1 00:00:14,139 --> 00:00:15,307 Кто ты? 2 00:00:26,151 --> 00:00:27,152 Кто ты? 3 00:00:49,716 --> 00:00:50,717 Привет? 4 00:00:58,100 --> 00:01:00,269 Извините, я забежал вперед. 5 00:01:02,187 --> 00:01:04,313 Привет, ты на столе. 6 00:01:04,397 --> 00:01:06,650 Интересно, ты не возражаешь пройдя краткий опрос. 7 00:01:07,943 --> 00:01:08,944 Кто это? 8 00:01:09,486 --> 00:01:10,487 Пять вопросов. 9 00:01:10,571 --> 00:01:11,864 Теперь я знаю, что ты хочешь спать, 10 00:01:11,947 --> 00:01:15,325 но я просто уверен это заставит вас чувствовать себя хорошо, как дождь. 11 00:01:16,451 --> 00:01:17,828 Кто говорит? 12 00:01:27,379 --> 00:01:28,380 О Боже. 13 00:01:37,514 --> 00:01:40,517 Привет! Откройте дверь! 14 00:01:47,441 --> 00:01:50,694 Я был бы просто рад пообщаться как только мы запустим опрос. 15 00:01:51,320 --> 00:01:53,030 Начнем с первого вопроса? 16 00:01:54,406 --> 00:01:55,908 Я не участвую в вашем опросе. 17 00:01:57,075 --> 00:01:59,328 Начнем с первого вопроса? 18 00:02:02,998 --> 00:02:04,124 Выпусти меня отсюда. 19 00:02:08,086 --> 00:02:09,086 Привет! 20 00:02:10,881 --> 00:02:12,174 Откройте дверь! 21 00:02:13,133 --> 00:02:14,134 Ебать. 22 00:02:15,469 --> 00:02:18,096 Привет! Выпустите меня! 23 00:02:41,245 --> 00:02:42,246 Привет. 24 00:02:44,039 --> 00:02:45,040 Привет. 25 00:02:46,041 --> 00:02:47,167 Пять вопросов? 26 00:02:48,627 --> 00:02:49,753 Пять вопросов. 27 00:02:51,088 --> 00:02:52,339 Что я получу в итоге? 28 00:02:54,967 --> 00:02:56,301 Зависит от ваших ответов. 29 00:02:59,763 --> 00:03:00,764 Хорошо. 30 00:03:01,640 --> 00:03:03,016 Большой. Поехали. 31 00:03:03,517 --> 00:03:06,019 Теперь для начала, кто вы? 32 00:03:06,770 --> 00:03:08,522 Это первый вопрос? 33 00:03:09,147 --> 00:03:10,399 Имя подойдет. 34 00:03:24,872 --> 00:03:25,873 Я не… 35 00:03:26,957 --> 00:03:28,417 Все в порядке. 36 00:03:28,500 --> 00:03:31,545 Если вы не можете ответить на вопрос, не стесняйтесь говорить «неизвестно». 37 00:03:32,921 --> 00:03:34,089 Что это? 38 00:03:34,173 --> 00:03:35,424 Ладно, неизвестно. 39 00:03:35,507 --> 00:03:39,761 Вопрос второй, в каком штате США или территория, где ты родился? 40 00:03:39,845 --> 00:03:42,014 -Ждать. -Какой штат или территорию, пожалуйста? 41 00:03:42,097 --> 00:03:44,183 -Я не знаю. -Неизвестный. 42 00:03:44,266 --> 00:03:48,437 Вопрос третий, пожалуйста, назовите любой штат или территорию США. 43 00:03:48,520 --> 00:03:49,897 -Ебать. Я... -Первое, что приходит на ум. 44 00:03:49,980 --> 00:03:52,858 -Я не знаю. Делавэр. Что это? -Делавэр. 45 00:03:52,941 --> 00:03:57,070 Вопрос четвертый, какой любимый завтрак у мистера Игана? 46 00:03:57,154 --> 00:03:58,864 Я не... Это не имеет смысла. 47 00:03:58,947 --> 00:04:01,325 Верно? Неизвестный. Вопрос пятый. 48 00:04:01,408 --> 00:04:03,994 И как напоминание, это последний вопрос. 49 00:04:04,077 --> 00:04:05,370 В меру вашей памяти, 50 00:04:05,454 --> 00:04:09,416 какой или был цвет глаз твоей матери? 51 00:04:27,434 --> 00:04:29,686 Ладно, что случилось... Что происходит? 52 00:04:29,770 --> 00:04:31,146 Неизвестный. 53 00:04:31,230 --> 00:04:37,110 Так что это неизвестно, неизвестно, Делавэр, неизвестно, неизвестно. 54 00:04:38,403 --> 00:04:39,905 Что, черт возьми, ты со мной сделал? 55 00:04:51,458 --> 00:04:53,001 Это отличный результат. 56 00:06:49,868 --> 00:06:51,495 Вы готовы к Мистеру Скауту? 57 00:07:00,420 --> 00:07:01,421 Спасибо. 58 00:07:05,133 --> 00:07:06,134 Вперед, продолжать. 59 00:08:31,929 --> 00:08:32,929 Мистер Скаут. 60 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Привет, Джадд. 61 00:08:44,900 --> 00:08:47,528 -Хорошо, увидимся вечером. -Да, скоро увидимся. 62 00:11:16,009 --> 00:11:17,886 -Ты хреново дышишь. -Извини. 63 00:11:17,970 --> 00:11:19,137 Ты больной? 64 00:11:19,221 --> 00:11:21,390 Может быть. Пити вчера всхлипывал. 65 00:11:21,974 --> 00:11:23,851 Если ты дохнешь на меня, Я вырву тебе гортань. 66 00:11:23,934 --> 00:11:26,353 Ух ты. Это дошло до десяти. 67 00:11:26,436 --> 00:11:28,647 мне кажется вырываю мою зараженную микробами гортань 68 00:11:28,730 --> 00:11:31,358 тебе будет хуже чем просто я дышу на тебя. 69 00:11:31,441 --> 00:11:33,068 Нет. Эндорфины. 70 00:11:35,028 --> 00:11:37,781 Пити лучше не выходить на улицу в этот день, потому что у меня около нуля секунд 71 00:11:37,865 --> 00:11:40,701 от упаковки файла Tumwater, и ему нужно это обработать. 72 00:11:40,784 --> 00:11:42,369 Я думаю, он вышел. 73 00:11:43,245 --> 00:11:47,040 Если он не обработает сегодня, они не будут знаю до вторника следующей недели. 74 00:11:47,124 --> 00:11:49,751 - Это типичная люмонская чушь. -Осторожно, парень. 75 00:11:50,335 --> 00:11:52,129 Привет, дети. Что на ужин? 76 00:11:52,212 --> 00:11:54,047 Черт возьми, Ирв. Мы предупредили вас. 77 00:11:54,131 --> 00:11:55,716 О приветствии? Ты шутил. 78 00:11:55,799 --> 00:11:59,761 Нет, мы искренне ненавидим это. Сколько причин мы придумали? 79 00:12:00,470 --> 00:12:02,723 -Восемь. -Восемь причин. 