1 00:01:52,458 --> 00:01:55,167 Ας μπούμε μέσα και ας πιάσουμε το απόθεμα. Δεν με νοιάζει αν πεθάνει κανείς. 2 00:01:55,250 --> 00:01:56,917 Ο κουνιάδος μου να κλαίει. Κατάλαβες; 3 00:01:57,000 --> 00:01:58,167 - Κατάλαβα! - Δώσε μου αυτό! 4 00:02:09,833 --> 00:02:13,458 Η πιο σημαντική ενσάρκωση του Λόρδου Βισνού 5 00:02:13,583 --> 00:02:16,792 είναι ο ένατος, δηλαδή ο Κύριος Κρίσνα. 6 00:02:17,042 --> 00:02:22,625 Για να εξαλειφθούν οι φρικαλεότητες των δαιμόνων όπως ο Kamsan και ο Sanuran, 7 00:02:22,833 --> 00:02:25,792 να φέρει δικαιοσύνη και ισορροπία στη Γη, 8 00:02:26,292 --> 00:02:28,500 και για την εδραίωση της παγκόσμιας ειρήνης, 9 00:02:28,833 --> 00:02:31,792 θα εμφανιστεί ο ίδιος ο Κύριος. 10 00:02:31,958 --> 00:02:35,417 Κάθε γέννηση σε αυτόν τον κόσμο εξυπηρετεί έναν σκοπό. 11 00:02:35,750 --> 00:02:37,708 Αυτό λέγεται Νταμάμ. 12 00:02:38,042 --> 00:02:41,375 Ο σκοπός του Λόρδου Κρίσνα είναι όχι μόνο για να καταστρέψει τους δαίμονες. 13 00:02:41,833 --> 00:02:42,833 Αγάπη. 14 00:02:43,042 --> 00:02:45,292 - Αγνή αγάπη... - Κύριε Thilagan! 15 00:02:46,250 --> 00:02:47,292 Αφεντικό! 16 00:02:48,250 --> 00:02:50,583 Ο κουνιάδος σου έκλεψε ολόκληρο το απόθεμα σου. 17 00:02:51,208 --> 00:02:53,625 Σκότωσε όλους τους άντρες μας. 18 00:02:53,958 --> 00:02:56,458 Χάκαρε ακόμη και τον φύλακα. 19 00:03:13,708 --> 00:03:16,958 Λάβαμε τουρκικά προϊόντα αξίας Rs. 6 λαχ. Πρέπει να το είχε ακούσει. 20 00:03:17,208 --> 00:03:18,208 Η γυναίκα σου είναι εδώ. 21 00:03:29,458 --> 00:03:31,375 Ω, όχι, πού είναι η μητέρα του; 22 00:03:31,958 --> 00:03:33,250 Είναι ορφανός. 23 00:03:33,458 --> 00:03:35,833 -Μην ανησυχείς παιδί μου. - Έφτασαν στο Pongal πέρυσι. 24 00:03:36,125 --> 00:03:37,708 Σήμερα είναι τα γενέθλια αυτού του παιδιού. 25 00:03:37,917 --> 00:03:41,292 Μοίρασαν καραμέλες και τον έντυσε ως λόρδο Κρίσνα. 26 00:03:41,458 --> 00:03:42,583 Ο πατέρας του σκοτώθηκε. 27 00:03:42,875 --> 00:03:44,167 Να κάνουμε καταγγελία; 28 00:03:44,375 --> 00:03:45,875 Γεια, μην εμπλέκετε τους αστυνομικούς. 29 00:03:46,667 --> 00:03:49,583 Εκτελέστε τις τελευταίες ιεροτελεστίες και αφήστε το παιδί έξω από μια εκκλησία. 30 00:03:49,833 --> 00:03:50,833 Καλά. 31 00:03:52,042 --> 00:03:53,250 Να μεγαλώσουμε το παιδί; 32 00:03:53,708 --> 00:03:55,250 Δεν ξέρουμε από πού προέρχεται. 33 00:03:56,583 --> 00:03:57,904 Γιατί να κάνουμε διακρίσεις σε βάρος ενός παιδιού; 34 00:03:59,042 --> 00:04:01,292 Αυτό είναι έργο του Κυρίου. Εσύ όμως είσαι... 35 00:04:01,500 --> 00:04:03,083 Είμαι στείρα τόσο καιρό. 36 00:04:03,167 --> 00:04:04,542 - Γιατί να... -Κάνε όπως θέλεις. 37 00:04:04,708 --> 00:04:05,750 Είναι δική σας ευθύνη! 38 00:04:09,250 --> 00:04:10,583 Μην ανησυχείς παιδί μου. 39 00:04:11,000 --> 00:04:12,875 Κοιτάξτε με. Εκεί, εκεί. 40 00:04:12,958 --> 00:04:13,958 αγαπητέ μου! 41 00:04:14,667 --> 00:04:16,917 Σε έκανε μητέρα, 42 00:04:17,167 --> 00:04:19,250 φέρει στο σώμα του το δόρυ του Λόρδου Μουρούγκαν 43 00:04:19,375 --> 00:04:21,833 και σε βρήκε στα γενέθλια του Λόρδου Κρίσνα. 44 00:04:22,167 --> 00:04:23,500 Paarivel Kannan. 45 00:04:23,792 --> 00:04:25,667 - Paarivel Kannan. - Φοβερό! 46 00:04:25,833 --> 00:04:27,083 Paarivel Kannan. 47 00:04:27,208 --> 00:04:29,000 - Πες το όνομά του, έλα. - Πάαρι! 48 00:04:32,167 --> 00:04:35,000 Κοιτάξτε με. Κοίτα με, αγαπητέ. 49 00:04:35,125 --> 00:04:36,833 Χαμογέλα, αγαπητέ. Χαμόγελο! 50 00:04:37,292 --> 00:04:38,292 Ωχ... ω! 51 00:04:39,542 --> 00:04:42,167 - Paari, κοίτα, κάνει αστείες γκριμάτσες. - Χαμογέλα, γιε μου! 52 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 Κοίτα τι κάνει. 53 00:04:44,083 --> 00:04:45,417 Ματιά! Χαμογέλα, Πάαρι! 54 00:04:45,500 --> 00:04:46,833 Έλα, χαμογέλα, Paari. 55 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 Κοίτα με! 56 00:04:48,042 --> 00:04:49,750 Δεν υπάρχουν ιατρικά προβλήματα μαζί του. 57 00:04:49,833 --> 00:04:51,684 Το τραύμα της δολοφονίας του πατέρα του τον στοιχειώνει ακόμα. 58 00:04:51,708 --> 00:04:53,250 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα χαμογελάσει ποτέ; 59 00:04:53,333 --> 00:04:55,125 Ας προσπαθήσουμε. Ο χρόνος θα θεραπεύσει. 60 00:04:57,250 --> 00:04:58,583 Γιατί δεν χαμογελάς, καλή μου; 61 00:04:59,167 --> 00:05:00,967 Paari, θα φαίνεσαι όμορφη όταν χαμογελάς. 62 00:05:01,250 --> 00:05:02,708 Δεν θα αλλάξει μέχρι να γίνει έξι. 63 00:05:02,958 --> 00:05:06,792 Αφού γίνει επτά, δεν θα σταματήσει να χαμογελά. 64 00:05:10,458 --> 00:05:11,875 Γεια, Paari, γέλα! 65 00:05:11,958 --> 00:05:13,042 Γεια σου, γιε μου, γέλα! 66 00:05:13,125 --> 00:05:14,917 Θείο, δεν μπορώ να γελάσω. 67 00:05:15,000 --> 00:05:15,875 Μην θυμώνεις. 68 00:05:15,958 --> 00:05:16,976 Αν γελάσεις, θα φαίνεσαι όμορφη. 69 00:05:17,000 --> 00:05:19,125 Sandhiya μα, Δεν μπορώ να γελάσω. 70 00:05:19,208 --> 00:05:20,500 Ωραία, δεν χρειάζεται. 71 00:05:23,417 --> 00:05:24,817 Ήθελε να δει μια ταινία δράσης... 72 00:05:24,875 --> 00:05:27,000 Μπαμπά, τσακώνονται όπως εσύ. 73 00:05:28,333 --> 00:05:29,534 Πώς τολμάς να με αποκαλείς μπαμπά σου! 74 00:05:30,458 --> 00:05:31,976 Αν το ξαναπείς, Θα σου σπάσω τα δόντια. 75 00:05:32,000 --> 00:05:33,708 Γιατί φωνάζεις στον γιο σου; 76 00:05:34,083 --> 00:05:37,417 Υιός; Ποιανού γιος; Τον ανέχομαι για χάρη σου. 77 00:05:39,250 --> 00:05:40,875 Κυρία, γιατί είναι τόσο βίαιος; 78 00:05:41,042 --> 00:05:42,167 Δέρνει τους πάντες. 79 00:05:42,792 --> 00:05:43,792 Με κοιτάζει κι αυτός κατάματα. 80 00:05:43,833 --> 00:05:45,208 Διοχετεύστε το θυμό του. 81 00:05:45,458 --> 00:05:46,618 Μάθετε τι του αρέσει να κάνει. 82 00:05:46,667 --> 00:05:48,907 Και επικεντρωθείτε στην επιλογή του. Όλα θα μπουν στη θέση τους. 83 00:05:50,125 --> 00:05:52,250 ΣΧΟΛΕΙΟ ΠΑΝΑΓΙΑ ΕΛΕΟΣ, ΤΟΥΤΙΚΟΡΙΝ 84 00:05:53,917 --> 00:05:57,417 Τέσσερα. Πέντε. Εξι. Επτά. 85 00:05:58,458 --> 00:06:01,583 Πέντε. Εξι. Επτά. 86 00:06:02,417 --> 00:06:04,500 Θέλω να μοιραστώ κάτι σημαντικό μαζί σου. 87 00:06:08,208 --> 00:06:10,458 Δεν είσαι ο βιολογικός μου γιος. 88 00:06:11,250 --> 00:06:14,500 Είχαμε έναν φύλακα που δεν μπορούσε να μιλήσει. 89 00:06:15,042 --> 00:06:16,083 Είσαι γιος του. 90 00:06:17,917 --> 00:06:19,792 Γι' αυτό με περιφρονεί ο μπαμπάς; 91 00:06:19,875 --> 00:06:21,667 Όπως και να σου φέρεται, 92 00:06:23,083 --> 00:06:25,292 είναι ο πατέρας σου! 93 00:06:26,042 --> 00:06:27,417 Αφού φύγω, 94 00:06:27,625 --> 00:06:29,667 θα πρέπει να τον φροντίζεις καλά, Πάαρι. 95 00:06:29,917 --> 00:06:31,792 Αυτό σημαίνει ότι θα με αφήσεις, Sandhiya ma; 96 00:06:33,458 --> 00:06:35,000 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 97 00:06:36,083 --> 00:06:37,583 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 98 00:06:38,250 --> 00:06:40,542 Σας παρακαλώ μην με αφήσετε. 99 00:06:40,625 --> 00:06:42,375 Είναι αμαρτία! Είναι αμαρτία! 100 00:06:42,500 --> 00:06:44,667 Η γυναίκα μου είναι πλέον νεκρή. Τι να τον κάνω; 101 00:06:45,708 --> 00:06:48,250 Ο κόσμος λέει ότι μπορούμε να χάσουμε τι δεν χρειαζόμαστε στο Kasi. 102 00:06:48,333 --> 00:06:49,750 Να τον χάσω εδώ; 103 00:06:49,833 --> 00:06:52,875 Υπάρχει ένας σκοπός σε κάθε ζωντανό ον σε αυτή τη γη. 104 00:06:53,125 --> 00:06:55,917 Η άφιξή του στη ζωή σας έχει και σκοπό. 105 00:06:56,208 --> 00:06:57,917 Μέχρι να εκπληρωθεί ο σκοπός 106 00:06:58,083 --> 00:07:01,375 ανεξάρτητα από το πώς προσπαθείς να τον χάσεις, θα γυρίσει πίσω σε σένα. 107 00:07:09,042 --> 00:07:10,917 Σου ζήτησε η μητέρα σου να μην κλάψεις; 108 00:07:11,417 --> 00:07:12,833 Το ίδιο συμβούλεψε και η μητέρα μου. 109 00:07:14,083 --> 00:07:17,875 Αν τους αποχαιρετήσουμε χωρίς κλαίγοντας και με ένα χαμογελαστό πρόσωπο, 110 00:07:18,333 --> 00:07:19,583 θα πάνε στον παράδεισο. 111 00:07:19,750 --> 00:07:20,917 Δεν μπορώ να χαμογελάσω. 112 00:07:21,500 --> 00:07:23,833 Ε; Δεν μπορείς να χαμογελάσεις, λες; 113 00:07:24,250 --> 00:07:25,458 Δεν μπορώ να χαμογελάσω! 114 00:07:26,042 --> 00:07:27,042 Ποτέ! 115 00:07:27,167 --> 00:07:28,958 Α... Πώς σε λένε; 116 00:07:30,083 --> 00:07:31,083 Πάάρι! 117 00:07:35,333 --> 00:07:37,250 Paarivel! Αυτό δεν είναι το πλήρες όνομά σου; 118 00:07:37,542 --> 00:07:39,208 Χα! Πώς είναι η μαγική μου δύναμη; 119 00:07:39,583 --> 00:07:40,583 Ρουκμίνι! 120 00:07:42,083 --> 00:07:43,208 Ρουκμίνι, έλα εδώ. 121 00:07:43,292 --> 00:07:45,092 Paari, θα φαίνεσαι όμορφη όταν χαμογελάς. 122 00:07:45,583 --> 00:07:46,667 Μάθετε να χαμογελάτε. 123 00:07:51,333 --> 00:07:53,417 Paari, θα φαίνεσαι όμορφη όταν χαμογελάς. 124 00:07:53,625 --> 00:07:54,875 Μάθετε να χαμογελάτε. 125 00:08:26,667 --> 00:08:27,792 Δείχνει ξεφτιλισμένος! 126 00:08:28,250 --> 00:08:29,250 Σκοτώστε τον! 127 00:08:29,792 --> 00:08:31,292 Γεια, πρόσεχε. 128 00:09:12,875 --> 00:09:14,750 Τιλάγκαν, σώσε τον! 129 00:09:15,292 --> 00:09:17,583 Είναι καλύτερο να εκπληρωθεί ο σκοπός του τώρα. 130 00:09:58,833 --> 00:10:01,167 Paari, είμαι ο θείος σου. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 131 00:10:21,292 --> 00:10:22,292 Ο γιος μου! 132 00:10:26,708 --> 00:10:28,083 Έλα σε μένα, γιε μου! 133 00:10:34,917 --> 00:10:36,042 Μπράβο! 134 00:10:39,042 --> 00:10:41,250 Iron Hand Paari μου! 135 00:11:02,917 --> 00:11:04,250 Όλοι! 136 00:11:05,250 --> 00:11:06,833 Η χώρα σας βρίσκεται σε πόλεμο! 137 00:11:07,708 --> 00:11:10,458 Επαναλαμβάνω ξανά! Αυτή η χώρα βρίσκεται σε πόλεμο! 138 00:11:10,750 --> 00:11:13,958 Αν θέλετε να πάτε, ρίξε το χρυσό σου και φύγε. 139 00:11:15,042 --> 00:11:17,750 Δεν θέλω να δω κανέναν να παίρνει οποιοδήποτε ασήμι ή οποιοδήποτε χρυσό. 140 00:11:17,833 --> 00:11:18,833 Αφήστε το λοιπόν! 141 00:11:19,083 --> 00:11:20,458 Πρέπει να φύγουν όλοι! 142 00:11:20,542 --> 00:11:22,833 Γεια, σταθείτε εκεί και αφήστε την ταυτότητά σας. 143 00:11:52,750 --> 00:11:55,750 - Όλα δικά σου! - Επιτέλους, χρυσό μου ψάρι! 144 00:11:59,458 --> 00:12:00,458 Ανοίξτε το! 145 00:12:06,125 --> 00:12:08,250 ΦΤΙΑΞΤΕ ΛΙΓΟ ΚΑΡΥ ΜΕ ΑΥΤΟ 146 00:12:08,333 --> 00:12:09,708 ΣΑΡΑΔΑ ΜΑΣΑΛΑΣ ΜΙΓΜΑ ΞΗΡΟΥ ΚΑΡΙ ΨΑΡΙΟΥ 147 00:12:09,792 --> 00:12:12,500 Δεν ξέρω. Δεν καταλαβαίνω! Όχι, όχι, όχι, όχι! 148 00:12:13,500 --> 00:12:15,434 - Γεια, τι! Τι διάολο είναι αυτό; - Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 149 00:12:15,458 --> 00:12:16,458 Σκάσε! 150 00:12:16,542 --> 00:12:19,167 Τι γράφεται εδώ... 151 00:12:19,250 --> 00:12:21,667 - Έλα! Τι είναι αυτό; - Έλα! Όχι! 152 00:12:25,500 --> 00:12:27,208 Δώσ' το στον Ινδό φίλο μου. 153 00:12:27,292 --> 00:12:28,292 Εντάξει, αφεντικό! 154 00:12:28,917 --> 00:12:31,042 Σε έναν δημοφιλή ναό στην Κεράλα, 155 00:12:31,333 --> 00:12:36,333 χρυσά στολίδια από τη δυναστεία Pandya, αξίας εκατομμυρίων έχουν κλαπεί. 156 00:12:47,792 --> 00:12:50,500 Η όμορφη γυναίκα μου... 157 00:12:53,625 --> 00:12:58,083 Ετοιμάζεσαι σαν να είναι ο γάμος του βιολογικού σου γιου. 158 00:12:59,000 --> 00:13:02,125 Είναι απλώς ένα ορφανό τον οποίο μεγάλωσες για κολλητή. 159 00:13:02,542 --> 00:13:03,542 Μην είστε τόσο ενθουσιασμένοι! 160 00:13:08,917 --> 00:13:11,875 Αγαπητέ, αν τον πεις ορφανό ή κολλητός άλλη μια φορά... 161 00:13:12,958 --> 00:13:14,917 Το επαναλαμβάνω για 9η φορά... 162 00:13:15,833 --> 00:13:17,542 Προσπάθησε να θυμηθείς. 163 00:13:19,542 --> 00:13:21,042 Είναι ο μεγάλος μου γιος! 164 00:13:21,917 --> 00:13:22,917 Πάάρι! 165 00:13:24,833 --> 00:13:26,083 Το Σιδερένιο Χέρι μου! 166 00:13:26,833 --> 00:13:27,833 Πάάρι! 167 00:14:00,250 --> 00:14:02,375 Χρειάζομαι να... Χάσεις... 168 00:14:37,542 --> 00:14:39,708 Χρειάζομαι να... Χάσεις... 169 00:15:15,292 --> 00:15:17,042 Παάρι, είμαι ο θείος σου. Συγχωρέστε με. 170 00:15:17,708 --> 00:15:18,708 Παάρι! 171 00:15:27,667 --> 00:15:33,625 Γεια σας! Καλωσορίζω τους φίλους, τους εχθρούς και προδότες που είναι μαζεμένοι εδώ. 172 00:15:34,667 --> 00:15:35,708 Αύριο είναι ο γάμος μου. 173 00:15:36,208 --> 00:15:37,917 Δεν πρόκειται να δουλέψω για τον πατέρα μου. 174 00:15:38,500 --> 00:15:39,750 Ούτε θα είμαι σε αυτή την πόλη. 175 00:15:40,125 --> 00:15:41,542 Φεύγω με τη γυναίκα μου 176 00:15:43,167 --> 00:15:44,958 να ζήσουν μια ειρηνική ζωή κάπου αλλού. 177 00:15:45,583 --> 00:15:49,083 Είτε πρόκειται για φιλία είτε για εχθρότητα, τελειώνει σήμερα. 178 00:15:49,958 --> 00:15:51,500 Πιείτε και χορέψτε χαρούμενα... 179 00:15:52,542 --> 00:15:54,292 Ευχηθείτε να είμαστε καλά και να είστε στο δρόμο σας. 180 00:15:56,042 --> 00:15:57,875 Ε... Κλείσε την πύλη βγαίνοντας... 181 00:15:58,458 --> 00:15:59,458 Ανάθεμα! 182 00:16:00,125 --> 00:16:02,792 «Κλείσε την πύλη όταν βγαίνεις και πήγαινε σπίτι..." 183 00:16:03,958 --> 00:16:07,792 Ακούστε προσεκτικά, αν νομίζετε ότι μπορείτε τα βάζω με τον πατέρα μου μόνο και μόνο επειδή τα παράτησα, 184 00:16:07,958 --> 00:16:09,167 άσε αυτή τη σκέψη αμέσως! 185 00:16:10,583 --> 00:16:12,167 Είναι για το καλό σου. 186 00:16:12,958 --> 00:16:14,208 Αυτή είναι η προειδοποίησή μου. 187 00:16:15,167 --> 00:16:16,333 Ευτυχισμένη έγγαμη ζωή! 188 00:16:17,292 --> 00:16:19,917 Ας ζήσουμε όλοι μια ευτυχισμένη ζωή με τις οικογένειές μας. 189 00:16:21,125 --> 00:16:24,625 Αυτό το κορίτσι έχει μετατρέψει τον άγριο Paari σε ένα μαλακό άτομο. 190 00:16:24,958 --> 00:16:28,375 Μας αποκλείσατε από τον γάμο σας. Πες μας τουλάχιστον το όνομά της. 191 00:16:29,333 --> 00:16:30,333 Ο Παάρι παντρεύεται... 192 00:16:30,958 --> 00:16:31,958 Ποιος; 193 00:16:32,000 --> 00:16:35,125 Paari, πες μας τουλάχιστον το όνομά της. 194 00:16:38,083 --> 00:16:39,083 Ρουκμίνι! 195 00:16:50,208 --> 00:16:52,583 Είναι φοβισμένο! Το απείλησες; 196 00:16:52,667 --> 00:16:53,667 δεν ήμουν εγώ, 197 00:16:53,750 --> 00:16:56,792 είναι ο αδερφός μου που ήταν φωνάζοντας του σε όλο το ταξίδι. 198 00:16:56,875 --> 00:16:58,375 Πώς μπορούσε να φωνάξει σε ένα κουτάβι; 199 00:16:58,875 --> 00:17:01,125 - Πού είναι; - Περιμένει έξω. 200 00:17:01,333 --> 00:17:02,333 Κάλεσέ τον εδώ. 201 00:17:02,833 --> 00:17:04,667 Πάω να του φωνάξω. 202 00:17:05,958 --> 00:17:06,958 Αδελφός! 203 00:17:08,833 --> 00:17:09,833 Αδελφός! 204 00:17:10,667 --> 00:17:12,458 Ο γιατρός σε καλεί μέσα. 205 00:17:25,875 --> 00:17:27,208 Γεια, τι είναι αυτό; 206 00:17:27,375 --> 00:17:28,750 Σε ζήτησε ο γιατρός. 207 00:17:29,167 --> 00:17:30,333 Αυτός είναι ο αδερφός σου; 208 00:17:33,042 --> 00:17:35,833 Ακούστε, είστε ενήλικας. 209 00:17:36,375 --> 00:17:38,250 Σε ακούω να φωνάζεις στο κουτάβι. 210 00:17:38,792 --> 00:17:40,500 Ακόμα κι εγώ θα φοβηθώ αν μου φωνάξεις. 211 00:17:40,833 --> 00:17:41,833 Καημένη! 212 00:17:42,708 --> 00:17:43,833 Εντάξει, ορίστε. 213 00:17:45,083 --> 00:17:46,750 Να τον κουβαλάς με αγάπη και παίξε μαζί του. 214 00:17:46,833 --> 00:17:47,958 Μπα! Δεν μπορώ να το κάνω! 215 00:17:48,042 --> 00:17:49,333 - Πάρε τον! - Γεια! 216 00:17:50,917 --> 00:17:52,375 Γεια σου! Γεια σου! 217 00:17:58,583 --> 00:17:59,583 Κράτα τον! 218 00:18:02,208 --> 00:18:03,792 Tit for tat, Tommy! 219 00:18:04,208 --> 00:18:05,208 Καλό παιδί! 220 00:18:24,583 --> 00:18:26,958 Γεια, ακόμα δεν έχεις μάθει να χαμογελάς. 221 00:18:31,625 --> 00:18:35,083 Αν χαμογελάς, θα φαίνεσαι όμορφη, Πάαρι. 222 00:18:41,583 --> 00:18:43,375 Αδελφός! Αδελφός! 223 00:18:43,875 --> 00:18:44,875 Παρακαλώ ξυπνήστε. 224 00:18:45,000 --> 00:18:47,375 Είναι η μητέρα μου. Αφήστε με να κάνω τις τελευταίες ιεροτελεστίες. 225 00:18:47,583 --> 00:18:50,226 - Θα το κάνω. Δώσε μου. - Όχι! Τα κορίτσια δεν μπορούν να κάνουν τις τελευταίες ιεροτελεστίες. 226 00:18:50,250 --> 00:18:51,417 Θα το κάνω, θεία. 227 00:18:51,500 --> 00:18:53,701 - Εξήγησέ της. - Τα κορίτσια δεν μπορούν να κάνουν τις τελευταίες ιεροτελεστίες. 228 00:19:00,750 --> 00:19:04,417 Γιε μου, χρειαζόμαστε ένα αγόρι για να τελέσει τις τελευταίες ιεροτελεστίες. 229 00:19:05,500 --> 00:19:07,542 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 230 00:19:24,667 --> 00:19:26,250 Γεια, τι κάνει; 231 00:19:26,500 --> 00:19:28,125 - Σταμάτα την! - Ω, Θεέ μου! 232 00:19:28,208 --> 00:19:29,875 - Σταμάτα την! -Σταμάτα την σε παρακαλώ! 233 00:19:32,000 --> 00:19:33,833 Είναι αμαρτία. Σταμάτα την σε παρακαλώ. 234 00:19:46,833 --> 00:19:47,667 Paarivel! 235 00:19:47,750 --> 00:19:48,750 Ρουκμίνι! 236 00:19:49,250 --> 00:19:51,050 Paari, θα φαίνεσαι όμορφη όταν χαμογελάς. 237 00:19:52,042 --> 00:19:53,042 Μάθετε να χαμογελάτε. 238 00:19:53,792 --> 00:19:54,792 Ρουκμίνι; 239 00:19:55,917 --> 00:19:57,250 Τα τελευταία 14 χρόνια, 240 00:19:57,625 --> 00:20:00,667 Νομίζω ότι περιμέναμε και οι δύο ο ένας για τον άλλον. 241 00:20:01,875 --> 00:20:03,250 Όταν τη συνάντησα τις προάλλες... 242 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Ορκίζομαι! 243 00:20:05,250 --> 00:20:06,792 Παντού υπήρχαν σπινθήρες. 244 00:20:10,042 --> 00:20:11,500 Ο χρόνος μας χωρίζει αυτά τα χρόνια 245 00:20:12,000 --> 00:20:17,083 την είχε σχεδόν αλλάξει σε Βούδα και εγώ σε δαίμονα. 246 00:20:19,750 --> 00:20:21,500 Μετά, μου πήρε τέσσερα χρόνια 247 00:20:22,125 --> 00:20:24,292 να μετατραπεί σε κάποιον που αγαπά ο Rukmini. 