160 --> 00:29:05,119 Ese es tu trabajo. 419 00:29:03,160 --> 00:29:05,119 LA PUERTA SE CIERRA 420 00:29:06,799 --> 00:29:08,279 Necesito sentarme con mi mamá. 421 00:29:08,279 --> 00:29:11,240 ¿Podemos simplemente preguntarte? un par de preguntas? 422 00:29:11,240 --> 00:29:12,400 Sí. 423 00:29:19,440 --> 00:29:22,240 La última llamada a tu amigo. Paula Jackson hizo fue para ti 424 00:29:22,240 --> 00:29:25,279 el 18 de mayo del año pasado. DE ACUERDO. 425 00:29:26,680 --> 00:29:30,200 ¿Por qué te llamó? No lo recuerdo. 426 00:29:30,200 --> 00:29:32,160 ¿Por qué no? No sé por qué no. 427 00:29:32,160 --> 00:29:35,759 ¿Recuerdas quién te llamó? ¿El 18 de mayo del año pasado? 428 00:29:35,759 --> 00:29:37,480 ¿A mí? No. 429 00:29:37,480 --> 00:29:39,440 Más cosas en común. 430 00:29:39,440 --> 00:29:41,039 ¿Trabajas, Kevin? 431 00:29:41,039 --> 00:29:43,559 Yo arreglo cosas, cuido de mamá. 432 00:29:43,559 --> 00:29:45,079 ¿Qué tipo de cosas arreglas? 433 00:29:45,079 --> 00:29:46,680 Puedo arreglar autos. 434 00:29:46,680 --> 00:29:51,000 Si tienes una abolladura o si tienes Tengo un rasguño, puedo arreglarlo. 435 00:29:51,000 --> 00:29:53,440 Te vimos en el piso de Paula. ¿Por qué estabas allí? 436 00:29:53,440 --> 00:29:54,599 Porque ella es mi amiga. 437 00:29:54,599 --> 00:29:56,279 ¿Por qué huiste? 438 00:29:56,279 --> 00:29:58,160 Estaba asustado. 439 00:29:58,160 --> 00:30:00,279 Pero ahora no tienes miedo. ¿eres tú? 440 00:30:00,279 --> 00:30:02,319 No, estoy en casa. 441 00:30:02,319 --> 00:30:03,920 ¿Sabes que alguien llamó? ¿Martín Piler? 442 00:30:03,920 --> 00:30:07,400 Sí. tengo que pagarle dinero cada mes, el 3. 443 00:30:07,400 --> 00:30:10,319 No importa qué día. Siempre el 3ro. 444 00:30:10,319 --> 00:30:14,720 A veces el día 3 es viernes, a veces es un martes. 445 00:30:14,720 --> 00:30:16,079 Cambia. 446 00:30:16,079 --> 00:30:19,200 ¿Por qué? No sé exactamente por qué, 447 00:30:19,200 --> 00:30:21,799 pero creo que algunos meses son más largos que otros meses. 448 00:30:21,799 --> 00:30:23,880 Pero no sé por qué es eso. 449 00:30:23,880 --> 00:30:25,240 ¿Por qué le pagas? 450 00:30:25,240 --> 00:30:28,440 Paula me lo pidió porque no lo hizo. tener tiempo para hacerlo ella misma. 451 00:30:28,440 --> 00:30:31,960 dije que la ayudaría Porque ella es mi amiga especial. 452 00:30:31,960 --> 00:30:33,200 ¿Dónde está Paula? 453 00:30:33,200 --> 00:30:34,720 No sé. 454 00:30:34,720 --> 00:30:36,200 ¿Sabes? 455 00:30:37,440 --> 00:30:39,400 MAMÁ: ¿Kevin? Mamá me necesita. 456 00:30:42,759 --> 00:30:44,839 Oye, me gustan tus botas. 457 00:30:44,839 --> 00:30:47,000 Gracias. Son solo botas. 458 00:30:47,000 --> 00:30:48,440 ¿Sabes de qué tamaño son esos? 459 00:30:48,440 --> 00:30:50,039 Tenemos que irnos, Jack. ¿Mmm? 460 00:30:50,039 --> 00:30:51,680 Tenemos que irnos ahora. 