1
00:00:01,001 --> 00:00:05,839
מפגשים עם מתמחים הם הטובים ביותר.
במיוחד כשיש לי שאלה מסובכת.

2
00:00:05,923 --> 00:00:08,675
בסדר, יפה שלי,
מוחות לא מעוצבים,

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,595
מי יכוון אותי לסיבה
הדיסוריה של מר בילינגס?

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,847
אולי זה אבנים בכליות.

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,807
- לא נכון.
- היצרות של השופכה.

6
00:00:15,891 --> 00:00:17,976
- לא נכון.
- והגדלת הערמונית?

7
00:00:18,060 --> 00:00:20,521
הכל רעיונות טובים. וכל הלא נכונים.

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,898
לְהִתְכּוֹנֵן. זה כלמידיה.

9
00:00:23,649 --> 00:00:26,985
בבית האבות נהנים כמו בפסטיבל.

10
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
מה אתה אומר, מר בילינגס?
כן.

11
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
הוא מבין את זה.

12
00:00:29,655 --> 00:00:32,157
בגלל זה סבתא לא רוצה?
לבקר אותה?

13
00:00:32,241 --> 00:00:34,868
כן, טוש, סבתא שלך אוהבת שלישיות.

14
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
- זו האמת.
כן.

15
00:00:36,995 --> 00:00:38,580
נלחם עד הסוף. חָמֵשׁ.

16
00:00:39,957 --> 00:00:40,999
בֶּאֱמֶת.

17
00:00:41,083 --> 00:00:43,961
הם חשבו על זקנים שמקיימים יחסי מין,

18
00:00:44,044 --> 00:00:46,505
ואני על איך להיות הבוס של אישה לשעבר.

19
00:00:46,588 --> 00:00:48,715
- J.D., שאלה מהירה.
- וואו.

20
00:00:48,799 --> 00:00:51,551
מה לעזאזל?
שינית את הממצאים של המטופל שלי?

21
00:00:51,635 --> 00:00:54,930
אני הבוס שלך,
לכן, היא גם המטופלת שלי.

22
00:00:55,013 --> 00:00:57,724
- זה לא נכון.
- כל החולים הם שלי.

23
00:00:57,808 --> 00:00:58,934
בֶּאֱמֶת? טוֹב.

24
00:00:59,017 --> 00:01:02,020
אל תסתכל על הקרטון.
מה מפריע לגברת גולדברג?

25
00:01:02,104 --> 00:01:05,732
על סמך התצפיות שלי,
חשד להריון.

26
00:01:05,816 --> 00:01:08,652
זה לא מצחיק.
אתה לא יכול לשנות את ההמלצות שלי.

27
00:01:08,735 --> 00:01:12,155
אליוט. אני ראש המחלקה
ואני מציג שיפורים.

28
00:01:12,239 --> 00:01:13,782
זה לא מעניין אותי.

29
00:01:13,865 --> 00:01:16,034
- עברו עשר שנים.
- ומה אני עושה?

30
00:01:16,118 --> 00:01:18,328
אני חושב שנצטרך לבחור אחד.

31
00:01:18,412 --> 00:01:21,206
עם איזה זוג אחר נבלה?

32
00:01:21,290 --> 00:01:25,627
- עם אחותי ובעלה.
- אנחנו שונאים אותם. אני היחיד שחושב כך?

33
00:01:30,090 --> 00:01:31,508
לא רק שג'יי די חזר,

34
00:01:31,592 --> 00:01:35,220
אבל הוא עדיין משתמש בעמדה שלו נגדי. מַבָּט.

35
00:01:35,304 --> 00:01:38,849
הוא התקין אותם, והוא יודע שהם לא עובדים במקרה שלי.

36
00:01:39,391 --> 00:01:41,059
אולי אני לא מצליח לתפוס את הקצב?

37
00:01:41,143 --> 00:01:42,352
ואולי אין לך את זה.

38
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
ג'יי.די הוא הקים אותם כדי לעצבן אותי.

39
00:01:44,855 --> 00:01:46,273
גם לי יש בעיות איתם.

40
00:01:46,356 --> 00:01:49,484
אבל חשבתי
שהם פשוט גזענים.

41
00:01:50,777 --> 00:01:51,903
אבל הנה לך.

42
00:01:51,987 --> 00:01:55,073
תסכולים זוגיים
הם משתלטים עליך.

43
00:01:55,157 --> 00:01:56,658
תמשוך את עצמך.

44
00:01:56,742 --> 00:01:58,493
זה לא קל, אבל כבר שטפתי ידיים.

45
00:01:58,577 --> 00:02:02,664
אני יודע שאני צריך להתמודד עם אליוט,
במיוחד בגלל שאני הבוס שלה.

46
00:02:02,748 --> 00:02:05,375
אתה משגע אותה כשאתה מדבר ככה.

47
00:02:05,459 --> 00:02:07,044
הוא לא אוהב את זה.

48
00:02:07,127 --> 00:02:09,296
קרלה רוצה למצוא זוג חברים חדש.

49
00:02:09,379 --> 00:02:11,923
הישארו רגועים
כדי שנוכל לבלות.

50
00:02:12,007 --> 00:02:15,344
במקרה הגרוע, נהרוס את כולם
שעומד בינינו.

