1
00:00:36,398 --> 00:00:40,318
S LINIJA
CRVENE LINIJE KOJE POVEZUJU SEKSUALNE PAROVE
2
00:01:14,508 --> 00:01:16,288
Probudi se, čovječe.
3
00:01:17,928 --> 00:01:20,008
Hajde, probudi se.
4
00:01:21,424 --> 00:01:23,008
ustani.
5
00:01:23,235 --> 00:01:24,235
Pusti me na miru.
6
00:01:39,627 --> 00:01:40,614
Kang Seon-ah.
7
00:01:40,639 --> 00:01:42,728
Nikad u životu ništa nisam tražio.
8
00:01:43,545 --> 00:01:47,885
Sve što sam želio bilo je
da će me ostaviti na miru. to je sve
9
00:01:51,689 --> 00:01:53,943
Ali stvari koje nisam želio učiniti
10
00:01:54,225 --> 00:01:56,028
Bile su mi nametnute.
11
00:02:14,347 --> 00:02:16,428
NAOČALE
12
00:02:34,620 --> 00:02:35,980
kada...
13
00:02:40,978 --> 00:02:42,025
Vau.
14
00:02:45,384 --> 00:02:47,098
hej dođi ovamo
15
00:02:47,656 --> 00:02:49,449
- Jer?
- Samo dođi ovamo.
16
00:02:52,314 --> 00:02:53,474
Malo spustite glavu.
17
00:02:54,167 --> 00:02:55,249
Tako da?
18
00:03:00,869 --> 00:03:01,869
Što se događa?
19
00:03:07,333 --> 00:03:09,213
Kada ste upoznali svoju suprugu?
20
00:03:09,726 --> 00:03:10,786
Na sveučilištu.
21
00:03:11,984 --> 00:03:14,264
A prije? Zar nisi imao djevojku?
22
00:03:14,289 --> 00:03:16,169
- Naravno.
- Koliko?
23
00:03:17,009 --> 00:03:18,009
A.
24
00:03:21,708 --> 00:03:25,369
Wow, tako smo različiti.
25
00:03:25,619 --> 00:03:26,659
Ovo nije novo.
26
00:03:27,840 --> 00:03:29,488
Imate li nove naočale?
27
00:03:30,429 --> 00:03:33,570
Pokušavate li vidjeti svijet
Sa stajališta osumnjičenika?
28
00:03:34,696 --> 00:03:35,933
Uopće ti ne stoje dobro.
29
00:03:36,356 --> 00:03:37,410
Da, znam.
30
00:03:44,338 --> 00:03:45,518
Mogu li vam pomoći?
31
00:03:49,352 --> 00:03:50,519
Bangju institut?
32
00:03:50,984 --> 00:03:52,038
Da.
33
00:03:52,616 --> 00:03:53,710
slijedi me
34
00:04:00,351 --> 00:04:01,938
- Dođi ovamo.
- Što je ovo dovraga?
35
00:04:02,549 --> 00:04:04,510
Kakvo pravo oni imaju?
detektivi ovo učiniti?
36
00:04:04,616 --> 00:04:07,810
Imate li narudžbu?
37
00:04:08,093 --> 00:04:09,760
Narudžba, jaja moja?
38
00:04:10,166 --> 00:04:11,488
Neću te zaustavljati.
39
00:04:12,173 --> 00:04:14,378
Samo želim da posjetiš prijatelja.
40
00:04:14,403 --> 00:04:15,566
Moram nešto provjeriti.
41
00:04:15,591 --> 00:04:17,359
Koji prijatelj?
42
00:04:18,439 --> 00:04:19,510
I što provjeriti?
43
00:04:20,494 --> 00:04:21,708
Dođite i uvjerite se sami.
44
00:04:28,080 --> 00:04:29,200
Ostani ovdje minutu.
45
00:04:46,005 --> 00:04:47,660
Sranje.
46
00:04:48,016 --> 00:04:49,376
Mogu li sada ići?
47
00:04:50,231 --> 00:04:51,294
Čekaj malo.
48
00:04:59,318 --> 00:05:02,183
Znaš li je li Seon-ah imala dečka?
49
00:05:02,355 --> 00:05:03,465
Par?
50
00:05:04,659 --> 00:05:05,761
Kang Seon-ah?
51
00:05:06,934 --> 00:05:10,208
Ne znam za dečke, ali znam
da postoji netko koga mrzi.
52
00:05:11,584 --> 00:05:13,013
Možda si to bio ti.
53
00:05:15,188 --> 00:05:16,748
Prestani igrati.
54
00:05:17,056 --> 00:05:20,013
Znaš što uvijek kaže.
55
00:05:21,093 --> 00:05:23,167
“Jednog dana ću to ubiti
kurvin sin."
56
00:05:23,842 --> 00:05:27,070
Mislim da mrzi tu osobu
čak i više od Kim Hye-yeong.
57
00:05:32,261 --> 00:05:34,300
Hyeon-heupov rođendan
To je sljedeći tjedan.
58
00:05:34,325 --> 00:05:35,406
Koji dan?
59
00:05:36,079 --> 00:05:37,658
Dana 1. studenoga.
60
00:05:37,683 --> 00:05:38,818
Napravimo zabavu!
61
00:05:39,360 --> 00:05:40,818
ne želim.
62
00:05:40,995 --> 00:05:41,995
Jer?
63
00:05:45,135 --> 00:05:48,327
Nikad prije nisam imao.
64
00:05:48,780 --> 00:05:51,350
Žao mi je, ali nemate izbora.
65
00:06:05,063 --> 00:06:06,915
Želiš li se naći prije zabave,
66
00:06:07,635 --> 00:06:09,138
samo nas dvoje?
67
00:06:14,580 --> 00:06:18,046
Nepoznati broj
68
00:06:21,896 --> 00:06:25,682
1. studenog. Vi ste
pozvan na rođendansku zabavu.
69
00:06:36,337 --> 00:06:39,602
1. studenog. Vi ste
pozvan na rođendansku zabavu.
70
00:06:41,668 --> 00:06:43,584
Kako ova boja stoji na meni?
Upravo sam ga kupila.
71
00:06:43,608 --> 00:06:44,928
- To je užasno.
- To?
72
00:06:45,008 --> 00:06:46,448
- Skini to.
- Nema šanse.