461 00:30:52,920 --> 00:30:55,400 Tenemos que irnos, Kevin. DE ACUERDO. 462 00:31:01,920 --> 00:31:04,720 Espero que vuelvas alguna vez. 463 00:31:04,720 --> 00:31:06,240 Lo haremos. 464 00:31:06,240 --> 00:31:07,880 Bien. Me gustaría eso. 465 00:31:07,880 --> 00:31:09,319 ¿Kevin? 466 00:31:09,319 --> 00:31:10,559 Sí. 467 00:31:10,559 --> 00:31:11,920 ¿Por qué le gustaste a Paula? 468 00:31:13,839 --> 00:31:15,720 Soy un chico superhéroe. 469 00:31:22,480 --> 00:31:23,839 ¿Qué pasó allí? 470 00:31:23,839 --> 00:31:26,279 No sé quién o qué Estoy lidiando con. 471 00:31:26,279 --> 00:31:28,240 Quiero asegurarme de sus respuestas. a mis preguntas 472 00:31:28,240 --> 00:31:30,599 será admisible ante el tribunal. 473 00:31:53,839 --> 00:31:56,039 TONO DE MARCACIÓN 474 00:31:57,680 --> 00:31:59,920 ¿Torres? AL TELÉFONO: Nikki. 475 00:32:02,680 --> 00:32:05,759 Llegaron los resultados del ADN de Leo. 476 00:32:05,759 --> 00:32:07,440 Encontramos algo. 477 00:32:07,440 --> 00:32:08,720 Sé lo que encontraste. 478 00:32:09,799 --> 00:32:13,720 Leo no es tu hijo biológico. Él es mi hijo. 479 00:32:13,720 --> 00:32:18,359 Comparte menos del 50% de la componentes biológicos de su ADN. 480 00:32:18,359 --> 00:32:20,079 Bueno, él es mi hijo. 481 00:32:21,440 --> 00:32:25,559 Una madre es alguien que mira detrás de ti y te inspira, 482 00:32:25,559 --> 00:32:29,240 te cuida, te pone en un camino. 483 00:32:29,240 --> 00:32:32,000 Dar a luz es sólo un paso en un largo camino, 484 00:32:32,000 --> 00:32:34,359 un camino largo y sinuoso. 485 00:32:34,359 --> 00:32:36,279 es paula ¿La madre biológica de Leo? 486 00:32:36,279 --> 00:32:38,559 NATASHA SUSPIRA 487 00:32:38,559 --> 00:32:40,480 ¿Por qué, ejem...? 488 00:32:40,480 --> 00:32:42,240 ¿Por qué se le permitió...? 489 00:32:44,400 --> 00:32:47,039 No podría tener mis propios hijos. 490 00:32:48,160 --> 00:32:51,200 No podía permitir que ella lo lastimara. Ella le habría hecho daño. 491 00:32:52,480 --> 00:32:54,200 EL NIÑO SE RÍE 492 00:32:57,039 --> 00:33:00,680 Ella era... débil. Estaba perdida. 493 00:33:00,680 --> 00:33:03,640 Era el bebé más hermoso. 494 00:33:03,640 --> 00:33:05,880 PAULA: ¡Fuera! 495 00:33:14,960 --> 00:33:16,519 Sal... 496 00:33:22,079 --> 00:33:25,960 Tomé a Leo. Paula dijo que no le importaba. 497 00:33:25,960 --> 00:33:30,480 Durante años, ella no lo hizo. pero a medida que pasó el tiempo, eso cambió. 498 00:33:30,480 --> 00:33:31,920 Ella lo amaba. 499 00:33:31,920 --> 00:33:34,000 Pude ver que ella lo amaba. 500 00:33:34,000 --> 00:33:35,480 ¿Leo lo sabe? 501 00:33:35,480 --> 00:33:37,079 No. Yo hice todo el trabajo duro. 502 00:33:37,079 --> 00:33:41,839 el primer día de escuela, la angustia adolescente, la tarea. 