1
00:00:36,188 --> 00:00:40,876
S LINIJA
CRVENE LINIJE KOJE POVEZUJU SEKSUALNE PAROVE

2
00:01:22,192 --> 00:01:23,752
Dije, entra.

3
00:01:29,533 --> 00:01:31,747
Kang Seon-ah, javi se.

4
00:01:31,827 --> 00:01:34,513
Rekao sam ti da ne ulazim!

5
00:01:36,457 --> 00:01:37,628
Seon-ah.

6
00:01:37,708 --> 00:01:39,851
Uf, kakav stav.

7
00:02:12,993 --> 00:02:17,167
AGENCIJA ZA IZLASKA ZA VJEČNE SAMCE

8
00:02:17,247 --> 00:02:20,517
Postoje stvari koje ne 
morate vidjeti u životu.

9
00:02:20,960 --> 00:02:25,021
Ne, stvari koje ne bi trebale 
biti uopće viđen.

10
00:02:26,262 --> 00:02:27,516
Uvijek sam vidio ove retke.

11
00:02:27,549 --> 00:02:29,305
OTKRIVEN SEKSUALNI NAPAD POLITIČARKE

12
00:02:29,385 --> 00:02:31,473
Možemo li dobiti izjavu?

13
00:02:31,539 --> 00:02:33,753
[INTERVJU ZVIJEZDA]
Nikako.

14
00:02:33,792 --> 00:02:36,658
Ona je za mene posebna,
ali mi smo samo menadžeri i glumci.

15
00:02:38,602 --> 00:02:41,442
Kako sam odrastao, prirodno sam otkrio

16
00:02:41,522 --> 00:02:43,777
što su ovi redovi značili.

17
00:02:43,857 --> 00:02:45,959
Što si napisao?

18
00:02:47,194 --> 00:02:51,339
Također sam otkrio da sam jedini
Mogao sam vidjeti ove retke.

19
00:03:02,292 --> 00:03:05,506
Bila je to prokleta djevojka koja je vidjela
što drugi nisu mogli...

20
00:03:05,587 --> 00:03:07,272
TATA, JA, MAMA, TETA

21
00:03:09,349 --> 00:03:13,703
I također djevojka koja se vratila 
razbjesnio majku i ubio oca.

22
00:03:22,187 --> 00:03:24,944
Crvene linije koje 
Uvijek su bili tu,

23
00:03:25,024 --> 00:03:27,417
Polako su počele imati smisla.

24
00:03:36,410 --> 00:03:37,998
U trenutku kad sam shvatio

25
00:03:38,078 --> 00:03:41,139
što vidjeti crvene linije
Mogao bih ubijati ljude...

26
00:03:43,584 --> 00:03:48,021
Zatvorio sam usta i zatvorio oči.

27
00:04:04,407 --> 00:04:06,968
Htjela sam odustati od svega...

28
00:04:34,066 --> 00:04:36,335
ali nisam umro.

29
00:04:38,427 --> 00:04:41,738
Svaki put sam preživio
kao da se Bog poigrao sa mnom...

30
00:04:43,457 --> 00:04:46,309
i jednog dana,
Našao sam se potpuno sam.

31
00:04:50,580 --> 00:04:52,515
Tada sam donio odluku.

32
00:04:56,061 --> 00:04:57,954
Ako nemam drugog izbora nego živjeti,

33
00:04:58,455 --> 00:05:01,057
Morao sam saznati
Zašto su ove crvene linije postojale?

34
00:05:02,317 --> 00:05:04,544
tko ih je stvorio,

35
00:05:05,871 --> 00:05:08,640
Tko ih je još gledao osim mene,

36
00:05:09,616 --> 00:05:14,843
i kako bih ih se mogao riješiti.

37
00:05:27,459 --> 00:05:30,103
Zdravo? Ima li koga tamo?

38
00:05:49,106 --> 00:05:53,668
Uselio sam se u zgradu
nasuprot prije nekoliko dana.

39
00:05:54,278 --> 00:05:56,450
Htjela sam dijeliti kolače od riže
susjedima,

40
00:05:56,530 --> 00:05:59,078
ali ljudi
Danas ih više ne jede.

