1
00:00:36,004 --> 00:00:40,333
S LINIJA
CRVENE LINIJE KOJE POVEZUJU SEKSUALNE PAROVE

2
00:00:40,920 --> 00:00:42,227
Zašto si tako spor?

3
00:00:42,307 --> 00:00:44,896
- Možeš ti to.
- Požuri, učiteljice. Zakasnit ćemo.

4
00:00:44,976 --> 00:00:47,078
hajde

5
00:00:47,228 --> 00:00:48,566
Učiteljice, idemo naprijed!

6
00:00:48,646 --> 00:00:50,767
Vidimo se kasnije!

7
00:00:50,847 --> 00:00:53,782
Djeco, budite oprezni.
Nemojte se ozlijediti.

8
00:01:04,516 --> 00:01:06,037
Kasno sam stigao.

9
00:01:08,353 --> 00:01:09,360
gospođice

10
00:01:09,864 --> 00:01:10,848
ovdje.

11
00:01:10,873 --> 00:01:13,540
U haosu sam, kako bih mogao zaboraviti?
Hvala ti, Joon-seon.

12
00:01:18,721 --> 00:01:19,721
Čekati.

13
00:01:20,056 --> 00:01:21,056
Hej, predsjednice razreda.

14
00:01:21,564 --> 00:01:23,104
Što je danas za ručak?

15
00:01:23,271 --> 00:01:24,271
Kako ću znati?

16
00:01:24,683 --> 00:01:25,925
I nadalje,

17
00:01:25,950 --> 00:01:28,694
Čak i ne idemo u isti razred,
Zašto me zovete "predsjednice"?

18
00:01:28,718 --> 00:01:31,946
Što to ima veze? Vi ste bili
predsjednik razreda svake godine.

19
00:01:32,097 --> 00:01:33,781
Što je danas za ručak?

20
00:01:33,861 --> 00:01:35,616
Uf, kakva šteta.

21
00:01:36,710 --> 00:01:38,712
Da? reci mi

22
00:01:38,737 --> 00:01:41,301
- Ne znam.
- Reci mi.

23
00:01:42,594 --> 00:01:44,417
Ovaj tip je stvarno lud.

24
00:01:44,541 --> 00:01:45,649
Izlazi, idiote.

25
00:01:45,674 --> 00:01:47,466
Odlazi, idiote!

26
00:01:47,491 --> 00:01:50,022
Opet s ovim sranjem?
Stari, što je s tobom?

27
00:01:52,189 --> 00:01:53,630
- Kako lijepo.
- Hej.

28
00:01:53,988 --> 00:01:56,738
- Gdje bismo trebali ići ovaj vikend?
- Gdje god želiš ići.

29
00:01:57,927 --> 00:01:58,927
u redu

30
00:02:15,027 --> 00:02:17,208
Prošle godine, 5,9% od
tinejdžeri su imali...

31
00:02:17,887 --> 00:02:18,957
spolni odnosi.

32
00:02:20,616 --> 00:02:22,868
Prema Korejskoj statistici,
3.096.947 ljudi pada...

33
00:02:23,953 --> 00:02:27,201
u demografiji adolescenata.

34
00:02:28,833 --> 00:02:33,401
To bi značilo da najmanje 170.000
od njih su imali seksualne odnose.

35
00:02:37,133 --> 00:02:38,347
Samo 170.000?

36
00:02:43,034 --> 00:02:46,646
ŽIVOTINJSKO CARSTVO

37
00:02:53,566 --> 00:02:58,338
MOGU VIDJETI ISTI SVIJET KAO TI.
DOĐITE U SREDNJU ŠKOLU BANGJU.

38
00:04:02,760 --> 00:04:04,014
GUBI SE GLUPA KUČKO

39
00:04:04,094 --> 00:04:06,100
KANG SEON-AH
JEDNOG DANA ĆU TI REĆI KAKO SE OSJEĆAM

40
00:04:06,180 --> 00:04:07,935
Hej, prelijepu si je nacrtao.

41
00:04:08,015 --> 00:04:09,939
Neka izgleda više kao gubitnik.

42
00:04:15,356 --> 00:04:18,145
NAJLUĐA KUČKA STOLJEĆA

43
00:04:26,867 --> 00:04:30,136
Seon-ah je ljut.
o ne

44
00:04:38,077 --> 00:04:39,324
“Dragi Ji-won.”

45
00:04:41,048 --> 00:04:42,145
"Zdravo..."

46
00:04:42,633 --> 00:04:44,889
"Siguran sam da ne znaš tko sam ja,"

47
00:04:44,969 --> 00:04:47,362
"ali sviđala si mi se
dugo vremena"

48
00:05:09,868 --> 00:05:11,040
Bok ljudi.

49
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
momci.

50
00:05:55,247 --> 00:05:56,247
Seon-ah.

51
00:05:57,474 --> 00:06:00,541
Ipak, nasilje nije rješenje.

52
00:06:02,212 --> 00:06:03,634
Kada započnete napad,

53
00:06:03,714 --> 00:06:05,701
Teško mi je biti na tvojoj strani.