51
00:02:15,427 --> 00:02:16,803
כן.
- טוב.

52
00:02:16,887 --> 00:02:19,431
מה תעשה עם כל אחד?
מי עומד ביניכם

53
00:02:19,514 --> 00:02:22,184
מותק, אתה כל העולם שלי,

54
00:02:22,267 --> 00:02:26,396
אבל זו ידידות לכל החיים, נכון?

55
00:02:26,480 --> 00:02:27,981
ייחודי.

56
00:02:28,065 --> 00:02:30,150
אתה לא רוצה יותר סקס?

57
00:02:30,984 --> 00:02:33,570
בהצלחה בהמשך מאמציך.

58
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
טורקי!

59
00:02:45,332 --> 00:02:48,418
מתמחים: חוזרים

60
00:02:50,962 --> 00:02:54,925
בשמונה חודשי הקריירה שלי
אף אחד לא התייחס אליי ככה.

61
00:02:55,008 --> 00:02:57,219
וזה טוב. בוכה במכונית.

62
00:02:57,302 --> 00:02:59,805
אני בוכה בו כל לילה.

63
00:02:59,888 --> 00:03:03,433
אחותי, קחי את מר שארפ
לחדרו או לפיר ללא מעלית.

64
00:03:04,351 --> 00:03:06,144
אל תדבר ככה אל המטופל.

65
00:03:06,228 --> 00:03:07,396
הבחור הזה הוא סיוט.

66
00:03:07,479 --> 00:03:10,899
אמרתי שיש לו כולסטרול גבוה,
והוא חיפש רופא זכר.

67
00:03:10,982 --> 00:03:13,360
ואז הוא נתן לי כוכב אחד.

68
00:03:13,944 --> 00:03:17,531
לרופאים בהמוניהם
הם נותנים דירוגים בפורטלים.

69
00:03:17,614 --> 00:03:21,702
כתוב כאן: "אני לא מבין מילה.

70
00:03:21,785 --> 00:03:24,121
חבל שלחתיך אין כתוביות".

71
00:03:25,038 --> 00:03:27,290
אני לא יודע. יש לי רק שלושה כוכבים.

72
00:03:27,374 --> 00:03:28,875
המקסימום הוא חמישה.

73
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
זה משתנה מאוד.

74
00:03:31,128 --> 00:03:33,630
הם יבקרו אותך כל הקריירה שלך.

75
00:03:33,713 --> 00:03:37,759
את זה צריך לדחות ממך
כמו כדורים מהצמידים של וונדר וומן.

76
00:03:39,594 --> 00:03:42,305
מטאפורה גברית יותר תהיה נחמדה.

77
00:03:42,389 --> 00:03:45,267
ביקורות נשארות לנצח.
קראת את שלך?

78
00:03:45,350 --> 00:03:48,228
טוש, אני רופא מנוסה.

79
00:03:48,311 --> 00:03:51,273
לא קראתי אותם שנים
ואני אפילו לא עכשיו.

80
00:03:51,356 --> 00:03:52,983
אני אתחיל ברגע שאסתלק.

81
00:03:53,066 --> 00:03:55,652
בריאות היא פעילות שירות.

82
00:03:55,735 --> 00:03:58,321
הלקוח תמיד צודק.

83
00:03:58,405 --> 00:04:00,240
תן לי למות.

84
00:04:00,323 --> 00:04:02,451
אי ספיקת לב קיצונית נשמעת רע...

85
00:04:02,534 --> 00:04:06,371
אמר הקרדיולוג
שאשא את ליבי בתרמיל.

86
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
זה לא נכון. מותקנת משאבת לב.

87
00:04:09,749 --> 00:04:13,044
זה בתרמיל
מערכת הפעלה חיצונית.

88
00:04:13,920 --> 00:04:18,216
או בתיק מודרני
לחולה עם מחלת לב.

89
00:04:18,300 --> 00:04:19,634
אה, אני לוקח את זה.

90
00:04:19,718 --> 00:04:21,803
אני לא אוהב גאדג'טים.

91
00:04:21,887 --> 00:04:25,682
בלי זה בכל רגע
אתה יכול לקבל התקף לב.

92
00:04:27,142 --> 00:04:28,935
תחשוב בבקשה על המשפחה.

93
00:04:29,019 --> 00:04:32,397
אני לא שומעת מבעלי.
אין לנו ילדים.

94
00:04:32,481 --> 00:04:35,192
אולי אני אחיה יותר.
אבל איזה סוג של חיים זה יהיו?

95
00:04:35,275 --> 00:04:38,653
אני אתקשר להוספיס
להכין מסמכים.

96
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
כתבתי משהו
מה שעשוי לשנות את דעתך.

97
00:04:45,327 --> 00:04:47,162
"מה אם הגיהנום אמיתי?"

98
00:04:50,749 --> 00:04:52,459
תהיה אדיב אליה.

99
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
אני רוצה שהוא יחשוב על זה.

100
00:04:54,628 --> 00:04:57,506
אני מצטער, אבל יש חוסר כרוני באיברים,

101
00:04:57,589 --> 00:04:59,633
והיא נראית מצוידת למדי.

102
00:04:59,716 --> 00:05:01,176
אני מבין את גאורגיה.