41
00:05:59,158 --> 00:06:01,308
Pa sam umjesto toga kupio malo voća.

42
00:06:01,408 --> 00:06:03,092
Volite li voće?

43
00:06:05,937 --> 00:06:09,498
Prije nisam jela voće.
kad sam bio mlađi,

44
00:06:09,585 --> 00:06:13,063
ali sad je se ne mogu zasititi
kao odrasla osoba.

45
00:06:17,147 --> 00:06:18,402
ostavit ću ga ovdje.

46
00:06:18,427 --> 00:06:20,528
Obavezno ih pojedite
prije nego što se pokvare.

47
00:07:39,925 --> 00:07:43,194
POLICIJSKA STANICA BANGJU

48
00:08:01,446 --> 00:08:03,715
sranje

49
00:08:14,302 --> 00:08:15,573
hej žao mi je

50
00:08:15,840 --> 00:08:16,842
Da?

51
00:08:16,985 --> 00:08:18,962
Nema veze. Kasnije.

52
00:08:23,719 --> 00:08:26,070
Nemoj mi to govoriti
opet si mi ogrebao auto.

53
00:08:29,641 --> 00:08:31,367
Koja je danas prilika?

54
00:08:32,728 --> 00:08:34,134
Zašto ste ovdje u ovo doba?

55
00:08:35,214 --> 00:08:37,236
Znam, zar ne? Beskorisno je...

56
00:08:37,360 --> 00:08:39,867
Pokušavao sam jednom biti dobar momak.

57
00:08:39,893 --> 00:08:41,790
Zato ljudi ne
Trebao bih isprobati nove stvari.

58
00:08:41,815 --> 00:08:43,469
Oh, ta nećakinja iz srednje škole?

59
00:08:44,167 --> 00:08:46,167
Učenici se ponašaju
kao današnji kraljevi.

60
00:08:46,200 --> 00:08:47,955
Prokleta kraljevna.

61
00:08:48,035 --> 00:08:50,207
Ali što možete učiniti?
Ja sam sve što imaš.

62
00:08:50,439 --> 00:08:52,326
Što se događa ako se vjenčate?

63
00:08:53,749 --> 00:08:55,433
- "Vjenčati se?"
- "Vjenčati se?"

64
00:09:06,674 --> 00:09:09,894
Doći ćeš na moje vjenčanje, zar ne?

65
00:09:18,297 --> 00:09:19,831
Zašto bih išao na tvoje vjenčanje?

66
00:09:21,193 --> 00:09:22,864
Jer smo suradnici?

67
00:09:26,114 --> 00:09:27,332
Da?

68
00:09:27,783 --> 00:09:30,176
Ništa. To je samo nešto što mi je palo na pamet.

69
00:09:32,204 --> 00:09:34,556
Mislio sam da si ovisan o seksu.

70
00:09:34,791 --> 00:09:36,384
Nije li prekasno za zahtjevnost?

71
00:09:40,963 --> 00:09:41,963
moje isprike

72
00:09:59,064 --> 00:10:02,292
Seon-ah, nisam li ti to rekao
hoćeš li se prestati ovako ponašati?

73
00:10:03,694 --> 00:10:07,046
Jebote, zašto je ovo tako daleko...

74
00:10:07,864 --> 00:10:09,757
Hej, daj mi to.

75
00:10:09,866 --> 00:10:11,538
dođi ovamo

76
00:10:11,618 --> 00:10:13,874
Rekao sam ti da ne budeš na popisu.

77
00:10:13,954 --> 00:10:15,584
Idiot.

78
00:10:15,664 --> 00:10:16,835
Seon-ah, jesi li dobro?

79
00:10:16,915 --> 00:10:18,128
Boli li te?

80
00:10:18,208 --> 00:10:20,518
Podigni je.

81
00:10:24,548 --> 00:10:26,220
Seon-ah.

82
00:10:26,300 --> 00:10:28,430
Čak me ni ne dovodiš
novac koji tražim od tebe.

83
00:10:28,510 --> 00:10:30,612
Pa zašto bi me prijavio?

