1
00:00:09,120 --> 00:00:12,660
(Ovo je djelo fikcije. Likovi, mjesta, organizacije, događaji i pozadina u potpunosti su izmišljeni.)

2
00:00:13,760 --> 00:00:17,160
(Djeca i životinje glumci snimljeni su uz suglasnost i nadzor svojih skrbnika, u skladu sa sigurnosnim uputama.)

3
00:00:25,870 --> 00:00:28,240
(Lee Soo-hyuk, Arin)

4
00:00:28,910 --> 00:00:31,280
(i Lee Da-hee)

5
00:00:52,060 --> 00:00:54,330
"S LINIJA"

6
00:00:54,330 --> 00:00:58,600
"S LINIJA"
(Crvena linija povezuje ljude koji su imali seksualni odnos)

7
00:01:40,460 --> 00:01:41,730
Rekao sam ti da uđeš u auto.

8
00:01:47,620 --> 00:01:49,300
Kang Seon-ah.

9
00:01:49,300 --> 00:01:49,980
Uđi u auto.

10
00:01:49,980 --> 00:01:52,470
K vragu, rekao sam da ne želim!

11
00:01:54,540 --> 00:01:55,700
Kang Seon-ah!

12
00:02:35,340 --> 00:02:38,920
-Postoje neke stvari u životu koje ne morate vidjeti. -Uživaj u obroku.

13
00:02:39,490 --> 00:02:40,520
br.

14
00:02:41,240 --> 00:02:43,190
Postoje neke stvari koje ne biste trebali vidjeti.

15
00:02:44,540 --> 00:02:47,290
Mogao sam vidjeti ove retke otkad sam se rodio.

16
00:02:47,290 --> 00:02:49,820
Molimo pojasnite jesu li ove stvari istinite.

17
00:02:49,820 --> 00:02:52,050
-Ne, apsolutno ne.
(Iako je dragocjena, to je samo poslovni odnos.)

18
00:02:52,050 --> 00:02:54,480
Iako mi je dragocjena, mi samo imamo odnos menadžer-glumac.

19
00:02:56,840 --> 00:03:01,680
Kako sam rastao, prirodno sam shvaćao značenje ovih redaka.

20
00:03:02,300 --> 00:03:04,020
Što si napisao?

21
00:03:05,460 --> 00:03:09,630
Također sam znao da sam ja jedini koji ih može vidjeti.

22
00:03:20,620 --> 00:03:22,500
Ja sam netko tko može vidjeti stvari koje drugi ne mogu.

23
00:03:22,510 --> 00:03:24,180
(tata, ja, mama, teta)
Ukleto dijete.

24
00:03:27,640 --> 00:03:29,800
Onaj koji je izluđivao moju mamu.

25
00:03:29,800 --> 00:03:31,240
Dijete koje je ubilo mog oca.

26
00:03:40,380 --> 00:03:43,290
Za mene, te crvene linije koje sam uzimala zdravo za gotovo...

27
00:03:43,290 --> 00:03:45,220
...polako je počelo imati značenje.

28
00:03:54,730 --> 00:03:59,100
Kad sam shvatio da činjenica da vidim crvene linije može ubiti ljude...

29
00:04:01,850 --> 00:04:05,850
...Odabrao sam zatvoriti usta i zatvoriti oči, ne govoriti o tome i ne gledati.

30
00:04:22,750 --> 00:04:24,730
Htjela sam odustati od svega.

31
00:04:52,330 --> 00:04:54,320
Ali nisam umro.

32
00:04:56,740 --> 00:04:59,500
Kao da se netko namjerno petljao sa mnom. Uvijek sam preživljavao.

33
00:05:01,780 --> 00:05:04,040
Sve do dana kada sam postala potpuno sama.

34
00:05:08,850 --> 00:05:10,440
odlučio sam.

35
00:05:12,000 --> 00:05:13,530
(Cijeli svijet je crven. Otkrivanje tajni indijskog astrologa.)

36
00:05:13,530 --> 00:05:14,300
(Plavooki dječak: 'Stvari i ljudi izgledaju drugačije.')

37
00:05:14,300 --> 00:05:16,050
Pošto sam ionako morao živjeti...

38
00:05:16,760 --> 00:05:19,410
...Morao sam barem shvatiti zašto su se ove linije pojavile.

39
00:05:20,580 --> 00:05:22,410
Tko ih je stvorio?

40
00:05:24,200 --> 00:05:26,530
Osim mene, tko bi ih još mogao vidjeti?

41
00:05:27,990 --> 00:05:29,040
I...

42
00:05:30,540 --> 00:05:32,850
...kako bih se mogao riješiti ovog prokletstva?

43
00:05:45,770 --> 00:05:47,860
Ima li koga?

