1
00:00:10,000 --> 00:00:13,280
(CHIRRUPING E CHAMADAS DE ANIMAIS)

2
00:00:13,280 --> 00:00:15,640
(GRINHOS E chilreios)

3
00:00:15,640 --> 00:00:19,160
DAVID ATTENBOROUGH: O mundo natural
está cheio de som.

4
00:00:19,160 --> 00:00:21,280
(TROVÃO)

5
00:00:21,280 --> 00:00:23,200
(CLUCK)

6
00:00:23,200 --> 00:00:25,200
(FOLES E GRINHOS)

7
00:00:25,200 --> 00:00:27,240
(Ruge com voz rouca)

8
00:00:27,240 --> 00:00:31,280
Mas até agora,
temos ouvido apenas parte disso.

9
00:00:31,280 --> 00:00:32,520
(CHIRRUPS E CLIQUES)

10
00:00:32,520 --> 00:00:33,840
(SQUEAKS PULSANTES)

11
00:00:33,840 --> 00:00:36,360
A mais avançada tecnologia de áudio

12
00:00:36,360 --> 00:00:39,800
agora pode gravar sons
que nem conseguimos ouvir.

13
00:00:39,800 --> 00:00:41,200
(HUM VIBRANTE PROFUNDO)

14
00:00:41,200 --> 00:00:43,000
(CHOCALHO)

15
00:00:43,000 --> 00:00:47,080
(chamada gritante)

16
00:00:47,080 --> 00:00:49,600
(CLIQUE SUAVE)

17
00:00:49,600 --> 00:00:51,440
(CHIRPS)

18
00:00:52,360 --> 00:00:55,880
Para alguns animais,
o som é a chave para a sobrevivência.

19
00:00:55,880 --> 00:00:57,040
(ZUMBIDO)

20
00:00:57,040 --> 00:00:58,280
(CLIQUES E GRITOS)

21
00:00:59,200 --> 00:01:01,320
Eles usam o som para caçar...

22
00:01:01,320 --> 00:01:03,360
(gritos frenéticos)

23
00:01:03,360 --> 00:01:05,240
(ROSCADO PROFUNDO)

24
00:01:05,240 --> 00:01:06,760
...e escapar.

25
00:01:06,760 --> 00:01:08,800
(PADDING E RUSTLING)

26
00:01:08,800 --> 00:01:10,600
(BAQUE SUAVE)

27
00:01:13,960 --> 00:01:17,760
O som pode fazer a diferença
entre a vida e a morte.

28
00:01:19,000 --> 00:01:20,360
(arrastando)

29
00:01:20,360 --> 00:01:21,920
(RASPAGEM E PADRÃO)

30
00:01:21,920 --> 00:01:23,400
(SIVOS)

31
00:01:23,400 --> 00:01:25,960
É hora de abrir seus ouvidos

32
00:01:25,960 --> 00:01:29,280
para a vida
como você nunca ouviu antes.

33
00:01:29,280 --> 00:01:32,520
(resmungando e trombeteando)

34
00:01:36,920 --> 00:01:38,920
(CHIRRUPING E TWITTERING)

35
00:01:39,960 --> 00:01:42,400
(gritos e gritos)

36
00:01:42,400 --> 00:01:44,440
(ROSCADO PROFUNDO)

37
00:01:48,800 --> 00:01:49,800
(CHIRRUPANDO)

38
00:01:52,120 --> 00:01:54,120
(gritos e gritos)

39
00:01:55,080 --> 00:01:57,440
(GRUNINDO)

40
00:01:57,440 --> 00:01:59,480
(CHITTER E COAKING)

41
00:02:01,480 --> 00:02:03,480
(CACOFONIA DE CHAMADAS DE ANIMAIS)

42
00:02:06,120 --> 00:02:08,120
(GEMIDO SUAVE)

43
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
(CHIRPS)

44
00:02:14,120 --> 00:02:17,800
Amanhecer na savana africana.

45
00:02:17,800 --> 00:02:19,880
(GRUNINDO)

46
00:02:19,880 --> 00:02:21,440
(BURANDO)

47
00:02:22,560 --> 00:02:24,560
(grunhidos e berros)

48
00:02:28,920 --> 00:02:31,640
É a melhor hora do dia

49
00:02:31,640 --> 00:02:35,240
para os leões transmitirem a sua mensagem.

50
00:02:36,040 --> 00:02:37,040
(grunhidos)

51
00:02:38,240 --> 00:02:39,360
(FOLE ROUCAMENTE)

52
00:02:41,840 --> 00:02:43,960
(FOLE ROUCAMENTE)

53
00:02:43,960 --> 00:02:46,240
(O BERRADO CONTINUA)

54
00:02:46,240 --> 00:02:51,400
À medida que o sol nasce,
o ar frio fica preso perto do solo.

55
00:02:52,640 --> 00:02:54,560
Porque é mais denso que o ar quente,

56
00:02:54,560 --> 00:02:58,000
permite que o som viaje mais longe
antes de se dissipar.

57
00:02:58,000 --> 00:02:59,640
(ECOS GRUNDOS)

58
00:02:59,640 --> 00:03:00,680
(grunhidos)

59
00:03:03,720 --> 00:03:06,440
É uma declaração para outros orgulhos

60
00:03:06,440 --> 00:03:09,000
de sua propriedade
desses locais de caça...

61
00:03:11,240 --> 00:03:14,840
...e a chave para o seu
e a sobrevivência de seu orgulho.

62
00:03:14,840 --> 00:03:16,520
(rosnado estrondoso)

63
00:03:16,520 --> 00:03:18,400
(FOLES)

64
00:03:18,400 --> 00:03:22,520
É um dos maiores
demonstrações acústicas de poder na natureza.

65
00:03:22,520 --> 00:03:24,360
(FOLE ALTO)

66
00:03:26,040 --> 00:03:27,240
(RUGIDO PROFUNDO)

67
00:03:30,680 --> 00:03:31,720
(grunhidos e rugidos)

68
00:03:34,560 --> 00:03:35,600
(grunhidos e rugidos)

69
00:03:37,400 --> 00:03:39,320
(grunhidos)

70
00:03:39,320 --> 00:03:42,600
Ele pode ser ouvido
até cinco milhas de distância.

71
00:03:42,600 --> 00:03:44,520
(Rugido estrondoso)

72
00:03:44,520 --> 00:03:46,000
(GRUNIDO PROFUNDO)

73
00:03:46,000 --> 00:03:47,920
Mas mesmo isso não é longe o suficiente

74
00:03:47,920 --> 00:03:50,280
para alcançar os limites
do seu território.

75
00:03:53,160 --> 00:03:57,000
Abrange mais de 150 milhas quadradas.

76
00:03:58,320 --> 00:04:00,800
Para defender uma área
tão imenso quanto isso,

77
00:04:00,800 --> 00:04:03,720
o orgulho deve vagar e rugir.

78
00:04:03,720 --> 00:04:05,760
(RUGADO SONORO)

79
00:04:09,920 --> 00:04:13,480
Mas alguns membros são muito pequenos
para chegar muito longe.

80
00:04:13,480 --> 00:04:15,800
(YOWLS)

81
00:04:19,480 --> 00:04:23,040
Este orgulho está protegido
por três irmãos.

82
00:04:25,680 --> 00:04:28,560
Juntos, eles partem em patrulha.

83
00:04:33,480 --> 00:04:38,400
O rugido de um leão envia uma mensagem clara
para outros orgulhos.

84
00:04:42,680 --> 00:04:46,320
Mas o som também pode ser usado
de maneiras mais sutis.

85
00:04:46,320 --> 00:04:48,360
(CHIRRUPANDO)

86
00:04:49,040 --> 00:04:51,000
(TWITTER E CHIRPING)

87
00:04:51,000 --> 00:04:53,040
(zumbido baixo)

88
00:04:53,920 --> 00:04:55,920
(O zumbido continua)

89
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
(zumbido e zumbido)

90
00:05:05,800 --> 00:05:07,480
(ZUMBIDO INTENSO)

91
00:05:08,480 --> 00:05:13,200
Este jardim está cheio de som
do zumbido das abelhas.