84
00:10:31,388 --> 00:10:32,388
To si bio ti, zar ne?

85
00:10:37,394 --> 00:10:38,394
zgrabi ga.

86
00:10:40,397 --> 00:10:42,277
Bože moj. Seon-ah.

87
00:10:42,357 --> 00:10:44,488
Seon-ah, moraš
Malo su te više udarili.

88
00:10:44,568 --> 00:10:45,681
ustani.

89
00:10:45,722 --> 00:10:47,990
ustani! Sranje.

90
00:10:49,968 --> 00:10:51,223
hej

91
00:10:51,303 --> 00:10:53,308
Čuo sam da ti je ujak policajac.

92
00:10:53,388 --> 00:10:54,935
Očito je, zar ne?

93
00:10:55,015 --> 00:10:57,992
I zašto ignoriraš
moji pozivi i poruke?

94
00:11:07,903 --> 00:11:10,463
Jebeno je težak.

95
00:11:21,249 --> 00:11:22,850
Jesi li me ismijavao?

96
00:11:24,002 --> 00:11:26,008
Ako me ponovo prijaviš,

97
00:11:26,088 --> 00:11:28,856
Stvarno ću te izgurati odavde.

98
00:11:45,649 --> 00:11:47,750
- Oh, zdravo.
- Bok.

99
00:11:51,696 --> 00:11:55,871
- Žrtva?
- Riječ je o 29-godišnjakinji koja je živjela sama.

100
00:11:55,951 --> 00:11:58,457
Radio sam kao menadžer
u obližnjem kafiću.

101
00:11:58,537 --> 00:12:00,250
Obitelj?

102
00:12:00,330 --> 00:12:04,934
Nema braće. Roditelji
Još su živi, ali na selu.

103
00:12:05,419 --> 00:12:06,590
Ljubavnik?

104
00:12:06,670 --> 00:12:09,939
Još ništa nije potvrđeno.
Pogledat ću to.

105
00:12:19,808 --> 00:12:24,037
Mjesto je potpuna katastrofa,
ali sve njegove stvari su ovdje.

106
00:12:31,820 --> 00:12:33,618
Tijelo je čisto.

107
00:12:36,643 --> 00:12:38,483
Gotovo da izgleda kao pozornica.

108
00:12:50,547 --> 00:12:51,547
Oh?

109
00:12:53,842 --> 00:12:54,865
Ovo mjesto je lijepo.

110
00:12:55,385 --> 00:12:56,385
Je li poznat?

111
00:12:56,928 --> 00:12:57,928
br.

112
00:12:58,972 --> 00:13:00,577
To je lokalno mjesto.

113
00:13:05,020 --> 00:13:06,608
Pogledaj ovo.

114
00:13:06,688 --> 00:13:07,688
Da gospodine.

115
00:13:13,157 --> 00:13:14,157
Inspektor Han.

116
00:13:14,488 --> 00:13:17,281
Dobili smo izjavu od
susjed prvog maloprije.

117
00:13:17,699 --> 00:13:19,788
Vidjeli su čovjeka s kacigom kako ide

118
00:13:19,868 --> 00:13:22,416
u stan ove žene kasno sinoć.

119
00:13:22,496 --> 00:13:23,496
Kaciga?

120
00:13:23,955 --> 00:13:26,196
Rekli su da izgleda kao dostavljač.

121
00:13:27,218 --> 00:13:29,769
Ali ne mogu razumjeti

122
00:13:29,794 --> 00:13:32,336
koji je bio cilj ovog tipa.

123
00:13:33,131 --> 00:13:34,556
Novac nije dirao.

124
00:13:35,133 --> 00:13:37,123
Nije bilo tragova seksualnog napada.

125
00:13:37,928 --> 00:13:40,888
Ne čini se kao tip osobe
onaj na koji bi ljudi zamjerali.

126
00:13:42,015 --> 00:13:44,020
Možda je samo psihopat?

127
00:13:44,100 --> 00:13:45,677
Postoji li takav psihopat?

128
00:13:46,486 --> 00:13:47,698
A restoran?

129
00:13:47,812 --> 00:13:51,611
Potvrdili smo da je tamo naručio
često, ali tog dana nije bilo reda.