73
00:06:46,528 --> 00:06:48,048
Izgled.
74
00:06:52,283 --> 00:06:53,401
Zdravo.
75
00:06:53,566 --> 00:06:54,994
Danas nema treninga?
76
00:06:55,019 --> 00:06:56,339
Što te dovodi u školu?
77
00:06:57,628 --> 00:06:58,628
Ništa.
78
00:06:58,870 --> 00:07:01,968
Dovraga, zašto si danas tako tih?
79
00:07:02,819 --> 00:07:03,874
ne znam
80
00:07:04,494 --> 00:07:06,267
- Što nije u redu?
- Čudno.
81
00:07:15,445 --> 00:07:16,445
Ji-wook.
82
00:07:18,498 --> 00:07:21,458
Mislim da postoji slučaj
seksualni napad na maloljetnika.
83
00:07:21,538 --> 00:07:23,067
Su-min se može pobrinuti za to.
84
00:07:23,093 --> 00:07:25,056
Mislim da bi bilo dobro
da bi mu pružio ruku.
85
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Tko je žrtva?
86
00:07:29,374 --> 00:07:30,669
Prije tjedan dana...
87
00:07:32,717 --> 00:07:37,083
Otišao sam do kuće ovog tipa
i pili smo zajedno.
88
00:07:38,188 --> 00:07:42,328
Bili smo partneri za obuku
u K-popu, pa smo bili bliski.
89
00:07:44,070 --> 00:07:45,750
Estábamos bebiendo...
90
00:07:47,892 --> 00:07:51,476
i izgubio sam svijest.
91
00:07:52,272 --> 00:07:53,559
Kad sam se probudio...
92
00:07:56,998 --> 00:07:58,693
Primijetio sam da moje donje rublje...
93
00:08:00,499 --> 00:08:02,138
Bilo je unatrag.
94
00:08:04,498 --> 00:08:06,098
A dječak?
95
00:08:07,239 --> 00:08:10,325
Poslao mi je poruku da odlazi.
96
00:08:12,525 --> 00:08:17,410
Jeste li imali veze
sexual before the incident?
97
00:08:20,753 --> 00:08:21,753
br.
98
00:08:22,291 --> 00:08:24,388
Zašto laže?
99
00:08:25,141 --> 00:08:26,141
kako to misliš
100
00:08:27,625 --> 00:08:28,625
Ništa.
101
00:08:29,805 --> 00:08:31,708
Sutra idemo vidjeti dječaka.
102
00:08:34,628 --> 00:08:37,110
- Brzo.
- Moramo požuriti.
103
00:08:42,428 --> 00:08:44,428
Današnja omladina...
104
00:08:45,695 --> 00:08:47,437
Čak ni ja nisam bio takav u srednjoj školi.
105
00:08:48,333 --> 00:08:50,122
Što mrmljaš?
106
00:08:51,288 --> 00:08:53,129
Rekao sam: Dosta mi je obilaženja škola.
107
00:08:53,154 --> 00:08:55,848
Diplomirao sam prije mnogo godina.
108
00:08:56,368 --> 00:08:57,368
ja znam
109
00:08:57,446 --> 00:08:59,993
Mnogo je incidenata povezanih
sa školama upravo sada.
110
00:09:01,521 --> 00:09:02,561
Detektiv.
111
00:09:03,391 --> 00:09:04,391
Dobro jutro.
112
00:09:05,914 --> 00:09:07,714
- Bok.
- Bok.
113
00:09:10,096 --> 00:09:11,167
Djevica?
114
00:09:14,465 --> 00:09:15,746
Bez seksa prije braka?
115
00:09:17,535 --> 00:09:19,307
Kako je dobro vidjeti te opet.
116
00:09:21,228 --> 00:09:22,307
osim...
117
00:09:23,778 --> 00:09:25,708
Tvoja prisutnost ovdje nije dobar znak.
118
00:09:29,460 --> 00:09:31,107
Kako je Seon-ah?
119
00:09:31,854 --> 00:09:34,607
Još uvijek je u bolnici.
120
00:09:38,001 --> 00:09:40,196
Htio sam je posjetiti sa
učenicima.
121
00:09:40,396 --> 00:09:41,518
Je li to moguće?
122
00:09:43,808 --> 00:09:45,065
Malo je rano za to.
123
00:09:46,692 --> 00:09:47,692
Vidim.
124
00:09:51,212 --> 00:09:54,324
Nosiš nove naočale.
125
00:09:56,779 --> 00:09:57,979
Dobro ti stoje.
126
00:10:01,141 --> 00:10:02,569
Dobro mi stoje...
127
00:10:04,571 --> 00:10:05,771
Imaš crvene uši.
128
00:10:06,225 --> 00:10:08,740
Poznaješ li Seo Han-yu
iz 7. razreda, druga godina?
129
00:10:09,287 --> 00:10:10,873
Han-yu? Da.
130
00:10:19,648 --> 00:10:20,848
Seo Han-yu.
131
00:10:20,998 --> 00:10:22,842
Kako poznaješ Yoon Ji-na?
132
00:10:23,528 --> 00:10:24,528
Ona je samo...
133
00:10:25,764 --> 00:10:26,764
djevojka koju poznajem.
134
00:10:28,031 --> 00:10:29,711
Bili smo partneri na praksi.
135
00:10:30,272 --> 00:10:31,847
U noći 20. rujna god.
136
00:10:32,521 --> 00:10:34,764
Jesu li zajedno pili u vašoj kući?
137
00:10:35,987 --> 00:10:37,418
- da
- Gdje su ti bili roditelji?
138
00:10:37,588 --> 00:10:38,651
U inozemstvu su.
139
00:10:38,804 --> 00:10:40,418
Došao sam u Koreju da budem...
140
00:10:40,498 --> 00:10:41,578
pjevačica i sad živim sama.
141
00:10:45,391 --> 00:10:47,791
Mislite li da je to u redu za neke
studenti piju?
142
00:10:49,104 --> 00:10:50,299
Djeluješ prilično arogantno.
143
00:10:58,402 --> 00:10:59,745
Žao mi je, detektive.
144
00:11:00,262 --> 00:11:03,036
Bio sam pod stresom zbog školskih obaveza.
145
00:11:08,983 --> 00:11:12,448
Ovdje ste kao osumnjičenik
u slučaju seksualnog napada.