248 00:20:26,583 --> 00:20:27,833 Θα ελέγξω την ψυχραιμία μου. 249 00:20:28,792 --> 00:20:30,542 Θα σταματήσω να δουλεύω για τον πατέρα μου. 250 00:20:31,250 --> 00:20:34,917 Βία, έγκλημα, παράνομες δραστηριότητες... Θα τα παρατήσω όλα από αυτή τη στιγμή. 251 00:20:35,875 --> 00:20:38,208 Θα προσπαθήσω να χαμογελάσω και να είμαι χαρούμενος. 252 00:20:39,917 --> 00:20:41,417 Ο σκοπός της γέννησής μου, 253 00:20:42,292 --> 00:20:43,958 ή όπως το λες, Νταμάμ μου, 254 00:20:45,167 --> 00:20:46,167 είναι αγάπη. 255 00:20:46,833 --> 00:20:48,000 Αγνή αγάπη. 256 00:20:48,708 --> 00:20:51,000 Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η ξεκάθαρη δήλωσή μου. 257 00:20:53,625 --> 00:20:55,875 Απάντησέ μου τώρα. Να παντρευτούμε; 258 00:21:23,500 --> 00:21:25,625 Gayathri, επόμενος είναι ο γάμος σου. 259 00:21:25,708 --> 00:21:26,875 Να είστε έτοιμοι! 260 00:21:28,125 --> 00:21:31,292 Rakkamma, χτυπήστε τα χέρια σας 261 00:21:32,958 --> 00:21:36,458 Τραγουδήστε μια μελωδία... Σε νέο ρυθμό 262 00:21:38,083 --> 00:21:39,917 - Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Gayathri. - Συγχαρητήρια! 263 00:21:40,000 --> 00:21:42,143 - Φάε πριν φύγεις. - Το γλέντι ξεκινάει σε 10 λεπτά. 264 00:21:42,167 --> 00:21:44,750 - Γεια, Parama, Prabhu! Είναι μπαμπάς! - Είναι τα αγόρια έτοιμα να σερβίρουν; 265 00:21:45,000 --> 00:21:46,708 - Χαμογέλα, σε παρακαλώ! - Θα ελέγξω. Συνεχίζεις! 266 00:21:47,708 --> 00:21:48,542 Κύριε, καλώς ήρθατε. 267 00:21:48,625 --> 00:21:50,792 - Ε, ορίστε ο γαμπρός! - Γεια σου, Πάαρι! Κοίτα τον γαμπρό! 268 00:21:50,875 --> 00:21:53,292 - Πώς είσαι, Prabhu; - Γεια, τραγουδήστε ένα τραγούδι! 269 00:21:53,375 --> 00:21:54,875 Το αφεντικό είναι εδώ. Παίξτε αυτό το τραγούδι. 270 00:21:55,500 --> 00:21:57,667 - Γεια! - Πάαρι! 271 00:21:59,167 --> 00:22:00,208 Γεια σου, Πάαρι! 272 00:22:00,792 --> 00:22:02,352 Το ποτό είναι έτοιμο. Ελάτε για ένα ποτό. 273 00:22:05,833 --> 00:22:06,833 Πάάρι! 274 00:22:06,958 --> 00:22:08,500 Αγαπητέ μου γιε! 275 00:22:08,708 --> 00:22:10,833 Καλή έγγαμη ζωή, παιδιά! 276 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 Μπαμπάς! 277 00:22:14,625 --> 00:22:16,425 Δεν σου είπα να μην φέρει μαζί τη συμμορία; 278 00:22:16,833 --> 00:22:19,292 Γιατί να σε ακούσω; Είμαι ο πατέρας σου. 279 00:22:24,333 --> 00:22:26,414 Αυτά τα αγόρια ήταν γύρω από τότε που ήταν παιδιά. 280 00:22:26,667 --> 00:22:28,387 Πώς να μην είναι παρόντες στο γάμο σου; 281 00:22:29,042 --> 00:22:30,417 Απολαμβάνω! Προχωρήστε! 282 00:22:31,708 --> 00:22:35,333 - Βίκυ γιατί δεν μου εύχεσαι; - Γεια σου, ο γιος μου είναι μεγάλος! 283 00:22:35,417 --> 00:22:37,750 Τι βλακείες είναι αυτές που παίζετε; Ανεβάστε τον ρυθμό! 284 00:22:37,833 --> 00:22:38,667 Άλλαξε το τραγούδι! 285 00:22:38,750 --> 00:22:40,458 Έχω διάθεση για χορό. Τι να πω; 286 00:22:40,542 --> 00:22:43,292 - Ανεβάστε την ένταση! - Έλα! Είναι ο γάμος του γιου μου! 287 00:22:43,417 --> 00:22:44,542 Όλοι πρέπει να χορέψουν! 288 00:22:46,167 --> 00:22:47,167 Ερχομαι! 289 00:22:48,333 --> 00:22:50,583 Νόμιζα ότι είπες αυτοί οι χαζοί δεν θα ερχόντουσαν 290 00:22:51,208 --> 00:22:53,125 και ότι δεν τους κάλεσες στον γάμο μας. 291 00:22:53,458 --> 00:22:54,601 - Τι έγινε; - Φάε λίγο. 292 00:22:54,625 --> 00:22:57,250 Το ορκίζομαι, έχει περάσει ένας χρόνος από τότε που τον γνώρισα. 293 00:22:57,333 --> 00:22:58,853 του είπα να μην τα φέρουμε μαζί. 294 00:22:58,917 --> 00:23:00,458 Καλωσόρισμα! Κι όμως είναι εδώ μαζί του. 295 00:23:00,583 --> 00:23:01,417 Αγόρια! 296 00:23:01,500 --> 00:23:04,018 Μην τους πειράζεις, σύζυγο. Θα μεθύσουν, θα φάνε και μετά θα φύγουν. 297 00:23:04,042 --> 00:23:06,667 Πάμε στο πλάνο αρ.33; Ελπίζω να θυμάστε όλοι. 298 00:23:08,958 --> 00:23:10,083 Γεια, άγριο γιασεμί 299 00:23:12,083 --> 00:23:13,375 Όμορφο γιασεμί 300 00:23:15,500 --> 00:23:16,875 Αρωματικό γιασεμί 301 00:23:18,208 --> 00:23:19,667 Kanimaa μου! 302 00:23:32,458 --> 00:23:33,292 Kanimaa! 303 00:23:33,375 --> 00:23:37,083 Με έκανε να την ερωτευτώ 304 00:23:37,292 --> 00:23:38,292 Γεια, φίλε! 305 00:23:40,000 --> 00:23:43,708 Με έκανε να χορέψω για να αγαπήσω 306 00:23:43,917 --> 00:23:44,958 Εσύ, αγαπητέ μου 307 00:23:46,042 --> 00:23:49,125 Είναι όμορφη σαν παγώνι 308 00:23:49,375 --> 00:23:52,667 Είναι το μπουκέτο λουλουδιών για μένα, αγάπη μου; 309 00:23:53,042 --> 00:23:54,458 Γεια, κοίτα! Ορίστε! 310 00:23:54,708 --> 00:23:56,250 Με το σμιλεμένο χέρι Πολεμιστή μου 311 00:23:56,333 --> 00:23:58,125 Ο κύκλος του φεγγαριού στο μέτωπό της 312 00:23:58,208 --> 00:23:59,769 Ο άνθρωπος που το τοποθέτησε είναι ένας ανδρείος 313 00:23:59,833 --> 00:24:01,917 Ας το σύνολο των νότιων πολιτειών Να είστε εδώ με δέος 314 00:24:02,000 --> 00:24:03,560 Innisai, η γυναίκα μου μου ζητάει να χορέψουμε. 315 00:24:03,792 --> 00:24:04,792 Γεια, συνεργάτη! 316 00:24:05,500 --> 00:24:06,417 Κράτα τον ρυθμό! 317 00:24:06,500 --> 00:24:08,083 Σώμα σαν σανδαλόξυλο 318 00:24:08,167 --> 00:24:09,500 Χορός σαν ανεμοστρόβιλος 319 00:24:09,583 --> 00:24:11,792 Ένα θέαμα που πρέπει να καταβροχθίσει 320 00:24:13,125 --> 00:24:14,458 Τι... Σκηνή! 321 00:24:14,542 --> 00:24:16,250 Ο Βασιλιάς μας θα απολάμβανε 322 00:24:16,333 --> 00:24:18,125 Ήχος κλήσης θα ήταν δικός μας 323 00:24:18,333 --> 00:24:19,500 Γεια σου, τρομπέτα, φέρ' το! 324 00:24:22,833 --> 00:24:24,125 Νύφη, ελάτε μαζί μας! 325 00:24:25,458 --> 00:24:26,458 Kanimaa! 326 00:24:31,458 --> 00:24:33,417 Paari, κάνε το χορό αργής κίνησης. 327 00:24:38,208 --> 00:24:39,208 Εκπληκτική επιτυχία! Το κάρφωσε! 328 00:24:45,833 --> 00:24:48,750 Ποιος είναι αυτός στον ώμο σου; 329 00:24:48,875 --> 00:24:51,625 Τα μάτια μου λάμπουν από πάθος 330 00:24:54,042 --> 00:24:55,042 Γεια σου! 331 00:24:55,083 --> 00:24:56,583 Γεια σου! Έι, η αψίδα! 332 00:24:57,333 --> 00:24:58,625 Γεια σου, ο σχηματισμός καμάρας! 333 00:24:59,042 --> 00:25:01,792 Τα χέρια μας κρατιούνται τώρα 334 00:25:02,125 --> 00:25:04,917 Κοιτάζω να γλιστρήσω με τον άνεμο 335 00:25:05,417 --> 00:25:10,417 Ακόμα και χωρίς να προφέρει λέξη Η αγάπη ανθίζει 336 00:25:10,542 --> 00:25:12,208 Συνεργάτη, κούνησε ένα πόδι! 337 00:25:19,875 --> 00:25:20,875 Πάάρι! 338 00:25:21,083 --> 00:25:21,917 - Πάαρι! - Τι είναι; 339 00:25:22,000 --> 00:25:23,600 Ο μπαμπάς σου σε ζητάει. Ελα μαζί μου. 340 00:25:23,625 --> 00:25:24,875 - Γεια σου, Μόχαν! - Ένα λεπτό. 341 00:25:25,708 --> 00:25:26,708 Ο μπαμπάς μου με φωνάζει. 342 00:25:27,292 --> 00:25:28,292 - Εμπρός! - Θα επιστρέψω! 343 00:25:28,958 --> 00:25:30,042 Αρωματικό γιασεμί 344 00:25:30,667 --> 00:25:31,833 Ελκυστικό γιασεμί 345 00:25:32,000 --> 00:25:34,958 Είναι όμορφη σαν παγώνι 346 00:25:35,292 --> 00:25:38,292 Είναι το μπουκέτο λουλουδιών για μένα, αγάπη μου; 347 00:25:38,375 --> 00:25:40,458 - Είναι στην ταράτσα; - Ναι, στην ταράτσα. 348 00:25:41,417 --> 00:25:43,000 - Κόψτε το κάπνισμα. Είναι ζημιογόνο! - Συγγνώμη! 349 00:25:43,083 --> 00:25:44,083 Γειά σου! 350 00:25:44,417 --> 00:25:45,583 - Αφεντικό! - Πάνω! 351 00:25:45,792 --> 00:25:48,917 Οι τιμές του ντίζελ εκτινάσσονται στα ύψη, οπότε έπρεπε να αυξήσουμε τον ναύλο μας. 352 00:25:49,125 --> 00:25:50,000 - Θείο! - Χαιρετίσματα, γιε μου. 353 00:25:50,083 --> 00:25:51,643 - Χαιρετισμούς! Χαιρετίσματα! - Σταμάτησε να χορεύει, έτσι; 354 00:25:51,667 --> 00:25:53,917 - Σε παρακαλώ πήγαινε να χορέψεις. - Βεβαίως, γιε μου. 355 00:25:55,333 --> 00:25:56,333 Marudhu, κατέβα κάτω. 356 00:25:56,417 --> 00:25:57,458 - Σκουτ, ρε παιδιά! - Εντάξει! 357 00:25:57,917 --> 00:25:59,917 - Θείο, γιατί φαίνεσαι τόσο θυμωμένος; - Γεια, δεν είμαι! 358 00:26:02,208 --> 00:26:03,208 Αφεντικό, ο Paari είναι εδώ. 359 00:26:04,917 --> 00:26:06,833 Καλώς ήρθες, αγαπητέ μου γιε! 360 00:26:07,875 --> 00:26:10,250 Κάνε ένα μανταλάκι με τον πατέρα σου αυτή την καλή μέρα. 361 00:26:12,333 --> 00:26:13,542 Πλάκα κάνεις; 362 00:26:14,333 --> 00:26:15,693 Δεν θέλω να με πιάσει. 363 00:26:16,500 --> 00:26:17,500 Δεν πίνω ένα ποτό. 364 00:26:17,542 --> 00:26:19,750 - Γεια! -Παάρι, τι βιάζεσαι; 365 00:26:20,042 --> 00:26:21,417 Το αφεντικό θέλει να σου μιλήσει. 366 00:26:21,500 --> 00:26:22,417 - Άκουσέ τον. - Κάτσε. 367 00:26:22,500 --> 00:26:24,833 - Γεια! - Φέρε του μια καρέκλα. 368 00:26:26,500 --> 00:26:28,458 - Μη με δοκιμάζεις! Θα σε σκοτώσω! - Παρακαλώ καθίστε. 369 00:26:33,000 --> 00:26:35,042 Αυτό είναι ένα φαξ από την Αφρική. 370 00:26:36,042 --> 00:26:37,762 Όλα τα χρυσά ψάρια έχουν μετατραπεί σε ξερά ψάρια. 371 00:26:38,625 --> 00:26:39,625 Πως; 372 00:26:40,333 --> 00:26:42,625 «Φτιάξτε λίγο κάρυ με αυτό», είναι; 373 00:26:43,083 --> 00:26:44,083 Ε; 374 00:26:49,208 --> 00:26:50,208 Τα άλλαξα. 375 00:26:52,042 --> 00:26:53,375 Το έκανα για το καλό μας. 376 00:26:54,208 --> 00:26:55,875 Μπαμπά, έχουμε διαπράξει ατελείωτα εγκλήματα. 377 00:26:56,625 --> 00:26:58,500 Ήμουν δίπλα σου όλο αυτό το διάστημα! 378 00:27:00,083 --> 00:27:01,375 Αλλά είναι τεράστιο λάθος. 379 00:27:02,292 --> 00:27:03,292 Είναι βαρύ αμάρτημα. 380 00:27:04,625 --> 00:27:06,625 Ακόμα δεν θα εγκαταλείπατε αυτόν τον τρόπο ζωής. 381 00:27:08,083 --> 00:27:11,458 Έχεις γίνει τέρας, οδηγούμενος από την απληστία σας για χρήματα και εξουσία. 382 00:27:11,542 --> 00:27:12,625 Γεια σου, Πάαρι! 383 00:27:15,417 --> 00:27:17,792 Εγκλήματα, αμαρτίες, καλή καρδιά... 384 00:27:18,000 --> 00:27:20,042 Έγινες άγιος ξαφνικά; 385 00:27:21,333 --> 00:27:22,333 Αγάπη; 386 00:27:23,833 --> 00:27:26,167 έχω δίκιο! Είναι η καταραμένη αγάπη! 387 00:27:27,750 --> 00:27:28,750 Ωραία, αφήστε το. 388 00:27:29,875 --> 00:27:31,417 Πες μου πού είναι το χρυσό ψάρι. 389 00:27:31,750 --> 00:27:32,750 θα σε συγχωρήσω. 390 00:27:33,292 --> 00:27:34,292 Συγχώρεση; 391 00:27:34,958 --> 00:27:36,958 Για ποιο λόγο; Δεν το χρειάζομαι. 392 00:27:38,000 --> 00:27:39,292 Είναι για το καλό σου. 393 00:27:39,500 --> 00:27:42,792 Αν όχι, γιατί θα μου αναθέσεις αυτή τη δουλειά όταν θα τα παρατήσω οριστικά; 394 00:27:44,083 --> 00:27:45,083 Άκου... 395 00:27:46,500 --> 00:27:48,060 Δεν θα σου πω όπου είναι το χρυσό ψάρι. 396 00:27:48,875 --> 00:27:50,417 Ας πούμε ότι κολύμπησε μακριά. 397 00:27:51,417 --> 00:27:54,083 Δεν πήρα απόφαση. Αλλά αν είχα... 398 00:27:55,333 --> 00:27:59,125 Θα μπορούσα να είχα βάλει εσένα και το αφεντικό σου πίσω από τα κάγκελα για μια ζωή. 399 00:28:00,000 --> 00:28:01,125 Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω. 400 00:28:02,375 --> 00:28:04,833 Τελικά, είσαι ο πατέρας μου. 401 00:28:07,458 --> 00:28:09,000 Στο διάολο να είσαι ο πατέρας σου. 402 00:28:09,542 --> 00:28:10,542 Φρικιό ράκος! 403 00:28:11,292 --> 00:28:12,292 Δεν είμαι ο μπαμπάς σου! 404 00:28:13,958 --> 00:28:16,708 Δεν είσαι παρά ένας από τους κολλητούς μου. 405 00:28:17,458 --> 00:28:18,708 Αιματηρό ορφανό! 406 00:28:21,667 --> 00:28:24,000 Έπρεπε να σε είχα πετάξει την ημέρα που πέθανε ο βουβός πατέρας σου. 407 00:28:24,208 --> 00:28:25,042 Πάάρι! 408 00:28:25,167 --> 00:28:26,333 Γεια, βοήθησέ τον να σηκωθεί. 409 00:28:28,750 --> 00:28:29,792 - Γιατί είσαι εδώ; - Πάαρι. 410 00:28:31,833 --> 00:28:34,125 Πόσο καιρό χρειάζεστε και οι δύο; 411 00:28:34,750 --> 00:28:37,417 Να φέρω όλους τους καλεσμένους εδώ; Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 412 00:28:37,583 --> 00:28:39,292 Ω, όχι, νύφη. 413 00:28:40,125 --> 00:28:44,750 Μετά το γάμο θέλει να μας αφήσει όλους πίσω και να φύγουμε. 414 00:28:45,167 --> 00:28:47,167 Εκφράζαμε λοιπόν τα συναισθήματά μας. 415 00:28:47,458 --> 00:28:50,500 Paari, κοίτα, είναι θυμωμένη. 416 00:28:51,000 --> 00:28:52,083 - Προχώρα. - Πάμε. 417 00:28:57,375 --> 00:28:59,667 Γεια, γιατί σκίζεις; 418 00:29:00,292 --> 00:29:01,708 - Είναι... - Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 419 00:29:03,208 --> 00:29:05,750 Χάλασε γιατί φεύγω. 420 00:29:06,458 --> 00:29:07,583 Και εγώ επίσης... 421 00:29:08,667 --> 00:29:10,875 Συνήθως, είναι η νύφη που συγκινείται... 422 00:29:11,708 --> 00:29:13,333 Αυτός είναι ένας νέος τύπος δεσμού. 423 00:29:14,250 --> 00:29:15,375 Οι άνδρες δεν διαφέρουν. 424 00:29:15,708 --> 00:29:17,333 Θυμός, στοργή ή αγάπη... 425 00:29:17,750 --> 00:29:19,875 Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή, ξεσπάμε σε συναισθήματα. 426 00:29:20,375 --> 00:29:22,625 Μιλάς καλά, αλλά δεν μπορείς να χαμογελάσεις. 427 00:29:22,917 --> 00:29:24,792 Ακόμα κι όταν χορεύεις, φαίνεσαι γκρινιάρης. 428 00:29:24,875 --> 00:29:26,395 Και όλοι με ρωτούν τι φταίει. 429 00:29:26,792 --> 00:29:28,583 - Κουνιάδα, έφαγες; - Ναι, το έκανα. 430 00:29:28,833 --> 00:29:30,208 Πάρε τον γιο μας και πήγαινε σπίτι. 431 00:29:30,375 --> 00:29:32,125 - Γεια, πάρε τα. - Τι έγινε; 432 00:29:32,917 --> 00:29:33,750 Πάμε! 433 00:29:33,833 --> 00:29:35,074 Ο Paari εγκατέλειψε την τοποθεσία; 434 00:29:35,167 --> 00:29:37,000 Όχι, γι' αυτό είναι τσαντισμένο το αφεντικό. 435 00:29:44,833 --> 00:29:47,083 Γεια σου, ζητώ συγγνώμη για το σύντομο διάλειμμα. 436 00:29:47,167 --> 00:29:48,833 Ερχομαι! Επανεκκίνηση! 437 00:29:49,958 --> 00:29:51,667 Χόρεψε, καλέ μου Ρουκμίνι! 438 00:30:05,125 --> 00:30:09,042 Όταν ο Ρουκμίνι κοιτάζει τον Πάαρι, Η καρδιά του Paari σκάει από αγάπη 439 00:30:09,500 --> 00:30:12,667 Πάλλεται από τον ρυθμό της μπάντας 440 00:30:12,792 --> 00:30:15,708 Ο αγαπημένος μας αδερφός Παγιδεύεται από την αγάπη 441 00:30:16,000 --> 00:30:18,958 Αγαπητέ μου, ο Paari είναι ένας αλλαγμένος άντρας Εξαιτίας σας 442 00:30:19,042 --> 00:30:21,083 Γεια σου! Γεια σου! Ρουκμίνι! 443 00:30:21,542 --> 00:30:23,500 Είναι ο πατέρας σου. Έλα, χόρεψε μαζί του. 444 00:30:25,000 --> 00:30:26,208 Γεια, άγριο γιασεμί 445 00:30:26,542 --> 00:30:27,667 Όμορφο γιασεμί 446 00:30:28,292 --> 00:30:29,417 Αρωματικό γιασεμί 447 00:30:30,000 --> 00:30:31,167 Ελκυστικό γιασεμί 448 00:30:31,250 --> 00:30:34,458 Είναι όμορφη σαν παγώνι 449 00:30:34,625 --> 00:30:37,833 Είναι το μπουκέτο λουλουδιών για μένα, αγάπη μου; 450 00:30:38,208 --> 00:30:39,792 Γεια, κοίτα! Ορίστε! 451 00:30:39,875 --> 00:30:41,458 Με το σμιλεμένο χέρι Πολεμιστή μου 452 00:30:41,542 --> 00:30:43,375 Ο κύκλος του φεγγαριού στο μέτωπό της 453 00:30:43,458 --> 00:30:45,083 Ο άνθρωπος που το τοποθέτησε είναι ένας ανδρείος 454 00:30:45,167 --> 00:30:47,792 Ας το σύνολο των νότιων πολιτειών Να είστε εδώ με δέος 455 00:30:47,875 --> 00:30:49,000 Δεν είναι τίποτα. Ελα μαζί μου. 456 00:30:49,083 --> 00:30:50,443 Γεια, θέλω να χορέψω με τη γυναίκα μου. 457 00:30:50,542 --> 00:30:51,667 Kanimaa! 458 00:30:51,750 --> 00:30:53,292 Σώμα σαν σανδαλόξυλο 459 00:30:53,375 --> 00:30:54,958 Χορός σαν ανεμοστρόβιλος 460 00:30:55,042 --> 00:30:57,000 Ένα θέαμα που πρέπει να καταβροχθίσει 461 00:30:58,333 --> 00:30:59,792 Τι... Σκηνή! 462 00:30:59,875 --> 00:31:01,583 Ο Βασιλιάς μας θα απολάμβανε 463 00:31:01,667 --> 00:31:03,542 Ήχος κλήσης θα ήταν δικός μας 464 00:31:03,625 --> 00:31:04,917 Ε, τρομπέτα, έλα, φίλε! 465 00:31:10,792 --> 00:31:12,958 - Τι έγινε; - Με ξαναφώναξε ο μπαμπάς. 466 00:31:13,250 --> 00:31:14,690 Θα κατέβω κάτω και θα επιστρέψω σύντομα. 467 00:31:14,917 --> 00:31:15,792 - Πήγαινε! - Ένα λεπτό. 468 00:31:15,875 --> 00:31:16,708 κ. Γαμπρός! 469 00:31:16,792 --> 00:31:18,250 Αφήστε όλες τις νότιες πολιτείες... 470 00:31:21,833 --> 00:31:24,167 Αυτό είναι όλο! Το καρφώνεις! 471 00:31:30,042 --> 00:31:31,042 Φοβερός! 472 00:31:37,500 --> 00:31:39,000 Γεια σου, Prabhu! 473 00:31:39,167 --> 00:31:40,417 - Τι είναι; - Είμαστε σε μπελάδες. 474 00:31:40,875 --> 00:31:42,915 - Να είστε προσεκτικοί! - Σκέφτηκα ότι θα χρειαστεί μια εβδομάδα για να φτάσω. 475 00:31:43,125 --> 00:31:45,208 Μια βδομάδα! Μια βδομάδα, πόδι μου! 476 00:32:07,458 --> 00:32:09,083 Δεν έκλαψα όταν πέθανε η Sandhiya ma. 477 00:32:09,917 --> 00:32:10,917 Έκλαψα; 478 00:32:12,167 --> 00:32:14,083 Συνεχίζεις να με αποκαλείς ορφανό! 479 00:32:15,375 --> 00:32:16,625 Κοίτα, σκίζω. 480 00:32:16,958 --> 00:32:18,625 Ωραία, ας αφήσουμε αυτό το θέμα τώρα. 481 00:32:18,708 --> 00:32:21,250 Paari, αυτό είναι το όριο σου. 482 00:32:22,875 --> 00:32:25,208 Θα σε σκοτώσω χωρίς να χτυπήσω μάτι. 483 00:32:26,417 --> 00:32:27,250 Καταλαβαίνω; 484 00:32:27,333 --> 00:32:29,625 Υπάρχουν ιστορίες για παπαγάλους που παγιδεύουν τις ψυχές των βασιλιάδων. 485 00:32:30,250 --> 00:32:32,667 Είναι παγιδευμένη και η ψυχή σου στο χρυσό ψάρι. 486 00:32:33,250 --> 00:32:34,708 Και κρατάω το χρυσό ψάρι. 487 00:32:35,375 --> 00:32:37,458 Όσο το έχω, δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 488 00:32:38,208 --> 00:32:40,625 Για άλλη μια φορά, να σου πω κομμένο και στεγνό. 489 00:32:40,875 --> 00:32:42,375 Δεν θα αποκαλύψω την τοποθεσία. 490 00:32:42,750 --> 00:32:43,750 Ξεχάστε το. 491 00:32:43,833 --> 00:32:47,000 Γεια, το μπαρ είναι κλειστό. Φύγετε όλοι! Αδεια! 492 00:32:48,542 --> 00:32:52,917 Γεια, είναι αλήθεια ότι δεν μπορώ να σε σκοτώσω. 493 00:32:53,625 --> 00:32:54,792 Αλλά μπορώ να τη σκοτώσω. 