130
00:13:51,691 --> 00:13:53,113
A tvoj ljubavni život?

131
00:13:53,193 --> 00:13:54,364
Jeste li to istražili?

132
00:13:54,444 --> 00:13:58,523
Kažu da su imali vezu, a očito,
Završilo je prije otprilike godinu dana.

133
00:13:59,824 --> 00:14:00,824
Trebamo li ga tražiti?

134
00:14:43,326 --> 00:14:46,262
SAMO SAM NARUČIO MALO PREVIŠE

135
00:15:01,052 --> 00:15:04,726
Tijelo žene u 20-ima je bilo
otkriven u njegovom stambenom naselju

136
00:15:04,806 --> 00:15:07,450
u Sinu-dongu sa znakovima
davljenja danas poslijepodne.

137
00:15:07,684 --> 00:15:11,149
Policija je izvijestila
znakovi provale

138
00:15:11,229 --> 00:15:14,829
i počeo istraživati ovaj slučaj
kao oportunističke pljačke i ubojstva.

139
00:15:15,859 --> 00:15:18,114
S nedavnom serijom
ubojstava u Sinu-dongu

140
00:15:18,194 --> 00:15:21,910
koji su uključivali žene
oko 30 godina koji su živjeli sami...

141
00:15:22,037 --> 00:15:25,348
Ljudi sa stotinama S linija
Rijetke su i privlače pozornost,

142
00:15:26,202 --> 00:15:29,307
ali to ne znači da mi nedostaje
ljudima koji imaju samo jedno.

143
00:15:33,168 --> 00:15:34,814
Pogotovo ako ta osoba

144
00:15:35,712 --> 00:15:38,081
pokušava nešto čuti
na mjestu zločina.

145
00:16:03,005 --> 00:16:05,258
Ne, nisam čuo ništa čudno.

146
00:16:05,358 --> 00:16:09,958
Danas se vrše isporuke
na motociklima dan i noć.

147
00:16:10,038 --> 00:16:14,183
Čak i ako vidimo da netko vreba okolo, jednostavno
Pretpostavljamo da je netko naručio hranu.

148
00:17:05,056 --> 00:17:06,676
112. Koji je vaš hitan slučaj?

149
00:17:09,763 --> 00:17:13,384
Mjesto ispred mog...
Čovjek sa kacigom...

150
00:17:15,317 --> 00:17:16,970
halo

151
00:18:36,898 --> 00:18:39,779
Današnja tema je
ravnoteže u ekosustavima.

152
00:18:39,859 --> 00:18:44,117
Recimo da krene sivi vuk
jesti gradsku stoku.

153
00:18:44,197 --> 00:18:45,660
Stanovnici se naljute i

154
00:18:45,740 --> 00:18:47,495
Traže dopuštenje za lov na vuka.

155
00:18:47,575 --> 00:18:48,997
Što misliš da se događa?

156
00:18:49,077 --> 00:18:51,929
Vuk će početi skrivati ​​tragove.

157
00:18:52,288 --> 00:18:54,723
Dakle, jednostavno se nećeš pojaviti?

158
00:19:03,864 --> 00:19:05,064
sta je ovo

159
00:19:05,927 --> 00:19:07,695
- Što dovraga?
- Što je ovo?

160
00:19:07,929 --> 00:19:10,781
- Što bi to moglo biti?
- Otvori.

161
00:19:13,851 --> 00:19:14,903
Odjeća?

162
00:19:56,936 --> 00:19:57,936
Sranje, uplašio si me.

163
00:19:59,314 --> 00:20:01,123
Zašto nisi išao u školu?

164
00:20:01,899 --> 00:20:02,899
Ujak.

165
00:20:04,152 --> 00:20:05,418
Možeš li mi dati nešto novca?

166
00:20:24,464 --> 00:20:25,843
Možeš imati ovo za sada.

167
00:20:25,923 --> 00:20:27,177
Sutra ću ti dati više.

168
00:20:30,219 --> 00:20:32,363
Koliko mi još možeš dati?