103
00:05:01,259 --> 00:05:04,930
מי ירצה להיות כל הזמן
קשור למכשיר?

104
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
הרובוט שלי הגיע!

105
00:05:07,182 --> 00:05:10,227
שלום, שלום. לֹא לָגַעַת.

106
00:05:10,310 --> 00:05:13,104
סליחה, תודה. היא יפהפייה.

107
00:05:13,188 --> 00:05:18,443
קראתי לה ליסה על שם כוכבת ה-WNBA, ליסה לסלי. כי יש לו ידיים משלו.

108
00:05:18,527 --> 00:05:21,446
נכון, אבא חורג.

109
00:05:21,530 --> 00:05:24,574
אל תחמיא לעצמך.
אני עדיין חושב על מי יתאמן ראשון.

110
00:05:24,658 --> 00:05:27,744
אני כבר רוצה להשתמש בו
הקלטה תלת מימדית, פחת

111
00:05:27,828 --> 00:05:30,080
וכלים עם טווח תנועה גדול יותר.

112
00:05:30,163 --> 00:05:31,790
אני כבר רוצה לחתוך עם זה מישהו.

113
00:05:31,873 --> 00:05:33,792
אמארה תהיה הראשונה.

114
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
תוֹדָה.

115
00:05:37,963 --> 00:05:39,589
לא נורא, אמארה.

116
00:05:39,673 --> 00:05:41,883
מזל טוב.

117
00:05:41,967 --> 00:05:44,636
- למה אתה מדבר ככה?
זה קול הרובוט שלי.

118
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
הוא כיף. תוֹדָה.

119
00:05:49,516 --> 00:05:53,186
ווף. אז אין לך קסם.

120
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
יש לי אחד רע מאוד.

121
00:05:56,773 --> 00:05:59,901
לא קראתי את הביקורות שלי שנים,

122
00:05:59,985 --> 00:06:01,695
אבל בינתיים אני לא רואה כלום...

123
00:06:01,778 --> 00:06:04,364
רבע כוכב? האם זה בכלל אפשרי?

124
00:06:04,447 --> 00:06:06,950
תפסו גם אותך? זכור...

125
00:06:08,451 --> 00:06:11,329
ברוגע. לא אכפת לי

126
00:06:11,413 --> 00:06:14,833
איזה אידיוט
"KrastavacKolačić3214" טוען,

127
00:06:14,916 --> 00:06:21,423
שאני "נרקיסיסט חסר יכולת
לנהל בית חולים או מכונית".

128
00:06:21,506 --> 00:06:24,593
זה פגע בך, אבל כמו שאמרת...

129
00:06:26,344 --> 00:06:30,473
כעסתי מדי
אז הסחתי את דעתו של טוש כמו ברצועת הקומיקס Peanuts.

130
00:06:36,563 --> 00:06:39,065
היי. אל "בוטן" אותי.

131
00:06:39,149 --> 00:06:42,485
קיבלתי מייל. אתה מזמין אותי
האם עלי לשחרר חולה עם אי ספיקת לב?

132
00:06:42,569 --> 00:06:44,195
היא סירבה לטיפול,

133
00:06:44,279 --> 00:06:46,865
ובית החולים עמוס מדי
ואנחנו צריכים מיטה.

134
00:06:46,948 --> 00:06:49,659
אני מנסה לשכנע אותה. אני צריך זמן.

135
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
זה לא אישי.

136
00:06:52,245 --> 00:06:55,415
לא בשבילי.
כמו מכשירי המגבות האלה.

137
00:06:55,498 --> 00:06:58,209
אתה יודע שהם לא מזהים...
- ידיו של מת?

138
00:06:59,044 --> 00:07:03,632
בְּדִיוּק. פעם היית אני
הוספת מגבות,

139
00:07:03,715 --> 00:07:05,091
ועכשיו אתה משתמש בהם ככלי נשק.

140
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
אני מחפש חיסכון.

141
00:07:07,093 --> 00:07:09,179
תודה על המלטש החדש, בוס.

142
00:07:09,262 --> 00:07:14,184
אפילו שילמת על מושב מחומם.
הצד האחורי שלי תודה לך.

143
00:07:14,851 --> 00:07:17,896
זה הסטנדרט
עבור צבע ירוק אמרלד.

144
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
זהירות, כי הוא מלוטש למקסימום.

145
00:07:25,904 --> 00:07:27,656
זה היה אישי, J.D.!

146
00:07:29,532 --> 00:07:32,202
טוב מאוד, אמארה. מַהְדֵק.

147
00:07:33,787 --> 00:07:37,290
עבודה מצויינת. החולה יחזור למשפחה.

148
00:07:38,667 --> 00:07:40,752
זכרו, תנועות קטנות.

149
00:07:40,835 --> 00:07:43,171
- כמו לנהוג במכונית.
- כמובן.

150
00:07:47,217 --> 00:07:49,844
הוסף גז. יוֹתֵר מִדַי. בַּלָמִים.

151
00:07:49,928 --> 00:07:53,014
- תפסיק!
- איפה הבלם?

152
00:07:55,725 --> 00:07:57,143
זה היה טבח.

153
00:08:02,482 --> 00:08:04,067
אמרת שלמדת.

154
00:08:04,150 --> 00:08:07,821
כי אני כן.
מטפורות המכוניות בלבלו אותי.