503 00:33:41,839 --> 00:33:43,839 Paula interpretó a la tía divertida, 504 00:33:43,839 --> 00:33:45,559 acaba de entrar cada vez que le apetecía 505 00:33:45,559 --> 00:33:46,839 y me hizo pasar por el malo. 506 00:33:46,839 --> 00:33:50,759 Pero yo, al menos, Se ganó el derecho a que la llamen mamá. 507 00:33:50,759 --> 00:33:52,480 ¿Cómo se sintió Paula al respecto? 508 00:33:52,480 --> 00:33:54,680 Amaba a mi hermana, pero... 509 00:33:54,680 --> 00:33:56,359 ... ella era egoísta. 510 00:33:56,359 --> 00:33:58,839 La relación solo fue en un sentido. 511 00:33:58,839 --> 00:34:02,359 Y luego, cuando ella finalmente apareció, 512 00:34:02,359 --> 00:34:04,359 Pensé que ella se lo iba a decir. Yo... 513 00:34:05,799 --> 00:34:07,480 Pensé que iba a perder a Leo. 514 00:34:08,920 --> 00:34:12,079 Pero no, ¿sabes lo que quería? 515 00:34:12,079 --> 00:34:13,920 Necesito dinero. 516 00:34:13,920 --> 00:34:15,440 No lo tenía para dárselo. 517 00:34:15,440 --> 00:34:20,559 Dijo que necesitaba 15.000 libras esterlinas. 518 00:34:21,760 --> 00:34:24,280 ¿Cómo pudo entrar? tanta deuda? 519 00:34:24,280 --> 00:34:26,119 Tienes que irte, Paula. 520 00:34:27,239 --> 00:34:28,519 Él me matará. 521 00:34:30,280 --> 00:34:31,880 No dejes que me mate. 522 00:34:34,840 --> 00:34:36,320 Sálvame. 523 00:34:37,280 --> 00:34:38,960 TORRES: ¿A quién pensó que mataría? ella? 524 00:34:38,960 --> 00:34:40,760 Su ex. Roy Lock. 525 00:34:41,960 --> 00:34:44,800 Pero no podías creer cualquier cosa que ella dijera. Quería compasión. 526 00:34:47,079 --> 00:34:48,519 Ella hizo amenazas. 527 00:34:48,519 --> 00:34:49,800 Te di a mi bebé. 528 00:34:50,920 --> 00:34:52,599 Tienes que irte, Paula. 529 00:34:54,000 --> 00:34:55,559 Se lo voy a decir a Leo. 530 00:34:57,079 --> 00:35:00,840 le voy a decir, y te lo voy a quitar. 531 00:35:00,840 --> 00:35:02,639 ¡Salir! 532 00:35:04,079 --> 00:35:05,920 Ella estaba débil. 533 00:35:05,920 --> 00:35:07,840 La vida la debilitó. 534 00:35:07,840 --> 00:35:09,199 Roy la puso fea. 535 00:35:09,199 --> 00:35:10,519 La adicción la volvió egoísta. 536 00:35:10,519 --> 00:35:13,039 Ella simplemente... le quitó a la gente. 537 00:35:13,039 --> 00:35:15,360 Ella usó personas. Ella me usó. 538 00:35:15,360 --> 00:35:16,920 ¿Leo sabe quién es su padre? 539 00:35:18,039 --> 00:35:21,119 No sé quién es, entonces... ¿cómo lo sabría? 540 00:35:25,239 --> 00:35:27,760 Roy Lock es el padre de Leo. 541 00:35:30,280 --> 00:35:31,800 Pensé que era él. 542 00:35:32,840 --> 00:35:34,440 Sólo deseaba que no fuera así. 543 00:35:34,440 --> 00:35:36,880 Harías cualquier cosa por tu hijo. ¿No lo harías? 544 00:35:38,760 --> 00:35:40,079 Cualquier cosa. 545 00:35:40,079 --> 00:35:42,280 ¿Roy vendría a ver a su hijo? 546 00:35:45,760 --> 00:35:47,119 ¿Lo mataste? 547 00:35:48,320 --> 00:35:49,519 No. 548 00:35:49,519 --> 00:35:51,280 Quizás no fue tu intención. 549 00:35:51,280 --> 00:35:52,800 Quizás fue un accidente. 550 00:35:52,800 --> 00:35:54,559 Quizás lo empujaste. 