169
00:20:41,915 --> 00:20:43,262
Hej, zašto imaš takvo lice?

170
00:20:52,596 --> 00:20:53,956
Tuku li te tamo?

171
00:20:54,535 --> 00:20:55,770
Zašto te briga?

172
00:20:56,856 --> 00:20:59,141
- Koliko još možeš...
- Što će ti novac?

173
00:21:41,582 --> 00:21:42,932
- Ji-uk.
- da Što?

174
00:21:42,957 --> 00:21:45,171
Slušati. Jučer se netko žalio

175
00:21:45,197 --> 00:21:47,496
spominjući čovjeka s kacigom.

176
00:21:47,521 --> 00:21:50,681
Ali mogućnost da osumnjičenik
bio dostavljač nije javno objavljeno.

177
00:21:50,706 --> 00:21:53,306
- Imate li lokaciju pozivatelja?
- Čekaj.

178
00:21:53,331 --> 00:21:54,849
Sinu-dong.

179
00:21:54,874 --> 00:21:57,031
Apartmani Wanseong, zgrada B?

180
00:21:57,758 --> 00:21:59,729
Čekaj, ti ne živiš tamo?

181
00:21:59,809 --> 00:22:01,368
Zgrada B?

182
00:22:14,323 --> 00:22:16,550
ZGRADA B

183
00:22:24,561 --> 00:22:26,799
Ja sam inspektor Han Ji-wook
iz policijske postaje Bangju.

184
00:22:26,823 --> 00:22:27,948
Ima li koga kod kuće?

185
00:22:30,736 --> 00:22:35,507
Nikad nisam nikoga vidio
s toliko S-linija tako blizu.

186
00:22:49,400 --> 00:22:51,085
Zdravo.

187
00:22:51,314 --> 00:22:53,421
Gubiš vrijeme.
Ona ne izlazi.

188
00:22:54,241 --> 00:22:55,868
Poznata je po tome što živi zatvorena.

189
00:22:56,448 --> 00:22:58,248
Čak čini drugu osobu
izbaci svoje smeće.

190
00:23:08,274 --> 00:23:09,544
Samo mi treba trenutak.

191
00:23:09,937 --> 00:23:11,759
Jučer ste podnijeli žalbu.

192
00:23:11,784 --> 00:23:14,064
možeš li mi reći 
što si samo vidio?

193
00:23:16,902 --> 00:23:18,782
Ovo bi moglo poslužiti kao ključni dokaz

194
00:23:18,807 --> 00:23:20,902
u slučaju ubojstva
to se dogodilo u blizini.

195
00:23:33,376 --> 00:23:34,376
Tinejdžer?

196
00:23:34,716 --> 00:23:35,889
Jesu li ti roditelji kod kuće?

197
00:23:36,832 --> 00:23:37,979
To je učinjeno slučajno.

198
00:23:40,386 --> 00:23:41,366
oprosti?

199
00:23:41,452 --> 00:23:43,409
Slučajno sam nazvao 112.

200
00:23:47,375 --> 00:23:50,489
Možete li mi dati više detalja
o toj situaciji?

201
00:23:52,346 --> 00:23:55,856
Vidio sam kako ulazi čovjek s kacigom
zgrada preko puta

202
00:23:56,717 --> 00:23:59,019
i mislio sam da je žena u opasnosti.

203
00:23:59,572 --> 00:24:00,552
žene?

204
00:24:01,667 --> 00:24:03,219
Vaš prvi susjed.

205
00:24:04,253 --> 00:24:06,212
Žena koja se uselila u stan 204.

206
00:24:07,512 --> 00:24:09,739
Bilo ih je mnogo
incidenti u posljednje vrijeme...

207
00:24:10,832 --> 00:24:11,812
ali,

208
00:24:12,858 --> 00:24:14,112
Bio je to njezin dečko.

209
00:24:17,486 --> 00:24:18,486
ali,

210
00:24:18,749 --> 00:24:21,573
Nisi srednjoškolac?
Zar ne bi trebao biti u školi?

211
00:24:24,006 --> 00:24:26,472
Što im je
mladima danas?

212
00:24:34,338 --> 00:24:36,186
Ali kako ste znali da tamo živi?