155
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
מי לא מבין אותם?

156
00:08:10,615 --> 00:08:11,950
מישהו שלא יודע לנהוג.

157
00:08:12,033 --> 00:08:15,286
לא היה לי קורס בבית הספר כי היא הייתה קטנה.

158
00:08:15,370 --> 00:08:16,830
רק אני והאחים שלי.

159
00:08:16,913 --> 00:08:17,997
בבית שלנו.

160
00:08:18,081 --> 00:08:21,626
למדת בבית. זה הגיוני.
חשבתי שאתה פשוט מוזר.

161
00:08:21,710 --> 00:08:23,461
ילדים בחינוך ביתי זה מוזר?

162
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
כן.
- לא.

163
00:08:24,629 --> 00:08:26,881
- לא.
- הלימודים בבית היו נהדרים.

164
00:08:26,965 --> 00:08:30,593
אפס בריונות ואני כמעט מלכה,
אבל האחים הצביעו לאמא.

165
00:08:30,677 --> 00:08:32,053
- עדיין נהדר.
היא בטח יפה.

166
00:08:32,137 --> 00:08:34,013
זה לא משנה. אמרתי יותר מדי.

167
00:08:36,141 --> 00:08:40,228
היי טוש.
נניח שמישהו מקבל ביקורת גרועה

168
00:08:40,311 --> 00:08:43,356
ורוצה למחוק אותו.

169
00:08:43,440 --> 00:08:45,108
- איך עושים את זה?
- אי אפשר לעשות את זה.

170
00:08:45,191 --> 00:08:47,444
גָדוֹל. נִפלָא.

171
00:08:50,113 --> 00:08:53,783
נראה שאני לא היחיד
שיש לו התנגדויות אליך כבוס.

172
00:08:53,867 --> 00:08:57,162
אני לא קורא את התגובות.
אני על השונאים.

173
00:08:57,245 --> 00:09:01,166
אם זה כל כך מפריע לך,
משתמש בטכניקה מטיפול זוגי.

174
00:09:01,249 --> 00:09:03,960
תוציא ממך הכל
לתזכיר קולי.

175
00:09:04,044 --> 00:09:05,920
אני חוזר. זה לא מעניין אותי.

176
00:09:08,089 --> 00:09:11,051
אני לא אוהב את זה
שאליוט אמר לי מה לעשות.

177
00:09:11,968 --> 00:09:15,930
הבוס שלי אמר לי לפטר את ג'ורג'יה.
האם תכינו טפסים דיגיטליים?

178
00:09:16,014 --> 00:09:19,392
תקשיב קודם.
סיבי מדברת עם בת דודתה.

179
00:09:19,476 --> 00:09:21,436
קוראים לו ארתור. הוא חמוד.

180
00:09:21,519 --> 00:09:24,022
אני מדמיין אותו בתור הבחור מהסרט "גן עדן".

181
00:09:24,105 --> 00:09:26,608
הזקן, לא הצופית השמנמנה.

182
00:09:28,318 --> 00:09:31,237
היינו נשואים הרבה זמן. אם הוא ימות,

183
00:09:31,321 --> 00:09:36,159
אני חייב לראות אותה
ואומר את מה שאני מרגיש. אני עולה לאוטובוס.

184
00:09:36,242 --> 00:09:38,745
ארתור, בוא כמה שיותר מהר.

185
00:09:38,828 --> 00:09:42,123
זה כמו קומדיה רומנטית אמיתית.
אני מתחבטת בהם.

186
00:09:42,207 --> 00:09:45,752
הוא כנראה חובש כיפה קטנה
כמו ריאן גוסלינג ב"המחברת".

187
00:09:45,835 --> 00:09:49,464
זה הזקן מהסרט "שמיים".
חשבתי שכבר קבענו את זה.

188
00:09:50,256 --> 00:09:53,718
אולי ארתור מניע את ג'ורג'יה לחיות.
אנחנו לא יכולים לפטר אותה.

189
00:09:53,802 --> 00:09:55,720
אחרת, היא לא תגלה על רגשותיו.

190
00:09:55,804 --> 00:09:56,930
האם נוכל לעכב?

191
00:09:57,013 --> 00:09:59,933
אני אחות.
אני יכול לפטר אותה כל היום.

192
00:10:00,016 --> 00:10:01,935
אבל ג'יי די ישתגע.

193
00:10:02,018 --> 00:10:05,313
נהדר.
- טוב. תוכלו לפגוש את מומחה ה-IT שלנו.

194
00:10:05,396 --> 00:10:08,775
כרופא ראית הרבה,
אבל רפי הוא משהו אחר.

195
00:10:09,984 --> 00:10:13,363
אתה מצפה
כדי לעדכן את התוכנה,

196
00:10:13,446 --> 00:10:15,907
כדי לכבות את המערכת לכמה שעות

197
00:10:15,990 --> 00:10:17,992
ולהפסיק את פעולת בית החולים?

198
00:10:18,076 --> 00:10:21,704
זֶה. אני יודע איך זה נשמע,
אבל תעשה את זה בשביל הזקנה.

199
00:10:21,788 --> 00:10:23,915
אל תדבר על עצמך ככה. אתה לא רע.

