1 00:00:06,048 --> 00:00:07,466 -[telefonen ringer] -[Scarpetta] Scarpetta. 2 00:00:07,550 --> 00:00:08,467 [Marino over telefon] Vi fikk oss en annen. 3 00:00:08,551 --> 00:00:10,428 [Scarpetta] Jeg er på vei. 4 00:00:10,511 --> 00:00:11,846 [mystisk musikk spilles] 5 00:00:11,929 --> 00:00:14,223 Dette her er mannen, Matt Petersen. 6 00:00:14,306 --> 00:00:16,851 Mr. Petersen, vår sjef M.E., Dr. Scarpetta. 7 00:00:16,934 --> 00:00:18,894 [Scarpetta] Jeg er så lei meg for tapet ditt. 8 00:00:18,978 --> 00:00:20,771 [Benton] Unnskyld meg. 9 00:00:20,855 --> 00:00:22,481 Agent Benton Wesley. Hyggelig å møte deg. 10 00:00:22,565 --> 00:00:23,399 Åh. 11 00:00:23,482 --> 00:00:25,067 [Benton] Du knekker ikke en kirurgs fingre ved et uhell. 12 00:00:25,151 --> 00:00:26,694 [Scarpetta] Eller en fiolinist. 13 00:00:26,777 --> 00:00:29,238 [Benton] Matt Petersen bekymrer meg, hvis jeg skal være ærlig. 14 00:00:29,321 --> 00:00:31,198 [Scarpetta] Hvordan kan du koble til en mann som dreper sin kone 15 00:00:31,282 --> 00:00:32,867 til de tre første drapene? 16 00:00:32,950 --> 00:00:35,995 Ser ut som vår egen Ted Bundy har nettopp kjøpt seg en polygraf. 17 00:00:36,078 --> 00:00:37,830 [Scarpetta] Dr. Kay Scarpetta. 18 00:00:37,913 --> 00:00:39,290 Å, jeg vet hvem du er, sjef. 19 00:00:39,373 --> 00:00:40,416 Og jeg er glad for at du er tilbake. 20 00:00:40,499 --> 00:00:42,543 Hvorfor tror du han ville si det 21 00:00:42,626 --> 00:00:44,670 at hendene er borte, vet du? 22 00:00:44,754 --> 00:00:46,964 [Elvin] Gratulerer, Dr. Scarpetta. 23 00:00:47,047 --> 00:00:49,008 -Dr. Reddy, Maggie. -Jeg tok med deg noe. 24 00:00:49,091 --> 00:00:51,093 Dr. Scarpetta, jeg vil gjerne jobbe for deg. 25 00:00:51,177 --> 00:00:53,053 -Hva? -Hun ville være øyne og ører for deg. 26 00:00:53,137 --> 00:00:54,263 [Scarpetta] Har du sjekket inn på Lucy? 27 00:00:54,346 --> 00:00:56,432 Hun har hatt et forferdelig år. 28 00:00:56,515 --> 00:00:59,310 -Å, ikke vær så dramatisk, Kay. -Alle som har mistet sin kone 29 00:00:59,393 --> 00:01:02,396 det siste året er ikke fornøyd. Synes du hun ikke burde det 30 00:01:02,480 --> 00:01:04,355 -bo sammen med meg? -[Marino] Jeg tror ikke det spiller noen rolle 31 00:01:04,440 --> 00:01:05,608 hvor i helvete bor hun så lenge hun er 32 00:01:05,691 --> 00:01:07,276 snakket med AI Janet hele dagen lang. 33 00:01:07,359 --> 00:01:08,652 Flytt ut, Lucy. 34 00:01:08,736 --> 00:01:10,946 Du hadde snakket om ønsker å gjøre en P.I. virksomhet 35 00:01:11,030 --> 00:01:12,531 -med min Peter her. -Hei-o. 36 00:01:12,615 --> 00:01:13,699 Hvordan var møtet? 37 00:01:13,783 --> 00:01:15,117 [Benton] Vel, litt som en... 38 00:01:15,201 --> 00:01:17,203 overraskelse "velkommen tilbake til FBI." 39 00:01:17,286 --> 00:01:20,456 Jeg trenger deg. Hvordan gjør det "Forensic Operations Specialist"-lyd? 40 00:01:20,539 --> 00:01:21,664 Jeg er med, doktor. 41 00:01:21,749 --> 00:01:22,750 Hvem bor her? 42 00:01:22,833 --> 00:01:24,502 [Fruge] Gwen Hainey, 33. 43 00:01:24,585 --> 00:01:28,130 -Biomedisinsk ingeniør ved Thor Labs. -[Ryan] Skriver ut på kettlebellen 44 00:01:28,214 --> 00:01:30,174 - kom tilbake med et navn. -[Marino] Og? 45 00:01:30,257 --> 00:01:31,926 [Ryan] Det er Matt Petersen. 46 00:01:32,009 --> 00:01:33,719 Vi fikk feil fyr. 47 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 [♪ Enrico Farina synger "Se mi vuoi bene"] 48 00:01:46,190 --> 00:01:48,192 [samtaler på italiensk] 49 00:01:54,824 --> 00:01:57,535 [Kay Sr.] Her er hun, min bellissima lille Kay. 50 00:01:57,618 --> 00:01:59,078 Si hei til Signora Milazzo. 51 00:01:59,161 --> 00:02:01,038 -[unge Scarpetta] Hei, fru Milazzo. - Å. 52 00:02:01,121 --> 00:02:02,957 [snakker italiensk] 53 00:02:04,333 --> 00:02:07,753 [Kay Sr.] Sì. Hun sier du er vakker, og hun har rett. 54 00:02:07,837 --> 00:02:09,964 -Grazie. Takk. -[ler lavt] 55 00:02:10,047 --> 00:02:12,675 [samtaler på italiensk] 56 00:02:12,758 --> 00:02:13,884 -Ciao bella. -[bjeller ringer] 57 00:02:13,968 --> 00:02:15,719 [myk musikk spilles] 58 00:02:15,803 --> 00:02:17,179 [Scarpetta] Jeg har kommet for å gjøre inventaret, 59 00:02:17,263 --> 00:02:18,514 Pappa. 60 00:02:18,597 --> 00:02:20,891 Er leksene dine gjort? 61 00:02:20,975 --> 00:02:22,142 Selvfølgelig. 62 00:02:26,063 --> 00:02:28,691 [Kay Sr.] Å ha en datter smartere enn en mann... 63 00:02:28,774 --> 00:02:29,942 [begge ler] 64 00:02:30,025 --> 00:02:31,443 ...det finnes ingen større gave Gud kunne gi meg. 65 00:02:40,953 --> 00:02:42,788 -[mann] Få opp registeret. -[mann 2] Gi oss de jævla pengene! 66 00:02:42,872 --> 00:02:44,081 -[mann 3] Skynd deg, få de jævla pengene! -Stå opp! 67 00:02:44,164 --> 00:02:46,542 [mann 2] Få ut de jævla pengene. La oss gå! 68 00:02:46,625 --> 00:02:48,043 -[mann] Opp! Akkurat nå. -[mann 3] Slutt å jævla rundt! 69 00:02:48,127 --> 00:02:50,546 [mann] Jeg spiller ikke spill, mann. Stå opp akkurat nå. 70 00:02:50,629 --> 00:02:52,506 [mann 3] Kom igjen, stå opp! Få ut pengene! 71 00:02:52,590 --> 00:02:54,091 -[mann] Akkurat nå! -Vennligst. 72 00:02:54,174 --> 00:02:55,926 -[mann 2] Reis deg! La oss gå! - Vær så snill, nei. 73 00:02:56,010 --> 00:02:57,011 -Vennligst. -[mann 2] Ta de jævla pengene! 74 00:02:57,094 --> 00:02:59,305 -[mann] Hva venter du på? -[mann 3] La oss gå! 75 00:02:59,388 --> 00:03:00,639 -[mann 2] Kom igjen! -[gryntende] 76 00:03:00,723 --> 00:03:02,016 Hei! 77 00:03:02,099 --> 00:03:03,392 [pistolskudd] 78 00:03:03,475 --> 00:03:04,768 [intensiv musikk som spilles] 79 00:03:07,229 --> 00:03:08,314 [registrer klokkespill] 80 00:03:08,397 --> 00:03:09,940 -[mann 2] Løp! Skynd deg! -[mann 3] Kom igjen, kom igjen! 81 00:03:10,983 --> 00:03:11,984 Vi må gå! 82 00:03:12,067 --> 00:03:14,278 [mann] Gå! 83 00:03:15,696 --> 00:03:17,656 [døren lukkes] 84 00:03:17,740 --> 00:03:19,658 [Scarpetta] Pappa, vær så snill! 85 00:03:19,742 --> 00:03:21,452 [gråter] Nei! 86 00:03:21,535 --> 00:03:24,496 - Vær så snill, nei! Pappa! -[hoster] 87 00:03:25,748 --> 00:03:29,335 Nei, vær så snill! Ingen! 88 00:03:29,418 --> 00:03:32,379 ♪ ♪ 89 00:03:40,429 --> 00:03:42,430 [atmosfærisk musikk spilles] 90 00:03:47,937 --> 00:03:49,188 [kameralukker klikker] 91 00:04:00,074 --> 00:04:02,076 [kamera piper] 92 00:04:03,494 --> 00:04:05,287 -[døren åpnes] -[Maggie] Gikk du aldri hjem? 93 00:04:05,371 --> 00:04:06,789 Nei. 94 00:04:06,872 --> 00:04:09,333 God morgen, Maggie. 95 00:04:09,416 --> 00:04:12,294 God morgen. En melding fra Fabian. Ingen utskrifter 96 00:04:12,378 --> 00:04:15,506 eller DNA på skillingen du fant ved togsporet. 97 00:04:15,589 --> 00:04:19,426 Nøyaktig dato er okkludert, men han jobber med å finne det ut. 98 00:04:19,510 --> 00:04:20,719 Ok. 99 00:04:22,262 --> 00:04:25,224 Du er... du skjærer inn kjøleren? 100 00:04:25,307 --> 00:04:27,977 Mm-hmm. Dette ser ut som et hudtransplantat. 101 00:04:28,060 --> 00:04:31,313 Jeg la ikke merke til det under obduksjonen fordi... 102 00:04:31,397 --> 00:04:34,775 fargen passet perfekt. 103 00:04:34,858 --> 00:04:36,527 Men nå går hun i oppløsning. 104 00:04:36,610 --> 00:04:38,153 Det stemmer. 105 00:04:38,237 --> 00:04:41,240 Resten av henne raskere enn denne lille firkanten, så... 106 00:04:42,825 --> 00:04:44,201 ...gjør forskjellen mer merkbar. 107 00:04:44,284 --> 00:04:47,913 En sjef som jobber hele natten og noterer hennes egne feil? 108 00:04:47,997 --> 00:04:50,332 Jeg mener, det er ikke noe Jeg trodde jeg skulle se i mitt liv. 109 00:04:50,416 --> 00:04:53,627 Kan du kjøre dette for rask DNA-testing? 110 00:04:53,711 --> 00:04:54,920 Vil det ikke være hennes DNA? 111 00:04:56,255 --> 00:04:57,423 Sannsynligvis. 112 00:04:59,008 --> 00:05:01,343 [telefon ringer] 113 00:05:06,765 --> 00:05:08,559 [puster ut] 114 00:05:08,642 --> 00:05:09,977 [Marino] Whoa, whoa, whoa, whoa. 115 00:05:10,060 --> 00:05:11,395 W-må vi bli her en måned til? 116 00:05:11,478 --> 00:05:13,230 Jeg vet. Jeg vet. Shh, shh. 117 00:05:13,313 --> 00:05:16,650 Entreprenøren sier huset vil være ferdig om en måned. 118 00:05:16,734 --> 00:05:18,527 -Jeg vet, det er vondt. -Jeg... 119 00:05:18,610 --> 00:05:20,654 Jeg sa at vi burde ha flyttet ut da de kom tilbake. 120 00:05:20,738 --> 00:05:23,532 Nå må vi se på "Airbb" eller noe til huset er klart. 121 00:05:23,615 --> 00:05:26,452 Men dette stedet er enormt. Og det er gratis. 