1
00:00:38,041 --> 00:00:41,291
Hei, tenang dulu.
Ini bukan pembunuhan betulan.
2
00:00:41,416 --> 00:00:42,375
Gua Gilang.
3
00:00:42,458 --> 00:00:45,583
Sebelum gua jelasin ini apaan,
gua harus cerita dulu dari awal.
4
00:00:48,541 --> 00:00:49,416
Enggak, enggak.
5
00:00:49,833 --> 00:00:51,083
Lebih jauh lagi.
6
00:00:53,625 --> 00:00:54,583
Pergilah kau!
7
00:00:54,666 --> 00:00:55,916
Lebih jauh lagi.
8
00:00:56,916 --> 00:00:58,416
Nah, stop.
9
00:01:00,541 --> 00:01:03,666
Dari kecil,
gua itu senang banget nonton film.
10
00:01:03,791 --> 00:01:06,208
Habis nonton,
gua bisa hafal dialog satu film.
11
00:01:06,291 --> 00:01:10,208
Saya bisa saja berbohong,
toh kamu tidak akan tahu.
12
00:01:10,291 --> 00:01:13,083
Saya bisa saja berbohong,
toh kamu tidak akan tahu.
13
00:01:13,166 --> 00:01:16,166
Setidaknya saya
tidak harus memikirkan hal itu.
14
00:01:16,291 --> 00:01:20,500
Baik, kamu tidak mau kasih tahu.
Tapi artinya perjanjian kita batal!
15
00:01:20,666 --> 00:01:22,541
Sekarang, mana uang saya?
16
00:01:25,291 --> 00:01:26,541
Cut!
17
00:01:26,666 --> 00:01:28,541
Ya!
18
00:01:28,666 --> 00:01:31,041
Anak Ibu pinter banget!
19
00:01:32,041 --> 00:01:36,083
Apa yang harus dilakukan calon aktor
20
00:01:36,166 --> 00:01:39,875
untuk menjalankan tugas memainkan peran?
21
00:01:39,958 --> 00:01:43,708
Kalau sutradara minta sepuluh,
berikan seribu!
22
00:01:43,916 --> 00:01:44,833
Benar.
23
00:01:45,916 --> 00:01:46,958
Apa?
24
00:01:47,750 --> 00:01:50,041
Ada info audisi. Gilang ikut, ya?
25
00:01:50,791 --> 00:01:52,666
Boleh.
26
00:01:52,791 --> 00:01:54,458
Tapi ingat, apa?
27
00:01:54,541 --> 00:01:57,041
- Kuliah nomor satu.
- Kuliah nomor satu.
28
00:01:57,166 --> 00:01:58,291
Siap!
29
00:01:59,166 --> 00:02:03,916
Jika kau ingin bersama dia,
langkahi dulu mayatku.
30
00:02:04,041 --> 00:02:07,583
"Punya pengetahuan akan senjata api."
31
00:02:07,666 --> 00:02:08,791
Les!
32
00:02:13,791 --> 00:02:15,666
Bu, Gilang pulang audisi.
33
00:02:15,791 --> 00:02:18,208
PESAN DARI PENATA PERAN
MAAF, ANDA BELUM KETERIMA
34
00:02:20,416 --> 00:02:22,791
Enggak apa-apa, nanti dicoba lagi.
35
00:02:22,916 --> 00:02:24,750
Semangat, Gilang!
36
00:02:27,041 --> 00:02:28,541
Pak, enggak beli, Pak.
37
00:02:28,666 --> 00:02:30,166
Gilang?
38
00:02:30,541 --> 00:02:32,291
Habis audisi, Bu.
39
00:02:32,416 --> 00:02:34,416
- Berhasil?
- Enggak.
40
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
Kamu mau wawancara?
41
00:02:37,166 --> 00:02:39,958
Tapi hari ini Gilang mau audisi, Bu.
42
00:02:40,041 --> 00:02:43,416
Audisi film kerja sama Malaysia-Indonesia.
43
00:02:43,541 --> 00:02:46,166
Ini proyek besar banget!
44
00:02:47,041 --> 00:02:48,916
Soal wawancara...
45
00:02:52,666 --> 00:02:53,916
Bagaimana, ya...
46
00:02:55,416 --> 00:02:58,541
Ya udah, kamu berangkat audisi.
47
00:02:58,666 --> 00:03:03,291
Ibu doain kamu berhasil
mendapatkan peran itu.
48
00:03:03,416 --> 00:03:04,500
Raih itu, Jagoan!
49
00:03:07,541 --> 00:03:08,958
Oke, Bu.
50
00:03:09,041 --> 00:03:13,208
Pokoknya Gilang janji, kali ini
Gilang tidak akan mengecewakan Ibu.
51
00:03:13,291 --> 00:03:14,166
Salim dulu.
52
00:03:15,166 --> 00:03:16,541
- Gilang jalan ya, Bu.
- Ya.
53
00:03:16,666 --> 00:03:18,541
- Asalamualaikum.
- Wa alaikumsalam.
54
00:03:23,666 --> 00:03:27,041
Ibu adalah suporter terbaik gua.
55
00:03:29,666 --> 00:03:31,666
- Ini uangnya.
- Ya, terima kasih.
56
00:03:31,791 --> 00:03:33,291
- Mari.
- Ya.
57
00:03:58,541 --> 00:04:01,916
- Alhamdulilah.
- Alhamdulilah.
58
00:04:03,541 --> 00:04:04,791
- Bu.
- Ya?
59
00:04:06,416 --> 00:04:07,916
Terima kasih banyak ya, Bu.
60
00:04:08,916 --> 00:04:12,791
Gilang janji,
Gilang akan bikin Ibu bangga.
61
00:04:13,666 --> 00:04:15,583
Apa sih, Gilang?
62
00:04:16,916 --> 00:04:19,291
Ibu mah selalu bangga sama kamu.
63
00:04:20,291 --> 00:04:26,166
Karena Ibu yakin, kamu itu
akan menjadi aktor pemenang Piala Citra!
64
00:04:26,291 --> 00:04:29,958
Kamu itu, ya,
akan jadi aktor yang luar biasa.
65
00:04:30,041 --> 00:04:34,416
Aktor, yang setiap aktingnya
bisa menggugah hati penontonnya.
66
00:04:34,541 --> 00:04:35,916
Keren, Gilang.
67
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
Amin.
68
00:04:49,041 --> 00:04:53,333
Cut!
69
00:04:53,416 --> 00:04:56,916
- Elu ngapain, Kawan?
- Bikin kopi, Mas. Kan saya baristanya.
70
00:04:57,041 --> 00:05:00,333
Enggak. Itu kopi enggak bakal gua rekam.
Lagian kamera enggak ke elu.
71
00:05:00,416 --> 00:05:01,541
Tugas elu gampang.
72
00:05:01,666 --> 00:05:04,708
Elu tinggal kasih kopi ke Jihan, selesai.
73
00:05:04,791 --> 00:05:06,708
- Enggak direkam? Ya udah.
- Enggak. Ayo.
74
00:05:06,791 --> 00:05:08,916
{\an8}Si paling improvisasi.
75
00:05:09,041 --> 00:05:10,958
{\an8}Ulang! Cepat!
76
00:05:11,041 --> 00:05:12,416
Ayo.
77
00:05:12,541 --> 00:05:13,916
Action!
78
00:05:15,791 --> 00:05:17,041
Hai!
79
00:05:21,208 --> 00:05:23,291
Kak, mau kapucino satu, ya.
80
00:05:24,791 --> 00:05:27,291
Selamat pagi, Kak Jihan.
81
00:05:27,416 --> 00:05:29,791
Tumben datang segini baru datang.
82
00:05:30,916 --> 00:05:31,916
Hari ini kapucino...
83
00:05:32,041 --> 00:05:33,583
Cut!
84
00:05:34,416 --> 00:05:37,583
- Elu kenapa lagi sih, Kawan?
- Oh, ya. Sori, Mas. Salah saya.
85
00:05:37,666 --> 00:05:39,208
Ayo, dong. Ayo, fokus, ayo!
86
00:05:39,291 --> 00:05:42,166
Sundanya tadi masih terlalu kaku, ya?
Harus lebih lancar, ya?
87
00:05:42,291 --> 00:05:44,166
Oke. Ayo.
88
00:05:45,416 --> 00:05:48,541
"Sundanya masih terlalu kaku",
maksud elu apa?
89
00:05:48,666 --> 00:05:50,083
Ini setnya di Bandung, kan?
90
00:05:50,166 --> 00:05:53,958
Enggak, bukan masalah setnya di Bandung,
bukan masalah logat Sunda elu, bukan.
91
00:05:54,041 --> 00:05:57,166
Harusnya elu enggak ngomong!
92
00:05:57,666 --> 00:05:59,041
Kalau gitu enggak bisa, Mas.
93
00:05:59,166 --> 00:06:00,666
- Hah?
- Begini, Mas.
94
00:06:00,791 --> 00:06:04,666
Mbak ini kan hampir setiap hari
datang ke sini, nungguin anaknya sekolah.
95
00:06:04,791 --> 00:06:09,208
Pasti dong kenal saya. Jadi, kalau
enggak mengobrol gitu, enggak logis gitu.
96
00:06:09,291 --> 00:06:11,541
Nih, logis gimana coba?
97
00:06:11,666 --> 00:06:14,833
Dia di adegan sebelumnya,
ciuman sama mertuanya.
98
00:06:14,916 --> 00:06:16,291
Logisnya di mana?
99
00:06:16,416 --> 00:06:18,458
Ya, ya. Kalau itu saya paham, Mas.
100
00:06:18,541 --> 00:06:21,708
Memang skrip zaman sekarang itu
banyak enggak logis.
101
00:06:21,791 --> 00:06:23,666
Tapi enggak apa-apa, Mas Rifki.
102
00:06:23,791 --> 00:06:26,291
Mas Rifki enggak sendirian.
103
00:06:27,166 --> 00:06:28,666
Saya sudah ada di sini, Mas.
104
00:06:29,791 --> 00:06:32,166
Kita benahin ini sama-sama, ya, Mas.
105
00:06:32,291 --> 00:06:33,708
Oke? Ayo...
106
00:06:33,791 --> 00:06:35,708
- Gimana maksud elu?
- Tenang, Rifki!
107
00:06:35,791 --> 00:06:36,916
Sekali lagi, gimana?
108
00:06:37,000 --> 00:06:39,583
- Gua cuma minta satu hal! Diam! Diam!
- Ya, ya.
109
00:06:39,666 --> 00:06:42,125
- Aduh, anjing! Siapa yang taruh di sini?
- Sabar.
110
00:06:42,208 --> 00:06:44,125
- Elu gua minta diam!
- Skrip berantakan,
111
00:06:44,208 --> 00:06:45,458
- ayo benerin!
- Bukan itu.
112
00:06:45,541 --> 00:06:47,041
- Enggak ada skrip!
- Diam!
113
00:06:47,166 --> 00:06:48,166
Ya!
114
00:06:48,291 --> 00:06:49,291
Berak!
115
00:06:49,416 --> 00:06:51,666
Bukan skrip Bandung?
Tapi bukan salah skrip...
116
00:06:51,791 --> 00:06:53,916
- Ayo, ulang!
- Ayo! Siap.
117
00:06:55,166 --> 00:06:56,291
Ini.
118
00:06:58,916 --> 00:07:03,041
Bang, kata manajer saya 500.000, Bang.
119
00:07:03,166 --> 00:07:05,458
Masih mending elu gua bayar, Lang.
120
00:07:05,541 --> 00:07:10,208
Lagian kan, sisanya yang 300.000
itu buat bayar orang yang gantiin elu.
121
00:07:10,291 --> 00:07:11,541
Itu.
122
00:07:15,166 --> 00:07:17,833
Gua digantiin sama tukang sampah, Bang?
123
00:07:17,916 --> 00:07:19,208
Ya!
124
00:07:19,291 --> 00:07:20,791
Aneh-aneh aja sih elu.
125
00:07:22,416 --> 00:07:23,916
Action!
126
00:07:30,541 --> 00:07:32,583
Makanya, elu jangan macam-macam.
127
00:07:32,916 --> 00:07:34,416
Elu akting udah berapa lama?
128
00:07:36,041 --> 00:07:37,791
Udah masuk tahun kesepuluh, Bang.
129
00:07:37,916 --> 00:07:42,041
Wah, kalau itu sih,
mungkin udah saatnya elu berhenti.
130
00:07:42,916 --> 00:07:44,583
Cari profesi lain.
131
00:07:45,541 --> 00:07:47,166
Itu, karung menganggur.
132
00:07:48,541 --> 00:07:50,666
Dan... cut!
133
00:07:52,166 --> 00:07:53,708
Terima kasih banyak!
134
00:07:53,791 --> 00:07:57,666
Makasih, Pak.
135
00:07:57,791 --> 00:07:59,416
Nah, ini memang...
136
00:08:06,416 --> 00:08:08,916
Ini, Bang. Gua dibayar tunai.
137
00:08:13,541 --> 00:08:14,791
Begini, Lang.
138
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
Elu kan ini figuran, ya.
139
00:08:17,666 --> 00:08:20,541
Jadi, tolong deh,
improvisasi enggak usah terlalu banyak.
140
00:08:20,666 --> 00:08:23,833
Ini Rifki udah sutradara ke-12
yang coret elu.
141
00:08:23,916 --> 00:08:26,041
Gua jadi susah
menjual elu sebagai figuran.
142
00:08:26,166 --> 00:08:29,208
Yah, jual gua sebagai aktor lah, Bang.
Kan, gua aktor.
143
00:08:29,291 --> 00:08:32,166
Yah, apalagi aktor, Gilang!
144
00:08:32,291 --> 00:08:35,041
Elu itu figuran mahal
karena elu aktor juga.
145
00:08:35,166 --> 00:08:36,833
Tahu enggak komentar mereka apa?
146
00:08:36,916 --> 00:08:38,791
{\an8}"Itu Gilang tuh yang paling ekstra.
147
00:08:38,916 --> 00:08:40,791
{\an8}Sok mengerti, enggak dengar Sutradara.
148
00:08:40,875 --> 00:08:42,375
Syutingnya jadi lama!"
149
00:08:42,791 --> 00:08:44,916
Itu Garrett masih coret gua, enggak?
150
00:08:46,166 --> 00:08:49,416
Ini, baru adegan.
151
00:08:59,166 --> 00:09:01,541
Medis! Aduh...
152
00:09:01,666 --> 00:09:02,750
Medis! Cut!
153
00:09:02,833 --> 00:09:04,416
Yah pasti coret lah.
154
00:09:04,916 --> 00:09:06,916
Yayan elu pukul, gimana ceritanya?
155
00:09:11,291 --> 00:09:12,791
Tapi gua ada peran buat elu.
156
00:09:14,416 --> 00:09:16,958
Film? Lawan main gua siapa?
157
00:09:17,041 --> 00:09:19,458
Dian Sastro? Pevita Pearce?
158
00:09:19,541 --> 00:09:22,041
Film apa, nih? Festival? Komersil?
159
00:09:22,166 --> 00:09:25,291
{\an8}Ini film bagus banget.
Judulnya, Jakarta 1942.
160
00:09:25,416 --> 00:09:26,458
{\an8}Zaman Jepang.
161
00:09:26,541 --> 00:09:27,541
Wih!
162
00:09:27,666 --> 00:09:30,083
Aktrisnya Rachel!
163
00:09:30,291 --> 00:09:31,833
Rachel Hesington?
164
00:09:32,666 --> 00:09:35,458
Gua mau, Bang. Gua mau.
Itu orang keren banget.
165
00:09:35,541 --> 00:09:38,083
Tahu enggak?
Dulu gua pernah main sinetron sama dia.
166
00:09:38,166 --> 00:09:39,166
Judulnya apa?
167
00:09:39,291 --> 00:09:41,291
Itu. Ganteng-ganteng Tapi Gila.
168
00:09:41,416 --> 00:09:45,041
Habis dari situ,
dia main film langsung dapat Citra.
169
00:09:45,166 --> 00:09:47,666
Makasih, ya, Bang.
Udah pasangin gua sama Rachel.
170
00:09:47,791 --> 00:09:52,666
Yah, tapi aktornya Kevin Sumitro,
pacarnya Rachel.
171
00:09:52,791 --> 00:09:54,791
Yah, Bang...
172
00:09:55,541 --> 00:09:57,291
Terus gua jadi siapa?
173
00:09:57,416 --> 00:10:00,541
Tenang aja. Elu jadi hantu Jepang-nya.
174
00:10:00,666 --> 00:10:03,083
Tiga adegan! Tapi sutradaranya...
175
00:10:03,166 --> 00:10:05,458
Tegas Julius.
176
00:10:05,541 --> 00:10:06,916
Tegas Julius?
177
00:10:10,916 --> 00:10:14,333
Cut! Ya Allah, pemain gua...
178
00:10:14,416 --> 00:10:16,416
Goblok, bangsat!
179
00:10:16,541 --> 00:10:17,916
Siapa itu?
180
00:10:19,041 --> 00:10:21,583
Goblok! Ini pemain gua, elu lihat!
181
00:10:21,666 --> 00:10:26,541
- Saya tidak tahu, Pak. Apakah ini benar pak?
- Kebijakan ekstra bodoh! Bodoh! Dongo!
182
00:10:26,666 --> 00:10:28,333
Bodoh! Tahukah kamu, bodoh!
183
00:10:28,416 --> 00:10:31,833
Jika dia benar-benar kesal padaku,
Mengapa saya diberi peran tersebut?