44
00:06:07,390 --> 00:06:11,760
Upravo sam se prije nekoliko dana preselio u zgradu preko puta.

45
00:06:12,550 --> 00:06:14,860
Planirao sam podijeliti kolače od riže.

46
00:06:14,860 --> 00:06:17,490
Ali ovih dana malo ljudi jede kolače od riže.

47
00:06:17,490 --> 00:06:19,740
Pa sam ti umjesto toga donio malo voća.

48
00:06:19,740 --> 00:06:21,170
Volite li voće?

49
00:06:24,260 --> 00:06:29,030
Nisam baš volio voće kad sam bio mlad. Nakon što sam odrastao...

50
00:06:29,030 --> 00:06:30,860
...Shvatio sam da je to zato što si ih nisam mogao priuštiti.

51
00:06:35,430 --> 00:06:36,570
Ostavit ću ga pred tvojim vratima.

52
00:06:36,570 --> 00:06:38,680
Ne zaboravite ga pojesti prije nego se pokvari.

53
00:07:58,030 --> 00:08:00,200
(policijska postaja Ark)

54
00:08:32,610 --> 00:08:34,150
Hej, oprosti.

55
00:08:34,150 --> 00:08:35,330
Što je to?

56
00:08:35,330 --> 00:08:36,620
Nije ništa. Reći ću ti kasnije.

57
00:08:42,020 --> 00:08:44,210
Nemoj mi reći da si mi opet ogrebao auto.

58
00:08:47,920 --> 00:08:49,230
Što je s danas?

59
00:08:50,980 --> 00:08:52,850
Što radiš ovdje u ovo doba?

60
00:08:53,450 --> 00:08:55,710
Točno. za što

61
00:08:55,710 --> 00:08:58,370
Planirao sam jednom obaviti svoje ujačke dužnosti.

62
00:08:58,370 --> 00:09:00,060
Pretpostavljam da ljudi stvarno ne bi trebali raditi stvari koje inače ne rade.

63
00:09:00,060 --> 00:09:02,070
Misliš na svoju nećakinju iz srednje škole?

64
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
Srednjoškolci ovih dana misle da su oni glavni.

65
00:09:04,390 --> 00:09:06,350
Tako su arogantni.

66
00:09:06,350 --> 00:09:07,510
Ali što možete učiniti?

67
00:09:07,510 --> 00:09:08,780
Ona se samo na mene može osloniti.

68
00:09:08,780 --> 00:09:10,950
Što će učiniti ako se vjenčate?

69
00:09:12,010 --> 00:09:13,120
-Vjenčati se? -Oženjen.

70
00:09:24,920 --> 00:09:26,550
Moje vjenčanje...

71
00:09:27,250 --> 00:09:28,530
Doći ćeš, zar ne?

72
00:09:36,610 --> 00:09:38,070
Zašto bih išao na tvoje vjenčanje?

73
00:09:39,600 --> 00:09:41,210
Jer ti si moj kolega.

74
00:09:44,400 --> 00:09:45,300
Što nije u redu?

75
00:09:46,110 --> 00:09:47,840
Upravo sam se sjetio da moram nešto obaviti.

76
00:09:50,490 --> 00:09:53,090
Mislio sam da umireš od želje da povališ nešto.

77
00:09:53,090 --> 00:09:54,700
Nisam znao da si tako izbirljiva.

78
00:09:59,300 --> 00:10:00,140
oprosti

79
00:10:17,520 --> 00:10:20,240
Seon-ah, rekao sam ti da se suzdržiš.

80
00:10:21,880 --> 00:10:25,180
Dovraga, zašto si pobjegao tako daleko?

81
00:10:26,320 --> 00:10:27,920
Hej, daj mi to.

82
00:10:28,100 --> 00:10:30,080
Dođi ovamo...

83
00:10:30,300 --> 00:10:34,090
Nisam li ti rekao da ne budeš drzak, kučko?

84
00:10:34,090 --> 00:10:35,230
Seon-ah, jesi li dobro?

85
00:10:35,230 --> 00:10:36,650
Boli li jako?

86
00:10:36,650 --> 00:10:38,630
Pomozite joj da ustane...

87
00:10:42,830 --> 00:10:44,190
Seon-ah.

88
00:10:44,670 --> 00:10:46,870
Rekao sam ti da doneseš novac, ali nisi ponio ni centa.

89
00:10:46,870 --> 00:10:48,840
Zašto si išao pričati?

90
00:10:49,730 --> 00:10:50,700
Ti si taj koji je to prijavio, zar ne?

91
00:10:55,800 --> 00:10:57,070
Zgrabi je.

92
00:10:58,830 --> 00:11:00,880
Isuse, Seon-ah.

93
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
Još se nisi zasitio.

94
00:11:02,920 --> 00:11:03,960
ustani.

95
00:11:03,960 --> 00:11:06,000
Prokletstvo, ustani!