54
00:06:09,011 --> 00:06:10,011
Ubit ću je.

55
00:06:11,312 --> 00:06:12,312
Da?

56
00:06:14,666 --> 00:06:15,666
gospođice

57
00:06:16,246 --> 00:06:17,916
Htjela bih sada ići kući.

58
00:06:53,331 --> 00:06:56,546
POLICIJSKA STANICA BANGJU

59
00:06:56,600 --> 00:06:58,159
OSOBNI PODACI

60
00:07:00,354 --> 00:07:02,497
Ji-wook, to je bilo stvarno loše.

61
00:07:03,640 --> 00:07:06,116
kako to misliš Što sada?

62
00:07:07,528 --> 00:07:11,118
Poslao si me u jazbinu tog gada
i trebala ti je vječnost da se vratiš.

63
00:07:11,198 --> 00:07:12,522
Tamo sam skoro umro.

64
00:07:13,088 --> 00:07:15,315
Kunem se da je to bio a
hitan slučaj. žao mi je

65
00:07:16,000 --> 00:07:18,734
Moram napisati ispriku
policajac za pucanje iz mog pištolja.

66
00:07:19,164 --> 00:07:22,848
Ako pucaš da nekoga spasiš,
moraš napisati ispriku.

67
00:07:23,854 --> 00:07:26,301
Ako to ne učinite i zaštitite prava

68
00:07:26,414 --> 00:07:28,135
zločinca, tisak te uništi.

69
00:07:28,215 --> 00:07:30,692
U svakom slučaju, sranje je.

70
00:07:33,053 --> 00:07:34,406
Zašto to stalno gledaš?

71
00:07:34,430 --> 00:07:35,632
Već smo uhvatili krivca.

72
00:07:38,932 --> 00:07:39,932
Nešto ne štima.

73
00:07:40,129 --> 00:07:41,106
Da?

74
00:07:41,145 --> 00:07:42,900
Samo ne razumijem zašto ih je ubio.

75
00:07:43,018 --> 00:07:46,789
Imao je odnose sa
sve te žene.

76
00:07:47,192 --> 00:07:51,658
Vjerojatno je bio još jedan ludi gad.
pate od kompleksa manje vrijednosti.

77
00:07:51,701 --> 00:07:53,966
Ima povijest od
obiteljsko nasilje u vašoj povijesti.

78
00:07:53,991 --> 00:07:55,802
Zato je radio na svoju ruku
nakon srednje škole.

79
00:07:55,826 --> 00:07:56,826
To se dogodilo prošle godine.

80
00:07:57,112 --> 00:07:58,393
Zašto je to morao učiniti sada?

81
00:08:00,301 --> 00:08:02,825
Zašto je tako vruće?

82
00:08:04,558 --> 00:08:06,972
Taj idiot nije htio prestati govoriti
o spasenju ili tako nešto.

83
00:08:07,358 --> 00:08:08,638
Jeste li sigurni da niste religiozni?

84
00:08:08,922 --> 00:08:10,974
Da, prema ljudima koji su ga poznavali,

85
00:08:11,020 --> 00:08:13,187
zapravo ostao
daleko od religije.

86
00:08:13,527 --> 00:08:15,407
Učiteljica vjeronauka matematike.

87
00:08:16,180 --> 00:08:18,769
To ne zvuči dobro.

88
00:08:18,849 --> 00:08:22,493
BORAVAK AGRESORA
(DOM, DNEVNI BORAVAK)

89
00:09:49,348 --> 00:09:50,808
Linije?

90
00:09:56,950 --> 00:09:57,950
Ali što...?

91
00:09:59,630 --> 00:10:02,093
Što je ovo dovraga?

92
00:10:14,423 --> 00:10:15,805
Seon-ah, jesi li jeo?

93
00:10:30,522 --> 00:10:32,207
Hej, gdje ćeš tako kasno?

94
00:10:37,070 --> 00:10:38,070
Ali što...?

95
00:10:41,590 --> 00:10:42,870
I sve ovo?

96
00:11:46,052 --> 00:11:47,032
Seon-ah.

97
00:11:47,057 --> 00:11:48,710
Požuri i uđi. Ja ću te odvesti.

98
00:11:58,262 --> 00:11:59,262
Nevjerojatan.

99
00:12:15,170 --> 00:12:16,170
požuri.

100
00:12:18,300 --> 00:12:20,447
Muka mi je od kimchi gulaša.

101
00:12:20,815 --> 00:12:22,026
Kimchi je svaki dan.

102
00:12:22,050 --> 00:12:23,526
požuri.

103
00:12:30,178 --> 00:12:33,718
Da?
Je li djevica?

104
00:12:45,907 --> 00:12:48,198
Ona koja zadnja završi ručak...

105
00:12:49,351 --> 00:12:50,498
Ta kučka.

106
00:13:08,889 --> 00:13:10,573
URED ZA UČITELJE

107
00:13:32,370 --> 00:13:33,370
Ne može biti.

108
00:13:34,630 --> 00:13:36,139
Tišina.

109
00:13:37,528 --> 00:13:40,193
Danas se novi pridružuje razredu
premješten student.