184
00:10:31,916 --> 00:10:34,541
Saya menyuapnya. Saya sangat menyukai anggur!
185
00:10:37,291 --> 00:10:40,583
Memang Bang Ramli orang baik.
186
00:10:40,666 --> 00:10:44,166
Anda adalah satu-satunya yang percaya pada saya
sampai saat ini.
187
00:10:44,291 --> 00:10:45,916
Dingin.
188
00:10:46,041 --> 00:10:48,583
Tiga adegan, tidak masalah.
189
00:10:48,666 --> 00:10:50,541
Tapi ini film terakhir kita ya.
190
00:10:52,625 --> 00:10:55,916
Ya, masalahnya saya sudah dalam masalah
menjual elu ke industri film.
191
00:10:56,041 --> 00:10:58,666
Anggap saja ini sebagai hadiah perpisahan
dari gua untukmu, ya.
192
00:11:02,291 --> 00:11:05,708
Hei, tapi kamu mau atau tidak
Apakah Anda beroperasi ke Juju Jontor?
193
00:11:05,791 --> 00:11:08,041
Dia adalah koordinator audiens yang dibayar.
194
00:11:08,166 --> 00:11:11,416
Jadi, hari itu ada dua acara.
Satu peristiwa adalah 100.000.
195
00:11:11,541 --> 00:11:14,416
Tepuk saja tanganmu seperti itu.
Ya? Ingin, bukan?
196
00:11:16,416 --> 00:11:18,666
Tidak apa-apa, kawan. Tidak perlu.
197
00:11:21,916 --> 00:11:23,416
Tapi Anda ingin mengambil ini, bukan?
198
00:11:26,166 --> 00:11:29,791
Ini adalah usahamu untuk menjadikanku.
199
00:11:29,916 --> 00:11:31,416
Saatnya mendorong?
200
00:11:34,791 --> 00:11:36,166
Pak Ramli.
201
00:11:36,916 --> 00:11:38,541
Terima kasih banyak, kawan.
202
00:11:38,666 --> 00:11:40,791
Maaf sudah mengganggumu, kawan.
203
00:11:40,916 --> 00:11:42,916
Aku sudah menganggapmu sebagai saudaraku sendiri.
204
00:12:09,583 --> 00:12:11,791
Tidak apa-apa, Gilang.
205
00:12:14,541 --> 00:12:17,541
Iya! Gila!
206
00:12:21,166 --> 00:12:22,916
Maaf Gilang ya bu.
207
00:12:25,541 --> 00:12:28,916
Gilang belum bisa ganti
semua pengorbanan Ibu.
208
00:12:30,416 --> 00:12:32,916
Belum bisa bantu benerin rumah.
209
00:12:34,041 --> 00:12:36,666
Belum bisa bantu Ibu naik haji.
210
00:12:39,166 --> 00:12:41,416
Hei, Gilang.
211
00:12:42,791 --> 00:12:45,791
Ibu kan enggak pernah minta itu.
212
00:12:48,791 --> 00:12:51,541
{\an8}Tapi semua anak lain udah sukses, Bu.
213
00:12:54,166 --> 00:12:57,083
{\an8}Cuma Gilang
yang terus-terusan bikin Ibu malu.
214
00:12:57,166 --> 00:12:59,541
{\an8}Hei, Gilang.
215
00:12:59,666 --> 00:13:01,916
Lihat Ibu, Nak. Lihat Ibu, Sayang.
216
00:13:03,416 --> 00:13:04,541
Gilang.
217
00:13:05,666 --> 00:13:08,208
Kamu tidak pernah bikin Ibu malu.
218
00:13:08,291 --> 00:13:12,916
Karena Ibu tahu,
usaha kamu itu sudah maksimal.
219
00:13:14,041 --> 00:13:15,541
Kamu ingat, ya, Nak, ya.
220
00:13:16,416 --> 00:13:20,041
Kamu itu pejuang, bukan pecundang.
221
00:13:22,416 --> 00:13:23,916
Gilang janji
222
00:13:24,791 --> 00:13:30,208
suatu hari nanti
Gilang akan bikin Ibu bangga.
223
00:13:30,291 --> 00:13:35,583
Gilang, kamu buat
diri kamu sendiri bangga.
224
00:13:35,666 --> 00:13:37,166
Kalau Ibu...
225
00:13:38,416 --> 00:13:41,083
Ibu mah selalu bangga sama anak Ibu.
226
00:13:41,916 --> 00:13:44,416
Anak Ibu mah yang terbaik.
227
00:14:17,416 --> 00:14:21,083
PESAN DARI ???
KOH, SUDAH SAATNYA.
228
00:14:25,416 --> 00:14:26,791
Lakukan!
229
00:14:46,541 --> 00:14:51,166
Kawan, semalam ke mana? Main pergi aja.
230
00:14:54,166 --> 00:14:55,666
Makan apaan elu?
231
00:14:55,791 --> 00:14:58,291
Lagi makan sehat gua.
Kata bini gua, biar sehat.
232
00:14:58,416 --> 00:15:02,166
Paling entar siang juga elu pesan cilok.
233
00:15:02,291 --> 00:15:06,416
Hei, elu kurang informasi, Kawan.
Kurang mengetren.
234
00:15:06,541 --> 00:15:10,083
- Biar kurus!
- Ya, ya, percaya gua, percaya!
235
00:15:10,166 --> 00:15:11,916
Lupa gua.
236
00:15:14,291 --> 00:15:16,458
Lihat ini. Anyay...
237
00:15:16,541 --> 00:15:18,541
Ada apa, Anjay?
238
00:15:18,666 --> 00:15:20,958
Dalam adegan ini, Anda menggunakan kamera Anda,
Saya menggunakan ini.
239
00:15:21,041 --> 00:15:23,666
- Resolusinya?
- Ya, hampir sama.
240
00:15:24,666 --> 00:15:26,208
Aku tidak mengenalmu.
241
00:15:26,291 --> 00:15:29,416
Ya, karena dia meninggal sambil menangis darah,
jadi tolong darahnya...
242
00:15:29,541 --> 00:15:31,041
Energi laki-laki juga gan.
243
00:15:31,166 --> 00:15:32,166
- Raf...
- Diam.
244
00:15:32,291 --> 00:15:34,666
Itu berisik! Jadi, jadilah ekstra!
245
00:15:41,166 --> 00:15:43,166
Kak!
246
00:15:43,291 --> 00:15:44,791
Benar-benar?
247
00:15:44,916 --> 00:15:46,666
Hantu Jepang itu "yang paling menyebalkan"?
248
00:15:46,791 --> 00:15:50,416
Aduh! Ini akan memakan waktu yang lama dong,
ayo tembak, ini!
249
00:15:50,541 --> 00:15:52,166
Anda disuap, ya?
250
00:15:52,666 --> 00:15:54,916
Katakan perlahan.
251
00:15:55,041 --> 00:15:58,958
Aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti, kan?
Ini figuran Jepang-nya mana sekarang?
252
00:16:00,041 --> 00:16:02,166
Gerobak baksonya datang.
253
00:16:03,416 --> 00:16:05,291
- Ayo syuting, ayo!
- Ayo.
254
00:16:05,916 --> 00:16:07,541
Mas Tegas.
255
00:16:07,666 --> 00:16:08,583
Ya?
256
00:16:08,666 --> 00:16:10,833
- Mas.
- Ya?
257
00:16:10,916 --> 00:16:15,458
Mas, sebelum mulai, saya mau diskusi
soal hantu tentara Jepang, Mas.
258
00:16:15,541 --> 00:16:17,666
- Selain dia dari Jepang...
- Ya.
259
00:16:17,791 --> 00:16:19,166
- jadi tentara...
- Ya.
260
00:16:19,291 --> 00:16:20,708
- udah jadi hantu.
- Ya.
261
00:16:20,791 --> 00:16:22,416
Apalagi yang kurang jelas?
262
00:16:22,541 --> 00:16:24,458
Banyak, Mas, yang kurang jelas, Mas.
263
00:16:24,625 --> 00:16:26,958
Saya tambahin
latar belakang kisah boleh enggak?
264
00:16:27,041 --> 00:16:29,666
Jadi, namanya Hitashi Yuka.
265
00:16:29,791 --> 00:16:33,166
Dia 26 tahun, dari Tokyo.
266
00:16:33,291 --> 00:16:37,541
Nah ini, pedang yang dia punya ini
warisan dari nenek moyangnya. Gimana, Mas?
267
00:16:37,666 --> 00:16:40,416
Bagus itu! Ya.
268
00:16:40,541 --> 00:16:45,916
Ini, Mas, kebetulan saya sudah riset
tentang sejarah Jepang. Ada 400 halaman.
269
00:16:47,541 --> 00:16:51,291
Kuranglah! Delapan ratus halaman harusnya.
270
00:16:52,166 --> 00:16:54,958
- Udah tahu ini kurang harusnya.
- Ya, kurang.
271
00:16:55,041 --> 00:16:58,166
Elu kalau mau mengembangkan karakter,
sama Astrada Dua gua aja.
272
00:16:58,291 --> 00:17:01,416
- Keburu enggak itu 800 halaman?
- Keburu. Setengah jam bisa, Mas.
273
00:17:01,541 --> 00:17:02,958
- Oke.
- Makasih, Mas Tegas.
274
00:17:03,041 --> 00:17:04,791
Ya, siap.
275
00:17:06,541 --> 00:17:08,291
Si paling riset.
276
00:17:09,791 --> 00:17:11,166
Bang!
277
00:17:12,791 --> 00:17:17,166
Bang, gua mau diskusi
soal hantu tentara Jepang.
278
00:17:17,291 --> 00:17:19,833
kata Mas Tegas
Saya memiliki diskusi yang sama dengan Anda.
279
00:17:19,916 --> 00:17:23,666
Ini. Saya telah meneliti sejarah Jepang,
ada 400 halaman.
280
00:17:23,791 --> 00:17:26,041
- Oke.
- Tapi Mas Tegas bilang itu masih belum cukup.
281
00:17:26,166 --> 00:17:28,958
Nah, nanti setelah syuting,
Gua itu terdengar seperti ini, di sini.
282
00:17:34,916 --> 00:17:38,416
Gila, penelitian tambahan.
Anda mencoba orang audio.
283
00:17:38,541 --> 00:17:40,666
Bagaimana Anda menginginkan suara hantu? Oke?
284
00:17:40,791 --> 00:17:42,916
Itu benar.
285
00:17:52,083 --> 00:17:53,125
Jadi, kawan?
286
00:17:53,208 --> 00:17:54,333
Apa yang sedang kamu lakukan?
287
00:17:54,416 --> 00:17:56,958
Itu sebabnya saya syuting seperti itu.
288
00:17:57,041 --> 00:17:59,041
Anda tidak ingin dibohongi.
289
00:17:59,166 --> 00:18:04,041
Mereka adalah orang-orangnya, direkturnya,
asisten direktur, itu sama malasnya dengan kamu.
290
00:18:06,416 --> 00:18:11,541
Hei! Yang bener aja, dong. Jangan oper
ke gua! Gua lagi sibuk, nih! Terima kasih!
291
00:18:13,958 --> 00:18:15,916
Boleh, Sayang. Aku ke mana aja boleh.
292
00:18:16,916 --> 00:18:19,333
Sayang, tapi ini alis aku
bagus enggak, sih?
293
00:18:19,416 --> 00:18:20,458
Udah rata, udah sama?
294
00:18:20,541 --> 00:18:22,416
Bagus ini. Bikinnya empat jam, ya?
295
00:18:22,791 --> 00:18:23,916
Chel!
296
00:18:25,666 --> 00:18:27,041
Rachel!
297
00:18:36,166 --> 00:18:40,208
Enggak, itu... pernah main sinetron
sama gua, Bang, dulu.
298
00:18:40,291 --> 00:18:42,416
Ya. Aman saja.
299
00:18:49,041 --> 00:18:52,916
Masa katanya
dia pernah main bareng sama si Rachel.
300
00:18:53,041 --> 00:18:59,458
Yah, Rachelnya udah menang Piala Citra,
dia masih figuran buangan.
301
00:18:59,541 --> 00:19:02,916
Itu dia, pentingnya tahu diri, Kawan.
302
00:19:03,041 --> 00:19:07,541
Kerja keras memang penting.
Tapi jauh lebih penting kerja waras.
303
00:19:07,666 --> 00:19:09,666
- Ya, enggak?
- Betul.
304
00:19:09,791 --> 00:19:13,416
Kalau kita kerja terus sama dia,
kitanya yang kagak waras.
305
00:20:03,291 --> 00:20:06,708
Cut!
306
00:20:06,791 --> 00:20:10,291
Bagus banget! Cek fail!
307
00:20:11,541 --> 00:20:13,791
Mantap itu, oke.
308
00:20:13,916 --> 00:20:16,208
Tumben cepet si paling tengil.
309
00:20:16,291 --> 00:20:17,916
Makanya.
310
00:20:18,041 --> 00:20:20,916
- Fail aman!
- Terima kasih.
311
00:20:21,041 --> 00:20:23,041
Ya udah, adegan berikutnya.
312
00:20:23,166 --> 00:20:25,041
- Berikutnya?
- Adegan berikutnya!
313
00:20:32,166 --> 00:20:33,416
Hei.
314
00:20:35,291 --> 00:20:36,708
Bilang apa kau?
315
00:20:36,791 --> 00:20:38,416
Hei, bilang apa dia?
316
00:20:42,541 --> 00:20:44,916
Syuting. Tempat syuting.
317
00:20:45,041 --> 00:20:46,291
Di belakang sana.
318
00:20:47,333 --> 00:20:49,083
Bilang apa lagi dia?
319
00:20:49,166 --> 00:20:50,791
Dandan... bedak...
320
00:20:50,916 --> 00:20:52,208
Ruang mekap.
321
00:20:52,291 --> 00:20:53,791
Di sana.
322
00:20:57,666 --> 00:20:58,916
Haus.
323
00:20:59,041 --> 00:21:01,541
Secangkir, dua gelas kopi! Oke?
324
00:21:01,666 --> 00:21:02,916
Oke.
325
00:21:09,041 --> 00:21:10,583
Dia haus lagi!
326
00:21:11,291 --> 00:21:12,416
Kak?
327
00:21:13,666 --> 00:21:15,041
Merindukan?
328
00:21:21,041 --> 00:21:23,041
Sobat, apakah kamu melihat kostum orang-orang itu?
329
00:21:23,166 --> 00:21:26,416
Saya tidak mengerti, Bu.
Dari tadi aku sendirian.
330
00:21:26,541 --> 00:21:29,541
Kalau begitu, kostumnya aku tinggalkan ya.
331
00:21:31,041 --> 00:21:32,166
Ya.
332
00:21:38,541 --> 00:21:39,666
Pak Gilang?
333
00:21:41,416 --> 00:21:44,166
Eh, itu beneran Mas Gilang ya?
334
00:21:44,291 --> 00:21:46,916
Ya ampun, apa kabarnya mas?
335
00:21:47,041 --> 00:21:48,416
Bagus.
336
00:21:48,541 --> 00:21:51,291
- Apakah itu berarti kamu menelepon gua tadi?
- Ya.
337
00:21:51,416 --> 00:21:54,416
Oh, maafkan aku, aku tidak tahu.
Wajahmu agak...
338
00:21:54,541 --> 00:21:57,708
Ya, masih gila ya?
Ini masih kabur.
339
00:21:57,791 --> 00:21:59,541
Ya ampun.
340
00:21:59,666 --> 00:22:03,916
- Apakah kamu masih mengingatku, Chel?
- Ya ingatlah, Mas. Ya Allah.
341
00:22:04,041 --> 00:22:09,291
Gila, itu tuh sinetron pertama gua,
adegan pertama gua, dialog pertama gua...
342
00:22:09,416 --> 00:22:12,583
Pokoknya semua sinetron pertama gua
itu sama elu, Mas.
343
00:22:12,666 --> 00:22:14,833
Ya, benar.
344
00:22:14,916 --> 00:22:16,291
Bahkan...
345
00:22:16,416 --> 00:22:19,333
Gua waktu itu
langsung posting ke Instagram.
346
00:22:20,208 --> 00:22:22,333
Elu masih simpan foto gua?
347
00:22:22,416 --> 00:22:24,416
Ya, foto kita waktu itu.
348
00:22:24,541 --> 00:22:26,541
Sebentar, lihat dulu, masih ada enggak.
349
00:22:30,791 --> 00:22:32,208
Ini!
350
00:22:32,666 --> 00:22:36,166
Astaga, ini tuh yang lokasi syutingnya di...
351
00:22:36,291 --> 00:22:38,041
- Cibodas!
- Benar.
352
00:22:39,041 --> 00:22:41,583
- Itu tahun berapa?
- Kok inget, ya? Udah lama banget.
353
00:22:41,666 --> 00:22:43,375
Wah, kita masih muda banget.
354
00:22:43,458 --> 00:22:44,916
- Ini alay banget...
- Sayang.
355
00:22:45,041 --> 00:22:47,958
- Masih ada lagi enggak yang lain?
- Kayaknya enggak ada lagi.
356
00:22:48,041 --> 00:22:49,083
Sayang?
357
00:22:50,416 --> 00:22:52,583
- Sayang.
- Hai.
358
00:22:53,041 --> 00:22:56,958
- Aku cari kamu ke mana-mana loh.
- Maaf, Sayang.
359
00:22:57,041 --> 00:23:00,708
Sayang, kenalin deh. Ini ada Mas...