96
00:11:08,250 --> 00:11:09,240
hej

97
00:11:09,690 --> 00:11:11,810
Čuo sam da ti je ujak policajac.

98
00:11:11,810 --> 00:11:13,340
Tako je očito.

99
00:11:13,340 --> 00:11:16,060
I zašto mi nisi odgovarao na pozive i poruke?

100
00:11:26,210 --> 00:11:28,370
Stvarno si težak.

101
00:11:39,500 --> 00:11:40,400
smiješ li se

102
00:11:42,380 --> 00:11:44,320
Ako se usudite ponovo ovo prijaviti...

103
00:11:44,620 --> 00:11:46,890
...stvarno ću te otjerati odavde.

104
00:11:47,870 --> 00:11:48,960
kužiš

105
00:12:03,970 --> 00:12:05,290
ovdje si

106
00:12:10,080 --> 00:12:10,880
Njezin identitet?

107
00:12:10,880 --> 00:12:14,320
Žena stara 29 godina, živi sama.

108
00:12:14,320 --> 00:12:16,940
Bila je voditeljica obližnjeg kafića.

109
00:12:16,940 --> 00:12:18,210
Obitelj?

110
00:12:18,420 --> 00:12:21,450
Nema braće i sestara, samo njezini roditelji.

111
00:12:21,450 --> 00:12:23,020
Žive na selu.

112
00:12:23,690 --> 00:12:25,020
Značajan drugi?

113
00:12:25,020 --> 00:12:27,940
To još nije potvrđeno. Pogledat ću to.

114
00:12:38,230 --> 00:12:41,900
Kuća je u neredu, ali njezine su stvari uredno posložene.

115
00:12:49,990 --> 00:12:52,400
Tijelo je također čisto.

116
00:12:54,950 --> 00:12:57,400
Čini se kao da je izrežirano.

117
00:13:08,850 --> 00:13:09,640
ha?

118
00:13:12,120 --> 00:13:13,670
Ovo mjesto je ukusno.

119
00:13:13,670 --> 00:13:15,200
Je li to poznato mjesto?

120
00:13:15,200 --> 00:13:16,150
br.

121
00:13:17,350 --> 00:13:19,110
To je skriveni dragulj za koji znaju samo mještani.

122
00:13:23,300 --> 00:13:24,200
Pogledaj u to.

123
00:13:25,030 --> 00:13:25,900
U redu.

124
00:13:31,400 --> 00:13:32,780
Detektiv Han.

125
00:13:32,780 --> 00:13:36,020
Upravo smo dobili svjedočanstvo stanara na prvom katu.

126
00:13:36,020 --> 00:13:38,080
Kasno sinoć su vidjeli čovjeka sa kacigom...

127
00:13:38,080 --> 00:13:40,840
...krećući prema ženinom stanu.

128
00:13:40,840 --> 00:13:41,900
Kaciga?

129
00:13:42,260 --> 00:13:44,920
Rekao je da izgleda kao vozač dostavljača iz restorana.

130
00:13:45,530 --> 00:13:48,120
Ali gospodine, ne shvaćam.

131
00:13:48,120 --> 00:13:51,420
Koji je bio motiv ovog tipa?

132
00:13:51,420 --> 00:13:53,520
Novac je netaknut.

133
00:13:53,520 --> 00:13:55,560
I nema tragova seksualnog napada.

134
00:13:56,200 --> 00:13:59,290
Čudno, žrtva ne izgleda kao netko tko bi imao neprijatelje.

135
00:14:00,280 --> 00:14:02,320
Može li to biti samo slučajni psihopat?

136
00:14:02,320 --> 00:14:04,460
Ne postoji takva stvar kao što je "slučajni" psihopat.

137
00:14:04,740 --> 00:14:06,590
Kako ide provjera mjesta dostave?

138
00:14:06,590 --> 00:14:08,750
Žena je često naručivala hranu, to je istina.

139
00:14:08,750 --> 00:14:10,060
Ali taj dan nije ništa naručila.

140
00:14:10,060 --> 00:14:12,620
Što je s njezinim vezama? Jeste li ih pogledali?

141
00:14:12,620 --> 00:14:14,460
Čuo sam da se viđala s nekim prije.

142
00:14:14,460 --> 00:14:17,180
No čini se da su prekinuli prije gotovo godinu dana.

143
00:14:18,140 --> 00:14:19,280
Trebamo li ga pokušati pronaći?

144
00:14:50,570 --> 00:14:51,820
Dobro veče, gledatelji.

145
00:14:51,820 --> 00:14:54,220
Ja sam Ahn Joo-young za NFR News.

146
00:14:54,220 --> 00:14:57,320
Evo vijesti za utorak, 25. srpnja.