213
00:25:02,658 --> 00:25:05,886
ZGRADA B

214
00:26:13,133 --> 00:26:14,108
KIM-HYE KUČKO

215
00:26:14,133 --> 00:26:17,124
PREDLAŽEM DA SUTRA DOĐETE U ŠKOLU.
NEMOJTE ZABORAVITI NOVAC.

216
00:26:18,342 --> 00:26:19,567
Prokleta kuja...

217
00:27:11,662 --> 00:27:13,376
požuri.

218
00:27:13,456 --> 00:27:16,016
Što je bilo?

219
00:27:17,626 --> 00:27:20,187
Nastavimo, u redu?

220
00:27:22,339 --> 00:27:24,599
- Ovo je stvarno nevjerojatno.
- Znam, zar ne?

221
00:27:24,624 --> 00:27:26,531
- Nije li to jebeno nevjerojatno?
- Koliko je koštalo?

222
00:27:26,559 --> 00:27:28,947
- Ovaj put ga nisam kupio.
- Je li ga tvoja majka kupila? Ili tvoj otac?

223
00:27:28,971 --> 00:27:31,435
Ne budi glup.

224
00:27:31,515 --> 00:27:33,116
Oni su mrtvi.

225
00:27:39,453 --> 00:27:40,691
Ji-wook.

226
00:27:41,776 --> 00:27:44,496
Znaš onog bivšeg dečka žrtve
o ubojstvu Sinu-donga...

227
00:27:45,564 --> 00:27:46,611
Njegovo ime je Oh Jeong-min.

228
00:27:46,770 --> 00:27:48,490
On je profesor u školi
Srednja škola Bangju.

229
00:27:48,574 --> 00:27:50,287
I adresa ovog tipa je navedena

230
00:27:50,312 --> 00:27:53,361
kao kat 303, zgrada B 
apartmana Wanseong.

231
00:27:55,221 --> 00:27:57,608
Ne misliš li da je čudno
koja je živjela tako blizu?

232
00:27:58,101 --> 00:27:59,901
I slučaj ubojstva

233
00:28:00,701 --> 00:28:03,134
prošlog mjeseca, ta žena je otišla

234
00:28:03,159 --> 00:28:05,267
u istu teretanu kao i on
do prije nekoliko tjedana.

235
00:28:06,034 --> 00:28:07,034
Kakva slučajnost.

236
00:28:09,407 --> 00:28:10,680
Stan 303, zgrada B?

237
00:28:11,597 --> 00:28:12,757
Imate li njegovu fotografiju?

238
00:28:17,734 --> 00:28:18,899
Gubiš vrijeme.

239
00:28:18,979 --> 00:28:21,059
Ona ne izlazi.
Poznata je kao samotnjakinja.

240
00:28:22,206 --> 00:28:24,167
Čak čini i nekog drugog
izbaci svoje smeće.

241
00:28:26,220 --> 00:28:27,553
Stan 303, taj gad.

242
00:28:28,646 --> 00:28:30,946
Tako da sam poznavao obje žrtve
ubojstva.

243
00:28:33,906 --> 00:28:35,573
Previše za slučajnost, zar ne?

244
00:28:35,871 --> 00:28:36,871
zar ne?

245
00:28:39,104 --> 00:28:41,358
I ne možemo ignorirati
takva slučajnost.

246
00:28:52,888 --> 00:28:53,888
Zdravo?

247
00:28:57,821 --> 00:28:58,808
u redu

248
00:29:01,522 --> 00:29:02,522
Nastavite bez mene.

249
00:29:02,731 --> 00:29:04,138
Prvo moram negdje otići.

250
00:29:06,092 --> 00:29:07,099
Da?

251
00:29:07,192 --> 00:29:09,960
TATA

252
00:29:27,651 --> 00:29:29,428
Jeste li vi skrbnik g. Han Ho-sana?

253
00:29:29,508 --> 00:29:33,140
Jedan od novih njegovatelja
Bio je odsutan i onda je nestao.

254
00:29:33,220 --> 00:29:36,060
Trenutno se registriramo
svaki kutak naših objekata.