360
00:23:00,791 --> 00:23:03,458
- Gilang, kan?
- Halo.
361
00:23:03,541 --> 00:23:05,291
- Kamu kenal?
- Ya.
362
00:23:05,416 --> 00:23:07,666
Sayang, siapa yang enggak kenal
sama Gilang?
363
00:23:08,666 --> 00:23:12,708
Figuran dengan semangat
yang ngalahin aktor dan aktris utamanya.
364
00:23:12,791 --> 00:23:14,041
Ya, kan?
365
00:23:17,041 --> 00:23:22,666
Lang, selama ini tuh
orang-orang salah menilai elu.
366
00:23:23,916 --> 00:23:27,166
Mereka pikir aktor dan aktris utama
yang bikin film jadi lebih hidup.
367
00:23:27,291 --> 00:23:28,791
Padahal enggak.
368
00:23:28,916 --> 00:23:33,666
Orang-orang seperti elu ini
yang bikin kami lebih bersinar.
369
00:23:39,666 --> 00:23:40,916
Hei.
370
00:23:41,416 --> 00:23:46,666
Industri ini banyak berutang
sama orang-orang kayak elu.
371
00:23:51,416 --> 00:23:53,541
Sayang, aku sebentar lagi mau adegan.
372
00:23:53,666 --> 00:23:57,083
Kamu bisa enggak temenin aku?
Biar aku semangat aja gitu.
373
00:23:57,166 --> 00:23:58,208
Bisa.
374
00:23:58,291 --> 00:24:00,541
Beneran. Aku duluan ya.
375
00:24:02,666 --> 00:24:04,291
- Ya.
- Duluan.
376
00:24:04,416 --> 00:24:06,166
- Sampai nanti, Sayang.
- Ya.
377
00:24:13,166 --> 00:24:17,083
Aduh! Kaki lampu tuh masih kelihatan!
378
00:24:17,166 --> 00:24:19,166
Gede banget elu tendang?
379
00:24:19,291 --> 00:24:22,166
Aduh! Perut gua sakit.
380
00:24:22,291 --> 00:24:27,041
Astaga! Kawan.
381
00:24:27,166 --> 00:24:30,458
Proses ini namanya, Kawan. Proses kurus.
382
00:24:30,541 --> 00:24:33,291
Sok-sokan sih makan sehat.
383
00:24:33,416 --> 00:24:35,666
- Kevin mana?
- Udah dalam perjalanan, sih, Mas.
384
00:24:35,791 --> 00:24:37,541
Dalam perjalanan ke mana?
385
00:24:37,666 --> 00:24:38,625
Ke sini dari markas.
386
00:24:38,708 --> 00:24:40,791
- Ayo syuting, kalau enggak gua boker.
- Ya.
387
00:24:40,875 --> 00:24:42,708
Halo, Mas.
388
00:24:42,791 --> 00:24:44,458
- Halo, Mas Tegas.
- Halo, Vin. Ya.
389
00:24:44,541 --> 00:24:45,708
Ya, gua udah siap, nih.
390
00:24:45,791 --> 00:24:49,041
Ya, pokoknya di adegan ini,
ini kan ada tiga mayat di situ, ya?
391
00:24:49,166 --> 00:24:52,583
- Entar elu satu-satu, elu bopong ke sini.
- Oke. Sambil monolog?
392
00:24:52,666 --> 00:24:53,750
Sambil monolog, benar.
393
00:24:53,833 --> 00:24:58,166
Tapi di adegan ini, yang paling penting
Aku ingin kamu meratapi kesedihanmu terlebih dahulu.
394
00:25:13,541 --> 00:25:15,208
- Itu ada elunya mas?
- Ya. Ini...
395
00:25:15,291 --> 00:25:18,916
Saya meneliti karakternya
menjadi hantu tentara Jepang.
396
00:25:19,041 --> 00:25:20,666
- Dengan serius?
- Lihat, ayolah.
397
00:25:22,541 --> 00:25:26,416
Kevin dan pacarnya. Lihatlah fotonya.
398
00:25:26,541 --> 00:25:28,916
Ya kan? Apa yang saya katakan? BENAR.
399
00:25:29,041 --> 00:25:32,166
Itu Kevin, ini pacarnya.
Waktu itu adalah ayahnya, sebenarnya...
400
00:25:33,041 --> 00:25:34,416
Wah, kamu gila.
401
00:25:36,666 --> 00:25:38,875
- Selesaikan.
- Membungkus?
402
00:25:38,958 --> 00:25:39,791
Bungkus itu.
403
00:25:40,041 --> 00:25:41,208
Seperti makan di warteg.
404
00:25:41,291 --> 00:25:43,916
- Pak Tegas berkata...
- Elu laki-laki, gua perempuan ya.
405
00:25:44,666 --> 00:25:45,916
Apa yang saya cari.
406
00:25:48,416 --> 00:25:49,666
Rakhel! Rach!
407
00:25:49,791 --> 00:25:51,416
Sori, ya, Mas, gua angkat dulu ya.
408
00:25:54,666 --> 00:25:57,041
Ini targetnya?
409
00:25:57,166 --> 00:25:58,916
Ya.
410
00:25:59,041 --> 00:26:00,083
Benar.
411
00:26:00,166 --> 00:26:02,416
Ada lagi? Gua pikir cuma tiga?
412
00:26:02,541 --> 00:26:05,958
Mas! Sini, Mas. Figuran, ya?
413
00:26:06,041 --> 00:26:09,291
Halo. Bisa berbahasa Indonesia? Inggris?
414
00:26:09,416 --> 00:26:10,458
Ngomong apa?
415
00:26:10,541 --> 00:26:11,708
Tidak tahu.
416
00:26:11,791 --> 00:26:13,666
- Enggak bisa ngomong Inggris?
- Bisa.
417
00:26:17,791 --> 00:26:19,541
Ini apaan, Jamil?
418
00:26:19,666 --> 00:26:22,333
Ayo, dong. Katananya mana?
419
00:26:22,416 --> 00:26:25,416
Ini terlalu baru, dong.
Senjatanya juga terlalu...
420
00:26:29,958 --> 00:26:31,916
Semua, jangan bergerak!
421
00:26:32,041 --> 00:26:35,041
Siapa yang bergerak akan saya tembak!
422
00:26:36,166 --> 00:26:38,041
Mas Tegas, ini akting apa beneran?
423
00:26:38,166 --> 00:26:39,458
Gak tahu, beneran anjing!
424
00:26:39,541 --> 00:26:40,791
Ayo!
425
00:26:40,916 --> 00:26:42,166
Ayo!
426
00:26:47,125 --> 00:26:49,333
Masuk ke sini!
427
00:26:49,416 --> 00:26:51,291
Hei, di mana ini?
428
00:26:51,416 --> 00:26:52,541
Ini siapa?
429
00:26:52,666 --> 00:26:54,000
Mereka siapa?
430
00:26:54,083 --> 00:26:55,083
Mereka siapa?
431
00:26:55,166 --> 00:26:56,583
Ini yang siapa?
432
00:26:56,666 --> 00:26:57,666
Itu Kevin!
433
00:26:57,791 --> 00:26:59,083
Mereka ini siapa?
434
00:26:59,166 --> 00:27:00,791
Kevin cuma ada satu.
435
00:27:00,916 --> 00:27:01,916
Dia benar.
436
00:27:02,041 --> 00:27:03,416
Yang kita tangkap siapa?
437
00:27:03,541 --> 00:27:05,041
Siapa, nih?
438
00:27:05,166 --> 00:27:06,708
Jadi, siapa yang benar?
439
00:27:06,791 --> 00:27:08,041
Tidak tahu!
440
00:27:09,958 --> 00:27:12,666
- Tolong!
- Tolong!
441
00:27:20,041 --> 00:27:21,083
- Lepasin!
- Buka.
442
00:27:21,166 --> 00:27:22,333
Lepasin!
443
00:27:25,916 --> 00:27:28,000
Lihat, kalian yang salah orang.
444
00:27:28,083 --> 00:27:29,125
Tidak lihat mukanya?
445
00:27:29,208 --> 00:27:31,375
- Ada perlu apa? Kita salah apa?
- Diam!
446
00:27:31,458 --> 00:27:32,750
Enggak!
447
00:27:32,833 --> 00:27:34,416
Bau apa ini?
448
00:27:37,291 --> 00:27:38,541
{\an8}Bau detoks.
449
00:27:40,791 --> 00:27:41,791
Mas!
450
00:27:43,416 --> 00:27:44,416
Mas.
451
00:28:03,583 --> 00:28:04,583
Cepat jalan!
452
00:28:04,666 --> 00:28:06,666
Panas sekali!
453
00:28:06,791 --> 00:28:07,750
Cepat sedikit!
454
00:28:08,791 --> 00:28:10,083
- Cepat!
- Cepat!
455
00:28:10,166 --> 00:28:11,416
Kita di mana, sih?
456
00:28:12,541 --> 00:28:15,541
Berlutut!
457
00:28:15,666 --> 00:28:17,333
Berlutut!
458
00:28:17,416 --> 00:28:19,666
- Kamu enggak apa-apa?
- Aku enggak apa-apa.
459
00:28:19,791 --> 00:28:21,041
Enggak apa-apa?
460
00:28:22,166 --> 00:28:23,916
Kayaknya gua pernah syuting di sini.
461
00:28:24,041 --> 00:28:25,541
Ah, yang benar, Mas?
462
00:28:25,666 --> 00:28:26,791
Pak Chen.
463
00:28:26,916 --> 00:28:28,041
Halo.
464
00:28:30,666 --> 00:28:32,666
Kami berhasil.
465
00:28:32,791 --> 00:28:34,791
Kan saya sudah bilang.
466
00:28:34,916 --> 00:28:36,666
Saya cuma mau Kevin!
467
00:28:36,791 --> 00:28:38,166
Mereka siapa?
468
00:28:40,791 --> 00:28:43,041
Mereka tadi melawan.
469
00:28:43,166 --> 00:28:44,541
Tidak ada cara lain.
470
00:28:44,666 --> 00:28:46,041
Tidak mungkin ditembak.
471
00:28:46,166 --> 00:28:48,125
Saya hanya butuh Kevin!
472
00:28:49,041 --> 00:28:51,541
Sayang, nama kamu disebut lagi.
Kenapa, sih?
473
00:28:51,666 --> 00:28:53,791
- Aku enggak tahu.
- Ada perlu apa sama kita?
474
00:28:53,916 --> 00:28:56,291
- Minjem kali?
- Gua gak pernah minjem. Enak saja.
475
00:28:56,375 --> 00:28:57,791
- Jujur.
- Jangan sembarangan.
476
00:28:57,916 --> 00:28:59,083
Cepat ke sini.
477
00:28:59,166 --> 00:29:00,666
Bunuh aja yang lain.
478
00:29:01,666 --> 00:29:03,041
Bunuh?
479
00:29:03,666 --> 00:29:05,291
Seriusan dibunuh?
480
00:29:05,416 --> 00:29:07,916
Bawa Kevin, bunuh sisanya.
481
00:29:08,041 --> 00:29:08,916
Goblok!
482
00:29:11,291 --> 00:29:12,208
- Bunuh?
- Bunuh?
483
00:29:12,291 --> 00:29:13,500
- Apa, sih? Kenapa...
- Koh!
484
00:29:13,583 --> 00:29:15,833
- Kenapa mau dibunuh?
- Hei, Koh!
485
00:29:15,916 --> 00:29:17,541
Jangan berisik!
486
00:29:17,666 --> 00:29:20,791
Jangan gila elu. Main bunuh-bunuh aja.
Perjanjiannya enggak gitu...
487
00:29:22,416 --> 00:29:24,708
- Gua juga enggak tahu.
- Gimana kalau dipenjara?
488
00:29:25,416 --> 00:29:26,458
Itu dosa, loh.
489
00:29:26,541 --> 00:29:28,083
Arahannya enggak gini. Entahlah.
490
00:29:28,166 --> 00:29:29,833
Tolong. Kita enggak salah apa pun.
491
00:29:29,916 --> 00:29:33,291
Tolong, Mas. Saya anak satu-satunya.
Kasihan Ibu saya. Tolong!
492
00:29:33,416 --> 00:29:35,083
Mas, mereka enggak mengerti, Mas.
493
00:29:35,166 --> 00:29:38,416
Gua juga enggak mengerti!
Gua juga enggak bisa bahasa Mandarin.
494
00:29:38,541 --> 00:29:40,958
Gimana kalau bapak gua tahu?
Bapak gua guru ngaji.
495
00:29:41,041 --> 00:29:43,666
- Guru ngaji juga bisa besuk di penjara.
- Gua malu.
496
00:29:43,791 --> 00:29:44,750
Tolong...
497
00:29:44,833 --> 00:29:48,291
- Kevin. Mereka siapa?
- Gua enggak tahu, Lang.
498
00:29:48,416 --> 00:29:52,208
- Ada perlu apa, sih, mereka?
- Sayang, aku beneran enggak tahu, Sayang.
499
00:29:52,291 --> 00:29:54,250
- Udah, mereka aja yang bunuh.
- Diam!
500
00:29:54,333 --> 00:29:56,041
- Jangan ribut!
- Kita aman.
501
00:29:56,125 --> 00:29:58,500
- Diam!
- Kok jadi begini, kita jadi kena ini!
502
00:29:58,583 --> 00:29:59,958
Elu hati-hati kalau ngomong.
503
00:30:00,041 --> 00:30:01,291
Semua diam.
504
00:30:03,916 --> 00:30:05,916
Kami akan bawa Kevin pergi
505
00:30:06,041 --> 00:30:08,166
dan membawa dia ke pabrik.
506
00:30:08,291 --> 00:30:09,416
Apa nama pabriknya?
507
00:30:09,541 --> 00:30:12,291
PT Chen Perkasa Steel.
Di mobil ada GPS-nya.
508
00:30:12,416 --> 00:30:13,833
Baiklah. Oke.
509
00:30:13,916 --> 00:30:15,541
Kevin, ikut saya!
510
00:30:15,666 --> 00:30:17,208
Apa-apaan ini?
511
00:30:17,833 --> 00:30:19,750
Koh, Koh, jangan! Koh, jangan, Koh!
512
00:30:21,041 --> 00:30:22,000
Kevin! Jangan!
513
00:30:22,083 --> 00:30:23,208
Berlutut!
514
00:30:23,291 --> 00:30:24,333
Tolong.
515
00:30:24,416 --> 00:30:26,333
- Chel, elu yang ngomong.
- Apaan, sih?
516
00:30:26,416 --> 00:30:27,791
Coba rayu mereka.
517
00:30:27,916 --> 00:30:30,958
- Elu keturunan Tiongkok, kan? Ngomong.
- Sejak kapan?
518
00:30:31,041 --> 00:30:32,916
Elu coba ngomong apa pun sama dia...
519
00:30:33,041 --> 00:30:34,791
Ya udah, elu ngomong.
520
00:30:34,916 --> 00:30:36,291
Hei, Koh.
521
00:30:36,916 --> 00:30:38,416
Apa kabar, Koh?
522
00:30:38,541 --> 00:30:40,041
Aku cinta kamu.
523
00:30:40,166 --> 00:30:41,583
Maaf, Sayang.
524
00:30:41,666 --> 00:30:43,166
- Aku sangat sibuk.
- Apa?
525
00:30:43,291 --> 00:30:44,416
- Bentar.
- Apaan?
526
00:30:44,541 --> 00:30:47,041
Gua pernah belajar ini di SD, tunggu.
527
00:30:47,166 --> 00:30:48,541
Koh.
528
00:30:48,666 --> 00:30:51,166
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
529
00:30:51,291 --> 00:30:53,708
Kamu pintar sekali. Kamu pikir aku bodoh?
530
00:30:53,791 --> 00:30:55,041
- Ya, kan?
- Bunuh di mana?
531
00:30:55,125 --> 00:30:56,416
Di belakang.
532
00:30:56,541 --> 00:30:57,791
Baik.
533
00:30:57,916 --> 00:30:58,791
Bangun!
534
00:30:59,500 --> 00:31:01,166
Bangun! Bangun!
535
00:31:02,791 --> 00:31:05,250
Ya. Oke. Oke.
536
00:31:05,333 --> 00:31:06,333
Cepat!
537
00:31:06,416 --> 00:31:07,666
Ya, Koh. Entar dulu.
538
00:31:08,208 --> 00:31:09,291
Cepat!
539
00:31:11,166 --> 00:31:12,458
Ke sini!
540
00:31:13,166 --> 00:31:14,416
Berlutut!
541
00:31:15,416 --> 00:31:17,291
Berlutut!
542
00:31:20,166 --> 00:31:21,166
Apaan ini?
543
00:31:21,291 --> 00:31:23,666
Gali!
544
00:31:24,541 --> 00:31:26,666
Kayaknya kita disuruh gali kubur, Mas.
545
00:31:26,791 --> 00:31:27,833
Sok tahu elu.
546
00:31:27,916 --> 00:31:29,791
Pakai akal sehat aja. Itu ada sekop.
547
00:31:29,916 --> 00:31:31,333
Bangun kau!
548
00:31:31,416 --> 00:31:32,666
Koh, jangan!
549
00:31:32,750 --> 00:31:34,791
- Mas Gilang mau diapain?
- Itu temen saya!
550
00:31:34,916 --> 00:31:36,541
Ambil itu.
551
00:31:38,041 --> 00:31:39,166
Gali!
552
00:31:39,791 --> 00:31:41,291
Cepat gali!