110
00:13:40,441 --> 00:13:42,276
Njegovo ime je Shin Hyeon-heup.

111
00:13:43,666 --> 00:13:45,697
Hyeon-heup, želiš li se predstaviti?

112
00:14:01,096 --> 00:14:07,327
Nadam se da se dobro slažete
sa svojim pratiocima.

113
00:14:07,420 --> 00:14:10,180
Ako imate pitanja, pitajte Joon-seona,
predsjednik razreda.

114
00:14:11,234 --> 00:14:12,999
Možeš uzeti onaj prazan stol tamo.

115
00:14:13,745 --> 00:14:14,745
Naprijed.

116
00:14:18,458 --> 00:14:20,672
Svatko se treba pripremiti
za peti sat.

117
00:14:21,138 --> 00:14:22,734
- Da, gospođice.
- Prokletstvo,

118
00:14:22,759 --> 00:14:23,893
Zašto ne može govoriti?

119
00:14:24,243 --> 00:14:25,291
Je li nijema?

120
00:14:39,729 --> 00:14:44,164
NAJBOLJE OBRAZOVANJE ZA ISPITE
PRIHODI USMJERENI NAJBOLJIM UČITELJIMA

121
00:14:48,363 --> 00:14:50,891
OH JEONG-MIN, MATH

122
00:14:51,784 --> 00:14:52,784
naočale...

123
00:15:06,404 --> 00:15:08,936
naočale...

124
00:15:30,367 --> 00:15:31,367
žao mi je

125
00:15:31,788 --> 00:15:32,934
Zašto si u takvoj žurbi?

126
00:15:33,568 --> 00:15:34,568
Nije ništa strašno.

127
00:15:35,277 --> 00:15:36,717
Želiš li se naći nakon posla?

128
00:15:37,310 --> 00:15:38,477
Naravno, pošalji mi poruku.

129
00:15:56,806 --> 00:16:02,245
OBRAZOVNO PLANIRANJE,
URED ZA UČITELJE 1

130
00:16:10,771 --> 00:16:13,323
Mogu li vam pomoći s nečim?

131
00:16:16,757 --> 00:16:19,416
Ja sam detektiv Han Ji-wook
iz policijske postaje Bangju.

132
00:16:19,496 --> 00:16:21,639
Imam samo nekoliko pitanja.

133
00:16:22,874 --> 00:16:24,276
Ti si Seon-ahin otac, zar ne?

134
00:16:25,983 --> 00:16:28,690
Ne, ja sam njegov ujak.

135
00:16:29,930 --> 00:16:33,003
Nije ni čudo. Izgledaš mlado.

136
00:16:36,805 --> 00:16:39,020
Seon-ah prolazi kroz teško razdoblje.

137
00:16:39,661 --> 00:16:41,036
Jeste li sigurni da ste toga svjesni?

138
00:16:43,629 --> 00:16:45,426
Imao sam posla u posljednje vrijeme, pa...

139
00:16:48,895 --> 00:16:51,484
Žao mi je što se nisam dobro brinuo o njoj.

140
00:16:51,891 --> 00:16:53,231
u redu

141
00:16:54,948 --> 00:16:56,878
Ali nisam ovdje zbog Seon-ah.

142
00:16:56,955 --> 00:16:59,478
Ovdje sam da istražim
slučaj ubojstva.

143
00:16:59,864 --> 00:17:00,926
ubojstvo?

144
00:17:00,999 --> 00:17:04,462
Da. Siguran sam da znate da je ubojica
serijski je nedavno uhićen

145
00:17:04,487 --> 00:17:05,696
u apartmanima Wanseong.

146
00:17:06,338 --> 00:17:10,392
Nažalost, ne živim u ovom gradu.

147
00:17:10,446 --> 00:17:12,980
Dakle, poznajete li gospodina Oh Jeong-mina?

148
00:17:13,621 --> 00:17:15,853
Bio je profesor matematike
ovdje do prošle godine.

149
00:17:16,219 --> 00:17:17,662
Da, poznajem g. Oh.

150
00:17:20,246 --> 00:17:21,246
To jednostavno ne može biti.

151
00:17:22,767 --> 00:17:24,757
Hoćete li reći da je
Mr. Oh je li mrtav?

152
00:17:25,520 --> 00:17:28,310
Da. Ne kao žrtva,
ali kao agresor.

153
00:17:28,590 --> 00:17:29,937
Bože moj.

154
00:17:32,076 --> 00:17:33,910
Hoćete reći da je gospodin Oh ubio ljude?

155
00:17:35,488 --> 00:17:39,523
Vidite... stvar je u tome da ovo
Možda zvuči malo čudno,

156
00:17:40,201 --> 00:17:43,490
Ali je li gospodin Oh uvijek nosio naočale?

157
00:17:45,749 --> 00:17:46,749
Naočale?

158
00:17:46,875 --> 00:17:47,875
Da.

159
00:17:48,626 --> 00:17:49,762
Nisam siguran.

160
00:17:51,862 --> 00:17:54,042
Nikad ga nisam vidio da ih koristi.

161
00:18:21,367 --> 00:18:22,539
Jeste li poludjeli?