80 00:12:02,806 --> 00:12:05,267 Главный из них — скрытая снисходительность. 81 00:12:05,350 --> 00:12:08,854 И это сбивает с толку. Мол, дети приготовить тебе ужин по такому сценарию? Или... 82 00:12:08,937 --> 00:12:10,939 Да. Какой ты дерьмовый папа? 83 00:12:12,441 --> 00:12:14,526 -Нет, Пити? -Мы думаем, что он болен. 84 00:12:14,610 --> 00:12:17,446 О, нет. И Дилана собираюсь обернуть Tumwater сегодня. 85 00:12:17,529 --> 00:12:19,072 Да, и если он не увидит, как я заканчиваю, 86 00:12:19,156 --> 00:12:21,158 меня могут обойти для нефтепереработчика квартала 87 00:12:21,241 --> 00:12:22,951 и пропусти мою чертову вафельную вечеринку. 88 00:12:23,035 --> 00:12:26,079 Ворчать, ворчать. Эти льготы вышли из-под контроля. 89 00:12:26,163 --> 00:12:28,081 Раньше, когда мы обрабатывали файл, 90 00:12:28,165 --> 00:12:29,958 они пожмут нам руку и наполните сливочник. 91 00:12:30,042 --> 00:12:32,377 Я все еще не покупаю они фактически стимулировали сливочников. 92 00:12:32,461 --> 00:12:35,297 Они это сделали. И тогда мы были за это благодарны. 93 00:12:35,380 --> 00:12:37,049 Это пиздец, чувак. 94 00:12:37,132 --> 00:12:38,759 Да, очень пиздец. 95 00:12:38,842 --> 00:12:43,388 Честно проработать день и не получите взамен детский завтрак. 96 00:12:43,472 --> 00:12:45,766 У Ирва сегодня когти. 97 00:12:46,767 --> 00:12:49,269 Доброе утро, Уточнение макроданных. 98 00:12:49,353 --> 00:12:50,562 Привет, мистер Милчик. 99 00:12:51,647 --> 00:12:53,315 Марк, можно мне поговорить? 100 00:13:23,387 --> 00:13:26,557 В последний раз, когда вы видели мисс Кобель, она была в своем старом офисе. 101 00:13:26,640 --> 00:13:28,100 Сейчас она в своем новом офисе. 102 00:13:28,684 --> 00:13:30,352 Это совсем другой офис. 103 00:13:31,144 --> 00:13:32,354 О чем это? 104 00:13:32,896 --> 00:13:33,897 Она никогда бы так не сказала, 105 00:13:33,981 --> 00:13:36,817 но я знаю комплимент в адрес офиса просто сделал бы ей день. 106 00:13:47,911 --> 00:13:50,247 Отметка? Заходите. Закройте эту штуку. 107 00:13:51,290 --> 00:13:52,291 Хороший офис. 108 00:13:52,791 --> 00:13:54,042 Это ужасно. 109 00:13:55,169 --> 00:13:56,920 Да, старый был лучше. 110 00:14:04,553 --> 00:14:06,847 Ты выглядишь ужасно. Ты выглядишь с похмелья. 111 00:14:08,182 --> 00:14:09,266 Присаживайтесь. 112 00:14:15,022 --> 00:14:17,024 Совет присоединится к нам сегодня удаленно. 113 00:14:20,277 --> 00:14:22,362 У меня за столом стоит Марк С.. 114 00:14:32,748 --> 00:14:33,874 Привет. Ты... 115 00:14:38,420 --> 00:14:41,215 Я предполагаю, что речь идет о моей игре в качестве начальника отдела сегодня. 116 00:14:41,298 --> 00:14:44,468 Хорошо. Ну... я имею в виду, 117 00:14:44,551 --> 00:14:47,679 Я раньше заменял Пити, так что это не должно быть такой уж большой проблемой. 118 00:14:47,763 --> 00:14:50,933 Пити больше не работает в этой компании. 119 00:14:52,059 --> 00:14:53,060 Мне жаль? 120 00:14:54,478 --> 00:14:59,900 Я сказал: Пити больше не работает в этой компании. 121 00:14:59,983 --> 00:15:04,279 Мне очень жаль, Марк. Вы, ребята, были одна из моих любимых офисных друзей. 122 00:15:06,532 --> 00:15:10,077 Я имею в виду, должно было быть некоторое уведомление об этом. Что случилось? 123 00:15:10,160 --> 00:15:11,286 Мы хотели бы сказать вам, 124 00:15:11,370 --> 00:15:14,331 но, к сожалению, политика неразглашения запрещает. 125 00:15:14,414 --> 00:15:17,167 Мы будем способствовать нападению о конфиденциальности Пити от вас. 126 00:15:20,838 --> 00:15:25,133 Марк, не мог бы ты положить свою карточку-ключ? на моем столе? 127 00:15:29,888 --> 00:15:34,142 Марк С., сейчас я передаю тебе свобода служить Киру 128 00:15:34,226 --> 00:15:37,896 в продвинутой роли начальника отдела уточнения макроданных. 129 00:15:37,980 --> 00:15:39,231 Поздравляю. 130 00:15:49,283 --> 00:15:52,119 Рукопожатие предоставляется по запросу. 131 00:15:58,458 --> 00:16:00,085 Спасибо. Можно мне пожать руку? 132 00:16:07,509 --> 00:16:11,054 Я знаю, что ты раньше не проводил тренингов, но Ирвинг будет там в тени. 133 00:16:11,138 --> 00:16:15,601 Просто придерживайтесь блок-схемы и переходите к эскалации правильно в зависимости от диалектики. 134 00:16:15,684 --> 00:16:16,685 С тобой все будет в порядке. 135 00:16:17,561 --> 00:16:19,646 -Если вам нужно уделить несколько минут-- -Спасибо. Я не. 136 00:16:23,525 --> 00:16:26,653 И еще спасибо Правлению. 137 00:16:28,447 --> 00:16:33,493 Правление не будет вносить вклад на эту встречу устно. 138 00:16:43,837 --> 00:16:46,256 Наш последний нефтепереработчик, женщина, была... 139 00:16:46,340 --> 00:16:47,883 Кэрол. Старое место Дилана. 140 00:16:51,011 --> 00:16:52,012 Не грусти. 141 00:16:52,095 --> 00:16:54,723 Я в порядке. У нас все будет хорошо. 142 00:16:54,806 --> 00:16:56,683 Я знаю, что вы с Пити были близки. 143 00:16:56,767 --> 00:17:00,103 Он был единственным кто действительно оценил ваш юмор. 144 00:17:00,187 --> 00:17:04,107 Все в порядке. Итак, я должен начать только с входного опроса? 145 00:17:04,191 --> 00:17:05,400 Разве это не немного странно? 