255
00:29:36,140 --> 00:29:38,646
Mora da si u šoku,
ali kad bih mogao čekati...

256
00:29:57,174 --> 00:29:58,174
da

257
00:29:59,464 --> 00:30:00,687
možda je...

258
00:30:08,166 --> 00:30:10,776
- Gospodine!
- Zašto je on gore?

259
00:30:10,896 --> 00:30:12,930
To je opasno! Skidaj se!

260
00:30:13,010 --> 00:30:14,234
Brzo! Uhvatite ga!

261
00:30:15,846 --> 00:30:17,330
Odmah silazim odande!

262
00:30:47,878 --> 00:30:50,105
ZGRADA B

263
00:32:04,065 --> 00:32:05,758
Sranje, što je ovo?

264
00:32:31,690 --> 00:32:33,500
DONG-SHIK

265
00:32:33,859 --> 00:32:35,543
Da, dolazim.

266
00:32:35,678 --> 00:32:36,958
Ji-wook, ovo mjesto je čudno.

267
00:32:37,127 --> 00:32:38,207
Što je čudno?

268
00:32:38,471 --> 00:32:39,471
jesi tu

269
00:32:41,325 --> 00:32:42,444
Što je čudno?

270
00:32:44,411 --> 00:32:45,624
DONG-SHIK

271
00:32:45,704 --> 00:32:46,750
halo

272
00:32:46,830 --> 00:32:48,098
Dong-shik!

273
00:32:48,593 --> 00:32:49,593
Oh Dong-shik!

274
00:33:15,776 --> 00:33:18,169
Dong-shik

275
00:33:41,670 --> 00:33:44,021
Sada je ostao samo jedan.

276
00:36:14,572 --> 00:36:15,572
mama...

277
00:36:43,672 --> 00:36:44,672
hej

278
00:37:06,860 --> 00:37:07,860
Jeong-min...

279
00:37:09,807 --> 00:37:10,807
Kako si?

280
00:37:11,907 --> 00:37:13,011
Što radiš ovdje?

281
00:37:25,609 --> 00:37:27,326
zašto...

282
00:37:29,372 --> 00:37:31,492
Ovo je put do spasenja 
za sve nas.

283
00:37:36,075 --> 00:37:37,251
Stop.

284
00:37:45,794 --> 00:37:47,404
Ti si taj koji živi zaključan dolje.

285
00:37:56,913 --> 00:37:58,393
Dakle, ubost ćeš me s ovim?

286
00:38:00,570 --> 00:38:01,570
Naprijed.

287
00:38:04,354 --> 00:38:06,083
Zašto se toliko treseš?

288
00:38:08,882 --> 00:38:09,997
Samo naprijed i probodi me.

289
00:38:12,304 --> 00:38:13,304
Zar ne možeš?

290
00:38:50,376 --> 00:38:52,394
Vrijeme je za spas.

291
00:38:52,458 --> 00:38:54,184
Koji kurac.

292
00:38:56,229 --> 00:38:57,451
Gdje su moje naočale?

293
00:38:58,384 --> 00:38:59,805
Gdje su moje proklete naočale?

294
00:38:59,885 --> 00:39:02,099
Molim vas ustanite! Moramo ići!

295
00:39:02,179 --> 00:39:03,642
o ne u redu

296
00:39:03,810 --> 00:39:07,409
- Gdje su moje proklete naočale!
- Pokušaj ustati. hajde

297
00:39:08,060 --> 00:39:09,496
- Gdje su?
- Ustani. hajde

298
00:39:25,286 --> 00:39:26,499
Za!

299
00:39:26,579 --> 00:39:28,346
Pusti me!

300
00:39:36,110 --> 00:39:37,169
Što je sve ovo?

301
00:39:51,520 --> 00:39:54,122
Pusti me!

302
00:39:57,223 --> 00:39:58,658
hej

303
00:40:13,584 --> 00:40:15,977
Bit ću miran kad odeš.

304
00:40:16,712 --> 00:40:17,712
Umrijeti.

305
00:40:34,521 --> 00:40:36,498
umri...

306
00:41:12,608 --> 00:41:14,528
Linija nestaje.