122 00:05:26,535 --> 00:05:29,455 Men jeg så Benton naken. Og han så bra ut. 123 00:05:29,538 --> 00:05:31,081 -[ler] -Se, vi må ut herfra. 124 00:05:31,165 --> 00:05:33,292 -Jeg trenger privatlivet mitt. - kjære, 125 00:05:33,375 --> 00:05:36,879 vi har en hel fløy i dette gale herskapshuset 126 00:05:36,962 --> 00:05:37,963 - til oss selv. - Vet du hva, du må slutte 127 00:05:38,047 --> 00:05:39,089 -kaller det et herskapshus. -Hvorfor? 128 00:05:39,173 --> 00:05:41,759 B-Fordi jeg ser Benton, han får liksom et såret ansiktsuttrykk 129 00:05:41,842 --> 00:05:43,385 når du sier det, ok? 130 00:05:43,469 --> 00:05:45,220 Han vokste opp på dette stedet. Vet sannsynligvis ikke engang at det er et herskapshus. 131 00:05:45,304 --> 00:05:47,347 -Lille Lord Fauntleroy. Uff. -Hør på meg. 132 00:05:47,431 --> 00:05:48,515 -Se... – Jeg føler meg dårlig. 133 00:05:48,599 --> 00:05:52,102 Jeg trives ikke med nærhet. Greit? 134 00:05:52,186 --> 00:05:54,605 Og mellom dere, meg og gjerdestolpen her, 135 00:05:54,688 --> 00:05:57,024 -Jeg blir litt støttet. -Jeg liker den gjerdestolpen. 136 00:05:57,107 --> 00:05:58,984 Jeg blir sur, som barna liker å si. 137 00:05:59,068 --> 00:06:01,028 Ja? Jeg er litt sur. 138 00:06:01,111 --> 00:06:02,654 -Ja? -Ja. 139 00:06:02,738 --> 00:06:04,531 -Hei, vet du hva som ville vært bra? -[Dorothy] Jeg skal fortelle deg hva, Peter. 140 00:06:04,615 --> 00:06:06,283 -Få... - Greit. 141 00:06:06,366 --> 00:06:07,993 - Først av alt, -Vent. [ler] 142 00:06:08,077 --> 00:06:10,370 vi er samtykkende voksne, 143 00:06:10,454 --> 00:06:11,997 -og vi er gift. -Jeg vet. 144 00:06:12,081 --> 00:06:14,041 Så vi kan ha sex når vi vil. 145 00:06:14,124 --> 00:06:15,918 Jeg vet. 146 00:06:16,001 --> 00:06:17,127 - Men her er saken. -Hva? 147 00:06:17,211 --> 00:06:18,462 -Og ikke ta dette på feil måte. -Mm-hmm? 148 00:06:18,545 --> 00:06:21,215 Ok? Men når det kommer til glede, 149 00:06:21,298 --> 00:06:22,966 du kan være støyende, som jeg mener 150 00:06:23,050 --> 00:06:24,343 - Jævla høyt. -[ler] 151 00:06:24,426 --> 00:06:25,969 -Ok? Som jeg vanligvis elsker. - Som du elsker. 152 00:06:26,053 --> 00:06:27,971 -Du elsker det. -Jeg elsker det, men innenfor rammene 153 00:06:28,055 --> 00:06:29,640 -av våre egne fire vegger. -Du elsker det. 154 00:06:29,723 --> 00:06:31,058 -Ikke... -Å, kom igjen. 155 00:06:31,141 --> 00:06:32,893 [Dorothy] Hør på meg. Jeg lover deg, 156 00:06:32,976 --> 00:06:35,771 Jeg vil tie som graven. 157 00:06:35,854 --> 00:06:37,064 Du vil aldri høre et ord. 158 00:06:37,147 --> 00:06:38,357 -[Marino] Å, det er varmt. -[kyss] 159 00:06:40,692 --> 00:06:41,902 [gryten klirrer lavt] 160 00:06:41,985 --> 00:06:43,445 [flytende væske] 161 00:06:45,739 --> 00:06:48,367 [Janet] Sover du greit, babe? 162 00:06:48,450 --> 00:06:51,912 Åh, ja. Du kjenner meg, bare... 163 00:06:51,995 --> 00:06:54,248 vekslende sykluser av forfall. 164 00:06:54,331 --> 00:06:56,500 - Flott holdning. -Mm. 165 00:06:56,582 --> 00:06:59,962 Er du hvit knoke, isvann-i-årene dine 166 00:07:00,045 --> 00:07:01,713 eller bare tankevekkende? 167 00:07:01,797 --> 00:07:04,800 Mm, mest tankevekkende. 168 00:07:04,883 --> 00:07:07,261 Så ingen rød kode for øyeblikket. 169 00:07:09,346 --> 00:07:11,598 Og forresten, du sover. 170 00:07:11,682 --> 00:07:14,476 Jeg har sett det. Hørte det til og med noen ganger. 171 00:07:14,560 --> 00:07:16,603 Jeg snorker ikke. 172 00:07:16,687 --> 00:07:17,855 Det gjør du. 173 00:07:17,938 --> 00:07:20,149 Eh, aldri. 174 00:07:20,232 --> 00:07:22,192 Bortsett fra at du gjør det. 175 00:07:23,235 --> 00:07:25,779 Jeg skal fortelle deg hva, hvis det skjer igjen, Jeg tar opp deg. 176 00:07:26,780 --> 00:07:29,074 [rømmer halsen] Men altså du ville ikke sove. 177 00:07:30,826 --> 00:07:33,287 [dårlig musikk spilles] 178 00:07:35,122 --> 00:07:37,541 Dette er virkelig ille. 179 00:07:39,501 --> 00:07:42,171 Jeg skal hente noen av Kays gode ting, ikke sant? 180 00:07:42,254 --> 00:07:43,964 Det er ekkelt. 181 00:07:44,047 --> 00:07:45,716 Ta meg med deg? 182 00:07:45,799 --> 00:07:47,217 Alltid. 183 00:07:59,229 --> 00:08:00,397 Se? 184 00:08:00,480 --> 00:08:02,941 -Med øynene, ikke med hendene. - Åh. 185 00:08:03,025 --> 00:08:04,610 [ler] 186 00:08:04,693 --> 00:08:06,069 [stammer] 187 00:08:07,070 --> 00:08:08,739 [fuglesang på avstand] 188 00:08:11,575 --> 00:08:12,951 [setter ned plate] 189 00:08:13,035 --> 00:08:14,620 [puster ut] 190 00:08:17,080 --> 00:08:18,665 Beklager tidligere. 191 00:08:18,749 --> 00:08:21,043 -Å, det er-det er-- -Å fange deg utrapet sånn. 192 00:08:21,126 --> 00:08:23,253 Ja, jeg vet hva du er... Jeg får referansen. 193 00:08:23,337 --> 00:08:25,339 -Det er-- -Naken. 194 00:08:25,422 --> 00:08:27,007 I flagrante. 195 00:08:27,090 --> 00:08:29,009 Så penisen din. Faen. 196 00:08:30,302 --> 00:08:32,346 Se, jeg har aldri sett deg trene før. 197 00:08:34,722 --> 00:08:38,184 Uansett, Dorothy og jeg, vi er... 198 00:08:38,268 --> 00:08:41,980 skal se på en slags av korttidsleie etter Thanksgiving. 199 00:08:42,063 --> 00:08:43,482 Vel, du trenger ikke å gjøre det på min konto. 200 00:08:43,565 --> 00:08:45,317 Nei, nei, nei, nei, kom igjen. Vi er alle store gutter og jenter her. 201 00:08:45,400 --> 00:08:49,112 Apropos store gutter, jeg har bare jobbet litt med kona oppe på soverommet, 202 00:08:49,196 --> 00:08:52,824 i tilfelle du, vet du, hørte noe tvilsom, hørtes ut som klynking. 203 00:08:52,908 --> 00:08:54,826 - Poenget er... -[stønner] 204 00:08:54,910 --> 00:08:56,578 ...vi trenger alle plass, ikke sant? 205 00:08:56,662 --> 00:08:57,829 Vi trenger vår plass. 206 00:08:57,913 --> 00:08:59,498 Spesielt nå som vi jobber med legen igjen. 207 00:08:59,581 --> 00:09:01,583 -Hva? - Jobber du med Kay? 208 00:09:01,667 --> 00:09:03,794 Ja, jeg... det er ikke en stor sak, det er bare, du vet, liksom midlertidig 209 00:09:03,877 --> 00:09:05,796 slik at jeg kan være lovlig på åstedene 210 00:09:05,879 --> 00:09:08,548 og, du vet, postmortem og sånn. 211 00:09:09,549 --> 00:09:11,927 I hvilken jævla kapasitet? 212 00:09:12,010 --> 00:09:13,971 Vel, jeg tror hun definerer det som, eh, 213 00:09:14,054 --> 00:09:16,473 Spesialist for rettsmedisinsk operasjon? 214 00:09:16,556 --> 00:09:19,268 -Slipp av mikrofon. -Så du er spesialist, Peter? 215 00:09:19,351 --> 00:09:22,229 Du-du er en pensjonert detektiv. 216 00:09:22,312 --> 00:09:24,648 Hva... Kan du tro dette? 217 00:09:24,731 --> 00:09:25,732 -Ingen. - Visste du det? 218 00:09:25,816 --> 00:09:26,858 -Jeg kan ikke. -[Scarpetta] Morgen. 219 00:09:26,942 --> 00:09:30,237 Du ga mannen min en jobb? 220 00:09:31,530 --> 00:09:33,073 Ja. 221 00:09:33,156 --> 00:09:35,117 Hvorfor ville du gjøre det, Kay? 222 00:09:35,200 --> 00:09:37,577 -Fordi jeg trengte... hjelp. -Hei. 223 00:09:37,661 --> 00:09:39,663 Men hvorfor ham? 224 00:09:39,746 --> 00:09:41,206 For jeg er omgitt av hoggormer på det kontoret, 225 00:09:41,290 --> 00:09:43,125 og jeg trenger noen jeg kan stole på. 226 00:09:43,208 --> 00:09:44,334 Ja. 227 00:09:44,418 --> 00:09:46,253 C-Kan vi alle huske, vær så snill, at dette var en gang 228 00:09:46,336 --> 00:09:48,797 min tidligere-- hva kaller du det - kall? 229 00:09:48,880 --> 00:09:51,341 Hva med den private P.I. virksomhet 230 00:09:51,425 --> 00:09:53,844 at du skulle begynne med Lucy, Peter? 231 00:09:53,927 --> 00:09:55,429 Uh, hvordan skal du starte det opp 232 00:09:55,512 --> 00:09:59,141 nå som du er, hva, tidligere stemme med henne? 233 00:09:59,725 --> 00:10:02,477 Og-og må jeg minne deg på, 234 00:10:02,561 --> 00:10:04,521 vi er her for Lucys skyld! 235 00:10:04,604 --> 00:10:06,064 [Scarpetta] Å, faen, Dorothy. 236 00:10:06,148 --> 00:10:07,482 Jeg har vært oppe hele natten. 237 00:10:07,566 --> 00:10:10,027 Jeg trenger kaffe, og så kan jeg komme tilbake dit 238 00:10:10,110 --> 00:10:13,030 og krangle om "Hvem er her mer for Lucy?" 239 00:10:13,113 --> 00:10:16,783 -[Marino] Hei, hei, hei. Hvor skal du? -Kan ingen lage espresso her? 240 00:10:17,284 --> 00:10:19,578 Hva som helst. 241 00:10:19,661 --> 00:10:21,621 [hvisker] Klarer ikke det. 242 00:10:21,705 --> 00:10:25,375 Herregud, det er mange mennesker bor i dette huset. 243 00:10:25,459 --> 00:10:28,003 -[puster ut] -Mm-hmm. 244 00:10:30,630 --> 00:10:33,925 Vel, Pete har nettopp betrodd at de kommer til å gjøre det se etter en leie etter Thanksgiving. 