146 00:17:05,483 --> 00:17:06,527 Это стандартно. 147 00:17:06,609 --> 00:17:09,946 Просто начните с 1А и продолжайте по строке, на основе ее ответов. 148 00:17:10,030 --> 00:17:12,031 А что, если я просто поговорю с ней? 149 00:17:12,115 --> 00:17:15,661 Она заслуживает того, чтобы иметь информацию представлены ей в надлежащем порядке. 150 00:17:15,743 --> 00:17:17,162 Точно так же, как и у вас. 151 00:17:17,871 --> 00:17:22,960 «Если стажер возбуждён и требует уйти, перейдите на страницу 19». 152 00:17:24,127 --> 00:17:26,964 Ей придется спросить три раза чтобы ты позволил ей. 153 00:17:27,047 --> 00:17:28,924 Верно. Да. 154 00:17:33,971 --> 00:17:35,639 Изображение хорошее. 155 00:17:36,890 --> 00:17:38,058 Она выглядит красиво. 156 00:17:39,101 --> 00:17:40,811 Хорошо. Все готово. 157 00:17:44,606 --> 00:17:46,942 я просто люблю видеть, как вы все пришли в таком виде. 158 00:17:48,777 --> 00:17:50,153 Идите вперед, когда будете готовы. 159 00:17:53,991 --> 00:17:55,367 -Все в порядке. -Хорошо. 160 00:18:02,040 --> 00:18:03,041 Вот и все. 161 00:18:06,003 --> 00:18:07,004 Кто ты? 162 00:18:16,597 --> 00:18:17,598 Все в порядке. 163 00:18:19,683 --> 00:18:21,018 Кто ты? 164 00:18:26,857 --> 00:18:27,941 -Отметка. -Что? 165 00:18:28,025 --> 00:18:29,526 Вы пропустили преамбулу. 166 00:18:30,152 --> 00:18:31,153 Привет? 167 00:18:31,695 --> 00:18:32,696 Дерьмо! 168 00:18:36,783 --> 00:18:38,827 Извините, я забежал вперед. 169 00:18:42,539 --> 00:18:43,916 -Вот и все. -Хорошо. 170 00:18:45,250 --> 00:18:46,793 Привет, ты на столе. 171 00:18:46,877 --> 00:18:49,546 Интересно, ты не возражаешь пройдя краткий опрос. 172 00:18:51,673 --> 00:18:52,674 Кто это? 173 00:18:53,759 --> 00:18:54,927 Пять вопросов. 174 00:18:55,010 --> 00:18:56,220 Теперь я знаю, что ты хочешь спать, 175 00:18:56,303 --> 00:18:59,348 но я просто уверен это заставит вас чувствовать себя хорошо, как дождь. 176 00:19:01,058 --> 00:19:02,351 Кто говорит? 177 00:19:02,976 --> 00:19:04,394 «Кто говорит?» 178 00:19:17,032 --> 00:19:18,659 Привет! Откройте дверь! 179 00:19:18,742 --> 00:19:20,035 Отметка. 180 00:19:20,118 --> 00:19:22,913 Я был бы просто рад пообщаться, как только мы запустим опрос. 181 00:19:22,996 --> 00:19:24,206 Начнем с первого вопроса? 182 00:19:24,289 --> 00:19:26,250 Я не участвую в вашем опросе. 183 00:19:29,753 --> 00:19:31,922 Начнем с первого вопроса? 184 00:19:32,005 --> 00:19:34,049 Выпусти меня отсюда. Привет! 185 00:19:37,719 --> 00:19:40,264 -Открой дверь! -Она не должна этого делать. 186 00:19:40,848 --> 00:19:41,849 Привет! 187 00:19:41,932 --> 00:19:43,225 Она собирается ворваться. 188 00:19:43,308 --> 00:19:44,893 -Выпустите меня! -Нет, это не она. 189 00:19:46,270 --> 00:19:47,479 Вы это видите? 190 00:19:48,981 --> 00:19:49,982 Я смотрю. 191 00:19:51,233 --> 00:19:52,442 Должен ли я помочь? 192 00:19:54,403 --> 00:19:55,445 Вы не должны этого делать. 193 00:20:02,870 --> 00:20:04,538 Это отличный результат. 194 00:20:05,998 --> 00:20:09,626 Теперь, кажется, я знаю, где откуда происходит наше отключение. 195 00:20:10,711 --> 00:20:13,255 -Что? -Ну, там была преамбула, 196 00:20:13,338 --> 00:20:15,883 который я должен был прочитать перед опросом, 197 00:20:15,966 --> 00:20:18,510 чтобы подвести к вопросам и… 198 00:20:19,511 --> 00:20:22,222 Но я это, к сожалению, пропустил и сразу перешёл к опросу. 199 00:20:22,306 --> 00:20:23,348 Я скот? 200 00:20:24,349 --> 00:20:25,350 Мне жаль? 201 00:20:26,602 --> 00:20:30,522 Мол, ты вырастил меня как еду? и поэтому у меня нет воспоминаний? 202 00:20:33,108 --> 00:20:38,197 Вы думаете, мы выросли полноценными людьми, дал тебе сознание… 203 00:20:38,280 --> 00:20:39,865 -Я не знаю. -...покрасила ногти и... 204 00:20:39,948 --> 00:20:41,200 Я не знаю. Я тебя не знаю. 205 00:20:41,283 --> 00:20:43,493 Нет, ты не скот. Добрый Господь. 206 00:20:44,161 --> 00:20:45,579 Тогда как меня зовут? 207 00:20:47,122 --> 00:20:48,123 Хелли. 208 00:20:48,624 --> 00:20:51,251 Тебя зовут Хелли. Хелли Р. 209 00:20:52,669 --> 00:20:53,670 Пожалуйста. 210 00:21:08,268 --> 00:21:10,187 Благодарим вас за участие в приветственном опросе. 211 00:21:10,270 --> 00:21:14,274 Я чувствую, что вопросы заставило вас почувствовать страх или дезориентацию. 212 00:21:14,358 --> 00:21:18,695 Что ж, хорошая новость в том, вы находитесь на ориентире. 213 00:21:25,827 --> 00:21:27,955 Видите ли, вас взяли на должность 214 00:21:28,038 --> 00:21:31,083 на отрубленном полу Люмон Индастриз. 215 00:21:31,708 --> 00:21:32,835 На каком этаже? 216 00:21:44,930 --> 00:21:48,559 Я понимаю, ты запутался о процедуре увольнения. 217 00:21:49,101 --> 00:21:50,853 Прежде чем мы прыгнем на это, 218 00:21:50,936 --> 00:21:55,607 давай поговорим о чем-нибудь, я уверен вы слышали о балансе работы и личной жизни. 219 00:21:56,567 --> 00:21:58,652 Для начала представьте себя качелями. 220 00:22:01,238 --> 00:22:02,531 Ебать! 221 00:22:02,614 --> 00:22:04,700 Это запирает оттуда! 