92
00:05:13,200 --> 00:05:18,200
É um sinal de que as plantas foram
sucesso em atrair polinizadores

93
00:05:18,200 --> 00:05:20,360
com suas flores coloridas

94
00:05:20,360 --> 00:05:22,400
e cheiros sedutores.

95
00:05:24,320 --> 00:05:26,320
(ZUMBIDO INTENSO)

96
00:05:27,200 --> 00:05:30,400
O zumbido
nós associamos com abelhas

97
00:05:30,400 --> 00:05:35,240
é um subproduto criado por
o bater das asas enquanto voam.

98
00:05:35,240 --> 00:05:37,280
(ZUMBIDO)

99
00:05:38,360 --> 00:05:40,360
(ZUMBIDO)

100
00:05:40,360 --> 00:05:43,960
Mas algumas abelhas
aproveite seu buzz,

101
00:05:43,960 --> 00:05:47,440
e usá-lo,
de uma forma surpreendentemente sofisticada,

102
00:05:47,440 --> 00:05:50,960
para obter um suprimento de comida
que outros não conseguem alcançar.

103
00:05:51,840 --> 00:05:53,840
(ZUMBIDO)

104
00:06:00,080 --> 00:06:03,240
Uma dessas abelhas vive no subsolo.

105
00:06:06,480 --> 00:06:08,480
(zumbido)

106
00:06:09,960 --> 00:06:14,000
Estas são abelhas de cauda amarela.

107
00:06:15,600 --> 00:06:17,440
Para a colônia sobreviver,

108
00:06:17,440 --> 00:06:20,520
cada trabalhador deve coletar
tanto pólen quanto ela puder

109
00:06:20,520 --> 00:06:22,560
para alimentar seus filhotes.

110
00:06:22,560 --> 00:06:24,680
(zumbido contínuo)

111
00:06:25,560 --> 00:06:28,520
Procurando por isso
é uma preocupação constante.

112
00:06:33,360 --> 00:06:35,320
(SUAVE FASCILHO)

113
00:06:35,320 --> 00:06:37,160
(MÚSICA INTRÉPIDA)

114
00:06:42,800 --> 00:06:44,800
(ZUMBIDO)

115
00:06:50,480 --> 00:06:52,680
É primavera na Inglaterra...

116
00:06:55,720 --> 00:06:57,640
(ZUMBIDO)

117
00:06:57,640 --> 00:06:59,120
(vibração suave)

118
00:07:00,720 --> 00:07:02,200
(vibração e clique)

119
00:07:02,200 --> 00:07:03,720
(zumbido suave)

120
00:07:03,720 --> 00:07:07,080
...e ela não é a única
em busca de comida.

121
00:07:09,080 --> 00:07:12,560
Competição por pólen e néctar
é alto.

122
00:07:14,320 --> 00:07:17,480
E as papoulas estão dando um show.

123
00:07:19,800 --> 00:07:21,640
Cheio de pólen,

124
00:07:21,640 --> 00:07:25,360
eles exibem isso no topo
de longos filamentos chamados anteras.

125
00:07:26,720 --> 00:07:28,720
(ZUMBIDO)

126
00:07:29,440 --> 00:07:31,800
Estas flores são gratuitas para todos...

127
00:07:33,280 --> 00:07:35,960
...e todos
está buscando uma parte da recompensa.

128
00:07:35,960 --> 00:07:38,000
(ZUMBIDO)

129
00:07:40,440 --> 00:07:43,080
(ZUMBIDO HARMONIOSO)

130
00:07:53,880 --> 00:07:57,240
Mas ela não precisa competir
com outras espécies

131
00:07:57,240 --> 00:08:00,680
se ela puder encontrar
um determinado tipo de flor.

132
00:08:02,240 --> 00:08:04,240
(vibração suave)

133
00:08:11,440 --> 00:08:14,000
Ela foi encontrada
o que ela está procurando...

134
00:08:14,000 --> 00:08:16,240
(ZUMBIDO SUAVE E VIBRAÇÃO)

135
00:08:16,240 --> 00:08:18,080
...um tipo de erva-moura.

136
00:08:18,880 --> 00:08:20,880
(ZUMBIDO)

137
00:08:25,000 --> 00:08:27,600
Suas flores são menos marcantes

138
00:08:27,600 --> 00:08:29,280
e, ao contrário das papoulas,

139
00:08:29,280 --> 00:08:33,000
seu pólen está trancado
dentro de longas anteras amarelas.

140
00:08:35,680 --> 00:08:39,560
A única maneira de escapar
é através de pequenos buracos.

141
00:08:43,800 --> 00:08:45,800
A abelha tem a chave

142
00:08:45,800 --> 00:08:48,360
que desbloqueia este tesouro de pólen.

143
00:08:50,120 --> 00:08:51,840
Som.

144
00:08:52,960 --> 00:08:54,880
Trancando suas asas,

145
00:08:54,880 --> 00:08:58,280
ela usa seus músculos de vôo
para vibrar todo o seu corpo,

146
00:08:58,280 --> 00:09:02,000
zumbindo até 370 vezes por segundo.

147
00:09:02,000 --> 00:09:05,240
(ZUMBIDO INTENSO)

148
00:09:09,560 --> 00:09:13,560
Este ataque sônico
explode o pólen.

149
00:09:13,560 --> 00:09:15,600
(O zumbido continua)

150
00:09:25,000 --> 00:09:29,600
Ela então prepara o pólen
caindo em bolsas pegajosas nas pernas

151
00:09:29,600 --> 00:09:31,640
e voa para a próxima flor.

152
00:09:31,640 --> 00:09:33,680
(ZUMBIDO INTENSO)

153
00:09:38,600 --> 00:09:42,560
Muito poucas espécies
pode polinizar dessa forma,

154
00:09:42,560 --> 00:09:48,080
então os zangões têm quase exclusividade
acesso ao pólen das beladonas.

155
00:09:48,080 --> 00:09:50,120
(ZUMBIDO INTENSO)

156
00:09:55,640 --> 00:09:58,440
O zumbido da polinização das abelhas
é mais agudo

157
00:09:58,440 --> 00:10:00,480
do que aquele feito durante o voo.

158
00:10:03,320 --> 00:10:06,600
É a mesma frequência
como a nota musical D.

159
00:10:06,600 --> 00:10:08,640
(zumbido agudo)

160
00:10:13,960 --> 00:10:16,440
Ela é como um diapasão vivo.

161
00:10:18,240 --> 00:10:21,720
Alguns polinizadores buzz
pode variar seu tom,

162
00:10:21,720 --> 00:10:24,680
ajustando-o
para combinar com flores diferentes.

163
00:10:24,680 --> 00:10:28,480
Então o pólen é liberado
da maneira mais eficiente.

164
00:10:33,560 --> 00:10:36,680
Totalmente carregado,
ela retorna para a colmeia.

165
00:10:44,200 --> 00:10:46,560
Ela usou o som com sucesso

166
00:10:46,560 --> 00:10:49,600
para ajudar a proteger o pólen
sua colônia precisa.

167
00:10:49,600 --> 00:10:52,000
(zumbido contínuo)

168
00:10:56,640 --> 00:10:58,880
Tendemos a considerar as abelhas como garantidas...

169
00:10:59,680 --> 00:11:04,040
mas não são apenas plantas
que dependem deles, nós também.

170
00:11:05,200 --> 00:11:08,240
Muitas de nossas culturas dependem de polinizadores

171
00:11:08,240 --> 00:11:10,720
como abelhas e outros insetos.

172
00:11:12,120 --> 00:11:15,360
É preocupante que as populações de abelhas,

173
00:11:15,360 --> 00:11:18,720
junto com aqueles
de muitos outros insetos polinizadores,

174
00:11:18,720 --> 00:11:22,560
estão em sério declínio
ao redor do mundo.

175
00:11:23,520 --> 00:11:25,360
E com seus números caindo,

176
00:11:25,360 --> 00:11:29,920
tanto o mundo natural quanto o nosso
os suprimentos de alimentos estão em perigo.