162
00:18:22,619 --> 00:18:24,134
Nemam novca da ti dam.

163
00:18:25,038 --> 00:18:26,038
Prestani me gnjaviti.

164
00:18:27,082 --> 00:18:28,082
sta je ovo

165
00:18:28,246 --> 00:18:29,738
Jesi li poludio ili što?

166
00:18:30,680 --> 00:18:33,978
Prokletstvo. Jeste li ostali bez
Stvari kojih se možete sramiti?

167
00:18:34,210 --> 00:18:36,317
Vrijeme je da se stidiš.

168
00:18:36,883 --> 00:18:37,883
Da?

169
00:18:39,086 --> 00:18:40,570
Zašto bih se sramio?

170
00:18:43,515 --> 00:18:44,515
reci mi

171
00:18:44,682 --> 00:18:45,929
Zašto bih se sramio?

172
00:18:51,106 --> 00:18:52,748
Za.

173
00:18:57,112 --> 00:18:58,347
Što je sad ovo?

174
00:19:03,284 --> 00:19:04,284
Jeste li par?

175
00:19:22,086 --> 00:19:24,086
Što dovraga? Jeste li
pokušavaš skočiti ili tako nešto?

176
00:19:24,380 --> 00:19:26,940
Ne. Trebali bismo skočiti zajedno.

177
00:19:34,562 --> 00:19:35,716
pusti me!

178
00:19:36,669 --> 00:19:38,136
Neka mi netko pomogne. Prokletstvo!

179
00:19:39,863 --> 00:19:40,863
obećaj mi

180
00:19:41,114 --> 00:19:42,754
Da nas više nećete gnjaviti.

181
00:19:42,889 --> 00:19:43,889
u redu

182
00:19:44,222 --> 00:19:45,256
Pusti me sad!

183
00:19:59,883 --> 00:20:01,609
Vi ste ludi.

184
00:20:03,303 --> 00:20:04,376
Hye-yeong, are you okay?

185
00:20:09,559 --> 00:20:10,897
Why do you get involved?

186
00:20:10,977 --> 00:20:12,269
Did I ask you for help?

187
00:20:15,296 --> 00:20:18,257
Jesi li još uvijek ljuta na mene?

188
00:20:18,735 --> 00:20:19,924
Zašto bih bila ljuta?

189
00:20:21,654 --> 00:20:23,304
Mind your business.

190
00:20:32,081 --> 00:20:33,257
hajde Idemo.

191
00:20:43,843 --> 00:20:45,443
Želiš li vidjeti Seon-ah
before you go?

192
00:20:45,673 --> 00:20:47,286
Uskoro bi trebala napustiti školu.

193
00:20:49,969 --> 00:20:53,036
Ne. Bila bi uzrujana ako
knew I'm here.

194
00:20:55,454 --> 00:20:58,970
So I guess you
Javit ću ti se ako se nečega sjetim.

195
00:20:59,394 --> 00:21:00,394
u redu

196
00:21:02,195 --> 00:21:03,263
ali...

197
00:21:04,782 --> 00:21:06,355
- Ti...
- Da?

198
00:21:10,286 --> 00:21:11,286
Oh.

199
00:21:12,664 --> 00:21:13,664
Why is it that...

200
00:21:53,955 --> 00:21:56,147
Što?
Why was he here?

201
00:22:08,959 --> 00:22:09,959
Oprostite.

202
00:22:14,017 --> 00:22:16,726
Čuo sam da je ovaj čovjek
redovito. Sjećate li se da ste ga vidjeli?

203
00:22:18,460 --> 00:22:21,232
Da. Pa što?

204
00:22:24,776 --> 00:22:27,123
Ja sam detektiv Han Ji-wook
iz policijske postaje Bangju.

205
00:22:27,322 --> 00:22:28,842
Usred sam istrage.

206
00:22:30,408 --> 00:22:33,673
Bio je ovdje redovit gost.

207
00:22:34,370 --> 00:22:35,890
Iako ga u zadnje vrijeme nema.

208
00:22:37,123 --> 00:22:38,773
Je li bilo nešto čudno u vezi s njim?

209
00:22:40,419 --> 00:22:43,966
Nisam siguran. uvijek dolazio
sam i pio tiho sam.

210
00:22:45,322 --> 00:22:49,613
Ali primijetio sam da je počeo govoriti
puno sa sobom u određenom trenutku.

211
00:22:50,306 --> 00:22:52,725
Mislio sam da sam samo pijan,

212
00:22:52,750 --> 00:22:54,739
ali bilo je sasvim u redu
kad je otišao

213
00:22:55,794 --> 00:22:57,039
Je li razgovarao sam sa sobom?

214
00:22:57,195 --> 00:22:59,705
Samo sam govorio brojke.

215
00:23:00,211 --> 00:23:01,255
Mislim, računalo se...

216
00:23:01,900 --> 00:23:03,660
samo brojevi poput:

217
00:23:04,040 --> 00:23:08,073
"Jedan, dva, tri."

218
00:23:09,406 --> 00:23:12,113
Zatim je završio upadajući u a
boriti se s drugim klijentom...