222 00:22:04,783 --> 00:22:06,159 -Выпустите меня! -Бог! 223 00:22:08,328 --> 00:22:12,207 Можем ли мы просто передохнуть? Пожалуйста. 224 00:22:24,303 --> 00:22:25,304 Пожалуйста. 225 00:22:47,409 --> 00:22:49,203 Хорошо, меня зовут Марк. 226 00:22:50,579 --> 00:22:53,790 И... Итак, я... 227 00:22:53,874 --> 00:22:56,376 Знаешь, несколько лет назад, Я проснулся на этом столе. 228 00:22:57,002 --> 00:22:58,045 В этой комнате. 229 00:22:58,128 --> 00:23:03,884 И бестелесный голос спросил меня 19 раз, кто я. 230 00:23:07,012 --> 00:23:09,223 И когда я понял, что не могу ответить, 231 00:23:09,306 --> 00:23:14,728 Я сказал этому голосу, что найду его и убить его. 232 00:23:16,647 --> 00:23:19,566 Я не знаю, почему я это сказал. Я имею в виду, мне тоже было страшно. 233 00:23:20,817 --> 00:23:22,152 Ты убил голос? 234 00:23:23,862 --> 00:23:24,863 Нет. 235 00:23:25,572 --> 00:23:30,118 Нет, этот голос звали Пити. и он стал моим лучшим другом. 236 00:23:32,204 --> 00:23:35,749 Итак, смотри, ты знаешь, Здесь есть жизнь, Хелли. 237 00:23:36,667 --> 00:23:38,293 Жизнь, которую нужно иметь? 238 00:23:47,344 --> 00:23:53,809 Ну, ты видишь, жизнь, как качели, требует... 239 00:23:56,562 --> 00:23:58,313 Выпусти меня отсюда! 240 00:24:07,948 --> 00:24:10,826 -Спроси меня еще раз. -Что? 241 00:24:10,909 --> 00:24:14,830 Вы дважды просили, чтобы вас отпустили. Спросите еще раз. 242 00:24:16,331 --> 00:24:17,875 -Отметка. -Ага? 243 00:24:18,959 --> 00:24:21,253 Я бы хотел покинуть здание прямо сейчас. 244 00:24:23,672 --> 00:24:26,675 Я понимаю, ты не чувствуешь здесь, в Люмоне, у тебя всё получается. 245 00:24:26,758 --> 00:24:30,345 Хотя я разочарован, мне бы не хотелось держать тебя там, где ты не счастлив. 246 00:24:30,429 --> 00:24:33,390 Итак, давай вытащим тебя отсюда. 247 00:24:39,855 --> 00:24:40,856 Ирв. 248 00:25:03,629 --> 00:25:07,424 Отделения довольно разнесены. но все это заполнится за один день. 249 00:25:07,508 --> 00:25:09,218 Они планируют расширение. 250 00:25:10,052 --> 00:25:11,637 И я, что, часть этого? 251 00:25:12,471 --> 00:25:14,431 Нет. Ты замена. 252 00:25:15,224 --> 00:25:16,517 Замена кому? 253 00:25:18,393 --> 00:25:20,103 Почему ты говоришь это так, будто ненавидишь это? 254 00:25:27,319 --> 00:25:29,696 Вот ваша лестница. Сразу за поворотом. 255 00:25:36,995 --> 00:25:38,163 Ты не пойдешь со мной? 256 00:25:38,247 --> 00:25:39,665 Мне не разрешено видеть. 257 00:25:39,748 --> 00:25:41,250 Прошу прощения? 258 00:25:41,333 --> 00:25:42,751 Ну, как только ты уйдешь, ты... 259 00:25:44,503 --> 00:25:45,838 Я просто не могу смотреть, как ты уходишь. 260 00:25:53,011 --> 00:25:54,388 Конечно, ты не можешь. 261 00:26:27,546 --> 00:26:29,590 Какого черта? 262 00:27:21,892 --> 00:27:23,477 -Я мертв? -Нет. 263 00:27:24,102 --> 00:27:26,480 -Это не ад или что-то в этом роде? -Нет. 264 00:27:27,648 --> 00:27:29,358 Тогда почему, черт возьми, я не могу уйти? 265 00:27:29,441 --> 00:27:32,236 Ну, ты ушёл, только сейчас. Хотя бы на лестничную клетку. 266 00:27:32,319 --> 00:27:34,696 Ты ушел, но вернулся. 267 00:27:35,781 --> 00:27:37,366 -Я не. -Вы сделали. 268 00:27:38,325 --> 00:27:39,326 Ну давай же. 269 00:27:42,746 --> 00:27:45,666 Вооружение оргтехники в твой первый день. 270 00:27:46,834 --> 00:27:49,127 Тебе будет весело. 271 00:27:49,837 --> 00:27:51,672 Слушай, я сочувствую. 272 00:27:51,755 --> 00:27:56,760 Я хотел сам избить Марка, но я его работодатель. 273 00:27:56,844 --> 00:27:58,887 И он начальник вашего отдела. 274 00:27:59,680 --> 00:28:02,266 Так что нам обоим придется быть сильными. 275 00:28:03,100 --> 00:28:07,104 Хорошая новость в том, что есть только одна часть слева от вашей ориентации, 276 00:28:07,187 --> 00:28:10,315 который Марк не может сорвать. 277 00:28:11,108 --> 00:28:12,359 Почему это? 278 00:28:12,943 --> 00:28:14,862 Потому что это видео. 279 00:28:22,369 --> 00:28:24,538 Добро пожаловать в Люмон, Хелли. 280 00:28:50,439 --> 00:28:51,732 Присаживайтесь. 281 00:29:10,709 --> 00:29:12,085 Ты на меня злишься? 282 00:29:13,253 --> 00:29:17,633 За некомпетентность или непослушание? 283 00:29:18,842 --> 00:29:20,677 -Ну... -Да! 284 00:29:22,471 --> 00:29:24,848 Знаешь, моя мать была атеисткой. 285 00:29:25,807 --> 00:29:29,186 Она говорила, что есть хорошие и плохие новости об аде. 286 00:29:29,770 --> 00:29:31,188 Хорошая новость в том, 287 00:29:31,855 --> 00:29:36,693 ад - это просто продукт болезненного человеческого воображения. 288 00:29:36,777 --> 00:29:37,778 Плохая новость в том, 289 00:29:39,363 --> 00:29:43,283 все, что люди могут себе представить, они обычно могут творить. 290 00:29:47,621 --> 00:29:49,164 Я не знаю, что это значит. 291 00:29:51,041 --> 00:29:54,628 Такой отдел, как ваш может пойти так хорошо или так плохо. 292 00:29:55,379 --> 00:29:57,297 Знаешь, в чем разница? 293 00:30:04,179 --> 00:30:05,180 Люди. 294 00:30:16,692 --> 00:30:17,985 Вы можете присесть. 295 00:30:31,915 --> 00:30:34,543 Хорошо, иди и присаживайся. 