146
00:11:14,277 --> 00:11:15,331
Jeste li svjesni ovoga?
147
00:11:19,150 --> 00:11:20,228
Je li to rekla Ji-na?
148
00:11:21,888 --> 00:11:23,468
Nikad nisam spavao s njom.
149
00:11:24,400 --> 00:11:25,860
ne želim.
150
00:11:26,740 --> 00:11:29,020
Današnji mladi su oprezni.
151
00:11:29,322 --> 00:11:30,927
Sa svojim nevinim licima.
152
00:11:31,704 --> 00:11:33,801
Moramo nastaviti s istraživanjem.
153
00:11:50,381 --> 00:11:52,433
Jesi li me završio s gledanjem?
154
00:11:54,158 --> 00:11:55,956
Prvo sam ti namjeravao reći.
155
00:11:56,140 --> 00:11:57,140
Daj mi ih.
156
00:11:58,476 --> 00:12:02,065
To je dokaz slučaja.
Ne mogu ti ga dati tek tako.
157
00:12:02,845 --> 00:12:05,477
I je li u redu da ti
donosite li dokaze?
158
00:12:05,583 --> 00:12:08,458
Moram ih probati.
159
00:12:08,483 --> 00:12:11,218
Nije li to ono što bi KCSI trebao raditi?
160
00:12:12,291 --> 00:12:14,964
Da, u pravu ste.
161
00:12:16,014 --> 00:12:18,194
Čim stavim ove naočale,
162
00:12:19,554 --> 00:12:23,668
Shvatio sam da si rekao
istina i kosa mi se digla na glavi.
163
00:12:24,134 --> 00:12:25,349
To je olakšanje, zar ne?
164
00:12:25,374 --> 00:12:28,433
Ja ti vjerujem, a ti meni.
165
00:12:28,458 --> 00:12:30,137
ne vjerujem ti.
166
00:12:30,162 --> 00:12:31,467
Odmah skini naočale.
167
00:12:31,492 --> 00:12:33,294
Polako.
168
00:12:35,394 --> 00:12:38,436
Detektive, zar niste naučili
ništa o Seon-ahovom slučaju?
169
00:12:39,181 --> 00:12:40,893
A sjećate li se susjeda?
170
00:12:42,470 --> 00:12:45,930
Rekao si da si pronašao
naočale na mjestu zločina.
171
00:12:46,157 --> 00:12:47,430
Zar ne razumiješ?
172
00:12:47,977 --> 00:12:50,586
Svaki slučaj je povezan s njima.
173
00:12:50,611 --> 00:12:52,026
Njihova uporaba je opasna.
174
00:12:52,050 --> 00:12:54,469
Prilično ste uvjerljivi.
175
00:12:55,596 --> 00:12:57,878
Više razloga da ih isprobate.
176
00:12:57,903 --> 00:13:00,653
- Kako mogu biti opasni?
- Neću reći što su.
177
00:13:00,678 --> 00:13:02,939
Ne znaš kako će te promijeniti.
178
00:13:02,964 --> 00:13:04,324
Što se ovdje događa?
179
00:13:06,237 --> 00:13:07,357
Nešto nije u redu?
180
00:13:14,504 --> 00:13:17,081
sve je u redu
Živi u mom susjedstvu.
181
00:13:24,999 --> 00:13:28,280
Hyeon-heup je poseban učenik.
182
00:13:30,424 --> 00:13:33,866
Želite li večerati
sa mnom ikada?
183
00:13:34,676 --> 00:13:35,676
oprosti?
184
00:13:37,316 --> 00:13:39,457
Ništa, javit ću se.
185
00:14:10,635 --> 00:14:13,272
Zdravo. Uskoro ste stigli.
186
00:14:13,343 --> 00:14:14,578
Molim te sjedni.
187
00:14:16,484 --> 00:14:17,827
Yoon Ji-na.
188
00:14:18,407 --> 00:14:21,073
Sama sam to otkrila.
189
00:14:21,367 --> 00:14:24,215
Ali nije se puno trudila.
190
00:14:24,453 --> 00:14:27,356
Pa sam mu to rekao
odustao bi ako ne bi obavio svoj dio posla.
191
00:14:27,482 --> 00:14:33,043
Nisam od onih koji forsiraju
ljudi da rade nešto što ne žele.
192
00:14:34,071 --> 00:14:36,873
Kakva je bila Ji-na?
193
00:14:39,108 --> 00:14:43,178
Sramim se reći,
194
00:14:43,955 --> 00:14:47,528
ali nije bila toliko talentirana.
195
00:14:47,553 --> 00:14:51,344
Trebao sam napraviti veći
napor da se nadoknadi.
196
00:14:51,443 --> 00:14:53,350
Ali nije pokušao.
197
00:14:53,417 --> 00:14:56,260
Osim toga, volio je izlaziti s
njegovi prijatelji prečesto.
198
00:14:56,285 --> 00:15:00,407
Uvijek su išle popiti piće ili tražiti dečke.
199
00:15:01,728 --> 00:15:04,081
Nije ni čudo što je bilo neuspješno.
200
00:15:04,601 --> 00:15:08,117
Ne treba isključiti mogućnost
da se radi o lažnoj optužbi.
201
00:15:10,167 --> 00:15:11,670
Nemojte još donositi brze zaključke.
202
00:15:12,767 --> 00:15:15,801
Boli me glava. Mrzim ovakve stvari.
203
00:15:16,560 --> 00:15:17,854
o cemu pricas
204
00:15:18,218 --> 00:15:19,854
Na način "on je rekao, ona je rekla".
205
00:15:20,846 --> 00:15:23,340
Nadalje, oboje su maloljetni,
a stvar je osjetljiva,
206
00:15:23,365 --> 00:15:26,153
tako da ih zapravo ne možemo ispitivati.
207
00:15:28,307 --> 00:15:31,139
Trebamo nešto slično
208
00:15:31,164 --> 00:15:32,484
detektor laži.
209
00:15:41,138 --> 00:15:43,159
Galantan.
210
00:15:44,132 --> 00:15:46,034
- To?
- Nema smisla.
211
00:15:47,287 --> 00:15:48,367
O čemu pričaš?
212
00:15:49,564 --> 00:15:50,564
Nije ništa strašno.