177
00:11:29,920 --> 00:11:31,640
(ZUMBIDO CONTÍNUO)

178
00:11:31,640 --> 00:11:34,240
As abelhas precisam da nossa ajuda

179
00:11:34,240 --> 00:11:37,320
e sem eles
e o som do seu zumbido,

180
00:11:37,320 --> 00:11:40,400
o futuro para todos nós
pareceria sombrio.

181
00:11:42,160 --> 00:11:44,160
(ZUMBIDO INTENSO)

182
00:11:48,240 --> 00:11:51,120
O som fornece a chave
para esta parceria

183
00:11:51,120 --> 00:11:53,320
entre abelhas e plantas.

184
00:11:55,840 --> 00:11:59,240
Mas nem todos os relacionamentos na natureza
são tão harmoniosos.

185
00:11:59,240 --> 00:12:01,360
(CANTO DE PÁSSARO)

186
00:12:01,360 --> 00:12:03,400
(CHAMADAS DE PÁSSAROS DISTANTES)

187
00:12:04,480 --> 00:12:07,160
As Ilhas Bahama no Caribe.

188
00:12:14,720 --> 00:12:17,000
As planícies de areia aqui são o lar

189
00:12:17,000 --> 00:12:19,600
de enguias de jardim e peixes-navalha.

190
00:12:19,600 --> 00:12:21,640
(ÁGUA BORBULA SUAVEMENTE)

191
00:12:26,760 --> 00:12:29,240
(SQUEAKING FRACO)

192
00:12:29,240 --> 00:12:32,120
Mas há problemas no paraíso.

193
00:12:32,120 --> 00:12:34,160
(ECOEY CLIQUE E RANCHO)

194
00:12:36,280 --> 00:12:38,600
O som do perigo se aproximando.

195
00:12:38,600 --> 00:12:42,560
(ECOEY RITMIC SQUEAKING)

196
00:12:42,560 --> 00:12:44,600
É uma deixa para se esconder.

197
00:12:44,600 --> 00:12:47,160
(ECOEY ASSOBIANDO E GRITANDO)

198
00:12:52,280 --> 00:12:54,440
(SQUEATING E CLIQUES)

199
00:12:54,440 --> 00:12:58,640
Um grupo misto
de golfinhos pintados e roazes.

200
00:12:58,640 --> 00:13:00,880
(GUINDO E ASSOBIANDO)

201
00:13:03,520 --> 00:13:07,800
Seus assobios e guinchos fazem parte
de suas conversas contínuas...

202
00:13:07,800 --> 00:13:09,480
(CLICANDO)

203
00:13:09,480 --> 00:13:13,520
...com uma gama de frequências
sete vezes maior que o nosso.

204
00:13:13,520 --> 00:13:15,560
(GUINHO ALTO)

205
00:13:16,720 --> 00:13:18,720
(CLICANDO E GRITANDO)

206
00:13:25,760 --> 00:13:28,400
Para caçar comida, eles devem se separar.

207
00:13:28,400 --> 00:13:30,960
(CLICANDO E ASSOBIANDO)

208
00:13:30,960 --> 00:13:35,440
Cada golfinho
precisa de 15 quilos de peixe por dia.

209
00:13:36,600 --> 00:13:39,080
(CHIRRUPANDO)

210
00:13:39,080 --> 00:13:41,400
Mas, graças à sua chegada turbulenta,

211
00:13:42,360 --> 00:13:44,360
não há um pedaço à vista.

212
00:13:47,080 --> 00:13:49,080
A caçada começou.

213
00:13:51,240 --> 00:13:54,200
(RESMUNHADO BAIXO)

214
00:13:56,245 --> 00:13:58,240
(RESMUNHADO BAIXO)

215
00:13:59,240 --> 00:14:01,640
(CLICANDO E CHIRRUPANDO)

216
00:14:01,640 --> 00:14:04,880
Os golfinhos-nariz-de-garrafa
agora mude de assobios

217
00:14:04,880 --> 00:14:07,240
a explosões de cliques rápidos,

218
00:14:07,240 --> 00:14:09,440
até 200 por segundo.

219
00:14:09,440 --> 00:14:11,480
(CLIQUE RÁPIDO)

220
00:14:14,240 --> 00:14:16,280
(CLIQUE INTENSO DE ALTA FREQUÊNCIA)

221
00:14:18,600 --> 00:14:22,880
Esses cliques de alta frequência
são enviados como um feixe de sonar

222
00:14:22,880 --> 00:14:25,880
através de um órgão na testa
chamado de melão,

223
00:14:25,880 --> 00:14:28,720
com o qual
eles podem escanear o fundo do oceano.

224
00:14:28,720 --> 00:14:30,760
(CLIQUE RÁPIDO)

225
00:14:38,520 --> 00:14:42,400
Quando o feixe de som
atinge um peixe escondido debaixo da areia,

226
00:14:42,400 --> 00:14:46,400
é refletido de volta,
revelando sua localização.

227
00:14:46,400 --> 00:14:47,920
(CLICANDO)

228
00:14:47,920 --> 00:14:49,560
Usando a ecolocalização,

229
00:14:49,560 --> 00:14:52,640
os golfinhos são capazes
para criar um mapa visual

230
00:14:52,640 --> 00:14:54,880
do que está escondido
sob o fundo do mar.

231
00:14:54,880 --> 00:14:57,560
(CLIQUE RÁPIDO)

232
00:15:06,360 --> 00:15:09,280
Alguns desses cliques
são dez vezes maiores

233
00:15:09,280 --> 00:15:12,160
do que os sons que nossos ouvidos podem detectar.

234
00:15:12,160 --> 00:15:14,400
(CLIQUE ALTO)

235
00:15:14,400 --> 00:15:15,760
(SILÊNCIO)

236
00:15:15,760 --> 00:15:19,840
Sons de alta frequência
são mais eficazes de perto,

237
00:15:19,840 --> 00:15:24,240
permitindo que os golfinhos identifiquem
suas presas com grande precisão.

238
00:15:31,920 --> 00:15:36,720
Mas há mais nestes
piruetas do que aparenta.

239
00:15:36,720 --> 00:15:38,840
(CLICANDO)

240
00:15:38,840 --> 00:15:43,560
Cientistas descobriram recentemente
aqueles golfinhos-nariz-de-garrafa

241
00:15:43,560 --> 00:15:46,880
favorecê-los
lado direito ao digitalizar o fundo do mar.

242
00:15:49,360 --> 00:15:54,040
O lado direito da cabeça
geralmente produz os cliques do sonar.

243
00:15:54,040 --> 00:15:58,360
E o lado direito também é melhor
na detecção do eco de retorno.

244
00:15:58,360 --> 00:16:00,400
(CLICANDO)

245
00:16:01,480 --> 00:16:03,480
(MÚSICA MELÍFLUA)

246
00:16:11,920 --> 00:16:15,840
A única evidência de que houve
uma pesquisa de sonar aqui

247
00:16:15,840 --> 00:16:18,720
são pequenas crateras na areia.

248
00:16:33,080 --> 00:16:36,000
Golfinhos usam som com ótimo efeito

249
00:16:36,000 --> 00:16:38,040
para encontrar sua comida.

250
00:16:38,880 --> 00:16:41,960
Mas em outros lugares,
uma abordagem mais silenciosa

251
00:16:41,960 --> 00:16:44,240
é a chave para uma caçada bem-sucedida.

252
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
(GRINHOS DISTANTES)

253
00:16:48,800 --> 00:16:50,840
(CHIRRUPING DISTANTE)

254
00:16:50,840 --> 00:16:52,640
(GRINHANDO)

255
00:16:52,640 --> 00:16:54,680
(SUAVE FASCILHO)

256
00:16:55,320 --> 00:16:58,160
Nas florestas de Manitoba
no Canadá,

257
00:16:58,160 --> 00:17:02,560
a grande coruja cinzenta
é um mestre do silêncio.

258
00:17:11,480 --> 00:17:13,840
Penas de voo especialmente adaptadas

259
00:17:13,840 --> 00:17:16,280
permita que ele se aproxime silenciosamente.