245 00:10:34,009 --> 00:10:35,552 [stønner] 246 00:10:35,635 --> 00:10:38,347 [hvisker] Halle... halleluja. 247 00:10:38,430 --> 00:10:40,849 Ja. Ja. 248 00:10:40,932 --> 00:10:42,893 Var det en god idé, Kay, 249 00:10:42,976 --> 00:10:45,437 å ha Marino begynne å jobbe med deg igjen? 250 00:10:46,897 --> 00:10:48,732 Vel, 251 00:10:48,815 --> 00:10:52,527 ved halmavstemningen i dette huset, tilsynelatende ikke. 252 00:10:52,611 --> 00:10:53,945 [Benton] Mm. 253 00:10:54,029 --> 00:10:55,489 Men du har en stor dag. 254 00:10:55,572 --> 00:10:58,492 -Stor dag i dag, hmm? -Mm-hmm. 255 00:11:00,035 --> 00:11:01,411 Jeg skulle ønske jeg kunne være der for deg. 256 00:11:01,495 --> 00:11:03,538 Å, det er bare enda en ed. 257 00:11:03,622 --> 00:11:04,998 Tilbake til FB. 258 00:11:05,082 --> 00:11:07,292 Ja, men det er en ny enhet. 259 00:11:07,376 --> 00:11:11,671 Ja, ikke flere seriemordere for denne fyren i Cybercrime. 260 00:11:11,755 --> 00:11:13,465 Var vi lykkeligere i Boston? 261 00:11:13,548 --> 00:11:16,134 - Helt sikkert. -[ler] Å. 262 00:11:16,218 --> 00:11:19,596 Så jeg skulle ikke ha tatt denne jobben så du trengte ikke å ta jobben din? 263 00:11:19,679 --> 00:11:20,889 Selvfølgelig ikke. 264 00:11:21,473 --> 00:11:23,058 En slik løgner. 265 00:11:23,642 --> 00:11:25,185 [ler lavt] 266 00:11:27,854 --> 00:11:30,440 Så, hm, Jane Doe 267 00:11:30,524 --> 00:11:34,236 som var på togskinnene var faktisk en biomedisinsk ingeniør 268 00:11:34,319 --> 00:11:36,321 jobber på Thor Labs. 269 00:11:36,405 --> 00:11:38,990 -Gwen Hainey. - Ikke din gjennomsnittlige Jane Doe. 270 00:11:40,075 --> 00:11:43,370 Marino sier du tenker Matt Petersen kan være involvert. 271 00:11:43,453 --> 00:11:45,622 -[døren åpnes] -Bare i den grad hans, eh, trykker 272 00:11:45,705 --> 00:11:47,040 var på drapsvåpenet. 273 00:11:47,124 --> 00:11:48,583 [døren lukkes] 274 00:11:49,167 --> 00:11:51,795 Jeg vet at det er det tredje, tredje kodelinje. 275 00:11:51,878 --> 00:11:54,131 jeg fortalte deg, du må tilbakestille den annerledes. 276 00:11:54,214 --> 00:11:56,133 [Scarpetta] Å, hei, hei, hei, hei. Nei, nei, nei, nei. 277 00:11:56,216 --> 00:11:58,218 -Det er greit. Jeg vet, jeg vet. Nei, jeg-- -Min. Nei, nei. Nei. Min. 278 00:11:58,301 --> 00:11:59,719 -Takk. Takk for at du lagde dette. -Mine. Mine. 279 00:11:59,803 --> 00:12:00,971 -Tusen takk. - Hei. 280 00:12:01,054 --> 00:12:03,390 Hei. Ja, eh-he. Vil du vite hva? 281 00:12:03,473 --> 00:12:06,101 -Du er frekk. Du er veldig frekk. -Jeg elsker deg så mye. 282 00:12:08,937 --> 00:12:10,814 Og nå må jeg lage en til. 283 00:12:10,897 --> 00:12:12,816 Kanskje du burde prøve å få litt søvn. 284 00:12:12,899 --> 00:12:15,235 -Jeg kan ikke. Jeg kan ikke. -Du har vært oppe lenge. 285 00:12:15,318 --> 00:12:16,319 Greit. 286 00:12:16,403 --> 00:12:19,030 Min første store sak, den jeg bygde hele min karriere på, mitt rykte, 287 00:12:19,114 --> 00:12:21,283 alt. Du vet like godt som meg 288 00:12:21,366 --> 00:12:24,953 -Jeg kan ikke ta feil. -Ja, vet du hva? 289 00:12:25,036 --> 00:12:28,248 -[sukk] - Det kommer til å gå bra. 290 00:12:28,331 --> 00:12:29,708 Ok? 291 00:12:29,791 --> 00:12:31,460 -Hvis du sier det. -Du har rett fyr. 292 00:12:31,543 --> 00:12:33,336 -Ja. -Ok? 293 00:12:34,796 --> 00:12:37,340 - Å. Shit. -[Dorothy] Var det Lucy? 294 00:12:37,424 --> 00:12:38,884 -[Benton] Ja. -Var det Lucy? 295 00:12:38,967 --> 00:12:40,469 [Scarpetta] Ja. Hun kom, 296 00:12:40,552 --> 00:12:42,220 hun tok kaffen min, og hun flyktet. 297 00:12:42,304 --> 00:12:43,930 -Kay, jeg er bekymret for henne. -[puster ut] 298 00:12:44,014 --> 00:12:47,934 Vet du hvem hun snakker med? Janet. 299 00:12:48,018 --> 00:12:49,060 -Kay. -Å, jeg vet. Jeg vet. 300 00:12:49,144 --> 00:12:50,812 Det er hver dag nå, 24/7. 301 00:12:50,896 --> 00:12:53,440 -Hvorfor kan du ikke bare la henne sørge? - Seriøst, den tingen i øret hennes? 302 00:12:53,523 --> 00:12:54,900 -La henne sørge på veien... - I det øret, 303 00:12:54,983 --> 00:12:57,402 -hun er i et fritt fall. -...hun vil sørge. 304 00:12:57,486 --> 00:12:58,737 Ikke hvis det skader henne. 305 00:12:58,820 --> 00:13:00,530 -Mm-hmm. -Se, 306 00:13:00,614 --> 00:13:04,451 Jeg er ikke så desperat etter kjærligheten hennes som jeg vil tolerere usunn 307 00:13:04,534 --> 00:13:05,827 -og farlig oppførsel. -Hva? Jeg tolererer det ikke. 308 00:13:05,911 --> 00:13:07,787 -Hvordan har jeg det...? - Vet du hva? 309 00:13:07,871 --> 00:13:08,997 -Jeg er ikke... Nei, jeg gjør ikke dette nå. -[telefonklokke] 310 00:13:09,080 --> 00:13:10,248 Ja, det er det du gjør. 311 00:13:10,332 --> 00:13:13,168 Det er den klassiske definisjonen av medavhengighet. 312 00:13:14,419 --> 00:13:16,421 - Jeg beklager at jeg ropte. -Plikten kaller. 313 00:13:17,380 --> 00:13:19,799 Det er noe galt. Hun snakker med et jævla spøkelse. 314 00:13:20,842 --> 00:13:23,303 -Ikke gå. jeg bare slutt-- - Å, jeg går. 315 00:13:23,386 --> 00:13:25,555 Prøv å stoppe meg på egen risiko. 316 00:13:25,639 --> 00:13:26,640 Kom igjen. 317 00:13:26,723 --> 00:13:29,559 [sakte, ettertenksom musikk som spilles] 318 00:13:29,643 --> 00:13:32,854 Vi har en samtale! 319 00:13:35,524 --> 00:13:37,108 [Scarpetta sukker] 320 00:13:37,192 --> 00:13:39,236 - Å, kona di. -Jeg vet. 321 00:13:39,319 --> 00:13:41,238 Hun må kontrollere alt, alle, alt 322 00:13:41,321 --> 00:13:44,032 -hele tiden. Jeg orker ikke. -Du vet, det er mulig at vi gjorde... 323 00:13:44,115 --> 00:13:47,410 vel, at jeg ble litt fanget i går kveld i samtalen vår 324 00:13:47,494 --> 00:13:49,287 og glemte helt at jeg starter denne P.I. virksomhet 325 00:13:49,371 --> 00:13:50,830 - med Lucy. -Pete, kom igjen. Kom igjen. 326 00:13:50,914 --> 00:13:52,540 -Jeg sier bare at hun kan ha et poeng. -Hvis vi ikke finner ut av det 327 00:13:52,624 --> 00:13:56,378 hva skjedde med Gwen Hainey, og om Matt Petersen er involvert 328 00:13:56,461 --> 00:13:57,796 - i noe av dette, noe av det... -Jeg vet, jeg vet. 329 00:13:57,879 --> 00:13:59,339 -...da graver vi opp-- -Jeg vet. 330 00:13:59,923 --> 00:14:01,341 Ja. 331 00:14:01,424 --> 00:14:03,468 Det er mye blod under den broen. 332 00:14:03,552 --> 00:14:05,720 Mye. 333 00:14:05,804 --> 00:14:07,806 -Glatt skråning. -Ja. 334 00:14:07,889 --> 00:14:11,393 Glat bakke og mye landminer. 335 00:14:11,476 --> 00:14:12,894 Mye. 336 00:14:16,856 --> 00:14:18,567 -Kom igjen. -Kom igjen. Du vet at jeg prøver å la være. 337 00:14:18,650 --> 00:14:21,194 Bare, bare, her, her. 338 00:14:24,239 --> 00:14:27,117 Jeg visste at jeg aldri skulle har kommet tilbake hit. Aldri. 339 00:14:27,200 --> 00:14:29,744 Hvis jeg hadde visst at Reddy ikke ble pensjonist, Jeg ville ha kausjonert. 340 00:14:29,828 --> 00:14:31,371 Det ville jeg virkelig gjort. 341 00:14:31,454 --> 00:14:34,082 Vel, du vet, andre sjanser i vår alder 342 00:14:34,165 --> 00:14:36,251 kan være vanskelig å motstå, ikke sant? 343 00:14:36,334 --> 00:14:37,877 Er det en ny sjanse, 344 00:14:37,961 --> 00:14:40,922 eller ser jeg bare å knulle meg selv igjen? 345 00:14:41,006 --> 00:14:43,133 [energisk, dramatisk musikk som spilles] 346 00:15:12,579 --> 00:15:14,581 ♪ ♪ 347 00:15:27,844 --> 00:15:29,971 God morgen. Jeg er Dr. Scarpetta. 348 00:15:30,055 --> 00:15:33,099 Morgen. antar jeg vi har ikke truffet hverandre offisielt ennå. 349 00:15:33,183 --> 00:15:34,184 Kall meg Wingo. 350 00:15:34,768 --> 00:15:36,978 Jeg ser mye lilla, Wingo. 351 00:15:37,062 --> 00:15:38,772 Ja, sjef. 352 00:15:38,855 --> 00:15:40,982 Positivt for sæd. 353 00:15:41,066 --> 00:15:43,318 Det meste av væsken som finnes utenfor av kroppen. 354 00:15:43,902 --> 00:15:46,946 -Sengetøy, baksiden av lårene. -Høyre. 355 00:15:47,030 --> 00:15:48,990 Anale og orale lysbilder, alle positive. 356 00:15:49,074 --> 00:15:51,242 Samme som Brenda 357 00:15:51,326 --> 00:15:54,621 og Patty og Cecile. 358 00:15:55,664 --> 00:15:57,832 Det er morsomt. Vi kjenner dem ikke. 359 00:15:57,915 --> 00:16:00,251 Å, men ja, det gjør vi. 360 00:16:02,295 --> 00:16:04,798 Politiet kjører DNA til New York? 361 00:16:04,881 --> 00:16:06,758 Uh-he. 362 00:16:06,841 --> 00:16:09,844 Ikke lenge fra nå, vi lagrer DNA i en database, 363 00:16:09,928 --> 00:16:12,013 og ingen trenger å kjøre eller vente. 