296 00:30:44,344 --> 00:30:45,429 Меня зовут Хелли Р. 297 00:30:47,764 --> 00:30:48,932 Я делаю это видео 298 00:30:49,016 --> 00:30:53,187 примерно два часа прежде чем мне его покажут. 299 00:30:55,147 --> 00:30:58,483 Я по собственному желанию избран для прохождения процедуры 300 00:30:58,567 --> 00:31:00,485 в просторечии известный как разрывное соглашение. 301 00:31:02,321 --> 00:31:07,409 Я даю согласие на мое восприятие хронологии, подлежащие хирургическому разделению, 302 00:31:07,492 --> 00:31:11,663 разделяя мои воспоминания между моя работа и моя личная жизнь. 303 00:31:12,623 --> 00:31:13,957 Я признаю, что впредь 304 00:31:14,041 --> 00:31:18,128 мой доступ к моим воспоминаниям будет пространственно продиктовано. 305 00:31:19,421 --> 00:31:21,965 Я не смогу получить доступ внешние воспоминания 306 00:31:22,049 --> 00:31:24,968 находясь на оторванном подвальном этаже Люмона, 307 00:31:25,052 --> 00:31:27,513 и не сохранить рабочие воспоминания после моего восхождения. 308 00:31:29,932 --> 00:31:33,185 Я знаю, что это изменение 309 00:31:33,268 --> 00:31:36,188 является всеобъемлющим и необратимым. 310 00:31:37,773 --> 00:31:39,441 Я делаю эти заявления свободно. 311 00:31:44,780 --> 00:31:47,699 Ладно, это конец. 312 00:31:54,831 --> 00:31:55,832 Хорошо. 313 00:31:56,917 --> 00:31:57,918 Вперед, продолжать. 314 00:32:16,770 --> 00:32:18,272 Значит, я никогда не уйду отсюда? 315 00:32:20,524 --> 00:32:21,817 Вы уйдете в 5:00. 316 00:32:22,317 --> 00:32:25,487 Ну, на самом деле, они шатают наши выходы, так что 5:15. 317 00:32:26,697 --> 00:32:29,867 Но это не будет так. Во всяком случае, не для этой версии тебя. 318 00:32:31,577 --> 00:32:32,911 Есть ли у меня семья? 319 00:32:33,954 --> 00:32:35,289 Вы никогда не узнаете. 320 00:32:36,874 --> 00:32:38,584 И у меня нет выбора. 321 00:32:39,751 --> 00:32:45,007 Ну, каждый раз, когда ты оказываешься здесь, это потому, что ты решил вернуться. 322 00:33:13,076 --> 00:33:14,077 Привет. 323 00:33:52,199 --> 00:33:53,325 Спокойной ночи. 324 00:33:53,408 --> 00:33:54,409 Спокойной ночи. 325 00:34:43,458 --> 00:34:46,043 «Дорогой Марк, Сегодня, неся коробки в комнате, 326 00:34:46,128 --> 00:34:48,505 ты поскользнулся на слайде проектора 327 00:34:48,589 --> 00:34:52,176 и получил легкий удар по виску». 328 00:35:20,287 --> 00:35:21,496 Привет! 329 00:35:22,164 --> 00:35:23,749 Извини. 330 00:35:25,125 --> 00:35:26,960 Может быть, следите за обледенелой дорогой. 331 00:35:29,838 --> 00:35:30,839 Извини. 332 00:36:30,566 --> 00:36:34,570 Действительно, этот комар потратит большую часть его трех-семидневной жизни… 333 00:36:52,504 --> 00:36:56,925 Нет, я знаю, миссис Селвиг. Просто это снова было в моем пространстве. 334 00:36:57,759 --> 00:37:01,513 Ага. Ну, мусор придет завтра вечером. Сегодняшняя переработка. 335 00:37:02,514 --> 00:37:05,642 Да, это странно, но они так делают. 336 00:37:05,726 --> 00:37:08,061 И с обоими твоими нет места для... 337 00:37:25,746 --> 00:37:26,997 -Эй. -Привет. 338 00:37:31,210 --> 00:37:32,211 Ты забыл? 339 00:37:37,174 --> 00:37:38,759 Ах, да. Дерьмо. 340 00:37:38,842 --> 00:37:39,843 Это нормально. 341 00:37:40,844 --> 00:37:41,845 -Извини. -Это нормально. 342 00:37:41,929 --> 00:37:44,640 -Хочешь надеть штаны, а я... -Я ношу брюки. 343 00:37:44,723 --> 00:37:46,517 ...встретимся в... Это не штаны. 344 00:37:47,893 --> 00:37:51,730 Итак, если ужина нет, то как насчет ужина? 345 00:37:51,813 --> 00:37:52,940 -Хорошо. -Как-- 346 00:37:53,649 --> 00:37:55,317 Ты действительно должен мне это. 347 00:37:55,400 --> 00:37:56,944 -Я? -Ага. 348 00:37:57,027 --> 00:38:00,322 Ты помнишь то время, когда мы были детьми и я был намного лучшим братом и сестрой, чем ты? 349 00:38:00,822 --> 00:38:02,866 Должно быть, это вылетело у меня из головы. 350 00:38:04,326 --> 00:38:06,745 Кроме того, Я знаю, что мы приближаемся к юбилею, 351 00:38:06,828 --> 00:38:08,705 так что я просто подумал возможно, тебе бы хотелось быть среди людей. 352 00:38:10,123 --> 00:38:11,124 Неа. 353 00:38:13,168 --> 00:38:15,462 Это приятно. Когда ты это получил? 354 00:38:15,546 --> 00:38:17,756 Что-то с работы, и они извинились. 355 00:38:18,382 --> 00:38:19,800 Они извинились. Слава Богу. 356 00:38:20,843 --> 00:38:22,761 Они дали объяснение на это извинение? 357 00:38:22,845 --> 00:38:25,180 Все в порядке. Получил подарочную карту. 358 00:38:25,764 --> 00:38:28,475 Вы получили подарочную карту. Куда он собирается? 359 00:38:29,518 --> 00:38:30,644 Я не знаю. Пип. 360 00:38:31,270 --> 00:38:34,147 Конечно, это Пип. Что ж, наслаждайтесь. 361 00:38:34,231 --> 00:38:36,024 Я сделаю это без тебя. 362 00:38:45,284 --> 00:38:46,743 Вот наш пленник. 363 00:38:46,827 --> 00:38:49,246 -Привет, Рик. -Риккен. Да ладно, это Рикен. 364 00:38:50,497 --> 00:38:52,416 -Вы, сэр, посмотрите на мир. -Ты знаешь. 365 00:38:53,125 --> 00:38:54,334 -Хорошо. -Привет, детка. 366 00:38:54,418 --> 00:38:55,419 Привет. 367 00:38:56,170 --> 00:39:00,757 Нет, то, что многие люди упускают из виду, Я думаю, что жизнь – это не еда. 368 00:39:00,841 --> 00:39:02,551 -Верно. -У тебя есть жизнь, 369 00:39:02,634 --> 00:39:06,054 это сложное качество чувства и деятельности. 