260
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
(VENTO VENTOU SUAVEMENTE)

261
00:17:28,320 --> 00:17:31,920
Sua presa está escondida
sob um manto de neve.

262
00:17:38,640 --> 00:17:40,640
(SNUFFING SUAVE)

263
00:17:43,000 --> 00:17:44,920
Ratazanas.

264
00:17:47,480 --> 00:17:51,080
Encontrá-los neste vasto,
paisagem coberta de neve

265
00:17:51,080 --> 00:17:53,480
parece uma tarefa impossível.

266
00:17:57,040 --> 00:17:59,960
Para combater o frio extremo,

267
00:17:59,960 --> 00:18:02,680
ele deve pegar sete ratazanas por dia.

268
00:18:04,440 --> 00:18:07,320
Seus ouvidos serão
sua arma mais eficaz.

269
00:18:09,920 --> 00:18:11,680
(SNUFFLES E SQUEAKS)

270
00:18:13,240 --> 00:18:16,080
As ratazanas precisam se alimentar continuamente

271
00:18:16,080 --> 00:18:18,040
ou eles congelarão até a morte.

272
00:18:18,840 --> 00:18:20,840
(GUINHO ALTO)

273
00:18:21,640 --> 00:18:23,840
(PADRÕES DE PASSOS)

274
00:18:23,840 --> 00:18:28,040
Eles constantemente cavam túneis
para encontrar novos suprimentos de comida...

275
00:18:29,800 --> 00:18:32,120
...desconhecendo o perigo acima.

276
00:18:32,120 --> 00:18:34,160
(SNUFFING E SUFFFLING)

277
00:18:37,200 --> 00:18:40,400
Escondido sob um rosto
coberto de penas,

278
00:18:40,400 --> 00:18:42,880
as orelhas da coruja estão posicionadas

279
00:18:42,880 --> 00:18:46,720
em níveis ligeiramente diferentes
em ambos os lados de sua cabeça.

280
00:18:49,040 --> 00:18:51,640
O som atingirá um ouvido
antes do outro,

281
00:18:51,640 --> 00:18:55,600
permitindo que ele identifique sua presa
com grande precisão.

282
00:19:01,640 --> 00:19:04,360
Seu arsenal acústico
não para por aí.

283
00:19:07,680 --> 00:19:10,040
O grande rufo facial,

284
00:19:10,040 --> 00:19:13,440
formado por penas que são
particularmente rígido e denso,

285
00:19:13,440 --> 00:19:17,480
ajudar a amplificar o som
e canalize-o em direção às orelhas.

286
00:19:26,440 --> 00:19:28,440
(FASCANDO E GRITANDO)

287
00:19:30,800 --> 00:19:33,280
Através de meio metro de neve,

288
00:19:33,280 --> 00:19:37,000
o som de pés correndo
é inaudível para nós.

289
00:19:40,400 --> 00:19:42,680
Mas é alto o suficiente para ele.

290
00:19:48,440 --> 00:19:50,440
Com a ajuda de uma câmera especializada

291
00:19:50,440 --> 00:19:54,720
equipado
com 60 microfones altamente sensíveis,

292
00:19:54,720 --> 00:19:57,480
podemos revelar
o que a coruja está ouvindo.

293
00:19:58,480 --> 00:19:59,880
(LUTA FRACA)

294
00:19:59,880 --> 00:20:03,920
A câmera visualiza
onde a ratazana está sob a neve.

295
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
(SNUFFLES)

296
00:20:18,720 --> 00:20:20,720
E ele está fora.

297
00:20:24,880 --> 00:20:26,720
(BRIGAS E CHEIROS)

298
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
(TRITURADO)

299
00:20:38,200 --> 00:20:40,280
Desta vez ele perdeu.

300
00:20:46,560 --> 00:20:48,560
(FASCANDO)

301
00:20:49,840 --> 00:20:54,920
Apesar de sua audição aguçada,
caçar na neve é um desafio.

302
00:20:57,920 --> 00:21:00,440
A neve não apenas abafa o som,

303
00:21:00,440 --> 00:21:02,480
também dobra.

304
00:21:05,400 --> 00:21:08,280
Enquanto parece
como se a ratazana estivesse aqui,

305
00:21:08,280 --> 00:21:10,320
na verdade está ali.

306
00:21:15,160 --> 00:21:18,800
A única maneira de derrotar
esta ilusão acústica,

307
00:21:18,800 --> 00:21:22,240
é para a coruja
para chegar diretamente acima da ratazana,

308
00:21:22,240 --> 00:21:25,280
onde o som não é mais distorcido
pela neve.

309
00:21:25,280 --> 00:21:27,320
(VENTO SUSPENSO SUAVE)

310
00:21:37,720 --> 00:21:41,880
Enquanto ele voa,
ele rastreia o som conforme ele muda.

311
00:21:43,880 --> 00:21:45,960
(MÚSICA SUSPENSA)

312
00:21:49,280 --> 00:21:53,160
Quanto mais perto ele chega,
quanto menos o som for dobrado.

313
00:21:55,720 --> 00:21:59,760
Diretamente acima da ratazana,
ele pode identificar seu alvo.

314
00:22:06,080 --> 00:22:07,440
(RANGOS DE VOLE)

315
00:22:18,520 --> 00:22:20,520
A audição da grande coruja cinzenta

316
00:22:20,520 --> 00:22:23,000
é a chave para garantir uma refeição.

317
00:22:25,160 --> 00:22:28,880
Para outros,
é crucial evitar ser comido.

318
00:22:29,920 --> 00:22:32,320
(CHIRRUPANDO)

319
00:22:32,320 --> 00:22:35,680
No deserto do Arizona,
é o auge do verão.

320
00:22:38,560 --> 00:22:42,520
Temperaturas diurnas
estão acima de 40 graus Celsius.

321
00:22:43,840 --> 00:22:46,520
Portanto, é melhor estar ativo à noite.

322
00:22:48,640 --> 00:22:51,960
Filmando sob luzes infravermelhas
com uma câmera especializada...

323
00:22:53,240 --> 00:22:55,240
...podemos ver tudo.

324
00:22:55,240 --> 00:22:57,040
(VENTO SUSPENSO SUAVE)

325
00:22:59,160 --> 00:23:01,520
Mas para um rato-canguru,

326
00:23:01,520 --> 00:23:03,560
está quase escuro como breu.

327
00:23:06,960 --> 00:23:10,720
No escuro,
seu aliado mais valioso é o som.

328
00:23:10,720 --> 00:23:12,760
(RAJADAS DE VENTO E FARRULHO DE PLANTAS)

329
00:23:13,720 --> 00:23:15,280
(SNIFFS)

330
00:23:19,560 --> 00:23:23,560
Sua missão esta noite é coletar
tantas sementes quanto ela puder.

331
00:23:26,680 --> 00:23:28,680
Mas a comida é escassa...

332
00:23:30,720 --> 00:23:32,720
...e a concorrência é feroz.

333
00:23:33,720 --> 00:23:35,080
(SNIFFS)

334
00:23:36,760 --> 00:23:39,800
E, no escuro,
é difícil detectar o perigo.

335
00:23:40,560 --> 00:23:42,200
(LUTA)

336
00:23:42,200 --> 00:23:44,240
(MÚSICA DE PRESENTIMENTO)

337
00:23:45,440 --> 00:23:47,520
(SUAVE FASCILHO)

338
00:23:48,600 --> 00:23:52,040
Suas orelhas são 90 vezes
mais sensível que o nosso...

339
00:23:52,800 --> 00:23:54,800
e espaços vazios em seu crânio

340
00:23:54,800 --> 00:23:56,840
agir como uma câmara de eco,

341
00:23:56,840 --> 00:23:59,400
amplificando o mais fraco dos sons.

342
00:23:59,400 --> 00:24:01,240
(FASCANDO)

343
00:24:02,760 --> 00:24:04,440
(FASCANDO)

344
00:24:05,640 --> 00:24:07,840
Mas ela tem
outro problema esta noite.