219
00:23:12,252 --> 00:23:16,618
Dvadeset i pet. Dvadeset i šest.
Dvadeset sedam.

220
00:23:18,099 --> 00:23:20,182
Prokletstvo. Opet.

221
00:23:26,904 --> 00:23:30,643
Jedan, dva...

222
00:23:31,152 --> 00:23:32,861
Ovaj tip izgleda malo čudno.

223
00:23:38,811 --> 00:23:39,811
oprosti

224
00:23:40,918 --> 00:23:42,344
Imaš li mi nešto za reći?

225
00:23:49,620 --> 00:23:53,466
Oh. Prokleto puno.

226
00:23:53,710 --> 00:23:55,303
Što to govoriš?

227
00:23:56,473 --> 00:23:57,893
Jesi li sišao s uma?

228
00:24:03,436 --> 00:24:07,182
Oh, i mislim da je nosio naočale.

229
00:24:15,007 --> 00:24:16,007
Hvala.

230
00:24:23,709 --> 00:24:26,429
Ne mogu vjerovati da još postoji
ljudi koji hodaju okolo s bilježnicama.

231
00:24:29,652 --> 00:24:30,652
slatko je

232
00:24:32,767 --> 00:24:33,767
Čekati.

233
00:24:39,036 --> 00:24:40,767
Što je tako slatko u bilježnici?

234
00:25:15,948 --> 00:25:18,329
Ali zašto si se pretvarao da nisi
nađi se u školi?

235
00:25:18,409 --> 00:25:21,178
Kako sam to namjeravao učiniti s
sva ta djeca okolo?

236
00:25:30,171 --> 00:25:32,981
MOTEL MISEONG

237
00:26:06,332 --> 00:26:08,622
KANG SEON-AH: 1 PRILOŽENA SLIKA

238
00:26:24,475 --> 00:26:25,475
kučka.

239
00:26:26,974 --> 00:26:27,974
Što se događa?

240
00:26:31,081 --> 00:26:32,081
Nije ništa strašno.

241
00:26:32,741 --> 00:26:34,569
Jako sam umoran u posljednje vrijeme,

242
00:26:35,140 --> 00:26:36,580
Koža mi je u haosu, zar ne?

243
00:26:37,034 --> 00:26:38,907
Je li? Ne, nije.

244
00:26:40,214 --> 00:26:41,214
Učitelj.

245
00:26:42,099 --> 00:26:44,526
Što biste učinili da netko 
Hoće li saznati za nas?

246
00:26:45,410 --> 00:26:46,697
Nisam siguran.
Što ti vjeruješ?

247
00:26:48,742 --> 00:26:52,541
Možda bih pobjegao s tobom!

248
00:26:52,573 --> 00:26:53,755
Što da radim?

249
00:26:56,535 --> 00:26:58,336
MOTEL MISEONG

250
00:27:03,704 --> 00:27:06,190
Čini se da ste zaboravili
da smo maloljetni.

251
00:27:07,165 --> 00:27:09,574
On će biti kažnjen, a ne ja, idiote.

252
00:27:36,524 --> 00:27:38,076
Jeste li jučer vidjeli vijesti?

253
00:27:39,008 --> 00:27:42,208
Uhvatili su srednjoškolskog profesora 
Jeongil spava sa studentom.

254
00:27:43,664 --> 00:27:47,004
Svijet je lud.
Učitelj je svakako odgovoran,

255
00:27:47,224 --> 00:27:49,744
ali iskreno ne znam
Što studenti misle danas.

256
00:27:52,442 --> 00:27:55,435
Lijepa si, zar nema studenata
flertuje s tobom, učitelju?

257
00:27:56,308 --> 00:27:58,675
ne govori to
To je neprikladno.

258
00:28:00,404 --> 00:28:02,661
Gospodine, to je seksualno uznemiravanje.

259
00:28:03,730 --> 00:28:04,924
o da

260
00:28:06,911 --> 00:28:08,165
moje isprike

261
00:28:08,190 --> 00:28:09,284
u redu

262
00:28:11,090 --> 00:28:12,716
Je li u redu ako se radi o
muškarac, zar ne?

263
00:28:12,776 --> 00:28:15,229
Naš profesor jezika
Ona je također prilično atraktivna.

264
00:28:16,290 --> 00:28:20,237
Budite oprezni. da te ne uhvate
s problematičnim učenikom.

265
00:28:21,593 --> 00:28:25,304
Kao da ih zanima
starac poput mene.

266
00:28:30,889 --> 00:28:31,889
Idemo.

267
00:28:38,651 --> 00:28:39,824
NEPOZNATI POŠILJATELJ

268
00:28:55,418 --> 00:28:57,906
Ne ideš na nastavu, učiteljice?

269
00:28:58,771 --> 00:29:00,160
Da, trebao bih ići.

270
00:29:10,558 --> 00:29:13,101
IMAJTE SPREMNO 20 MILIJUNA WONA

271
00:29:13,756 --> 00:29:17,023
Hoće li 20 milijuna wona biti dovoljno
za kaparu?

272
00:29:18,002 --> 00:29:19,123
Nisam siguran.