494 00:32:55,292 --> 00:32:57,417 Φέρτε μου τον αγαπημένο του Ρουκμίνι. 495 00:32:57,667 --> 00:32:58,667 Θείο, μην το κάνεις. 496 00:32:59,000 --> 00:33:00,417 - Θείο, μην πας! - Χαθείτε! 497 00:33:00,500 --> 00:33:02,167 Είπα, μην πας! 498 00:33:04,708 --> 00:33:05,708 Μπαμπάς! 499 00:33:06,750 --> 00:33:08,542 Έχω δώσει χίλιους αγώνες για σένα. 500 00:33:09,542 --> 00:33:11,333 Αν οι άντρες σας τολμήσουν να κάνουν ένα βήμα μπροστά, 501 00:33:12,583 --> 00:33:14,417 Ίσως χρειαστεί να παλέψω για τον εαυτό μου. 502 00:33:15,792 --> 00:33:16,875 Δεν με αντέχεις. 503 00:33:17,792 --> 00:33:18,792 Νίκησε τον! 504 00:33:19,333 --> 00:33:20,667 Σας προειδοποίησα όλους! 505 00:34:05,458 --> 00:34:06,458 Δώσ' το σε μένα! 506 00:34:10,750 --> 00:34:11,833 Αφεντικό, προχώρα. 507 00:34:11,917 --> 00:34:13,893 - Θα αντέξουμε, Πάαρι. - Δεν πρέπει να περάσει την πύλη. 508 00:34:13,917 --> 00:34:15,333 - Γεια, κράτα τον κάτω. - Σταμάτα τον! 509 00:34:15,417 --> 00:34:18,000 - Έλα! - Όλοι τον κρατούν κάτω. 510 00:34:20,333 --> 00:34:22,375 - Muthu, μην το κάνεις. - Πάάρι, άκουσέ με. 511 00:34:22,708 --> 00:34:24,625 Μπαμπάς! Μπαμπά, μην το κάνεις. 512 00:34:24,708 --> 00:34:25,917 Μπαμπά, μην το κάνεις! 513 00:34:26,208 --> 00:34:27,208 Μπαμπάς! 514 00:34:36,625 --> 00:34:37,625 Αυξήστε την ένταση του ήχου 515 00:34:37,875 --> 00:34:39,000 Ρίξτε το ρυθμό 516 00:34:39,292 --> 00:34:40,500 Κουνήστε ένα πόδι 517 00:34:40,625 --> 00:34:42,000 Χόρεψε καλή μου, Kanimaa 518 00:34:42,167 --> 00:34:44,500 Χορέψτε, χορέψτε, χορέψτε, χορέψτε, 519 00:34:44,583 --> 00:34:45,917 Συνεχίστε να χορεύετε! 520 00:34:55,083 --> 00:34:56,083 Κύριε... 521 00:34:57,042 --> 00:34:58,042 Κύριε! 522 00:35:00,667 --> 00:35:01,667 Γεια σου! 523 00:35:03,833 --> 00:35:05,042 Συγγνώμη, νύφη! 524 00:35:28,208 --> 00:35:29,958 Σε προειδοποίησα μπαμπά! 525 00:35:54,875 --> 00:35:55,875 Ρουκμίνι... 526 00:36:21,792 --> 00:36:23,833 Της το είπα εκατομμύριο φορές. 527 00:36:23,958 --> 00:36:29,417 Κανένας άνθρωπος δεν άλλαξε ποτέ τον εαυτό του εντελώς για μια γυναίκα. 528 00:36:30,250 --> 00:36:31,333 Την προειδοποίησα... 529 00:36:32,583 --> 00:36:34,333 Αλλά είχε πάρα πολύ πίστη σε σένα. 530 00:36:34,917 --> 00:36:36,292 Σε εμπιστεύτηκε τυφλά. 531 00:36:37,625 --> 00:36:39,167 Σε ερωτεύτηκε. 532 00:36:39,417 --> 00:36:40,625 Ερωτεύτηκε. 533 00:36:41,667 --> 00:36:45,292 Σε προειδοποίησα ασταμάτητα. Αλλά είναι η κακή μοίρα σου. 534 00:36:45,458 --> 00:36:47,875 Έλα, πάμε κάπου μακριά. 535 00:36:48,083 --> 00:36:49,875 Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα μας αφήσουν να ζήσουμε ειρηνικά. 536 00:36:52,458 --> 00:36:53,458 Rukmini, θέλω να μιλήσουμε. 537 00:36:56,917 --> 00:36:59,875 Ρουκμίνι, ρώτα με γιατί τα έκανα όλα αυτά. 538 00:37:05,042 --> 00:37:06,083 Ρουκμίνι, κοίτα με. 539 00:37:08,542 --> 00:37:09,542 Ρουκμίνι! 540 00:37:10,333 --> 00:37:11,333 Ρουκμίνι! 541 00:37:16,250 --> 00:37:17,250 Ρουκμίνι, πίστεψε με... 542 00:37:50,000 --> 00:37:52,708 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ, Μαντουράι 543 00:38:08,625 --> 00:38:09,792 Ορίστε, φάτε. 544 00:38:10,875 --> 00:38:13,292 Με ρώτησε ο πατέρας σου για να σε φροντίσω, εδώ. 545 00:38:15,167 --> 00:38:17,167 Γεια σου, Πάαρι! Είμαστε εδώ! 546 00:38:18,708 --> 00:38:20,667 Γιατί είσαι μελανιασμένη; Τι συνέβη; 547 00:38:22,000 --> 00:38:24,042 Βλέπεις... Αυτή είναι η τιμωρία μου. 548 00:38:26,875 --> 00:38:27,708 Ρουκμίνι; 549 00:38:27,792 --> 00:38:29,726 Η Ρουκμίνι και ο πατέρας της έχουν μετακομίσει σε άλλη πολιτεία. 550 00:38:29,750 --> 00:38:31,510 Τους ψάχνουμε. Θα τα βρούμε σύντομα. 551 00:38:40,167 --> 00:38:41,167 Ορίστε! 552 00:38:45,125 --> 00:38:48,333 Αν δεν απαντήσεις στη φυλακή, δεν θα σε αφήσουν να ζήσεις. 553 00:39:07,542 --> 00:39:10,042 Γεια, ρε, γεια! Χαλαρώστε, χαλαρώστε, χαλαρώστε! 554 00:39:10,500 --> 00:39:12,000 Σου έκοψε το δεξί χέρι; 555 00:39:13,125 --> 00:39:14,625 Να βάλω κάποιον να σε ταΐσει; 556 00:39:15,542 --> 00:39:17,042 Ανόητος ανόητος! 557 00:39:17,208 --> 00:39:20,417 Χάρη στην ανοησία σου, Έχω κολλήσει να πληρώνω εκατομμύρια στους Αφρικανούς. 558 00:39:22,875 --> 00:39:26,167 Ζητώ για χάρη του πατέρα σου. Πες μου πού είναι. 559 00:39:26,292 --> 00:39:28,250 Γιατί θέλεις να σε χτυπήσουν μέχρι θανάτου; 560 00:39:29,792 --> 00:39:32,292 Τα χρήματα μπορούν να προσαρμοστούν έναντι των ταμείων του κόμματος. 561 00:39:32,625 --> 00:39:34,542 Αλλά ακόμα κι αν χαθεί ένα χρυσό ψάρι... 562 00:39:34,875 --> 00:39:38,500 όχι μόνο εσύ και εγώ, αλλά πενήντα άλλοι άνθρωποι θα καταστραφούν. 563 00:39:38,750 --> 00:39:40,792 Όλο το έθνος θα είναι σε αναταραχή. 564 00:39:41,167 --> 00:39:44,208 Αν συνεχίσεις να με εκνευρίζεις, Θα σε πυροβολήσω νεκρό! 565 00:39:44,292 --> 00:39:46,000 Δεν θα τολμούσες να το κάνεις! 566 00:39:46,458 --> 00:39:48,875 Πώς θα πληρωθείς τότε; 567 00:39:50,083 --> 00:39:53,542 Σε παρακαλώ μην τον σκοτώσεις επειδή εσύ θέλει να εκδικηθεί την ταπείνωσή σου. 568 00:39:54,042 --> 00:39:56,125 Πιάσε τα ψάρια. Κάντε το γρήγορα. 569 00:39:56,333 --> 00:39:57,667 Βεβαιωθείτε ότι τα έχετε όλα. 570 00:40:00,583 --> 00:40:02,458 Αργότερα, μπορούμε να συνεργαστούμε και να τον σκοτώσουμε. 571 00:40:02,833 --> 00:40:04,375 Παίρνει τον εαυτό της να είναι η Κλεοπάτρα. 572 00:40:05,375 --> 00:40:06,375 Ορίστε! 573 00:40:08,125 --> 00:40:09,125 Είναι αρκετό; 574 00:40:10,458 --> 00:40:11,667 Αρκεί αυτή η τιμωρία; 575 00:40:14,042 --> 00:40:16,458 Είναι όντως η Κλεοπάτρα μου. 576 00:40:18,875 --> 00:40:20,958 Αιματηροί ηλίθιοι! 577 00:40:21,625 --> 00:40:22,625 Γίνε καλά σύντομα! 578 00:40:23,125 --> 00:40:25,125 Γεια, ρε, γεια! Δώσε μου το όπλο. 579 00:40:25,250 --> 00:40:27,125 Γεια, όλοι υποχωρήστε! 580 00:40:27,208 --> 00:40:28,542 Paari, Paari, Paari, Paari... 581 00:40:28,750 --> 00:40:30,667 Paari, μην το κάνεις. Πάάρι! Πάάρι! 582 00:40:32,500 --> 00:40:35,125 Αν πεθάνει, θα πεθάνουμε όλοι. 583 00:40:38,750 --> 00:40:40,667 Τώρα έχει βάλει τους πάντες στα άκρα. 584 00:40:44,958 --> 00:40:46,917 Αναρωτιέμαι τι σχεδιάζει να κάνει. 585 00:40:53,958 --> 00:40:55,042 Γεια, ηχογραφήστε το! 586 00:40:58,542 --> 00:41:01,083 Γιατί να περιμένω; Στο διάολο! 587 00:41:01,542 --> 00:41:02,833 Δεν μπορώ να κοιμηθώ ήσυχος. 588 00:41:03,000 --> 00:41:05,625 Κύριε, αφήστε τον να σκεφτεί ότι τον αφήσαμε να ξεκολλήσει. 589 00:41:06,000 --> 00:41:08,292 Θα βρούμε το Rukmini σύντομα. 590 00:41:08,583 --> 00:41:09,875 Είναι το ατού μας. 591 00:41:10,000 --> 00:41:11,917 Αν τη βρούμε, θα πάρουμε το χρυσό ψάρι. 592 00:41:12,000 --> 00:41:13,375 - Τελείωσε ο χρόνος! - Πού είναι; 593 00:41:13,583 --> 00:41:15,208 Την ψάχνουμε. 594 00:41:15,292 --> 00:41:16,792 Δώσε μας λίγο χρόνο. Θα τη βρούμε... 595 00:41:16,875 --> 00:41:18,000 Στο διάολο η αναζήτησή σου. 596 00:41:20,250 --> 00:41:21,625 Είναι μεγάλος μαχητής, κύριε. 597 00:41:21,958 --> 00:41:22,958 Μην τον χάσετε. 598 00:41:23,458 --> 00:41:24,917 - Δέκα λαχάρια! - Κύριε; 599 00:41:25,708 --> 00:41:26,708 Rs. 10 λαχ! 600 00:41:26,917 --> 00:41:31,792 Ανιχνεύουν καλούς μαχητές στη φυλακή όπως εσένα και σε πάει στο εξωτερικό. Θέλεις να πάμε; 601 00:41:31,917 --> 00:41:35,458 Δεν αναζητώ την ελευθερία. Προσπαθείς να με διακινήσεις; 602 00:41:35,833 --> 00:41:36,833 Χαθείτε! 603 00:41:38,250 --> 00:41:40,458 Τιλάγκαν, είναι ο Κρίσνα Τζανμαστάμι σήμερα. 604 00:41:40,542 --> 00:41:42,542 Και είναι και τα γενέθλια του Paari. 605 00:41:42,625 --> 00:41:44,375 Ήρθα λοιπόν να σου δώσω κάποιες προσφορές. 606 00:41:44,458 --> 00:41:45,833 Πώς είναι ο Paari; 607 00:41:46,083 --> 00:41:47,958 Πάρτε τον σπίτι και μεγαλώστε τον. 608 00:41:48,292 --> 00:41:50,375 Πρέπει να είμαστε σοφοί και να τον συγχωρούμε. 609 00:42:00,167 --> 00:42:01,500 Μην ασχολείστε, αφεντικό! 610 00:42:01,583 --> 00:42:04,708 Δώσε μου δέκα μέρες, Θα βρω τη Ρουκμίνι και θα σου τη φέρω. 611 00:42:04,875 --> 00:42:05,875 Σε δέκα μέρες! 612 00:42:09,833 --> 00:42:12,083 Υπάρχει ένα νησί κοντά στο Andaman που ονομάζεται Μαύρο νησί. 613 00:42:12,708 --> 00:42:13,750 Το Rukmini είναι εκεί έξω. 614 00:42:25,625 --> 00:42:28,000 Όταν με κοιτάς στα μάτια 615 00:42:28,083 --> 00:42:30,601 Μου θυμίζεις ένα λεπτό λουλούδι Κατασκευασμένο από λαμπερό γυαλί 616 00:42:30,625 --> 00:42:32,346 Έχουν περάσει τρία χρόνια από τότε που πέθανε ο πατέρας της. 617 00:42:32,417 --> 00:42:34,617 Πριν από δύο χρόνια, έγινε μέλος μιας ΜΚΟ και εγκαταστάθηκε εκεί. 618 00:42:34,958 --> 00:42:35,976 Διαχειρίζεται μια μικρή κλινική. 619 00:42:36,000 --> 00:42:38,625 Αγαπητέ μου... Ω, όμορφη 620 00:42:38,708 --> 00:42:40,875 Η καρδιά μου περιπλανιέται λίγο μακριά 621 00:42:40,958 --> 00:42:41,833 Δεν παντρεύτηκε. 622 00:42:41,917 --> 00:42:44,250 Από τότε... Σε έχω γνωρίσει 623 00:42:44,333 --> 00:42:46,000 Συνεχίζω να σκοντάφτω 624 00:42:46,833 --> 00:42:51,292 Δεν μπορώ να κάνω ένα βήμα μακριά Κι ας με αφήσεις 625 00:42:51,417 --> 00:42:52,875 Γεια σου, Μπακιγιάμ. 626 00:42:53,042 --> 00:42:54,642 Ανέφερες έναν τρόπο απόδρασης από εδώ. 627 00:42:54,667 --> 00:42:56,547 Ενημερώστε την ξένη συμμορία ότι είμαι έτοιμος να φύγω. 628 00:42:56,583 --> 00:42:57,708 Τι γίνεται με το 30% μου; 629 00:42:57,917 --> 00:42:59,083 Μπορείς να τα πάρεις όλα! 630 00:42:59,333 --> 00:43:01,083 Χρειάζομαι επειγόντως ελευθερία! 631 00:43:01,250 --> 00:43:03,208 Τουλάχιστον τώρα έπιασες τη δίψα για την ελευθερία. 632 00:43:03,500 --> 00:43:05,458 Εντάξει, ετοιμάσου μέχρι το Σάββατο. 633 00:43:05,542 --> 00:43:06,643 - Θα πετάξουμε μακριά! - Ωραία, Μπακιγιάμ. 634 00:43:06,667 --> 00:43:08,208 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Bakiyam! 635 00:43:09,167 --> 00:43:12,417 ΦΑΚΕΛΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 636 00:43:31,792 --> 00:43:36,625 Λυπήσου την καρδιά μου Που έχει μετατραπεί σε μυρμήγκι 637 00:43:37,333 --> 00:43:42,083 Και προχωρώ στη ζωή 638 00:43:42,458 --> 00:43:44,792 Τι αξία έχω εδώ; 639 00:43:45,208 --> 00:43:47,625 Τα πάντα αφορούν εσάς! 640 00:43:48,000 --> 00:43:53,208 Τι είναι αγάπη Μα εσύ κι εγώ! 641 00:43:53,417 --> 00:43:55,792 Είσαι το πολύχρωμο πουλί Το σύμβολο της αγάπης 642 00:43:55,875 --> 00:43:58,542 Είμαι πληγωμένος μέσα μου Αιτία σου 643 00:43:58,625 --> 00:44:01,375 Βρήκα το μονοπάτι μου Είσαι η μοίρα μου 644 00:44:01,458 --> 00:44:04,083 Είσαι η αγαπημένη μου φωλιά 645 00:44:04,167 --> 00:44:06,792 Το λουλούδι Που χαϊδευτήκαμε μαζί... 646 00:44:06,958 --> 00:44:09,417 Θα βρέξει λουλούδια και άλλα λουλούδια 647 00:44:10,417 --> 00:44:12,750 Όταν με κοιτάς στα μάτια 648 00:44:12,833 --> 00:44:15,583 Μου θυμίζεις ένα λεπτό λουλούδι Κατασκευασμένο από λαμπερό γυαλί 649 00:44:15,875 --> 00:44:20,458 Θέλω να είμαι μόνο μαζί σου Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία 650 00:44:20,583 --> 00:44:23,333 Αγαπητέ μου... Ω, όμορφη 651 00:44:23,417 --> 00:44:26,167 Η καρδιά μου περιπλανιέται λίγο μακριά 652 00:44:26,250 --> 00:44:28,792 Από τότε... Σε έχω γνωρίσει 653 00:44:28,875 --> 00:44:31,167 Συνεχίζω να σκοντάφτω... 654 00:44:45,875 --> 00:44:47,167 Γεια σου! Γρήγορα! 655 00:44:57,458 --> 00:44:58,458 Τι είναι το επείγον; 656 00:44:58,500 --> 00:45:01,020 Έχουν βγάλει εντολή να τον μεταφέρουν επειγόντως στη φυλακή του Τσενάι. 657 00:45:01,125 --> 00:45:02,125 Σώπα και κάνε τη δουλειά σου. 658 00:45:05,250 --> 00:45:08,458 Στο σκοτεινό δάσος, Μας διχάζει μια γνώμη 659 00:45:08,542 --> 00:45:11,000 Εδώ είναι ο βάναυσος μαχητής όπως υποσχέθηκα, κύριε. 660 00:45:11,708 --> 00:45:13,375 Σας ευχαριστώ, κύριε. Αντιπρόσωπος, έλα μαζί μου. 661 00:45:13,500 --> 00:45:15,260 Στο εξής, είστε ο Paarivel Kannan. Αντίο, κύριε. 662 00:45:16,792 --> 00:45:19,417 Οι άνεμοι ήταν δυνατοί χθες 663 00:45:19,583 --> 00:45:22,167 Όταν επαναλαμβάνεται καθημερινά Ξεσπά πόλεμος 664 00:45:22,292 --> 00:45:24,917 Ήρθε η ώρα να δούμε το πρόσωπό σας 665 00:45:25,083 --> 00:45:27,167 Η ζωή έχει γίνει απλώς ευχές 666 00:45:27,250 --> 00:45:29,625 Είσαι το πολύχρωμο πουλί Το σύμβολο της αγάπης 667 00:45:29,708 --> 00:45:32,333 Είμαι πληγωμένος μέσα μου Αιτία σου 668 00:45:32,417 --> 00:45:35,042 Βρήκα το μονοπάτι μου Είσαι η μοίρα μου 669 00:45:35,125 --> 00:45:37,833 Είσαι η αγαπημένη μου φωλιά... 670 00:45:39,333 --> 00:45:40,333 Εστίαση! 671 00:45:42,542 --> 00:45:43,542 Ερχομαι! 672 00:45:47,208 --> 00:45:49,667 Παιδιά, έχουμε επενδύσει δέκα λάκ σε αυτόν. 673 00:45:51,167 --> 00:45:53,327 Πρέπει να τον παραδώσουμε στο αφεντικό χωρίς καμία ζημιά. 674 00:45:53,458 --> 00:45:54,458 Όχι όπλα! 675 00:45:55,583 --> 00:45:58,208 Η αγάπη μας δεν θα εξαφανιστεί ποτέ 676 00:45:58,333 --> 00:46:01,208 Θα συνεχίσει να χύνει σαν βροχές 677 00:46:01,917 --> 00:46:04,208 Όταν με κοιτάς στα μάτια 678 00:46:04,292 --> 00:46:07,167 Μου θυμίζεις ένα λεπτό λουλούδι Κατασκευασμένο από λαμπερό γυαλί 679 00:46:07,375 --> 00:46:09,750 Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου 680 00:46:09,833 --> 00:46:12,083 - Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία... - Γεια σου! 681 00:46:12,167 --> 00:46:14,708 Αγαπητέ μου... Ω, όμορφη 682 00:46:14,792 --> 00:46:17,750 Η καρδιά μου περιπλανιέται Λίγο μακριά... 683 00:46:18,000 --> 00:46:19,000 Αφεντικό! 684 00:46:19,042 --> 00:46:20,351 Το SP έχει αφαιρέσει τον Paari από τη φυλακή Μαντουράι 685 00:46:20,375 --> 00:46:21,917 και τον παρέδωσε σε ξένη συμμορία. 686 00:46:22,208 --> 00:46:23,208 Ο αρχιφύλακας με ενημέρωσε. 687 00:46:25,917 --> 00:46:28,208 Συνεχίζω να σκοντάφτω 688 00:46:29,125 --> 00:46:31,417 Ποντεύω... Σκοντάφτω 689 00:46:31,500 --> 00:46:34,625 σκοντάφτω... 690 00:46:36,625 --> 00:46:41,875 Γιατί γεννήθηκες γιε μου... Γιατί γεννήθηκες; 691 00:46:42,167 --> 00:46:47,417 Γιατί γεννήθηκες γιε μου... Γιατί γεννήθηκες; 692 00:46:47,792 --> 00:46:49,752 Κύριε, τα νέα της φυγής του θα παραμείνει συγκρατημένη. 693 00:46:49,792 --> 00:46:51,643 Τον αντικατέστησα με πληρεξούσιο στη φυλακή Τσενάι. 694 00:46:51,667 --> 00:46:53,417 Ορκίζομαι, δεν ήξερα ότι ήταν γιος σου. 695 00:46:53,667 --> 00:46:56,027 Οι φίλοι του μου είπαν ότι έφυγε για να συναντήσει τον από καιρό χαμένο εραστή του 696 00:46:56,083 --> 00:46:58,000 τον οποίο βρήκε μετά από πολλά χρόνια. 697 00:46:58,208 --> 00:46:59,708 Κύριε, πείτε μου αυτό. 698 00:46:59,792 --> 00:47:01,917 Γιατί κάνεις διακρίσεις ενάντια στους ερωτευμένους; 699 00:47:02,458 --> 00:47:03,458 Είναι πολύ κακό, κύριε! 700 00:47:03,583 --> 00:47:05,750 Θεέ μου, σώσε με από αυτόν! 701 00:47:06,750 --> 00:47:09,125 Πάρε αυτό. Θέλω να γνωρίσω αυτούς τους διακινητές ανθρώπων. 702 00:47:09,542 --> 00:47:10,542 Κάντε τις ρυθμίσεις! 703 00:47:17,792 --> 00:47:19,512 Ποια είναι η κατάσταση για το πού βρίσκεται ο Rukmini; 704 00:47:19,667 --> 00:47:22,625 Αφεντικό, ψάξαμε σε όλη την Ινδία. 705 00:47:23,000 --> 00:47:25,708 Είτε έχει φύγει από τη χώρα ή είναι νεκρή. 706 00:47:27,625 --> 00:47:29,167 - Αφεντικό, πονάει. - Αιματηρό βλάκας! 707 00:47:29,458 --> 00:47:32,184 Αντί να κάνετε τη δουλειά σας, τι έχετε κάνεις τα τελευταία πέντε χρόνια; 708 00:47:32,208 --> 00:47:34,167 Όλη η Ινδία, λέτε; 709 00:47:35,708 --> 00:47:36,708 Ποιος είναι αυτός; 710 00:47:39,667 --> 00:47:40,667 Γειά σου! 711 00:47:40,792 --> 00:47:43,083 Είμαι ο γιατρός Chaplin Laali, ένας γελώντας θεραπευτής. 712 00:47:43,708 --> 00:47:44,708 Δεν το καταλαβαίνεις; 713 00:47:45,625 --> 00:47:46,625 Είμαι ο γιατρός του γέλιου! 714 00:47:46,750 --> 00:47:50,375 Όταν έπινα τον καφέ μου φίλτρου, σε παρατήρησα. 715 00:47:50,458 --> 00:47:52,375 Ανάθεμα, η ένταση στο πρόσωπό σου! 716 00:47:53,083 --> 00:47:55,042 Όχι μόνο ένταση αλλά και άγχος. 717 00:47:55,125 --> 00:47:57,542 Τραβάς τα μαλλιά του φίλου σου. 718 00:47:57,875 --> 00:48:00,708 Με αυτόν τον ρυθμό, η καρδιά σας θα τα παρατήσει και θα πεθάνεις. 719 00:48:01,000 --> 00:48:02,333 Τι θέλετε κύριε Goatee; 720 00:48:02,875 --> 00:48:05,083 Κύριε Γενειάδα, αυτή είναι η επαγγελματική μου κάρτα. 721 00:48:05,958 --> 00:48:06,833 Σκεφτείτε το, κύριε. 722 00:48:06,917 --> 00:48:10,708 Ο Θεός έχει δώσει ένα φάρμακο στην ανθρωπότητα, αυτό είναι γέλιο. 723 00:48:10,958 --> 00:48:13,958 Δεν υπάρχει ασθένεια ή πρόβλημα που το γέλιο δεν μπορεί να γιατρέψει. 724 00:48:14,125 --> 00:48:18,750 Αν παρακολουθήσεις δύο από τις συνεδρίες μου και γελάσεις με την καρδιά σου, θα θεραπευτείς εντελώς. 725 00:48:26,042 --> 00:48:27,042 γέλασα! 726 00:48:27,708 --> 00:48:29,750 Δεν θεραπεύομαι όμως. Τι θα κάνουμε τώρα; 727 00:48:30,667 --> 00:48:32,958 Έι, βγάλτε τα πράγματα από το ταμπλό. 728 00:48:33,042 --> 00:48:34,708 Έχετε κάποια πράγματα στο ταμπλό; 729 00:48:34,792 --> 00:48:35,875 Αιματηρός τζόκερ! 730 00:48:35,958 --> 00:48:38,333 Είμαι σε βαθιά προβλήματα όπως είναι και μου τραβάτε την αλυσίδα. 731 00:48:38,625 --> 00:48:40,833 Θεέ μου, Δεν περίμενα να βγάλει όπλο! 732 00:48:41,583 --> 00:48:42,583 Θεέ μου! 733 00:48:50,292 --> 00:48:51,292 Δρ Laali; 734 00:48:52,792 --> 00:48:54,875 Ναι αγαπητέ μου. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 735 00:48:54,958 --> 00:48:56,601 Πριν από μια εβδομάδα, Παρακολούθησα μια από τις συνεδρίες σας. 736 00:48:56,625 --> 00:48:59,167 - Είναι; - Είπες ότι το γέλιο θεραπεύει 737 00:48:59,292 --> 00:49:00,772 κάθε είδους πόνος στο σώμα, σωστά; 738 00:49:00,833 --> 00:49:02,292 - Ναι. - Είναι πραγματικά δυνατόν, γιατρέ; 739 00:49:02,375 --> 00:49:03,375 Φυσικά και είναι. 740 00:49:03,500 --> 00:49:06,250 Την περασμένη εβδομάδα, Σκόνταψα και έπεσα στο μπάνιο. 741 00:49:06,708 --> 00:49:08,333 Τρία ράμματα και ένα μικρό χειρουργείο. 742 00:49:08,625 --> 00:49:09,625 Οπου; 743 00:49:09,750 --> 00:49:11,458 Δεν μπορώ να βγάλω το παντελόνι μου εδώ να σου δείξω. 744 00:49:11,667 --> 00:49:12,917 Αλλά δεν βλάπτει. 745 00:49:13,583 --> 00:49:14,583 Τέλειο γιατρέ! 746 00:49:14,667 --> 00:49:17,125 Το θεωρώ έτσι κι ας σε τσιμπήσουμε με μια κοφτερή βελόνα, 747 00:49:17,250 --> 00:49:18,458 δεν θα ένιωθες πόνο. 748 00:49:18,542 --> 00:49:20,875 Φυσικά, αγαπητέ μου. Γιατί ρωτάς; 749 00:49:21,208 --> 00:49:22,417 Προχώρα, τρύπησε τον. 750 00:49:28,000 --> 00:49:30,792 Ω! Είστε απαγωγείς! 751 00:49:31,875 --> 00:49:33,000 Αιματηροί ηλίθιοι! 752 00:49:41,458 --> 00:49:44,250 Τι είναι όλα αυτά τα τσουβάλια; 753 00:50:04,458 --> 00:50:06,625 Η αρτηριακή μου πίεση είναι 190. 754 00:50:06,875 --> 00:50:08,083 Το σάκχαρο στο αίμα είναι 180. 755 00:50:08,708 --> 00:50:10,000 Ο ένας από τους νεφρούς μου είναι αδύναμος. 756 00:50:10,375 --> 00:50:12,458 Δεν σας ωφελείω παιδιά. 757 00:50:12,708 --> 00:50:15,417 - Σε παρακαλώ λυπήσου με! - Γεια σου, Τσάπλιν Λάαλι! 758 00:50:15,958 --> 00:50:20,458 Κατευθυνόμαστε στο Μαύρο νησί του Άνταμαν να ανοίξει παράρτημα του Νοσοκομείου ΧΑΧΑ. 759 00:50:21,958 --> 00:50:23,125 Αλλά υπάρχει μια μικρή αλλαγή. 760 00:50:23,333 --> 00:50:25,574 Εκεί έξω, θα είμαι ο γιατρός του γέλιου, Τσάπλιν Πααριβέλ. 761 00:50:26,000 --> 00:50:27,083 Και θα είσαι ο βοηθός μου. 762 00:50:27,667 --> 00:50:29,417 Μέχρι να επιστρέψουμε, η γυναίκα σου και τα παιδιά σου 763 00:50:29,708 --> 00:50:31,542 θα είμαι υπό το ανδρικό μου ρολόι. 764 00:50:32,625 --> 00:50:33,625 Γιατί; 765 00:50:34,500 --> 00:50:37,250 Γιατί εγώ συγκεκριμένα; 766 00:50:39,958 --> 00:50:41,208 Πέντε γέλια, 767 00:50:42,458 --> 00:50:43,583 και ένας λόξυγκας. 768 00:50:45,083 --> 00:50:46,083 Ξέχασες; 769 00:50:46,833 --> 00:50:48,594 Η γυναίκα μου ταξίδευε στο πρώτο βαγόνι του τρένου. 770 00:50:48,625 --> 00:50:50,385 Τίποτα πολύ. Πέθανε από δάγκωμα σκύλου. 771 00:50:51,292 --> 00:50:53,792 Τι γίνεται με το επόμενο βαγόνι του τρένου; Ήταν η πεθερά μου. 772 00:50:53,875 --> 00:50:56,333 Πέθανε από το δάγκωμα της γυναίκας μου. 773 00:50:56,667 --> 00:50:59,042 GANDHI JAYANTHI 774 00:50:59,417 --> 00:51:02,000 Αυτόν! Ναι, αυτός! 775 00:51:02,083 --> 00:51:03,875 Ναι, σε παρακαλώ σήκω! 776 00:51:03,958 --> 00:51:05,917 Αυτό είναι ένα παιχνίδι γέλιου ή τόλμης. 777 00:51:06,042 --> 00:51:08,625 Παρακαλώ σηκωθείτε. Γιατί δεν γελάς αγάπη μου; 778 00:51:09,083 --> 00:51:11,708 - Από παιδί δεν μπορώ να γελάσω. - Α, είναι; 779 00:51:11,792 --> 00:51:13,667 Τότε πρέπει να το κάνετε αυτό ως τιμωρία. 780 00:51:13,750 --> 00:51:15,667 Πέντε γέλια και ένας λόξυγκας! 781 00:51:15,875 --> 00:51:16,875 Καλά; 782 00:51:23,583 --> 00:51:24,708 Έλα, κάνε το τώρα! 783 00:51:28,000 --> 00:51:30,792 - Μπορώ να έχω την επαγγελματική σας κάρτα, γιατρέ; - Φυσικά! 784 00:51:33,458 --> 00:51:34,458 Ο Ρουκμίνι πρέπει να πιστέψει 785 00:51:34,500 --> 00:51:37,208 ότι ο Demon Paari γύρισε σε έναν Βούδα που γελάει. 786 00:51:37,292 --> 00:51:38,125 Αυτό είναι το σχέδιο! 787 00:51:38,208 --> 00:51:39,292 το πήρα! 788 00:51:39,667 --> 00:51:41,708 Αυτό θα λειτουργήσει πλήρως. 789 00:51:42,500 --> 00:51:47,083 Δεν μου το είπες στη φυλακή ότι δεν μπορείς να γελάσεις; 790 00:51:47,167 --> 00:51:48,875 Το γέλιο και η ευτυχία μου είναι ξένα. 791 00:51:49,792 --> 00:51:51,375 Λοιπόν, τώρα είναι μια πρόκληση. 792 00:51:51,458 --> 00:51:52,542 Είμαι εδώ για σένα. 793 00:51:52,625 --> 00:51:56,667 Αλλά μπορώ να το επισκεφτώ η γυναίκα μου και να πάρω τις ευλογίες της; 794 00:51:56,750 --> 00:51:58,083 Θα επιστρέψω αύριο. 795 00:51:58,667 --> 00:51:59,667 - Εμπρός! - Να κάνω; 796 00:51:59,792 --> 00:52:00,792 - Εντάξει; - Σίγουρα! 797 00:52:01,250 --> 00:52:03,833 Μου έχει δώσει την άδεια. Θα επιστρέψω σύντομα. 798 00:52:03,917 --> 00:52:05,018 Κύριε Γενειάδα! Θα επιστρέψω σύντομα! 799 00:52:05,042 --> 00:52:07,333 Παρακαλώ βοηθήστε με να ανέβω. 800 00:52:10,125 --> 00:52:11,375 Αγαπητέ Κύριε... 801 00:52:13,458 --> 00:52:16,042 Θεέ μου, γιατί βλέπω μόνο τον ουρανό; 802 00:52:16,167 --> 00:52:17,167 Α, όχι! 803 00:52:17,208 --> 00:52:19,417 Γαμώτο, είναι θάλασσα τριγύρω! 804 00:52:22,333 --> 00:52:23,333 έρχομαι σε σένα. 805 00:52:24,167 --> 00:52:25,292 Αγαπητέ μου Rukmini! 806 00:52:30,958 --> 00:52:32,542 Γεια σου, Magimai. 807 00:52:32,625 --> 00:52:35,083 Κύριε, κύριε Prabhu, καλώς ήρθατε στο Andaman. 808 00:52:35,542 --> 00:52:38,250 - Νοσοκομείο ΧΑΧΑ; - Σημαίνει Γέλιο Γιατρέ. 809 00:52:38,500 --> 00:52:40,701 Θα κάνει αστεία, θα κάνει τους ανθρώπους να γελούν, και θεραπεύει ασθένειες. 810 00:52:40,750 --> 00:52:43,250 Σου έφερα ένα ιδιαίτερο δώρο από την Αμερική. 811 00:52:43,375 --> 00:52:44,542 Το χρυσό μπράτσο! 812 00:52:44,667 --> 00:52:47,042 Έχασες το Σιδερένιο Χέρι σου, τουλάχιστον κρατήστε αυτό ασφαλές. 813 00:52:47,125 --> 00:52:49,042 Η ΜΚΟ Καλή Ελπίδα... 814 00:52:49,125 --> 00:52:50,965 - Σταμάτα να κοιτάς... - πήρε την πρωτοβουλία... 815 00:52:51,042 --> 00:52:52,518 - και πιάσε δουλειά. - ονομάζεται Νοσοκομείο HAHA. 816 00:52:52,542 --> 00:52:53,917 Αυτό είναι ένα νοσοκομείο γέλιου. 817 00:52:54,792 --> 00:52:56,393 Θα τα καταφέρεις οι άνθρωποι αυτού του νησιού γελούν; 818 00:52:56,417 --> 00:52:57,417 Μάλιστα! 819 00:52:57,458 --> 00:52:59,083 - Θα ήθελα να δω πώς. - Σίγουρα. 820 00:52:59,167 --> 00:53:00,167 Ό,τι καλύτερο! 821 00:53:00,375 --> 00:53:01,375 Thilagan, ξέρεις; 822 00:53:01,708 --> 00:53:03,500 Ο Paari βρίσκεται τώρα στη φυλακή Chennai. 823 00:53:03,625 --> 00:53:06,083 Έχασε βάρος, έγινε πιο σκούρος και φαίνεται διαφορετικό. 824 00:53:07,583 --> 00:53:08,750 Ψέμα! Ψέμα! 825 00:53:08,833 --> 00:53:12,917 Μπαμπά, γιατί αφήνεις αγνώστους στο νησί; Η Mirasu ξέρει; 826 00:53:13,000 --> 00:53:15,583 Ρε βλάκα, κάνω το καθήκον μου ως Κύριος αυτού του νησιού. 827 00:53:15,667 --> 00:53:19,542 Η Mirasu μου έδωσε τον απόλυτο έλεγχο πάνω από την ευεξία των ανθρώπων. 828 00:53:19,625 --> 00:53:20,792 Αυτό είναι το Βασιλικό Κτήμα. 829 00:53:20,875 --> 00:53:22,268 Εδώ κατοικεί ο Rajavel Mirasu. 830 00:53:22,292 --> 00:53:23,125 Είναι Grim Reaper! 831 00:53:23,208 --> 00:53:28,667 Είναι ο Δαίμονας που ελέγχει το κτήμα και το νησί στο οποίο πρόκειται να προσγειωθούμε. 832 00:53:28,750 --> 00:53:31,750 Κύριε, κύριε, δεν προσπάθησα να ξεφύγω. Η γυναίκα μου ετοιμάζεται να γεννήσει. 833 00:53:31,833 --> 00:53:33,768 Είτε πρόκειται για κυβερνητικό αξιωματούχο ή έναν αστυνομικό, 834 00:53:33,792 --> 00:53:35,167 κανείς δεν μπορεί να μπει σε αυτό το νησί. 835 00:53:39,000 --> 00:53:40,375 Τι έγινε; Τι είπε; 836 00:53:40,458 --> 00:53:42,083 Θα σου δώσω χρόνο δέκα ημερών. 837 00:53:42,250 --> 00:53:46,167 Πάρε αυτό το χρόνο για να μου φέρεις την Paari και το χρυσό ψάρι. 838 00:53:46,500 --> 00:53:48,875 Σε περίπτωση που δεν τον βρείτε τις επόμενες δέκα μέρες... 839 00:53:49,083 --> 00:53:51,417 πρέπει να πας φυλακή για 20 χρόνια. 840 00:53:51,750 --> 00:53:53,000 Μπορεί να αυτοκτονήσεις κι εσύ. 841 00:53:53,542 --> 00:53:54,708 Η επιλογή είναι δική σας! 842 00:54:01,542 --> 00:54:03,958 Καλώς ήρθατε στο Black Island. 843 00:54:06,000 --> 00:54:07,000 Πάάρι! 844 00:54:07,833 --> 00:54:10,417 Prabhu, το σώμα μου συμπεριφέρεται παράξενα. 845 00:54:10,708 --> 00:54:11,708 με πιάνουν χήνα! 846 00:54:12,208 --> 00:54:13,542 Η καρδιά μου χτυπά πιο γρήγορα. 847 00:54:15,208 --> 00:54:16,333 Τα χέρια μου τρέμουν. 848 00:54:17,583 --> 00:54:18,417 Τα μάτια μου δακρύζουν. 849 00:54:18,500 --> 00:54:20,458 κ. Βοηθ. κάνε ένα αστείο και θεραπεύσε τον. 850 00:54:20,667 --> 00:54:21,667 Είναι αγάπη. 851 00:54:23,000 --> 00:54:25,542 Αγάπη! Είναι αγάπη φίλε μου! 852 00:54:30,458 --> 00:54:32,643 Σας χτύπησε όλους και σας κρέμασε όλους για να στεγνώσει. 853 00:54:32,667 --> 00:54:36,417 Ωραία, δεν ξέρεις ποιος είναι ή πού δραπέτευσε. 854 00:54:36,625 --> 00:54:37,906 - Έχω δίκιο; - Ναι, δεν ξέρουμε. 855 00:54:38,125 --> 00:54:39,833 Ξοδέψαμε χιλιάδες για να τον προσλάβουμε. 856 00:54:40,208 --> 00:54:41,208 Τρύπα αρουραίων! 857 00:54:41,542 --> 00:54:43,083 Μάλωσε τον εγωισμό του αφεντικού μου. 858 00:54:43,417 --> 00:54:44,542 Είναι εξοργισμένος! 859 00:54:44,792 --> 00:54:46,750 Δεν θα τον γλυτώσουμε. Θα τον πιάσουμε σύντομα. 860 00:54:47,167 --> 00:54:49,042 Το αφεντικό μου περιμένει να του ρουφήξει το αίμα... 861 00:54:49,125 --> 00:54:50,708 Στο διάολο να περιμένει το αφεντικό σου! 862 00:54:51,250 --> 00:54:54,333 Ακούστε, για πέντε χρόνια, Περίμενα να του ρουφήξω το αίμα. 863 00:54:54,417 --> 00:54:56,333 Και οι δύο αναζητούμε το αίμα του. 864 00:54:56,417 --> 00:54:57,792 Αλλά θέλω να τον πιάσω ζωντανό. 865 00:54:58,208 --> 00:55:00,169 Γεια, πρέπει να ελέγξω με το αφεντικό μου για να κλείσω μια συμφωνία. 866 00:55:00,458 --> 00:55:03,833 - Αλλά δεν είναι εύκολο να μιλήσεις μαζί του. - Γεια, ποιο στο διάολο είναι το αφεντικό σου; 867 00:55:03,917 --> 00:55:06,417 Ω, όχι, κύριε, ρώτησα για τη συμμορία τους. 868 00:55:06,667 --> 00:55:09,167 Είναι εξαιρετικά επικίνδυνοι. Παρακαλώ μιλήστε με σεβασμό. 869 00:55:10,833 --> 00:55:11,833 Συγγνώμη, κύριε. 870 00:55:14,500 --> 00:55:17,667 στέκομαι εδώ και ικετεύοντας έναν ανόητο... 871 00:55:18,375 --> 00:55:21,208 Καταλαβαίνετε ποιος είναι υπεύθυνος για αυτή την κατάσταση; 872 00:55:23,333 --> 00:55:25,625 - Είμαι εγώ, κύριε! - Σωστή απάντηση! 873 00:55:40,000 --> 00:55:42,083 Καλώς ήρθατε όλοι! Καλωσορίσατε στο Νοσοκομείο Γέλιου. 874 00:55:42,167 --> 00:55:43,927 Νοσοκομείο Γέλιου βρίσκεται στο Gallows. 875 00:55:44,083 --> 00:55:45,417 Τι όμορφη ειρωνεία. 876 00:55:58,333 --> 00:55:59,333 Αισχρό αστείο! 877 00:56:05,292 --> 00:56:08,042 Είναι ένα αστείο για έναν σύζυγο. 878 00:56:08,375 --> 00:56:11,000 Ο σύζυγος υποπτεύεται ότι η γυναίκα είναι κωφή... 879 00:56:11,125 --> 00:56:13,292 Λοιπόν, ένας φίλος κάνει ένα αστείο... 880 00:56:13,458 --> 00:56:14,458 Ανάθεμα! 881 00:56:14,958 --> 00:56:16,358 Δηλαδή, ένας φίλος του δίνει μια ιδέα. 882 00:56:16,958 --> 00:56:19,083 Ενώ μαγειρεύει, φεύγει 25 πόδια μακριά της... 883 00:56:19,250 --> 00:56:22,667 "Ammu, τι κάρυ φτιάχνεις;", ρώτησε. 884 00:56:23,208 --> 00:56:25,250 Όμως δεν μπορούσε να τον ακούσει. 885 00:56:25,333 --> 00:56:26,583 Μετά... 10 πόδια... 886 00:56:27,250 --> 00:56:29,625 Πηγαίνει 10 πόδια μπροστά... Άμμου... 887 00:56:29,708 --> 00:56:31,875 Γιατρέ, νόμιζα ότι πήγαινες να κάνω ένα αστείο. 888 00:56:32,292 --> 00:56:33,412 Πότε θα το κάνεις; 889 00:56:33,625 --> 00:56:36,083 Είναι αργά. Πρέπει να επιστρέψουν στη δουλειά. 890 00:56:36,167 --> 00:56:37,250 Κάντε τους να γελάσουν σύντομα. 891 00:56:37,458 --> 00:56:39,458 Θα το κάνω, βλάκας. 892 00:56:44,083 --> 00:56:45,250 Πλησιάζει τη γυναίκα του... 893 00:56:45,750 --> 00:56:49,208 "Ammu, τι φτιάχνεις για μεσημεριανό"... 894 00:57:43,583 --> 00:57:44,833 Γεια, τι συμβαίνει; 895 00:57:45,375 --> 00:57:47,333 - Αυτή είναι! - Ρουκμίνι; 896 00:57:47,792 --> 00:57:49,292 Ω! 897 00:57:54,167 --> 00:57:55,500 - Φεύγω. - Θα έρθω μαζί σου. 898 00:57:55,583 --> 00:57:56,917 Είναι εντάξει. Μείνε πίσω. 899 00:57:57,208 --> 00:57:58,208 Σίγουρος; 900 00:58:04,917 --> 00:58:06,708 Γιατρέ, πότε θα κάνεις ένα αστείο; 901 00:58:06,875 --> 00:58:08,167 Στέκεσαι ακίνητος. 902 00:58:08,250 --> 00:58:09,375 Καθώς είμαι νέος στην πόλη, 903 00:58:10,125 --> 00:58:11,542 η αύρα της θάλασσας με επηρεάζει. 904 00:58:11,792 --> 00:58:13,458 Ο βοηθός μου θα συνεχίσει από εδώ. 905 00:58:13,667 --> 00:58:14,667 Ερχομαι! 906 00:58:15,167 --> 00:58:16,167 Συγνώμη! 907 00:58:45,042 --> 00:58:46,583 Γεια, γιατί με κοιτάτε επίμονα; 908 00:58:47,125 --> 00:58:50,250 Κύριε, δεν καταλαβαίνουν ταμίλ; 909 00:58:50,333 --> 00:58:51,333 Καταλαβαίνουν τα Ταμίλ. 910 00:58:51,625 --> 00:58:53,500 Αλλά δεν συνηθίζουν να γελούν από χαρά. 911 00:58:53,750 --> 00:58:54,583 Φτωχοί! 912 00:58:54,667 --> 00:58:56,833 Ζούσαν μέσα στο φόβο και την ατυχία. 913 00:58:57,042 --> 00:58:59,802 Ακόμα και τώρα, κάθονται εδώ από φόβο γιατί τους το ζήτησα. 914 00:58:59,917 --> 00:59:01,250 Γεια, γέλα! 915 00:59:02,250 --> 00:59:03,250 Γελάστε όλοι! 916 00:59:14,417 --> 00:59:15,417 Έχω αλλάξει. 917 00:59:16,167 --> 00:59:17,875 Έχω αλλάξει τελείως, Ρουκμίνι. 918 00:59:18,625 --> 00:59:20,705 Μου μείωσαν την ποινή λόγω της καλής συμπεριφοράς. 919 00:59:21,333 --> 00:59:26,667 Εκπαιδεύτηκα στη θεραπεία γέλιου για έξι μήνες και πήρε ένα πιστοποιητικό στο Chennai. 920 00:59:28,542 --> 00:59:31,792 Περίμενα όλο αυτό το διάστημα για να πείσω τον εαυτό μου ότι είμαι άξιος σου. 921 00:59:36,417 --> 00:59:37,817 Μόνο τότε ήρθα εδώ, Ρουκμίνι. 922 00:59:45,792 --> 00:59:46,792 Γεια σου! 923 00:59:47,083 --> 00:59:49,375 Ρουκμίνι, συγχώρεσέ με. 924 00:59:54,417 --> 00:59:56,083 Το κουνέλι σου πάει καλά. 925 00:59:56,667 --> 00:59:57,667 Μπορείς να φύγεις. 926 01:00:08,375 --> 01:00:09,958 Paari με έκανες να κλάψω πολύ. 927 01:00:11,208 --> 01:00:13,167 Προσπαθήστε να κάνετε τους ανθρώπους γέλιο αυτού του νησιού. 928 01:00:15,083 --> 01:00:16,083 Χωρίς απάτη. 929 01:01:27,958 --> 01:01:29,500 Έχω μια πολύ καλή ιδέα. 930 01:01:29,958 --> 01:01:32,417 Όλο το νησί θα γελάσει αύριο. 931 01:01:38,417 --> 01:01:41,333 Δύο φίλοι κατευθύνονται σε πολυκατάστημα. 932 01:01:41,667 --> 01:01:44,507 Ο ένας φίλος προκαλεί τον άλλον να πάρει ένα γλειφιτζούρι χωρίς να το πληρώσετε. 933 01:01:46,125 --> 01:01:49,083 Ο φίλος ξεγελάει τον μαγαζάτορα για να εξαφανιστεί το γλειφιτζούρι. 934 01:01:49,167 --> 01:01:50,833 Και λέει ο μαγικός στίχος! 935 01:01:55,333 --> 01:01:58,375 Ο γιατρός κρατά ένα πρόσωπο πόκερ ενώ κάνει ένα αστείο. 936 01:01:58,458 --> 01:02:01,000 Αλλά καταλήγουμε να γελάμε δυνατά. 937 01:02:01,083 --> 01:02:02,083 Ω! 938 01:02:09,333 --> 01:02:12,667 Από σήμερα, ελάτε στο κατάλυμα μας και διεξάγει εκπομπές για μια εβδομάδα. 939 01:02:13,208 --> 01:02:14,125 Έχουμε επισκέπτες από το εξωτερικό. 940 01:02:14,208 --> 01:02:16,417 Χθες, Ο Φρέντι υποκινούσε τον γιατρό. 941 01:02:16,500 --> 01:02:17,917 Έδειρε ακόμη και τους άντρες του. 942 01:02:18,292 --> 01:02:19,125 Paari, μην το κάνεις! 943 01:02:19,208 --> 01:02:21,875 Ο γιατρός απλώς στάθηκε εκεί χωρίς καμία αντίδραση. 944 01:02:22,208 --> 01:02:24,417 Λέτε ότι έμεινε ακίνητος χωρίς να θυμώσεις; 945 01:02:25,250 --> 01:02:29,042 Θα έρθω, Τζούνιορ Λόρδο, κύριε. 946 01:02:30,958 --> 01:02:31,792 Εκπληκτική επιτυχία! 947 01:02:31,875 --> 01:02:33,542 Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί ξένοι τουρίστες; 948 01:02:33,833 --> 01:02:35,768 Είναι η εποχή, έτσι οι ξένοι συρρέουν στο κτήμα. 949 01:02:35,792 --> 01:02:36,792 Εποχή; 950 01:02:37,500 --> 01:02:39,851 Δεν το καταλαβαίνω. Τι δουλειά κάνουν οι ξένοι έχουν στο κτήμα; 951 01:02:39,875 --> 01:02:43,292 Γελώντας Βούδα, αν σου πω για την επιχείρηση, θα λιποθυμήσεις από φόβο. 952 01:02:43,375 --> 01:02:44,917 Ω, όχι, δεν θέλω να ξέρω. 953 01:02:45,042 --> 01:02:47,083 Εκείνο το διάστημα ήμουν στο τσίρκο! 954 01:02:48,625 --> 01:02:50,958 Ζεις μια λαμπερή ζωή. 955 01:02:51,667 --> 01:02:52,708 Αυτό δεν είναι τίποτα. 956 01:02:53,458 --> 01:02:55,292 Υπάρχει κτηνίατρος στην πόλη. 957 01:02:57,333 --> 01:02:58,750 Θέλω μόνο μια μέρα μαζί της. 958 01:02:59,542 --> 01:03:00,542 Ω, διάολε! 959 01:03:19,000 --> 01:03:20,000 Δώσε μου τη λαβίδα. 960 01:03:20,167 --> 01:03:21,768 Δεν μπορώ να δω τίποτα από εδώ. Πάμε εκεί. 961 01:03:21,792 --> 01:03:23,542 - Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. - Μετακίνηση! 962 01:03:24,583 --> 01:03:25,708 - Γρήγορα! - Ορίστε! 963 01:03:33,708 --> 01:03:34,708 Ματιά! 964 01:03:35,167 --> 01:03:36,167 Βαμβάκι! 965 01:03:37,750 --> 01:03:39,750 Και μόνο το θέαμά της με ξεσηκώνει. 966 01:03:40,292 --> 01:03:41,292 Δες εδώ. 967 01:03:46,875 --> 01:03:47,875 Είναι νεκρό! 968 01:03:50,042 --> 01:03:51,042 Είναι χαριτωμένη, σωστά; 969 01:03:55,250 --> 01:03:57,458 Πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου, ως συνήθως. 970 01:03:59,208 --> 01:04:02,208 Τουλάχιστον τώρα θα αναλάβετε δράση ενάντια σε αυτά τα τέρατα; 971 01:04:02,333 --> 01:04:05,083 Κύριε, αυτό είναι κακός οιωνός και βαρύ αμάρτημα... 972 01:04:05,375 --> 01:04:09,458 Ζητήστε τον κ. Mirasu για να ανοίξει ξανά ο ναός Jada Muni. 973 01:04:09,542 --> 01:04:10,833 - Σώπα! - Ναι, κύριε! 