345
00:24:08,520 --> 00:24:10,520
(UIVOS DO VENTO)

346
00:24:11,880 --> 00:24:13,880
(RAJADAS DE VENTO E RUFA DE AREIA)

347
00:24:13,880 --> 00:24:15,200
Vento.

348
00:24:15,200 --> 00:24:17,200
(UIVOS DO VENTO)

349
00:24:17,960 --> 00:24:20,160
(FARRULHOS DE AREIA)

350
00:24:23,200 --> 00:24:26,920
Ela pode não ouvir um predador
até que seja tarde demais.

351
00:24:32,080 --> 00:24:34,480
Desta vez, é apenas um pedaço de pau.

352
00:24:36,080 --> 00:24:39,200
Mas, na escuridão,
ela está certa em ser cautelosa.

353
00:24:43,520 --> 00:24:46,760
Cobras podem pegar
os sons de pés correndo

354
00:24:46,760 --> 00:24:48,760
através de sua mandíbula inferior.

355
00:24:49,520 --> 00:24:51,080
(SUAVE FASCILHO)

356
00:24:55,200 --> 00:24:56,200
(SNIFFS)

357
00:24:57,320 --> 00:25:00,320
Ela conseguiu
para seu local de alimentação favorito.

358
00:25:01,800 --> 00:25:04,280
Mas ela não fica sozinha por muito tempo.

359
00:25:13,640 --> 00:25:19,600
Ela o avisa para ficar longe
batendo o pé no chão.

360
00:25:19,600 --> 00:25:21,640
(TOCANDO)

361
00:25:24,880 --> 00:25:27,920
(TOCANDO ECOS)
Ele pode decifrar seu tamanho e força

362
00:25:27,920 --> 00:25:29,960
do sinal dela.

363
00:25:29,960 --> 00:25:32,000
(TOCANDO)

364
00:25:35,320 --> 00:25:37,040
Ele bate de volta.

365
00:25:37,040 --> 00:25:39,280
(TOCANDO)

366
00:25:39,280 --> 00:25:41,880
É uma batalha de batidas.

367
00:25:41,880 --> 00:25:43,920
(TOCANDO ECOS)

368
00:25:45,200 --> 00:25:47,520
(O TOQUE CONTINUA)

369
00:25:50,560 --> 00:25:51,840
Impasse.

370
00:25:52,840 --> 00:25:54,880
Só há um
maneira de resolver isso.

371
00:25:55,640 --> 00:25:57,640
(MÚSICA ORQUESTRA DRAMÁTICA)

372
00:26:17,040 --> 00:26:18,840
(MÚSICA DESAPARECE)

373
00:26:21,800 --> 00:26:23,800
Finalmente a hora do jantar.

374
00:26:36,080 --> 00:26:37,840
Ela ouve alguma coisa.

375
00:26:39,560 --> 00:26:41,560
(MÚSICA SINISTRO)

376
00:26:45,200 --> 00:26:48,760
Apenas fora do alcance de ataque,
ela toca bateria de novo...

377
00:26:49,560 --> 00:26:51,560
(TOCANDO)

378
00:26:52,800 --> 00:26:56,920
...desta vez para alertar a cobra
foi localizado.

379
00:26:58,840 --> 00:27:00,840
Mas só para ter certeza...

380
00:27:00,840 --> 00:27:02,280
(arrastando e farfalhar)

381
00:27:04,120 --> 00:27:06,680
(FASCANDO)

382
00:27:06,680 --> 00:27:08,240
(SIVOS)

383
00:27:11,640 --> 00:27:13,640
Mensagem recebida.

384
00:27:20,760 --> 00:27:23,480
Enquanto ratos-canguru
use o chão como tambor

385
00:27:23,480 --> 00:27:25,840
para afastar seus inimigos...

386
00:27:26,560 --> 00:27:29,840
outros são convocados
por sons sísmicos.

387
00:27:33,880 --> 00:27:35,880
(RESMUNHADO BAIXO)

388
00:27:38,881 --> 00:27:40,880
(RESMUNHADO BAIXO)

389
00:27:41,880 --> 00:27:43,880
(ASSOBIOS DE VENTO)

390
00:27:46,200 --> 00:27:48,200
(WHOOSHING)

391
00:27:50,720 --> 00:27:53,320
Parque Nacional Amboseli, no Quênia.

392
00:27:54,920 --> 00:27:57,840
Não choveu aqui
em quase um ano...

393
00:27:57,840 --> 00:27:59,880
(resmungando profundamente)

394
00:28:01,160 --> 00:28:04,720
...e a estação seca
transformou-se numa seca severa.

395
00:28:06,480 --> 00:28:08,800
(CACOFONIA DE GRITO
E GRITANDO)

396
00:28:12,320 --> 00:28:15,520
Para elefantes,
a situação é desesperadora.

397
00:28:15,520 --> 00:28:18,040
(RESMUNHADO BAIXO)

398
00:28:19,040 --> 00:28:21,760
Sem comida ou água
por quilômetros ao redor,

399
00:28:21,760 --> 00:28:24,640
a matriarca
preciso esperar uma mensagem...

400
00:28:25,680 --> 00:28:28,760
...um som que viajará
através do solo.

401
00:28:29,520 --> 00:28:31,240
(RESMUNHADO BAIXO)

402
00:28:31,240 --> 00:28:33,280
(HUFFING)

403
00:28:37,520 --> 00:28:40,800
Se chegar,
isso os guiará do desastre.

404
00:28:44,680 --> 00:28:47,520
Os bezerros jovens
são especialmente vulneráveis.

405
00:28:49,480 --> 00:28:50,880
(GRUNINDO)

406
00:28:51,680 --> 00:28:56,240
O leite da mãe deles vai secar
se a chuva não chegar logo.

407
00:28:58,680 --> 00:29:00,680
(ASSOBIOS DE VENTO)

408
00:29:03,080 --> 00:29:05,080
(RESMUNHADO BAIXO)

409
00:29:09,760 --> 00:29:11,560
(RUMBLING E JUSTING)

410
00:29:11,560 --> 00:29:15,800
A cem milhas de distância,
uma tempestade quebrou...

411
00:29:15,800 --> 00:29:17,840
(TROVÃO)

412
00:29:21,440 --> 00:29:23,520
...e os elefantes ouviram.

413
00:29:24,840 --> 00:29:26,040
(RUMBLOS DO TROVÃO)

414
00:29:26,040 --> 00:29:28,000
(RELÂMPATOS)

415
00:29:29,280 --> 00:29:31,280
Não com os ouvidos...

416
00:29:32,960 --> 00:29:34,880
...mas com os pés.

417
00:29:35,600 --> 00:29:37,800
(RESPINGOS DE CHUVA)

418
00:29:38,760 --> 00:29:42,040
O som da tempestade
envia vibrações de baixa frequência

419
00:29:42,040 --> 00:29:44,480
através do solo.

420
00:29:44,480 --> 00:29:46,960
(RUMBLIFICADO AMPLIFICADO)

421
00:29:48,800 --> 00:29:50,960
O rebanho capta as vibrações

422
00:29:50,960 --> 00:29:54,560
através de uma rede de nervos
nas almofadas gordurosas dos pés.

423
00:29:54,560 --> 00:29:56,600
(RUMBLIFICADO AMPLIFICADO)

424
00:29:57,600 --> 00:29:59,640
(RESPINGOS PESADOS)

425
00:30:02,600 --> 00:30:04,160
Ao levantar um pé,

426
00:30:04,160 --> 00:30:07,400
eles podem fazer um contato melhor
no chão com o outro.

427
00:30:09,640 --> 00:30:12,040
(PADRÃO ESTÁVEL)

428
00:30:12,040 --> 00:30:15,560
É a mensagem que a matriarca
estava esperando.

429
00:30:15,560 --> 00:30:17,600
(RESMUNHADO BAIXO)

430
00:30:18,640 --> 00:30:21,480
Ela dá um ronco baixo de “vamos lá”.

431
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
(RESMUNHADO BAIXO)

432
00:30:25,640 --> 00:30:28,000
É repetido por suas irmãs.