273
00:29:21,183 --> 00:29:24,342
Samo želim pobjeći
s ovog ukletog mjesta.

274
00:29:26,006 --> 00:29:28,600
Pokušavaš li se pomaknuti? Jer?

275
00:29:29,412 --> 00:29:31,208
ne znam
Umorna sam od svega ovoga.

276
00:29:32,015 --> 00:29:35,907
Ovaj stan, ovo
grad, ljudi koji u njemu žive...

277
00:29:37,008 --> 00:29:40,207
Nije da imam obitelj. od
Svejedno, morat ću živjeti sam.

278
00:29:41,173 --> 00:29:42,693
Nije li taj detektiv vaša obitelj?

279
00:29:42,981 --> 00:29:45,434
Kako ujak može biti obitelj?

280
00:29:46,218 --> 00:29:48,624
U svakom slučaju, nije ga bilo briga za mene.

281
00:29:50,931 --> 00:29:52,344
Ali barem imaš nekoga.

282
00:29:53,729 --> 00:29:56,598
a ti Misliš li da ti je mama još živa?

283
00:30:00,165 --> 00:30:01,167
ne znam

284
00:30:02,317 --> 00:30:06,324
Iako, da sam još živ,
davao bi znakove.

285
00:30:44,902 --> 00:30:46,907
Mama, tata su me opet nazvali svinjom.

286
00:30:46,987 --> 00:30:49,541
Bože, zašto se svađaju
ti u svakom obroku?

287
00:31:10,339 --> 00:31:11,339
Zdravo, Hye-yeong.

288
00:31:12,201 --> 00:31:13,761
Hoćeš li nastaviti spavati u...

289
00:31:14,306 --> 00:31:16,431
razred i odlazak na zahod? hej

290
00:31:17,971 --> 00:31:20,431
Vaše neprihvatljivo ponašanje.

291
00:31:21,971 --> 00:31:24,669
Što pokušavaš učiniti ovdje?

292
00:31:47,145 --> 00:31:48,438
Što je to bilo prije?

293
00:31:49,660 --> 00:31:50,926
Jesi li izašao samo da me uhvatiš?

294
00:31:55,657 --> 00:31:58,954
znaš li nešto
Prijeti li vam netko?

295
00:31:59,979 --> 00:32:03,192
Ah, znači imaš
fotografija.

296
00:32:03,599 --> 00:32:04,906
Bilo je od Kang Seon-aha.

297
00:32:04,957 --> 00:32:05,957
Kang Seon-ah?

298
00:32:07,771 --> 00:32:09,091
Kang Seon-ah iz vašeg razreda?

299
00:32:09,691 --> 00:32:11,744
Kako ona zna za nas?
Jeste li mu rekli?

300
00:32:11,794 --> 00:32:13,651
Kako ću znati?

301
00:32:14,104 --> 00:32:16,891
I ja sam žrtva. Ne ono
ponesi sa sobom Ovo je besmislica.

302
00:32:17,317 --> 00:32:19,335
Kim Hye-yeong!

303
00:32:21,311 --> 00:32:23,757
Tvoj način razgovora s njim
Profesore, što je to?

304
00:32:25,051 --> 00:32:28,748
Učitelj. Iskreno se ispričavam.

305
00:32:30,121 --> 00:32:32,206
Trebao bih sada ići na nastavu.

306
00:32:34,298 --> 00:32:35,298
Prokletstvo.

307
00:32:36,722 --> 00:32:38,275
Kako je Kang Seon-ah znao...

308
00:32:49,508 --> 00:32:51,008
Ali ozbiljno, kako
jesi li saznao

309
00:33:25,726 --> 00:33:27,739
Koja fotografija? 
Gdje je snimljeno?

310
00:33:31,944 --> 00:33:33,990
Rekao sam ti da budeš oprezan!

311
00:33:50,188 --> 00:33:51,842
Što misliš da radiš?

312
00:33:51,888 --> 00:33:55,108
- To?
- To? Kako to sada možeš reći?

313
00:33:55,709 --> 00:33:58,303
Hoćeš li prekinuti sa mnom
izaći s tom kučkom?

314
00:33:59,095 --> 00:34:01,431
- Oh, jesmo li hodali?
- Hej!

315
00:34:13,636 --> 00:34:14,616
Jesam li govorio?

316
00:34:14,641 --> 00:34:19,618
- da Imam fotografije.
- Zašto bih to učinio? To si bio ti.

317
00:34:19,643 --> 00:34:21,253
Možda ste o tome razmišljali ili spomenuli.

318
00:34:21,277 --> 00:34:22,554
Jesi li siguran da nisi ništa rekao?

319
00:34:22,578 --> 00:34:24,083
Govori tiše, u školi smo.

320
00:34:24,108 --> 00:34:26,071
Jeste li se napili i
Jesi li svima rekao?

321
00:34:26,096 --> 00:34:27,096
Jesi li lud?

322
00:34:37,885 --> 00:34:38,885
Te naočale...

323
00:34:40,304 --> 00:34:41,304
Što?

324
00:34:42,389 --> 00:34:43,677
Jeste li ih uvijek koristili?