200
00:10:24,916 --> 00:10:26,042
תוֹדָה.

201
00:10:26,126 --> 00:10:28,545
זה לא בשבילי. בשביל זקנה אמיתית.

202
00:10:28,628 --> 00:10:30,046
מוּסכָּם.

203
00:10:31,422 --> 00:10:33,716
אני אוהב ידיים רטובות.
- מה קורה איתך?

204
00:10:33,800 --> 00:10:36,427
הרבה דברים.
בגלל זה הם לא יכולים לפטר אותי.

205
00:10:37,929 --> 00:10:41,516
מוכן לשלוש, שתיים, אחד.

206
00:10:42,851 --> 00:10:43,852
עדכון מערכת

207
00:10:43,935 --> 00:10:46,271
לסיכום, אני לא נרקיסיסט.

208
00:10:46,354 --> 00:10:49,315
אני הלב של בית החולים הזה,
כולם אוהבים אותי

209
00:10:49,399 --> 00:10:51,568
ואני שולט בכל מה שקורה כאן.

210
00:10:51,651 --> 00:10:54,362
- מה קורה?
- המערכת נסגרה.

211
00:10:54,445 --> 00:10:57,323
- מה? זה מאוד...
- גרוע מאוד.

212
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
אני יודע, כי אני...
- נרקיס.

213
00:10:59,784 --> 00:11:01,411
כַּסֶפֶת!

214
00:11:03,538 --> 00:11:05,331
תקשיב, המערכת מושבתת,

215
00:11:05,415 --> 00:11:08,126
אבל אל דאגה. טורק ואני נמציא משהו.

216
00:11:08,209 --> 00:11:10,587
אתה מכניס אותי לזה?
אני לא חודר, בבקשה.

217
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
טוֹב.

218
00:11:11,754 --> 00:11:15,675
יש בחור אחד, אבל אתה צריך לדעת
איך לדבר איתו. אני אלך איתך.

219
00:11:16,259 --> 00:11:19,429
- טוב.
- ארתור, ירדת מהאוטובוס?

220
00:11:19,512 --> 00:11:21,890
זֶה. אני עומד מול סנט וינסנט.

221
00:11:21,973 --> 00:11:23,725
- לא!
זה לא בית החולים הזה.

222
00:11:23,808 --> 00:11:25,059
זה צריך להיות הלב הקדוש.

223
00:11:25,143 --> 00:11:27,729
אולי יש לך גישה למספר רב של בלונים?

224
00:11:27,812 --> 00:11:29,731
תישאר שם. אני אשלח מישהו לקחת אותך.

225
00:11:30,481 --> 00:11:33,276
טוש, צריך להביא
בעלה של המטופלת שלי.

226
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
האם יתנו לי ציון טוב?

227
00:11:34,861 --> 00:11:38,573
יש לו אי ספיקת לב.
הוא ייתן לך את זה לפני שיפיל את נשמתו.

228
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
סוּפֶּר. הוא כנראה ישתמש בזה
אמוטיקון לב שבור.

229
00:11:41,326 --> 00:11:45,163
בסדר, תקשיב. בעוד שעה
ובעוד 20 דקות המערכת תחזור לקדמותה.

230
00:11:45,246 --> 00:11:47,373
עד אז, אנחנו משתמשים בנייר.

231
00:11:47,457 --> 00:11:48,833
הושלם 1%

232
00:11:52,295 --> 00:11:56,257
כתיבה? אני לא עשיתי את זה
מאז בית הספר היסודי, אבל זה לא משנה.

233
00:12:00,553 --> 00:12:04,891
אחי, תמשוך את עצמך.
או לפחות להתחבא מאחורי מכונת כביסה.

234
00:12:04,974 --> 00:12:06,768
אל תהיה גס רוח. אני מעריץ אותה.

235
00:12:07,602 --> 00:12:11,356
קבע איתה דייט או שמישהו אחר יעשה את זה.
אולי אפילו אני.

236
00:12:12,482 --> 00:12:16,069
הוא לא היה עושה את זה. נכון? בלייק?

237
00:12:23,576 --> 00:12:27,080
אולי גדלת אחרת.

238
00:12:27,163 --> 00:12:30,625
אבל אתה מתאמן בכירורגיה.
יש לך חיים נהדרים.

239
00:12:30,708 --> 00:12:32,627
לא ממש. אני גר עם דודה שלי.

240
00:12:32,710 --> 00:12:34,671
תוֹסֶפֶת. אתה גר עם דודה גדולה.

241
00:12:34,754 --> 00:12:37,590
האם הוא רווק? מעשן גראס?
יש לי דודה כזו.

242
00:12:37,674 --> 00:12:41,427
לֹא. היא אמא.
אני מתייסר על ידי שני בני דודים שמנים ודוד,

243
00:12:41,511 --> 00:12:43,638
שפנה אליי רק פעמיים.

244
00:12:45,723 --> 00:12:48,059
ומה אם הענבים האלה היו אדם?

245
00:12:48,142 --> 00:12:51,604
תפסיק עם זה. זה היה ענב.
אתה מלחיץ את עצמך יותר מדי.

246
00:12:51,688 --> 00:12:54,857
לֹא. אני אפילו לא יכול לנהוג.

247
00:12:54,941 --> 00:12:57,193
איך אני לומד לשלוט על רובוט?