147
00:14:57,320 --> 00:14:59,820
Danas poslijepodne, u stambenom naselju Sinwoo-dong...

148
00:14:59,820 --> 00:15:01,780
...dogodilo se još jedno ubojstvo.

149
00:15:01,780 --> 00:15:03,870
Žena u 20-ima je pronađena mrtva.
(Pojela sam previše sama ^^)

150
00:15:03,870 --> 00:15:07,870
Ovo je treće ubojstvo koje se nedavno dogodilo u području Sinwoo-donga.

151
00:15:07,870 --> 00:15:10,810
Međutim, policija tek treba pronaći bilo kakve tragove kako bi identificirala krivca.

152
00:15:10,810 --> 00:15:13,670
Istraga je zapala u slijepu ulicu.

153
00:15:13,670 --> 00:15:17,120
Kao rezultat toga, čak su i lokalni stanovnici obavijeni tjeskobom.

154
00:15:17,120 --> 00:15:19,390
Izvješće iz Park Sung-hwana.

155
00:15:19,390 --> 00:15:21,490
(Žena u svojim 20-ima, živi sama, pronađena zadavljena do smrti.)
Danas, u stanu u Sinwoo-dongu...

156
00:15:21,490 --> 00:15:25,390
...žena u svojim 20-ima, koja je živjela sama, pronađena je zadavljena do smrti.

157
00:15:25,970 --> 00:15:28,070
Policija navodi da postoje jasni znakovi nasilnog ulaska.

158
00:15:28,070 --> 00:15:29,500
(Velika mogućnost impulzivnog zločina, za koji se pretpostavlja da je pljačka-ubojstvo.)
Policija navodi da postoje jasni znakovi nasilnog ulaska.

159
00:15:29,500 --> 00:15:33,430
(Velika mogućnost impulzivnog zločina, za koji se pretpostavlja da je pljačka-ubojstvo.)
Trenutno ga istražuju kao impulzivnu pljačku-ubojstvo.

160
00:15:34,180 --> 00:15:36,520
Nedavno, u području Sinwoo-dong...

161
00:15:36,520 --> 00:15:39,840
...ubijena je žena u svojim 30-ima koja je također živjela sama.

162
00:15:39,840 --> 00:15:40,320
Žena koja živi sama...

163
00:15:40,320 --> 00:15:43,400
Iako je rijetkost vidjeti nekoga sa stotinama S-Linija...

164
00:15:44,500 --> 00:15:48,050
...osoba sa samo jednom S-linijom nije nužno neprimjetna.

165
00:15:51,320 --> 00:15:53,550
Pogotovo netko na mjestu ubojstva...

166
00:15:53,950 --> 00:15:56,250
...pokušava nešto prisluškivati.

167
00:16:21,260 --> 00:16:23,460
(Stanovnik u blizini)
Ne, nisam čuo nikakve čudne zvukove.

168
00:16:23,460 --> 00:16:27,190
Ali odnedavno, dostavnih bicikala ima danju i noću.

169
00:16:28,360 --> 00:16:31,300
Samo sam mislio da je netko naručio hranu.

170
00:17:23,340 --> 00:17:25,480
Halo, ovdje 112 hitna pomoć.

171
00:17:28,080 --> 00:17:30,980
Čovjek sa kacigom je preko puta moje kuće...

172
00:17:33,570 --> 00:17:35,630
Da, slušam. Molim vas nastavite.

173
00:17:38,340 --> 00:17:39,630
Zdravo?

174
00:18:55,200 --> 00:18:58,160
Danas razgovarajmo o ravnoteži ekosustava.

175
00:18:58,160 --> 00:18:59,150
U jednom selu...

176
00:18:59,150 --> 00:19:02,480
...sivi vukovi lovili su veliki broj stoke.

177
00:19:02,480 --> 00:19:04,110
Seljacima je dosadilo...

178
00:19:04,110 --> 00:19:05,940
...i rekao, "Molim vas dopustite nam da ih lovimo."

179
00:19:05,940 --> 00:19:07,390
Što bi se onda dogodilo?

180
00:19:07,390 --> 00:19:10,050
Sivi vukovi bi se počeli skrivati, zar ne?

181
00:19:10,050 --> 00:19:10,670
Što bi se dogodilo kao rezultat?

182
00:19:10,670 --> 00:19:12,370
Neće se pojaviti, zar ne?

183
00:19:22,330 --> 00:19:23,740
Što je to?

184
00:19:24,250 --> 00:19:25,470
-Što je to? -Što je to?

185
00:19:25,490 --> 00:19:26,210
sta je ovo

186
00:19:26,210 --> 00:19:27,640
Što je ovo?

187
00:19:27,640 --> 00:19:29,040
Požuri i otvori ga.

188
00:19:32,190 --> 00:19:33,340
Je li to odjeća?

189
00:19:35,100 --> 00:19:36,220
Što je to?