974 01:04:11,000 --> 01:04:15,958 Πρέπει να το έχουν σχεδιάσει αυτό για να ξανανοίξει ο ναός, γιατρέ. 975 01:04:16,042 --> 01:04:18,833 -Θα πάρω... - Κύριε, δεν έχουν όπλο. 976 01:04:19,500 --> 01:04:21,083 Ξέρεις για ποιον μιλάω. 977 01:04:21,375 --> 01:04:22,625 Μην επινοείτε δικαιολογίες. 978 01:04:23,625 --> 01:04:25,875 Αγαπητέ, ήθελες να μου δείξεις; 979 01:04:26,333 --> 01:04:27,934 Με κατηγορείς ότι είμαι ο σουτέρ; 980 01:04:27,958 --> 01:04:29,519 - Πες μου! - Πώς τολμούσε να την αποκαλεί αγαπημένη; 981 01:04:29,625 --> 01:04:31,167 Ναί! Εσύ όντως! 982 01:04:32,250 --> 01:04:33,833 Ναι, πυροβόλησα το ελάφι. 983 01:04:34,417 --> 01:04:35,497 Θα με συλλάβετε; 984 01:04:35,792 --> 01:04:37,833 - Κύριε! - Θα συλλαμβάνατε τον Κατώτερο Άρχοντα; 985 01:04:40,792 --> 01:04:43,042 Όπως το πώς φέραμε αυτή την ομάδα σαν σκλάβοι... 986 01:04:43,250 --> 01:04:46,792 Οι Βρετανοί βαρέθηκαν και έφεραν τα ελάφια στο νησί για να παίξουν μαζί τους. 987 01:04:47,042 --> 01:04:50,000 Οι ίδιοι Βρετανοί απαιτούν τώρα να κυνηγάει και να ζητάει το κρέας του. 988 01:04:51,042 --> 01:04:53,625 Ρωτάνε για τη νόμιμη περιουσία τους. 989 01:04:53,750 --> 01:04:55,231 Δεν ζητούν την περιουσία σου. 990 01:04:55,625 --> 01:04:57,000 Πείτε μου κυρία κτηνίατρο. 991 01:04:57,083 --> 01:04:58,333 Γεια... Γεια, Πάαρι! 992 01:04:58,625 --> 01:05:01,667 - Πάαρι, άκουσέ με. - Αυτά τα ελάφια δεν είναι ιδιοκτησία σου. 993 01:05:02,250 --> 01:05:03,833 - Μην το κάνεις. - Πες μου, αγάπη μου. 994 01:05:04,000 --> 01:05:04,917 Πες μου, αγάπη μου! 995 01:05:05,000 --> 01:05:07,292 Κυρία κτηνίατρο, κουφήσατε; 996 01:05:08,417 --> 01:05:09,625 Πες μου, αγάπη μου! 997 01:05:23,375 --> 01:05:26,375 Ω, θεό, Jada Muni. 998 01:05:33,917 --> 01:05:34,917 Γεια σου, Γελαστός Βούδα! 999 01:05:35,417 --> 01:05:36,667 Τι στο διάολο κάνεις; 1000 01:05:38,375 --> 01:05:40,417 Θα σου ανοίξω το κρανίο. 1001 01:05:41,625 --> 01:05:45,042 - Τι; - Το χτύπησα και έσπασε. 1002 01:05:47,000 --> 01:05:49,167 φίλε μου, ελάτε στο οίκημα το απόγευμα. 1003 01:05:49,500 --> 01:05:50,820 Θα σερβιριστεί το ελάφι Biryani. Καλά! 1004 01:05:54,083 --> 01:05:58,583 Την επόμενη φορά που ένα ελάφι θα δραπετεύσει στο δάσος, μην φέρετε τον κτηνίατρο για να το αντιμετωπίσει. 1005 01:05:58,708 --> 01:06:00,750 - Φέρτε το κατευθείαν στο καταφύγιο. - Εντάξει, κύριε. 1006 01:06:03,458 --> 01:06:05,167 Ο Φρέντι παρενόχλησε τον Ρουκμίνι. 1007 01:06:05,292 --> 01:06:08,333 Ο Paari χτύπησε με δύναμη την πόρτα του ναού. 1008 01:06:08,792 --> 01:06:11,042 Η πόρτα του ναού έσπασε στα δύο. 1009 01:06:12,292 --> 01:06:13,167 Γεια σας, ηλίθιοι! 1010 01:06:13,292 --> 01:06:14,875 Ηρεμώ! Μην κάνετε θόρυβο. 1011 01:06:14,958 --> 01:06:16,809 Θα έχουμε πρόβλημα αν η Μιρασού το μάθει αυτό. 1012 01:06:16,833 --> 01:06:18,708 Όλο το χωριό είναι έξω από το ναό τώρα. 1013 01:06:18,917 --> 01:06:20,643 Ο λαός είναι απαιτητικός να ανοίξει ο ναός. 1014 01:06:20,667 --> 01:06:24,333 Αλλά ο Κύριος και η συμμορία του έχουν κλειδώσει το ναό. 1015 01:06:24,417 --> 01:06:25,625 Α, όχι! 1016 01:06:25,708 --> 01:06:26,958 Τι συνέβη; 1017 01:06:27,958 --> 01:06:28,958 Το θηρίο είναι έξω. 1018 01:06:29,542 --> 01:06:30,542 Ουάου! 1019 01:06:31,458 --> 01:06:32,750 ΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΣΤΟ ΣΗΜΕΡΑ 1020 01:06:44,917 --> 01:06:46,625 Οι τζόκερ είναι εδώ. 1021 01:07:09,750 --> 01:07:11,500 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες! 1022 01:07:12,500 --> 01:07:14,583 Σε δέκα λεπτά, Το ελάφι Biryani θα είναι έτοιμο. 1023 01:07:16,667 --> 01:07:17,833 Μέχρι τότε, κάντε μια παράσταση. 1024 01:07:18,417 --> 01:07:19,417 Γέλιο γιατρέ! 1025 01:07:22,500 --> 01:07:23,917 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 1026 01:07:30,625 --> 01:07:32,750 - Να ξεκινήσουμε την παράσταση; - Ναι, ναι, ας ξεκινήσουμε! 1027 01:07:36,750 --> 01:07:38,583 Αυτό είναι ένα νέο είδος αστείου. 1028 01:07:38,708 --> 01:07:40,125 Ω! Ποιο είναι το αστείο; 1029 01:07:42,375 --> 01:07:43,500 Τώρα, με τον αντίχειρά σας προς τα κάτω. 1030 01:07:43,958 --> 01:07:45,878 Αν κάνω αυτό το αστείο, θα γελάς όλη μέρα. 1031 01:07:46,583 --> 01:07:47,583 Τώρα αναποδογυρίστε το! 1032 01:07:50,125 --> 01:07:51,125 Εντάξει! 1033 01:08:03,250 --> 01:08:05,583 Κατεργάρης! Αγαπητέ, λες; 1034 01:08:11,208 --> 01:08:13,609 Δεν θα μπορέσεις να σταθείς όρθιος. Θα είσαι καλά το πρωί. 1035 01:08:26,875 --> 01:08:27,875 Σούπερ, αφεντικό! 1036 01:08:28,875 --> 01:08:31,915 Γεια σας, σας κέρδισα όλους όπως τον έκανα. Θα είστε όλοι καλά το πρωί. 1037 01:08:32,042 --> 01:08:34,333 Γεια, ηλίθιοι! Πολέμησε τον! 1038 01:08:34,583 --> 01:08:36,958 Γεια, κανένας από αυτούς δεν πρέπει βγείτε από την πύλη. 1039 01:08:41,000 --> 01:08:44,208 Γεια, αυτά τα οκτώ παιδιά έχουν κάτι να κάνουν το πρωί. 1040 01:08:44,542 --> 01:08:45,742 Οπότε, τους πήγα λίγο πιο εύκολα. 1041 01:08:46,292 --> 01:08:47,833 Αλλά δεν έχετε όλοι δουλειά. 1042 01:08:48,417 --> 01:08:49,577 Σκέψου λοιπόν πριν με πολεμήσεις. 1043 01:08:49,917 --> 01:08:51,333 Θα σας χτυπήσω όλους μέχρι θανάτου! 1044 01:08:51,417 --> 01:08:52,458 Γεια, χτύπησε τον! 1045 01:09:09,083 --> 01:09:10,083 Α, όχι! 1046 01:09:11,417 --> 01:09:12,417 Θεέ μου! 1047 01:09:23,417 --> 01:09:24,417 Φοβερός! 1048 01:09:40,500 --> 01:09:42,875 Paari, δείξε τον αγώνα σου με το ραβδί σου στον βοηθό. 1049 01:09:42,958 --> 01:09:43,958 Στικ αγώνα; 1050 01:09:44,042 --> 01:09:45,167 - Πρόσεξε τώρα! - Α! 1051 01:09:59,292 --> 01:10:01,375 Εκπληκτική επιτυχία! Ο αγώνας με τα ραβδιά έχει αρχίσει. 1052 01:10:16,167 --> 01:10:17,167 Φοβερός! 1053 01:10:17,958 --> 01:10:19,625 Το κάρφωσες! 1054 01:10:20,625 --> 01:10:21,667 Κύριε, ποιος είστε; 1055 01:10:23,333 --> 01:10:25,000 Δρ Τσάπλιν Πααριβέλ. 1056 01:10:26,125 --> 01:10:27,417 Γελαστός Βούδας! 1057 01:10:32,417 --> 01:10:34,667 Κυρία, ο Φρέντι επέστρεψε όλα τα ελάφια που κυνηγούσε. 1058 01:10:34,875 --> 01:10:38,167 Επίσης, ορκίστηκε ότι δεν θα πάει άλλο για κυνήγι. 1059 01:10:38,583 --> 01:10:40,000 Πώς άλλαξε μέσα σε μια νύχτα; 1060 01:10:40,125 --> 01:10:44,333 Ο νέος γιατρός του Γέλιου τον έκανε καταλαβαίνει εξηγώντας του με αγάπη. 1061 01:10:45,292 --> 01:10:46,792 Στο εξής, τα ελάφια είναι ασφαλή. 1062 01:10:47,792 --> 01:10:49,333 Ήρθα να σε ενημερώσω. 1063 01:10:49,417 --> 01:10:50,417 - Ευχαριστώ. - Εντάξει, κυρία. 1064 01:11:03,917 --> 01:11:06,833 Αυτό το μόνο κουνέλι ανάρρωσε μόλις βρήκε το ταίρι του. 1065 01:11:06,917 --> 01:11:08,417 Το έφερα λοιπόν για να σας δείξω... 1066 01:11:11,125 --> 01:11:12,500 Έλα μαζί μου για δέκα λεπτά. 1067 01:11:12,625 --> 01:11:14,545 Θα πιστέψεις ότι έχω αλλάξει. Αν δεν... 1068 01:11:16,167 --> 01:11:18,500 Θα σε αφήσω πίσω κομμένο και στεγνό, και φύγετε από το νησί. 1069 01:11:27,667 --> 01:11:28,667 Πάμε! 1070 01:11:34,167 --> 01:11:36,208 Δεν θα ερχόμουν σε σένα εκτός αν είναι μεγάλο θέμα. 1071 01:11:36,750 --> 01:11:39,417 Συμπεριλαμβανομένου μας, έχει τρυπώσει 27 παιδιά. 1072 01:11:40,333 --> 01:11:42,625 Δεν μοιάζει με Γιατρός Γέλιου. 1073 01:11:44,208 --> 01:11:46,625 Πάρτε τον στη λατρεία για να πολεμήσετε αυτή τη σεζόν. 1074 01:11:46,708 --> 01:11:47,708 Είναι τέλειος υποψήφιος! 1075 01:11:48,583 --> 01:11:49,583 Πότε θα έρθει; 1076 01:11:49,625 --> 01:11:52,083 Υποσχέθηκε να επιστρέψει όταν σταματήσει να πονάει. 1077 01:11:57,500 --> 01:11:59,833 Φρέντι, δεν πονάει πια. 1078 01:12:03,833 --> 01:12:06,333 Έλα! Έλα! Δες με να σε χτυπάω τώρα. 1079 01:12:06,583 --> 01:12:07,583 Θανατηφόρο χτύπημα! 1080 01:12:08,792 --> 01:12:11,000 Άγια σκατά! Είναι αυτός ο τύπος; 1081 01:12:14,083 --> 01:12:15,083 Ίσως, κύριε. 1082 01:12:15,583 --> 01:12:16,917 Γεια, αυτός είναι ο γιατρός του γέλιου; 1083 01:12:17,667 --> 01:12:20,292 Δεν ξέρω τι κάνεις. Σταμάτα τον για δέκα λεπτά στην πύλη. 1084 01:12:20,542 --> 01:12:21,375 Γιατί; 1085 01:12:21,500 --> 01:12:23,083 Κάνε ότι σου λέω! Τρύπα αρουραίων! 1086 01:12:29,500 --> 01:12:31,458 Κύριε, φανταστείτε να κινείτε το πρώτο σας δάχτυλο. 1087 01:12:32,833 --> 01:12:34,167 Τώρα, το δεύτερο δάχτυλό σου. 1088 01:12:35,833 --> 01:12:36,954 Ποιος στο διάολο καλεί τώρα; 1089 01:12:37,250 --> 01:12:38,851 Ένας ταραχοποιός στέκεται μπροστά μου. 1090 01:12:38,875 --> 01:12:40,726 Μοιάζει με τον ταραχοποιό ψάχνουμε. 1091 01:12:40,750 --> 01:12:42,875 Κατά πάσα πιθανότητα, είναι στο Μαύρο νησί; 1092 01:12:43,083 --> 01:12:45,833 Μπορεί να είναι σε οποιοδήποτε νησί σε αυτόν τον κόσμο. 1093 01:12:46,042 --> 01:12:48,042 - Είναι κάποιος μαζί του; - Υπάρχει ένα κορίτσι. 1094 01:12:48,292 --> 01:12:49,917 - Όμορφο κορίτσι. - Είναι σημαντικό αυτό τώρα; 1095 01:12:50,167 --> 01:12:51,000 Πώς τη λένε; 1096 01:12:51,083 --> 01:12:52,917 Γεια, πώς τη λένε; 1097 01:12:53,125 --> 01:12:53,958 Είναι ο κτηνίατρος. 1098 01:12:54,042 --> 01:12:55,292 Ανάθεμα, είναι το Rukmini! 1099 01:12:56,917 --> 01:12:57,750 Ρουκμίνι! 1100 01:12:57,833 --> 01:12:59,542 Ρουκμίνι; Τότε είναι αυτός! 1101 01:12:59,833 --> 01:13:00,875 Είναι αυτός! 1102 01:13:01,042 --> 01:13:02,250 - Γεια! - Τρελά σουρεαλιστικό! 1103 01:13:02,417 --> 01:13:04,643 Τον ψάχναμε σε όλη την Ινδία, και είναι στο νησί μου. 1104 01:13:04,667 --> 01:13:05,667 Θα τον πιάσω! 1105 01:13:05,750 --> 01:13:07,625 Γεια σου! Ακούστε προσεκτικά. 1106 01:13:08,000 --> 01:13:10,167 Αν σε εντοπίσει, θα ξεφύγει σε ένα τζάμπα. 1107 01:13:10,292 --> 01:13:12,750 Γεια, δεν υπάρχει περίπτωση! Είμαστε είκοσι άντρες εδώ έξω. 1108 01:13:13,042 --> 01:13:13,958 Θα τον συλλάβουμε. 1109 01:13:14,042 --> 01:13:16,167 Γεια, δεν σε τράβηξαν από αυτόν μια φορά στο παρελθόν; 1110 01:13:16,250 --> 01:13:18,000 Σκεφτείτε το για ένα δευτερόλεπτο. 1111 01:13:22,042 --> 01:13:23,750 Καλά! Λογικό! 1112 01:13:24,167 --> 01:13:25,000 Πες μου! 1113 01:13:25,083 --> 01:13:28,375 Μην τα βάζεις μαζί του. Και αφήστε τον να συνεχίσει τις δουλειές του. 1114 01:13:28,458 --> 01:13:29,458 Δεν είναι το νησί σας; 1115 01:13:29,542 --> 01:13:34,125 Το αφεντικό σου και εγώ θα μοιραστούμε εξίσου την εκδίκησή μας. 1116 01:13:34,208 --> 01:13:35,667 - Εντάξει; - Καλά. Αντίο! 1117 01:13:35,792 --> 01:13:38,292 Γεια, μην κλείσεις το τηλέφωνο. 1118 01:13:38,500 --> 01:13:40,750 Έχουν περάσει χρόνια από τότε που άκουσα τη φωνή του γιου μου. 1119 01:13:44,500 --> 01:13:45,500 Ελάτε παιδιά. 1120 01:13:52,417 --> 01:13:54,542 Είναι εκεί. Παρακαλώ ελάτε. 1121 01:13:55,417 --> 01:13:56,417 Junior Lord! 1122 01:13:57,000 --> 01:13:58,125 Ζήτησες να τη συναντήσεις. 1123 01:13:59,750 --> 01:14:01,875 Είναι αυτός! Είναι αυτός! 1124 01:14:04,833 --> 01:14:06,042 Άγια σκατά! 1125 01:14:06,833 --> 01:14:08,375 Είναι λάθος να κυνηγάς ελάφια. 1126 01:14:08,875 --> 01:14:10,792 Το να μην σε σεβαστούν ήταν επίσης λάθος. 1127 01:14:13,292 --> 01:14:15,000 Συγχωρέστε μας γιατρέ. 1128 01:14:15,083 --> 01:14:16,917 Α, όχι! Δεν πειράζει! Δεν πειράζει! 1129 01:14:17,125 --> 01:14:18,125 Παρακαλώ σηκωθείτε. 1130 01:14:18,375 --> 01:14:19,792 Συγχωρέστε μας γιατρέ. 1131 01:14:19,875 --> 01:14:23,833 Μας έκανε να καταλάβουμε την αξία του δάσους, των ζώων και των γυναικών 1132 01:14:23,917 --> 01:14:25,917 σε 20 λεπτά και μας έκανε να τους σεβαστούμε. 1133 01:14:26,000 --> 01:14:29,625 Έκανε και αστεία να μας κάνει να γελάμε και να σκεφτόμαστε. 1134 01:14:29,875 --> 01:14:32,417 Ο Δρ Τσάπλιν Πααριβέλ ο μεγάλος! 1135 01:14:32,708 --> 01:14:34,208 Είμαι τόσο χαρούμενος που άλλαξες. 1136 01:14:34,917 --> 01:14:35,917 Ευχαριστώ! 1137 01:14:36,333 --> 01:14:37,333 Γιατρός; 1138 01:14:38,583 --> 01:14:40,042 Είστε και οι δύο εραστές; 1139 01:14:41,083 --> 01:14:42,204 Και οι δύο κάνετε ένα καλό ζευγάρι. 1140 01:14:48,042 --> 01:14:49,333 - Αυτός είναι; - Αυτός είναι! 1141 01:14:49,417 --> 01:14:52,083 Είναι αυτός! Είναι αυτός! 1142 01:14:52,167 --> 01:14:53,167 Ενημερώστε το αφεντικό σας. 1143 01:14:55,083 --> 01:14:56,875 Αγαπητέ μου γιε! 1144 01:14:57,083 --> 01:14:58,500 Έρχεται ο μπαμπάς! 1145 01:14:58,833 --> 01:15:00,000 Μαγειρέψτε την πάπια! 1146 01:15:00,625 --> 01:15:02,500 Ήρθε η ώρα για την είσοδο του Βασιλιά! 1147 01:15:09,958 --> 01:15:11,125 Εδώ είμαστε! 1148 01:15:11,417 --> 01:15:13,500 Χειμερινή σεζόν του Rubber Cult! 1149 01:15:13,792 --> 01:15:15,958 2η ημέρα του Rubber War! 1150 01:15:16,625 --> 01:15:20,125 Ας καλωσορίσουμε τον Βασιλιά Μιχαήλ! 1151 01:15:32,833 --> 01:15:34,125 Ολόψυχα... 1152 01:15:35,292 --> 01:15:36,333 Η λατρεία! 1153 01:15:43,708 --> 01:15:48,625 Μιχαήλ! Μιχαήλ! 1154 01:16:03,750 --> 01:16:04,750 Ερχομαι! 1155 01:16:18,333 --> 01:16:20,833 Ναι! Ναι! 1156 01:16:21,292 --> 01:16:23,667 Χαίρε τη λατρεία! 1157 01:16:26,125 --> 01:16:29,083 Μιχαήλ! Μιχαήλ! 1158 01:17:00,667 --> 01:17:03,292 Αγαπητοί σκλάβοι πολεμιστές! Είναι απλά όπλα από καουτσούκ. 1159 01:17:03,458 --> 01:17:05,917 Απαντήστε! Δεν θα σκοτωθείς. 1160 01:17:23,208 --> 01:17:27,042 κ. Ντάρμαν, δεν υπάρχει ενημέρωση για την απάτη του χρυσόψαρου σε πέντε χρόνια. 1161 01:17:27,208 --> 01:17:28,250 Ποια είναι η άποψή σας για αυτό; 1162 01:17:28,958 --> 01:17:29,958 Άσχημα νέα! 1163 01:17:30,417 --> 01:17:32,167 Κύριε, ο Thilagan είναι στη γραμμή. 1164 01:17:35,167 --> 01:17:37,500 κ. Ντάρμαν, βρήκαμε το Σιδερένιο Χέρι. 1165 01:17:38,500 --> 01:17:39,621 Θα πάρουμε και το χρυσό ψάρι. 1166 01:17:40,583 --> 01:17:41,958 - Συγχαρητήρια! - Σας ευχαριστώ, κύριε. 1167 01:17:42,292 --> 01:17:44,292 Κάποια πληροφορία για τις εκλογές; 1168 01:17:44,458 --> 01:17:45,333 Συχαρίκια! 1169 01:17:45,458 --> 01:17:46,458 Επόμενος! 1170 01:17:53,125 --> 01:17:54,125 Κοιτάξτε όλοι! 1171 01:18:10,042 --> 01:18:11,042 Αυτός ο αμαρτωλός! 1172 01:18:11,958 --> 01:18:13,708 - Είναι στο νησί μας; - Ναι, βασιλιά! 1173 01:18:14,542 --> 01:18:17,833 Το φρικτό μαύρο πρόβατο είναι τώρα ο γιατρός του γέλιου. 1174 01:18:31,042 --> 01:18:32,375 Αφεντικό, το χέρι σου φαίνεται υπέροχο! 1175 01:18:40,208 --> 01:18:41,500 Μπαμπά, άκουσες τα νέα; 1176 01:18:44,500 --> 01:18:45,500 Φέρτε τον! 1177 01:18:46,083 --> 01:18:47,083 Σύντομα! 1178 01:18:58,333 --> 01:18:59,333 Χακίμ... 1179 01:19:01,042 --> 01:19:02,458 Είμαι πολύ χαρούμενος. 1180 01:19:04,417 --> 01:19:05,417 Πρέπει να γιορτάσουμε! 1181 01:19:06,208 --> 01:19:07,208 Τι κάνουμε; 1182 01:19:07,542 --> 01:19:09,708 Αφεντικό, έχω καλά νέα. 1183 01:19:10,458 --> 01:19:13,333 Μετά από τόσο καιρό, Βρήκα επιτέλους πού είναι ο Ρουκμίνι. 1184 01:19:13,417 --> 01:19:15,458 - Πού είναι; - Είναι στην Αυστραλία! 1185 01:19:19,542 --> 01:19:20,542 Γιατρός! 1186 01:19:21,208 --> 01:19:22,368 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να χτυπήσω ανθρώπους; 1187 01:19:26,250 --> 01:19:27,250 Γεια, λατρεία! 1188 01:19:27,417 --> 01:19:28,750 Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα. 1189 01:19:29,083 --> 01:19:30,625 Ο Βασιλιάς Μιχαήλ είναι στο ρινγκ. 1190 01:19:30,958 --> 01:19:33,083 Μαύρη ομάδα, καθώς έχασες τη μάχη σήμερα, 1191 01:19:33,250 --> 01:19:36,125 ο πιο αδύναμος μαχητής που επιλέχθηκε από τον Rajavel Mirasu... 1192 01:19:36,208 --> 01:19:37,042 Το πιο αδύναμο! 1193 01:19:37,125 --> 01:19:39,958 θα φτάσει στη σωτηρία στα χέρια του βασιλιά Μιχαήλ. 1194 01:19:40,542 --> 01:19:42,667 Λοιπόν, τώρα θα γίνει λουτρό αίματος! 1195 01:19:44,958 --> 01:19:47,917 Και το μοιραίο αρχίζει! 1196 01:20:47,708 --> 01:20:50,167 Κύριε! Κύριε! Σε παρακαλώ λυπήσου με! 1197 01:21:06,375 --> 01:21:07,458 Κύριε, λυπηθείτε τον! 1198 01:21:23,250 --> 01:21:24,250 Εκπληκτική επιτυχία! 1199 01:21:25,125 --> 01:21:27,208 Όταν χαμογελάς, φαίνεσαι τόσο υπέροχος. 1200 01:22:09,958 --> 01:22:11,143 Για τις επόμενες τέσσερις γενιές, 1201 01:22:11,167 --> 01:22:13,927 είσαστε όλοι αναγκασμένοι να υποδουλώσετε Η Εξοχότητά του Robert Whitmore. 1202 01:22:13,958 --> 01:22:14,958 Συνέχισε να περπατάς! 1203 01:22:15,042 --> 01:22:15,875 Κινηθείτε πιο γρήγορα! 1204 01:22:15,958 --> 01:22:16,958 Σουνταλάι! 1205 01:22:17,167 --> 01:22:18,167 Uchai! 1206 01:22:22,000 --> 01:22:23,625 Πώς τολμάς να μιλάς για εργασιακά δικαιώματα; 1207 01:22:24,042 --> 01:22:25,292 Συγγνώμη που σε ρώτησα! 1208 01:22:43,875 --> 01:22:45,309 Μετακομίζετε στο κοντινό Black Island. 1209 01:22:45,333 --> 01:22:48,458 Θα δουλεύεις στο εργοστάσιο καουτσούκ. Σταματήστε να κλαίτε, πάμε! 1210 01:22:53,333 --> 01:22:54,414 Πώς τολμάς να προσπαθήσεις να ξεφύγεις; 1211 01:22:57,875 --> 01:22:59,716 Τι στο διάολο κάνεις αντί να δουλεύεις; 1212 01:23:21,458 --> 01:23:24,625 Γεια, Pasupathy, μόνο τρεις μέρες έμειναν για να τελειώσει αυτή η σεζόν. 1213 01:23:24,917 --> 01:23:26,625 Πολεμήστε σκληρά και κερδίστε περισσότερα χρήματα. 1214 01:23:27,083 --> 01:23:28,375 Αν όχι, θα σε κρεμάσουν όπως αυτός. 1215 01:23:29,167 --> 01:23:32,208 Παρτίδα 12, ποιότητας βαλλιστικού καουτσούκ. Δοκιμή, εντάξει! 1216 01:24:04,292 --> 01:24:06,417 Ένα παιδί γεννήθηκε χθες το βράδυ. Ένα αγοράκι. 1217 01:24:24,333 --> 01:24:25,417 Γεννήθηκε χθες το βράδυ. 1218 01:24:26,792 --> 01:24:27,792 Αγόρι μωρό. 1219 01:24:31,167 --> 01:24:32,708 Γεννήθηκε σε μια ευοίωνη εποχή. 