325
00:34:44,321 --> 00:34:47,444
Oči su mi se pogoršale.

326
00:34:53,567 --> 00:34:55,551
sta to radis Vrati mi ih.

327
00:34:57,863 --> 00:35:00,744
možeš li vidjeti nešto
s ovima, zar ne?

328
00:35:01,832 --> 00:35:03,072
O čemu pričaš?

329
00:35:05,774 --> 00:35:06,774
Crvene linije.

330
00:35:11,293 --> 00:35:14,527
Možete li ih i vi vidjeti?

331
00:35:15,915 --> 00:35:20,995
Pa koliko
linije imam u glavi?

332
00:35:23,764 --> 00:35:24,764
A.

333
00:35:27,960 --> 00:35:29,136
Choi Da-hye ima pet godina.

334
00:35:29,178 --> 00:35:31,653
Kim Hye-yeong ima dva,
jedan s korejskim učiteljem.

335
00:35:32,439 --> 00:35:33,944
Choi I-seul ima više od deset godina.

336
00:35:33,969 --> 00:35:36,802
Profesor tjelesnog je
imati avanturu. Trebam li nastaviti?

337
00:35:38,695 --> 00:35:39,695
Kao?

338
00:35:41,991 --> 00:35:43,391
Gdje si nabavio te naočale?

339
00:35:45,351 --> 00:35:46,362
Upravo sam ih našao.

340
00:35:51,310 --> 00:35:54,178
To je istina.
Bile su u mom ormariću.

341
00:36:02,433 --> 00:36:03,433
Vrati mi ih.

342
00:36:03,720 --> 00:36:04,720
Oni su opasni.

343
00:36:05,197 --> 00:36:06,956
Kako par naočala može biti opasan?

344
00:36:07,326 --> 00:36:09,743
Znate li što se dogodilo s vašim
susjed nedavno, zar ne?

345
00:36:10,399 --> 00:36:12,223
Taj čovjek je nosio ove naočale.

346
00:36:12,692 --> 00:36:14,003
Gledao sam S linije.

347
00:36:15,532 --> 00:36:16,693
S linije?

348
00:36:17,470 --> 00:36:19,903
Ah, znači tako se zovu.

349
00:36:21,678 --> 00:36:22,678
I?

350
00:36:26,701 --> 00:36:28,535
Nije me briga tko ih je napravio ili...

351
00:36:29,289 --> 00:36:30,896
kome su izvorno pripadali.

352
00:36:33,292 --> 00:36:35,101
Oni su moji.

353
00:36:43,039 --> 00:36:44,039
Hej, učitelju.

354
00:36:44,806 --> 00:36:45,806
Da?

355
00:36:46,719 --> 00:36:49,266
Imaš li Seon-ah u razredu,
točno? Kang Seon-ah?

356
00:36:49,673 --> 00:36:51,087
Da, imam ga. zašto pitaš

357
00:36:51,906 --> 00:36:53,296
kakva je ona

358
00:36:54,404 --> 00:36:56,569
Nije se dobro ponašao
u mom razredu u posljednje vrijeme...

359
00:36:57,191 --> 00:36:58,191
Oh, stvarno?

360
00:36:59,581 --> 00:37:01,762
U zadnje vrijeme nema nikakvih problema.

361
00:37:02,520 --> 00:37:03,720
Želiš li da razgovaram s njom?

362
00:37:04,266 --> 00:37:05,266
Stvarno?

363
00:37:05,973 --> 00:37:07,902
Ne, u redu je.
Pokušat ću razgovarati s njom.

364
00:37:08,869 --> 00:37:09,869
u redu

365
00:37:20,908 --> 00:37:22,382
tražite li
moja S linija, zar ne?

366
00:37:22,633 --> 00:37:23,633
Ne, nisam.

367
00:37:26,192 --> 00:37:29,758
Ali znate li kako ga se riješiti?

368
00:37:40,364 --> 00:37:41,370
Nisam siguran.

369
00:37:44,649 --> 00:37:46,736
Možda par jednostavno
mora li umrijeti?

370
00:37:50,626 --> 00:37:53,936
Hoćeš li zadržati te naočale?

371
00:37:54,364 --> 00:37:56,976
Naravno.

372
00:37:57,442 --> 00:37:59,556
Pokazat ću ti koliko je jadno
što zapravo i jesu.

373
00:38:23,026 --> 00:38:26,462
IMAJTE SPREMNO 20 MILIJUNA WONA

374
00:38:53,809 --> 00:38:54,809
Je li ti prvi put?

375
00:38:57,772 --> 00:38:58,772
br.

376
00:39:03,233 --> 00:39:04,233
jesi dobro

377
00:39:15,787 --> 00:39:20,963
IMAM 20 MILIJUNA WONA.
VIDIMO SE NA KROVU U PONOĆ.

378
00:39:20,988 --> 00:39:21,988
tko je

379
00:39:24,800 --> 00:39:25,867
Moj investitor.

380
00:39:26,429 --> 00:39:27,599
kamo želiš ići

381
00:39:29,707 --> 00:39:30,707
Da?