553
00:31:42,541 --> 00:31:44,458
Terlalu lamban, lepas saja ikatannya.
554
00:31:44,541 --> 00:31:45,791
Baik.
555
00:31:47,166 --> 00:31:49,791
Gilang, jangan cepat-cepat elu.
Mau akting peran elu?
556
00:31:49,916 --> 00:31:51,416
Kenapa sih komentar melulu?
557
00:31:51,541 --> 00:31:52,666
- Memang benar.
- Diam.
558
00:31:52,791 --> 00:31:53,791
Kubilang, diam.
559
00:31:53,875 --> 00:31:56,041
- Bentar, gua lagi diskusi. Bentar.
- Ah, elu.
560
00:32:20,041 --> 00:32:21,541
Yang benar aja.
561
00:33:25,416 --> 00:33:26,666
Lang!
562
00:33:28,166 --> 00:33:29,708
Mas, hati-hati, Mas!
563
00:33:35,916 --> 00:33:36,916
Gilang!
564
00:33:44,916 --> 00:33:46,916
Ya ampun. Ya ampun, Mas.
565
00:33:51,916 --> 00:33:54,708
- Gua duluan.
- Tolong, Mas.
566
00:33:54,791 --> 00:33:56,416
Lang?
567
00:33:59,416 --> 00:34:00,541
Oke.
568
00:34:00,666 --> 00:34:02,541
Apakah bisa? Oke.
569
00:34:04,541 --> 00:34:05,375
Kaki gua, Lang.
570
00:34:06,541 --> 00:34:07,541
Oke.
571
00:34:09,291 --> 00:34:12,291
Apakah kamu baik-baik saja, Lang? Cinta tahu.
572
00:34:12,416 --> 00:34:13,541
Cinta tahu apa?
573
00:34:13,666 --> 00:34:15,708
- Bagaimana bisa tadi, mas?
- Ya?
574
00:34:15,791 --> 00:34:17,208
Asalmu dari mana?
575
00:34:17,291 --> 00:34:19,541
Anda tahu film Destroyer?
576
00:34:21,791 --> 00:34:24,541
- Iya.
- Kakak Yayan Ruhian kan?
577
00:34:24,666 --> 00:34:28,583
Tiga bulan pelajaran seni bela diri intensif
membuat karakter itu.
578
00:34:28,666 --> 00:34:31,041
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ekstra.
579
00:34:32,166 --> 00:34:36,541
Ayo, sekarang bantu aku mengikatnya.
Setelah itu kami pergi ke kantor polisi.
580
00:34:36,666 --> 00:34:38,666
- Ayo.
- Tunggu.
581
00:34:38,791 --> 00:34:39,708
Topi favoritku!
582
00:34:39,791 --> 00:34:40,666
Aduh.
583
00:34:41,416 --> 00:34:42,416
Maaf.
584
00:34:42,541 --> 00:34:45,416
Jangan terburu-buru. Yang pintar.
Kita ngomong ke polisi gimana?
585
00:34:45,541 --> 00:34:47,458
Elu memar. Kevin mau dibawa ke mana?
586
00:34:47,541 --> 00:34:48,541
Begini.
587
00:34:48,666 --> 00:34:50,541
Gua tahu Kevin dibawa ke mana.
588
00:34:50,666 --> 00:34:52,541
Mereka culik Kevin untuk minta tebusan.
589
00:34:52,666 --> 00:34:55,041
Kita enggak sengaja,
dan terpaksa diculik juga.
590
00:34:55,166 --> 00:35:00,583
Sekarang mereka bawa Kevin
ke pabrik besi Chen Perkasa Steel.
591
00:35:00,666 --> 00:35:02,291
Alamatnya ada di GPS mobil.
592
00:35:02,416 --> 00:35:04,708
- Kok elu tahu?
- Gua mengerti bahasa Mandarin.
593
00:35:04,791 --> 00:35:07,041
- Hah, kok bisa?
- Chel, barengan.
594
00:35:07,166 --> 00:35:08,291
- Kok bisa?
- Kok bisa?
595
00:35:08,791 --> 00:35:12,541
- Gua les.
- Les buat syuting film juga?
596
00:35:12,666 --> 00:35:13,916
Zombie Hong Kong.
597
00:35:17,291 --> 00:35:20,541
- Jangan bilang elu jadi zombinya.
- Ya, gua zombinya. Memang kenapa?
598
00:35:20,666 --> 00:35:22,541
Ya, tapi kan zombi enggak ngomong, Mas!
599
00:35:22,666 --> 00:35:25,541
Chel, zombi sebelum jadi zombi,
itu manusia juga loh.
600
00:35:25,666 --> 00:35:27,541
- Ya, sih.
- Hei, si paling mendalami.
601
00:35:29,041 --> 00:35:31,666
Elu kenapa enggak bilang dari awal
bisa bahasa Mandarin?
602
00:35:31,791 --> 00:35:35,416
Mas, kalau mereka tahu gua bisa
bahasa mereka, mereka akan diam
603
00:35:35,541 --> 00:35:37,541
dan kita enggak punya informasi apa-apa.
604
00:35:37,666 --> 00:35:38,958
Berpikir cerdas.
605
00:35:39,041 --> 00:35:39,916
Ayo.
606
00:35:40,041 --> 00:35:41,125
Berpikir cerdas.
607
00:35:41,208 --> 00:35:42,791
Gua tolol banget, anjing.
608
00:35:42,916 --> 00:35:44,416
Oke!
609
00:35:45,666 --> 00:35:48,041
Apa?
610
00:35:48,166 --> 00:35:49,333
Ada apa?
611
00:35:49,416 --> 00:35:51,541
Alis gua!
612
00:35:51,666 --> 00:35:53,166
Alis gua!
613
00:35:53,291 --> 00:35:54,416
Tidak masalah!
614
00:35:54,541 --> 00:35:55,833
Enak, itu tidak penting!
615
00:35:55,916 --> 00:35:58,416
Saya tidak tahu
dunia bisa hancur karena seorang gadis.
616
00:35:58,541 --> 00:36:00,958
Terutama karena alisnya!
Anda tidak mengerti!
617
00:36:01,041 --> 00:36:03,541
- Oke!
- Baiklah, baiklah. Ayo.
618
00:36:03,666 --> 00:36:05,291
Iya, kita make up alisnya dulu, hei.
619
00:36:17,041 --> 00:36:19,291
- Kenapa?
- Maaf. Ini sangat menyakitkan.
620
00:36:20,541 --> 00:36:22,041
Mengapa tidak diambil?
621
00:36:22,166 --> 00:36:24,833
Saya tidak tahu, sepertinya mereka tidak memeriksanya
sampai ke dadaku.
622
00:36:25,916 --> 00:36:28,291
Nah, lihat.
623
00:36:31,791 --> 00:36:34,041
Anjir, kamu keren sekali, Lang.
624
00:36:36,916 --> 00:36:39,791
Maksudku, kamu sungguh keren, sungguh.
625
00:36:39,916 --> 00:36:43,666
Tapi tolong semuanya
Lihatlah berita kami. Di mana kamu tahu ada?
626
00:36:46,166 --> 00:36:47,416
Ini.
627
00:36:51,750 --> 00:36:52,833
BERITA TERBARU
628
00:36:52,916 --> 00:36:58,666
{\an8}Kalau ingin Kevin kembali,
tebusannya 100 miliar.
629
00:36:59,666 --> 00:37:02,041
{\an8}Seratus miliar!
630
00:37:05,416 --> 00:37:07,583
{\an8}Saat ini saya sudah berada
di tempat kejadian
631
00:37:07,666 --> 00:37:11,416
{\an8}di mana pagi ini telah terjadi penculikan
oleh empat oknum.
632
00:37:11,541 --> 00:37:16,291
{\an8}Korban diantaranya adalah aktor terkenal
Kevin Sumitro, aktris Rachel Hesington,
633
00:37:16,416 --> 00:37:20,666
{\an8}sutradara Piala Citra, Tegas Julius,
dan seorang figuran.
634
00:37:20,791 --> 00:37:27,041
Saat ini, sekarang saya sudah bersama
Pak Nedy Sumitro, ayah dari Kevin Sumitro.
635
00:37:28,541 --> 00:37:32,333
Saya menghimbau bagi yang berhasil
menemukan Kevin dengan selamat,
636
00:37:32,416 --> 00:37:34,791
saya berikan imbalan satu miliar.
637
00:37:43,791 --> 00:37:45,916
- Lho? Mau ke mana?
- Mas, mau ngapain?
638
00:37:50,541 --> 00:37:51,791
Lang?
639
00:37:54,916 --> 00:37:56,416
Lang?
640
00:37:56,541 --> 00:37:58,291
Anjir, perih banget lagi.
641
00:37:58,416 --> 00:38:00,416
- Lang! Kenapa, Lang?
- Kenapa sih, Mas?
642
00:38:02,666 --> 00:38:05,000
Gimana kalau gua anterin kalian
ke kantor polisi?
643
00:38:05,083 --> 00:38:06,666
Terus elu ke mana?
644
00:38:06,791 --> 00:38:09,166
- Gua mau selamatin Kevin.
- Mau ngapain?
645
00:38:09,916 --> 00:38:12,833
Sepuluh tahun gua di industri ini,
646
00:38:12,916 --> 00:38:14,791
gua enggak dapat apa-apa, Mas.
647
00:38:16,541 --> 00:38:20,166
Gua pengin banget bikin Ibu senang,
648
00:38:21,791 --> 00:38:23,416
bantuin benerin rumah,
649
00:38:25,166 --> 00:38:26,791
Ibu naik haji.
650
00:38:28,541 --> 00:38:31,291
Dan hanya itu yang bisa saya lakukan
dengan satu miliar sebelumnya.
651
00:38:33,416 --> 00:38:37,291
Jadi, nanti kamu turun ke kantor polisi,
Saya berbalik.
652
00:38:37,416 --> 00:38:39,791
Ini adalah kesempatan bagi saya.
653
00:38:39,916 --> 00:38:44,666
Sebentar kalau saya bersama Mas Tegas
ke kantor polisi,
654
00:38:46,166 --> 00:38:48,041
Kamu kehilangan kesempatan, Mas.
655
00:38:50,791 --> 00:38:52,041
Ya ya.
656
00:38:53,291 --> 00:38:55,291
Ini sial.
657
00:38:55,416 --> 00:38:57,166
Aku mengikutimu, Lang.
658
00:38:57,291 --> 00:38:59,416
Saya tidak peduli dengan satu miliar.
659
00:39:00,916 --> 00:39:02,291
Hanya satu peringatan.
660
00:39:03,291 --> 00:39:05,083
Saya ingin merekam semuanya.
661
00:39:05,166 --> 00:39:07,416
Satu jam bersamamu sama kerennya dengan sebelumnya.
662
00:39:07,541 --> 00:39:10,083
Apalagi untuk seharian bersamamu,
Saya ingin tahu seperti apa rasanya.
663
00:39:10,166 --> 00:39:11,458
Aku ikut juga, Mas.
664
00:39:11,541 --> 00:39:13,541
- Aduh, jangan!
- Bahaya!
665
00:39:13,666 --> 00:39:15,041
saya ikuti!
666
00:39:15,166 --> 00:39:18,416
Ya, dari awal kami diculik,
kita juga dalam bahaya, kan?
667
00:39:18,541 --> 00:39:20,916
Tapi sekarang aku baik-baik saja, kan?
668
00:39:21,041 --> 00:39:23,541
Ya, tapi...
669
00:39:23,666 --> 00:39:25,416
Tuan.
670
00:39:25,541 --> 00:39:28,541
Saya merasa lebih aman
jika gua itu dekat denganmu.
671
00:39:29,916 --> 00:39:31,166
Ya?
672
00:39:39,666 --> 00:39:40,666
Ya, itu saja.
673
00:39:41,666 --> 00:39:45,958
Tapi tolong,
jangan pergi terlalu jauh dari gua.
674
00:39:47,166 --> 00:39:48,333
Ya?
675
00:39:49,166 --> 00:39:50,416
Ya.
676
00:39:51,291 --> 00:39:53,333
Anda juga tidak pergi jauh dari gua.
677
00:39:55,916 --> 00:39:57,291
Tolong
678
00:39:59,416 --> 00:40:00,458
Ayolah.
679
00:40:00,541 --> 00:40:02,041
Ayo.
680
00:40:02,541 --> 00:40:03,541
Ayo.
681
00:40:04,916 --> 00:40:07,916
Apa yang kalian berdua inginkan?
Saya bisa memberikan apa yang Anda inginkan.
682
00:40:08,041 --> 00:40:09,250
Tinggalkan gua dulu!
683
00:40:09,333 --> 00:40:11,333
Ini seperti ikan tuna, lepaskan aku.
684
00:40:11,416 --> 00:40:13,666
- Masuk saja!
- Tinggalkan gua!
685
00:40:13,791 --> 00:40:16,625
- Aduh! Kepala gua.
- Kepala rakyat, siapa yang benar dong elu.
686
00:40:16,708 --> 00:40:18,333
Mainkan kekerasan fisik. Gua ditandai!
687
00:40:18,416 --> 00:40:20,416
Masuk dulu!
688
00:40:20,541 --> 00:40:22,291
Kekeliruan, sumber daya manusia yang buruk...
689
00:40:22,416 --> 00:40:23,916
Catat!
690
00:40:24,041 --> 00:40:25,083
Elu yang rumit!
691
00:40:25,166 --> 00:40:27,916
Sangat berat lagi.
Kenapa orang kaya itu berat ya?
692
00:40:28,041 --> 00:40:29,166
Amal yang langka!
693
00:40:29,291 --> 00:40:30,958
- Masuk!
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
694
00:40:31,041 --> 00:40:33,916
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Duduklah!
695
00:40:35,291 --> 00:40:38,916
Anda sedang duduk di kursi masa VOC.
696
00:40:39,041 --> 00:40:40,291
Maafkan aku.
697
00:40:40,416 --> 00:40:44,291
Dengarkan aku. Siapa bosmu?
Temui aku dengan bosmu.
698
00:40:44,416 --> 00:40:46,291
- Di Sini.
- Kawan.
699
00:40:46,416 --> 00:40:47,666
Hati-Hati.
700
00:40:49,541 --> 00:40:51,916
- Maaf, maaf.
- Kakinya, ya.
701
00:40:52,041 --> 00:40:53,291
Ancang-ancang dari sini.
702
00:40:53,416 --> 00:40:54,625
Hati-hati. Jangan gerak.
703
00:40:54,708 --> 00:40:56,083
Hati-hati. Masa depan gua!
704
00:40:56,166 --> 00:40:57,416
Ya, sabar.
705
00:40:57,541 --> 00:40:58,791
Gores sedikit.
706
00:40:58,916 --> 00:41:00,666
Bekas koreng gak ngaruh kalau mati.
707
00:41:00,791 --> 00:41:03,541
Ampun.
708
00:41:04,541 --> 00:41:07,541
Gua enggak bersalah sama siapa pun.
Gua enggak kenal kalian.
709
00:41:07,666 --> 00:41:08,958
Kalian salah tangkap orang.
710
00:41:09,041 --> 00:41:11,041
Udah, enggak usah mengobrol sama kita.
711
00:41:11,166 --> 00:41:16,791
Ngobrol sama kelabang, capung,
nyamuk demam berdarah.
712
00:41:18,291 --> 00:41:20,291
Maksud elu gimana?
713
00:41:20,375 --> 00:41:21,833
Maksudnya gua sendiri di sini?
714
00:41:22,416 --> 00:41:23,833
Hei.
715
00:41:23,916 --> 00:41:25,291
Tolong.
716
00:41:25,541 --> 00:41:27,166
Jangan tinggalin gua!
717
00:41:28,666 --> 00:41:29,791
Wong.
718
00:41:32,541 --> 00:41:34,041
Wong, dengar, Wong?
719
00:41:36,916 --> 00:41:39,041
Wong, kamu dengar?
720
00:41:43,541 --> 00:41:45,166
Wong, dengar!
721
00:41:46,666 --> 00:41:48,166
Dengar.
722
00:41:48,291 --> 00:41:49,666
Kenapa lama sekali?
723
00:41:51,541 --> 00:41:53,083
Saya gali tiga kuburan.
724
00:41:53,166 --> 00:41:55,083
Setelah itu tutup tiga kuburan.
725
00:41:55,166 --> 00:41:56,833
Ya, jelas lama.
726
00:41:56,916 --> 00:41:57,916
Bodoh.
727
00:41:58,041 --> 00:42:01,166
Kalian tinggal ikutin
GPS yang udah aku kasih.
728
00:42:01,291 --> 00:42:03,166
Kenapa kalian bolak-balik?
729
00:42:04,666 --> 00:42:06,041
Kami tersesat.
730
00:42:06,166 --> 00:42:07,791
Dasar bodoh! Cepat ke sini!
731
00:42:08,541 --> 00:42:09,541
Baik.
732
00:42:13,291 --> 00:42:15,041
- Kenapa sih, Mas?
- Dia suruh cepat.
733
00:42:17,458 --> 00:42:19,208
Lang.
734
00:42:21,291 --> 00:42:22,708
Kenapa, Mas?
735
00:42:23,166 --> 00:42:25,208
- Kita keluar sekarang.
- Kenapa, Lang?
736
00:42:25,916 --> 00:42:29,958
Mereka bisa lacak kita lewat GPS mobil,
jadi lebih baik kita berjalan kaki.
737
00:42:30,041 --> 00:42:32,666
- Oh ya.