190
00:20:15,230 --> 00:20:16,700
Uplašio si me.

191
00:20:17,560 --> 00:20:19,050
Nisi išao u školu?

192
00:20:20,190 --> 00:20:23,840
Ujače, daj mi nešto novca.

193
00:20:42,700 --> 00:20:45,760
Uzmi ovo za sada. Sutra ću povući još.

194
00:20:48,460 --> 00:20:50,420
Koliko mi još možeš dati?

195
00:21:00,270 --> 00:21:02,000
Hej, što ti se dogodilo s licem?

196
00:21:10,960 --> 00:21:12,470
Dobivate li često batine?

197
00:21:12,850 --> 00:21:16,000
Što je tebi? Koliko mi još novca možeš dati?

198
00:21:16,000 --> 00:21:17,920
Prvo mi reci zašto ti treba novac.

199
00:21:59,790 --> 00:22:00,330
Gospodine.

200
00:22:00,330 --> 00:22:01,310
Da, što je?

201
00:22:01,310 --> 00:22:03,460
Sinoć je bila prijava.

202
00:22:03,460 --> 00:22:05,980
Čuo sam da se spominje kaciga.

203
00:22:05,980 --> 00:22:08,990
Činjenica da je dostavljač bio osumnjičenik nikada nije procurila, zar ne?

204
00:22:08,990 --> 00:22:10,120
Odakle je izvještaj?

205
00:22:10,120 --> 00:22:11,580
Trenutak.

206
00:22:11,580 --> 00:22:13,170
Bilo je to u Sinwoo-dongu.

207
00:22:13,170 --> 00:22:15,010
Stan Wanseong, zgrada B.

208
00:22:16,030 --> 00:22:18,100
Ali gospodine, zar vi ne živite tamo?

209
00:22:18,100 --> 00:22:19,080
Zgrada B?

210
00:22:42,890 --> 00:22:45,090
Detektiv Han Ji-wook, policijska postaja Ark.

211
00:22:45,090 --> 00:22:46,640
Ima li koga kod kuće?

212
00:22:48,310 --> 00:22:49,090
Vau...

213
00:22:49,090 --> 00:22:53,270
Ovo je prvi put da izbliza vidim nekoga s toliko S-linija.

214
00:23:07,510 --> 00:23:08,890
Zdravo?

215
00:23:09,580 --> 00:23:12,470
Nema koristi. Ona neće izaći.

216
00:23:12,470 --> 00:23:14,640
Ona je poznati zatvorenik kompleksa.

217
00:23:14,640 --> 00:23:17,010
Netko čak umjesto nje iznosi njezino smeće.

218
00:23:18,990 --> 00:23:20,300
Nastavite sa svojim poslom.

219
00:23:26,610 --> 00:23:28,220
Ovo će trajati samo trenutak.

220
00:23:28,220 --> 00:23:29,940
Jučer ste prijavili, zar ne?

221
00:23:29,940 --> 00:23:32,870
Ako ste nečemu svjedočili, molim vas recite mi.

222
00:23:35,190 --> 00:23:39,320
To bi mogao biti ključni dokaz za nedavna ubojstva u tom području.

223
00:23:51,610 --> 00:23:54,590
Jeste li student? Jesu li ti roditelji kod kuće?

224
00:23:55,170 --> 00:23:56,710
Krivo sam vidio.

225
00:23:58,640 --> 00:23:59,790
Što?

226
00:23:59,790 --> 00:24:02,030
Pogriješio sam i pozvao policiju.

227
00:24:05,700 --> 00:24:09,330
Možete li mi pobliže reći što se dogodilo?

228
00:24:10,670 --> 00:24:14,540
Vidio sam čovjeka sa kacigom kako ulazi u zgradu preko puta.

229
00:24:15,020 --> 00:24:17,530
Mislio sam da bi žena mogla biti u opasnosti.

230
00:24:17,910 --> 00:24:19,200
žena?

231
00:24:20,010 --> 00:24:24,920
Žena koja se uselila pored tebe, u stanicu 204.

232
00:24:25,780 --> 00:24:28,580
Zbog svih nedavnih incidenata...

233
00:24:29,210 --> 00:24:32,970
Ali bili su par.

234
00:24:35,830 --> 00:24:38,330
Ali, zar nisi student?

235
00:24:38,330 --> 00:24:39,500
Zar ne bi trebao biti u školi...

236
00:24:42,350 --> 00:24:45,040
Klinci ovih dana, kunem se...

237
00:24:52,600 --> 00:24:54,870
Ali kako je znala da tamo živim?

238
00:25:20,000 --> 00:25:23,170
(B)

239
00:26:31,270 --> 00:26:34,710
(Kim Hye-jin, kučko. Bolje dođi sutra u školu ~ i donesi novac ^^)

240
00:26:36,610 --> 00:26:38,270
ti kučko...