248
00:12:57,277 --> 00:13:00,571
אני צריך להיות
מנהל הלוויה כדוד.

249
00:13:00,655 --> 00:13:02,615
אתה לא יכול להרוג את המתים.

250
00:13:05,576 --> 00:13:08,955
אתה זוכר איך לא היית אמור להגיד כלום?
במספרה שלי?

251
00:13:09,038 --> 00:13:11,958
ואני אמרתי מספיק.
השתמשתי במילה "חבר" באופן חופשי.

252
00:13:12,041 --> 00:13:15,003
בְּדִיוּק. עכשיו אני מגלח את ראשי,
כי אני לא יכול לחזור לשם.

253
00:13:15,086 --> 00:13:17,422
כשאנחנו נכנסים, אל תדבר.

254
00:13:17,505 --> 00:13:18,506
בָּרוּר.

255
00:13:19,632 --> 00:13:23,261
רפי, הזהרתי אותך,
לא לגעת ברשת בתי החולים.

256
00:13:23,344 --> 00:13:26,264
ועכשיו אני צריך להעניש אותך.

257
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
ואז טורק אמר משהו
מה שלא נותן לי שקט.

258
00:13:29,934 --> 00:13:33,271
בתור אדון העולם התחתון
קמפיין שבועי "מבוכים ודרקונים".

259
00:13:33,354 --> 00:13:36,482
אני לוקח ממך את הקמע אירזוד.

260
00:13:36,566 --> 00:13:40,737
זה נתן לי כריזמה. אני צריך אותה
לפתות את דראפמור בת הים.

261
00:13:40,820 --> 00:13:42,989
הוא לא יתקרב אליך עכשיו.

262
00:13:43,072 --> 00:13:47,035
למה אתה מאשים אותי?
שאלה אותי גרושתו.

263
00:13:47,118 --> 00:13:50,538
כשבנות רעות לוהטות מבקשות משהו,
רפי לא מסרב.

264
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
אני חייב לדבר עם הבחורה המרושעת הזו.

265
00:13:54,042 --> 00:13:59,005
היי חבר.
על מה ששמעת הרגע.

266
00:13:59,088 --> 00:14:01,215
אשתי חושבת שאני משחק גולף.

267
00:14:01,299 --> 00:14:02,884
תן לזה להישאר ככה.

268
00:14:02,967 --> 00:14:05,470
הסוד החנון שלך בטוח.
תודה לך.

269
00:14:05,553 --> 00:14:09,015
בסדר, ארתור איתי. תגיד שלום.

270
00:14:09,098 --> 00:14:12,060
- היי.
- מה עוד הוא יכול לומר?

271
00:14:12,143 --> 00:14:13,686
ג'יי די מגיע. הוא כועס.

272
00:14:13,770 --> 00:14:16,731
אני לא יכול להתמודד עם עוד קרב.
האוקטבות האלה שלך...

273
00:14:16,814 --> 00:14:18,691
- למה אתה מתכוון בזה?
- ילדה.

274
00:14:18,775 --> 00:14:21,027
אני יודע הכל וכבוס שלך...

275
00:14:21,110 --> 00:14:22,320
זה מתחיל.

276
00:14:22,403 --> 00:14:26,115
כשאנחנו נלחמים
אנחנו עוברים במהירות מאפס למאה.

277
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
ברוכים הבאים לאירוע היום.

278
00:14:28,868 --> 00:14:32,121
התלבטות קטנונית
זה הפך לקרב גדול.

279
00:14:32,205 --> 00:14:34,540
הנישואים שלנו הם משחק בפני עצמו.

280
00:14:35,792 --> 00:14:37,752
ידעתי שהוא אוהב את זה חד.

281
00:14:37,835 --> 00:14:39,212
מטפסים על החבל!

282
00:14:39,295 --> 00:14:41,881
מלכה יפה
יש לו דובון וניל על הכוונת.

283
00:14:41,964 --> 00:14:45,426
אתה זוכר איך התלוננת,
שמעולם לא הייתי בפסגה?

284
00:14:45,510 --> 00:14:47,553
כל טוב!

285
00:14:48,846 --> 00:14:50,890
תחי המלכה!

286
00:14:50,973 --> 00:14:54,477
מרפק לפנים. האח סוף סוף הצליח.

287
00:14:59,732 --> 00:15:04,237
דוקטור דוריאן, בבקשה תירגע.

288
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
JD!

289
00:15:05,696 --> 00:15:07,573
מגיע לי הסבר.

290
00:15:07,657 --> 00:15:10,618
כל כך הרבה מאמץ עבור המטופל
איזה מהם היית צריך לפטר?

291
00:15:10,701 --> 00:15:13,121
לא הקשבת לי.

292
00:15:13,204 --> 00:15:15,581
אמרתי שאני צריך עוד זמן.

293
00:15:22,380 --> 00:15:25,383
אני לא אתאמן.
אני רוצה שאמארה תעשה את זה.

294
00:15:26,717 --> 00:15:30,513
אני מבין את זה. פעם הייתה לי הזדמנות

295
00:15:30,596 --> 00:15:34,100
לעשות את הראשון שלך
כריתת כיס מרה לפרוסקופית,

296
00:15:34,183 --> 00:15:35,434
אבל טוד גם רצה,

297
00:15:35,518 --> 00:15:37,687
אז נתתי לו לטפל בזה.
- באמת?