- Bantu aku menutupi mobil, ayo.
738
00:42:32,791 --> 00:42:34,416
- Oke.
- Oh ya.
739
00:42:38,916 --> 00:42:40,833
- Apakah kamu sudah aman?
- Apakah aman, Lang?
740
00:42:40,916 --> 00:42:43,291
- Bisakah kamu?
- Bisa.
741
00:42:43,416 --> 00:42:45,041
- Aman, kan?
- Sudah.
742
00:42:47,541 --> 00:42:48,875
Kami hanya lewat sini.
743
00:42:49,291 --> 00:42:51,166
Di Sini!
744
00:42:55,333 --> 00:42:56,708
- Panjang!
- Ini, Tuan.
745
00:42:56,791 --> 00:42:58,416
Mas ini beneran di sini Mas?
746
00:42:58,916 --> 00:43:00,833
Ayo pergi ke hutan.
747
00:43:00,916 --> 00:43:03,291
Jalannya sejajar dengan jalan raya.
748
00:43:03,416 --> 00:43:05,125
Jangan terlalu gelisah, nanti kamu ketahuan.
749
00:43:05,208 --> 00:43:06,208
Oke.
750
00:43:06,291 --> 00:43:09,791
Lang, sudah lama sekali ya,
berjuang di dunia kriminal ini?
751
00:43:11,791 --> 00:43:13,541
Gunakan akal sehat saja, Pak.
752
00:43:13,666 --> 00:43:15,416
Apakah pikiranku benar-benar tidak sehat?
753
00:43:15,541 --> 00:43:16,666
Kurang.
754
00:43:18,041 --> 00:43:20,833
Mas, tapi belajar senjatanya dari mana?
755
00:43:20,916 --> 00:43:22,666
{\an8}Buat film Walet Hitam.
756
00:43:25,291 --> 00:43:26,833
Wih! Keren!
757
00:43:26,916 --> 00:43:29,208
Sial! Gua suka banget sama itu film!
758
00:43:29,291 --> 00:43:31,791
Adegan pembukanya
tukang bubur mati meledak, kan?
759
00:43:31,916 --> 00:43:34,416
- Elu jadi apanya?
- Jadi tukang buburnya.
760
00:43:36,916 --> 00:43:38,958
Apa hubungannya sama senjata, Mas?
761
00:43:39,041 --> 00:43:41,041
Yah, gua belajar menembak aja.
762
00:43:41,166 --> 00:43:43,291
Lang, mohon maaf gua mau tanya sebelumnya.
763
00:43:44,541 --> 00:43:45,833
Dialognya di mana ya?
764
00:43:45,916 --> 00:43:49,916
Film dimulai tiga detik, elu meledak.
Ginjal sama kaki elu terbang.
765
00:43:50,041 --> 00:43:51,000
Terus?
766
00:43:51,083 --> 00:43:54,291
Yang penting kalau sutradara
meminta lebih dari sekedar naskah,
767
00:43:54,416 --> 00:43:56,083
saya siap.
768
00:43:56,166 --> 00:43:57,791
Ayo lewat sini.
769
00:43:58,541 --> 00:43:59,666
Ya.
770
00:44:02,291 --> 00:44:05,916
Pak, saat anda belajar kungfu,
kamu belajar...
771
00:44:06,041 --> 00:44:08,166
Gua enggak belajar kungfu. Judo.
772
00:44:08,916 --> 00:44:13,333
Ketika Anda sedang belajar judo,
Apakah kamu juga belajar menggambar alis?
773
00:44:15,666 --> 00:44:18,041
- Kenapa?
- Ini!
774
00:44:18,166 --> 00:44:20,291
Masih cantik, kenapa?
775
00:44:20,416 --> 00:44:23,541
Kamu seorang yang hebat.
Ini tidak mungkin buruk.
776
00:44:23,666 --> 00:44:25,041
Anda berbohong.
777
00:44:26,541 --> 00:44:29,541
Kalau Hesington itu nama Bokap?
778
00:44:30,916 --> 00:44:31,791
Ya.
779
00:44:33,041 --> 00:44:37,166
- Apakah itu berarti kamu orang Inggris?
- Sebenarnya, aku...
780
00:44:37,291 --> 00:44:39,458
-Rachel Hessington.
- Mengapa?
781
00:44:39,541 --> 00:44:40,583
aku ingin menjadi beol.
782
00:44:40,666 --> 00:44:43,458
Mengapa kamu memberitahuku?
Apakah aku terlihat ramah?
783
00:44:43,541 --> 00:44:45,166
Ya, ikutlah denganku.
784
00:44:45,291 --> 00:44:49,416
Apakah kamu tidak ingin mengambil giliranmu?
Aku akan membawa uang itu bersamaku. aku akan membantumu.
785
00:44:49,500 --> 00:44:51,416
Aku melihatmu kencing, kamu melihatku kencing.
786
00:44:51,541 --> 00:44:53,916
Ya, saya kalah dua kali, saya enggan! Mengapa!
787
00:44:54,041 --> 00:44:55,208
Kamu sangat cemburu.
788
00:44:55,291 --> 00:44:59,666
Pak, ini kalau mau buang air kecil
Menurutku di sana aman.
789
00:45:00,416 --> 00:45:01,416
Itu.
790
00:45:01,541 --> 00:45:03,750
Aku tahu. Saya sering memotret di hutan.
791
00:45:06,291 --> 00:45:07,666
Tidak jelas.
792
00:45:10,166 --> 00:45:11,541
Bergegas!
793
00:45:12,666 --> 00:45:14,291
Baiklah, mari kita tunggu dan lihat.
794
00:45:15,541 --> 00:45:17,041
Panjang, di sana.
795
00:45:18,791 --> 00:45:22,416
Ngomong-ngomong, Chel,
selamat atas Piala Gambar.
796
00:45:23,666 --> 00:45:25,166
Sudah lama sekali, Pak.
797
00:45:25,291 --> 00:45:28,583
Ya, tapi benar
sejak kami syuting sinetron terakhir,
798
00:45:28,666 --> 00:45:30,291
Saya belum punya waktu untuk mengatakannya.
799
00:45:31,666 --> 00:45:33,416
Elu keren banget gan.
800
00:45:33,541 --> 00:45:36,916
Pertama kali bermain film,
langsung mendapat Piala Citra.
801
00:45:38,666 --> 00:45:39,916
Terima kasih, Pak.
802
00:45:40,916 --> 00:45:42,750
Tapi sebenarnya keren, kok.
803
00:45:42,833 --> 00:45:44,875
Saya belum pernah melihat orang seperti Anda.
804
00:45:45,791 --> 00:45:48,166
Dedikasimu pada peran itu, Mas...
805
00:45:48,291 --> 00:45:49,541
gila
806
00:45:52,291 --> 00:45:53,541
Sungguh.
807
00:45:55,541 --> 00:45:57,041
Enak sekali...
808
00:46:00,791 --> 00:46:02,750
Astaga.
809
00:46:02,833 --> 00:46:04,041
kawan?
810
00:46:05,166 --> 00:46:06,333
Tuan Ketat!
811
00:46:07,166 --> 00:46:08,958
Kobra.
812
00:46:09,041 --> 00:46:13,083
- Tenang saja Pak Cobra, kenapa?
- Buset.
813
00:46:13,166 --> 00:46:15,041
Menakutkan sekali, kawan.
814
00:46:16,791 --> 00:46:18,041
Awas, Pak.
815
00:46:20,791 --> 00:46:23,583
Gila, pernahkah kamu mengambil kursus apa pun
apakah kamu menghadapi ular ini?
816
00:46:23,666 --> 00:46:27,916
{\an8}Sekali. Kelangsungan Hidup Hutan.
Buat film Tarzan.
817
00:46:31,666 --> 00:46:35,291
- Tapi kamu malah mengusirku.
- Lang, ya. Maafkan aku, Lang.
818
00:46:36,416 --> 00:46:37,833
Pak, apakah Anda ingin tahu?
819
00:46:38,291 --> 00:46:41,041
Kobra tidak menyukai warna hijau.
820
00:46:41,166 --> 00:46:42,541
Bung, jangan bergerak.
821
00:46:45,791 --> 00:46:48,166
Siapa yang menyuruhmu membuka warnanya?
822
00:46:49,166 --> 00:46:50,666
Ular tidak menyukai warna hijau.
823
00:46:50,791 --> 00:46:52,166
Mundur, kawan, mundur.
824
00:46:55,291 --> 00:46:56,416
Eh, Pak.
825
00:46:56,541 --> 00:46:58,833
Tangkapan yang salah.
826
00:46:58,916 --> 00:47:00,541
Menyingkir.
827
00:47:00,666 --> 00:47:02,666
Pak Gilang! Hati-hati, tuan!
828
00:47:08,791 --> 00:47:10,041
Hati-hati, Pak.
829
00:47:12,416 --> 00:47:13,500
Pak Gilang!
830
00:47:18,416 --> 00:47:21,041
Ara! Gila!
831
00:47:21,166 --> 00:47:22,791
Ayo! Aman.
832
00:47:23,916 --> 00:47:25,291
Luar biasa.
833
00:47:26,666 --> 00:47:28,291
Udah jadi beol belum mas?
834
00:47:29,291 --> 00:47:31,666
Terima kasih atas perhatiannya, Bu.
835
00:47:31,791 --> 00:47:33,291
Apakah kamu melihat kotoranku di sana?
836
00:47:34,291 --> 00:47:35,416
Ayolah!
837
00:47:41,666 --> 00:47:43,791
Ini jebakan, bukan?
838
00:47:46,541 --> 00:47:47,791
Hanya saat-saat normal.
839
00:47:54,041 --> 00:47:55,958
Sungguh bodoh sekali jika diletakkan di sini, ya.
840
00:47:56,041 --> 00:47:58,166
Babi ini juga mengerti.
841
00:47:58,291 --> 00:48:00,666
Terkadang manusia
Saya suka untuk tidak memikirkannya.
842
00:48:02,916 --> 00:48:05,666
Memang harus dipikirkan seperti itu
jika kamu menaruh sesuatu
843
00:48:06,416 --> 00:48:08,416
Terkadang aku suka...
844
00:48:12,916 --> 00:48:14,916
Aduh! Bagaimana kabarnya, Rambo?
845
00:48:15,791 --> 00:48:18,916
Elu punya kursus
keluar dari perangkap, bukan?
846
00:48:19,041 --> 00:48:20,916
{\an8}Tidak pernah, kan?
847
00:48:21,041 --> 00:48:23,708
{\an8}Aduh. Gila, maaf,
Saya tidak bisa berbuat apa-apa,
848
00:48:23,791 --> 00:48:26,041
enggak bisa gerak ini.
Gua mau mencret lagi.
849
00:48:26,125 --> 00:48:26,958
Aduh.
850
00:48:27,041 --> 00:48:30,666
Najis! Aduh, ini beneran?
Jorok banget, sih.
851
00:48:32,541 --> 00:48:33,916
Tolong!
852
00:48:35,291 --> 00:48:38,541
Hei! Kalian siapa?
853
00:48:38,666 --> 00:48:42,541
- Pak, kita...
- Pak, kita pegawai dari pabrik besi, Pak.
854
00:48:43,416 --> 00:48:45,416
- Tolong kita!
- Saya turunkan, sebentar.
855
00:48:45,541 --> 00:48:47,208
Tolong dong, Pak.
856
00:48:47,291 --> 00:48:48,458
Pak...
857
00:48:48,541 --> 00:48:49,916
Kenapa?
858
00:48:50,041 --> 00:48:51,583
Anak Bapak mau melahirkan!
859
00:48:51,666 --> 00:48:54,791
Ya, dari pagi sudah mules-mules dia.
Sudah panggil Bu Rosmah.
860
00:48:54,916 --> 00:48:59,041
- Dia kan bidan kita.
- Bu Rosmah lagi ke kota, belanja.
861
00:48:59,166 --> 00:49:00,541
Jadi, enggak ada bidan?
862
00:49:00,625 --> 00:49:01,958
Tidak.
863
00:49:02,041 --> 00:49:03,708
Pak, saya bisa bantu, Pak!
864
00:49:03,791 --> 00:49:06,333
Saya pernah magang di kebidanan.
865
00:49:06,416 --> 00:49:07,708
Serius, Mas?
866
00:49:07,791 --> 00:49:10,208
Kalau Bapak berkenan, saya bisa bantu.
867
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
Tuh?
868
00:49:11,416 --> 00:49:14,083
- Tapi tolongin kita dulu, Pak.
- Ya, benar itu, Pak.
869
00:49:14,166 --> 00:49:17,041
- Ya, tolong, Pak.
- Ya, ayo. Saya turunin, ya.
870
00:49:24,041 --> 00:49:26,791
Wah, bocah bego. Berengsek!
871
00:49:28,416 --> 00:49:31,291
Bahasa Tambun aja, kan enggak ada orang.
872
00:49:31,416 --> 00:49:32,750
Bangke! Anjing!
873
00:49:32,833 --> 00:49:34,416
Bodoh! Menyebalkan!
874
00:49:34,541 --> 00:49:36,291
Udah, jangan berlebihan.
875
00:49:36,416 --> 00:49:40,083
Gua udah curiga tadi pas di HT, nih,
suaranya beda.
876
00:49:40,166 --> 00:49:43,416
Jangan berprasangka buruk,
dia lagi radang tenggorokan kali.
877
00:49:43,541 --> 00:49:47,291
Penjahat radang tenggorokan?
Es lurus, kentang goreng lurus!
878
00:49:47,416 --> 00:49:49,041
Ya, tidak bisakah?
879
00:49:51,666 --> 00:49:55,666
Menurutku kedua orang ini seksi,
ternyata lucu.
880
00:49:55,791 --> 00:49:59,916
- Sepertinya muridnya Jet Li.
- Ah, pekerja loket, mah.
881
00:50:00,041 --> 00:50:03,958
Mengimpor penjahat dari Tiongkok itu gratis,
masih bodoh juga.
882
00:50:04,041 --> 00:50:06,041
Makanya lebih baik impor bambu.
883
00:50:07,916 --> 00:50:10,416
Dimana bidannya?
884
00:50:10,541 --> 00:50:12,833
- Ya, tenanglah.
- Teruslah bicara!
885
00:50:12,916 --> 00:50:15,041
- Teruslah bicara! Aku bosan mendengarnya!
- Ya.
886
00:50:17,125 --> 00:50:18,208
Fatih
887
00:50:18,291 --> 00:50:21,333
- Benarkah ibumu belum pulang?
- Benar, tuan.
888
00:50:23,041 --> 00:50:24,791
Aduh.
889
00:50:24,916 --> 00:50:26,666
Wah, bisakah kamu benar-benar melakukannya?
890
00:50:26,791 --> 00:50:29,666
Ya, tuan.
Tapi aku butuh bantuannya.
891
00:50:29,791 --> 00:50:31,416
Kakak, apakah kamu punya peralatan ibunya?
892
00:50:31,541 --> 00:50:33,416
- Ya, tuan.
- Bisakah kamu membawanya ke sini?
893
00:50:33,541 --> 00:50:34,791
Ya.
894
00:50:34,916 --> 00:50:37,541
Mama! Hanya pensil alis
jika ada Terima kasih
895
00:50:37,666 --> 00:50:39,583
- Ini bukan waktu yang tepat.
- Ini, Tuan.
896
00:50:39,666 --> 00:50:41,291
Cuci tangan Anda nanti, Pak.
897
00:50:41,416 --> 00:50:44,291
- Chel, bantu aku.
- Bantu aku bagaimana caranya?
898
00:50:44,416 --> 00:50:46,416
- Ayo, ikuti.
- Lang, aku akan membantumu juga!
899
00:50:46,541 --> 00:50:49,916
- Dek, benarkah?
- Aman, aku percaya pada pemainku. Oke.
900
00:50:50,041 --> 00:50:51,250
Aman, Pak.
901
00:50:51,333 --> 00:50:53,166
Pak, sudah lama sekali, Pak!
902
00:50:53,291 --> 00:50:55,583
- Ini Fatimah.
- Siapa? Kenapa laki-laki, Pak?
903
00:50:55,666 --> 00:50:57,208
Saya Gilang, Mbak. Mau bantu...
904
00:50:57,291 --> 00:50:58,666
Gilang siapa, Pak?
905
00:50:58,791 --> 00:51:00,791
- Izin, ya...
- Ini siapa?
906
00:51:01,916 --> 00:51:02,916
Jangan...
907
00:51:03,041 --> 00:51:05,208
- Kelahiran pertama?
- Jangan pegang, cepet!
908
00:51:05,291 --> 00:51:06,833
Cepat dong. Lama banget, sih!
909
00:51:06,916 --> 00:51:08,125
Bismillahirrahmanirrahim.
910
00:51:08,208 --> 00:51:10,291
Mbak, saya izin ya...
911
00:51:11,541 --> 00:51:13,041
- Sakit!
- Ya.
912
00:51:13,916 --> 00:51:15,166
Jaga jarak.
913
00:51:15,291 --> 00:51:17,500
Mbak, tenang. Ini anaknya mau lahir, kan?
914
00:51:17,583 --> 00:51:18,666
Aku enggak bisa...
915
00:51:18,791 --> 00:51:22,041
- Oke, saya izin cek, ya...
- Elu ngomong melulu!
916
00:51:22,166 --> 00:51:23,916
{\an8}Sebentar...
917
00:51:24,041 --> 00:51:27,708
- Oh, udah bukaan sembilan ini!
- Cepat, Mas, keluarkan!