551 00:35:54,559 --> 00:35:56,280 No. 552 00:35:56,280 --> 00:35:57,840 ¿Mataste a tu hermana? 553 00:35:57,840 --> 00:35:58,880 ¡No! 554 00:36:00,119 --> 00:36:03,239 ¡No, no la maté! 555 00:36:06,280 --> 00:36:07,679 La amaba. 556 00:36:08,800 --> 00:36:11,079 Yo sólo... no la salvé. 557 00:36:12,440 --> 00:36:15,000 ¿Podemos creer algo de lo que has dicho? 558 00:36:27,639 --> 00:36:30,519 ¿De verdad crees ¿Podría haber asesinado a Roy? 559 00:36:30,519 --> 00:36:31,920 No sé. 560 00:36:31,920 --> 00:36:34,039 Creo que ella es capaz de hacerlo. 561 00:36:34,039 --> 00:36:35,519 Toda madre lo es. 562 00:36:56,119 --> 00:36:59,639 ¿Has visto a Velvy? necesitamos conseguir Sigamos con la autopsia de Jane Doe. 563 00:36:59,639 --> 00:37:00,719 No. 564 00:37:01,679 --> 00:37:02,719 ¿Cara? 565 00:37:04,719 --> 00:37:06,480 ¿Has visto a Velvy? 566 00:37:19,400 --> 00:37:21,079 TONO DE MENSAJE ENVIADO 567 00:37:22,519 --> 00:37:24,679 Jane Doe es una mujer adulta. 568 00:37:26,320 --> 00:37:28,159 Sobre la edad adecuada. 569 00:37:28,159 --> 00:37:29,639 LA PUERTA SE ABRE 570 00:37:32,039 --> 00:37:33,400 Gracias. 571 00:37:44,239 --> 00:37:47,440 La altura es consistente con lo que hemos Me dijeron que la altura de Paula era. 572 00:38:14,199 --> 00:38:18,000 Tiene cuello uterino nulíparo. y sin cicatriz de Pfannenstiel. 573 00:38:19,440 --> 00:38:22,320 Quienquiera que sea, ella nunca dio a luz. 574 00:38:22,320 --> 00:38:24,519 Esta no es Paula Jackson. 575 00:38:24,519 --> 00:38:26,519 Le informaré a Torres. 576 00:38:37,639 --> 00:38:39,079 LLAMADO A LA PUERTA 577 00:39:02,360 --> 00:39:03,840 ¿Qué estás haciendo aquí? 578 00:39:05,079 --> 00:39:06,880 Sí. Bien. 579 00:39:20,400 --> 00:39:21,960 No, no lo hagas. 580 00:39:23,559 --> 00:39:25,159 Estoy bien. 581 00:39:27,679 --> 00:39:31,320 Tengo mantas. ¿Ver? 582 00:39:50,880 --> 00:39:52,159 tengo... 583 00:39:53,119 --> 00:39:54,639 ..dos... 584 00:39:54,639 --> 00:39:57,599 ..casas para mantener... 585 00:39:58,880 --> 00:40:01,719 ..una familia que mantener. 586 00:40:03,960 --> 00:40:05,079 EL SUSPIRA 587 00:40:05,079 --> 00:40:07,800 No hay más dinero. 588 00:40:22,719 --> 00:40:25,280 ¿No podríamos... ayudarlo? con lo esencial? 589 00:40:25,280 --> 00:40:26,800 ¿Comida y calidez? 590 00:40:26,800 --> 00:40:30,119 ¿Crees que deberíamos involucrarnos en su vida privada? no lo sé, Nikki. 591 00:40:30,119 --> 00:40:31,199 ¿Aceptará nuestra ayuda? 592 00:40:31,199 --> 00:40:34,000 ¿Qué tal un piso municipal? ¿Hombre soltero? Nunca conseguirá uno. 593 00:40:34,000 --> 00:40:36,159 Bueno, ¿podemos organizar la universidad? alojamiento? 594 00:40:36,159 --> 00:40:37,760 El alojamiento es para estudiantes. 595 00:40:37,760 --> 00:40:40,039 Bueno, no crees que deberíamos intentarlo. para ayudar? 596 00:40:42,079 --> 00:40:43,519 Debe tener familia. 