213
00:15:53,055 --> 00:15:55,915
Usput, udvarate li se
214
00:15:56,502 --> 00:15:58,282
Seon-ahovom učitelju?
215
00:15:58,591 --> 00:15:59,591
Da?
216
00:16:01,671 --> 00:16:03,937
Odakle ti to?
217
00:16:05,937 --> 00:16:07,164
Nema veze.
218
00:16:15,864 --> 00:16:17,172
Bilo je dosadno.
219
00:16:19,012 --> 00:16:21,235
Uvijek me zvao, želio me vidjeti.
220
00:16:22,045 --> 00:16:24,115
Ja ću biti na svom zadnjem
uskoro srednjoškolska godina.
221
00:16:25,378 --> 00:16:27,065
A više nisam niti stažist.
222
00:16:28,409 --> 00:16:30,258
Mogu li vidjeti tvoje poruke?
223
00:16:30,804 --> 00:16:31,804
Jasan.
224
00:16:37,998 --> 00:16:39,798
Ji-Na: Iscrpljena sam. Mogu li doći?
225
00:16:39,878 --> 00:16:42,038
Han-Yu: sada?
Ji-Na: Da. Jeste li zauzeti?
226
00:16:42,118 --> 00:16:44,318
Han-Yu: Ne baš...
227
00:16:44,398 --> 00:16:46,533
Ji-Na: Neću ostati
dugo vremena. Depresivan sam.
228
00:16:46,558 --> 00:16:49,308
Han-Yu: želiš li se upoznati
imati nešto? Ji-Na: da!
229
00:16:49,474 --> 00:16:51,510
Izbrisali ste poruke.
230
00:16:51,535 --> 00:16:53,155
Oprala si odjeću...
231
00:16:53,180 --> 00:16:56,269
i donje rublje umrljano krvlju
Što si nosila taj dan...
232
00:16:56,294 --> 00:16:59,794
a ti si podnio samo žalbu
nakon cijelog tjedna.
233
00:17:00,858 --> 00:17:02,067
Je li vam palo na pamet...
234
00:17:03,085 --> 00:17:05,852
da ove okolnosti
Ne bi li radili u vašu korist?
235
00:17:08,058 --> 00:17:11,875
Već sam ti rekao. Nisam htjela vjerovati
da je istina ono što se dogodilo.
236
00:17:11,900 --> 00:17:14,413
Mogli biste biti optuženi
za lažnu optužbu.
237
00:17:15,452 --> 00:17:16,454
Detektiv.
238
00:17:17,613 --> 00:17:20,214
Ja sam bila ta koja je prala Ji-ninu odjeću.
239
00:17:21,716 --> 00:17:23,920
Nije Ji-na kriva.
240
00:17:33,279 --> 00:17:36,199
Dong-Shik: Ovdje nema puno toga.
Sada šaljem Han-Yu kući.
241
00:17:38,584 --> 00:17:39,584
oprostite
242
00:18:31,498 --> 00:18:32,694
Yoon Ji-na.
243
00:18:33,594 --> 00:18:35,226
Pitam te posljednji put.
244
00:18:36,904 --> 00:18:38,952
Jeste li bili prisiljeni...
245
00:18:40,078 --> 00:18:41,078
mislim...
246
00:18:44,282 --> 00:18:48,055
Je li se nešto stvarno dogodilo
između tebe i Seo Han-yu?
247
00:18:56,677 --> 00:18:58,654
Ne prosljeđujte ovaj slučaj
tužiteljstvu.
248
00:18:59,344 --> 00:19:00,344
Da?
249
00:19:06,679 --> 00:19:08,594
"Hej, Sunčane naočale."
250
00:19:17,523 --> 00:19:19,231
Zar me danas ne zoveš tako?
251
00:19:20,804 --> 00:19:23,610
Kad sam učinio nešto takvo?
252
00:19:59,726 --> 00:20:00,806
Ovo je za vas.
253
00:20:04,433 --> 00:20:06,538
Nije baš dar, ali ipak.
254
00:20:08,175 --> 00:20:09,632
Pročitao sam tvoj dosje.
255
00:20:10,327 --> 00:20:13,097
Što se dogodilo s vašim
Roditelji, niste vi krivi.
256
00:20:14,017 --> 00:20:15,590
U slučaju da ste to mislili.
257
00:20:16,984 --> 00:20:18,917
Dakle, ovako je to izgledalo.
258
00:20:20,277 --> 00:20:22,867
Izgleda drugačije nego što se sjećam.
259
00:20:26,498 --> 00:20:28,574
Želite li ga pronaći?
260
00:20:31,557 --> 00:20:33,027
Seon-ah mi je rekao,
261
00:20:35,571 --> 00:20:38,494
da je živa, ona
došao bi me vidjeti.
262
00:20:46,118 --> 00:20:48,110
Kao što ste rekli, ove naočale
263
00:20:48,991 --> 00:20:50,596
mogu biti opasni,
264
00:20:50,946 --> 00:20:53,436
ali siguran sam da
mogu pomoći nekome.
265
00:20:53,735 --> 00:20:56,860
Baš kao što si ti spasio onu
žena iz stana 204.
266
00:21:01,261 --> 00:21:04,014
Koga sada spašavaš?
267
00:21:07,291 --> 00:21:10,348
Poznaješ li Yoon Ji-na?
Ona je u tvom razredu.
268
00:21:11,934 --> 00:21:12,926
Da.
269
00:21:13,993 --> 00:21:16,341
Prijavila je nekoga za seksualni napad.
270
00:21:16,873 --> 00:21:18,554
Slučaj je zatvoren.
271
00:21:19,346 --> 00:21:20,417
Koristio sam ih.
272
00:21:22,498 --> 00:21:25,100
Među njima nije bilo linije S.
273
00:21:25,491 --> 00:21:27,936
Yoon Ji-na je rekla da ona
Nisam imao seksualnog iskustva,
274
00:21:27,961 --> 00:21:29,635
ali su bile 4 S linije.
275
00:21:31,057 --> 00:21:33,092
Znao sam da nećeš uspjeti u K-popu.
276
00:21:33,117 --> 00:21:34,879
Vi to zaslužujete.
277
00:21:34,903 --> 00:21:36,276
Yoon Ji-na,
278
00:21:38,096 --> 00:21:39,769
mogao je govoriti istinu.