1220 01:24:41,375 --> 01:24:44,208 Ο σκλάβος έχει ευλογηθεί. 1221 01:24:44,458 --> 01:24:46,792 Μόλις γίνει 12, στείλτε τον στη φάρμα. 1222 01:24:47,000 --> 01:24:50,958 Επιτρέψτε μου να τον δείξω στον άντρα μου. 1223 01:24:51,042 --> 01:24:52,167 Καμία τρομερή ευκαιρία! 1224 01:24:52,292 --> 01:24:54,542 Μπορεί να δει το μωρό όταν έρθει σπίτι. 1225 01:24:56,167 --> 01:24:58,042 Εντάξει, ποιος είναι ο πατέρας; 1226 01:24:58,167 --> 01:24:59,208 Shanmuga Pandi. 1227 01:25:05,458 --> 01:25:08,292 Κύριε Πανδή, ευλογηθήκατε με ένα αγοράκι. 1228 01:25:08,417 --> 01:25:10,167 Ω, όχι, Πάντι! 1229 01:25:12,250 --> 01:25:13,625 Συγχαρητήρια! 1230 01:25:18,833 --> 01:25:20,208 Όταν ένας Βασιλιάς μετατρέπεται σε Δαίμονα... 1231 01:25:20,792 --> 01:25:21,833 θα ερθει η μερα... 1232 01:25:22,917 --> 01:25:24,125 όταν ο Ένας τον εξημερώνει. 1233 01:25:24,333 --> 01:25:25,625 Να είστε προσεκτικοί, κύριε Μιρασού. 1234 01:25:30,667 --> 01:25:31,667 Επανάσταση; 1235 01:25:32,458 --> 01:25:33,458 Θεέ μου! 1236 01:25:35,917 --> 01:25:37,417 Μιλάμε για επανάσταση, Πασουπάθεια; 1237 01:25:38,125 --> 01:25:41,292 Σε έναν δικτάτορα, η επανάσταση είναι ψυχαγωγία. 1238 01:25:42,083 --> 01:25:43,083 Ας γίνει επανάσταση! 1239 01:25:43,750 --> 01:25:45,125 Μόνο τότε θα γίνει πόλεμος. 1240 01:25:45,417 --> 01:25:47,167 Το υψηλό που φτάνουμε από έναν πόλεμο... 1241 01:25:47,500 --> 01:25:48,958 Είναι εκστατικό, Πασουπάθεια. 1242 01:25:49,375 --> 01:25:51,417 Το αίμα, ο αγώνας... 1243 01:25:52,708 --> 01:25:57,042 Όλη αυτή η ειρήνη και η δημοκρατία με κάνει να βαριέμαι από το μυαλό μου! 1244 01:25:57,917 --> 01:25:58,917 Πώς είναι δυνατόν; 1245 01:25:59,583 --> 01:26:03,375 Είναι για να τονώσει το σφάλμα του πολέμου στα γονίδιά μας 1246 01:26:03,458 --> 01:26:05,125 ότι σας έχουμε σκλάβους από αυτήν την πλευρά 1247 01:26:05,208 --> 01:26:07,018 και οι εγκληματίες από τη φυλακή στην άλλη πλευρά. 1248 01:26:07,042 --> 01:26:09,000 Τα λαστιχένια όπλα και ο λαστιχένιος πόλεμος. 1249 01:26:09,208 --> 01:26:11,000 Αυτή η λατρεία καουτσούκ. Πάντα! 1250 01:26:11,792 --> 01:26:12,792 στο διάολο. 1251 01:26:14,417 --> 01:26:16,292 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή, Pasupathy. 1252 01:26:16,833 --> 01:26:19,208 Μη με κάνεις να μιλήσω όταν καπνίζω χόρτο. 1253 01:26:19,500 --> 01:26:21,417 Τότε, δεν θα σταματούσα ποτέ να μιλάω. 1254 01:26:26,542 --> 01:26:31,125 Όλοι εδώ έξω περιμένει να ξεσπάσει ένας πραγματικός πόλεμος. 1255 01:26:31,500 --> 01:26:34,458 Ζητήστε από το The One να έρθει σύντομα. 1256 01:26:49,208 --> 01:26:52,708 Paari, φαίνεσαι υπέροχη όταν χαμογελάς. 1257 01:26:52,958 --> 01:26:55,125 Χαμογέλασε, τώρα μπορώ να επιστρέψω σπίτι. 1258 01:27:33,875 --> 01:27:36,458 Δεν θέλεις να μάθεις 1259 01:27:37,625 --> 01:27:39,065 τι συνέβη μεταξύ εμένα και του πατέρα μου; 1260 01:27:40,333 --> 01:27:41,453 Δεν θέλω να ξέρω, Paari. 1261 01:27:41,625 --> 01:27:44,042 Σε χώρισα λόγω αυτού του προβλήματος. 1262 01:27:44,583 --> 01:27:48,292 Έγινες γιατρός του γέλιου και ήρθε να με βρει εδώ. 1263 01:27:49,125 --> 01:27:53,000 Υπάρχει μια ομάδα ανθρώπων σε αυτό το νησί που έχουν ξεχάσει πώς να γελούν. 1264 01:27:53,583 --> 01:27:58,083 Νομίζω ότι ο σκοπός της ζωής σου είναι να τους κάνεις να γελάσουν χαρούμενα. 1265 01:27:58,417 --> 01:27:59,417 Είναι το Νταμάμ σου! 1266 01:28:07,917 --> 01:28:13,458 Γέροι, νέα παιδιά και πολλοί άλλοι είναι παγιδευμένοι σε αυτό το νησί. 1267 01:28:13,917 --> 01:28:15,667 Θα σε γιατρέψει κάνοντας να γελάσεις. 1268 01:28:19,167 --> 01:28:20,792 Είναι και η ίδια παιδί. 1269 01:28:21,125 --> 01:28:22,292 Και κρατάει ένα... 1270 01:28:22,542 --> 01:28:24,208 - Καλά, σωστά; - Ουάου! 1271 01:28:27,292 --> 01:28:30,833 Ακούστε, μπορούμε να μετατρέψουμε ένα μυρμήγκι σε ένας ελέφαντας και ένας ελέφαντας σε μια γάτα. 1272 01:28:30,917 --> 01:28:34,208 Αυτή είναι η δύναμη του Νοσοκομείου Γέλιου ΧΑΧΑ. 1273 01:28:39,125 --> 01:28:40,500 Έχει τρελαθεί. 1274 01:28:41,083 --> 01:28:42,083 Πήγαινε, Πάαρι! 1275 01:28:42,167 --> 01:28:43,327 - Δεν είσαι ο γιατρός; - Ναι. 1276 01:28:43,417 --> 01:28:45,018 - Θα ελέγξω. - Γιατί θα στείλεις τον βοηθό σου; 1277 01:28:45,042 --> 01:28:46,833 - Πήγαινε. -Σε προειδοποίησα για αυτήν. 1278 01:28:46,917 --> 01:28:48,625 Μην ανησυχείς. Είναι ο πραγματικός γιατρός. 1279 01:28:49,250 --> 01:28:50,571 Φυσικά, είμαι απλώς βοηθός. 1280 01:28:52,667 --> 01:28:53,667 Κυρία! 1281 01:28:54,042 --> 01:28:54,875 Κυρία! 1282 01:28:54,958 --> 01:28:57,667 -Τρέξε για τη ζωή σου! - -Τίποτα! Δεν είναι τίποτα. 1283 01:28:57,792 --> 01:29:01,000 Μην ανησυχείς. Θα πάρει μόνο μισή ώρα. 1284 01:29:01,833 --> 01:29:04,000 Έρχεσαι εκεί και ατενίζεις τον ουρανό. 1285 01:29:04,083 --> 01:29:06,458 Μέχρι πότε θα μείνετε συντονισμένοι μέσα σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους; 1286 01:29:07,833 --> 01:29:08,833 Θα έρθεις μαζί μου; 1287 01:29:10,625 --> 01:29:11,625 Παρακαλώ ελάτε. 1288 01:29:13,708 --> 01:29:15,309 - Πάμε! - Ο Λάκσμι βγήκε από το σπίτι. 1289 01:29:15,333 --> 01:29:17,542 Ο γιατρός έχει κάποιες υπερδυνάμεις. 1290 01:29:30,458 --> 01:29:31,708 Καλά! Αρχή! 1291 01:29:32,375 --> 01:29:33,736 Μπορείτε επίσης να συμμετάσχετε στο κοινό. 1292 01:29:35,958 --> 01:29:37,750 Θα είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 1293 01:29:37,917 --> 01:29:39,077 Δεν θα χρειαστώ τη βοήθειά σας σήμερα. 1294 01:29:39,875 --> 01:29:41,583 Εκπληκτική επιτυχία! Θαυμάσιος! 1295 01:29:53,875 --> 01:29:55,417 Ακούστε όλοι εδώ! 1296 01:30:55,375 --> 01:30:57,708 Κύριε Μιρασού, όλο το νησί βρίσκεται στο Νοσοκομείο ΧΑΧΑ. 1297 01:30:57,958 --> 01:30:58,958 Βασιλιάς! 1298 01:30:59,750 --> 01:31:00,750 Πες με Βασιλιά! 1299 01:31:00,833 --> 01:31:01,750 Εντάξει, Βασιλιά! 1300 01:31:01,833 --> 01:31:04,708 Στο διάολο τα χάλια Mirasu! 1301 01:31:05,042 --> 01:31:06,042 Πάμε; 1302 01:31:30,583 --> 01:31:33,750 Ακούστηκε ένας τεράστιος θόρυβος! 1303 01:31:34,125 --> 01:31:35,125 Όλοι... 1304 01:32:06,542 --> 01:32:07,542 Πολύ αστείο! 1305 01:32:09,333 --> 01:32:11,833 Είναι ο θανάσιμος μαχητής που υποσχέθηκα. 1306 01:32:30,167 --> 01:32:31,167 Μάικλ Μιρασού. 1307 01:32:32,000 --> 01:32:33,000 Δαίμονες! 1308 01:32:33,542 --> 01:32:35,000 Μια ομάδα δαιμόνων! 1309 01:32:35,458 --> 01:32:36,667 - Δαίμονες... - Μην το λες. 1310 01:32:37,250 --> 01:32:38,625 - Δαίμονες! - Μαμά! 1311 01:32:39,042 --> 01:32:41,042 - Μια ομάδα δαιμόνων. - Σε παρακαλώ, άκουσέ με. 1312 01:32:41,667 --> 01:32:42,667 Δαίμονας; 1313 01:32:43,708 --> 01:32:46,167 Λάκσμι, ο άντρας σου με φώναξε και με το ίδιο όνομα. 1314 01:32:46,750 --> 01:32:47,750 Δαίμονας! 1315 01:32:49,792 --> 01:32:51,958 Δαίμονας! Δαίμονας! 1316 01:32:52,833 --> 01:32:54,625 Να σου δείξω ποιος είναι ο πραγματικός δαίμονας; 1317 01:33:02,000 --> 01:33:04,333 Γεια σου, Δρ Τσάπλιν. 1318 01:33:10,375 --> 01:33:11,875 Γεια σου, Δρ Τσάπλιν. 1319 01:33:16,042 --> 01:33:17,042 Πάω! 1320 01:33:26,792 --> 01:33:29,042 Γεια, γέρο μοναχό, αυτό δεν λειτουργεί. Δώσε μου αυτό. 1321 01:33:37,958 --> 01:33:38,958 Δόκτωρ Τσάπλιν! 1322 01:33:39,500 --> 01:33:40,500 Παρουσιάζομαι. 1323 01:33:51,458 --> 01:33:54,083 κα Κτηνίατρο, Θα τον σφάξω τρελά. 1324 01:33:54,667 --> 01:33:56,083 Τσάπλιν, έλα μπροστά! 1325 01:34:12,833 --> 01:34:15,292 Το μαύρο πρόβατο εκτίθεται. 1326 01:34:20,792 --> 01:34:22,375 Χαριτωμένος Τσάπλιν! 1327 01:34:25,125 --> 01:34:26,125 Φύγε! 1328 01:34:27,292 --> 01:34:29,417 Λοιπόν, αγαπητοί μου σκλάβοι... 1329 01:34:29,833 --> 01:34:31,833 πείτε γεια στον πραγματικό δαίμονα! 1330 01:34:31,917 --> 01:34:32,750 Ρουκμίνι... 1331 01:34:32,833 --> 01:34:34,917 - Paarivel Kannan. - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 1332 01:34:36,167 --> 01:34:37,000 - Ρουκμίνι! - Γεια! 1333 01:34:37,125 --> 01:34:38,250 - Γεια! - Γεια! 1334 01:34:40,167 --> 01:34:42,125 Ουάου! Ουάου! Ουάου! 1335 01:34:42,500 --> 01:34:43,500 Πάρα πολύ δραματικό! 1336 01:34:44,333 --> 01:34:47,708 Γιατί βιάζεσαι να ζωγραφίσεις τα όπλα σου; Αφήστε τα μακριά. 1337 01:34:48,958 --> 01:34:52,792 Το όπλο δεν κάνει διακρίσεις με βάση το φύλο, Δαίμονας. 1338 01:34:53,125 --> 01:34:54,417 Θα πυροβολήσει ανεξάρτητα. 1339 01:34:57,417 --> 01:35:00,000 Έλα, έλα, έλα. Θεέ μου! 1340 01:35:01,042 --> 01:35:05,083 Σε κράτησα πίσω για να γίνεις μάρτυρας τι πρόκειται να πάει εδώ κάτω. 1341 01:35:05,667 --> 01:35:09,875 Δεν σε κράτησα πίσω να ελαφάκι πάνω από την ομορφιά σου. 1342 01:35:10,583 --> 01:35:11,708 Δεν είσαι καν ο τύπος μου. 1343 01:35:12,708 --> 01:35:15,792 Ξέρεις τι είναι το αγόρι σου έκανε για να σε ξανακερδίσει; 1344 01:35:17,542 --> 01:35:19,083 Γεια, δώσε της τις λεπτομέρειες. 1345 01:35:24,208 --> 01:35:25,333 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ, Μαντουράι 1346 01:36:06,083 --> 01:36:07,125 λυπάμαι. 1347 01:36:07,750 --> 01:36:08,750 Ρουκμίνι! 1348 01:36:09,917 --> 01:36:11,250 Ρουκμίνι, σε παρακαλώ μην κλαις. 1349 01:36:12,125 --> 01:36:13,250 Rukmini, παρακαλώ! 1350 01:36:14,042 --> 01:36:16,292 - Ρουκμίνι... - Γεια, δώσε τους λίγο χώρο! 1351 01:36:16,375 --> 01:36:17,917 Οι εραστές έχουν καρδιά με καρδιά. 1352 01:36:18,000 --> 01:36:19,000 - Πάμε. - Εντάξει. 1353 01:36:19,125 --> 01:36:20,708 Πάμε. συγγνώμη. 1354 01:36:20,792 --> 01:36:21,792 Γεια σου! Εξω! 1355 01:36:22,417 --> 01:36:25,000 Ε, φύγετε όλοι! Αδεια! 1356 01:36:25,750 --> 01:36:26,917 - Φύγε γιατρέ. - Ρουκμίνι... 1357 01:36:28,208 --> 01:36:29,375 Θα έρθω καθαρός. 1358 01:36:30,125 --> 01:36:31,125 Κοίτα με... 1359 01:36:36,750 --> 01:36:37,750 Ρουκμίνι... 1360 01:36:38,000 --> 01:36:40,750 Ρουκμίνι, δεν το έκανα επίτηδες. 1361 01:36:40,833 --> 01:36:42,542 - Δεν είχα άλλη επιλογή. - Γεια σου... 1362 01:36:42,625 --> 01:36:43,625 - Γεια... - Ρουκμίνι! 1363 01:36:43,667 --> 01:36:45,125 - Ρουκμίνι! - Πού πας; 1364 01:36:45,208 --> 01:36:47,000 - Μην πας. - Αρκετά, σταμάτα να ακολουθείς το κορίτσι σου. 1365 01:36:47,292 --> 01:36:48,875 Γεια, κοίτα με. 1366 01:36:48,958 --> 01:36:50,000 Είσαι τόσο καυλιάρης; 1367 01:37:14,042 --> 01:37:15,875 Δαίμονας! Καλώς ήρθες πίσω! 1368 01:37:16,208 --> 01:37:17,208 Χακίμ! 1369 01:37:17,375 --> 01:37:19,417 Όχι όπλα! Θέλω ψυχαγωγία. 1370 01:37:19,500 --> 01:37:21,542 Ναι, Βασιλιά! Βασάν! 1371 01:37:38,667 --> 01:37:40,833 Αξίζει το hype, Χακίμ! Αξίζει το hype! 1372 01:37:40,917 --> 01:37:43,125 Χρειάζομαι να... χάσεις... 1373 01:38:03,000 --> 01:38:04,000 Τι με ρώτησες; 1374 01:38:05,417 --> 01:38:06,750 Σας τολμώ να το επαναλάβετε. 1375 01:38:07,625 --> 01:38:09,542 Γεια μοναχή! Περισσότερο δράμα! 1376 01:38:12,250 --> 01:38:13,250 Εκπληκτική επιτυχία! 1377 01:38:14,250 --> 01:38:15,958 Ουάου! Ουάου! 1378 01:38:27,667 --> 01:38:28,667 Πάάρι! 1379 01:38:28,792 --> 01:38:29,792 Πάάρι! 1380 01:38:31,333 --> 01:38:32,333 Γεια σου! 1381 01:38:33,958 --> 01:38:34,958 Κάντο! 1382 01:38:36,792 --> 01:38:37,792 Κάντο! 1383 01:38:39,042 --> 01:38:40,042 Σκότωσε με κι εμένα! 1384 01:38:42,375 --> 01:38:43,375 Γιατί; 1385 01:38:44,542 --> 01:38:46,500 Γιατί το κάνεις αυτό; 1386 01:38:49,417 --> 01:38:50,667 Με σκοτώνεις, Πάαρι. 1387 01:38:51,167 --> 01:38:53,250 Ε, δεν το αντέχω! 1388 01:38:53,708 --> 01:38:54,792 Δεν αντέχω άλλο. 1389 01:38:56,000 --> 01:38:57,000 Όχι πια. 1390 01:38:57,083 --> 01:38:58,083 Αυτός είμαι! 1391 01:39:00,042 --> 01:39:01,042 Αυτός είμαι! 1392 01:39:03,000 --> 01:39:05,125 Δεν μπορώ να τα παρατήσω αυτή τη βία και το αίμα. 1393 01:39:05,583 --> 01:39:06,583 Και δεν θα το κάνω! 1394 01:39:07,875 --> 01:39:09,542 Αυτό είναι όλο! τελείωσα! 1395 01:39:11,750 --> 01:39:12,750 Αυτή είναι η αλήθεια! 1396 01:39:14,750 --> 01:39:15,792 Αυτή είμαι εγώ! 1397 01:39:17,792 --> 01:39:18,792 Αλλά σε θέλω. 1398 01:39:21,792 --> 01:39:22,958 Δεν θέλω τίποτα άλλο. 1399 01:39:24,917 --> 01:39:26,208 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 1400 01:39:27,458 --> 01:39:28,583 - Μην πας. -Παάρι... 1401 01:39:30,042 --> 01:39:33,042 Αν είσαι έτσι, δεν μπορούμε να είμαστε μαζί. 1402 01:39:33,125 --> 01:39:34,125 Γεια, μην το λες αυτό. 1403 01:39:36,208 --> 01:39:37,208 Γεια σου! 1404 01:39:39,417 --> 01:39:41,875 Αυτό... δεν είναι αγάπη, Πάαρι. 1405 01:39:42,833 --> 01:39:43,833 Αυτό είναι πόνος! 1406 01:39:44,875 --> 01:39:46,333 Ένας θανάσιμος πόνος. 1407 01:39:47,833 --> 01:39:49,375 - Δεν είναι... - Δεν σε θέλω. 1408 01:39:50,625 --> 01:39:52,667 - Δεν σε θέλω, Πάαρι. - Παρακαλώ... 1409 01:39:53,375 --> 01:39:55,500 - Σε παρακαλώ, δεν σε θέλω. - Μην... 1410 01:39:57,042 --> 01:39:58,042 Μην το λες αυτό. 1411 01:40:02,042 --> 01:40:03,500 - Θα φύγω. - Φεύγεις, Πάαρι... 1412 01:40:03,708 --> 01:40:04,708 Δεν σε θέλω. 1413 01:40:04,917 --> 01:40:06,458 Ορκίζομαι ότι θα φύγω, Ρουκμίνι! 1414 01:40:06,792 --> 01:40:07,833 Μέχρι τώρα... 1415 01:40:08,583 --> 01:40:12,083 - Πίστεψα ότι θα μπορούσα να σε αλλάξω. - Μην πας, Ρουκμίνι! 1416 01:40:12,167 --> 01:40:13,667 - Μα τώρα έχω αλλάξει. - Μην πας! 1417 01:40:14,500 --> 01:40:15,500 Δεν σε θέλω. 1418 01:40:20,667 --> 01:40:21,667 Πάω! 1419 01:40:22,917 --> 01:40:23,917 Πάω! 1420 01:40:25,083 --> 01:40:26,083 Πάω! 1421 01:40:29,500 --> 01:40:30,500 Χαθείτε! 1422 01:40:33,083 --> 01:40:34,083 Τελείωσε! 1423 01:40:35,958 --> 01:40:36,958 Όλα τελείωσαν! 1424 01:40:37,625 --> 01:40:38,625 Κόψτε και στεγνώστε! 1425 01:40:40,458 --> 01:40:41,458 Πάω! 1426 01:40:51,167 --> 01:40:55,375 Θέλεις να έρθω στη θέση σου και παλεύουμε για χρήματα, σωστά; 1427 01:40:57,333 --> 01:40:59,083 Μόνο τρεις μέρες έμειναν για να τελειώσει η σεζόν. 1428 01:40:59,833 --> 01:41:00,958 Ό,τι κι αν έκανες εδώ, 1429 01:41:01,542 --> 01:41:03,083 κάνε το ίδιο στη λατρεία μου. 1430 01:41:04,250 --> 01:41:07,083 Δεν σου αξίζει να είσαι a Devdas, Paari. 1431 01:41:08,042 --> 01:41:09,042 Είσαι Δαίμονας! 1432 01:41:12,958 --> 01:41:13,958 Πάμε! 1433 01:41:14,958 --> 01:41:18,333 Το ορκίζομαι, όποιος περάσει το δρόμο μου είναι νεκρός. 1434 01:41:19,875 --> 01:41:20,875 Πάμε! 1435 01:41:27,542 --> 01:41:28,542 Γλυκός! 1436 01:42:21,792 --> 01:42:22,792 Αυτό... 1437 01:42:23,000 --> 01:42:24,333 Δεν είναι αγάπη, Πάαρι. 1438 01:42:25,208 --> 01:42:26,208 Αυτό είναι πόνος! 1439 01:42:27,417 --> 01:42:28,708 Ένας θανάσιμος πόνος. 1440 01:42:30,708 --> 01:42:32,250 Σήμερα θα είναι ξεχωριστή. 1441 01:42:32,458 --> 01:42:34,167 Έχουμε νέο μαχητή. 1442 01:42:34,250 --> 01:42:37,542 Και αυτό θα φτιάξει τα πράγματα πιο ενδιαφέρον και συναρπαστικό. 1443 01:42:38,958 --> 01:42:42,958 Ας καλωσορίσουμε τον Paarivel Kannan! 1444 01:42:47,250 --> 01:42:49,833 Κύριε Δαίμονα, μάθετε τους κανόνες αυτής της λατρείας. 1445 01:42:50,333 --> 01:42:52,333 Μία σεζόν κάθε τρεις μήνες. 1446 01:42:52,583 --> 01:42:55,000 Σε κάθε εποχή, θα υπάρξουν πέντε μέρες πολέμου. 1447 01:42:55,333 --> 01:42:56,974 Θα είναι ένας πόλεμος μεταξύ αυτών των δύο ομάδων. 1448 01:42:57,042 --> 01:42:59,542 Red Team: Ένα άντρο εγκληματιών. 1449 01:42:59,833 --> 01:43:02,292 Black Team: Ένα άντρο σκλάβων. 1450 01:43:02,542 --> 01:43:04,667 Σε αυτόν τον πόλεμο, θα γίνουν δύο γύροι. 1451 01:43:04,875 --> 01:43:06,792 Ο πρώτος γύρος θα διαρκέσει τρία λεπτά. 1452 01:43:06,958 --> 01:43:09,750 - Ποια είναι η νέα σταγόνα; - Οι Survivors θα περάσουν στον δεύτερο γύρο. 1453 01:43:10,042 --> 01:43:11,792 Ο δεύτερος γύρος θα διαρκέσει δύο λεπτά. 1454 01:43:12,167 --> 01:43:13,333 Στο τέλος του πολέμου, 1455 01:43:13,458 --> 01:43:16,083 ο Βασιλιάς θα επιλέξει τον πιο αδύναμο μαχητή από την ηττημένη ομάδα. 1456 01:43:16,375 --> 01:43:17,958 Και θα σταυρωθεί! 1457 01:43:18,500 --> 01:43:20,542 Είστε έτοιμοι να το απολαύσετε; 1458 01:43:21,167 --> 01:43:23,125 Ας ξεκινήσουμε τον πόλεμο με τα καουτσούκ! 1459 01:43:23,333 --> 01:43:24,958 Αυτός είναι ο τρελός κόσμος μου! 1460 01:43:25,750 --> 01:43:26,750 Ρουκμίνι! 1461 01:43:29,208 --> 01:43:30,417 Δεν έχω κανόνες! 1462 01:43:31,542 --> 01:43:33,167 Μπορώ να τους νικήσω όλους μόνος. 1463 01:43:33,708 --> 01:43:35,333 Δεν χρειάζομαι δύο γύρους. 1464 01:43:35,417 --> 01:43:36,250 Μόνο ένας γύρος! 1465 01:43:36,333 --> 01:43:37,167 Φέρτε το! 1466 01:43:37,250 --> 01:43:39,250 Paari, είναι τριάντα άντρες! 1467 01:43:39,375 --> 01:43:41,042 Είσαι σίγουρος; Είσαι μόνο ένα άτομο. 1468 01:43:44,875 --> 01:43:46,375 Κόψτε και στεγνώστε! 1469 01:43:48,625 --> 01:43:50,000 Στην ιστορία του Rubber Cult, 1470 01:43:50,375 --> 01:43:53,417 αυτή είναι η πρώτη φορά όπου ένας άνδρας αντιμετωπίζει 30. 1471 01:43:56,750 --> 01:43:59,542 Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι Δαίμονας για σένα! 1472 01:44:17,125 --> 01:44:18,625 Δεν σε θέλω. 1473 01:44:18,875 --> 01:44:20,042 Δεν σε θέλω, Πάαρι. 1474 01:44:41,458 --> 01:44:42,292 Έλα! 1475 01:44:42,375 --> 01:44:46,417 Ω, ω, δαίμονας. Αφήστε λίγο φιλοδώρημα για την υπόλοιπη ομάδα σας. 1476 01:45:02,667 --> 01:45:04,458 Γεια, τι είναι αυτό; 1477 01:45:06,292 --> 01:45:07,958 Μου; Αποκλείεται! 