241
00:27:31,710 --> 00:27:33,390
Bože, što je ovo?

242
00:27:33,390 --> 00:27:35,690
Ne kupujem, ne kupujem.

243
00:27:35,950 --> 00:27:37,910
Idemo još jednu rundu.

244
00:27:41,150 --> 00:27:42,590
To je prilično nevjerojatno.

245
00:27:43,680 --> 00:27:44,770
Koliko je ovo bilo?

246
00:27:44,940 --> 00:27:46,120
Nisam ga kupila.

247
00:27:46,120 --> 00:27:47,250
Je li ti tata to kupio? Ili tvoja mama?

248
00:27:47,250 --> 00:27:48,830
Ne budi tako znatiželjan... stvarno.

249
00:27:48,830 --> 00:27:51,430
hej

250
00:27:57,780 --> 00:27:58,620
Gospodine.

251
00:28:00,060 --> 00:28:03,230
Žena iz slučaja ubojstva Sinwoo-donga, imala je bivšeg dečka, zar ne?

252
00:28:03,900 --> 00:28:06,860
Njegovo ime je Oh Jeong-min. On je profesor u srednjoj školi Ark.

253
00:28:06,860 --> 00:28:12,130
Njegova kućna adresa je stan Wanseong, zgrada B, jedinica 303.

254
00:28:13,550 --> 00:28:16,450
Živjeti tako blizu, ne misliš li da je to malo čudno?

255
00:28:16,450 --> 00:28:19,020
I slučaj ubojstva od prošlog mjeseca...

256
00:28:19,020 --> 00:28:21,420
...ta žena, do prije nekoliko tjedana...

257
00:28:21,420 --> 00:28:24,330
...išao u istu teretanu kao Oh Jeong-min.

258
00:28:24,330 --> 00:28:25,700
Njihovi se putevi preklapaju.

259
00:28:27,760 --> 00:28:31,020
Zgrada B, jedinica 303? Imaš li fotku?

260
00:28:36,060 --> 00:28:37,220
Ona neće izaći.

261
00:28:37,220 --> 00:28:39,600
Ona je poznati zatvorenik kompleksa.

262
00:28:40,510 --> 00:28:42,880
Netko čak umjesto nje iznosi njezino smeće.

263
00:28:44,400 --> 00:28:46,410
To znači da ovaj tip u 303...

264
00:28:46,950 --> 00:28:49,920
...poznavao obje ženske žrtve.

265
00:28:52,210 --> 00:28:54,190
To je prava slučajnost, zar ne?

266
00:28:54,190 --> 00:28:55,290
Da.

267
00:28:57,420 --> 00:29:00,080
Ne zanemarujemo ovakve slučajnosti.

268
00:29:11,210 --> 00:29:12,270
hej

269
00:29:16,150 --> 00:29:17,180
U redu.

270
00:29:19,830 --> 00:29:22,350
Samo naprijed. Prvo moram negdje svratiti.

271
00:29:24,510 --> 00:29:25,430
Što?

272
00:29:25,440 --> 00:29:28,380
(tata)

273
00:29:45,900 --> 00:29:47,670
Jeste li vi Han Ho-sanov skrbnik?

274
00:29:47,670 --> 00:29:51,410
Nestao je dok se novi njegovatelj na trenutak udaljio.

275
00:29:51,410 --> 00:29:54,180
Trenutno pretražujemo cijeli prostor.

276
00:29:54,180 --> 00:29:56,160
Znam da ste sigurno šokirani, ali molim vas pričekajte trenutak...

277
00:30:15,470 --> 00:30:16,480
tako je.

278
00:30:17,680 --> 00:30:18,960
Bilo bi bolje da...

279
00:30:25,170 --> 00:30:26,470
Bože, požuri.

280
00:30:26,470 --> 00:30:29,190
-Gospodine! - Bože, zašto si se popeo gore?

281
00:30:29,190 --> 00:30:32,130
Gore je opasno. Molim te siđi dolje.

282
00:30:34,110 --> 00:30:35,880
Siđi dolje!

283
00:32:22,370 --> 00:32:24,470
Što je ovo dovraga?

284
00:32:49,650 --> 00:32:51,080
(Dong-shik)

285
00:32:52,140 --> 00:32:54,090
Da, na putu sam.

286
00:32:54,090 --> 00:32:55,330
Gospodine, nešto je ovdje čudno.

287
00:32:55,330 --> 00:32:57,930
Što je čudno? Jeste li stigli?

288
00:32:59,510 --> 00:33:01,230
Pitao sam te što je čudno.

289
00:33:01,230 --> 00:33:02,080
Što je to?

290
00:33:02,430 --> 00:33:03,920
(Dong-shik, poziv završen)

291
00:33:03,920 --> 00:33:06,130
Hej, Dong-shik!