433
00:30:28,000 --> 00:30:30,040
(grunhindo e resmungando)

434
00:30:34,080 --> 00:30:36,640
A jornada que temos pela frente é traiçoeira...

435
00:30:38,080 --> 00:30:41,040
...mas o som da tempestade
será seu guia.

436
00:30:41,040 --> 00:30:42,480
(TROMPETE)

437
00:30:44,160 --> 00:30:45,480
(grunhidos e gritos)

438
00:30:47,920 --> 00:30:49,920
(RESMUNHADO BAIXO)

439
00:30:53,800 --> 00:30:55,800
(VENTO GUERRA)

440
00:30:56,520 --> 00:30:59,080
Finalmente,
depois de dois dias viajando...

441
00:31:00,080 --> 00:31:02,080
...eles conseguiram.

442
00:31:04,880 --> 00:31:08,840
Sua capacidade de detectar som
a cem milhas de distância

443
00:31:08,840 --> 00:31:10,880
salvou o rebanho.

444
00:31:12,800 --> 00:31:14,800
(RUMBLOS DO TROVÃO)

445
00:31:16,760 --> 00:31:20,960
Os elefantes não são os únicos
que respondem ao som da chuva.

446
00:31:23,920 --> 00:31:26,680
Mas às vezes
os sons podem ser enganosos.

447
00:31:30,720 --> 00:31:34,600
Em Vancouver, no Canadá,
também está chovendo.

448
00:31:36,480 --> 00:31:39,080
(SIVANDO E PADRONIZANDO)

449
00:31:46,160 --> 00:31:48,160
(PADRÃO ESTÁVEL)

450
00:32:07,400 --> 00:32:11,800
Subterrâneo do solo
está repleta de minhocas.

451
00:32:13,600 --> 00:32:18,160
Alguns sobem à superfície
em busca de comida ou companheiros.

452
00:32:20,920 --> 00:32:24,760
Mas se o chão não estiver molhado o suficiente,
eles correm o risco de secar.

453
00:32:26,960 --> 00:32:30,080
O som os ajuda
escolha o momento oportuno.

454
00:32:31,680 --> 00:32:33,440
(SPLASHING)

455
00:32:33,440 --> 00:32:35,240
Enquanto a chuva atinge o chão,

456
00:32:35,240 --> 00:32:39,520
cria vibrações
que viajam para o solo.

457
00:32:44,720 --> 00:32:48,720
Eles são captados por sensíveis
células nervosas na pele do verme.

458
00:32:50,800 --> 00:32:54,120
À medida que sobem,
o tamborilar tumultuado

459
00:32:54,120 --> 00:32:56,160
é música para seus sentidos.

460
00:32:57,360 --> 00:32:59,360
(PADRÃO ESTÁVEL)

461
00:33:01,240 --> 00:33:04,760
Mas também é um som
que pode selar seu destino.

462
00:33:06,320 --> 00:33:09,760
Vermes não são os únicos
em movimento.

463
00:33:11,640 --> 00:33:13,440
(GAIVOTAS GRITANDO)

464
00:33:13,440 --> 00:33:15,960
Fora da cidade, um bando de gaivotas

465
00:33:15,960 --> 00:33:19,200
estão coordenando seus
saída matinal do poleiro.

466
00:33:19,200 --> 00:33:22,240
(CACOFONIA DE GRASTOS
E GRITANDO)

467
00:33:32,040 --> 00:33:36,160
Graças à chuva, eles conseguiram
uma refeição especial no menu de hoje.

468
00:33:37,600 --> 00:33:38,920
Vermes!

469
00:33:40,760 --> 00:33:43,160
Mas quando eles chegam,

470
00:33:43,160 --> 00:33:45,480
a chuva acabou...

471
00:33:48,640 --> 00:33:51,520
...e os vermes
já estão recuando.

472
00:33:56,000 --> 00:33:58,160
As opções de refeições parecem escassas...

473
00:33:59,320 --> 00:34:02,080
...mas as gaivotas têm um truque astuto.

474
00:34:04,280 --> 00:34:07,160
Para que funcione,
eles devem encontrar seu ritmo.

475
00:34:07,840 --> 00:34:09,840
(BAQUETES RÍTMICOS SUAVES)

476
00:34:15,520 --> 00:34:20,520
Remar cria vibrações que
provavelmente imita o som da chuva.

477
00:34:24,520 --> 00:34:27,240
É uma dança de engano.

478
00:34:29,120 --> 00:34:32,360
(TOQUES MUFFADOS)
Os vermes sobem mais uma vez.

479
00:34:32,360 --> 00:34:34,400
(TOQUES MUFFADOS)

480
00:34:39,320 --> 00:34:42,440
Eles não conseguem resistir
a dança rítmica da chuva.

481
00:34:48,520 --> 00:34:50,000
(TOCIDO RÍTMICO)

482
00:35:00,880 --> 00:35:02,440
(PADRÃO ESTÁVEL)

483
00:35:02,440 --> 00:35:06,280
Outro banho
traz um clímax acústico.

484
00:35:07,120 --> 00:35:08,760
(TOCIDO RÍTMICO)

485
00:35:14,560 --> 00:35:17,160
A estação chuvosa
durará todo o inverno,

486
00:35:17,160 --> 00:35:20,320
então minhocas estão no menu
até a primavera.

487
00:35:23,840 --> 00:35:27,040
Para essas gaivotas,
o uso astuto do som

488
00:35:27,040 --> 00:35:29,280
os ajuda a ganhar uma refeição fácil.

489
00:35:34,200 --> 00:35:36,200
Mas em outras partes do mundo,

490
00:35:36,200 --> 00:35:39,720
as apostas são maiores
tanto para predador quanto para presa.

491
00:35:41,880 --> 00:35:43,880
(RESMUNHADO BAIXO)

492
00:35:46,885 --> 00:35:48,880
(RESMUNHADO BAIXO)

493
00:35:49,880 --> 00:35:51,200
(INSETOS CHIRRUPANDO)

494
00:35:51,200 --> 00:35:52,760
(GRUNHOS DE LEÃO)

495
00:35:52,760 --> 00:35:55,960
À medida que a noite cai
na savana africana,

496
00:35:55,960 --> 00:36:00,080
o ar está cheio
com sons de um caçador formidável.

497
00:36:01,720 --> 00:36:03,440
(LEÕES abaixo)

498
00:36:04,760 --> 00:36:06,920
(O BERRADO CONTINUA)

499
00:36:07,960 --> 00:36:10,480
(BURANDO)

500
00:36:11,360 --> 00:36:14,880
(ROSCADO PROFUNDO)

501
00:36:14,880 --> 00:36:16,960
Do outro lado do território,

502
00:36:16,960 --> 00:36:20,320
as fêmeas do orgulho
estão se preparando para caçar.

503
00:36:22,280 --> 00:36:26,400
Mais de 30 fortes,
eles devem matar todas as noites.

504
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
(ROSCADO SUAVE)

505
00:36:32,000 --> 00:36:34,760
Perto dali, uma toca de hienas.

506
00:36:34,760 --> 00:36:36,880
(SQUEAKING SUAVE)

507
00:36:38,920 --> 00:36:42,840
Os adultos também devem sair
para encontrar a próxima refeição.

508
00:36:47,480 --> 00:36:51,080
As hienas costumam roubar
se surgir a oportunidade...

509
00:36:53,640 --> 00:36:56,360
...até mesmo de seus inimigos mais mortais.

510
00:36:57,600 --> 00:37:02,040
Mas separado dos machos,
esse orgulho é vulnerável.

511
00:37:06,280 --> 00:37:10,960
Para um assalto bem-sucedido,
as hienas dependem do som.

512
00:37:13,560 --> 00:37:16,320
Primeiro,
as leoas precisam matar.

513
00:37:16,320 --> 00:37:18,360
(ROSCANDO E GRUNINDO)

514
00:37:18,360 --> 00:37:21,880
Com uma família barulhenta a reboque,
isso pode ser complicado.

515
00:37:21,880 --> 00:37:23,520
(YOWLING)

516
00:37:23,520 --> 00:37:25,400
(MOOING E GRUNINDO)

517
00:37:25,400 --> 00:37:28,160
Gnus se reuniram
juntos por segurança.