1478 01:45:13,250 --> 01:45:14,917 Ερχομαι! Χτύπα με! 1479 01:45:17,708 --> 01:45:18,875 Εκπληκτική επιτυχία! 1480 01:45:23,917 --> 01:45:25,167 Χτύπα με, έλα. 1481 01:45:40,250 --> 01:45:41,458 Η τιμωρία δεν είναι αρκετή! 1482 01:45:41,750 --> 01:45:42,750 Δώσε μου κι άλλα! 1483 01:45:46,208 --> 01:45:47,500 Χαθείτε! 1484 01:45:50,083 --> 01:45:51,750 Η τιμωρία μου τελείωσε! 1485 01:46:00,292 --> 01:46:01,292 Δαίμονας! 1486 01:46:01,458 --> 01:46:02,458 Ναί! 1487 01:46:09,000 --> 01:46:12,000 Έσκαψε και έχτισε νεκροταφείο μόνος του για τους μαύρους. 1488 01:46:12,333 --> 01:46:13,583 Τι παράσταση ήταν! 1489 01:46:14,292 --> 01:46:15,125 Καθόλου άσχημα! 1490 01:46:15,208 --> 01:46:17,167 Υπάρχει ένας τελευταίος επαναστάτης από τη μαύρη ομάδα. 1491 01:46:25,458 --> 01:46:26,292 Δέκα! 1492 01:46:26,417 --> 01:46:27,542 - Τέρμα! - Εννιά! 1493 01:46:27,667 --> 01:46:28,667 Οκτώ! 1494 01:46:28,833 --> 01:46:29,708 Επτά! 1495 01:46:29,833 --> 01:46:30,833 Εξι! 1496 01:46:30,958 --> 01:46:31,958 Πέντε! 1497 01:46:32,083 --> 01:46:33,125 Τέσσερα! 1498 01:46:33,208 --> 01:46:34,208 Τρία! 1499 01:46:34,333 --> 01:46:35,333 Δυο! 1500 01:46:35,375 --> 01:46:36,708 Ενας! 1501 01:46:39,458 --> 01:46:41,708 Τι βροντερό ντεμπούτο από τον Δαίμονά μας. 1502 01:46:41,958 --> 01:46:45,458 Δαίμονας! Δαίμονας! Δαίμονας! 1503 01:46:45,708 --> 01:46:47,792 Τι; Αυτό είναι όλο; Τελειώσατε όλα; 1504 01:46:47,917 --> 01:46:49,833 Ναι, Δαίμονα! Ναί! 1505 01:46:50,083 --> 01:46:52,250 Τι επευφημία, κυρίες και κύριοι! 1506 01:46:52,375 --> 01:46:53,958 Δαίμονας! Δαίμονας! Δαίμονας! 1507 01:46:54,125 --> 01:46:56,583 Ο δαίμονας κατέχει πλήρως το Rubber Cult. 1508 01:46:59,375 --> 01:47:01,333 Ουάου, με έκανες τόσο περήφανο σήμερα. 1509 01:47:02,083 --> 01:47:03,804 Μόνο η αρχή. Είναι μόνο η αρχή. 1510 01:47:06,083 --> 01:47:07,083 Δαίμονας! 1511 01:47:07,542 --> 01:47:08,542 Πραγματικός Δαίμονας! 1512 01:47:11,208 --> 01:47:13,500 Μπαμπά, διάλεξε τον πιο αδύναμο μαχητή. 1513 01:47:16,375 --> 01:47:17,375 Αυτό το ερπυσμό! 1514 01:47:17,833 --> 01:47:20,167 Αυτό το αδύνατο μαύρο γουρούνι. 1515 01:47:21,167 --> 01:47:24,417 Και... το μοιραίο αρχίζει! 1516 01:47:24,917 --> 01:47:26,167 Επιβίωση του ισχυρότερου! 1517 01:47:26,750 --> 01:47:27,917 Επιβίωση του ισχυρότερου! 1518 01:47:29,625 --> 01:47:30,875 Ο πιο αδύναμος πρέπει να πεθάνει! 1519 01:47:33,000 --> 01:47:34,000 Σκοτώστε τον! 1520 01:47:34,667 --> 01:47:38,458 Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! 1521 01:47:40,792 --> 01:47:42,083 Όχι! Δεν θα το κάνω. 1522 01:47:44,292 --> 01:47:45,583 Οι κανόνες λατρείας είναι κανόνες! 1523 01:47:46,208 --> 01:47:49,000 Καθώς είναι η πρώτη σου φορά, δικαιολογείσαι. 1524 01:48:08,000 --> 01:48:10,500 Ναι! Σας αρέσει η παράσταση; 1525 01:48:14,625 --> 01:48:15,667 Πανδή! 1526 01:48:36,375 --> 01:48:37,750 Ο Βασιλιάς Μιχαήλ θέλει να σε δει. 1527 01:48:57,583 --> 01:48:59,917 Ο θετός σου πατέρας σε περιμένει. 1528 01:49:04,917 --> 01:49:06,958 Paari, πρόκειται για χρυσό ψάρι. 1529 01:49:07,125 --> 01:49:08,542 Εμπλέκονται πάρα πολλοί πολιτικοί. 1530 01:49:08,667 --> 01:49:12,167 Μισώ την τρομερή πολιτική και ο πολιτικός φίδια. 1531 01:49:13,417 --> 01:49:14,417 Ρουκμίνι! 1532 01:49:16,292 --> 01:49:18,042 ακούω ότι είναι το ατού του πατέρα σου. 1533 01:49:18,875 --> 01:49:19,996 Την κρατούν όμηρο. 1534 01:49:20,042 --> 01:49:21,250 Μην αγχώνεσαι, Πάαρι. 1535 01:49:21,458 --> 01:49:22,458 Απλώς πηγαίνετε εκεί 1536 01:49:22,542 --> 01:49:24,823 και ενημέρωσε τον πατέρα σου πού βρίσκεται το χρυσό ψάρι. 1537 01:49:25,000 --> 01:49:26,250 Και μετά μπορείτε να επιστρέψετε εδώ. 1538 01:49:26,375 --> 01:49:27,500 Ένα πάρτι περιμένει! 1539 01:49:27,750 --> 01:49:29,292 Λατρεύω το πάρτι αποτοξίνωσης! 1540 01:49:30,667 --> 01:49:31,987 Να πιω ένα ποτό πριν πάω; 1541 01:49:33,208 --> 01:49:35,458 Φυσικά, Δαίμονά μου! 1542 01:49:38,125 --> 01:49:39,125 Εντάξει! 1543 01:49:40,250 --> 01:49:41,792 Θα διώξουμε τον πατέρα σου. 1544 01:49:42,250 --> 01:49:44,625 Αλλά τι στο διάολο είναι το χρυσό ψάρι; 1545 01:49:45,042 --> 01:49:46,542 Πού το έχεις κρύψει, φίλε μου; 1546 01:50:01,500 --> 01:50:03,167 Έχουν συμμαχήσει μεταξύ τους. 1547 01:50:03,458 --> 01:50:05,083 Κάναμε το καλύτερο δυνατό, αλλά την πήραν. 1548 01:50:05,250 --> 01:50:07,491 Είναι εκείνος ο ράκος, ο Φρέντι, που σχεδίασε και την απήγαγε. 1549 01:50:07,583 --> 01:50:10,375 Είναι κατάρα! Την κρατάει όμηρο στην αγορά. 1550 01:50:11,000 --> 01:50:13,042 Συγγνώμη, μην σκοτώσεις τον Φρέντι. 1551 01:50:13,167 --> 01:50:14,625 Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε. 1552 01:50:16,208 --> 01:50:17,208 Παρακαλώ! 1553 01:50:20,833 --> 01:50:22,292 Θέλω να μοιραστώ ένα αστείο με τον μπαμπά μου. 1554 01:50:22,625 --> 01:50:24,167 Έχετε κασέτα με επιτυχίες Bhagyaraj; 1555 01:50:25,417 --> 01:50:29,250 Τώρα μιλάς, Λιοντάρι μου Τσάπλιν. 1556 01:50:43,750 --> 01:50:45,000 Κύριε, ο γιος σας έφτασε. 1557 01:50:45,083 --> 01:50:46,083 Δεν είναι γιος μου! 1558 01:50:51,042 --> 01:50:55,417 Μπαμπά, μπαμπά... Ω, μπαμπά μου! 1559 01:50:55,708 --> 01:51:00,250 Η θέα σου μου δίνει χαρά 1560 01:51:00,458 --> 01:51:04,375 Μπαμπά, μπαμπά... Ω, μπαμπά μου! 1561 01:51:04,667 --> 01:51:09,000 Η θέα σου μου δίνει χαρά 1562 01:51:09,500 --> 01:51:13,750 Γιε, γιε... Ω, γιε μου 1563 01:51:14,167 --> 01:51:18,667 Η ευτυχία μου δεν είναι άλλη από εσάς 1564 01:51:19,417 --> 01:51:21,083 Αγαπητέ μου, γιε... 1565 01:51:21,208 --> 01:51:23,583 Βλέπω ότι χαμογελάς. 1566 01:51:25,583 --> 01:51:27,917 - Αιματηρό ορφανό! - Άγια σκατά! 1567 01:51:28,125 --> 01:51:29,375 Με κοροϊδεύεις; 1568 01:51:30,292 --> 01:51:32,042 Στο διάολο το τραγούδι της κατάστασης. 1569 01:51:33,125 --> 01:51:34,542 Επέμεινε περίεργα. 1570 01:51:35,083 --> 01:51:36,625 Αυτό δεν σημαίνει ότι τον χτύπησες τόσο δυνατά. 1571 01:51:36,917 --> 01:51:38,477 - Αν είχε πεθάνει, ποιος θα το έλεγε στο αφεντικό μου... - Γεια! 1572 01:51:38,875 --> 01:51:41,208 Περισσότερο από το αφεντικό σου, τον χρειάζομαι ζωντανό. 1573 01:51:42,083 --> 01:51:43,083 Δεν θα πεθάνει. 1574 01:51:43,167 --> 01:51:44,417 Γεια, ελέγξτε τον. 1575 01:51:46,667 --> 01:51:48,000 Γεια σου! Γεια σου φίλε! 1576 01:51:52,792 --> 01:51:53,792 Είναι νεκρός, κύριε. 1577 01:51:53,958 --> 01:51:56,250 - Χωρίς σφυγμό. - Ε; Γεια σου! 1578 01:51:57,167 --> 01:51:58,458 Γεια σου, Πάαρι! 1579 01:52:00,250 --> 01:52:01,250 Γεια σου! 1580 01:52:01,667 --> 01:52:03,417 Γεια σου, Πάαρι, μην με πεθάνεις. Γεια, ρε, γεια! 1581 01:52:04,625 --> 01:52:05,625 Με πήρες τηλέφωνο μπαμπά; 1582 01:52:08,250 --> 01:52:10,167 Γεια, τους τρόμαξα όλους; 1583 01:52:10,458 --> 01:52:11,542 Γεια σου! 1584 01:52:13,750 --> 01:52:15,208 Είστε εκπαιδευμένος Ιατρός; 1585 01:52:15,792 --> 01:52:18,042 Ελέγχοντας τον σφυγμό μου, ηλίθιε! 1586 01:52:19,250 --> 01:52:21,250 Λοιπόν, μπαμπά, τι σε φέρνει εδώ; 1587 01:52:22,000 --> 01:52:25,083 - Αιματηρή... - Αν με χτυπήσεις, θα ξαναπαίξω νεκρός. 1588 01:52:32,417 --> 01:52:34,377 Πάμε ένα-δυο ποτά και να το συζητήσουμε αυτό; 1589 01:52:34,417 --> 01:52:36,777 Το τελευταίο ποτό που ήπιαμε μαζί ήταν πριν χακάρω το χέρι σου. 1590 01:52:49,167 --> 01:52:50,647 Θα σου πω που είναι το χρυσό ψάρι. 1591 01:52:50,792 --> 01:52:54,000 Αλλά ποια είναι η διαβεβαίωση θα γλυτώσεις εμένα και τον Ρουκμίνι; 1592 01:52:54,417 --> 01:52:55,417 Πες μου! 1593 01:52:55,708 --> 01:52:58,125 Είσαι ζωντανός τώρα μόνο επειδή σε άφησα. 1594 01:52:58,208 --> 01:53:00,042 Είμαι ζωντανός μόνο γιατί Ξέρω την τοποθεσία. 1595 01:53:00,125 --> 01:53:01,125 Δεν σε εμπιστεύομαι! 1596 01:53:01,292 --> 01:53:02,958 Χάκαρα το χέρι σου. 1597 01:53:03,542 --> 01:53:05,622 Θα μας σκοτώσεις και τους δύο το δεύτερο αποκαλύπτω την τοποθεσία. 1598 01:53:06,083 --> 01:53:10,333 Λοιπόν, παρακαλώ να έχετε το αφεντικό σας, Dharmendra, δώσε μου τη διαβεβαίωσή του. 1599 01:53:10,417 --> 01:53:11,937 - Γεια! - Δεν έχεις άλλη επιλογή. 1600 01:53:12,458 --> 01:53:14,698 Αν θέλετε το χρυσό ψάρι, Ζήτα από τον Ντάρμεντρα να μου μιλήσει. 1601 01:53:14,792 --> 01:53:17,000 Γεια, βλάκα, πάρε μου ένα αυγό, ηλιόλουστη προς τα πάνω. 1602 01:53:17,250 --> 01:53:18,583 Ε... Εντάξει, γιατρέ. 1603 01:53:30,417 --> 01:53:31,875 Γεια, Paari, πώς είσαι; 1604 01:53:32,167 --> 01:53:33,792 Μιλήστε στα Ταμίλ. 1605 01:53:34,875 --> 01:53:35,917 Δεν θα πάθεις ζημιά. 1606 01:53:36,667 --> 01:53:38,083 Πες μας μόνο την αλήθεια. 1607 01:53:38,458 --> 01:53:39,292 Σου δίνω τον λόγο μου. 1608 01:53:39,375 --> 01:53:40,708 Γεια, ποιος είσαι; 1609 01:53:40,833 --> 01:53:42,434 - Γιατί σταμάτησες ξαφνικά; - Ποιος είσαι; 1610 01:53:42,583 --> 01:53:44,042 - Αφεντικό! - Ποια είναι αυτά τα παιδιά; 1611 01:53:44,125 --> 01:53:45,792 Μου στρέφουν τα όπλα. 1612 01:53:45,875 --> 01:53:46,875 - Έλα! - Αφεντικό! 1613 01:53:46,917 --> 01:53:48,833 Μια υπόσχεση από τον Βορρά είναι μια υπόσχεση από τον Θεό. 1614 01:53:49,500 --> 01:53:50,500 είμαι πεπεισμένος. 1615 01:53:51,000 --> 01:53:52,458 Θα σου πω την αλήθεια. 1616 01:53:52,583 --> 01:53:54,208 Αφεντικό, σώσε με. 1617 01:53:54,292 --> 01:53:56,542 Αφεντικό! Αφεντικό! 1618 01:53:58,167 --> 01:53:59,167 Ηλιόλουστη πλευρά προς τα πάνω. 1619 01:53:59,250 --> 01:54:00,667 Γεια, ευχαριστώ! 1620 01:54:01,417 --> 01:54:04,042 Έι, άσε με! Ποιοι είστε άνθρωποι; 1621 01:54:04,167 --> 01:54:05,167 Έι, άσε με! Μαμά! 1622 01:54:06,667 --> 01:54:08,167 Βίκυ! Βίκυ! 1623 01:54:13,875 --> 01:54:14,875 Να σου πω τώρα; 1624 01:54:15,500 --> 01:54:16,500 Πες μου. 1625 01:54:20,417 --> 01:54:21,917 Ξέρεις, το λιμάνι Tuticorin... 1626 01:54:23,458 --> 01:54:28,083 30 χλμ δυτικά του λιμανιού, υπάρχει ένα μικρό χωριό. 1627 01:54:29,542 --> 01:54:32,708 Εκεί, θα βρεις μια εκκλησία κοντά στην ακτή. 1628 01:54:32,917 --> 01:54:33,917 Εκκλησία της Παναγίας. 1629 01:54:35,292 --> 01:54:37,750 - Στο τέλος αυτού του δρόμου... - Τέλος αυτού του δρόμου; 1630 01:54:39,333 --> 01:54:40,542 Στο τέλος του δρόμου, 1631 01:54:40,958 --> 01:54:42,918 υπάρχει ένας πάγκος parotta ονομάζεται Corner Store Subbu. 1632 01:54:43,375 --> 01:54:45,250 Αυτή η γεύση είναι ακριβώς όπως αυτή φτάνουμε εκεί! 1633 01:54:45,417 --> 01:54:47,375 Είναι νόστιμο! Θέλετε να το γευτείτε; 1634 01:54:49,167 --> 01:54:51,417 Φρικιασμένος, θα σε σκοτώσω! 1635 01:54:51,708 --> 01:54:52,708 Δώσ' το σε μένα! 1636 01:54:53,000 --> 01:54:53,833 Απάντησε στο τηλέφωνο! 1637 01:54:53,958 --> 01:54:56,038 Κάτι δεν πάει καλά με τη Βίκυ. Απάντησε στο τηλέφωνο. 1638 01:54:56,792 --> 01:54:57,792 Απάντησε στο τηλέφωνο. 1639 01:54:58,875 --> 01:55:01,167 Αιχμηρός! Οι άντρες σου είναι κοφτεροί! 1640 01:55:01,583 --> 01:55:02,583 Ευχαριστώ φίλε! 1641 01:55:07,208 --> 01:55:08,042 Γειά σου. 1642 01:55:08,167 --> 01:55:11,000 Βίκυ... Έχουν απαγάγει τη Βίκυ. 1643 01:55:11,333 --> 01:55:13,542 Τον απήγαγαν στο κατώφλι μας. 1644 01:55:15,625 --> 01:55:16,667 Φω! 1645 01:55:16,958 --> 01:55:18,599 Θα κάνω ένα αστείο. Γέλα για δύο λεπτά... 1646 01:55:29,667 --> 01:55:32,792 Σε μια μακρινή χώρα, ένας ύπουλος αδερφός απήγαγε τον θετό αδερφό του. 1647 01:55:32,875 --> 01:55:33,875 Ο πατέρας υποτίμησε 1648 01:55:33,958 --> 01:55:37,125 τη διαθήκη του μεγάλου αδελφού να σκοτώσει τον θετό αδερφό που μεγάλωσε. 1649 01:55:37,250 --> 01:55:39,931 Αλλά αν δεν καλέσει σε 5 λεπτά, ο θετός αδερφός θα σκοτωθεί 1650 01:55:40,000 --> 01:55:43,208 και το κομμένο κεφάλι του θα πεταχτεί στο κατώφλι του. 1651 01:55:43,333 --> 01:55:47,583 Είναι επειδή οι απαγωγείς είναι αδίστακτοι δολοφόνοι που σκοτώνουν για πλάκα. 1652 01:55:51,583 --> 01:55:52,583 Κάτσε μπαμπά. 1653 01:55:53,458 --> 01:55:54,458 Παρακαλώ καθίστε. 1654 01:56:00,708 --> 01:56:01,708 Γεια σου! 1655 01:56:02,875 --> 01:56:04,208 Είναι ο μόνος μου γιος. 1656 01:56:05,583 --> 01:56:06,583 Φύλαξέ τον! 1657 01:56:13,042 --> 01:56:15,042 Δεν με θεώρησες ποτέ γιο σου. 1658 01:56:16,250 --> 01:56:17,458 Ωραία, μην ασχολείσαι! 1659 01:56:17,917 --> 01:56:19,997 από σήμερα, Ούτε θα σε θεωρήσω πατέρα μου. 1660 01:56:20,208 --> 01:56:22,000 Ας ρίξουμε το θέμα του χρυσόψαρου εδώ. 1661 01:56:22,792 --> 01:56:23,792 Καταλαβαίνω; 1662 01:56:25,208 --> 01:56:26,208 Πάω! 1663 01:56:26,875 --> 01:56:28,333 Πάω! Σου γλυτώνω τη ζωή. 1664 01:56:29,208 --> 01:56:30,208 Ξεκινήστε! 1665 01:56:54,625 --> 01:56:55,708 Την χτύπησες; 1666 01:57:06,292 --> 01:57:08,167 Η αγάπη είναι μια ψευδαίσθηση. 1667 01:57:08,542 --> 01:57:10,875 Και η ερωτική αποτυχία είναι πέρα από την ψευδαίσθηση. 1668 01:57:11,583 --> 01:57:13,750 Πρέπει να πολεμήσεις τη φωτιά με τη φωτιά. 1669 01:57:14,167 --> 01:57:15,417 Το όνομά της είναι Blue Thorn. 1670 01:57:15,667 --> 01:57:16,708 Σε λατρεύει. 1671 01:57:17,208 --> 01:57:18,208 Απολαμβάνω! 1672 01:57:20,042 --> 01:57:24,042 Ω, Καζανόβα Είμαι ένα δελεαστικό λουλούδι γιασεμί 1673 01:57:24,250 --> 01:57:28,375 Αυτός που μπορεί να με χορτάσει Έλα σε μένα, αγάπη 1674 01:57:29,500 --> 01:57:33,000 Τα μάτια μου είναι γλυκά σαν τα κεράσια 1675 01:57:33,708 --> 01:57:36,875 Γύρισα τη γη 1676 01:57:38,208 --> 01:57:41,542 Δεν είμαι πρόθυμος για ασυνείδητη αγάπη 1677 01:57:42,375 --> 01:57:45,708 Πρέπει να είναι διαχρονικό 1678 01:57:46,333 --> 01:57:49,958 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να είμαι μαζί σας 1679 01:57:51,042 --> 01:57:53,958 Μόνο μαζί σου Μόνο μαζί σου 1680 01:58:03,792 --> 01:58:06,375 Δεν χρειάζομαι αυτή την αγάπη, Προσέξτε 1681 01:58:07,958 --> 01:58:10,667 Δεν θέλω αυτή την αγάπη Αυτό θα εξαφανιζόταν στον αέρα 1682 01:58:11,167 --> 01:58:13,487 Ανυπομονούσες να επιστρέψει στο σπίτι μετά τον αγώνα. 1683 01:58:14,958 --> 01:58:17,458 Κύριε Jada Muni, σε παρακαλώ σώσε μας. 1684 01:58:17,833 --> 01:58:19,917 Ο Θεός σώζει τους ανθρώπους μόνο σε ιστορίες. 1685 01:58:20,417 --> 01:58:21,417 Όχι στην πραγματικότητα. 1686 01:58:23,333 --> 01:58:25,083 Ενώ η Κλεοπάτρα είναι εδώ 1687 01:58:25,208 --> 01:58:30,458 Γιατί είσαι διστακτικός Στέκεσαι μακριά 1688 01:58:31,750 --> 01:58:36,333 Μην χρειάζεται να απομακρυνθείτε Όταν η σφήκα φτύνει δηλητήριο 1689 01:58:37,208 --> 01:58:38,875 Έλα πιο κοντά 1690 01:58:39,375 --> 01:58:42,875 Η επιθυμία που δεν τελειώνει ποτέ 1691 01:58:43,500 --> 01:58:47,417 Το σώμα το διψάει 1692 01:58:47,792 --> 01:58:51,333 Με δελεάζεις, Το σώμα μου είναι αχόρταγο 1693 01:58:51,417 --> 01:58:53,458 Τα κύματα χορεύουν κατά μήκος του ωκεανού 1694 01:58:53,583 --> 01:58:57,083 Κοιτάξτε με... Για άλλη μια φορά... 1695 01:58:58,042 --> 01:58:58,958 Όσο περισσότερο προσπαθείτε να το αναβάλλετε 1696 01:58:59,042 --> 01:59:01,458 Τόσο περισσότερο θα καίει Να έρθω να το σβήσω; 1697 01:59:02,250 --> 01:59:03,309 Όσο περισσότερο μαδάω το λουλούδι 1698 01:59:03,333 --> 01:59:05,625 Όσο περισσότερο ανθίζει Να έρθω να το μαδήσω; 1699 01:59:06,458 --> 01:59:07,458 Όσο περισσότερο διαβάζετε 1700 01:59:07,542 --> 01:59:09,875 Όσο περισσότερα μαθαίνεις Να έρθω να διαβάσω; 1701 01:59:10,667 --> 01:59:11,583 Στην ολοκλήρωση 1702 01:59:11,667 --> 01:59:14,000 Κάθε φορά ξαναρχίζει...! 1703 01:59:19,375 --> 01:59:22,208 Δεν χρειάζομαι αυτή την αγάπη, Προσέξτε 1704 01:59:23,542 --> 01:59:26,208 Δεν θέλω αυτή την αγάπη Αυτό θα εξαφανιζόταν στον αέρα 1705 01:59:27,750 --> 01:59:30,375 Δεν θέλω αυτή την αγάπη Αυτό με μπλέκει 1706 01:59:31,958 --> 01:59:34,833 Δεν θέλω αυτή την αγάπη Αυτό θα σε έσπαγε 1707 01:59:36,125 --> 01:59:38,792 Δεν χρειάζομαι αυτή την αγάπη, Προσέξτε 1708 01:59:40,333 --> 01:59:43,000 Δεν θέλω αυτή την αγάπη Αυτό θα εξαφανιζόταν στον αέρα 1709 01:59:44,583 --> 01:59:47,375 Δεν θέλω αυτή την αγάπη Αυτό με μπλέκει 1710 01:59:53,042 --> 01:59:56,000 Δεν μπορεί ένας γέρος να κοιμηθεί ήσυχος; 1711 01:59:56,083 --> 01:59:57,583 Εντάξει, εντάξει, συγγνώμη! 1712 01:59:58,792 --> 02:00:01,042 Παιδιά! Όλοι οι φανταχτεροί μπορούν να βουρκώσουν! 1713 02:00:02,708 --> 02:00:03,708 Πού είναι ο Paari; 1714 02:00:05,500 --> 02:00:08,042 Οι ερωτευμένοι παλεύουν για να ενισχύσουν τον δεσμό. 1715 02:00:08,125 --> 02:00:09,958 Αν χάσω τον Ρουκμίνι, δεν θα έχω κανέναν. 1716 02:00:10,125 --> 02:00:12,245 Θα μου πείτε κυρία. Δεν έπρεπε να το κάνει, σωστά; 1717 02:00:13,208 --> 02:00:14,208 δεν ξερω... 1718 02:00:14,917 --> 02:00:15,958 Το κορίτσι είναι πολύ τυχερό. 1719 02:00:16,167 --> 02:00:18,333 Θα έπρεπε να είμαι ο τυχερός. 1720 02:00:18,708 --> 02:00:20,292 Βλέπεις, χωρίς τον Ρουκμίνι... 1721 02:00:20,500 --> 02:00:23,083 Νιώθω ότι τρελαίνομαι! 1722 02:00:25,458 --> 02:00:27,792 Φεύγει χαμογελαστή σαν να κατάλαβε το πρόβλημά μου. 1723 02:00:27,875 --> 02:00:28,875 Γεια σου φίλε! 1724 02:00:32,625 --> 02:00:34,583 Τρομερή χαμηλή ζωή! 1725 02:00:38,000 --> 02:00:40,875 Μιχάλη, σε ευχαριστώ πολύ που μας έδωσες τον μαχητή σου. 1726 02:00:40,958 --> 02:00:42,583 Ναι, είναι απόλαυση όπως πάντα. 1727 02:00:46,583 --> 02:00:49,083 Αυτό είναι όλο; Τελείωσαν όλα; 1728 02:00:49,625 --> 02:00:52,506 - Γεια σου, Ρουκμίνι, γιατί με κοιτάς κατάματα; - Γεια, δεν είναι ο νέος μαχητής; 1729 02:00:52,542 --> 02:00:54,292 Με κοιτάς σαν να είμαι έντομο. 