292
00:33:06,830 --> 00:33:07,730
Oh Dong-shik!

293
00:33:33,790 --> 00:33:35,660
(Zove Dong-shika)

294
00:33:59,970 --> 00:34:01,580
Ostao je još samo jedan.

295
00:34:19,930 --> 00:34:21,220
Prokletstvo.

296
00:36:32,640 --> 00:36:33,870
Mama.

297
00:37:02,040 --> 00:37:03,110
ovdje si

298
00:37:25,150 --> 00:37:26,460
Jeong-min.

299
00:37:27,990 --> 00:37:29,430
jesi li dobro

300
00:37:30,120 --> 00:37:31,470
Što radiš ovdje?

301
00:37:47,710 --> 00:37:50,090
Ovako se svi možemo spasiti.

302
00:37:54,620 --> 00:37:55,940
Stop.

303
00:38:04,070 --> 00:38:05,810
To je zatvaranje odozdo.

304
00:38:15,240 --> 00:38:16,560
Hoćeš li me ubosti tim nožem?

305
00:38:18,780 --> 00:38:20,030
Hajde, probaj.

306
00:38:22,700 --> 00:38:24,860
Zašto toliko drhtiš?

307
00:38:27,120 --> 00:38:28,660
Rekao sam da me probaš ubosti.

308
00:38:30,570 --> 00:38:31,900
Nemaš muda?

309
00:38:33,440 --> 00:38:34,290
Je li to to?

310
00:39:08,300 --> 00:39:09,740
Ovdje.

311
00:39:10,780 --> 00:39:13,140
Govori sve te gluposti o spasenju.

312
00:39:14,400 --> 00:39:15,980
Gdje su moje naočale? Prokletstvo.

313
00:39:16,620 --> 00:39:18,250
Gdje su moje naočale?

314
00:39:20,110 --> 00:39:21,360
jesi dobro

315
00:39:21,930 --> 00:39:23,820
-Gdje su moje naočale? -Požuri...

316
00:39:24,790 --> 00:39:25,970
ustani.

317
00:39:26,190 --> 00:39:27,750
Gdje su moje naočale?

318
00:39:41,130 --> 00:39:44,410
- Dođi ovamo. -Hej...

319
00:39:44,790 --> 00:39:46,490
-Pusti! -Koji vrag?

320
00:39:54,310 --> 00:39:55,690
sta je ovo

321
00:40:02,620 --> 00:40:03,870
hej...

322
00:40:15,610 --> 00:40:16,460
hej

323
00:40:31,680 --> 00:40:33,670
Samo da nisi tu, bilo bi dobro!

324
00:40:33,670 --> 00:40:34,940
Prokletstvo!

325
00:40:34,940 --> 00:40:35,870
Umrijeti!

326
00:41:03,120 --> 00:41:04,460
Prokletstvo.

327
00:41:07,840 --> 00:41:08,950
sranje...

328
00:41:30,250 --> 00:41:33,080
Crta... linija... linija nestaje...

329
00:41:38,070 --> 00:41:41,180
Crta... linija...

330
00:42:31,900 --> 00:42:34,490
Crta... linija... linija nestaje...

331
00:42:35,170 --> 00:42:39,130
Taj čovjek... može li vidjeti S-Line, baš kao i ja?

332
00:42:40,170 --> 00:42:41,560
Kako je to moglo biti?

333
00:42:51,350 --> 00:42:52,590
Je li to zbog naočala?

334
00:43:17,070 --> 00:43:19,000
Jeste li sigurni da ne morate ići u bolnicu?

335
00:43:23,320 --> 00:43:25,110
Čovjek koji je upravo umro...

336
00:43:26,590 --> 00:43:27,840
...tko je on bio?

337
00:43:29,770 --> 00:43:31,530
Pričat ću ti o tome kasnije.

338
00:43:31,530 --> 00:43:33,550
Svejedno ćeš morati doći u policijsku postaju.

339
00:43:34,030 --> 00:43:35,040
Ujak!

340
00:43:36,910 --> 00:43:37,770
sta ima

341
00:43:37,770 --> 00:43:40,350
Zašto te nisam mogao dobiti?

342
00:43:46,080 --> 00:43:48,150
Zašto nosiš sunčane naočale usred noći...

343
00:43:53,740 --> 00:43:55,170
Poznajete li se vas dvoje?

344
00:44:03,920 --> 00:44:05,020
Što je to?

345
00:44:05,020 --> 00:44:06,780
Ako nisi ovdje da mi daš novac, nemoj ulaziti.

346
00:44:08,180 --> 00:44:09,920
Jesam li ja tvoj bankomat?

347
00:44:20,630 --> 00:44:24,090
Je li ti se nešto dogodilo u školi?