364 00:16:12,097 --> 00:16:15,350 Ikke hvis ACLU har noe å si om det. 365 00:16:17,727 --> 00:16:20,188 Er dette fra jaktkniven Etterforsker Marino funnet? 366 00:16:20,271 --> 00:16:21,773 [Wingo] Ja. 367 00:16:21,856 --> 00:16:25,318 Fibrene er konsistente med offerets nattkjole. 368 00:16:27,112 --> 00:16:30,240 Så kjolen hennes ble kuttet fra kroppen hennes med mannens kniv. 369 00:16:30,323 --> 00:16:31,449 [skriker] 370 00:16:32,033 --> 00:16:33,368 En kniv? 371 00:16:33,451 --> 00:16:35,370 Ja, en jakttype. 372 00:16:35,453 --> 00:16:39,082 Brynestein i sliren, kompass i håndtaket. 373 00:16:39,165 --> 00:16:40,917 Å, ja. 374 00:16:41,000 --> 00:16:43,044 Jeg fikk det postordre. 375 00:16:43,128 --> 00:16:45,255 Hvor så du den sist? 376 00:16:45,338 --> 00:16:47,424 -Det var på kommoden, tror jeg. -Gi meg venstre arm. 377 00:16:47,507 --> 00:16:51,344 Jeg, um, husker Lori brukte den som en brevåpner. 378 00:16:53,388 --> 00:16:57,350 Ok, så du så kniven på kommoden, 379 00:16:57,434 --> 00:17:01,062 kanskje lørdag eller søndag forrige, 380 00:17:01,146 --> 00:17:04,607 samme tid som da du byttet den ødelagte skjermen på badet? 381 00:17:04,691 --> 00:17:05,817 Hvorfor ikke bare vente til jeg er koblet opp 382 00:17:05,900 --> 00:17:07,359 -til maskinen for å spørre? - Legg armen opp på skrivebordet. 383 00:17:08,611 --> 00:17:12,449 Jeg spør bare fordi vi fant kniven din i en skuff, 384 00:17:12,531 --> 00:17:15,410 bortgjemt med noen gensere og kondomer. 385 00:17:15,492 --> 00:17:17,704 jeg lurte på... 386 00:17:17,787 --> 00:17:19,914 hvorfor kondomene? 387 00:17:19,998 --> 00:17:22,040 Når din kone hadde p-piller? 388 00:17:22,125 --> 00:17:24,127 [pumpe pære] 389 00:17:28,757 --> 00:17:30,759 [sakte, mystisk musikk som spilles] 390 00:17:34,137 --> 00:17:35,430 -[banker på døren] -Hei, eh, 391 00:17:35,513 --> 00:17:37,140 - prøvde du... -Laseren? 392 00:17:37,223 --> 00:17:38,767 Jeg foretrekker denne metoden med Gorilla Lim. 393 00:17:38,850 --> 00:17:40,935 Visste du at det er en ugress? 394 00:17:41,019 --> 00:17:43,730 Ugress. Eh, nei, Jeg tror ikke jeg visste det. 395 00:17:43,813 --> 00:17:45,190 Populært for hybrider. 396 00:17:45,273 --> 00:17:48,193 Uansett, limet vil gi oss hardt, hvit, permanent mønedetalj. 397 00:17:48,276 --> 00:17:50,904 Og jeg liker meg noen harde ryggdetaljer. 398 00:17:50,987 --> 00:17:53,114 Ja. Gjør vi ikke alle? [ler] 399 00:17:53,198 --> 00:17:55,366 Marino har allerede ringt to ganger om disse trykkene. 400 00:17:55,450 --> 00:17:56,743 Har han det? 401 00:17:56,826 --> 00:17:58,995 Hvorfor i helvete kondomer? 402 00:18:00,622 --> 00:18:03,374 De er gode å ha rundt seg. 403 00:18:05,001 --> 00:18:08,046 Du og jeg kommer overens alle hunky-dory 404 00:18:08,129 --> 00:18:09,923 er helt avhengig av meg 405 00:18:10,006 --> 00:18:12,801 ignorerer noen ganger veldig dumt det du sier. 406 00:18:12,884 --> 00:18:14,052 [døren åpnes] 407 00:18:14,135 --> 00:18:16,304 Hvorfor? 408 00:18:16,387 --> 00:18:18,890 Hvorfor er Abby Turnbull 409 00:18:18,973 --> 00:18:20,809 alltid napper i hælene våre? 410 00:18:21,851 --> 00:18:25,021 Hun er en skadedyr, herr byadvokat, det er bare et faktum. 411 00:18:26,064 --> 00:18:27,565 [Boltz] Ja, vel, det er vanskelig å prøve en drapssak 412 00:18:27,649 --> 00:18:29,526 når mannen allerede er det blitt dømt i avisene. 413 00:18:29,609 --> 00:18:32,612 Vi håper denne polygrafen vil utelukke ham. 414 00:18:33,947 --> 00:18:36,574 Turnbull skremmer folk som allerede er livredde. 415 00:18:36,658 --> 00:18:40,078 Denne fyren passerer, vi må komme oss av ham veldig raskt. 416 00:18:41,371 --> 00:18:42,372 [polygraf] Vær stille. 417 00:18:42,455 --> 00:18:44,374 Den datastyrte polygrafen spiller nå inn 418 00:18:44,457 --> 00:18:46,376 kroppens fysiologiske aktiviteter. 419 00:18:46,960 --> 00:18:49,838 Gikk du til Harvard? 420 00:18:49,921 --> 00:18:52,006 Ja. 421 00:18:52,090 --> 00:18:54,968 Gjør du noe å beseire eller forvrenge denne testen? 422 00:18:56,803 --> 00:18:59,055 Nei. 423 00:18:59,138 --> 00:19:01,015 Eier du en jaktkniv? 424 00:19:05,895 --> 00:19:07,438 Ja. 425 00:19:07,522 --> 00:19:09,524 Har du drept kona di? 426 00:19:11,192 --> 00:19:12,610 Nei. 427 00:19:18,491 --> 00:19:20,410 [Nelly] Ørneøynene mine forteller meg vi har en kamp. 428 00:19:20,493 --> 00:19:23,162 Det var kniven hans. Avtrykkene hans vil sannsynligvis være på den. 429 00:19:23,246 --> 00:19:24,497 Ingen andre partier. 430 00:19:24,581 --> 00:19:27,542 Noe som i seg selv er merkelig hvis kona brukte det. 431 00:19:27,625 --> 00:19:29,627 Jeg skal kjøre dem gjennom IAFIS. 432 00:19:30,837 --> 00:19:32,881 Avbryter jeg, sjef? 433 00:19:32,964 --> 00:19:34,924 Hva med å gå med "Chief"? 434 00:19:35,008 --> 00:19:37,635 Skjønner det. Uh, sjef Scarpetta-- 435 00:19:37,719 --> 00:19:39,888 Hvordan kan jeg hjelpe deg, Dr. Reddy? 436 00:19:39,971 --> 00:19:42,223 Det er egentlig ingenting, bare, eh, 437 00:19:42,307 --> 00:19:44,517 Jeg har blitt utelatt litt papirarbeid 438 00:19:44,601 --> 00:19:46,269 Jeg hadde tidligere mottatt 439 00:19:46,352 --> 00:19:48,855 -som, eh-- -Som midlertidig sjef, mener du? 440 00:19:51,107 --> 00:19:53,151 Vel, det beskriver absolutt 441 00:19:53,234 --> 00:19:55,361 rollen jeg gledet meg over å ta på meg, ja. 442 00:19:55,445 --> 00:19:57,989 Og nå er det kanskje vanskelig for at du skal stå tilbake, 443 00:19:58,072 --> 00:20:00,158 selv bare litt, for å tillate andre 444 00:20:00,241 --> 00:20:02,160 å etablere fotfeste? 445 00:20:04,287 --> 00:20:07,582 Jeg vet du ville ha denne jobben, Dr. Reddy. 446 00:20:07,665 --> 00:20:11,210 Så du og jeg kommer til å ha det å finne en måte å leve sammen på. 447 00:20:11,294 --> 00:20:13,338 -[døren åpnes] -[Marino] Å, Doc. 448 00:20:15,757 --> 00:20:17,717 Hvis du vil unnskylde meg, Dr. Reddy? 449 00:20:17,800 --> 00:20:19,677 Ja, og, eh, 450 00:20:19,761 --> 00:20:22,889 setter pris på din enkle sp... rent ut sagt, sjef. 451 00:20:24,015 --> 00:20:25,016 "Setter du pris på at du snakker tydelig"? 452 00:20:25,099 --> 00:20:28,561 -Dum. -[Maggie] Unnskyld meg. Jeg tror jeg er fortapt. 453 00:20:28,645 --> 00:20:30,438 Kan du peke meg mot menneskelige ressurser? 454 00:20:30,521 --> 00:20:33,566 Ah, la meg gjette. Sekretariatet sendte deg hit 455 00:20:33,650 --> 00:20:35,109 og ga deg feil veiledning? 456 00:20:35,193 --> 00:20:36,653 - Virker som det. -[ler] 457 00:20:36,736 --> 00:20:38,488 Åh. Vent litt. 458 00:20:38,571 --> 00:20:41,199 Er det deres idé av en slags overgangsrite? 459 00:20:41,282 --> 00:20:42,825 -Det er for de nye samfunnene. -Hmm. 460 00:20:42,909 --> 00:20:45,244 De fleste kommer seg ikke forbi heisen. 461 00:20:45,328 --> 00:20:46,913 Lukten. 462 00:20:46,996 --> 00:20:49,207 Polypper. Kan ikke lukte noe. 463 00:20:49,290 --> 00:20:52,543 Ser ut som du har deg selv en superkraft, ung dame. 464 00:20:52,627 --> 00:20:54,837 [ler] Maggie Cutbush. 465 00:20:54,921 --> 00:20:56,381 -Hyggelig å møte deg, doktor...? -Reddy. 466 00:20:56,464 --> 00:20:58,466 Dr. Elvin Reddy. 467 00:20:58,549 --> 00:21:01,552 Og, eh, kan jeg spørre hvis skrivebord skal du snart forbedre? 468 00:21:01,636 --> 00:21:04,555 Dr. Kay Scarpetta. Den nye sjefen? 469 00:21:04,639 --> 00:21:06,849 Ah. Stor. 470 00:21:06,933 --> 00:21:09,769 [energisk, dramatisk musikk som spilles] 471 00:21:15,608 --> 00:21:19,070 Det var her Patty Lewis bodde. 472 00:21:20,238 --> 00:21:22,323 Å, offer nummer to. 473 00:21:23,408 --> 00:21:25,702 Hva gjorde Patty? 474 00:21:25,785 --> 00:21:27,286 Frilansskribent. 475 00:21:28,913 --> 00:21:31,040 Mest Harpers historier. 476 00:21:31,124 --> 00:21:33,292 Hadde en roman som skulle ut til høsten. 477 00:21:36,254 --> 00:21:37,839 Han kom inn gjennom vinduet. 478 00:21:37,922 --> 00:21:41,384 Stedet har takvifter, men ingen AC. 479 00:21:41,467 --> 00:21:43,636 Ok, så hun sov med vinduet åpent. 480 00:21:43,720 --> 00:21:46,681 Ja. Velge komfort fremfor sikkerhet, oftere enn ikke, 481 00:21:46,764 --> 00:21:48,558 er hvordan mange kvinner blir såret. 482 00:21:48,641 --> 00:21:51,811 Voldelige menn, oftere enn noe annet, 483 00:21:51,894 --> 00:21:53,479 er hvordan kvinner blir drept. 