279
00:21:41,792 --> 00:21:45,582
Prije samo tjedan dana, nisam imao S linije.
280
00:21:49,602 --> 00:21:50,595
Da?
281
00:21:50,620 --> 00:21:53,758
- Jeste li prebacili slučaj Yoon Ji-na?
- Ne, radim na tome.
282
00:21:53,783 --> 00:21:55,653
- Čekaj dok ne stigne.
- Jer?
283
00:21:55,678 --> 00:21:57,366
Vraćamo se na početak.
284
00:22:14,992 --> 00:22:18,429
To mi se ne čini sasvim točnim.
285
00:22:23,631 --> 00:22:24,977
Seo Han-yu.
286
00:22:25,624 --> 00:22:27,991
To je policija. jesi kod kuće
287
00:22:34,490 --> 00:22:35,837
Seo Han-yu.
288
00:22:46,765 --> 00:22:49,205
- Ti...
- Bok, detektive.
289
00:22:51,784 --> 00:22:54,907
Možemo li ući?
290
00:22:56,670 --> 00:22:58,681
Naravno, samo naprijed.
291
00:23:19,134 --> 00:23:23,467
Imate urednu kuću.
292
00:23:24,770 --> 00:23:25,927
Da.
293
00:23:25,952 --> 00:23:28,790
Ja sam pomalo uredna nakaza.
294
00:23:35,958 --> 00:23:37,443
jeste li pili
ovdje te noći?
295
00:23:39,050 --> 00:23:41,894
Počeli smo tamo, ali ona je nestala,
296
00:23:42,836 --> 00:23:44,250
pa sam je stavio u krevet.
297
00:23:49,151 --> 00:23:50,151
u redu
298
00:23:50,841 --> 00:23:53,129
Jesu li boce koje ste popili još tamo?
299
00:23:53,637 --> 00:23:56,630
Ne. Ne čuvam takve stvari.
300
00:24:05,617 --> 00:24:06,617
Detektivi.
301
00:24:09,031 --> 00:24:12,041
Sutra imam radno jutro.
302
00:24:13,580 --> 00:24:14,881
Mogu li malo odspavati?
303
00:24:18,771 --> 00:24:21,280
Farma
304
00:24:30,063 --> 00:24:34,340
Motel Miseong
305
00:25:01,183 --> 00:25:05,386
Vratio sam se na mjesto događaja za svaki slučaj
a čaše sam pronašao u kadi.
306
00:25:07,466 --> 00:25:09,785
Što da je netko pomislio
307
00:25:11,105 --> 00:25:13,599
da ćeš popiti piće?
308
00:25:14,396 --> 00:25:15,738
Nemoguće.
309
00:25:15,763 --> 00:25:17,939
Kako bi moglo biti
Jeste li znali da ću se vratiti?
310
00:25:19,225 --> 00:25:21,838
Ne možete očekivati da sve ima smisla.
311
00:25:23,204 --> 00:25:25,164
Kao činjenica da vidim S linije
312
00:25:26,211 --> 00:25:27,464
ili ove naočale.
313
00:25:28,817 --> 00:25:32,107
Znam da je netko stavio naočale
na mjestu zločina namjerno.
314
00:25:35,351 --> 00:25:37,763
Tko bi to mogao biti?
315
00:26:23,178 --> 00:26:25,198
- Kako...
- Samo...
316
00:26:25,858 --> 00:26:27,686
Vidio sam te kako prolaziš.
317
00:26:27,711 --> 00:26:31,124
Pitao sam se što je
događa, pa sam te pratio,
318
00:26:31,871 --> 00:26:33,671
a ti si se pojavio ovdje.
319
00:26:34,490 --> 00:26:35,963
Nisi odgovarao na moje pozive.
320
00:26:41,904 --> 00:26:45,564
Što vas je vratilo ovamo?
321
00:26:46,243 --> 00:26:50,139
Zaboravio sam nešto tijekom smjene.
322
00:26:50,844 --> 00:26:54,496
Zar se ne bojiš?
Ovdje je zastrašujuće.
323
00:27:02,044 --> 00:27:03,036
Sjećaš li se toga?
324
00:27:04,141 --> 00:27:06,902
Rekao sam ti da mogu vidjeti čudne stvari.
325
00:27:06,948 --> 00:27:07,937
Da.
326
00:27:10,518 --> 00:27:11,518
Ima nešto
327
00:27:12,418 --> 00:27:14,369
na tvojoj glavi...
328
00:27:16,038 --> 00:27:17,051
stani
329
00:27:45,197 --> 00:27:46,392
Kad bih morao imati
330
00:27:47,079 --> 00:27:49,032
S linija,
331
00:27:54,078 --> 00:27:56,578
Mislim da bi bilo lijepo kad bih vidio stvari...
332
00:27:56,839 --> 00:27:57,844
Što?
333
00:27:58,231 --> 00:28:01,651
Sve dok sam s tobom.
334
00:28:17,903 --> 00:28:21,181
Započnite dan s ovim... kakvo jutro.
335
00:28:30,225 --> 00:28:31,492
Čini se da je u dobrom stanju.
336
00:28:52,851 --> 00:28:53,963
Našao sam ga.
337
00:28:58,671 --> 00:29:01,352
u redu Hvala.
338
00:29:03,832 --> 00:29:05,742
Koliko će trebati mrtvozorniku?
339
00:29:07,093 --> 00:29:08,451
Najviše jedan dan.
340
00:29:10,132 --> 00:29:14,004
Kako si se dosjetio
tražiti plahte?
341
00:29:15,457 --> 00:29:16,924
Plahte...
342
00:29:21,302 --> 00:29:23,837
Smetala mi je boja.
343
00:29:25,089 --> 00:29:27,083
Nije se uklapalo u interijer.
344
00:29:29,316 --> 00:29:35,864
Bacio je dobre plahte
ali ne u smeće, nego u kutiju za odjeću.
345
00:29:37,684 --> 00:29:39,396
Ima nešto za skrivati.
346
00:29:42,462 --> 00:29:44,342
Osim toga...
347
00:29:58,125 --> 00:30:00,618
Nešto mi nije jasno.
348
00:30:01,591 --> 00:30:05,688
Ljudi stječu
odstupanja u interakciji s drugima.
349
00:30:07,790 --> 00:30:08,850
Seo Han-yu.