348
00:44:26,180 --> 00:44:27,970
Pričaj mi o tome.

349
00:44:28,860 --> 00:44:30,570
Što bi se promijenilo da jesam?

350
00:44:30,570 --> 00:44:32,520
Ako postoji problem, moramo ga riješiti.

351
00:44:32,520 --> 00:44:33,510
Riješiti?

352
00:44:33,510 --> 00:44:34,850
Kako ćeš to riješiti?

353
00:44:34,850 --> 00:44:36,130
Što želite riješiti?

354
00:44:36,130 --> 00:44:39,120
Pretvarati se da si moj skrbnik i ići sa mnom u školu?

355
00:44:41,000 --> 00:44:43,250
Ionako ćeš opet iznenada nestati.

356
00:44:44,570 --> 00:44:45,670
Kad ti je bilo stalo do mene da se ovako ponašam?

357
00:44:45,670 --> 00:44:47,330
Što? Hoćeš reći da glumim?

358
00:44:48,060 --> 00:44:49,830
Ti malo derište.

359
00:44:54,630 --> 00:44:55,800
Zaboravi.

360
00:44:57,200 --> 00:44:58,560
Usput rečeno.

361
00:45:00,540 --> 00:45:02,010
Ta djevojka Shin Hyeon-seub...

362
00:45:02,940 --> 00:45:04,770
...zašto je bila na našim vratima?

363
00:45:04,770 --> 00:45:06,640
Kako je poznaješ?

364
00:45:07,910 --> 00:45:09,440
Bili smo kolege iz srednje škole.

365
00:45:10,570 --> 00:45:13,920
Kad je bila mala, mama joj je ubila tatu i pobjegla.

366
00:45:13,920 --> 00:45:14,940
Niste znali?

367
00:45:29,660 --> 00:45:31,310
Hvala.

368
00:45:33,350 --> 00:45:34,370
hvala...

369
00:45:34,370 --> 00:45:36,940
Prvi put sam pomislio na to.

370
00:45:36,940 --> 00:45:40,000
S-Line koji vidim... možda nekoga stvarno može spasiti.

371
00:45:41,230 --> 00:45:45,120
Pa sada, što točno trebam učiniti?

372
00:46:22,630 --> 00:46:32,470
(Blokirani broj: Ja također mogu vidjeti svijet koji ti vidiš. Dođi u srednju školu Ark.)

373
00:46:41,610 --> 00:46:47,620
(Djevojka sa sunčanim naočalama)

374
00:46:49,950 --> 00:46:53,520
(Lee Soo-hyuk)

375
00:46:54,020 --> 00:46:57,490
(Arin)

376
00:46:58,030 --> 00:47:01,600
(i Lee Da-hee)

377
00:47:11,440 --> 00:47:14,640
Svi, budite oprezni. Mogla bi se ozlijediti.

378
00:47:14,640 --> 00:47:17,510
Danas u našem razredu imamo novog učenika koji prelazi.

379
00:47:17,510 --> 00:47:19,720
Njeno ime je Shin Hyeon-seub.

380
00:47:22,280 --> 00:47:25,180
Ako nosite ove naočale, i vi možete nešto vidjeti, zar ne?

381
00:47:26,220 --> 00:47:27,420
Crvena linija.

382
00:47:27,420 --> 00:47:30,720
Ti... možeš li vidjeti i tu liniju?

383
00:47:32,510 --> 00:47:34,050
Ali zašto ovo opet gledaš?

384
00:47:34,050 --> 00:47:35,440
Nije li ubojica već uhvaćen?

385
00:47:35,930 --> 00:47:37,220
Nešto nije u redu.

386
00:47:37,220 --> 00:47:38,190
Što nije u redu?

387
00:47:38,190 --> 00:47:40,340
Uopće ne razumijem njegove motive za ubojstva.

388
00:47:40,340 --> 00:47:42,980
Hoćeš li ga zadržati kod sebe?

389
00:47:42,980 --> 00:47:44,170
Naravno.

390
00:47:44,170 --> 00:47:45,750
Što te spopalo?

391
00:47:45,750 --> 00:47:48,270
Sada bi trebao biti tvoj red da se posramiš.

392
00:47:48,270 --> 00:47:50,010
Zašto bih se trebao sramiti?

393
00:47:50,010 --> 00:47:52,890
Seon-ah, bez obzira na sve...

394
00:47:52,890 --> 00:47:54,650
...nasilje nije u redu.

395
00:47:54,650 --> 00:47:56,090
ubit ću te.

396
00:47:56,120 --> 00:47:57,350
"S LINIJA"

397
00:47:57,350 --> 00:48:00,260
"S LINIJA"
(Crvena linija povezuje ljude koji su imali seksualni odnos)

398
00:48:00,284 --> 00:48:05,284
MkvDrama.me