484 00:21:57,316 --> 00:21:59,318 [illevarslende musikk spilles] 485 00:22:02,822 --> 00:22:05,366 Hva ville du ha gjort, Pete? 486 00:22:07,285 --> 00:22:08,619 Hvis det var deg? 487 00:22:12,582 --> 00:22:15,877 [Marino] Jeg kommer til huset hennes å selge noe. 488 00:22:16,878 --> 00:22:20,673 Lever blomster, drep kakerlakker. 489 00:22:26,554 --> 00:22:28,931 [Scarpetta] Jeg går opp til døren. 490 00:22:29,932 --> 00:22:31,392 [Marino] Jeg ser deg. 491 00:22:32,435 --> 00:22:36,147 Og så hører jeg det, stemmen i hodet mitt 492 00:22:36,230 --> 00:22:38,941 "Dette er henne, dette er henne." 493 00:22:39,025 --> 00:22:42,945 [Scarpetta] Jeg laster av dagligvarer, lage en enkel middag. 494 00:22:43,029 --> 00:22:45,448 [Marino] Jeg studerer vanene dine og lærer. 495 00:22:45,531 --> 00:22:47,784 [Scarpetta] Jeg følger rutinen min, lykkelig uvitende 496 00:22:47,867 --> 00:22:49,994 av øynene dine på meg. 497 00:22:52,246 --> 00:22:53,748 Hvorfor henne? 498 00:22:53,831 --> 00:22:55,917 Av alle kvinner i verden, 499 00:22:56,000 --> 00:22:57,710 hvorfor henne? 500 00:22:57,794 --> 00:23:00,213 [Marino] Kanskje hun ikke respekterte meg, 501 00:23:00,296 --> 00:23:03,174 som om jeg ikke er god nok for henne eller noe. 502 00:23:03,758 --> 00:23:05,968 Kanskje de alle respekterte meg 503 00:23:06,052 --> 00:23:10,640 og nå skal jeg fikse dem, vis dem hvem som virkelig har makten. 504 00:23:11,724 --> 00:23:13,643 [Scarpetta] Jeg legger meg tidlig. 505 00:23:13,726 --> 00:23:16,979 [Marino] Jeg lar bilen stå på Exxon ved matbutikken, 506 00:23:17,063 --> 00:23:19,190 gå resten av veien til fots. 507 00:23:20,274 --> 00:23:24,070 Bilen hennes er foran. Hjertet mitt hopper over et slag. 508 00:23:24,153 --> 00:23:25,822 Hun er hjemme. 509 00:23:25,905 --> 00:23:28,032 Lyser slukket bortsett fra verandaen. 510 00:23:28,116 --> 00:23:29,617 Hun sover. 511 00:23:32,203 --> 00:23:34,205 Jeg tar meg god tid. 512 00:23:34,288 --> 00:23:35,832 vurderer jeg. 513 00:23:35,915 --> 00:23:37,834 jeg går inn. 514 00:23:52,890 --> 00:23:53,891 [gulvbrettet knirker] 515 00:24:02,775 --> 00:24:04,152 [gulvbrettet knirker] 516 00:24:14,871 --> 00:24:18,124 [dempet skriking] 517 00:24:21,627 --> 00:24:23,337 Skrik, jeg dreper deg. 518 00:24:23,421 --> 00:24:25,214 [dempet skrik stopper] 519 00:24:25,298 --> 00:24:27,466 Hvis du skriker, dreper jeg deg. 520 00:24:27,550 --> 00:24:29,552 [skummel musikk som spilles] 521 00:24:31,179 --> 00:24:32,388 Hva annet? 522 00:24:33,389 --> 00:24:35,099 Hva annet sier du til henne? 523 00:24:36,225 --> 00:24:38,311 Ingenting. 524 00:24:38,394 --> 00:24:39,937 Jeg mener, ingenting. 525 00:24:40,021 --> 00:24:41,397 Hva med skimasken? 526 00:24:41,480 --> 00:24:43,399 Hvis hun ikke vil leve for å identifisere deg? 527 00:24:43,900 --> 00:24:47,403 Hår, svette. Jeg er ikke dum. 528 00:24:47,486 --> 00:24:50,364 Kanskje jeg har på meg en hel jumpsuit over klærne mine. 529 00:24:50,448 --> 00:24:53,784 Jeg mener, jeg leser sannsynligvis rettsmedisinske bøker bare for jollies. 530 00:24:53,868 --> 00:24:55,328 Du legger igjen sæd. 531 00:24:55,411 --> 00:24:57,622 Kanskje du vet at du ikke skiller ut. 532 00:24:57,705 --> 00:24:59,498 Har absolutt ikke på seg en gummi. 533 00:24:59,582 --> 00:25:02,793 Ja, hår er mer... personlig. 534 00:25:02,877 --> 00:25:05,630 Kanskje jeg ikke vil ha deg for å se hvilken farge jeg har. 535 00:25:08,257 --> 00:25:11,093 [Marino] Den dagen hun ble funnet, Cecile Tyler, 536 00:25:11,177 --> 00:25:13,304 vårt tredje og eneste svarte offer, 537 00:25:13,387 --> 00:25:15,765 skulle gå på shopping med kameraten Bobbi. 538 00:25:15,848 --> 00:25:18,226 Bobbi finner Ceciles bil i oppkjørselen, 539 00:25:18,309 --> 00:25:21,229 men hun svarte ikke når hun ringte på eller ringte. 540 00:25:24,690 --> 00:25:26,692 [mystisk musikk spilles] 541 00:25:28,236 --> 00:25:30,238 [dørklokken ringer] 542 00:25:31,280 --> 00:25:34,700 [Marino] Så, Bobbi, bekymret, går til nærmeste vindu. 543 00:25:34,784 --> 00:25:35,868 -[tone av røret høres ut] -Cecile? 544 00:25:35,952 --> 00:25:37,536 [Marino] Peers gjennom de litt adskilte gardinene. 545 00:25:39,622 --> 00:25:41,499 -[skriker] -[Marino] Finner Cecile. 546 00:25:41,582 --> 00:25:42,583 Bobbi-- 547 00:25:42,667 --> 00:25:44,669 -hun er hvit, vet du. -Ceciles venn? 548 00:25:44,752 --> 00:25:47,129 Ja, den rike tispa med den røde Corvetten som fant kroppen hennes. 549 00:25:47,213 --> 00:25:49,131 Kunne du ikke omtale kvinner som tisper? 550 00:25:51,133 --> 00:25:54,887 Uansett, eh, de to var litt uatskillelige. 551 00:25:54,971 --> 00:25:56,931 -Mm. -Jeg mener, Bobbis blonde, 552 00:25:57,014 --> 00:25:59,225 fungerer som modell eller noe. 553 00:25:59,308 --> 00:26:02,186 Hun er ved barnesengen til Cecile hele tiden. 554 00:26:02,270 --> 00:26:04,397 Noen ganger til og med over natten. 555 00:26:06,941 --> 00:26:08,651 Antyder? 556 00:26:08,734 --> 00:26:11,988 At de kanskje var søte mot hverandre, 557 00:26:12,071 --> 00:26:13,531 hvis du forstår meg. 558 00:26:14,573 --> 00:26:16,117 Vel, det er subtilt, 559 00:26:16,200 --> 00:26:17,827 men jeg får et hint om noe-- 560 00:26:17,910 --> 00:26:19,870 Ok, hvordan skal jeg vite det 561 00:26:19,954 --> 00:26:21,914 hvor åpen er du for det og det? 562 00:26:21,998 --> 00:26:25,793 Ok, jeg, stor dum lugg som jeg er, 563 00:26:25,876 --> 00:26:27,545 fant det rett og slett vanskelig å skjønne. 564 00:26:27,628 --> 00:26:30,381 Jeg mener, de er begge sprett-øyne-ut nydelig. 565 00:26:30,464 --> 00:26:33,843 Du skulle tro at de ikke ville ha noe problem få gutter, men poenget mitt er, 566 00:26:33,926 --> 00:26:37,263 kanskje drapsmannen er på cruise nabolaget 567 00:26:37,346 --> 00:26:39,640 og han ser Bobbi gå inn i den røde Corvetten hennes 568 00:26:39,724 --> 00:26:41,559 sent en kveld eller tidlig morgen. 569 00:26:41,642 --> 00:26:44,312 Og han tror at Bobbi bor der? 570 00:26:44,395 --> 00:26:45,771 Løser rasegåten. 571 00:26:45,855 --> 00:26:47,940 Og så dreper han bare Cecile likevel? 572 00:26:48,983 --> 00:26:51,902 Bobbi er hvit. Alle de andre skadene er hvite. 573 00:26:53,654 --> 00:26:57,116 [sukker] Brenda, Patty, Cecile og Lori. 574 00:27:00,619 --> 00:27:04,415 Brenda, Patty, Cecile og Lori. 575 00:27:04,999 --> 00:27:06,000 [klikker med tungen] 576 00:27:07,209 --> 00:27:10,046 Lori bodde ikke alene. Lori var ikke singel. 577 00:27:11,339 --> 00:27:14,050 Hva annet er annerledes? 578 00:27:16,093 --> 00:27:17,386 Telefonledninger. 579 00:27:18,471 --> 00:27:21,682 Alle de andre ofrene var bundet opp med elektriske ledninger fra lampene, ikke sant? 580 00:27:21,766 --> 00:27:25,186 -Ja. -Så hvorfor brukte han telefonledninger 581 00:27:25,269 --> 00:27:27,271 på Lori? 582 00:27:29,231 --> 00:27:32,068 [tone av røret høres ut] 583 00:27:33,903 --> 00:27:37,073 [mystisk musikk spilles] 584 00:27:37,156 --> 00:27:40,034 Matt Petersen må ha skiftet navn, fordi mine rudimentære søk 585 00:27:40,117 --> 00:27:41,827 har ikke dukket opp noe så langt. 586 00:27:41,911 --> 00:27:43,537 Og det er ingen i avdelingen kan du spørre? 587 00:27:43,621 --> 00:27:44,997 Ikke uten å heve øyenbrynene. 588 00:27:46,499 --> 00:27:49,293 Gwen Hainey fikk en hudtransplantasjon på beinet. 589 00:27:49,377 --> 00:27:51,754 Jeg mener, det var sannsynligvis fra et sår 590 00:27:51,837 --> 00:27:55,174 eller en forbrenning, men jeg vet ikke. 591 00:27:55,257 --> 00:27:58,135 Virket ikke som huden var ekte, så jeg sendte etter rask DNA. 592 00:27:58,219 --> 00:28:00,930 Whoa, whoa, whoa. Hva mener du, du vet ikke om huden hennes var ekte? 593 00:28:01,013 --> 00:28:02,473 Vel, hun hadde ingen arr på kroppen hennes 594 00:28:02,556 --> 00:28:05,434 hvor de ville ha hatt å ta vevet til transplantasjonen, så... 595 00:28:05,518 --> 00:28:08,145 -Så hva-hva? Hvor kom det fra? -Så det var nok fra et kadaver 596 00:28:08,229 --> 00:28:10,064 -eller det var... eller det var 3D-printet. - Kadaver? 597 00:28:10,147 --> 00:28:12,358 Hva? Det er noe Frankenstein-dritt. 598 00:28:12,441 --> 00:28:13,818 3D utskrift? 