597 00:41:19,719 --> 00:41:22,960 JACK: Marca superficial en la chaqueta de Roy. Encontré más. 598 00:41:26,239 --> 00:41:27,760 Puedo ver fibra de vidrio. 599 00:41:29,480 --> 00:41:32,480 Creo que es a base de fibra de vidrio. masilla para carrocerías. 600 00:41:34,079 --> 00:41:37,280 "Puedo arreglar autos. Si tienes una abolladura o un rasguño, 601 00:41:37,280 --> 00:41:38,639 "Puedo arreglar eso." 602 00:41:41,800 --> 00:41:43,760 El metal subrayado del óxido 603 00:41:43,760 --> 00:41:46,039 y la mezcla de pintura compuesta en la chaqueta de Roy 604 00:41:46,039 --> 00:41:49,119 no ha sido usado en la fabricación de automóviles en años. 605 00:41:49,119 --> 00:41:50,679 Miramos la cuenta bancaria de Kevin. 606 00:41:50,679 --> 00:41:53,599 Dejó de reclamar Carer's Asignación hacia el final del último año. 607 00:41:53,599 --> 00:41:56,440 ¿Cuáles son las razones del cuidador? ¿Normalmente se suspende el subsidio? 608 00:41:56,440 --> 00:41:58,199 Si no te importa para alguien más? 609 00:41:59,320 --> 00:42:00,599 Tres razones - 610 00:42:00,599 --> 00:42:04,199 mejoran, se mudan una residencia de ancianos, mueren. 611 00:42:04,199 --> 00:42:05,760 Definitivamente se preocupa para alguien. 612 00:42:05,760 --> 00:42:07,639 Dijo que les dio medicamentos. mientras esperábamos. 613 00:42:07,639 --> 00:42:09,280 Está comprando medicamentos de forma privada. 614 00:42:09,280 --> 00:42:10,519 ¿Qué tipo de medicina? 615 00:42:10,519 --> 00:42:12,400 Una droga llamada Trialozon. 616 00:42:12,400 --> 00:42:14,440 es un leucotrieno inhibidor de la biosíntesis. 617 00:42:14,440 --> 00:42:16,480 Se utiliza para tratar el asma. 618 00:42:18,679 --> 00:42:20,039 Paula es asmática. 619 00:42:21,719 --> 00:42:23,800 ¿Estás sugiriendo que ella sobrevivió? 620 00:42:23,800 --> 00:42:25,559 ¿Tenemos un cuerpo? 621 00:42:47,320 --> 00:42:48,679 EL PAQUETE LLEGA AL PISO 622 00:42:50,679 --> 00:42:53,239 Ningún hombre debería salir sobre su esposa e hijos. 623 00:42:57,559 --> 00:42:59,840 No puedes llamarte a ti mismo un padre. 624 00:43:03,239 --> 00:43:05,760 Eres una vergüenza. 625 00:43:07,920 --> 00:43:09,559 Eres un sheigetz. 626 00:43:30,800 --> 00:43:32,800 SUENA EL TIMBRE 627 00:43:45,000 --> 00:43:47,079 Hazte a un lado, Kevin. Tenemos orden judicial. 628 00:43:47,079 --> 00:43:49,280 para registrar sus instalaciones. 629 00:43:49,280 --> 00:43:50,800 No, no lo hagas. ¡Está durmiendo! 630 00:43:50,800 --> 00:43:52,400 ¡No entres ahí! ¡Oye, para! 631 00:43:57,079 --> 00:43:58,800 No puedes estar aquí. 632 00:43:58,800 --> 00:44:00,199 Está bien, mamá. 633 00:44:00,199 --> 00:44:02,039 No te preocupes. Está bien. 634 00:44:02,039 --> 00:44:04,880 Nada te hará daño. Se van ahora. 635 00:44:06,639 --> 00:44:10,360 Mamá... Está bien, mamá. Está bien. 636 00:44:11,559 --> 00:44:12,760 Está bien. 637 00:44:13,800 --> 00:44:15,199 Bueno, eso salió bien. 638 00:44:16,320 --> 00:44:17,760 Me alegro de haberte escuchado. 