370 00:39:06,138 --> 00:39:08,932 А потом у вас есть еда, и что? 371 00:39:09,016 --> 00:39:10,392 -Да, что это? -Топливо. 372 00:39:11,018 --> 00:39:13,353 Калории. Это не одно и то же. 373 00:39:13,437 --> 00:39:15,814 - Да, это точно, Паттон. -Я определенно согласен. 374 00:39:15,898 --> 00:39:17,566 Хотя, если я… 375 00:39:17,649 --> 00:39:22,863 Извините, у Марка и моего отца раньше было «Виски — это жизнь», вырезанная на фляге. 376 00:39:24,448 --> 00:39:26,325 -Истинный. -Это был низко висящий плод. 377 00:39:26,408 --> 00:39:28,785 Он так и сделал. Он был алкоголиком с ошибочным диагнозом. 378 00:39:28,869 --> 00:39:32,247 Итак, Марк, Рикен сказал Ребеку и мне. что ты бывший профессор истории. 379 00:39:32,331 --> 00:39:33,332 Ага. 380 00:39:33,415 --> 00:39:35,792 Так что мне любопытно за ваше отношение ко всему этому. 381 00:39:37,211 --> 00:39:39,213 Еда против жизни. 382 00:39:41,340 --> 00:39:44,885 Ну, я не уверен. Я преподавал в основном о Первой мировой войне. 383 00:39:44,968 --> 00:39:47,095 Хорошо. Ну, у меня есть один для тебя. 384 00:39:47,179 --> 00:39:48,931 Я просто читал эту аналитическую статью 385 00:39:49,014 --> 00:39:52,768 о сравнительном уровне насилия и войны на протяжении всей истории. 386 00:39:53,393 --> 00:39:54,394 Ботаник настороже. 387 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 Я знаю, военное порно. 388 00:39:56,980 --> 00:40:02,444 Но так или иначе, в нем он сказал, что люди фактически назвал ее Великой войной. 389 00:40:03,028 --> 00:40:05,697 Судя по всему, это было бы оплошностью назвать ее Первой мировой войной. 390 00:40:06,281 --> 00:40:07,616 Это правда? 391 00:40:11,411 --> 00:40:16,792 Ну, ты знаешь, никто бы не назвал это Первой мировой войной 392 00:40:16,875 --> 00:40:20,212 потому что Вторая мировая война еще не случилась. 393 00:40:21,463 --> 00:40:23,090 -Ух ты. -Конечно. 394 00:40:23,173 --> 00:40:24,591 - Совершенно верно. -Дух. 395 00:40:25,300 --> 00:40:26,343 Это так верно. 396 00:40:26,426 --> 00:40:27,970 Вот почему мы привели этого парня. 397 00:40:28,929 --> 00:40:32,516 Покойная жена Марка, Джемма, была педагогом. также. Русская литература. 398 00:40:32,599 --> 00:40:34,518 -Я люблю литературу. -Верно? 399 00:40:35,519 --> 00:40:37,688 Но Марк теперь человек Люмона. 400 00:40:37,771 --> 00:40:39,106 -Риккен. -Действительно? 401 00:40:39,189 --> 00:40:41,066 Ага. Около двух лет. 402 00:40:41,149 --> 00:40:43,110 - Вы разрабатываете лекарства? -Нет. 403 00:40:43,193 --> 00:40:45,863 Я думал, Люмон был больше на технической стороне дела. 404 00:40:45,946 --> 00:40:47,739 -Они начались в 1800-х годах. -Действительно? 405 00:40:47,823 --> 00:40:49,616 Местные мази, да? 406 00:40:49,700 --> 00:40:50,784 Чего они не делают? 407 00:40:51,743 --> 00:40:54,454 Да, но я в деле отдел корпоративных архивов, так что… 408 00:40:54,538 --> 00:40:56,790 Значит, ты знаешь все грязные секреты. 409 00:40:57,332 --> 00:40:59,126 -Нет, не совсем. -Нет. 410 00:40:59,209 --> 00:41:03,338 Работы Марка достаточно деликатны как требовать процедуры увольнения. 411 00:41:07,843 --> 00:41:08,844 Хорошо. 412 00:41:10,762 --> 00:41:12,264 Это что-то, не так ли? 413 00:41:14,016 --> 00:41:17,311 Ага. Это тоже, я думаю, что-то это его выбор, говорить людям или нет. 414 00:41:17,394 --> 00:41:18,854 -Правда, Рикен? -Боже мой. 415 00:41:18,937 --> 00:41:20,814 -Нет. Нет. -О Боже, Марк. 416 00:41:20,898 --> 00:41:22,566 -Пожалуйста, прости меня. -Нет. Все нормально. Мне все равно. 417 00:41:22,649 --> 00:41:25,694 -Мои извинения. -Нет, я думаю, это увлекательно. 418 00:41:25,777 --> 00:41:27,446 Я имею в виду, мне бы хотелось это сделать. 419 00:41:28,530 --> 00:41:31,909 Я просто всегда думал о том, знаешь, другой. 420 00:41:34,786 --> 00:41:37,748 Ну нет другого. 421 00:41:38,624 --> 00:41:40,709 Это я. Я делаю эту работу. 422 00:41:40,792 --> 00:41:44,922 Я просто не уловил интуитивный элемент. На что это похоже? 423 00:41:48,175 --> 00:41:51,553 Ну, это просто. Воспоминания раздваиваются, 424 00:41:51,637 --> 00:41:54,973 поэтому, когда ты не на работе, у тебя нет воспоминание о том, что ты там делаешь. 425 00:41:55,057 --> 00:41:56,058 Я правильно понял, Марк? 426 00:41:56,141 --> 00:41:58,936 -Ну, это... -Итак, вы приходите в 9:00 утра, 427 00:41:59,019 --> 00:42:01,605 и вдруг уже 5:00, и ты уходишь? 428 00:42:01,688 --> 00:42:04,233 -Ну, они нас немного ошеломляют, так что... -Они ошеломляют тебя? 429 00:42:04,316 --> 00:42:07,569 А потом, наоборот, когда ты на работе, вы не можете получить доступ к внешним воспоминаниям. 430 00:42:07,653 --> 00:42:11,323 Итак, по сути, эта версия тебя заперта там. 431 00:42:11,406 --> 00:42:13,575 Ну… 432 00:42:13,659 --> 00:42:16,203 -Ну, я имею в виду, не в ловушке, но... -Но что? 433 00:42:20,290 --> 00:42:24,253 Нет, нет. Мне любопытно. Каким ты был скажешь? Но не в ловушке, а что? 434 00:42:27,130 --> 00:42:28,131 Что ты говорил? 