382
00:39:31,493 --> 00:39:32,493
Što kažete na karaoke?

383
00:39:38,563 --> 00:39:46,317
FOTO KABINA

384
00:39:49,847 --> 00:39:50,847
sta to radis

385
00:39:51,022 --> 00:39:52,277
Ne ovo.

386
00:39:52,350 --> 00:39:53,764
Da vidimo tamo.

387
00:40:07,422 --> 00:40:09,136
sta je ovo

388
00:40:09,161 --> 00:40:10,293
Oni su moji.

389
00:40:10,911 --> 00:40:15,181
Onda bi samo trebao
zatvori i usta.

390
00:40:54,258 --> 00:40:57,191
Što je s tim licem?

391
00:40:57,788 --> 00:40:59,148
Ovi gore su se jako dobro pokazali.

392
00:41:06,954 --> 00:41:07,954
Prokletstvo!

393
00:41:10,151 --> 00:41:11,151
Što se događa?

394
00:41:11,824 --> 00:41:12,824
Da?

395
00:41:18,618 --> 00:41:21,904
Oprostite, jeste li našli par
čaša tamo, slučajno?

396
00:41:58,836 --> 00:41:59,850
Zdravo?

397
00:41:59,875 --> 00:42:02,353
To si bio ti, zar ne? Uzeli ste ih!

398
00:42:02,444 --> 00:42:06,244
- O čemu pričaš?
- Moje naočale! Oni su nestali!

399
00:42:06,269 --> 00:42:09,192
Naočale? O čemu pričaš?

400
00:42:09,395 --> 00:42:10,607
Prokletstvo. kasnim.

401
00:42:10,632 --> 00:42:12,036
gdje si sada

402
00:42:12,092 --> 00:42:14,929
moram u školu
sada. Čujemo se kasnije.

403
00:42:17,652 --> 00:42:19,604
Škola? zašto ideš
u školu u ovo vrijeme?

404
00:42:19,629 --> 00:42:21,880
Zdravo? hej

405
00:42:32,192 --> 00:42:33,466
BANGJU SREDNJA ŠKOLA

406
00:42:58,302 --> 00:43:00,342
Prošlo je dosta vremena otkako sam se popela na krov.

407
00:43:03,561 --> 00:43:04,977
Ali kako si znao da sam to ja?

408
00:43:07,238 --> 00:43:11,236
Oh. Hye-yeong ti je sigurno rekao.

409
00:43:13,356 --> 00:43:15,249
Nitko te nije vidio da dolaziš ovamo, zar ne?

410
00:43:15,930 --> 00:43:17,210
Zašto to pitaš?

411
00:43:18,738 --> 00:43:19,738
Gdje je novac?

412
00:43:20,655 --> 00:43:22,257
Ne bi trebao živjeti svoj život ovako.

413
00:43:26,273 --> 00:43:27,273
Iznenada?

414
00:43:28,206 --> 00:43:30,880
Dakle, trebam li biti više poput tebe?

415
00:43:33,434 --> 00:43:34,941
Ionako si bio izopćenik.

416
00:43:35,156 --> 00:43:36,156
Ali ne više.

417
00:43:40,983 --> 00:43:46,073
Molim te, Seon-ah. ja imam
sin. Uskoro će mi se roditi druga beba.

418
00:43:46,728 --> 00:43:49,181
Što će moja obitelj učiniti?
Ako me otpuste odavde?

419
00:43:49,804 --> 00:43:53,373
A gdje ću odjednom 20
milijun na učiteljsku plaću?

420
00:43:53,398 --> 00:43:56,498
Svi ste znali da Kim Hye-yeong...

421
00:43:57,311 --> 00:43:59,809
i Choi I-seul su me maltretirali.

422
00:44:00,956 --> 00:44:02,395
Ali oni su to jednostavno ignorirali.

423
00:44:04,201 --> 00:44:05,703
Zbog roditelja Choi I-seula.

424
00:44:05,728 --> 00:44:10,333
Seon-ah, da ti se ispričam
u ime svih. Stvarno to mislim.

425
00:44:10,729 --> 00:44:11,729
nije me briga.

426
00:44:14,617 --> 00:44:17,390
Seon-ah, što kažeš na ovo?

427
00:44:18,322 --> 00:44:20,619
Prvo da izbrišemo
onu fotografiju na tvom telefonu.

428
00:44:20,746 --> 00:44:23,899
Onda ću dobiti taj novac
nekako za sutra.

429
00:44:38,567 --> 00:44:39,906
SUPRUGA

430
00:44:39,986 --> 00:44:41,575
OBJASNITE OVO.

431
00:44:41,655 --> 00:44:45,153
KAKO SI MI TO MOGAO UČINITI?

432
00:44:53,879 --> 00:44:54,879
Jeste li ga poslali?

433
00:44:59,406 --> 00:45:00,844
Jeste li već poslali?

434
00:45:01,803 --> 00:45:02,883
o cemu pricas

435
00:45:04,451 --> 00:45:05,498
Jer?

436
00:45:06,224 --> 00:45:07,286
Jer?

437
00:46:16,105 --> 00:46:17,159
Seon-ah.