518
00:37:28,160 --> 00:37:30,320
(MOOING E GRUNINDO)

519
00:37:34,120 --> 00:37:37,880
Na escuridão,
eles têm que confiar em sua audição.

520
00:37:40,040 --> 00:37:42,040
(MOOING E GRUNHO DISTANTE)

521
00:37:50,720 --> 00:37:53,760
A leoa
faz uma abordagem furtiva...

522
00:38:02,760 --> 00:38:05,000
...mas há um problema

523
00:38:05,000 --> 00:38:07,440
(SNUFFFING E CHOCOLANDO)

524
00:38:07,440 --> 00:38:11,480
Um porco-espinho é uma distração divertida
para os jovens.

525
00:38:11,480 --> 00:38:13,240
(CHOCALHO DE PENAS)

526
00:38:13,240 --> 00:38:16,160
O som de penas tremendo
é um aviso...

527
00:38:16,160 --> 00:38:17,600
(CHOCALHO DE PENAS)

528
00:38:17,600 --> 00:38:19,800
(ROSNANDO)

529
00:38:19,800 --> 00:38:21,480
(YOWLING)

530
00:38:22,240 --> 00:38:24,720
...e o gnu
ouvi a comoção.

531
00:38:29,240 --> 00:38:31,240
(CASCOS DE TROVÃO)

532
00:38:35,160 --> 00:38:37,160
Eles estragaram tudo por ela.

533
00:38:38,960 --> 00:38:40,440
(grunhindo e rosnando)

534
00:38:40,440 --> 00:38:44,320
Eles vão aguentar o barulho da agitação
penas mais a sério na próxima vez.

535
00:38:46,280 --> 00:38:48,400
(MOOING E GRUNINDO)

536
00:38:54,360 --> 00:38:57,520
O orgulho
detectamos outra oportunidade.

537
00:39:00,200 --> 00:39:02,200
Uma toca de javali.

538
00:39:08,920 --> 00:39:10,080
(ROSCANDO)

539
00:39:10,080 --> 00:39:12,120
(GRITHOS DE WARTHOG)

540
00:39:12,120 --> 00:39:14,120
(ROSNANDO)

541
00:39:14,120 --> 00:39:16,160
(GRITHOS DE WARTHOG)

542
00:39:17,680 --> 00:39:19,680
(SLURPING E TRITURADO)

543
00:39:20,520 --> 00:39:24,920
O som da sua festa
vai longe no ar fresco da noite...

544
00:39:26,920 --> 00:39:29,320
...e as hienas ouviram.

545
00:39:30,440 --> 00:39:32,440
(TRITURADO E SLURPING)

546
00:39:38,200 --> 00:39:42,840
Mas há muitos leões aqui
roubar esta refeição sozinho.

547
00:39:46,920 --> 00:39:49,480
Ela precisará de toda a força
de seu clã.

548
00:39:50,480 --> 00:39:52,920
(CHAMADA BAIXA)

549
00:39:52,920 --> 00:39:56,000
Ela manda uma mensagem
para reunir suas tropas.

550
00:39:56,000 --> 00:39:58,040
(chamada gritante)

551
00:40:02,440 --> 00:40:04,440
(chamada gritante)

552
00:40:05,920 --> 00:40:09,840
Dirigida ao chão, sua mensagem
ressoa mais e mais rápido

553
00:40:09,840 --> 00:40:11,720
do que seria através do ar.

554
00:40:11,720 --> 00:40:13,280
(TRIGANDO E GRITANDO)

555
00:40:13,280 --> 00:40:15,320
(CHITANDO)

556
00:40:16,720 --> 00:40:18,720
(SQUEAKING ALTO)

557
00:40:20,720 --> 00:40:22,160
(CHITANDO)

558
00:40:22,160 --> 00:40:24,560
Mesmo com os números agora do seu lado,

559
00:40:24,560 --> 00:40:27,680
o som é crítico
se quiserem roubar esta refeição.

560
00:40:27,680 --> 00:40:29,720
(gritos e chilreios)

561
00:40:31,320 --> 00:40:33,760
(ROSNANDO)

562
00:40:33,760 --> 00:40:36,200
Chamar une o clã.

563
00:40:36,200 --> 00:40:38,360
Eles devem se aproximar
como um grupo unido,

564
00:40:38,360 --> 00:40:40,720
fazendo tanto barulho quanto podem.

565
00:40:40,720 --> 00:40:43,000
(CACOFONIA DE GRITO E
TRILHANDO)

566
00:40:48,000 --> 00:40:49,840
(ROSCADO BAIXO)

567
00:40:49,840 --> 00:40:51,880
(GRITO DE HIENAS)

568
00:40:55,360 --> 00:40:57,360
(gritos de hiena)

569
00:40:59,800 --> 00:41:01,800
(ROSNA DE LEÃO)

570
00:41:03,600 --> 00:41:05,120
(Gritando e choramingando)

571
00:41:05,120 --> 00:41:06,840
(SNARGOS)

572
00:41:07,680 --> 00:41:09,680
(gritando e rugindo)

573
00:41:11,200 --> 00:41:14,680
O barulho da batalha
alertou mais leões.

574
00:41:16,080 --> 00:41:17,440
(ROSNANDO)

575
00:41:17,440 --> 00:41:18,760
(gritos frenéticos)

576
00:41:19,640 --> 00:41:21,640
(YOWLING)

577
00:41:22,360 --> 00:41:23,960
(Gritando)

578
00:41:23,960 --> 00:41:25,240
(ROSCADO BAIXO)

579
00:41:25,240 --> 00:41:28,120
Acabou o jogo para as hienas.

580
00:41:28,120 --> 00:41:30,000
(GRITOS ALTOS)

581
00:41:30,880 --> 00:41:32,880
Os irmãos voltaram.

582
00:41:33,720 --> 00:41:35,960
(Gritando)

583
00:41:42,720 --> 00:41:44,720
(PÁSSAROS TWITTERING)

584
00:41:49,880 --> 00:41:54,040
Depois de uma noite de sucesso,
o orgulho está bem alimentado.

585
00:41:57,560 --> 00:42:00,120
Alguns passarão o dia cochilando.

586
00:42:03,200 --> 00:42:06,480
Mas para outros,
é hora de reafirmar

587
00:42:06,480 --> 00:42:08,880
a propriedade dos orgulhos
do seu território.

588
00:42:08,880 --> 00:42:09,960
(rosna roucamente)

589
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
(grunhidos)

590
00:42:23,760 --> 00:42:26,520
Nós somos apenas
apenas começando a entender

591
00:42:26,520 --> 00:42:29,560
as muitas maneiras pelas quais os animais usam o som.

592
00:42:32,480 --> 00:42:35,160
Para nós,
o som do mundo natural

593
00:42:35,160 --> 00:42:38,080
é uma fonte de paz
e tranquilidade.

594
00:42:40,120 --> 00:42:44,280
Para outros animais,
é uma ferramenta que eles precisam dominar

595
00:42:44,280 --> 00:42:47,160
para caçar e sobreviver.

596
00:43:06,680 --> 00:43:09,400
HOMEM: Sim.
MULHER: Está tão frio aqui fora.

597
00:43:10,240 --> 00:43:13,120
HOMEM: Acho que aqui
à esquerda parece muito bom.

598
00:43:13,120 --> 00:43:15,640
OK.
Temos foto.

599
00:43:15,640 --> 00:43:19,240
Nossa equipe de filmagem chegou
para Manitoba no Canadá

600
00:43:19,240 --> 00:43:21,560
em busca da grande coruja cinzenta.

601
00:43:23,120 --> 00:43:26,920
Sim, isso parece
- um local promissor.
- Oh, OK.

602
00:43:27,880 --> 00:43:30,280
Eu acho que houve
algumas corujas aqui na semana passada.

603
00:43:32,120 --> 00:43:33,920
Mas, como muitas de nossas fotos,

604
00:43:33,920 --> 00:43:37,520
contamos com o trabalho de outros
que vieram antes de nós.