435 00:42:32,261 --> 00:42:35,055 Итак, я полагаю, мы знаем, куда ты падаешь о происходящем в Конгрессе. 436 00:42:35,138 --> 00:42:36,431 Хорошо, я думаю, мы можем быть 437 00:42:36,515 --> 00:42:37,641 - здесь не хватает сути. -Ага. 438 00:42:39,309 --> 00:42:41,979 Дело в том, что Марк принял решение. 439 00:42:42,062 --> 00:42:43,814 И это решение было спорным, 440 00:42:45,190 --> 00:42:47,150 этически и социально. 441 00:42:47,734 --> 00:42:50,487 Морально. Научно. 442 00:42:51,530 --> 00:42:54,950 Но, Марк, я поддерживаю тебя 443 00:42:55,576 --> 00:42:56,785 без оговорок. 444 00:42:56,869 --> 00:42:58,495 -Так хорошо сказано. -Спасибо. 445 00:42:58,579 --> 00:43:00,998 -Абсолютно. -Я определенно поддерживаю Марка. 446 00:43:02,124 --> 00:43:03,125 Ух ты. 447 00:43:04,751 --> 00:43:07,087 Спасибо. Это очень мило. 448 00:43:07,963 --> 00:43:10,382 Ну, мы в точку где традиционно 449 00:43:10,465 --> 00:43:12,509 Я бы сказал что-то вроде: «Копай». 450 00:43:13,886 --> 00:43:16,471 Но я должен сказать, Я думаю, что нехватка еды 451 00:43:16,555 --> 00:43:21,101 уже позволил нам это сделать на гораздо более глубоком уровне. 452 00:43:21,185 --> 00:43:23,020 -Ах, да. Нет, абсолютно. -Верно? 453 00:43:23,103 --> 00:43:25,981 Я говорил, мой друг в Лиме не было ужина с едой в... 454 00:43:27,608 --> 00:43:30,277 Если я дам тебе 3000 долларов, ты меня простишь? 455 00:43:31,570 --> 00:43:36,491 Ну, потому что ваш ребенок невиновен в сегодняшних злодеяниях, 456 00:43:36,575 --> 00:43:40,037 Я подожду, пока он родится убить тебя. 457 00:43:40,120 --> 00:43:43,540 Боже мой. Вот, приятель. 458 00:43:46,585 --> 00:43:47,586 Спасибо. 459 00:43:52,508 --> 00:43:56,595 Эй, как поживает хороший доктор, терапевт? с этими странными усами? 460 00:44:01,517 --> 00:44:02,518 Ты не пойдешь? 461 00:44:04,353 --> 00:44:06,813 Ну, работа помогла. 462 00:44:08,148 --> 00:44:09,149 Ага. 463 00:44:10,734 --> 00:44:13,529 Я горжусь тобой за то, что ты согласился на эту работу. Я действительно таков. 464 00:44:14,738 --> 00:44:17,032 И я думаю, она бы тоже. Я знаю, что она была бы такой. 465 00:44:20,327 --> 00:44:23,872 мне просто хочется забыть о ней по восемь часов в день 466 00:44:23,956 --> 00:44:26,792 это не то же самое, что исцеление. 467 00:44:34,842 --> 00:44:36,677 Ты хочешь разбиться здесь, раз ты уже здесь? 468 00:44:38,178 --> 00:44:39,179 Нет. 469 00:44:40,347 --> 00:44:41,348 Почему? 470 00:44:41,431 --> 00:44:43,267 В твоем доме пахнет беременностью. 471 00:44:47,062 --> 00:44:49,273 Да, я просто не понимаю висцеральный элемент этого. 472 00:44:51,108 --> 00:44:52,526 Она веселая, не так ли? 473 00:44:53,110 --> 00:44:55,904 -Ты определенно останешься здесь сегодня вечером. -Нет, я не такой. 474 00:44:55,988 --> 00:44:57,906 Я шью все простыни сама, 475 00:44:57,990 --> 00:45:01,034 так что я не буду заканчивать с большим в течение некоторого времени. 476 00:45:01,785 --> 00:45:04,288 Но близнецу комфортно, 477 00:45:04,371 --> 00:45:07,124 и пижама была сшита на балтийском ткацком станке, 478 00:45:07,207 --> 00:45:09,585 так что ты будешь спать спокойно. 479 00:45:10,127 --> 00:45:14,256 Спасибо. Я до сих пор не совсем понимаю эти три кровати. 480 00:45:14,339 --> 00:45:16,341 -Верно. - Коллега Рикена рассказал нам 481 00:45:16,425 --> 00:45:20,262 это замена кроватей по мере роста ребенка может ранить его. 482 00:45:20,345 --> 00:45:21,722 Непоправимо. 483 00:45:21,805 --> 00:45:26,018 Но если вы предоставите указанному ребенку со всеми его кроватями при рождении, 484 00:45:26,101 --> 00:45:29,146 вы позволяете ему перемещаться по комнате по своему тарифу. 485 00:45:29,771 --> 00:45:31,356 Понятно. Ага. 486 00:45:36,486 --> 00:45:37,487 Ага. 487 00:45:38,572 --> 00:45:40,574 Я думаю, что людям очень понравился твой сегодняшний вечер, Марк. 488 00:45:42,826 --> 00:45:43,827 Хороший. 489 00:45:44,328 --> 00:45:45,537 Хорошо, детка. 490 00:45:46,663 --> 00:45:47,748 -Ты готова, детка? -Ага. 491 00:45:47,831 --> 00:45:48,916 -Пойдем. -Сладкие сны. 492 00:45:48,999 --> 00:45:50,000 Спасибо. 493 00:45:51,543 --> 00:45:53,045 Спокойной ночи, милорд. 494 00:45:53,128 --> 00:45:54,546 Спокойной ночи, миледи. 495 00:47:51,955 --> 00:47:52,956 Привет. 496 00:47:53,457 --> 00:47:54,458 Привет. 497 00:47:54,958 --> 00:47:55,959 Как долго ты не спал? 498 00:47:56,543 --> 00:47:57,669 Какое-то время. 499 00:48:00,923 --> 00:48:04,468 Был бизнесмен вчера вечером во дворе. 500 00:48:04,551 --> 00:48:06,220 -Бизнесмен? -Ага. 501 00:48:06,303 --> 00:48:08,222 Начальный уровень или менеджмент? 502 00:48:08,305 --> 00:48:09,306 Я серьезно. 503 00:48:09,890 --> 00:48:11,600 Серьезно был человек вчера вечером у меня во дворе? 504 00:48:11,683 --> 00:48:12,935 Ага. 505 00:48:13,519 --> 00:48:14,520 Святое дерьмо. 506 00:48:15,646 --> 00:48:18,482 Он, знаешь, странно на меня посмотрел, как будто он знал меня. 507 00:48:19,024 --> 00:48:21,610 Разве бродяга вторгся в мой дом? заставить тебя почувствовать себя увиденным? 