298
00:15:38,688 --> 00:15:42,567
לא, דשנה. אנחנו מנתחים.
אנחנו לוקחים מה שאנחנו רוצים.

299
00:15:43,860 --> 00:15:46,529
- אתה יודע מה? אתה צודק.
כן.

300
00:15:46,612 --> 00:15:48,781
אני אקח מה שאני רוצה.
כן.

301
00:15:48,865 --> 00:15:51,200
אני רוצה שאמארה תפעל.
- לא.

302
00:15:51,284 --> 00:15:55,830
לשנינו יש מספיק ביטחון עצמי
לעשות מה שאנחנו רוצים,

303
00:15:55,913 --> 00:15:58,374
אבל אמארה... היא צריכה את זה.

304
00:15:59,083 --> 00:16:02,211
וכמנטור אתה צריך לעזור לה.

305
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
רימית אותי.

306
00:16:04,630 --> 00:16:05,882
זֶה.

307
00:16:05,965 --> 00:16:07,175
אני מכבד את זה.

308
00:16:11,846 --> 00:16:13,306
אל תלך אחריי.

309
00:16:13,389 --> 00:16:15,766
אני לא סוטה. אנחנו דנים בעסקים...

310
00:16:17,560 --> 00:16:18,978
בשירותי הנשים.

311
00:16:21,689 --> 00:16:22,940
אני לא מבין משהו?

312
00:16:23,024 --> 00:16:25,026
רציתי להראות למטופל
שהיא אהובה.

313
00:16:25,109 --> 00:16:26,527
אולי היא תרצה לקבל טיפול.

314
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
אתה לא מתמחה.

315
00:16:28,112 --> 00:16:30,531
אתה יודע שחולים לפעמים רוצים למות.

316
00:16:30,615 --> 00:16:34,118
כמובן,
אבל הסיפור של ג'ורג'יה נגע בי...

317
00:16:35,328 --> 00:16:37,079
כי חשבתי שתמיד נהיה ביחד.

318
00:16:37,163 --> 00:16:42,001
עכשיו אני תוהה
האם אי פעם יהיה לי מישהו

319
00:16:44,378 --> 00:16:46,297
היא בטח מפוחדת.

320
00:16:47,882 --> 00:16:50,176
אולי רציתי סוף טוב לזוג הזה.

321
00:16:50,259 --> 00:16:53,638
כי כנראה אין לנו סיכוי בשבילו.

322
00:16:54,180 --> 00:16:55,264
וזה התחוור לי.

323
00:16:55,348 --> 00:16:57,725
ובכן, באמת אכפת לי מאליוט.

324
00:16:57,808 --> 00:17:00,978
תמיד יהיה אחד
אחד האנשים הכי חשובים בחיי.

325
00:17:01,062 --> 00:17:02,939
אני מצטער שלא הקשבתי לך.

326
00:17:05,483 --> 00:17:07,610
אני לא רוצה שנכעס אחד על השני.

327
00:17:07,693 --> 00:17:09,403
גם אני מתנצל.

328
00:17:09,487 --> 00:17:13,908
אכפת לי ממך. וזה תמיד יהיה ככה.
אתה המשפחה שלי.

329
00:17:16,452 --> 00:17:19,914
אני לא יודע איך אנחנו הולכים להוציא את זה.

330
00:17:20,873 --> 00:17:22,041
אנחנו נבין משהו.

331
00:17:24,043 --> 00:17:25,878
בניגוד לזוג ההוא

332
00:17:25,962 --> 00:17:28,965
לא נחכה לסוף החיים,
לתמוך אחד בשני.

333
00:17:45,189 --> 00:17:46,899
בוא נעזור למטופל שלך.

334
00:17:50,111 --> 00:17:52,488
ארתור מתעצבן,
ואנחנו תקועים בפקק.

335
00:17:55,199 --> 00:17:56,826
יש דרך אחת להצטופף.

336
00:17:57,451 --> 00:17:59,704
מִצטַעֵר. מתמחה צעיר...

337
00:17:59,787 --> 00:18:01,163
בהקשר של בית החולים

338
00:18:01,247 --> 00:18:06,043
הדבר הראשון שעולה בראש
הם מחלות, מוות, כאב וסבל.

339
00:18:06,961 --> 00:18:10,464
אבל אם אתה מסתכל לאן שאתה צריך,
תמצא אהבה.

340
00:18:11,215 --> 00:18:14,010
- מה קורה?
- אנחנו עוזרים לך להתבגר.

341
00:18:17,888 --> 00:18:21,225
אתה תהיה מנתח נהדר,
אבל ההילה שלך צריכה עבודה.

342
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
לְהִתִיַשֵׁב. אני אלמד אותך לנהוג.

343
00:18:22,810 --> 00:18:24,145
- ברצינות?
- כמובן.

344
00:18:24,228 --> 00:18:26,606
ויש לו מושב מחומם.

345
00:18:26,689 --> 00:18:28,149
התחתון שלי לא ממש מתחמם.

346
00:18:28,232 --> 00:18:31,152
- ואם אשבר?
- לימדתי את שתי בנותיי לנהוג.