605
00:43:39,280 --> 00:43:41,840
Durante anos, os cientistas se perguntaram

606
00:43:41,840 --> 00:43:46,640
exatamente como a coruja penetra no
camadas de neve que escondem sua presa.

607
00:43:51,040 --> 00:43:55,080
Os biólogos Chris Clark e Jim Duncan
estão em missão.

608
00:43:55,080 --> 00:43:57,720
Isso é excelente.
Há um buraco bem aqui

609
00:43:57,720 --> 00:44:00,200
onde o grande cinza atingiu a neve.

610
00:44:01,840 --> 00:44:04,360
Eles estão armados com uma ferramenta especial.

611
00:44:04,360 --> 00:44:06,000
Vou pegar a bateria.
OK.

612
00:44:06,000 --> 00:44:08,080
Uma câmera acústica.

613
00:44:08,080 --> 00:44:12,160
Esta versão
tem 40 microfones sensíveis

614
00:44:12,160 --> 00:44:17,680
aquele som preciso, enquanto um minúsculo
a câmera filma sua localização exata.

615
00:44:18,480 --> 00:44:21,720
Deve permitir que eles vejam exatamente
o que a coruja está ouvindo.

616
00:44:21,720 --> 00:44:23,800
(FASCANDO)

617
00:44:23,800 --> 00:44:26,320
Essa câmera é maravilhosa
porque visualiza

618
00:44:26,320 --> 00:44:28,280
de onde vem o som.

619
00:44:28,280 --> 00:44:30,320
Então eu sou capaz de olhar e ver,

620
00:44:30,320 --> 00:44:32,760
como é o meio ambiente
afetar o som.

621
00:44:32,760 --> 00:44:34,320
(farfalhar abafado)

622
00:44:38,200 --> 00:44:40,560
A neve é uma barreira formidável.

623
00:44:44,360 --> 00:44:47,840
Para a ratazana,
é um manto de invisibilidade.

624
00:44:47,840 --> 00:44:49,400
(SNUFFING)

625
00:44:49,400 --> 00:44:54,480
Para a coruja é um obstáculo que
deve ser superado apenas ouvindo.

626
00:44:55,640 --> 00:44:57,680
52cm?
Sim.

627
00:44:58,840 --> 00:45:01,920
Os pesquisadores
enterre um alto-falante sob a neve

628
00:45:01,920 --> 00:45:04,640
que irá reproduzir o som
de uma ratazana forrageadora.

629
00:45:04,640 --> 00:45:06,680
(GUINHO ALTO)

630
00:45:07,560 --> 00:45:09,600
Eles vão enterrá-lo
em diferentes profundidades

631
00:45:09,600 --> 00:45:13,640
e use a câmera acústica para ver
como a neve afeta o som.

632
00:45:15,520 --> 00:45:17,960
O alto-falante agora está visível
na visualização da câmera.

633
00:45:17,960 --> 00:45:20,280
Essa coisa preta aqui,
esse é o alto-falante.

634
00:45:20,280 --> 00:45:22,840
E a câmera acústica,
aquela gota de cor,

635
00:45:22,840 --> 00:45:25,360
está localizando o som
vindo do alto-falante.

636
00:45:27,600 --> 00:45:30,200
Mas a reprodução
do alto-falante coberto de neve

637
00:45:30,200 --> 00:45:32,200
revela uma surpresa

638
00:45:32,200 --> 00:45:36,160
a neve altera dramaticamente
a localização do som.

639
00:45:37,320 --> 00:45:41,160
(SQUEAKING abafado)
Aquela régua métrica
está acima do alto-falante

640
00:45:41,160 --> 00:45:44,320
e há uma gota de cor
onde a câmera acústica

641
00:45:44,320 --> 00:45:47,080
percebe o som
estar saindo da neve.

642
00:45:47,080 --> 00:45:51,000
É incrível. A neve está dobrando
o caminho que o som está tomando.

643
00:45:51,800 --> 00:45:56,400
Como resultado, se uma coruja tentasse
para localizar o som da ratazana,

644
00:45:56,400 --> 00:46:00,280
de onde ouve o som, ele
erraria e acertaria o lugar errado.

645
00:46:01,480 --> 00:46:05,960
Mas Chris percebe que há uma maneira
para a coruja superar esse problema.

646
00:46:13,000 --> 00:46:14,600
Enquanto a coruja está chegando,

647
00:46:14,600 --> 00:46:17,560
é ouvir para identificar
a localização da ratazana.

648
00:46:19,600 --> 00:46:22,880
Por causa da neve,
parece que a ratazana está aqui...

649
00:46:24,200 --> 00:46:26,200
...quando realmente está lá.

650
00:46:28,680 --> 00:46:30,760
Mas à medida que a coruja se aproxima,

651
00:46:30,760 --> 00:46:34,560
começa a superar o efeito
que a neve tem no som.

652
00:46:38,280 --> 00:46:43,240
Pela primeira vez, Chris percebe
por que, neste ponto de seu ataque,

653
00:46:43,240 --> 00:46:45,320
a grande coruja cinzenta paira.

654
00:46:46,880 --> 00:46:51,560
A câmera acústica revela que
agora está na posição perfeita.

655
00:46:53,240 --> 00:46:56,360
O ponto ideal para a coruja
é quando está logo acima da presa.

656
00:46:57,360 --> 00:47:00,400
Diretamente acima da ratazana,
a neve não dobra o som

657
00:47:00,400 --> 00:47:02,760
para que a coruja possa identificar
exatamente onde está a ratazana.

658
00:47:04,480 --> 00:47:06,240
(GUINDO)

659
00:47:06,240 --> 00:47:09,080
Só então a coruja mergulha.

660
00:47:10,360 --> 00:47:11,680
(RANGOS DE VOLE)

661
00:47:11,680 --> 00:47:13,080
Uau!

662
00:47:13,080 --> 00:47:16,160
É completamente incrível isso
essas corujas podem localizar suas presas

663
00:47:16,160 --> 00:47:17,800
apenas ouvindo.

664
00:47:22,960 --> 00:47:25,840
Adoro fazer esse tipo de pesquisa
e, através disso,

665
00:47:25,840 --> 00:47:28,520
entender o mundo natural
e as coisas incríveis

666
00:47:28,520 --> 00:47:31,160
aquela espécie
como a grande coruja cinzenta está fazendo.

667
00:47:33,480 --> 00:47:35,960
Durante décadas,
os pesquisadores acreditavam

668
00:47:35,960 --> 00:47:40,160
que havia mais para descobrir sobre
a audição aguçada da grande coruja cinzenta.

669
00:47:42,560 --> 00:47:45,560
Agora eles finalmente descobriram
os caminhos complexos

670
00:47:45,560 --> 00:47:49,360
ele usa som
para caçar suas presas na neve.

671
00:47:52,560 --> 00:47:54,080
Tudo bem.

672
00:47:56,280 --> 00:47:58,120
(TROVÃO)
(CROAK)

673
00:47:58,800 --> 00:48:01,280
À medida que a história do som continua...

674
00:48:01,280 --> 00:48:02,560
(zumbido profundo)

675
00:48:03,560 --> 00:48:08,240
...revelamos como os animais usam o som
para lutar contra a concorrência...

676
00:48:08,240 --> 00:48:09,320
(Gritando)

677
00:48:09,320 --> 00:48:11,120
(BAQUE RÁPIDO)

678
00:48:11,120 --> 00:48:14,640
...e use músicas
em sua busca para ganhar um companheiro.

679
00:48:14,640 --> 00:48:16,120
(gritos estridentes)

680
00:48:17,800 --> 00:48:19,360
(INSETOS CHIRRUPANDO)

681
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
(RUGADO SUAVE)

682
00:48:23,000 --> 00:48:25,040
(gritando e chiando)

683
00:48:25,040 --> 00:48:27,080
(chamada gritante)

684
00:48:29,000 --> 00:48:32,160
(SONS DE ANIMAIS CONTINUAM)

685
00:48:33,800 --> 00:48:35,920
AccessibleCustomerService@sky.uk