508 00:48:21,693 --> 00:48:22,945 Так видно. 509 00:48:24,488 --> 00:48:27,282 Ну, там, внизу, есть бар. Наверное, это просто спотыкание. 510 00:48:28,200 --> 00:48:30,911 Говоря об этом, от тебя все еще пахнет винокурней. 511 00:48:31,870 --> 00:48:35,332 мне очень жаль, Мне просто нужно было заглушить воспоминания 512 00:48:35,415 --> 00:48:38,627 о маме и папе, меняющих мои кровати когда мы были детьми. 513 00:48:39,211 --> 00:48:41,004 Вы сидели на этом. 514 00:49:32,514 --> 00:49:33,515 Привет. 515 00:49:35,058 --> 00:49:40,022 Хорошо. Итак, вчера вечером была переработка отходов, миссис Селвиг. 516 00:49:40,105 --> 00:49:41,398 Сегодняшний мусор. 517 00:49:41,481 --> 00:49:45,152 А ты продолжаешь ставить свое мусорное ведро на мою сторону. Итак... 518 00:49:47,154 --> 00:49:48,655 Да. Хорошо. 519 00:49:49,907 --> 00:49:53,202 Знаешь, я вообще-то сейчас не могу говорить. Я ухожу на ужин. Но... 520 00:49:54,786 --> 00:49:56,288 Нет, сам. 521 00:49:59,041 --> 00:50:01,502 Гриль-бар «Пип». 522 00:50:02,544 --> 00:50:03,629 Прошу прощения. 523 00:50:05,214 --> 00:50:07,424 Вешать трубку. Быстро. 524 00:50:12,513 --> 00:50:15,724 Мне очень жаль, миссис Селвиг. Они приготовили еду, и она здесь. 525 00:50:18,018 --> 00:50:20,938 Привет, дети. Что на ужин? 526 00:50:26,026 --> 00:50:28,820 Мне жаль. Вы не получаете эту ссылку. 527 00:50:31,240 --> 00:50:33,700 Ты следишь за мной? 528 00:50:34,701 --> 00:50:36,245 Здесь твой голос другой. 529 00:50:37,204 --> 00:50:38,288 Худший. 530 00:50:40,374 --> 00:50:42,918 -Ладно, кто ты, черт возьми? -Пити. 531 00:50:43,001 --> 00:50:45,337 Меня зовут Пити. Я с работы. 532 00:50:47,631 --> 00:50:51,510 Ну, это не правдоподобно. Все в моем отделе... 533 00:50:51,593 --> 00:50:54,513 Разрезан. Разрезан. Я был. 534 00:50:56,390 --> 00:50:58,559 Хорошо. Ну, выходное пособие довольно навсегда. 535 00:50:58,642 --> 00:51:02,312 Ага. Обойти имплантат было непросто. Мне помогли. 536 00:51:15,450 --> 00:51:18,120 И что, ты был недоволен на работе? 537 00:51:18,203 --> 00:51:20,789 -И вместо того, чтобы подать жалобу, вы... -Нет. 538 00:51:21,498 --> 00:51:24,585 Я попробовал это первым. Вы тоже. 539 00:51:26,420 --> 00:51:29,506 Верно. Хорошо. Итак… 540 00:51:30,966 --> 00:51:32,426 Вы разъединили. 541 00:51:32,509 --> 00:51:37,306 А теперь ты, что, думаешь, что они после тебя что ли? 542 00:51:41,101 --> 00:51:42,102 Ага. 543 00:51:45,439 --> 00:51:49,610 «Они» — Грейнер, кто, вероятно, сейчас здесь. 544 00:51:49,693 --> 00:51:54,323 Гранер. Хорошо. Это кто-то из твоих знакомых или... 545 00:51:54,406 --> 00:51:57,701 Мы оба его знаем. Он нам не нравится. 546 00:51:59,286 --> 00:52:00,287 Я понимаю. 547 00:52:06,210 --> 00:52:10,506 Там внизу нет того, что они говорят. 548 00:52:12,049 --> 00:52:13,759 Если со мной что-то случится, 549 00:52:14,718 --> 00:52:18,180 то, что я знаю, должно оставаться известным. 550 00:52:20,682 --> 00:52:22,559 Я бы предпочел, чтобы это сделал друг. 551 00:52:28,190 --> 00:52:30,692 Итак, мы друзья? 552 00:52:32,194 --> 00:52:33,570 Я твой лучший друг. 553 00:52:35,239 --> 00:52:36,740 Ты мой очень хороший друг. 554 00:53:12,109 --> 00:53:14,820 Марк, извини за открытку. 555 00:53:15,863 --> 00:53:18,198 Мне нужно было что-то схватить, и я знаю, что это неуместно. 556 00:53:18,282 --> 00:53:21,493 Хотя я уверен, что ты был бы чертовски классная племянница. 557 00:53:23,745 --> 00:53:27,291 Мы привыкли задаваться вопросом какими людьми мы были снаружи, 558 00:53:27,916 --> 00:53:30,627 какой выбор мы сделали и почему. 559 00:53:37,384 --> 00:53:39,344 Раньше я думал, что понадобится монстр 560 00:53:39,428 --> 00:53:41,805 поставить кого-то в таком месте, как этот офис. 561 00:53:43,599 --> 00:53:46,143 Особенно, если этим человеком был он сам. 562 00:53:49,146 --> 00:53:52,941 Но мы не монстры, Марк. Не настоящие. 563 00:53:55,694 --> 00:53:59,740 Если ты не хочешь знать, что происходит там внизу, я не буду принуждать это. 564 00:54:02,326 --> 00:54:06,330 Но если да, то есть адрес на обратной стороне этой карты. 565 00:54:08,332 --> 00:54:13,128 Иди один, и ты найдешь начало очень длинного ответа. 566 00:54:34,733 --> 00:54:37,069 Марк, это ты? 567 00:54:37,152 --> 00:54:38,445 Привет, миссис Селвиг. 568 00:54:39,905 --> 00:54:44,201 Ты сделаешь меня смущенным? за путаницу с мусорными баками? 569 00:54:44,284 --> 00:54:45,577 Нет, это не проблема. 570 00:54:46,787 --> 00:54:47,788 Как прошел ужин? 571 00:54:48,789 --> 00:54:51,750 Отлично. Я просто, знаешь, устал. 572 00:54:53,460 --> 00:54:56,004 Знаешь, моя мать была католичкой. 573 00:54:56,088 --> 00:55:01,802 Она говорила, что нужны святые восемь часов, чтобы благословить спящего ребенка. 574 00:55:02,678 --> 00:55:05,055 Надеюсь, вы не торопите святых. 575 00:55:06,139 --> 00:55:09,560 Что ж, сегодня вечером я дам им достаточно времени. 576 00:55:11,144 --> 00:55:12,646 Спокойной ночи, миссис Селвиг. 577 00:55:12,729 --> 00:55:13,730 Отметка. 578 00:55:16,900 --> 00:55:18,610 Вы хорошие люди.