350
00:30:09,596 --> 00:30:10,783
dođi ovamo
351
00:30:11,623 --> 00:30:13,264
požurite!
352
00:30:49,250 --> 00:30:51,974
Zar ne mogu jesti? Umirem od gladi.
353
00:31:00,918 --> 00:31:02,787
Pitat ću te opet.
354
00:31:03,436 --> 00:31:05,560
Zašto ste bacili plahte?
355
00:31:06,924 --> 00:31:09,545
Ja sam manijak čistoće.
356
00:31:10,177 --> 00:31:12,137
Ne mogu spavati na starim plahtama.
357
00:31:12,251 --> 00:31:14,132
Već sam ti rekao pet puta.
358
00:31:14,997 --> 00:31:16,852
Kako je došla krv
od Ji-na do plahti?
359
00:31:17,227 --> 00:31:18,240
nemam pojma
360
00:31:18,393 --> 00:31:20,479
Možda je krvario iz nosa.
361
00:31:21,098 --> 00:31:22,552
Ili je dobila menstruaciju.
362
00:31:32,109 --> 00:31:33,343
Han-yu.
363
00:31:35,164 --> 00:31:36,435
Vidjet ćeš...
364
00:31:37,863 --> 00:31:39,570
Znam da nisi ništa napravio.
365
00:31:40,225 --> 00:31:42,603
stvarno ti vjerujem.
Želite li znati zašto?
366
00:31:43,631 --> 00:31:47,356
Zgodni dečki vole
ne možemo ih odgurnuti.
367
00:31:49,603 --> 00:31:51,643
Yoon Ji-na je prvi flertovao s tobom, zar ne?
368
00:31:52,644 --> 00:31:54,424
Ipak nisi bio toliko zainteresiran.
369
00:32:00,968 --> 00:32:02,983
Rekao sam ti istinu prije.
370
00:32:04,033 --> 00:32:05,572
On nije moj tip.
371
00:32:06,353 --> 00:32:08,429
Ima ljudi koji kažu da je seksi,
372
00:32:09,660 --> 00:32:10,672
ali ne ja.
373
00:32:10,813 --> 00:32:13,512
Inzistirala je da dođe, pa sam joj dopustio.
374
00:32:13,798 --> 00:32:16,263
Ostalo mi je malo viskija,
375
00:32:16,288 --> 00:32:17,941
pa sam mu dao i on je sve popio.
376
00:32:18,810 --> 00:32:20,209
Imate viski kod kuće?
377
00:32:21,218 --> 00:32:22,338
Koja marka?
378
00:32:24,951 --> 00:32:26,637
I sam sam ljubitelj viskija.
379
00:32:28,831 --> 00:32:29,924
Glenfiddich.
380
00:32:30,817 --> 00:32:31,870
I što onda?
381
00:32:32,318 --> 00:32:34,005
Boca je spuštena,
382
00:32:34,684 --> 00:32:37,371
napila se sama i rekla
koji nije htio kući.
383
00:32:38,358 --> 00:32:40,198
Željela je nastaviti piti.
384
00:32:40,802 --> 00:32:43,161
Pa sam mu kupio jedan
pivo u supermarketu.
385
00:32:43,397 --> 00:32:44,977
Nakon toga se onesvijestio.
386
00:32:45,316 --> 00:32:46,861
Miješanje stvari nije dobro.
387
00:32:47,236 --> 00:32:49,414
Kako si uspio kupiti pivo?
388
00:32:49,439 --> 00:32:51,979
Supermarket nikad
tražiti osobne iskaznice.
389
00:32:53,503 --> 00:32:55,004
Trebali biste to sami provjeriti.
390
00:33:01,615 --> 00:33:03,259
Glenfiddich, sranje!
391
00:33:08,328 --> 00:33:09,450
Ji-wook.
392
00:33:09,639 --> 00:33:13,087
Jedini nadzorni video
upotrebljivo dolazi s parkinga.
393
00:33:14,110 --> 00:33:17,425
S brojem stanovnika
U zgradi je veliki promet.
394
00:33:17,818 --> 00:33:20,577
Kad je Ji-na ušla u zgradu,
395
00:33:20,744 --> 00:33:22,906
vrijeme kada je Han-yu otišao i vratio se,
396
00:33:22,931 --> 00:33:25,378
i vrijeme kada je otišao
Ujutro se svi podudaraju.
397
00:33:27,158 --> 00:33:29,853
Koliko dugo te nije bilo
po pivo?
398
00:33:29,878 --> 00:33:31,811
Pet, deset minuta?
399
00:33:33,337 --> 00:33:37,314
Ako je netko ušao tijekom ovoga
vremenski interval,
400
00:33:37,377 --> 00:33:40,873
može se objasniti linija S.
401
00:33:43,853 --> 00:33:47,116
To bi značilo da je imala
onesvijestio prije nego što je popio pivo.
402
00:33:48,724 --> 00:33:49,818
Koja linija?
403
00:33:50,943 --> 00:33:52,433
Nije ništa strašno.
404
00:33:56,046 --> 00:33:57,625
Hej, stani tu.
405
00:33:59,704 --> 00:34:01,449
Kad su ti lupeži ušli?
406
00:34:01,756 --> 00:34:03,722
Prije otprilike sat vremena.
407
00:34:04,524 --> 00:34:05,829
Ovdje.
408
00:34:08,201 --> 00:34:10,335
Nema li kamere u
stražnji dio zgrade?
409
00:34:10,360 --> 00:34:11,555
Ne, nije bilo ničega.
410
00:34:12,437 --> 00:34:13,529
Premotati.
411
00:34:22,862 --> 00:34:26,273
Jedan, dva, tri...
412
00:34:27,858 --> 00:34:30,843
Jedan, dva, tri, četiri, pet...
413
00:34:38,308 --> 00:34:40,404
Šest do sedam redaka.
414
00:34:41,213 --> 00:34:42,613
Četiri do pet redaka.
415
00:34:43,650 --> 00:34:47,144
Jedan, dva, tri...
416
00:34:51,165 --> 00:34:53,785
Prokleti nasilnici.
417
00:35:13,430 --> 00:35:14,933
Imate li cigarete?
418
00:35:14,958 --> 00:35:16,463
Ne, ne još.
419
00:35:16,488 --> 00:35:17,863
Rugaš mi se.