639 00:44:17,760 --> 00:44:20,000 Oh, era plausible. ¡No era plausible! 640 00:44:20,000 --> 00:44:21,920 Fue desesperado. 641 00:44:21,920 --> 00:44:23,559 Parecía desesperada. 642 00:44:23,559 --> 00:44:25,039 No tiene buena pinta. 643 00:44:27,239 --> 00:44:28,599 Mmm. 644 00:44:30,400 --> 00:44:32,159 Tiene zapatos talla nueve. 645 00:44:36,360 --> 00:44:37,840 Has molestado a mamá. 646 00:44:39,159 --> 00:44:40,199 Lo siento. 647 00:44:40,199 --> 00:44:41,719 ¿Pensaste que la estaba lastimando? 648 00:44:41,719 --> 00:44:43,480 Estás comprando Trialozón. 649 00:44:43,480 --> 00:44:45,400 ¿Así lo dices? 650 00:44:45,400 --> 00:44:47,360 Yo lo llamo Triatlón. 651 00:44:47,360 --> 00:44:49,559 el doctor dijo Sería bueno para mamá. 652 00:44:49,559 --> 00:44:53,440 pero es demasiado caro para el NHS, entonces me dijo que tenía que comprarlo. 653 00:44:53,440 --> 00:44:56,639 Así lo hice. lo compré en el químico. 654 00:44:56,639 --> 00:44:58,280 ¿Dejó de recibir su subsidio de cuidador? 655 00:44:58,280 --> 00:44:59,840 Sí. ¿Por qué? 656 00:44:59,840 --> 00:45:03,199 La persona de la farmacia me ayudó. Ella era agradable. 657 00:45:03,199 --> 00:45:05,280 Me gustó ella. Creo que le agrado. 658 00:45:05,280 --> 00:45:07,559 Ella dijo que estaríamos mejor si le quitara sus beneficios 659 00:45:07,559 --> 00:45:09,119 porque trabajo. 660 00:45:09,119 --> 00:45:10,880 Yo arreglo cosas. 661 00:45:10,880 --> 00:45:14,119 Si tienes una abolladura o un rasguño en tu auto, puedo arreglarlo. 662 00:45:15,119 --> 00:45:17,000 ¿Dónde aprendiste a arreglar autos? ¿Colega? 663 00:45:17,000 --> 00:45:18,199 Papá me lo mostró. 664 00:45:20,800 --> 00:45:22,199 Asustaste a mamá. 665 00:45:23,239 --> 00:45:25,199 Necesito sentarme con ella. 666 00:45:25,199 --> 00:45:27,039 Necesito cuidarla. 667 00:45:27,039 --> 00:45:28,440 Cuido a la gente. 668 00:45:29,760 --> 00:45:33,480 Soy un chico superhéroe. Así me llama la gente. 669 00:45:33,480 --> 00:45:34,800 Lo lamentamos. 670 00:45:39,400 --> 00:45:40,679 Lo siento, Kevin. 671 00:45:44,599 --> 00:45:47,000 Tres millones de personas en Inglaterra Tengo zapatos talla nueve. 672 00:45:47,000 --> 00:45:48,559 ¡Vamos a arrestarlos a todos...! 673 00:45:48,559 --> 00:45:51,960 ¡Vamos a necesitar más que eso! ELLA SUSPIRA 674 00:45:51,960 --> 00:45:53,760 ARRANQUES DEL MOTOR 675 00:45:57,840 --> 00:45:59,119 ¿Qué? 676 00:45:59,119 --> 00:46:01,559 Su papá le mostró cómo arreglar autos. 677 00:46:01,559 --> 00:46:03,239 ¿Tu punto? 678 00:46:03,239 --> 00:46:04,719 Nada. 679 00:46:09,920 --> 00:46:11,679 ¿Jacobo? Sí. 680 00:46:11,679 --> 00:46:14,280 Tenías razón. Lo encontré. 681 00:46:14,280 --> 00:46:15,880 Su padre tenía un taller de carrocería. 682 00:46:18,280 --> 00:46:21,480 Barker Carrocería y Automoción. 