918
00:51:27,791 --> 00:51:29,833
Kepalanya enggak terlalu besar, bagus.
919
00:51:29,916 --> 00:51:31,000
Bagus apanya?
920
00:51:31,083 --> 00:51:32,833
Aduh. Mbak...
921
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
- Sabar.
- Enggak apa.
922
00:51:34,208 --> 00:51:36,541
Sabar, sabar.
Jangan ngajar saya sabar, ya!
923
00:51:36,666 --> 00:51:39,041
{\an8}Sekarang bernapas sama saya, ya.
924
00:51:41,166 --> 00:51:42,666
Bagus.
925
00:51:45,916 --> 00:51:47,041
Ayo, Semua.
926
00:51:48,541 --> 00:51:49,791
Terus lagi, terus.
927
00:51:52,916 --> 00:51:55,041
Chel, enggak usah ikutan, Chel.
928
00:51:56,791 --> 00:51:58,208
Tarik napas.
929
00:51:58,291 --> 00:52:01,333
Nah, Mbak Fatimah, ekspresinya!
Tambahin lagi!
930
00:52:01,416 --> 00:52:02,833
- Itu siapa?
- Kayak lahiran.
931
00:52:02,916 --> 00:52:05,416
Mas Tegas! Elu ngapain, sih?
Enggak boleh rekam.
932
00:52:05,541 --> 00:52:07,333
- Mas Tegas jangan rekam.
- Siapa dia?
933
00:52:07,416 --> 00:52:08,958
Oke. Fokus.
934
00:52:09,041 --> 00:52:12,583
- Sekarang kita napas lebih cepat, ya.
- Ya!
935
00:52:13,666 --> 00:52:15,208
Semangat!
936
00:52:15,291 --> 00:52:17,458
- Bagus, ya!
- Terus!
937
00:52:25,666 --> 00:52:28,416
Ya, bagus.
938
00:52:29,666 --> 00:52:31,041
Bagus.
939
00:52:37,666 --> 00:52:40,541
Bagus.
940
00:52:42,666 --> 00:52:45,791
Alhamdulillah. Alhamdulillah, Mbak!
941
00:52:47,416 --> 00:52:49,791
Anakku.
942
00:52:50,916 --> 00:52:52,291
Chel?
943
00:52:53,166 --> 00:52:54,916
Makasih ya, Mas.
944
00:52:55,541 --> 00:52:57,416
Mas, tadi namanya siapa, Mas?
945
00:52:57,541 --> 00:52:59,041
Saya Gilang, Mbak.
946
00:53:01,416 --> 00:53:02,541
Gilang.
947
00:53:03,791 --> 00:53:06,666
- Namanya Gilang, Mbak?
- Gilang namanya.
948
00:53:07,666 --> 00:53:09,166
Gilang.
949
00:53:09,791 --> 00:53:11,291
Terima kasih, Mas.
950
00:53:11,416 --> 00:53:12,666
Sama-sama.
951
00:53:14,041 --> 00:53:15,333
Sama-sama, Mbak.
952
00:53:15,416 --> 00:53:19,333
Ini, bagaimana membalasnya, Mas?
Sudah menolong.
953
00:53:19,416 --> 00:53:21,083
Oh, enggak apa-apa, Pak.
954
00:53:21,166 --> 00:53:24,416
Paling kita boleh enggak istirahat
di sana? Sebentar aja.
955
00:53:24,541 --> 00:53:26,041
Oh, boleh.
956
00:53:26,166 --> 00:53:27,958
Mang Azwar, dibantu ya.
957
00:53:28,041 --> 00:53:30,208
Saya pamit, pergi dulu antar Fatimah.
958
00:53:30,291 --> 00:53:31,791
- Mari. Pamit.
- Ya, hati-hati.
959
00:53:31,916 --> 00:53:34,791
- Terima kasih, Tuan.
- Semoga cepat sembuh, Dedek Gilang. Ya.
960
00:53:34,916 --> 00:53:37,166
- Gemuk, sehat, Gemuk.
- Doanya.
961
00:53:38,291 --> 00:53:39,291
Ayo.
962
00:53:43,041 --> 00:53:44,541
Bung, permisi.
963
00:53:46,041 --> 00:53:49,041
Bisakah saya minta celana?
964
00:53:50,791 --> 00:53:52,041
Tuan.
965
00:53:52,166 --> 00:53:54,041
Sama...
966
00:53:54,166 --> 00:53:56,041
warna
967
00:53:56,166 --> 00:53:57,458
Ya.
968
00:53:57,541 --> 00:53:59,041
Wow!
969
00:53:59,666 --> 00:54:00,916
Pinjam celana!
970
00:54:01,041 --> 00:54:02,666
Warna yang sama!
971
00:54:04,291 --> 00:54:06,666
Sebuah desa tahu segalanya, dong.
Pelan-pelan, Mang.
972
00:54:06,791 --> 00:54:08,666
- Besar atau kecil?
- Dengan baik.
973
00:54:10,291 --> 00:54:11,541
Besar atau kecil?
974
00:54:14,666 --> 00:54:17,458
Besar sekali, Mang. Ini sangat besar.
975
00:54:19,916 --> 00:54:21,166
Rata-rata!
976
00:54:23,041 --> 00:54:24,916
Warnanya apa, Mang?
977
00:54:25,041 --> 00:54:26,666
Punya warna favorit?
978
00:54:26,791 --> 00:54:28,333
Terserahlah, Mang.
979
00:54:28,416 --> 00:54:29,666
Hanya saja, jangan menjadi hijau.
980
00:54:31,541 --> 00:54:33,666
Ular bilang mereka tidak suka warna hijau.
981
00:54:37,916 --> 00:54:39,166
Apa pun...
982
00:54:39,791 --> 00:54:41,541
asal jangan warna hijau!
983
00:54:44,666 --> 00:54:46,666
Ya, Mang.
984
00:54:46,791 --> 00:54:47,791
Aman.
985
00:54:47,916 --> 00:54:49,041
Amanlah. Sip.
986
00:54:51,166 --> 00:54:56,083
Yang lain apa mau
pinjam celana sama kolor?
987
00:54:56,166 --> 00:54:58,916
Mungkin baju aja, Mang, kalau ada.
988
00:54:59,041 --> 00:55:01,208
- Boleh deh, Mang, sekalian.
- Ya.
989
00:55:01,291 --> 00:55:02,958
Wong! Fan!
990
00:55:03,041 --> 00:55:04,916
Kalian di mana?
991
00:55:05,041 --> 00:55:06,541
Fan!
992
00:55:06,666 --> 00:55:07,708
Wong! Fan!
993
00:55:07,791 --> 00:55:10,208
Kalian di mana?
994
00:55:11,791 --> 00:55:13,041
Kalian di mana?
995
00:55:14,041 --> 00:55:15,291
Di sini.
996
00:55:17,583 --> 00:55:20,333
Hei.
997
00:55:26,041 --> 00:55:27,541
Kenapa wajah kalian?
998
00:55:27,666 --> 00:55:30,708
Kami dipukul dan mereka kabur.
999
00:55:30,791 --> 00:55:32,958
Bahasa Indonesia aja,
kan enggak ada orang.
1000
00:55:33,041 --> 00:55:34,791
Mereka memang dari Tiongkok.
1001
00:55:34,875 --> 00:55:36,916
- Kan kita impor.
- Ya.
1002
00:55:37,666 --> 00:55:39,583
Tolong lepasin.
1003
00:55:40,416 --> 00:55:41,791
Potong.
1004
00:55:41,916 --> 00:55:43,416
Aduh, gimana?
1005
00:55:43,541 --> 00:55:45,708
Gua kira suhu elu pada, ternyata cupu.
1006
00:55:45,791 --> 00:55:46,833
Saudara Ipar Adalah Kematian!
1007
00:55:46,916 --> 00:55:48,666
Astagfirullahaladzim.
1008
00:55:48,791 --> 00:55:50,583
Mau gua colok pakai ini apa enggak?
1009
00:55:50,666 --> 00:55:52,083
- Apakah kamu mau?
- Ya, maaf.
1010
00:55:53,791 --> 00:55:56,041
Tapi di mana bidannya
di Ipar Adalah Maut.
1011
00:55:57,166 --> 00:55:58,791
KKN!
1012
00:55:58,916 --> 00:56:01,458
- Kamu mengacau. Dimana KKN.
- Iya.
1013
00:56:01,541 --> 00:56:04,166
Penontonnya sangat banyak. Anda tidak menonton.
1014
00:56:04,291 --> 00:56:06,166
- Awasi aku.
- Badarawuhi ya.
1015
00:56:06,291 --> 00:56:09,666
- Ada tahu!
- Ya. Badarawuhi benar. KKN tidak ada.
1016
00:56:12,666 --> 00:56:14,208
Lagi ngomongin apaan sih?
1017
00:56:14,291 --> 00:56:19,041
Lang, kita lagi menerka-nerka
kamu belajar kebidanan di film apa.
1018
00:56:21,041 --> 00:56:22,666
{\an8}Dukun Kelahiran.
1019
00:56:26,666 --> 00:56:28,166
- Jadi...
- Dukun.
1020
00:56:29,333 --> 00:56:31,791
Apakah anda masih belajar kebidanan?
1021
00:56:31,916 --> 00:56:35,583
Ya, tidak.
Tidak ada laki-laki yang menjadi bidan.
1022
00:56:35,666 --> 00:56:39,333
Tapi untuk peran itu, saya magang di bidan.
1023
00:56:39,416 --> 00:56:43,791
Jadi, saya mencuci peralatan, membersihkan toilet.
1024
00:56:43,916 --> 00:56:47,541
Biayanya, bidan
harus mengajariku.
1025
00:56:47,666 --> 00:56:50,916
- Oh, apakah kamu melihat mereka bekerja?
- Ya, tidak, Pak.
1026
00:56:51,041 --> 00:56:53,666
Pria itu
tidak bisa berada di ruangan itu.
1027
00:56:53,791 --> 00:56:57,791
Ya intinya bidan
mengajariku semua teori.
1028
00:56:57,916 --> 00:57:00,166
Gila elu memang. Gila.
1029
00:57:00,291 --> 00:57:03,666
Mas, tapi kok bisa
sampai kayak begini, sih?
1030
00:57:03,791 --> 00:57:06,833
Kayak gini... gimana ya, Chel?
1031
00:57:06,916 --> 00:57:10,541
Yah, elu persiapan, elu kursus, elu les.
1032
00:57:10,666 --> 00:57:13,125
Ya, itu, Lang. Kok bisa, sih? Gimana, sih?
1033
00:57:13,208 --> 00:57:14,666
- Ceritain, dong.
- Ya, kan?
1034
00:57:15,916 --> 00:57:22,916
Gua percaya sukses itu adalah ketika
kerja keras bertemu dengan kesempatan.
1035
00:57:24,541 --> 00:57:28,291
Kesempatan itu adalah rezeki dari Tuhan.
1036
00:57:28,416 --> 00:57:32,333
Sedangkan kerja keras
itu munculnya dari kita.
1037
00:57:32,416 --> 00:57:37,791
Gua enggak mau ketika Tuhan kasih kita
kesempatan, kita malah sia-siain gitu aja.
1038
00:57:39,416 --> 00:57:42,791
Enggak mau riset, perilaku buruk.
1039
00:57:42,916 --> 00:57:47,416
Karena menurut gua,
sama aja kita menolak rezeki dari Tuhan.
1040
00:57:50,041 --> 00:57:52,041
- Elu mau ngapain?
- Kenapa sih, Mas?
1041
00:57:52,791 --> 00:57:53,833
Mau apa?
1042
00:57:53,916 --> 00:57:55,541
Hei, Mang.
1043
00:57:55,666 --> 00:57:57,833
Gimana bajunya?
1044
00:57:57,916 --> 00:57:59,708
- Aman.
- Pas banget, makasih ya.
1045
00:57:59,791 --> 00:58:01,666
Aman, pas.
1046
00:58:01,791 --> 00:58:04,666
Ini, dibawain sepatu bot.
1047
00:58:04,791 --> 00:58:06,166
Enggak usah repot-repot.
1048
00:58:06,291 --> 00:58:10,041
Enggak repot. Kalian itu malam ini
sudah menyelamatkan dua nyawa.
1049
00:58:10,166 --> 00:58:12,166
Jadi, apa artinya sepatu bau kaki itu?
1050
00:58:12,291 --> 00:58:13,416
Astaga.
1051
00:58:16,041 --> 00:58:18,041
Bercanda!
1052
00:58:18,166 --> 00:58:21,208
Bercanda!
1053
00:58:21,291 --> 00:58:22,791
Enggak bau.
1054
00:58:24,291 --> 00:58:26,291
Jangan serius-serius lah.
1055
00:58:26,416 --> 00:58:29,416
Tapi ini yang punya enggak keberatan
kalau kita pakai, Mang?
1056
00:58:30,666 --> 00:58:33,791
Yang punyanya sudah meninggal.
1057
00:58:33,916 --> 00:58:35,541
- Innalillahi...
- Jangan gitu, Mang.
1058
00:58:35,666 --> 00:58:38,041
Entar kita disamperin yang punya, Mang?
1059
00:58:38,166 --> 00:58:39,708
Enggak usah, Mang, enggak apa.
1060
00:58:39,791 --> 00:58:44,166
- Bercanda lagi!
- Bercanda lagi!
1061
00:58:45,791 --> 00:58:48,208
Ngeri banget, Mang ah!
1062
00:58:48,291 --> 00:58:51,041
- Masih aman. Aman.
- Aman, ya.
1063
00:58:51,166 --> 00:58:53,166
Nanti ke pabriknya mau saya anter, enggak?
1064
00:58:54,416 --> 00:58:56,041
- Enggak usah.
- Enggak usah, Mang.
1065
00:58:56,166 --> 00:58:57,541
Kita bisa jalan sendiri.
1066
00:58:57,666 --> 00:59:01,041
Pokoknya jangan lewat hutan.
1067
00:59:01,166 --> 00:59:03,666
- Nanti banyak perangkap.
- Ya.
1068
00:59:03,791 --> 00:59:06,041
Bercanda!
1069
00:59:06,166 --> 00:59:08,291
Serius!
1070
00:59:10,166 --> 00:59:11,291
Siap, Mang.
1071
00:59:16,666 --> 00:59:19,291
- Masih aman kan semua?
- Aman, kok.
1072
00:59:19,416 --> 00:59:22,583
Aku aman, ya. Sepertinya kotoranku
Semuanya keluar.
1073
00:59:22,666 --> 00:59:24,833
Kamu sangat kotor, bukan? Mengapa?
1074
00:59:24,916 --> 00:59:26,916
Ya, itu benar.
1075
00:59:27,041 --> 00:59:29,041
Mas, ajarin gua dong yang..
1076
00:59:29,166 --> 00:59:30,416
Kamu seperti ini...
1077
00:59:33,291 --> 00:59:34,958
Jangan ah, bahaya.
1078
00:59:35,041 --> 00:59:37,791
Ayolah Mas,
Saya ingin menjadi seperti Anda. Mari menjadi keren.
1079
00:59:37,916 --> 00:59:40,666
- Ah, kamu berpura-pura.
- Ingin aku mengajarimu?
1080
00:59:40,791 --> 00:59:42,625
- Mau.
- Mudah saja.
1081
00:59:42,708 --> 00:59:43,750
- Mudah, kan?
- Ya.
1082
00:59:43,833 --> 00:59:47,166
Seperti ini. Lebih Berani...kamu...
1083
00:59:47,666 --> 00:59:49,916
- Gua praktekin ke Mas Tegas biar lihat.
- Oke.
1084
00:59:50,041 --> 00:59:52,541
- Pak, di belakangku.
- Apakah ini sekarang?
1085
00:59:52,666 --> 00:59:55,083
- Apa-apaan? Gua tidak akan menjadi kenyataan.
- Berburu.
1086
00:59:55,166 --> 00:59:58,041
Jadi, jika seseorang memegang bahumu...
Tunggu sebentar, Pak.
1087
00:59:58,541 --> 01:00:02,541
Nah, jika dia seperti ini,
tangan kiri ambil tangannya.
1088
01:00:02,666 --> 01:00:05,416
Posisinya seperti ini, lalu kenapa?
Mainkan segera!
1089
01:00:05,541 --> 01:00:08,583
- Sakit, kan? Gunakan siku tangan kanan.
- Hei, Lang.
1090
01:00:09,541 --> 01:00:11,291
Ambil tangannya,
1091
01:00:11,416 --> 01:00:14,291
badannya kencang, kaki kirinya kebelakang..
1092
01:00:14,416 --> 01:00:16,458
- Iya... Jangan bohong, Lang.
- Oke.
1093
01:00:16,541 --> 01:00:20,416
- Ternyata begitu, bang!
- Sekali saja, Lang.
1094
01:00:20,541 --> 01:00:23,458
- Ini lemah, Pak.
- Kurasa aku bisa melakukannya. Cobalah.
1095
01:00:25,041 --> 01:00:26,791
- Oke.
- Ambil... Ya.
1096
01:00:26,916 --> 01:00:27,833
Ya, betul!
1097
01:00:27,916 --> 01:00:28,833
- Oke.
- Gua rekam.
1098
01:00:28,916 --> 01:00:30,083
- Sikut!
- Betul.
1099
01:00:30,166 --> 01:00:31,416
Ambil tangannya.
1100
01:00:33,666 --> 01:00:34,833
Ya!
1101
01:00:34,916 --> 01:00:35,916
- Anjay...