599 00:28:13,901 --> 00:28:15,444 -Ja. -Du driter i meg. 600 00:28:15,528 --> 00:28:17,655 - De gjør det overalt. -Kom igjen. Hva er du, jævla høy? 601 00:28:17,738 --> 00:28:20,324 Jeg mener, hvis det er fra et kadaver, da blir det som en vanlig hudtransplantasjon 602 00:28:20,408 --> 00:28:22,368 og det kommer ikke til å samsvare med Gwens DNA. 603 00:28:22,451 --> 00:28:25,704 Men hvis det er 3D-printet, da hadde de måttet bruke cellene hennes 604 00:28:25,788 --> 00:28:29,625 for bio-blekk, og det betyr at det vil matche Gwens DNA. 605 00:28:31,001 --> 00:28:32,086 Du er ute av deg. 606 00:28:32,169 --> 00:28:33,921 -Takk. -Jeg mente det ikke som... 607 00:28:34,004 --> 00:28:35,923 -[telefonen ringer] -Shit, det er Lucy. 608 00:28:36,006 --> 00:28:38,467 Hei, Luce, hei. Jeg har deg på høyttaler. 609 00:28:38,551 --> 00:28:41,262 [Lucy] Moren min fortalte meg nettopp det du tok en jobb hos tanten min. 610 00:28:41,345 --> 00:28:43,097 Vi er ment å starte en bedrift, Pete. 611 00:28:43,180 --> 00:28:45,850 -Jeg vet. -Hei, det er tanten din her. 612 00:28:45,933 --> 00:28:49,603 Se, beklager. Beklager, Luce, om alt dette. 613 00:28:49,687 --> 00:28:51,272 Jeg mener, det er-det blåser opp ute av kontroll. 614 00:28:51,355 --> 00:28:53,023 -[FaceTime ringer] -Å, moren din ringer. 615 00:28:53,107 --> 00:28:55,151 Hei, vi ringer deg tilbake. 616 00:28:55,234 --> 00:28:57,945 -Hei, kjære. Wow, du ser vakker ut. -Hei. Hei. Er søsteren min der? 617 00:28:58,028 --> 00:28:59,447 -Ignorere meg. Ja, hun er her. -Ja. Ja. 618 00:28:59,530 --> 00:29:01,240 -Jeg er her. Hei. - Gjett hva. Lucy vet. 619 00:29:01,323 --> 00:29:03,325 Hun vet, og hun er ikke fornøyd. 620 00:29:03,409 --> 00:29:05,453 - Vi hørte. - Å, du hørte. 621 00:29:05,536 --> 00:29:06,829 Å, riktig. Vel, du kunne ikke ha valgt 622 00:29:06,912 --> 00:29:10,291 en verre tid å gå av og gjenopplev salatdagene dine. 623 00:29:10,374 --> 00:29:12,918 -Vi mister deg. Beklager. Adjø. -Ikke gjør det. Honning? 624 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 -Hva gjør du? -Adjø. 625 00:29:14,086 --> 00:29:15,421 -Hun kommer ikke til å bli glad. -Fortell henne at vi ble avskåret. 626 00:29:15,504 --> 00:29:16,922 -Hun vet at vi ikke ble avskåret. -[telefonen ringer] 627 00:29:17,006 --> 00:29:18,132 -Ansiktet ditt ble stort når du lente deg inn. - Ja, vel, 628 00:29:18,215 --> 00:29:19,133 -Jeg bryr meg ikke. -Ok, der er hun igjen. 629 00:29:19,216 --> 00:29:21,594 -Ja. Nei, nei, nei. -Kom igjen. 630 00:29:21,677 --> 00:29:22,887 Jeg takler henne ikke nå. Vil du ringe Lucy tilbake? 631 00:29:22,970 --> 00:29:24,597 -Ikke rør telefonen. -Vi må... Jeg er ikke det. 632 00:29:24,680 --> 00:29:28,350 -[linje ringing] -Hei, Luce. Det er oss igjen. 633 00:29:28,434 --> 00:29:31,187 -[Lucy] Ok. - Vi trenger din hjelp. Det er veldig viktig. 634 00:29:31,270 --> 00:29:34,231 Vi har en mulig drapsmistenkt som har gått av nettet. 635 00:29:34,315 --> 00:29:36,984 -Kan du hjelpe oss? -Hvorfor finner du ham ikke? 636 00:29:37,067 --> 00:29:38,736 Vel, fordi jeg ikke er politi lenger. 637 00:29:38,819 --> 00:29:40,863 Vi trenger deg. 638 00:29:40,946 --> 00:29:42,698 Og vi elsker deg. 639 00:29:42,781 --> 00:29:45,993 -Og du ville virkelig være-- -[Marino hvisker] For mye. 640 00:29:46,076 --> 00:29:47,411 Vennligst? 641 00:29:47,495 --> 00:29:49,872 Fin. Jeg skal hjelpe. 642 00:29:49,955 --> 00:29:51,749 Gi meg navnet hans. 643 00:29:51,832 --> 00:29:53,042 -Matt Petersen. -Matt Petersen. 644 00:29:53,125 --> 00:29:55,544 [spennende musikk som spilles] 645 00:29:58,631 --> 00:30:00,841 -[Regissør Neil] Jeg, Benton Wesley... -[Benton] Jeg, Benton Wesley... 646 00:30:00,925 --> 00:30:03,219 -...sverger høytidelig... -...sverger høytidelig... 647 00:30:03,302 --> 00:30:06,263 ...for å støtte og forsvare Grunnloven av USA... 648 00:30:06,347 --> 00:30:09,600 ...for å støtte og forsvare USAs grunnlov 649 00:30:09,683 --> 00:30:11,727 mot alle fiender, utenlandske og innenlandske, 650 00:30:11,810 --> 00:30:15,064 at jeg vil adlyde ordrene av USAs president, 651 00:30:15,147 --> 00:30:17,358 at jeg tar denne forpliktelsen fritt, 652 00:30:17,441 --> 00:30:19,235 uten noen mental reservasjon, 653 00:30:19,318 --> 00:30:21,403 og at jeg vil godt og trofast 654 00:30:21,487 --> 00:30:23,572 utføre oppgavene til dette kontoret 655 00:30:23,656 --> 00:30:26,158 at jeg er i ferd med å gå inn. Så hjelp meg Gud. 656 00:30:26,242 --> 00:30:29,245 «Så hjelp meg Gud» har rett. 657 00:30:29,328 --> 00:30:30,996 -Gratulerer. -Takk. 658 00:30:31,080 --> 00:30:33,207 [ler lavt] Hva i helvete, Benton? 659 00:30:34,291 --> 00:30:36,043 Jeg trodde aldri Jeg vil se deg tilbake i bygningen. 660 00:30:36,126 --> 00:30:37,795 Så vanskelig å tro? 661 00:30:37,878 --> 00:30:41,048 Vel, jeg tror kanskje hvis valgene var å være husmann 662 00:30:41,131 --> 00:30:43,092 mens din frøken vender tilbake til tidligere prakt 663 00:30:43,175 --> 00:30:46,887 eller har et sted å gå til hver dag hvor du er litt respektert... 664 00:30:46,971 --> 00:30:48,722 du har kanskje valgt det siste. 665 00:30:48,806 --> 00:30:49,723 -[banker på døren] -[Benton] Hmm. 666 00:30:49,807 --> 00:30:51,350 -Ja, frue. - Er han tatt i ed ennå? 667 00:30:51,433 --> 00:30:52,726 For jeg må snakke med deg. 668 00:30:52,810 --> 00:30:55,187 Jeg antar at du har møtt partneren din Sierra Patron? 669 00:30:55,271 --> 00:30:57,565 Mm-hmm. Vi møttes kort ved orientering. Hei. 670 00:30:57,648 --> 00:31:01,151 Kvinnen vi har sporet fra Thor Labs har offisielt blitt identifisert 671 00:31:01,235 --> 00:31:02,403 som Jane Doe fra toget. 672 00:31:02,486 --> 00:31:04,655 - Ah. - Av kona, faktisk. 673 00:31:04,738 --> 00:31:06,282 Dr. Scarpetta. 674 00:31:06,365 --> 00:31:08,659 Og Dr. Scarpetta, jeg er sikker på, har informert politiet? 675 00:31:08,742 --> 00:31:12,246 Å, ja. Så nå skal de alle begynn å se på vår Gwen Hainey. 676 00:31:12,329 --> 00:31:14,373 [Neil] Ok, vel, få ham opp i fart på Gwen. 677 00:31:14,456 --> 00:31:15,457 [Tron] Ok. 678 00:31:15,541 --> 00:31:17,918 [Fruge] Min teori er, han slo Gwen bevisstløs, 679 00:31:18,002 --> 00:31:19,670 så trekker han bilen inn. 680 00:31:22,089 --> 00:31:24,383 Hun ville ha blødd kraftig. Kettlebellen delte seg 681 00:31:24,466 --> 00:31:26,343 hodebunnen hennes, men den drepte henne ikke. 682 00:31:26,427 --> 00:31:30,055 Han pakket henne inn, bar henne. Han måtte være sterk. 683 00:31:30,139 --> 00:31:32,558 Bærte henne ned hit, 684 00:31:32,641 --> 00:31:34,977 hvor stammen ville ha vært. 685 00:31:35,060 --> 00:31:36,729 Hadde hun bil? 686 00:31:36,812 --> 00:31:38,981 Nei. Hun fikk skyss. 687 00:31:39,064 --> 00:31:42,610 Drosjer. Ingen oversikt over noen Ubers. 688 00:31:42,693 --> 00:31:43,694 [Scarpetta] Ingen kredittkort, 689 00:31:43,777 --> 00:31:46,780 ingen sosiale medier, ingen tilstedeværelse på nett. 690 00:31:46,864 --> 00:31:48,991 Og vi har fortsatt ikke funnet telefonen hennes. 691 00:31:51,243 --> 00:31:52,661 [Scarpetta] Hmm. 692 00:31:52,745 --> 00:31:54,747 [mystisk musikk spilles] 693 00:31:56,206 --> 00:31:57,708 [Tron] Gwen Hainey. 694 00:31:57,791 --> 00:32:00,794 Hun var dypt involvert i Thor Orbiter-prosjektet. 695 00:32:00,878 --> 00:32:03,213 3D-printe menneskelige organer i verdensrommet? 696 00:32:03,297 --> 00:32:06,592 Blant annet. Vi ble satt på henne for et år siden. 697 00:32:06,675 --> 00:32:08,594 Det visste vi sikkert spionasje stod på bordet, 698 00:32:08,677 --> 00:32:10,387 industrispionasje om ikke annet. 699 00:32:10,471 --> 00:32:12,640 Hun gjorde svært sensitivt arbeid for mange bedrifter 700 00:32:12,723 --> 00:32:14,683 og ulike regjeringer, inkludert vår egen. 701 00:32:14,767 --> 00:32:16,393 Så hun visste mange hemmeligheter. 702 00:32:16,477 --> 00:32:17,770 [Marino] Vel, ser ut som 703 00:32:17,853 --> 00:32:19,313 hun har aldri engang møblert dette stedet. 704 00:32:20,981 --> 00:32:22,900 Det ser ikke engang ut som hun har flyttet inn. 705 00:32:22,983 --> 00:32:26,862 Og du sier hun betalte tre måneder på forhånd, alle kontanter? 706 00:32:26,945 --> 00:32:28,781 Syntes du ikke var merkelig, hva? 707 00:32:28,864 --> 00:32:30,491 Nei, det så meg som tilfeldig. 708 00:32:30,574 --> 00:32:31,784 Jeg mener, stedet var ikke engang helt ferdig ennå. 709 00:32:31,867 --> 00:32:36,038 Rett, og, eh, og ingen andre har en ekstra nøkkel enn deg? 710 00:32:36,622 --> 00:32:39,249 Vel, ja, på kontoen at jeg er manager. 711 00:32:39,333 --> 00:32:41,794 - Ja, riktig. -Vente. 712 00:32:41,877 --> 00:32:44,463 -Jeg mener, du gjør ikke-- -Nei, nei, sakte ned, Cliff. Det er greit. 