347
00:18:31,235 --> 00:18:33,654
שום דבר לא יוציא אותי מהקצב.

348
00:18:33,738 --> 00:18:36,115
בֶּלֶם!

349
00:18:38,075 --> 00:18:40,620
בוא ננסה פעם נוספת. לחץ על הגז לאט.

350
00:18:40,703 --> 00:18:43,914
עשית את זה, אמארה! אתה נוהג.

351
00:18:45,041 --> 00:18:46,542
זֶה!

352
00:18:46,626 --> 00:18:48,628
אתה תצליח, אחי.

353
00:18:48,711 --> 00:18:51,255
אמארה היא פריק,

354
00:18:51,339 --> 00:18:53,966
אז אין מה להשוות. יש לך סיכוי.

355
00:18:54,050 --> 00:18:55,259
היא לא פריק.

356
00:18:59,597 --> 00:19:01,015
בטח, זה נורמלי.

357
00:19:01,098 --> 00:19:04,352
אמארה! חשבתי
האם תרצה ללכת...

358
00:19:05,686 --> 00:19:08,272
- כמובן, אהבה לפעמים כואבת.
כן.

359
00:19:08,356 --> 00:19:11,525
אני ד"ר ריד. אני שמח שאתה כאן.

360
00:19:11,609 --> 00:19:13,569
- איפה היא?
- בדרך זו.

361
00:19:13,653 --> 00:19:15,571
אבל אהבה גם מרפאה.

362
00:19:15,655 --> 00:19:18,199
ידעתי.
הוא נראה כמו הבחור מהסרט "גן עדן".

363
00:19:21,410 --> 00:19:24,205
ארתור? מה אתה עושה כאן?

364
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
גאורגיה.

365
00:19:27,750 --> 00:19:29,710
- עברו 20 שנה.
כן.

366
00:19:30,461 --> 00:19:32,963
אתה לא יכול לעזוב עד שאגיד לך...

367
00:19:35,925 --> 00:19:37,134
שאתה פרה.

368
00:19:38,511 --> 00:19:40,930
תגיד שזה רק כינוי.

369
00:19:41,013 --> 00:19:42,807
תמיד היית ותמיד תהיה.

370
00:19:42,890 --> 00:19:44,433
אני לא חושב כך.

371
00:19:44,517 --> 00:19:50,439
אתה חצוף. לא השתנית.
אתה פשוט שמן יותר.

372
00:19:50,523 --> 00:19:56,153
הייתי צריך למות, אבל אני חושב שאני אשרוד,
לחרפן אותך.

373
00:19:56,237 --> 00:20:00,700
שים את הלב שלי בתיק גב!
לעולם לא אמות.

374
00:20:02,493 --> 00:20:04,078
סמכתי עליך שתגיד את זה.

375
00:20:04,704 --> 00:20:07,998
אתה לא תוותר, גם אם זה רק כדי לשנוא אותי.

376
00:20:08,082 --> 00:20:09,792
סיבוב לא רע.

377
00:20:09,875 --> 00:20:12,920
אתה עצבני
איש יפה ומכוער.

378
00:20:13,003 --> 00:20:17,341
אז הם אוהבים משחקים מעוותים.
- אני לא שופט.

379
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
- בוא נלך.
- בוא אליי.

380
00:20:22,513 --> 00:20:25,099
עשית עבודה טובה, פרה מסכנה.

381
00:20:25,182 --> 00:20:27,977
גם אתה, איש חצוף מגעיל.

382
00:20:29,103 --> 00:20:31,105
אני חייב להודות במשהו.

383
00:20:31,188 --> 00:20:33,107
כתבתי את הביקורת הנוראה הזו.

384
00:20:33,190 --> 00:20:35,443
עוגיית מלפפון3214?

385
00:20:36,527 --> 00:20:38,028
לא התעצבנתי בכלל.

386
00:20:41,490 --> 00:20:44,577
מהיר ועצבני.
איך לא הבנת?

387
00:20:44,660 --> 00:20:48,122
היה צריך לעשות פרצוף כועס...
ואז מהר...

388
00:20:48,205 --> 00:20:51,917
"פיו" לא אומר "מהיר".
זה מהיר. הרוח מפריעה לי בשיער.

389
00:20:52,001 --> 00:20:55,337
אנחנו צריכים יותר אלכוהול.
- הם מתווכחים כמו זוג זקנים.

390
00:20:55,421 --> 00:20:56,964
אתה יודע מה, טורק? נמאס לי.

391
00:20:57,047 --> 00:20:58,674
קרלה, את חושבת שהוא משחק גולף...

392
00:20:58,758 --> 00:21:00,509
- לא.
אבל יש לו חיים אחרים.

393
00:21:00,593 --> 00:21:02,845
- לא!
- זה אדון השאול.

394
00:21:02,928 --> 00:21:05,973
- נשבעת!
- שולט על גדוד שלם של חנונים.

395
00:21:06,766 --> 00:21:08,392
בגלל זה גיהצת את השכמייה?

396
00:21:08,476 --> 00:21:10,102
זו גלימה.

397
00:21:12,021 --> 00:21:15,483
הרגישו את זעמו של אדון השאול!

398
00:21:20,000 --> 00:21:28,002
עיבוד כתוביות: Fric53nja