- Bagus.
1102
01:00:36,041 --> 01:00:37,416
Bagus, Chel.
1103
01:00:37,541 --> 01:00:39,541
Yah, enggak kerekam. Chel, lagi.
1104
01:00:42,291 --> 01:00:45,916
- Ya Allah...
- Sori, sori. Damai.
1105
01:00:46,041 --> 01:00:49,083
Rachel, kenapa gua dibanting, Gembel?
1106
01:00:49,166 --> 01:00:50,666
Keseruan gua.
1107
01:00:53,666 --> 01:00:55,041
Itu pabriknya.
1108
01:00:56,041 --> 01:00:57,666
Tapi ada penjaganya lagi.
1109
01:00:59,166 --> 01:01:01,041
- Ada yang lewat!
- Ngumpet.
1110
01:01:04,416 --> 01:01:08,541
{\an8}Kita tunggu truk selanjutnya lewat,
kita cegat, habis itu kita bajak.
1111
01:01:08,666 --> 01:01:13,166
Tapi cegatnya di mana? Masa di sana?
Kan kelihatan sama penjaganya.
1112
01:01:14,541 --> 01:01:17,166
{\an8}Ya, kita sudah cukup jauh.
1113
01:01:17,291 --> 01:01:18,916
Hari ini Anda membajak truk.
1114
01:01:19,041 --> 01:01:20,666
Apa yang akan terjadi besok? manusia laba-laba?
1115
01:01:22,166 --> 01:01:24,291
- Ayo Mas, rencanakan dulu.
- Ayo.
1116
01:01:24,416 --> 01:01:26,416
Bangunkan saya ketika truk telah tiba.
1117
01:01:31,541 --> 01:01:32,666
Pak Gilang..
1118
01:01:33,541 --> 01:01:35,166
Apakah kamu sudah punya pacar?
1119
01:01:40,291 --> 01:01:41,541
Belum, Chel.
1120
01:01:42,458 --> 01:01:45,916
Tapi apakah Anda punya perkiraan?
1121
01:01:47,083 --> 01:01:50,541
Ya, tapi jangan berani mengatakannya.
1122
01:01:52,791 --> 01:01:55,041
Mengapa? Kenapa kamu tidak berani?
1123
01:01:58,041 --> 01:02:02,166
Masalahnya saya belum berhasil,
belum menjadi seseorang
1124
01:02:02,541 --> 01:02:04,041
Sudahlah.
1125
01:02:05,291 --> 01:02:09,041
saya yakin,
orang juga pasti menyukaimu.
1126
01:02:10,666 --> 01:02:14,333
Elu adalah seorang pekerja keras,
1127
01:02:14,416 --> 01:02:16,458
pejuang,
1128
01:02:16,541 --> 01:02:18,041
bagus lagi
1129
01:02:22,291 --> 01:02:28,041
Tapi orang yang gua suka itu
udah punya pacar.
1130
01:02:30,291 --> 01:02:34,291
Padahal dia cantik,
1131
01:02:34,416 --> 01:02:37,916
pintar, baik,
1132
01:02:39,541 --> 01:02:40,916
lucu.
1133
01:02:42,416 --> 01:02:44,291
Jago akting,
1134
01:02:45,791 --> 01:02:48,166
pernah menang Piala Citra,
1135
01:02:50,041 --> 01:02:52,041
terus pemberani lagi.
1136
01:02:53,166 --> 01:02:58,791
Dia mau nyelamatin pacarnya
yang lagi dalam bahaya.
1137
01:03:40,916 --> 01:03:41,958
Ada perempuan?
1138
01:03:42,041 --> 01:03:43,791
- Coba dicek.
- Cek, cek.
1139
01:03:45,791 --> 01:03:46,833
Perempuan, Bang!
1140
01:03:46,916 --> 01:03:47,916
Ya?
1141
01:03:49,166 --> 01:03:51,958
Kenapa dia? Kak. Kakak kenapa?
1142
01:03:52,166 --> 01:03:55,791
Coba periksa dulu, ya?
Kak, enggak apa-apa?
1143
01:03:56,916 --> 01:03:58,291
Tolongin, Mas!
1144
01:03:58,416 --> 01:04:01,416
Siapa tahu ini tipuan?
Terus ada yang sergap kita dari belakang.
1145
01:04:01,541 --> 01:04:04,708
Terus kita diikat,
habis itu ditelanjangin, deh.
1146
01:04:04,791 --> 01:04:06,666
- Baiklah, periksa dulu di sana.
- Ya juga.
1147
01:04:07,791 --> 01:04:10,666
Yang mana yang terluka? Tidak ada satupun.
1148
01:04:10,791 --> 01:04:13,041
Eh, Kak. Kenapa alisnya beda ya Kak?
1149
01:04:13,625 --> 01:04:14,458
Saya sudah memperbaikinya!
1150
01:04:14,541 --> 01:04:16,916
Astagfirullahalahadzim, larilah.
Mengapa? Berlari! Mengapa?
1151
01:04:18,416 --> 01:04:20,041
- Ini adalah elu!
- Aduh!
1152
01:04:20,166 --> 01:04:21,833
Tolong Ya Tuhan.
1153
01:04:21,916 --> 01:04:23,166
Anjing!
1154
01:04:24,916 --> 01:04:25,958
Aduh!
1155
01:04:29,041 --> 01:04:30,041
Bagus!
1156
01:04:49,666 --> 01:04:53,041
Mulai sekarang,
jangan pernah mengomentari alis gadis itu lagi.
1157
01:04:53,166 --> 01:04:54,291
Ya.
1158
01:04:56,666 --> 01:05:00,166
Pak, baju ini tinggal dua lagi,
Saya akan menggunakan yang lain, bagaimana menurut Anda?
1159
01:05:00,291 --> 01:05:01,583
Ya, tidak apa-apa.
1160
01:05:01,666 --> 01:05:04,708
Pak Tegas, Andalah yang memakainya.
Aku akan menyembunyikannya di bak mandi nanti.
1161
01:05:05,041 --> 01:05:06,041
Oke.
1162
01:05:20,208 --> 01:05:21,791
{\an8}Bertahanlah, Chel.
1163
01:05:22,666 --> 01:05:24,166
Anda tahu, ah.
1164
01:05:30,666 --> 01:05:33,541
{\an8}Hei! Serius, kawan!
1165
01:05:55,666 --> 01:05:57,541
- Pak!
- Ayo!
1166
01:05:58,666 --> 01:06:00,291
Gila! Kami berhasil!
1167
01:06:26,666 --> 01:06:30,666
- Chel, kenapa kamu begitu antusias?
- Menyenangkan, Pak.
1168
01:06:37,791 --> 01:06:38,916
Chel.
1169
01:06:40,291 --> 01:06:41,791
Bisakah kamu sedikit tenang, kan?
1170
01:06:41,916 --> 01:06:44,416
Saya masih menggali karakternya. Ayolah!
1171
01:06:46,416 --> 01:06:48,958
- Kenapa dia?
- Saya tidak tahu, Pak.
1172
01:06:49,041 --> 01:06:50,791
Adrenalin seperti itu.
1173
01:06:50,916 --> 01:06:54,416
Gaya adrenalin, gua kolesterol!
1174
01:06:54,541 --> 01:06:57,291
Kolesterol ada di sini. Ayo.
1175
01:07:02,041 --> 01:07:03,541
Itu pasti bosnya.
1176
01:07:53,416 --> 01:07:56,041
Teman-teman, itu pasti kamar Kevin.
1177
01:07:57,291 --> 01:07:58,291
Saya punya ide.
1178
01:07:58,416 --> 01:07:59,916
Hai! Chel!
1179
01:08:02,916 --> 01:08:04,708
Oke.
1180
01:08:04,791 --> 01:08:06,041
Apa yang kamu inginkan?
1181
01:08:07,166 --> 01:08:09,666
Eh, banyak gaya.
1182
01:08:10,125 --> 01:08:10,958
Rambutku rusak.
1183
01:08:11,666 --> 01:08:13,333
Si paling nimbrung.
1184
01:08:14,916 --> 01:08:16,625
- Asalamualaikum.
- Wa alaikumsalam.
1185
01:08:19,166 --> 01:08:20,291
Mas.
1186
01:08:21,791 --> 01:08:23,416
- Oke.
- Ada?
1187
01:08:23,541 --> 01:08:24,833
Ya, bentar.
1188
01:08:24,916 --> 01:08:26,541
- Dia di dalam!
- Ada?
1189
01:08:26,666 --> 01:08:28,541
- Yang mana, sih?
- Mas. Ayo, Mas.
1190
01:08:29,916 --> 01:08:30,750
Ayo, Lang!
1191
01:08:33,166 --> 01:08:36,291
- Sayang! Astaga. Kamu enggak apa-apa?
- Sayang?
1192
01:08:36,416 --> 01:08:37,375
Aku enggak apa-apa.
1193
01:08:37,875 --> 01:08:39,666
- Kok bisa ke sini?
- Menurut elu?
1194
01:08:40,958 --> 01:08:43,375
Udah. Sekarang, kita keluar sekarang. Ayo.
1195
01:08:43,458 --> 01:08:44,333
Bentar. Hei.
1196
01:08:45,750 --> 01:08:47,708
Kalian gimana bisa selamat? Hebat banget.
1197
01:08:47,791 --> 01:08:49,041
Kebanyakan tanya, deh.
1198
01:08:50,166 --> 01:08:52,583
Dijelasinnya nanti aja.
Kita keluar dulu. Oke?
1199
01:08:52,666 --> 01:08:55,666
- Ya. Ayo, Sayang.
- Oke, ayo.
1200
01:08:55,791 --> 01:08:57,291
- Ayo.
- Cepat!
1201
01:08:58,416 --> 01:08:59,416
Hei!
1202
01:08:59,541 --> 01:09:00,750
Hati-hati tangga.
1203
01:09:00,833 --> 01:09:02,208
Bangsat!
1204
01:09:02,291 --> 01:09:04,083
Stop!
1205
01:09:04,166 --> 01:09:07,708
Hei, mau ke mana? Buru-buru amat.
1206
01:09:07,791 --> 01:09:09,583
Mau ke mana?
1207
01:09:15,541 --> 01:09:17,291
Vin...
1208
01:09:17,416 --> 01:09:18,875
- Vin, bahaya!
- Dia dalangnya.
1209
01:09:18,958 --> 01:09:20,291
Elu jangan sok jagoan!
1210
01:09:20,416 --> 01:09:22,541
- Vin, jangan belagak gila.
- Kevin. Bahaya!
1211
01:09:22,666 --> 01:09:25,041
Hati-hati, dia dalang semua ini, Sayang!
1212
01:09:25,166 --> 01:09:26,291
Stop!
1213
01:09:29,166 --> 01:09:31,916
- Koh Chen!
- Kevin!
1214
01:09:33,416 --> 01:09:34,375
Sehat, Koh?
1215
01:09:36,958 --> 01:09:40,041
Koh, cerutunya boleh kali satu, Koh?
1216
01:09:44,291 --> 01:09:46,541
Kev, ini apa-apaan, sih?
1217
01:09:46,666 --> 01:09:48,291
Ada apa ini?
1218
01:09:49,916 --> 01:09:52,916
Sini minta jelasin, situ minta jelasin.
1219
01:09:53,041 --> 01:09:55,541
Saya capek,
pakai bahasa Indonesia aja, ya.
1220
01:09:55,666 --> 01:10:00,041
Kalian sudah melakukan tugas kalian
menculik Kevin dengan baik.
1221
01:10:00,166 --> 01:10:03,833
Sesuai kesepakatan,
saya akan bayar sepuluh miliar.
1222
01:10:05,041 --> 01:10:08,083
Setelah papi Kevin bayar saya.
1223
01:10:08,166 --> 01:10:10,166
Habis itu, sisanya kita bagi dua.
1224
01:10:10,791 --> 01:10:11,750
Jelas?
1225
01:10:11,833 --> 01:10:14,541
Kenapa kau enggak bilang dari awal, sih?
1226
01:10:14,666 --> 01:10:19,791
Yah, saya enggak bilang dari awal
supaya kau culiknya benar.
1227
01:10:19,916 --> 01:10:21,291
Kelihatannya nyata gitu.
1228
01:10:22,416 --> 01:10:24,416
Rahang sampai keram
ngomong Mandarin terus.
1229
01:10:24,541 --> 01:10:26,166
- Ini pakai bahasa Indonesia.
- Ya.
1230
01:10:26,291 --> 01:10:28,208
Sebenarnya untuk apa?
1231
01:10:28,291 --> 01:10:30,791
Untuk apa? Untuk viral!
1232
01:10:30,916 --> 01:10:33,708
Kalau sudah viral, jadi berita nasional.
1233
01:10:33,791 --> 01:10:35,666
Tekanannya juga nasional.
1234
01:10:35,791 --> 01:10:38,541
Papa Kevin
kalau sudah tekanannya nasional,
1235
01:10:38,625 --> 01:10:39,958
tidak mungkin tidak bayar.
1236
01:10:40,041 --> 01:10:43,166
- Tidak akan ditolak, tidak akan ditawar.
- Masuk akal, sih.
1237
01:10:43,291 --> 01:10:44,791
Ya juga.
1238
01:10:44,916 --> 01:10:46,375
Biar kalian tahu.
1239
01:10:46,458 --> 01:10:50,791
Yang masukin nama-nama mereka ini
ke penata peran, itu gua.
1240
01:10:52,791 --> 01:10:57,166
Pertanyaannya ini sekarang,
kenapa tiga orang ini masih hidup?
1241
01:10:57,291 --> 01:10:59,583
Si gondrong sama temannya bodoh.
1242
01:10:59,666 --> 01:11:02,333
Saya sudah suruh
dua pendekar itu bunuh, tapi gagal.
1243
01:11:02,416 --> 01:11:04,666
Kacau.
1244
01:11:04,791 --> 01:11:07,916
Jadi, dari kita di gudang...
1245
01:11:09,541 --> 01:11:11,791
kamu udah tahu kalau kita bakal dibunuh?
1246
01:11:15,416 --> 01:11:16,833
Ya, iya lah!
1247
01:11:16,916 --> 01:11:21,291
Hei, antara duit 90 miliar sama elu?
Gua udah pasti pilih 90 miliar lah!
1248
01:11:21,416 --> 01:11:22,791
Ya, dibagi dua.
1249
01:11:26,666 --> 01:11:29,083
Dengan duit 90 miliar,
gua bisa ke luar negeri.
1250
01:11:29,166 --> 01:11:31,666
Gua bisa beli pulau baru,
bisa beli identitas baru.
1251
01:11:31,791 --> 01:11:34,916
Gua bisa cari perempuan
yang sepuluh kali lebih cantik dari elu!
1252
01:11:35,041 --> 01:11:36,458
Sri Ponirah.
1253
01:11:36,541 --> 01:11:39,541
Ponirah! Tukang nasi uduk!
1254
01:11:39,666 --> 01:11:41,541
Poninya mana?
1255
01:11:41,666 --> 01:11:43,041
Nama asli gua.
1256
01:11:44,541 --> 01:11:46,458
- Vin...
- Apa?
1257
01:11:46,541 --> 01:11:49,291
- Kenapa elu lakuin ini semua?
- Tahi elu.
1258
01:11:51,541 --> 01:11:56,458
Banyak tanya elu.
Papi gua punya istri tiga, anak 13.
1259
01:11:56,541 --> 01:12:00,416
Otomatis harta warisan enggak seberapa.
Itu kenapa gua lakuin semua ini.
1260
01:12:00,541 --> 01:12:03,041
Gua ajak Koh Chen, elu mau tahu kenapa?
1261
01:12:03,166 --> 01:12:05,958
Papinya Kevin ini
udah tusuk gua dari belakang.
1262
01:12:06,041 --> 01:12:08,541
Elu lihat ini pabrik sepi?
1263
01:12:08,666 --> 01:12:12,166
Saya hampir bangkrut
gara-gara papanya. Jelas?
1264
01:12:12,291 --> 01:12:13,458
Jelas!
1265
01:12:13,541 --> 01:12:15,916
Sekarang elu urus tiga orang ini, beresin.
1266
01:12:16,041 --> 01:12:17,541
Gua sama Kevin mau pergi.
1267
01:12:17,666 --> 01:12:18,833
Tega kamu.
1268
01:12:18,916 --> 01:12:20,166
Vin.
1269
01:12:20,291 --> 01:12:21,916
Ayo, buru!
1270
01:12:22,041 --> 01:12:24,125
Turun! Ih, melawan elu! Jalan!
1271
01:12:24,208 --> 01:12:25,333
Turun!
1272
01:12:25,416 --> 01:12:27,416
- Ayo, cepat!
- Buru!
1273
01:12:27,541 --> 01:12:29,166
Duduk!
1274
01:12:29,291 --> 01:12:30,375
Gua tembak juga, nih.
1275
01:12:30,458 --> 01:12:31,541
Duduklah, Ponirah.
1276
01:12:32,416 --> 01:12:33,708
- Kebenarannya.
- Lebih cepat,
1277
01:12:33,791 --> 01:12:36,416
- Aku tidak merasakan sakitnya lagi. Ayo.
- Terima kasih, Koh.
1278
01:12:38,041 --> 01:12:39,916
Dari awal, paling keras kepala.
1279
01:12:40,041 --> 01:12:41,083
Yang ini?
1280
01:12:41,166 --> 01:12:42,333
- Jangan, Vin!
- Jangan!
1281
01:12:42,416 --> 01:12:43,541
- Apa?