713 00:32:44,546 --> 00:32:47,549 Du virker som en oppegående fyr, ikke sant? 714 00:32:47,633 --> 00:32:49,343 Jeg bare, jeg støter litt på faktum 715 00:32:49,426 --> 00:32:50,886 at du er den eneste andre personen med en nøkkel, 716 00:32:50,969 --> 00:32:53,013 og du tilfeldigvis vet hele joggerutinen hennes. 717 00:32:53,097 --> 00:32:55,391 Nei, nei, nei, nei, nei, jeg sa bare Jeg så henne nettopp en morgen. 718 00:32:55,474 --> 00:32:58,686 Akkurat, fortsatt tvinger det meg å måtte gå til offiser Fruge 719 00:32:58,769 --> 00:33:01,063 og få henne til å ta deg inn for litt mer spørsmål, 720 00:33:01,146 --> 00:33:03,023 kanskje til og med en poly. 721 00:33:03,107 --> 00:33:06,026 En poly? Hei, hør, jeg er bare manageren. 722 00:33:06,110 --> 00:33:08,570 - Eh-he. - Se, det kan ha vært noen andre 723 00:33:08,654 --> 00:33:11,615 som hadde tilgang til en nøkkel på ned-lav. 724 00:33:11,699 --> 00:33:13,492 Å, ja? 725 00:33:13,575 --> 00:33:15,119 Og hvem kan det være? 726 00:33:15,202 --> 00:33:17,037 Det var en kjæreste. 727 00:33:19,498 --> 00:33:21,250 [Benton] Kjæresten, denne Jinx Slater, 728 00:33:21,333 --> 00:33:23,210 har han en historie med vold? 729 00:33:23,293 --> 00:33:26,630 Ifølge en nabo, noen ganger når de slo opp, 730 00:33:26,714 --> 00:33:30,551 han ville opptre på måter som var... urovekkende. 731 00:33:30,634 --> 00:33:33,470 -Slik som? - Ringer konstant. 732 00:33:33,554 --> 00:33:36,181 Etterlot seg en kvalt bamse ved inngangsdøren hennes en gang. 733 00:33:36,265 --> 00:33:39,351 - Forfølgelsesadferd. - Har hun noen gang anmeldt det til politiet? 734 00:33:39,435 --> 00:33:42,271 Nei, det gjorde hun ikke. Kanskje noe av det ikke var sant. Hvem vet? 735 00:33:42,354 --> 00:33:44,148 Vel, kanskje det var det. 736 00:33:44,732 --> 00:33:48,110 Hør, jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette uten å bare si det. 737 00:33:48,193 --> 00:33:49,486 Vel, da er det bare å si det. 738 00:33:50,487 --> 00:33:53,282 Du vet at du ikke kan fortelle det til din kone noe av dette, ikke sant? 739 00:33:55,117 --> 00:33:57,411 Du mener min kone, 740 00:33:57,494 --> 00:34:00,080 overlege ansvarlig for saken? 741 00:34:00,164 --> 00:34:02,040 [sukker] 742 00:34:02,124 --> 00:34:04,126 [sakte, ettertenksom musikk som spilles] 743 00:34:07,379 --> 00:34:09,465 [Scarpetta] Magen min sier hun holdt på med noe. 744 00:34:10,047 --> 00:34:13,510 Hun hadde tilgang til all den teknologien, alle disse hemmelighetene. 745 00:34:13,594 --> 00:34:18,474 Jeg mener, hun må ha... solgt hva hun enn kunne få tak i. 746 00:34:18,556 --> 00:34:19,558 Hmm. 747 00:34:20,058 --> 00:34:23,020 Hun hadde ingen ting, ingen møbler, ingen personlige ting, ingen ting. 748 00:34:23,103 --> 00:34:24,938 Nei, hun bodde ikke her. 749 00:34:25,022 --> 00:34:26,857 Vel, en bunt med penger å betale for det på forhånd. 750 00:34:26,940 --> 00:34:29,067 Igjen, hva solgte hun? 751 00:34:31,320 --> 00:34:32,737 Tror du alt det fikk henne til å drepe? 752 00:34:34,656 --> 00:34:37,284 [Scarpetta] Magen min er fortsatt på gjerdet om det. 753 00:34:40,996 --> 00:34:43,498 Da du hadde hånden på Bibelen, 754 00:34:43,581 --> 00:34:45,833 det var en del av det du sverget til. 755 00:34:47,168 --> 00:34:49,880 Ja, jeg vet hva jeg sverget til. 756 00:34:50,922 --> 00:34:53,217 Men du sier jeg... Jeg kan ikke si det 757 00:34:53,300 --> 00:34:56,637 min kone jeg holder mobiltelefonen i hendene mine 758 00:34:56,719 --> 00:34:59,056 at hun skal bruke dagen sin leter etter? 759 00:34:59,139 --> 00:35:00,641 Nei. 760 00:35:00,724 --> 00:35:02,226 Vel, faen. 761 00:35:05,813 --> 00:35:09,107 Unnskyld meg. Jeg vet ikke om dette kommer til å fungere. 762 00:35:09,191 --> 00:35:11,401 Du vet ikke om dette kommer til å fungere fordi du ikke kan gå hjem 763 00:35:11,485 --> 00:35:14,321 og snakk med kona di om det over middag? 764 00:35:22,371 --> 00:35:23,372 [døren åpnes] 765 00:35:23,455 --> 00:35:25,165 -[Scarpetta] Agent Wesley. -[Marino] Å, Fibi. 766 00:35:25,249 --> 00:35:27,459 [Benton] Beklager å ringe deg tilbake hit, men Jeg tror jeg har funnet noe interessant. 767 00:35:27,543 --> 00:35:28,544 Ok. 768 00:35:28,627 --> 00:35:30,295 [Benton] Rett før hun døde, 769 00:35:30,379 --> 00:35:33,465 Brenda Steppe ble overført rygger ut av oppkjørselen hennes 770 00:35:33,549 --> 00:35:35,551 og hun ble behandlet på akuttmottaket. 771 00:35:35,634 --> 00:35:38,053 På VMC? 772 00:35:38,136 --> 00:35:39,721 Jobbet Lori Petersen den kvelden? 773 00:35:39,805 --> 00:35:41,223 Det var hun virkelig. 774 00:35:41,306 --> 00:35:43,600 - De har kanskje møttes? - Det kan de godt ha gjort. 775 00:35:43,684 --> 00:35:46,937 [sukk] Wow. Uh, det har å være en forbindelse blant kvinnene. 776 00:35:47,020 --> 00:35:49,982 - Det er nøkkelen. -Ehm, Dr. Scarpetta? 777 00:35:50,065 --> 00:35:51,859 - Eh-he. -Åh, får jeg se deg? 778 00:35:51,942 --> 00:35:53,819 Uh, hvorfor? Hvorfor? Hvem er du? 779 00:35:53,902 --> 00:35:56,363 Å, jeg er Maggie Cutbush, din nye sekretær? 780 00:35:56,446 --> 00:35:58,740 Jeg er redd det haster. 781 00:35:58,824 --> 00:36:02,786 Uh... ja, ok, visst. 782 00:36:04,788 --> 00:36:08,125 spurte datadamen hvis du hadde ringt inn i løpet av helgen 783 00:36:08,208 --> 00:36:10,711 fordi noen gjorde det, og hun er ganske sikker på at det ikke var deg. 784 00:36:10,794 --> 00:36:12,087 Det gjorde jeg ikke. Nei. Hva betyr det? 785 00:36:12,170 --> 00:36:15,048 Åh, da prøvde noen å bryte seg inn på datamaskinen din eksternt 786 00:36:15,132 --> 00:36:16,383 og slå opp Petersen-saken. 787 00:36:16,466 --> 00:36:18,594 Hva? Jeg har blitt hacket? 788 00:36:18,677 --> 00:36:21,430 Ja. Det er ordet. "Hacket." 789 00:36:21,513 --> 00:36:24,850 Faen. Sa hun hvem det var? 790 00:36:24,933 --> 00:36:27,978 Hun visste ikke. Og også... 791 00:36:28,061 --> 00:36:30,147 visste ikke om det var første gang? 792 00:36:34,693 --> 00:36:36,695 [dramatisk musikk spilles] 793 00:36:42,659 --> 00:36:44,661 [skriver] 794 00:36:49,374 --> 00:36:51,376 [Scarpetta sukker] 795 00:37:00,719 --> 00:37:02,262 Hva gjør du? 796 00:37:07,726 --> 00:37:10,520 Jeg beklager at jeg er sent ute og jeg gikk glipp av middag. 797 00:37:13,857 --> 00:37:18,654 Det var en nødsituasjon på kontoret mitt med datamaskinen. 798 00:37:18,737 --> 00:37:21,448 Og jeg tror jeg er med... 799 00:37:22,616 --> 00:37:25,118 ...eh... store problemer, 800 00:37:25,202 --> 00:37:27,788 som ekte problemer. 801 00:37:28,580 --> 00:37:29,665 Hvorfor? 802 00:37:29,748 --> 00:37:33,418 Fordi kontordataene mine er veldig sensitive, 803 00:37:33,502 --> 00:37:35,837 og hvis noen-- 804 00:37:35,921 --> 00:37:39,466 si, noen fra avisen-- 805 00:37:39,549 --> 00:37:40,550 fikk tak i det-- 806 00:37:40,634 --> 00:37:42,469 Det var ikke meg. 807 00:37:43,720 --> 00:37:45,889 Jeg sier ikke at det var det. 808 00:37:45,973 --> 00:37:47,516 Vel, det var det ikke. 809 00:37:47,599 --> 00:37:50,894 Jeg sverger at det ikke var meg. Det var ikke jævla meg! 810 00:37:57,985 --> 00:37:59,403 Faen. [sukker] 811 00:37:59,486 --> 00:38:01,780 [banke på døren] 812 00:38:01,863 --> 00:38:03,532 [Scarpetta] Hei, Luce? 813 00:38:05,283 --> 00:38:06,702 Luce? 814 00:38:06,785 --> 00:38:08,787 [myk musikk spilles] 815 00:38:15,085 --> 00:38:16,420 Hei. 816 00:38:18,588 --> 00:38:20,298 Har du det bra? 817 00:38:20,382 --> 00:38:22,426 Mor ringte for å si at hun dro til Hawaii 818 00:38:22,509 --> 00:38:25,887 og giftet seg med mannen som tegner bildene i bøkene hennes. 819 00:38:25,971 --> 00:38:28,557 -Hva gjorde hun? -Hun giftet seg med mannen 820 00:38:28,640 --> 00:38:31,059 som tegner bildene hennes i Waikiki. 821 00:38:31,643 --> 00:38:35,063 Å, gud. Å, Luce, um... 822 00:38:35,147 --> 00:38:38,150 -[Lucy sukker] -Jeg er så lei meg. 823 00:38:40,569 --> 00:38:42,738 Det er greit. Bryr meg ikke engang. 824 00:38:45,365 --> 00:38:47,617 Hmm. 825 00:38:51,371 --> 00:38:53,373 [datamaskintrilling] 826 00:38:54,708 --> 00:38:56,543 Du er flink. 827 00:38:58,503 --> 00:38:59,755 [pip] 828 00:38:59,838 --> 00:39:01,840 [spennende musikk spilles] 829 00:39:07,262 --> 00:39:09,139 Hehe. 830 00:39:09,222 --> 00:39:10,390 -[dataklokker] -[klikker på tungen] 831 00:39:13,977 --> 00:39:16,396 [utbryter, ler] 832 00:39:16,480 --> 00:39:18,523 Skjønner deg, jævelen. 