683 00:46:21,480 --> 00:46:23,440 esta en un poligono industrial 684 00:46:23,440 --> 00:46:24,800 y tengo la dirección. 685 00:46:43,400 --> 00:46:44,639 RASCAR 686 00:47:40,360 --> 00:47:42,760 ESTRUIDO 687 00:47:50,559 --> 00:47:51,920 ¿Puedo ayudarte? 688 00:47:53,119 --> 00:47:54,679 Hola Kevin. 689 00:47:54,679 --> 00:47:55,880 Hola. 690 00:47:59,760 --> 00:48:01,360 ¿Te acuerdas de mí? 691 00:48:01,360 --> 00:48:02,599 Sí. 692 00:48:04,159 --> 00:48:05,639 ¿Es este el garaje de tu padre? 693 00:48:07,000 --> 00:48:08,360 Está muerto. 694 00:48:08,360 --> 00:48:09,599 ¿Trabajas aquí? 695 00:48:12,000 --> 00:48:13,559 Sí. 696 00:48:13,559 --> 00:48:15,559 Tengo un rasguño en mi auto. 697 00:48:16,599 --> 00:48:18,280 Dijiste que podías arreglarlo. 698 00:48:18,280 --> 00:48:19,800 Sí, puedo. 699 00:48:19,800 --> 00:48:21,000 Muéstrame el rasguño. 700 00:48:37,360 --> 00:48:39,679 Sí, puedo arreglar eso. 701 00:48:39,679 --> 00:48:41,039 Inviértala hacia adentro. 702 00:49:00,679 --> 00:49:02,639 LAS PUERTAS SE CIERRAN 703 00:49:06,000 --> 00:49:07,360 ¿Kevin? 704 00:49:14,239 --> 00:49:15,639 ¡Kevin! 705 00:49:19,760 --> 00:49:21,039 ¿Kevin? 706 00:49:22,000 --> 00:49:23,159 ¡Kevin! 707 00:49:39,719 --> 00:49:41,199 LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA 708 00:49:47,679 --> 00:49:49,000 ARRANQUES DEL MOTOR 709 00:49:49,000 --> 00:49:50,639 TONO DE LLAMADA 710 00:49:50,639 --> 00:49:52,800 Revoluciones del motor 711 00:49:50,639 --> 00:49:52,800 ¿Torres? 712 00:50:03,840 --> 00:50:06,239 Vamos, vamos, vamos, vamos, ¡Vamos, vamos, vamos! 713 00:50:10,559 --> 00:50:12,519 No, no, no, no, no lo hagas. 714 00:50:18,440 --> 00:50:19,639 Míralo. 715 00:50:21,079 --> 00:50:22,280 Míralo. 716 00:50:23,519 --> 00:50:24,800 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 717 00:50:50,679 --> 00:50:52,480 Las sirenas aúllan 718 00:50:55,679 --> 00:50:57,199 BIP DE ALARMA DE MARCHA ATRÁS 719 00:50:58,559 --> 00:50:59,880 No lo hagas. 720 00:51:03,239 --> 00:51:04,559 ¡Mierda! 721 00:51:32,639 --> 00:51:34,199 ¿Estás bien, Kevin? 722 00:51:34,199 --> 00:51:35,360 ¿Estás bien? 723 00:51:42,679 --> 00:51:43,920 ¿Paula? 724 00:51:43,920 --> 00:51:45,079 ¿Paula Jackson? 725 00:51:56,360 --> 00:51:59,079 Kevin no hizo nada malo. Él me estaba protegiendo. 726 00:51:59,079 --> 00:52:00,679 Cuido a la gente. 727 00:52:02,199 --> 00:52:03,719 Lo siento, Kevin. 728 00:52:09,159 --> 00:52:12,239 Casey y yo Estábamos trabajando para Roy. 729 00:52:13,400 --> 00:52:16,559 Kevin era... alguien con quien pasé tiempo. 730 00:52:17,960 --> 00:52:19,599 Un cliente. 731 00:52:19,599 --> 00:52:23,760 Casey robó mi identidad. robó mi dinero. 732 00:52:25,159 --> 00:52:26,960 Tuve que pedirle dinero prestado a Roy. 733 00:52:29,159 --> 00:52:30,880 La enfrenté. 