- Jangan.
1282
01:12:43,666 --> 01:12:44,791
Apakah kamu ingin pergi dulu?
1283
01:12:46,416 --> 01:12:47,416
Tidak.
1284
01:12:47,500 --> 01:12:49,666
- Yang tertinggi baik-baik saja.
- Tuan.
1285
01:12:49,791 --> 01:12:51,041
Jangan mengantri.
1286
01:12:51,166 --> 01:12:53,708
- Tolong jangan.
- Jangan, Vin!
1287
01:12:53,791 --> 01:12:55,041
Ya, saya diberitahu dulu.
1288
01:12:55,541 --> 01:12:58,291
- Ayo, Saudaraku!
- Aku memperingatkanmu!
1289
01:12:58,416 --> 01:12:59,708
Saya percaya sama seperti Anda!
1290
01:12:59,791 --> 01:13:01,458
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Pak Gilang...
1291
01:13:01,541 --> 01:13:03,291
Pak Gilang, tolong!
1292
01:13:05,916 --> 01:13:07,541
Pak Gilang!
1293
01:13:09,666 --> 01:13:12,041
Elu ngapain, kelamaan. Udah, tembak aja!
1294
01:13:14,041 --> 01:13:16,458
- Mas Gilang!
- Tembak? Pembunuhan itu!
1295
01:13:16,541 --> 01:13:20,166
Air, korban tenggelam di sungai! Mati elu!
1296
01:13:20,291 --> 01:13:21,583
Ngobrol tuh sama ikan!
1297
01:13:27,291 --> 01:13:29,625
Terus!
1298
01:13:33,541 --> 01:13:35,833
Buset, kuat juga elu, ya.
1299
01:13:35,916 --> 01:13:39,541
Stop! Stop! Tolong stop!
1300
01:13:39,666 --> 01:13:41,458
Kali ini, lima menit, buruan!
1301
01:13:41,541 --> 01:13:44,291
- Lepasin gua!
- Elu pasti mati kali ini!
1302
01:13:44,416 --> 01:13:45,916
Udah!
1303
01:13:46,041 --> 01:13:48,166
- Udah!
- Biar mati!
1304
01:13:48,291 --> 01:13:49,791
Lang!
1305
01:13:49,916 --> 01:13:50,916
Mas Gilang!
1306
01:13:52,916 --> 01:13:54,208
Ngobrol itu sama ikan.
1307
01:13:55,916 --> 01:13:56,750
Stop!
1308
01:13:56,833 --> 01:13:59,833
- Udah!
- Stop!
1309
01:13:59,916 --> 01:14:04,416
- Mati elu!
- Udah!
1310
01:14:10,541 --> 01:14:12,208
Tuh, kan.
1311
01:14:12,291 --> 01:14:14,166
Tewas. Mati.
1312
01:14:14,291 --> 01:14:17,000
Mas Gilang! Mas...
1313
01:14:17,833 --> 01:14:20,208
Mas Gilang!
1314
01:14:20,291 --> 01:14:21,791
Mati juga, Koh.
1315
01:14:21,916 --> 01:14:23,666
Mau kalahin Tom Cruise dia!
1316
01:14:23,791 --> 01:14:25,416
Aktor bajingan!
1317
01:14:27,166 --> 01:14:28,166
Pak Gilang!
1318
01:14:29,541 --> 01:14:31,708
Bangun, kawan! Bangun!
1319
01:14:31,791 --> 01:14:33,541
Orang mati disuruh bangun.
1320
01:14:33,666 --> 01:14:36,166
Bangun, Lang. Saya percaya sama seperti Anda.
Bangun, Lang.
1321
01:14:36,291 --> 01:14:37,416
Bangun, Pak.
1322
01:14:41,041 --> 01:14:42,083
Buset, hidup lagi.
1323
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
Sisir! Sikat dia!
1324
01:14:44,541 --> 01:14:45,666
Awas, Gila!
1325
01:14:47,916 --> 01:14:49,166
Koh Chen!
1326
01:14:54,291 --> 01:14:55,958
Anjing!
1327
01:14:56,041 --> 01:14:58,291
Koh Chen, lindungi guanya, Koh!
1328
01:15:10,416 --> 01:15:11,916
Darah suci!
1329
01:15:13,291 --> 01:15:14,541
Game ini menggigitmu!
1330
01:15:22,791 --> 01:15:24,666
Menjerit!
1331
01:15:24,791 --> 01:15:26,500
- Mundur!
- Pergi!
1332
01:15:26,583 --> 01:15:28,666
Ayo.
1333
01:15:30,291 --> 01:15:31,708
- Menjerit!
- Maafkan aku!
1334
01:15:32,291 --> 01:15:33,416
Hai!
1335
01:15:45,291 --> 01:15:46,125
Chao!
1336
01:15:46,708 --> 01:15:48,250
Hei, jangan mati dulu, Chao.
1337
01:16:00,541 --> 01:16:01,916
Hei, bangun! Aduh!
1338
01:16:02,916 --> 01:16:04,708
- Kenapa kamu punya gua?
- Elu tabok dulu!
1339
01:16:04,791 --> 01:16:06,166
Aku membangunkanmu!
1340
01:16:06,791 --> 01:16:08,416
Nah, temanku sedang berkelahi.
1341
01:16:16,791 --> 01:16:17,916
Tangkap mereka!
1342
01:16:18,041 --> 01:16:19,916
Bangun! Mengejar!
1343
01:16:20,041 --> 01:16:22,416
- Kejar, Kev! Mengejar!
- Aku takut, ya!
1344
01:16:22,541 --> 01:16:24,208
Kejar, Kev!
1345
01:16:24,291 --> 01:16:25,125
Mengejar.
1346
01:16:27,166 --> 01:16:28,208
Sayang, kita mau kemana?
1347
01:16:28,291 --> 01:16:30,291
Berhenti! Berhenti memberitahuku!
1348
01:16:31,791 --> 01:16:34,416
Anda tidak bisa pergi ke mana pun!
Elu harus berakhir bersamaku!
1349
01:16:34,541 --> 01:16:36,541
Hai! Di Sini!
1350
01:16:37,916 --> 01:16:39,666
- Tangkap!
- Ayo!
1351
01:16:42,041 --> 01:16:45,291
- Ini waktunya untukmu! Langsung saja!
- Hai!
1352
01:16:45,625 --> 01:16:46,500
Lang!
1353
01:16:49,291 --> 01:16:50,541
Pak, ayolah, Pak!
1354
01:16:54,666 --> 01:16:55,916
Aku capek sekali, Lang.
1355
01:16:57,416 --> 01:16:59,166
- Chel.
- Kenapa, Pak?
1356
01:16:59,291 --> 01:17:02,291
- Kak! Babi!
- Apakah kamu sedang melihat gua?
1357
01:17:04,291 --> 01:17:05,291
Berhenti!
1358
01:17:06,166 --> 01:17:07,708
- Rakhel!
- Chel, di belakang gua.
1359
01:17:07,791 --> 01:17:08,625
Ya.
1360
01:17:10,416 --> 01:17:11,666
Tuan, berhati-hatilah.
1361
01:17:11,750 --> 01:17:12,583
Aduh.
1362
01:17:13,291 --> 01:17:15,958
Dia berlari sangat cepat.
Pernah mengikuti kontes balap anjing?
1363
01:17:16,041 --> 01:17:17,291
Ayo!
1364
01:17:18,291 --> 01:17:20,666
Kamu berani, Vin. Kamu jahat!
1365
01:17:24,666 --> 01:17:26,541
Apa yang sedang kamu lakukan? Tangkap!
1366
01:17:27,708 --> 01:17:29,541
Biarkan saja, aku juga akan menggantinya.
1367
01:17:37,166 --> 01:17:38,916
Matilah!
1368
01:17:51,541 --> 01:17:53,583
- Bisakah kamu bergerak sedikit?
- Kemana?
1369
01:17:53,666 --> 01:17:54,666
Hampir.
1370
01:17:57,291 --> 01:18:00,291
{\an8}- Pergi ke sana, jangan...
- Ini gemetar.
1371
01:18:30,291 --> 01:18:32,791
- Dengan baik.
- Sampai jumpa lagi. Itu hanya berbeda.
1372
01:18:32,916 --> 01:18:34,541
Kayaknya kita belahan jiwa ya.
1373
01:18:50,791 --> 01:18:54,291
- Gila.
- Cukup sampai! Cukup dalam hal ini!
1374
01:18:54,416 --> 01:18:57,041
Bukan orang asing ini. Kami bukan orang asing.
1375
01:18:57,166 --> 01:18:58,166
Mulut...
1376
01:18:58,291 --> 01:19:00,416
{\an8}Mulut Elu berbau ban terbakar.
1377
01:19:13,291 --> 01:19:16,416
Hati-Hati. Biarkan saja! Biarkan saja!
1378
01:19:20,416 --> 01:19:21,916
Sedot saja!
1379
01:19:25,541 --> 01:19:28,041
Vampir, jadilah vampir, ya.
1380
01:19:28,166 --> 01:19:32,041
Ya, tidak ada yang peduli dengan kita.
Kami mati di sini. Mati.
1381
01:19:32,166 --> 01:19:34,916
- Pergilah ke sana.
- Ya Tuhan, matilah karena kemacetan ini.
1382
01:19:35,041 --> 01:19:36,416
Hukuman ini, dapatkan hukuman!
1383
01:19:53,916 --> 01:19:55,166
Hai!
1384
01:19:56,333 --> 01:19:57,416
Pak...
1385
01:20:01,416 --> 01:20:02,541
Jangan.
1386
01:20:07,416 --> 01:20:09,166
Ternyata Anda tidak ingin dia mati.
1387
01:20:09,791 --> 01:20:11,416
Jangan! Jangan!
1388
01:20:11,541 --> 01:20:13,541
Jika itu masalahnya, hanya kamu yang mampu aku bayar.
1389
01:20:14,208 --> 01:20:15,291
Bagus.
1390
01:20:17,916 --> 01:20:19,458
Kak!
1391
01:20:19,833 --> 01:20:20,666
Kak!
1392
01:20:21,416 --> 01:20:23,708
Pak Gilang!
1393
01:20:38,166 --> 01:20:39,166
Kak!
1394
01:20:45,291 --> 01:20:49,500
Mas Gilang, bangun!
1395
01:20:49,583 --> 01:20:51,625
Kak!
1396
01:20:53,458 --> 01:20:55,958
- Kak!
- Rakhel!
1397
01:20:58,041 --> 01:20:59,041
Menarik!
1398
01:21:01,666 --> 01:21:04,291
- Ya!
- Bagus, Chel.
1399
01:21:04,416 --> 01:21:09,541
Dia ingin menyelamatkan pacarnya
yang masih dalam bahaya.
1400
01:21:38,041 --> 01:21:39,166
Dua jam setengah.
1401
01:21:39,291 --> 01:21:40,333
Itu lima menit.
1402
01:21:41,041 --> 01:21:43,791
Jadi, begini,
ibunya waktu itu cerita sama gua,
1403
01:21:43,875 --> 01:21:48,041
dia dapat proyek
jadi figuran di film manusia ikan.
1404
01:21:49,041 --> 01:21:52,666
Terus ternyata dia ambil
kursus menyelam bebas.
1405
01:21:53,791 --> 01:21:56,291
Sampai lokasi,
disyuting ternyata pantatnya doang.
1406
01:21:56,416 --> 01:21:59,291
Pantatnya doang?
Sampai kursus menyelam bebas?
1407
01:22:03,041 --> 01:22:06,000
- Tepuk tangan, dong, buat Gilang, dong!
- Boleh.
1408
01:22:07,541 --> 01:22:11,916
Teman-teman yang ada di rumah
mungkin nanti yang nonton,
1409
01:22:12,000 --> 01:22:14,541
mohon doanya ya untuk kesembuhan Gilang.
1410
01:22:17,041 --> 01:22:19,416
Dan semua itu dia bisa lakukan
1411
01:22:19,500 --> 01:22:22,041
demi pengabdiannya
dengan dunia seni peran.
1412
01:22:23,041 --> 01:22:25,958
Berarti dia aktor serbabisa juga, ya?
1413
01:22:26,166 --> 01:22:29,625
Dia aktor terbaik yang pernah saya kenal.
1414
01:22:29,708 --> 01:22:33,958
Pemirsa, saya saat ini saya sudah berada
di PT Chen Perkasa Steel,
1415
01:22:34,041 --> 01:22:38,583
tempat perkembangan penculikan
aktris Rachel Hesington,
1416
01:22:38,666 --> 01:22:43,541
sutradara Tegas Julius,
dan juga aktor Gilang Garnida,
1417
01:22:43,666 --> 01:22:46,666
telah dilarikan oleh warga ke rumah sakit.
1418
01:22:46,750 --> 01:22:49,291
Tetaplah bersama kami
untuk berita-berita selanjutnya.
1419
01:22:49,416 --> 01:22:51,041
Gilang.
1420
01:22:52,791 --> 01:22:59,791
Akhirnya mereka semua melihat apa
yang selama ini Ibu lihat dari kamu, Nak.
1421
01:23:00,333 --> 01:23:04,541
Kamu itu pejuang, bukan pecundang.
1422
01:23:06,666 --> 01:23:09,916
Gilang, semangat ya, Nak.
1423
01:23:20,666 --> 01:23:22,166
Ayo, Gilang.
1424
01:23:27,666 --> 01:23:29,166
Bangun, Sayang.
1425
01:23:31,541 --> 01:23:32,666
Ibu...
1426
01:23:48,541 --> 01:23:50,666
- Barengan?
- Barengan, Bu.
1427
01:23:50,791 --> 01:23:52,083
Astaga, untung...
1428
01:23:52,166 --> 01:23:54,541
Yang kasihan itu suaminya,
mukanya diuwel-uwel.
1429
01:23:54,666 --> 01:23:56,791
Nyeri!
1430
01:23:56,916 --> 01:23:58,541
Eh, ada tamu.
1431
01:23:59,791 --> 01:24:00,916
Hei.
1432
01:24:02,833 --> 01:24:04,291
Hai, Mas.
1433
01:24:04,416 --> 01:24:05,666
Hai, Chel.
1434
01:24:09,416 --> 01:24:10,833
Kamu enggak apa-apa?
1435
01:24:16,791 --> 01:24:19,791
Untung ada kamu, Mas.
1436
01:24:23,666 --> 01:24:24,916
Makasih, ya...
1437
01:24:27,916 --> 01:24:29,541
pacar.
1438
01:24:29,666 --> 01:24:31,041
Pacar?
1439
01:24:36,208 --> 01:24:38,666
Bu, Gilang punya pacar.
1440
01:24:39,041 --> 01:24:40,541
- Akhirnya!
- Ya.
1441
01:24:41,291 --> 01:24:43,416
Beneran kamu enggak apa-apa, kan?
1442
01:24:43,541 --> 01:24:46,291
Enggak apa-apa, sekarang udah sehat.
1443
01:24:55,333 --> 01:25:00,375
Bu, pokoknya mulai besok,
Gilang mau cari kerja.
1444
01:25:00,458 --> 01:25:02,666
Ngapain, Gilang?
1445
01:25:02,791 --> 01:25:04,791
Kamu mah udah punya kerjaan.
1446
01:25:05,708 --> 01:25:06,916
Nih, ya.
1447
01:25:08,041 --> 01:25:11,416
Rachel sama Tegas udah cerita sama Ibu.
1448
01:25:11,541 --> 01:25:17,583
Kamu itu hanya membutuhkan manajemen
yang memahami kamu luar dalam.
1449
01:25:17,666 --> 01:25:21,208
Jadi, Ibu memutuskan
Ibu yang akan jadi manajer kamu.
1450
01:25:22,416 --> 01:25:25,000
Dan Ibu sudah bergerak begitu kamu siuman.
1451
01:25:25,791 --> 01:25:27,916
Ini buktinya.
1452
01:25:29,416 --> 01:25:30,833
Ini apa, Bu?
1453
01:25:30,916 --> 01:25:32,541
Kontrak film.
1454
01:25:34,041 --> 01:25:35,791
Gilang jadi figuran di film apa?
1455
01:25:35,916 --> 01:25:39,291
Enggak figuran, Gilang. Pemeran utama.
1456
01:25:41,166 --> 01:25:42,791
Filmnya tentang apa, Bu?
1457
01:25:42,916 --> 01:25:46,541
Tentang seorang figuran
yang tengil banget.
1458
01:25:46,666 --> 01:25:50,666
Dia itu bikin sakit kepala sutradara,
bikin sakit kepala kru.
1459
01:25:50,791 --> 01:25:52,583
Tapi dia baik hati.
1460
01:25:52,666 --> 01:25:58,333
Terus ya, dia nekat kejar penjahat,
hanya untuk menyelamatkan teman-temannya.
1461
01:26:00,416 --> 01:26:02,041
- Judulnya apa, Bu?
- Judulnya?
1462
01:26:03,041 --> 01:26:05,541
Si Paling Aktor.
1463
01:26:13,416 --> 01:26:15,416
Jadi, itu cerita gua.
1464
01:26:16,041 --> 01:26:18,041
Satu hal yang selalu gua pegang,
1465
01:26:18,125 --> 01:26:22,208
sukses itu saat kerja keras
ketemu kesempatan.
1466
01:26:22,291 --> 01:26:25,541
Kesempatan itu datangnya dari Tuhan.
1467
01:26:25,666 --> 01:26:30,208
Tapi kerja keras itu
datangnya dari kita sendiri.