307
00:42:14,127 --> 00:42:16,234
Linija nestaje.

308
00:42:16,913 --> 00:42:17,921
Gledao sam

309
00:42:18,437 --> 00:42:20,614
S linije poput mene?

310
00:42:21,899 --> 00:42:22,899
Kao?

311
00:42:33,116 --> 00:42:34,116
Naočale?

312
00:42:58,837 --> 00:43:00,797
Jeste li sigurni da
Zar ne želiš ići u bolnicu?

313
00:43:05,000 --> 00:43:06,347
Čovjek koji je umro...

314
00:43:08,311 --> 00:43:09,311
Tko je to bio?

315
00:43:11,483 --> 00:43:12,836
Reći ću ti kasnije.

316
00:43:13,090 --> 00:43:15,010
Morate proći kroz
policijska postaja svejedno.

317
00:43:15,753 --> 00:43:16,753
Ujak.

318
00:43:18,662 --> 00:43:21,661
- Što se događa?
- Zašto se ne javljaš na telefon?

319
00:43:27,766 --> 00:43:29,886
Zašto nosiš naočale
sunca usred noći?

320
00:43:35,398 --> 00:43:36,603
poznajete li se

321
00:43:45,680 --> 00:43:46,680
Da?

322
00:43:46,736 --> 00:43:48,736
Ne ulazite ako nećete
daj mi novac

323
00:43:49,793 --> 00:43:51,520
Izgledam li kao tvoj bankomat ili tako nešto?

324
00:44:02,325 --> 00:44:05,244
Događa li se nešto u školi?

325
00:44:07,853 --> 00:44:09,250
Reci nešto.

326
00:44:10,565 --> 00:44:12,085
Hoće li razgovor o tome nešto promijeniti?

327
00:44:12,259 --> 00:44:14,264
Ako postoji problem,
moramo to riješiti.

328
00:44:14,315 --> 00:44:15,208
Riješiti?

329
00:44:15,233 --> 00:44:16,446
Kako ćeš to riješiti?

330
00:44:16,515 --> 00:44:17,769
Što ćeš riješiti?

331
00:44:17,829 --> 00:44:20,589
Hoćeš li se pretvarati da si moj učitelj i
ideš sa mnom u školu?

332
00:44:22,699 --> 00:44:25,271
To ćeš činiti samo neko vrijeme.
prije nego ponovno nestane.

333
00:44:26,141 --> 00:44:27,897
Kao da ti je stalo.
Kakvo sranje.

334
00:44:27,921 --> 00:44:28,921
Sranje?

335
00:44:29,765 --> 00:44:31,165
Prokleto derište...

336
00:44:36,625 --> 00:44:37,625
Zaboravi.

337
00:44:38,989 --> 00:44:39,989
Ali...

338
00:44:42,267 --> 00:44:43,435
Zašto je Hyeon-heup...

339
00:44:44,600 --> 00:44:45,966
stojite ispred svoje zgrade?

340
00:44:46,436 --> 00:44:47,856
Kako je poznaješ?

341
00:44:49,645 --> 00:44:50,924
Ista srednja škola.

342
00:44:52,284 --> 00:44:55,157
Majka mu je ubila oca
i pobjegla dok je bila dijete.

343
00:44:55,612 --> 00:44:56,612
Zar nisi znala?

344
00:45:11,564 --> 00:45:12,564
Hvala.

345
00:45:15,981 --> 00:45:18,393
Prvi put sam shvatio
da postoji mogućnost

346
00:45:18,573 --> 00:45:21,553
ta moja sposobnost da vidim S linije
može pomoći u spašavanju ljudi.

347
00:45:22,947 --> 00:45:23,949
Ako je to istina,

348
00:45:24,978 --> 00:45:27,163
što da radim sada?

349
00:46:04,518 --> 00:46:09,651
MOGU VIDJETI ISTI SVIJET KAO TI.

350
00:46:09,731 --> 00:46:15,003
DOĐITE U BANGJU INSTITUT.

351
00:46:23,345 --> 00:46:29,300
DJEVOJKA SA SUNČANIM NAOČALIMA