833 00:39:18,607 --> 00:39:20,942 -Ja. -[dataklokker] 834 00:39:22,194 --> 00:39:24,404 Hei, du har vært opptatt, ikke sant? 835 00:39:24,488 --> 00:39:27,532 Ja, det er bare noe for Pete. Jeg må gå og vise ham. 836 00:39:29,201 --> 00:39:31,495 -Hei. -Hæ? 837 00:39:35,123 --> 00:39:36,458 Hei. 838 00:39:37,918 --> 00:39:40,212 Der er jenta mi. 839 00:39:41,254 --> 00:39:42,672 Åh. 840 00:39:43,715 --> 00:39:44,800 Stopp det. 841 00:39:48,970 --> 00:39:50,263 Jeg kommer tilbake. 842 00:39:50,347 --> 00:39:51,640 [begge kysser] 843 00:39:58,188 --> 00:40:00,690 [rømmer halsen, mumler] 844 00:40:04,277 --> 00:40:05,779 [Marino] Krydret. Jeg liker det. 845 00:40:05,862 --> 00:40:08,782 -[overlappende skravling] -[Scarpetta] Mmm. Dette er bra. 846 00:40:10,200 --> 00:40:11,576 -Her, kjære. -Takk, babe. 847 00:40:12,160 --> 00:40:13,954 Hvor er mobiltelefonen til Gwen? 848 00:40:14,037 --> 00:40:15,330 Vel, morderen tok det sannsynligvis. 849 00:40:15,413 --> 00:40:19,709 Uff! Kjedelig. Kan vi snakke om alt annet enn det? 850 00:40:19,793 --> 00:40:20,836 -[telefonen ringer] -[Marino mumler] Har et jævla poeng. 851 00:40:20,919 --> 00:40:22,129 -Hei. -Beklager. 852 00:40:22,212 --> 00:40:23,839 -[Scarpetta] Mm-hmm. -[Marino] Eh... 853 00:40:23,922 --> 00:40:24,923 [Dorothy] Hvordan er sausen? 854 00:40:25,006 --> 00:40:27,300 Må tuller med meg. Jeg kommer straks tilbake. 855 00:40:27,884 --> 00:40:28,885 -Det er bra. -[døren åpnes] 856 00:40:28,969 --> 00:40:30,220 -Hei. -Nei, nei... det er bra. 857 00:40:30,303 --> 00:40:31,346 Det er bra. Det er bra. Det er bra. 858 00:40:31,429 --> 00:40:33,431 Jeg har fortalt deg det gjentatte ganger 859 00:40:33,515 --> 00:40:37,310 ikke å underkaste meg til denne typen kommunikasjon. 860 00:40:37,394 --> 00:40:41,064 [Fruge] Det er jobben til en mentee å dra sine mentorer 861 00:40:41,148 --> 00:40:43,483 sparker og skriker inn i det nåværende århundre. 862 00:40:43,567 --> 00:40:45,152 -[sukk] -Og vi har ikke engang kommet i gang 863 00:40:45,235 --> 00:40:46,695 på musikk ennå. 864 00:40:46,778 --> 00:40:49,406 -[sukk] -Jeg kan se deg. 865 00:40:49,489 --> 00:40:51,199 Vel, jeg kan ikke komme vekk fra dette. 866 00:40:51,283 --> 00:40:54,494 Hei. Hei. Ganske kjip flaks. 867 00:40:55,078 --> 00:40:56,955 Til hvilken mulighet for skadefreude 868 00:40:57,038 --> 00:40:58,623 refererer du? 869 00:40:58,707 --> 00:41:00,625 Å, ikke prøv å overtale meg, søster. 870 00:41:00,709 --> 00:41:02,335 -[håner] -Jeg er en publisert forfatter. 871 00:41:02,419 --> 00:41:05,922 Å, riktig. Av barnebøker. 872 00:41:07,299 --> 00:41:09,759 Jeg refererte til ditt første tilfelle 873 00:41:09,843 --> 00:41:11,928 fra tilbake i dag 874 00:41:12,012 --> 00:41:14,973 det ser ut til å være kommer tilbake i spørsmålet. 875 00:41:15,056 --> 00:41:19,019 Det er en tønne med aper Jeg vil ikke åpnes. 876 00:41:19,102 --> 00:41:22,147 Litt smuss på deg ellers 877 00:41:22,230 --> 00:41:24,524 feilfritt rykte. 878 00:41:24,608 --> 00:41:26,860 [sakte, ettertenksom musikk som spilles] 879 00:41:26,943 --> 00:41:28,570 Ååå. Dødsstirringen. 880 00:41:28,653 --> 00:41:30,155 [Dorothy ler] 881 00:41:31,406 --> 00:41:32,866 Lys opp, Kay. 882 00:41:32,949 --> 00:41:35,911 [Fruge] Greit, hør på meg. Denne kjæresten Jinx Slater? 883 00:41:35,994 --> 00:41:40,123 Han er en hacker, utenfor nettet som går gjennom skikkelige politikanaler 884 00:41:40,207 --> 00:41:44,252 som jeg for øyeblikket er begrenset av, hvis du fanger driften min. 885 00:41:45,378 --> 00:41:48,256 Vente. Sier du at du trenger noen 886 00:41:48,340 --> 00:41:51,051 utenfor politiprotokollen hjelpe deg med å finne ham? 887 00:41:52,302 --> 00:41:54,638 Jeg sier ikke det. 888 00:42:04,522 --> 00:42:06,358 -Hei. -[gisper] 889 00:42:06,858 --> 00:42:08,568 [sukker] 890 00:42:09,069 --> 00:42:10,987 Går det bra? 891 00:42:11,071 --> 00:42:12,781 Dårlig dag? 892 00:42:15,825 --> 00:42:17,160 [Scarpetta] Bare sliten. 893 00:42:21,289 --> 00:42:24,834 [Benton] Vel, du sov ikke, Kay. Du må ta vare på deg selv. 894 00:42:26,378 --> 00:42:28,380 Du får meg til å føle meg trygg. 895 00:42:29,422 --> 00:42:32,217 -Du vet hvordan du får meg til å føle deg. -[Scarpetta] Sett. 896 00:42:32,300 --> 00:42:34,302 Jeg skulle si "normalt". 897 00:42:35,470 --> 00:42:38,515 - Vi er normale sammen. -Ja. 898 00:42:44,229 --> 00:42:46,022 Det er greit. Hei, hei. 899 00:42:46,106 --> 00:42:48,441 -Hei, det er greit. Det er greit. -[sukk] 900 00:42:49,693 --> 00:42:51,403 Sausen lukter skikkelig godt. 901 00:42:51,486 --> 00:42:53,571 Kommer du aldri til å kalle det saus? 902 00:42:54,572 --> 00:42:55,573 Aldri. 903 00:42:55,657 --> 00:42:57,492 -[Dorothy] Det er greit. Det er greit. Jeg fikk det. -[Marino] Du slipper det. 904 00:42:57,575 --> 00:42:58,743 -[retten klirrer] -Hva faen, babe? 905 00:42:58,827 --> 00:43:01,204 -[Dorothy ler] -[Marino] Herregud. 906 00:43:03,373 --> 00:43:05,000 [Marino] Beklager! 907 00:43:05,083 --> 00:43:07,961 - Vi har det bra. Vi har dette, ok? -[Dorothy] Beklager! 908 00:43:10,297 --> 00:43:12,048 Elsker deg. 909 00:43:12,132 --> 00:43:13,800 -[Marino snakker utydelig] - [Dorothy] Sulten. 910 00:43:13,883 --> 00:43:16,636 [Marino ler] 911 00:43:16,720 --> 00:43:18,388 [utydelig skravling] 912 00:43:18,471 --> 00:43:20,765 - Ja, det lukter godt. -Her er den. 913 00:43:20,849 --> 00:43:23,351 -Unnskyld meg, der. -Nydelig. 914 00:43:23,435 --> 00:43:25,020 -Ja. Å, ja. -Takk. 915 00:43:25,103 --> 00:43:26,730 - Det var bra. -Vakker. Takk. 916 00:43:26,813 --> 00:43:29,941 -Jeg bruker ikke den eller den. -Takk. 917 00:43:30,025 --> 00:43:31,609 [Marino] "Yama Matthew Peter"? 918 00:43:31,693 --> 00:43:33,737 [Lucy] Det er Matt Petersens nye navn. 919 00:43:33,820 --> 00:43:35,655 Den fyren du ville jeg skulle finne. 920 00:43:35,739 --> 00:43:37,699 [Marino] Er faen en Yama? 921 00:43:37,782 --> 00:43:39,159 [Benton] Yama er, eh, 922 00:43:39,242 --> 00:43:41,036 Hinduisk gud for oppstandelse. 923 00:43:41,119 --> 00:43:42,996 [Dorothy] ♪ Yama, Yama ♪ 924 00:43:43,079 --> 00:43:44,164 -♪ Yama, Yama ♪♪ -[Scarpetta] Yama hvem? 925 00:43:44,247 --> 00:43:45,373 [Marino] Matt Petersen. 926 00:43:45,457 --> 00:43:46,499 Lucy fant ham. 927 00:43:46,583 --> 00:43:48,668 [Lucy] Ja, vel, han kjører noe, som, pseudo 928 00:43:48,752 --> 00:43:51,338 åndelig sorgkult fra en veggiefarm. 929 00:43:51,421 --> 00:43:53,923 Det høres omtrent riktig ut. 930 00:43:54,007 --> 00:43:55,091 Ja, bra jobbet. 931 00:43:55,175 --> 00:43:57,427 [Lucy] Var ikke så vanskelig. Du kan finne hvem som helst 932 00:43:57,510 --> 00:43:58,636 med riktig utstyr. 933 00:43:58,720 --> 00:44:01,765 [Dorothy] Nei, det har ikke NASA utstyret ditt, kjære. 934 00:44:03,266 --> 00:44:05,643 Hvorfor må du lage høres alt så skittent ut? 935 00:44:05,727 --> 00:44:08,355 -[ler, munner] -Hei, eh, Lu, jeg trenger deg 936 00:44:08,438 --> 00:44:11,107 finne noen andre når du har tid. Ok? 937 00:44:11,191 --> 00:44:14,361 Nå, denne fyren er en profesjonell hacker, så det kommer til å bli litt mer utfordrende. 938 00:44:14,444 --> 00:44:16,071 Hmm. Det tviler jeg på. 939 00:44:16,154 --> 00:44:19,532 Ok, vel, navnet er Jinx Slater. 940 00:44:19,616 --> 00:44:23,036 Mangeårig kjæreste til denne Gwen Hainey vi fant myrdet 941 00:44:23,119 --> 00:44:25,497 på jernbaneskinnene. 942 00:44:25,580 --> 00:44:28,875 Uansett, det kommer virkelig til å hjelpe denne offiseren Fruge. 943 00:44:28,958 --> 00:44:30,585 Men du vet, etter at du har spist. 944 00:44:30,668 --> 00:44:33,505 Saus i verdensklasse igjen, Doc. 945 00:44:33,588 --> 00:44:36,424 [pulserende, forvrengt musikk som spilles] 946 00:44:45,141 --> 00:44:47,060 [♪ Bauhaus spiller "Bela Lugosi's Dead"] 947 00:44:47,143 --> 00:44:48,853 [passerende horn som bulder] 948 00:45:07,288 --> 00:45:09,290 ♪ ♪ 949 00:45:18,716 --> 00:45:20,218 [dørpiper] 950 00:45:31,104 --> 00:45:33,314 [kullsyre suser] 951 00:45:36,234 --> 00:45:38,111 [sukker] 952 00:45:50,874 --> 00:45:56,254 ♪ Å, Bela ♪ 953 00:45:57,172 --> 00:46:01,259 ♪ Bela er udøde ♪ 954 00:46:02,343 --> 00:46:09,142 ♪ Bela er udøde ♪ 955 00:46:09,225 --> 00:46:15,148 ♪ Å, Bela ♪ 956 00:46:15,231 --> 00:46:21,154 ♪ Bela er udøde ♪ 957 00:46:21,237 --> 00:46:23,156 ♪ Å ♪ 958 00:46:23,239 --> 00:46:29,204 ♪ Bela ♪ 959 00:46:29,287 --> 00:46:33,166 [opprettholdende notat] 960 00:46:33,249 --> 00:46:35,210 ♪ ♪ 961 00:47:04,280 --> 00:47:06,282 ♪ Udøde ♪♪ 962 00:47:36,312 --> 00:47:38,815 ♪ ♪