420
00:35:26,978 --> 00:35:29,023
Detektiv Han
421
00:35:36,798 --> 00:35:38,678
Sunčane naočale
422
00:35:42,304 --> 00:35:45,483
Prokletstvo. Nemam vremena za ovo.
423
00:35:45,522 --> 00:35:46,924
Želim odvjetnika.
424
00:35:47,248 --> 00:35:49,423
- Što pišeš?
- Hej.
425
00:36:06,864 --> 00:36:09,867
Molim te, zar me ne možeš pustiti?
426
00:36:25,518 --> 00:36:27,428
Nisam ništa napravio.
427
00:36:27,761 --> 00:36:29,768
Pusti me. Molim.
428
00:36:30,577 --> 00:36:32,822
Moja majka će me ubiti.
429
00:36:33,291 --> 00:36:34,467
Molim.
430
00:36:36,684 --> 00:36:39,000
U redu, odvest ću te kući. hajde
431
00:36:54,578 --> 00:36:55,654
Detektiv.
432
00:36:56,345 --> 00:36:58,105
Ja živim u suprotnom smjeru.
433
00:36:58,136 --> 00:36:59,314
Da, znam.
434
00:37:01,424 --> 00:37:02,624
kamo idemo
435
00:37:05,891 --> 00:37:08,791
Što mislite o ovom automobilu?
Prilično elegantno, zar ne?
436
00:37:10,111 --> 00:37:12,043
Možeš li mi samo reći kamo idemo?
437
00:37:14,417 --> 00:37:17,462
O moj Bože, ovaj semafor predugo traje.
438
00:37:21,751 --> 00:37:23,071
Zašto smo ovdje?
439
00:37:25,237 --> 00:37:26,658
Zvuči li vam ovo mjesto poznato?
440
00:37:33,663 --> 00:37:35,324
Detektive Oh, hajde.
441
00:37:55,358 --> 00:37:56,358
U REDU.
442
00:37:57,613 --> 00:38:00,458
Što bismo trebali imati za večeru? Možda soju?
443
00:38:00,884 --> 00:38:01,857
Ji-wook.
444
00:38:02,475 --> 00:38:04,255
Nemamo puno vremena.
445
00:38:04,564 --> 00:38:06,431
Moramo ga uskoro pustiti.
446
00:38:08,005 --> 00:38:10,298
Nadalje, nemamo razloga
da ga drže u pritvoru.
447
00:38:11,291 --> 00:38:12,822
Dobro. Nastavi pričati.
448
00:38:15,726 --> 00:38:17,607
Ali pokušaj se namrštiti.
449
00:38:18,464 --> 00:38:19,437
Tako da?
450
00:38:21,105 --> 00:38:22,158
Nije li očito?
451
00:38:23,102 --> 00:38:24,495
On će se usrati.
452
00:38:24,520 --> 00:38:29,358
Sve što moramo
treba čekati s ozbiljnim licem.
453
00:38:31,463 --> 00:38:32,583
Kažem da će odustati
454
00:38:33,411 --> 00:38:34,681
za deset minuta.
455
00:38:44,564 --> 00:38:45,720
Hej, Beom-ju. Izađi iz auta.
456
00:38:45,745 --> 00:38:47,048
Da? ja ne...
457
00:38:47,073 --> 00:38:48,139
Samo izađi van na minutu.
458
00:38:49,090 --> 00:38:50,448
Kamo me vodiš?
459
00:38:50,473 --> 00:38:53,448
Nije daleko. Neće dugo trajati.
460
00:38:53,554 --> 00:38:54,582
kamo idemo
461
00:38:55,611 --> 00:38:57,709
Zar me ne možeš jednostavno odvesti kući?
462
00:38:57,734 --> 00:39:00,887
Pogledajmo
mjesto zločina, i vratit ćemo se...
463
00:39:00,912 --> 00:39:02,474
O sranje.
464
00:39:05,797 --> 00:39:07,537
Ovo je priznanje.
465
00:39:14,978 --> 00:39:16,842
Kučkin sin.
466
00:39:19,437 --> 00:39:21,269
Super je brzo, zar ne?
467
00:39:22,484 --> 00:39:23,464
Da.
468
00:39:25,124 --> 00:39:26,644
-Detektiv.
- Da?
469
00:39:27,304 --> 00:39:29,075
Stvarno želim ići kući.
470
00:39:30,111 --> 00:39:33,628
odvest ću te tamo. Ali prvo,
Vratimo se u policijsku postaju.
471
00:39:34,515 --> 00:39:36,378
Jer? A ostali?
472
00:39:36,868 --> 00:39:38,138
Poslao sam ih kući.
473
00:39:40,237 --> 00:39:41,210
Tako da?
474
00:39:43,010 --> 00:39:44,597
Nije imao puno protiv njega.
475
00:39:45,048 --> 00:39:47,963
i ja? Zašto ne mogu ići kući?
476
00:39:49,297 --> 00:39:50,317
ti...
477
00:39:51,913 --> 00:39:53,762
Mislim da imam dovoljno protiv tebe.
478
00:39:54,149 --> 00:39:55,929
Nije moguće.
479
00:39:57,822 --> 00:39:59,742
Ne možeš to učiniti!
480
00:40:01,595 --> 00:40:02,675
Sranje.
481
00:40:03,036 --> 00:40:05,230
Ne možeš to učiniti!
482
00:40:08,310 --> 00:40:09,985
smiri se Ozlijedit ćeš se.
483
00:40:21,703 --> 00:40:23,246
Kurvini sinovi.
484
00:40:26,791 --> 00:40:27,831
Detektiv.
485
00:40:28,483 --> 00:40:31,550
Neće me zaustaviti ako jesam
Apsolutno iskreno, zar ne?
486
00:40:35,938 --> 00:40:36,938
Pa,
487
00:40:38,064 --> 00:40:39,698
Ovisi o tome što kažeš.
488
00:40:42,277 --> 00:40:43,649
uspio sam,
489
00:40:44,962 --> 00:40:46,234
ali nisam bio samo ja.
490
00:40:47,444 --> 00:40:49,447
Nisam ja kriv.
491
00:40:51,191 --> 00:40:53,794
Taj gad Han-yu je sve isplanirao.