734 00:52:30,880 --> 00:52:33,159 ¡Casey! ¿Qué? 735 00:52:33,159 --> 00:52:35,519 ¡¿Por qué me haces esto?! 736 00:52:35,519 --> 00:52:38,559 GRITOS Y LLORIOS 737 00:52:38,559 --> 00:52:39,960 ¡Me estás lastimando! 738 00:52:39,960 --> 00:52:42,159 ¡Devuélvemelo! 739 00:52:39,960 --> 00:52:42,159 CASEY GRITA 740 00:52:43,559 --> 00:52:45,079 ¡No! 741 00:52:46,440 --> 00:52:47,840 ¡Basta! 742 00:52:49,039 --> 00:52:50,440 ¡Confié en ti! 743 00:52:50,440 --> 00:52:52,280 ¡Estás actuando como un loco! 744 00:52:57,440 --> 00:52:59,039 Ella intentó matarme. 745 00:53:03,480 --> 00:53:04,960 Él salvó mi vida. 746 00:53:09,320 --> 00:53:11,880 el es el unico quien me protegió. 747 00:53:14,400 --> 00:53:16,840 Roy dijo que me mataría. 748 00:53:16,840 --> 00:53:19,519 Él lo hubiera hecho. Me habría matado. 749 00:53:19,519 --> 00:53:21,960 No quería que él supiera donde estaba. 750 00:53:21,960 --> 00:53:23,480 Kevin me protegió. 751 00:53:25,000 --> 00:53:26,639 Él es mi chico superhéroe. 752 00:53:43,679 --> 00:53:45,679 estas enojado ¿Porque no arreglé tu auto? 753 00:53:45,679 --> 00:53:47,480 No, no, no estoy enojado contigo. 754 00:53:48,920 --> 00:53:50,159 ¿Mataste a Roy? 755 00:53:51,480 --> 00:53:53,760 Lo empujé. Él cayó. 756 00:53:53,760 --> 00:53:54,920 Era un mal hombre. 757 00:53:54,920 --> 00:53:57,400 Le hizo daño a Paula. Él se rió de mí. 758 00:53:59,800 --> 00:54:01,639 Dijo que podía volar. 759 00:54:01,639 --> 00:54:02,880 ROY: Eres un superhéroe... 760 00:54:03,920 --> 00:54:05,079 ..y puedo volar. 761 00:54:08,840 --> 00:54:10,440 No podía volar. 762 00:54:29,400 --> 00:54:31,400 TORRES: Paula no estaría viva sin él. 763 00:54:43,280 --> 00:54:45,480 JACK: A su manera, él era un superhéroe. 764 00:54:48,119 --> 00:54:49,960 ¿Mamá? Lo abres. 765 00:55:00,280 --> 00:55:01,639 NATASHA GRITA 766 00:55:02,760 --> 00:55:05,239 ¡Estoy tan orgullosa de ti, Leo! 767 00:55:05,239 --> 00:55:06,800 Tu mamá y yo, ambos lo somos. 768 00:55:10,000 --> 00:55:11,599 LLAMA A LA PUERTA 769 00:55:14,880 --> 00:55:17,519 estoy buscando a la madre de Casey Lennox. 770 00:55:17,519 --> 00:55:19,360 Sí. Ese soy yo. 771 00:55:26,280 --> 00:55:29,360 Nuestras muestras de ADN post mortem dio un partido 772 00:55:29,360 --> 00:55:30,960 con la mujer no identificada. 773 00:55:36,239 --> 00:55:37,960 Le devolvimos su nombre. 774 00:55:47,039 --> 00:55:48,360 Lo que dijo Rivka... 775 00:55:53,039 --> 00:55:54,440 ... ella tenía razón. 776 00:55:58,559 --> 00:56:00,199 Tengo que vivir con eso. 777 00:56:24,079 --> 00:56:25,639 ¿Está seguro? 778 00:56:25,639 --> 00:56:27,480 Sí. Colecciono perros callejeros. 779 00:56:28,599 --> 00:56:29,639 Hay una habitación libre. 780 00:56:29,639 --> 00:56:31,920 Quédate un rato hasta que te recuperes. ordenado ¿Está bien? 781 00:56:45,599 --> 00:56:47,840 LA PUERTA SE ABRE 782 00:57:35,039 --> 00:57:42,199 783 00:57:44,400 --> 00:57:51,559 784 00:57:51,559 --> 00:57:58,480