492
00:40:54,087 --> 00:40:56,634
Uvijek sam govorio kako je Yoon Ji-na lijepa,
493
00:40:56,879 --> 00:40:58,846
i jednog dana su me nazvali dečki
da me pitaš
494
00:40:59,102 --> 00:41:01,153
koliko bih platio
jer sam bio s Yoon Ji-nom.
495
00:41:01,384 --> 00:41:04,673
Otišao sam samo zato što sam to želio
piti s njom.
496
00:41:05,089 --> 00:41:07,090
Bila je bez svijesti,
Han-yu ju je drogirao.
497
00:41:07,115 --> 00:41:10,628
Detektive, bio je to Han-yu.
Rekao nam je što da radimo. Bio je to on...
498
00:41:10,653 --> 00:41:11,641
nije bilo...
499
00:41:12,400 --> 00:41:16,052
Nisam bio samo ja.
Svi smo bili uključeni.
500
00:41:16,077 --> 00:41:17,742
Možeš li me ovaj put pustiti samu?
501
00:41:17,814 --> 00:41:20,434
Taj idiot Han-yu je sve isplanirao.
502
00:41:20,560 --> 00:41:23,480
Učinio sam to samo zato što
prijatelji su mi rekli!
503
00:41:26,191 --> 00:41:29,376
Han-yu je sjedio tamo i gledao nas
cijelo vrijeme, taj perverznjak.
504
00:41:40,470 --> 00:41:41,943
Tvoj je, zar ne?
505
00:41:45,524 --> 00:41:47,546
- Što je?
- Našao sam ga u tvojoj sobi.
506
00:41:47,637 --> 00:41:49,810
Kao da je u
ormar za gašenje požara.
507
00:41:55,744 --> 00:41:57,391
Jeste li ovo iskoristili da drogirate Ji-nu?
508
00:42:00,005 --> 00:42:02,715
Imate li dokaz da sam to učinio?
509
00:42:04,158 --> 00:42:06,062
Rekao sam to samo u šali.
510
00:42:07,804 --> 00:42:10,015
Da vidimo hoće li sudac
Vama je ovo smiješno, zar ne?
511
00:42:10,230 --> 00:42:11,575
Djeca su se ispovjedila.
512
00:42:11,711 --> 00:42:13,375
Imate četiri svjedoka protiv sebe.
513
00:42:20,054 --> 00:42:22,034
Ja nisam silovatelj.
514
00:42:23,300 --> 00:42:25,741
Ti idioti su.
515
00:42:30,991 --> 00:42:32,299
Naravno, u pravu ste.
516
00:42:32,424 --> 00:42:34,179
Ali ti si vođa.
517
00:42:34,837 --> 00:42:36,499
Ti si degenerik.
518
00:42:40,831 --> 00:42:41,871
Detektiv.
519
00:42:43,978 --> 00:42:45,332
Hoće li biti kažnjeni?
520
00:42:47,383 --> 00:42:49,449
Učinio sam sve što sam mogao.
521
00:42:50,149 --> 00:42:52,122
Sud će učiniti ostalo.
522
00:42:54,098 --> 00:42:57,338
Stavi te naočale
sudac bi sigurno stupio na snagu.
523
00:43:00,003 --> 00:43:01,257
nositi naočale
524
00:43:04,636 --> 00:43:06,830
Ne pomaže vam da vidite istinu.
525
00:43:12,411 --> 00:43:13,411
pretpostavljam.
526
00:43:23,384 --> 00:43:26,301
Da imam gomilu S linija kao ti,
527
00:43:27,764 --> 00:43:29,490
podría volverme más indiferente.
528
00:43:30,429 --> 00:43:31,703
Je li to uvreda?
529
00:43:36,137 --> 00:43:40,440
Starački dom
530
00:43:45,351 --> 00:43:47,311
Odavde možeš hodati kući,
točno?
531
00:43:47,718 --> 00:43:49,797
Nešto se hitno dogodilo.
532
00:43:51,037 --> 00:43:52,037
Naravno.
533
00:44:11,181 --> 00:44:14,434
Yoo Jun-Seon
534
00:44:15,126 --> 00:44:17,359
Kada je nestao?
535
00:44:17,609 --> 00:44:20,671
Nije prvi put.
Jeste li sigurni da nije ovdje?
536
00:44:20,696 --> 00:44:21,991
ja... mislim...
537
00:44:22,016 --> 00:44:25,045
Zadnji put sam ga našla na krovu.
538
00:44:25,070 --> 00:44:27,925
Mislim da bi trebao doći vidjeti ovo.
539
00:44:30,937 --> 00:44:33,783
Nikad prije je nismo vidjeli,
540
00:44:33,910 --> 00:44:36,150
i ne znamo kako je ušao.
541
00:45:02,530 --> 00:45:04,030
Seon-ahov glavni učitelj?
542
00:45:09,637 --> 00:45:12,237
Nepoznati broj
543
00:45:19,104 --> 00:45:21,904
Dong-shik, provjeri povijest
od Lee Gyu-jina.
544
00:47:15,850 --> 00:47:16,850
tata...
545
00:47:29,750 --> 00:47:31,404
Kako ste došli ovdje?
546
00:47:49,196 --> 00:47:50,913
Seon-ah...
547
00:47:53,562 --> 00:47:55,240
Što se dovraga događa?
548
00:48:21,844 --> 00:48:23,752
Koji vrag...
549
00:48:26,237 --> 00:48:27,304
Ne diraj je.
550
00:48:28,377 --> 00:48:29,732
Ne diraj je!
551
00:48:35,618 --> 00:48:38,258
Seon-ah... Što si učinio Seon-ah?
552
00:48:39,397 --> 00:48:42,296
Reci nešto, dovraga!
553
00:48:42,403 --> 00:48:44,210
Ji-wook...
554
00:49:04,190 --> 00:49:06,002
Ti prokleti...
555
00:49:27,777 --> 00:49:29,461
Kako si mogao...
556
00:49:29,486 --> 00:49:30,872
za Seon-ah!
557
00:49:32,098 --> 00:49:34,019
Kako možeš živjeti s tim?
558
00:49:34,724 --> 00:49:37,084
Kako bi trebao
Treba li Seon-ah živjeti s tim?
559
00:50:38,438 --> 00:50:39,743
Detektiv...
560
00:50:41,840 --> 00:50:43,520
Trebam tvoju pomoć.