1730 02:00:54,583 --> 02:00:56,833 - Γεια, αυτός είναι! Ας τον σκοτώσουμε... -Κάνε ησυχία! 1731 02:00:57,750 --> 02:00:59,417 Είναι τρομερός σκλάβος! 1732 02:01:00,833 --> 02:01:02,125 Είναι μικρότερος από έναν αδέσποτο σκύλο. 1733 02:01:03,750 --> 02:01:07,167 Χαϊδεύεις αυτόν τον σκλάβο και παίζοντας φίλους μαζί του. 1734 02:01:07,417 --> 02:01:10,417 Σε χρόνο μηδέν, θα χορεύει πάνω από το κεφάλι σου. 1735 02:01:10,708 --> 02:01:13,083 Και δεν θα σταματήσει εκεί. Θα κάνει το κεφάλι σου να γυρίζει. 1736 02:01:13,833 --> 02:01:15,833 - Γεια, ποια κατεύθυνση πήγε; - Πήγε νότια. 1737 02:01:16,042 --> 02:01:18,000 Εντάξει, έλα! Ακολουθήστε με! 1738 02:01:20,583 --> 02:01:22,250 Με άφησες, Sandhiya ma. 1739 02:01:22,333 --> 02:01:23,333 Δεν έχω κανέναν. 1740 02:01:24,000 --> 02:01:27,375 Μόνο όταν ένας σκλάβος ξέρει τη θέση του μπορεί ένας βασιλιάς να παραμείνει αληθινά βασιλιάς. 1741 02:01:28,125 --> 02:01:29,625 Αυτό είναι κρατικοδίαιτο! 1742 02:01:33,042 --> 02:01:34,042 Φιλία! 1743 02:01:35,375 --> 02:01:36,375 Μαλακίες! 1744 02:01:44,083 --> 02:01:46,708 Οι ιδέες σας είναι αρχαίος πολιτευτικός χαρακτήρας. 1745 02:01:47,000 --> 02:01:51,917 Σήμερα, τους δελεάζετε ως φίλοι, όχι σαν σκλάβος... 1746 02:01:52,292 --> 02:01:54,375 Τους διαβεβαιώνεις ότι έχεις την πλάτη τους. 1747 02:01:54,667 --> 02:01:59,208 Και μετά μαχαιρώνοντάς τους στην πλάτη είναι ο σύγχρονος κρατισμός. 1748 02:02:01,625 --> 02:02:04,292 Αφού τελειώσει ο αγώνας για τρεις μέρες αυτή τη σεζόν, 1749 02:02:04,375 --> 02:02:06,667 το πιστεύει Θα τον ρίξω στο Black Island. 1750 02:02:06,875 --> 02:02:07,875 βλάκας! 1751 02:02:08,000 --> 02:02:12,833 Αλλά ξέρετε τι; Τον έχω ήδη πουλήσει σε μια λατρεία στο Λονδίνο. 1752 02:02:13,125 --> 02:02:14,417 Για έξι crores! 1753 02:02:15,083 --> 02:02:20,000 Το φιλοδώρημα μόνο για τους επερχόμενους αγώνες του είναι Rs. 2 crore. 1754 02:02:20,125 --> 02:02:21,417 Περικυκλώστε τον! Μην τον χάσετε! 1755 02:02:21,500 --> 02:02:23,667 Και μετά, αυτό το χρυσό ψάρι. 1756 02:02:24,208 --> 02:02:27,167 Τα κοσμήματα του ναού που χάθηκε στην Κεράλα. 1757 02:02:27,458 --> 02:02:30,917 Από ότι υπολόγισα, αξίζει Rs. 120 crore. 1758 02:02:38,667 --> 02:02:42,250 Καθώς τον βοήθησα να διώξει τον πατέρα του και εκτιμούσε τη φιλία του, 1759 02:02:42,458 --> 02:02:45,083 μου έχει πει πού είναι το χρυσό ψάρι. 1760 02:02:45,500 --> 02:02:50,125 Αυτή τη στιγμή μετά από δύο ημέρες, θα είναι σε ένα πλοίο για Λονδίνο. 1761 02:02:50,375 --> 02:02:51,458 Φιλία, λέτε; 1762 02:02:52,167 --> 02:02:53,167 Το πόδι μου! 1763 02:02:57,667 --> 02:02:59,583 Γεια σου, ο Μιρασού δεν πρέπει να βρει το πτώμα του. 1764 02:02:59,667 --> 02:03:01,417 Δείτε αν έχει ξεβραστεί στην ακτή. 1765 02:03:22,917 --> 02:03:23,917 Αυτό είναι, Paari. 1766 02:03:24,458 --> 02:03:25,500 Αυτό είναι το Νταμάμ σας. 1767 02:03:31,625 --> 02:03:34,083 Ε, αν ξεφύγει, θα μας σκοτώσουν όλους! 1768 02:03:53,833 --> 02:03:55,250 Γεια σου, σκλάβοι πολεμιστές! 1769 02:03:56,708 --> 02:03:57,708 Έλα εδώ! 1770 02:04:26,375 --> 02:04:27,375 Ερχομαι! 1771 02:04:30,333 --> 02:04:32,250 Έλα, έλα! 1772 02:04:34,625 --> 02:04:35,625 Κύριε μου! 1773 02:04:39,042 --> 02:04:40,167 Γεια, είναι η θεότητά μας! 1774 02:04:41,667 --> 02:04:43,708 Κύριε Jada Muni! 1775 02:05:14,833 --> 02:05:18,708 Από την εποχή των προγόνων μας, γλιτώναμε σιγά σιγά 1776 02:05:19,042 --> 02:05:20,625 να φτιάξετε μια χρυσή τρίαινα. 1777 02:05:20,750 --> 02:05:23,333 Πριν από τριάντα πέντε χρόνια, κατά τη διάρκεια του καρναβαλιού του ναού Jada Muni... 1778 02:05:23,625 --> 02:05:27,208 φέραμε τον βασιλιά Μιρασού σε ένα άρμα να παρουσιάσει την τρίαινα στη θεότητα. 1779 02:05:30,542 --> 02:05:33,667 Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ο μάντης του ναού κατεχόταν από τη θέληση της θεότητας. 1780 02:05:36,167 --> 02:05:38,042 Μυρίζω αίμα στα χέρια σου. 1781 02:05:38,125 --> 02:05:40,566 "Δεν θα δεχτώ την τρίαινα βουτηγμένη στο αίμα από τη Μιρασού.» 1782 02:05:40,625 --> 02:05:41,917 "Σε μια νύχτα χωρίς φεγγάρι," 1783 02:05:42,167 --> 02:05:45,417 "μια γυναίκα σε αυτό το νησί θα γεννήσει σε ένα αγόρι με σημάδι σε σχήμα τρίαινας." 1784 02:05:45,667 --> 02:05:49,000 "Θα μεγαλώσει, θα σκοτώσει την καταγωγή σου, και μετά να μου παρουσιάσεις την τρίαινα." 1785 02:05:49,167 --> 02:05:51,250 "Εκείνη την ημέρα, θα δεχτώ την τρίαινα." 1786 02:06:00,625 --> 02:06:02,042 Με ή χωρίς ουλή, 1787 02:06:02,333 --> 02:06:05,125 κάθε αρσενικό παιδί που γεννήθηκε μια νύχτα χωρίς φεγγάρι, 1788 02:06:05,958 --> 02:06:07,542 θα σκοτωθεί από εμένα! 1789 02:06:08,125 --> 02:06:09,125 Πες τους! 1790 02:06:11,750 --> 02:06:14,542 Στο εξής, οποιοδήποτε αρσενικό παιδί γεννημένος σε μια νύχτα χωρίς φεγγάρι 1791 02:06:14,625 --> 02:06:16,434 θα σκοτωθεί από τη Μιρασού, είτε έχει ουλή είτε όχι. 1792 02:06:16,458 --> 02:06:17,500 Κύριε, λυπηθείτε μας! 1793 02:06:17,583 --> 02:06:21,458 Αυτός ο ναός θα παραμείνει κλειστός μέχρι να φτάσει το Ένα. 1794 02:06:21,542 --> 02:06:24,500 Άρχισε να ελέγχει όλα τα αρσενικά παιδιά γεννημένοι σε νύχτες χωρίς φεγγάρι 1795 02:06:24,625 --> 02:06:29,125 και αποφάσισαν τη μοίρα τους να είσαι σκλάβος ή να ταΐζεις κροκόδειλους. 1796 02:06:29,208 --> 02:06:31,625 Μόλις μεγαλώσει, στείλτε τον στη φάρμα. 1797 02:06:36,708 --> 02:06:38,542 Νύχτα χωρίς φεγγάρι. 1798 02:06:41,917 --> 02:06:44,667 Δεν έχει ουλή. Είναι απογοητευτικό. 1799 02:06:45,500 --> 02:06:46,500 Και λοιπόν; 1800 02:06:47,750 --> 02:06:48,833 Ταΐστε τον στους κροκόδειλους. 1801 02:06:49,208 --> 02:06:51,000 Κύριε! Κύριε! Κύριε! 1802 02:06:51,375 --> 02:06:53,292 Κύριε, λυπηθείτε το παιδί μου. 1803 02:06:53,583 --> 02:06:55,583 Κύριε, λυπηθείτε το παιδί μου. 1804 02:06:55,958 --> 02:06:57,375 Κύριε, λυπηθείτε το παιδί μου. 1805 02:06:57,542 --> 02:06:59,667 Κύριε, δεν έχει ουλή, σας παρακαλώ να τον αφήσετε. 1806 02:07:10,917 --> 02:07:11,917 Α, όχι! 1807 02:07:15,917 --> 02:07:18,000 Παρακαλώ δώστε μου πίσω το παιδί μου. 1808 02:07:29,917 --> 02:07:32,958 Δύο χρόνια μετά από αυτό το περιστατικό, τη νύχτα χωρίς φεγγάρι... 1809 02:07:33,250 --> 02:07:34,375 Πασουπάθεια και Λάκσμι 1810 02:07:34,542 --> 02:07:37,958 γέννησε εσένα και τη δίδυμη αδερφή σου την ημέρα του Κρίσνα Τζανμαστάμι. 1811 02:07:38,417 --> 02:07:41,667 Όπως ανέφερε η θεότητα, ήσουν γεννημένος με ένα σημάδι σε σχήμα τρίαινας. 1812 02:07:45,750 --> 02:07:48,208 Σε παρακαλώ μην κλαις. Είναι για καλό. 1813 02:07:55,625 --> 02:07:57,167 Μουρούγκα, οι άντρες της Μιρασού είναι εδώ. 1814 02:07:57,250 --> 02:07:58,667 - Έλα! Ερχομαι! - Συνέχισε να κινείσαι! 1815 02:08:02,750 --> 02:08:03,750 Είναι κοριτσάκι. 1816 02:08:06,417 --> 02:08:09,292 Σε ονομάσαμε Jada Muni. 1817 02:08:09,500 --> 02:08:11,542 Σε στείλαμε μαζί με τον βουβό μάντη 1818 02:08:11,792 --> 02:08:13,672 και του είπε να σε φέρει πίσω όταν γίνεις 20. 1819 02:08:14,833 --> 02:08:16,417 Δεν μπορώ να αντέξω τον χωρισμό σας, 1820 02:08:16,708 --> 02:08:18,917 η μητέρα σου σιγά σιγά τρέλαινε. 1821 02:08:20,417 --> 02:08:21,792 Πέρασαν χρόνια. 1822 02:08:22,042 --> 02:08:23,762 Και οι ζωές μας χειροτέρευαν την ημέρα. 1823 02:08:23,875 --> 02:08:27,375 Ο Mirasu μεγάλωσε τον γιο του, Michael Mirasu, να είσαι άκαρδος άνθρωπος. 1824 02:08:28,708 --> 02:08:30,083 Μου αρέσει να το απολαμβάνει. 1825 02:08:30,208 --> 02:08:32,143 Όταν επέστρεψε από το Λονδίνο μετά την ολοκλήρωση της εκπαίδευσής του, 1826 02:08:32,167 --> 02:08:34,500 μας βασάνισε ξεκινώντας το Rubber Cult. 1827 02:08:46,625 --> 02:08:48,792 Παλιότερα επισκεπτόμασταν το Μαύρο Νησί μια φορά το μήνα 1828 02:08:49,125 --> 02:08:50,375 για να γνωρίσουμε τις οικογένειές μας. 1829 02:08:50,542 --> 02:08:53,083 Σήμερα, είναι μόνο μία φορά το χρόνο. Και εξαρτάται από τη διάθεσή του. 1830 02:08:55,667 --> 02:08:58,500 Η Μιρασού φοβόταν όντως της προφητείας του Βράπτη. 1831 02:08:58,750 --> 02:09:00,458 Πέρασαν χρόνια αλλά δεν επέστρεψες ποτέ. 1832 02:09:00,792 --> 02:09:02,292 Χάσαμε την πίστη μας και αρχίσαμε να πιστεύουμε 1833 02:09:02,667 --> 02:09:05,833 ότι η προφητεία της θεότητας δεν θα πραγματοποιηθεί, και κανείς δεν θα ερχόταν να μας σώσει. 1834 02:09:06,000 --> 02:09:08,851 Είχαμε αποδεχθεί τη μοίρα μας που θα το υπηρετούσαμε ο κύριος ή να γίνει θήραμα των κροκόδειλων. 1835 02:09:08,875 --> 02:09:13,458 Τότε έφτασες, Κύριε μου. 1836 02:09:27,500 --> 02:09:28,750 Νιώθω περίεργα. 1837 02:09:28,833 --> 02:09:30,000 με πιάνει χήνα. 1838 02:09:36,417 --> 02:09:38,458 Αν γελάς, θα φαίνεσαι όμορφη. Παρακαλώ γελάστε. 1839 02:09:38,625 --> 02:09:40,125 Δεν μπορώ να γελάσω, μαμά. 1840 02:09:40,500 --> 02:09:43,917 Υπάρχει μια ομάδα ανθρώπων σε αυτό νησί που έχουν ξεχάσει πώς να γελούν. 1841 02:09:44,125 --> 02:09:46,375 Να τους κάνεις να γελάνε από χαρά... 1842 02:09:46,708 --> 02:09:47,708 είναι το Νταμάμ σου. 1843 02:09:54,750 --> 02:09:56,792 Η μητέρα έχει τρελαθεί λίγο. 1844 02:09:57,208 --> 02:09:59,500 Δεν κοιτάζει καν κανέναν. 1845 02:10:04,417 --> 02:10:05,617 Πώς τολμάς να με αποκαλείς μπαμπά σου! 1846 02:10:05,750 --> 02:10:07,000 Αιματηρό ορφανό! 1847 02:10:12,458 --> 02:10:14,292 Αφεντικό, είναι ο γιος σου. 1848 02:10:17,542 --> 02:10:18,542 Μπαμπάς... 1849 02:10:19,917 --> 02:10:21,542 - Μπαμπά... - Γιε μου! 1850 02:10:21,708 --> 02:10:22,542 Ο γιος μου! 1851 02:10:22,625 --> 02:10:25,000 - Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά... - Ο γιος μου... 1852 02:10:25,083 --> 02:10:27,833 - Ο γιος μου... - Μπαμπά... 1853 02:10:27,917 --> 02:10:30,083 Μπαμπά, συγχώρεσέ με. 1854 02:10:30,250 --> 02:10:32,083 -Συγχωρέστε με. - Συγχώρεσέ με, γιε μου. 1855 02:10:34,542 --> 02:10:36,917 - Συγχώρεσέ με, μπαμπά. - Γιε μου! 1856 02:10:38,625 --> 02:10:40,505 Δεν είπες ότι ο Θεός εμφανίζεται μόνο σε ιστορίες; 1857 02:10:41,167 --> 02:10:42,542 Μια μέρα, η ιστορία θα γίνει πραγματικότητα. 1858 02:10:42,917 --> 02:10:44,917 Είναι εδώ. Ο γιος μου, Jada Muni είναι εδώ. 1859 02:10:46,125 --> 02:10:48,833 Ο σωτήρας μας έφτασε επιτέλους. 1860 02:10:48,917 --> 02:10:51,125 -Συγχωρέστε με. - Φτάνει που είσαι εδώ τώρα. 1861 02:10:51,458 --> 02:10:52,958 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 1862 02:10:53,208 --> 02:10:54,750 Χαιρόμαστε που είστε εδώ! 1863 02:11:10,375 --> 02:11:11,500 Τι να κάνουμε, Thilagan; 1864 02:11:13,292 --> 02:11:15,167 Να τα αφήσουμε όλα όπως πρότεινε; 1865 02:11:25,500 --> 02:11:26,500 Τι θέλετε; 1866 02:11:27,375 --> 02:11:28,667 Και πόσους άντρες θέλεις; 1867 02:11:29,792 --> 02:11:30,792 Είναι η βασιλεία μας τώρα. 1868 02:11:30,875 --> 02:11:33,083 Θα σβήσουμε το νησί από τον χάρτη. 1869 02:11:34,708 --> 02:11:35,833 Κάνε ό,τι χρειάζεται. 1870 02:11:52,083 --> 02:11:53,083 Είσαι καλά; 1871 02:11:54,167 --> 02:11:55,167 Ναι! 1872 02:11:55,708 --> 02:11:56,708 Κακό όνειρο! 1873 02:12:28,375 --> 02:12:32,333 Αυτός ο παπαγάλος άρχισε να με αποκαλεί ηλίθιο. 1874 02:12:40,250 --> 02:12:41,250 Καλά! 1875 02:12:42,000 --> 02:12:43,167 Θα σου πω άλλο ένα αστείο. 1876 02:12:44,667 --> 02:12:45,500 Δαίμονας! 1877 02:12:45,667 --> 02:12:47,667 Ο Κινγκ έχει μεγάλες προσδοκίες από εσάς σε αυτόν τον αγώνα. 1878 02:12:48,000 --> 02:12:49,000 Καταστρέψτε τους πάντες! 1879 02:12:53,042 --> 02:12:56,208 Προετοιμαστείτε να παρατηρήσετε τα περισσότερα θεαματική και θανατηφόρα μάχη. 1880 02:13:03,875 --> 02:13:05,292 Με απήγαγε. 1881 02:13:05,500 --> 02:13:07,309 Ξεπλάγησε τον κόσμο, αποκαλώντας τον εαυτό του τον γιατρό του γέλιου. 1882 02:13:07,333 --> 02:13:08,167 Είναι αλήθεια! 1883 02:13:08,250 --> 02:13:13,083 Αλλά το να κάνεις τους ανθρώπους να γελούν είναι τέχνη και χθες, αυτό που έκανε ήταν ανιδιοτελές. 1884 02:13:15,792 --> 02:13:17,750 Είμαι σίγουρος ότι έχει αλλάξει τον Ρουκμίνι. 1885 02:13:18,750 --> 02:13:20,500 Μπορείτε να τον συγχωρήσετε αυτή τη φορά. 1886 02:13:21,167 --> 02:13:22,375 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 1887 02:13:22,875 --> 02:13:24,458 Παρακαλώ δοκιμάστε. 1888 02:13:25,458 --> 02:13:26,458 Αυτό το βρήκα έξω. 1889 02:13:27,083 --> 02:13:31,125 Ρουκμίνι, τον περιμένεις να είσαι ένας μη βίαιος Βούδας. 1890 02:13:31,333 --> 02:13:34,667 Αλλά είναι σαν τον Λόρδο Κρίσνα, που πιστεύει ότι η μάχη είναι το Ντάρμα του. 1891 02:13:37,708 --> 02:13:41,083 Χθες, γίναμε όλοι μάρτυρες μια εξαιρετική υπερβολή 1892 02:13:41,542 --> 02:13:44,000 από τον νέο μας μαχητή, τον Δαίμονα. 1893 02:13:44,167 --> 02:13:45,327 Όλοι κρατούν μια ασπίδα. 1894 02:13:45,917 --> 02:13:46,917 Φοβούνται τον Δαίμονα! 1895 02:14:44,375 --> 02:14:47,042 Φίλε, δεν τα τσάκισα χθες; 1896 02:14:47,750 --> 02:14:49,708 Είναι βαρετό να συνεχίζεις να τους παλεύεις 1897 02:14:51,667 --> 02:14:53,125 Σήμερα, θα αγωνιστώ σόλο 1898 02:14:54,083 --> 02:14:55,583 εναντίον αυτής της συμμορίας! 1899 02:14:59,292 --> 02:15:00,833 Είναι εντάξει η λατρεία με αυτό; 1900 02:15:01,083 --> 02:15:03,875 Ναί! Ναί! Ναί! 1901 02:15:11,375 --> 02:15:12,375 Συναρπαστικός! 1902 02:15:15,583 --> 02:15:16,750 Πήγαινε πίσω, κάτσε και μάρτυρες 1903 02:15:16,958 --> 02:15:18,792 η πολεμική τέχνη του γιου σου! 1904 02:15:34,333 --> 02:15:37,208 Ω, εδώ είναι το πρώτο χτύπημα που τον στέλνει στον αέρα. 1905 02:15:37,292 --> 02:15:38,292 Αυτό είναι τρελό! 1906 02:15:38,458 --> 02:15:40,625 Ο κύριος άνδρας του στρατού της Κόκκινης ομάδας είναι άναυδος! 1907 02:15:41,000 --> 02:15:42,792 Αυτό θα είναι μια απόλαυση για όλους μας. 1908 02:15:46,375 --> 02:15:49,042 Θα έχει πλάκα. Ο δαίμονας ανατέλλει. 1909 02:15:49,458 --> 02:15:51,625 Αυτό είναι απλώς απογοήτευση που βράζει από τον δαίμονα. 1910 02:16:01,875 --> 02:16:03,292 Α, τι χτύπημα από την Κόκκινη ομάδα! 1911 02:16:03,375 --> 02:16:06,750 Δεν είναι άλλο από τον παλιό μας τρελό Psych Kid Lee. 1912 02:16:08,000 --> 02:16:09,625 Ο δαίμονας δεν θα το περίμενε αυτό. 1913 02:16:10,208 --> 02:16:13,125 Ας δούμε αν θα μπορούσε να ταιριάξει στην ταχύτητα του Lee που αναβοσβήνει. 1914 02:16:13,542 --> 02:16:15,417 Ω! Έρχεται ο δαίμονας! 1915 02:16:15,667 --> 02:16:17,042 Πορεία προς το Λι. 1916 02:16:18,583 --> 02:16:20,417 Ο αιματηρός δαίμονας είναι ασταμάτητος. 1917 02:16:28,917 --> 02:16:31,667 Φαίνεται ότι είναι ο δαίμονας σπάζοντας τα πλευρά του ένα-ένα. 1918 02:16:31,750 --> 02:16:32,917 Δικαίωμα! Αριστερά! 1919 02:16:33,167 --> 02:16:36,042 Και χτυπάει τον Psych Kid Lee έξω από το Κολοσσαίο. 1920 02:16:36,125 --> 02:16:38,000 Είναι καθαρό νοκ άουτ! 1921 02:16:38,250 --> 02:16:39,559 Αυτός ο καημένος ηλικιωμένος δεν θα έχει... 1922 02:16:39,583 --> 02:16:41,833 - Άγιο Δαίμονα! - η κανονική του ζωή σύντομα. 1923 02:16:42,417 --> 02:16:43,833 Αυτό γίνεται τρελό! 1924 02:16:53,417 --> 02:16:54,958 Δαίμονας! Περισσότερο δράμα! 1925 02:17:00,500 --> 02:17:02,375 Και είμαστε στις τελευταίες στιγμές 1926 02:17:02,458 --> 02:17:04,833 της μεγαλύτερης μάχης στην ιστορία της λατρείας. 1927 02:17:05,167 --> 02:17:08,333 Ένας άνδρας στρατός! Ένα θηρίο! Ένας εφιάλτης! 1928 02:17:08,500 --> 02:17:10,917 Ο δαίμονας είναι δίκαιος κυβερνά το πεδίο της μάχης σήμερα. 1929 02:17:12,500 --> 02:17:13,500 Χτύπα τον! 1930 02:17:15,958 --> 02:17:18,167 Ας ξεκινήσει η μοιραία αντίστροφη μέτρηση. 1931 02:17:18,333 --> 02:17:21,375 Δέκα! Εννέα! Οκτώ! 1932 02:17:21,625 --> 02:17:24,583 Επτά! Εξι! Πέντε! 1933 02:17:24,958 --> 02:17:25,958 Τέσσερα! 1934 02:17:26,042 --> 02:17:27,167 Τρία! - Τελείωσε τον! 1935 02:17:27,250 --> 02:17:29,208 Δυο! Ενας! 1936 02:17:31,250 --> 02:17:33,542 Και τελειώνει με στυλ! 1937 02:17:33,750 --> 02:17:35,917 Λατρεία! Αυτός είναι ο δαίμονας! 1938 02:17:36,083 --> 02:17:39,625 Όπως δεν έχετε ξαναδεί και ποτέ μετά! 1939 02:17:40,167 --> 02:17:41,292 Καταπληκτικό, Δαίμονα! 1940 02:17:44,917 --> 02:17:45,917 Ναι! 1941 02:17:50,875 --> 02:17:51,875 Ναι! 1942 02:17:53,958 --> 02:17:54,958 Αδεια! 1943 02:17:58,375 --> 02:17:59,458 Έλα, έλα! 1944 02:18:01,125 --> 02:18:03,417 Δαίμονας! Διαλέγεις το θήραμά σου σήμερα. 1945 02:18:07,792 --> 02:18:08,792 Γεια σου! 1946 02:18:14,208 --> 02:18:15,500 Επιβίωση του ισχυρότερου! 1947 02:18:17,417 --> 02:18:19,500 Πρέπει να σκοτώσω τον πιο αδύναμο άνθρωπο σε αυτό το μέρος. 1948 02:18:21,500 --> 02:18:23,083 Δεν στεναχωρήθηκες χθες 1949 02:18:24,417 --> 02:18:25,708 ότι δεν σκότωσα κανέναν; 1950 02:18:26,083 --> 02:18:27,167 Σήμερα λοιπόν... 1951 02:18:28,625 --> 02:18:30,066 Να σκοτώσω τους δύο πιο αδύναμους ανθρώπους; 1952 02:18:30,792 --> 02:18:31,667 Ναί! 1953 02:18:31,750 --> 02:18:33,042 Φυσικά, Δαίμονά μου! 1954 02:18:36,917 --> 02:18:38,167 Ο πατέρας σου! 1955 02:18:41,292 --> 02:18:42,333 Και εσύ! 1956 02:18:45,625 --> 02:18:48,167 Δύο άνθρωποι που δεν αξίζουν να ζήσει σε αυτό το νησί. 1957 02:18:48,250 --> 02:18:49,250 Οι Βασιλιάδες! 1958 02:18:49,708 --> 02:18:52,167 Μιχαήλ και Ρατζαβέλ! 1959 02:18:56,042 --> 02:18:57,500 Είσαι ακόμα ρε φίλε; 1960 02:18:57,750 --> 02:18:59,208 Μόνο σήμερα είμαι νηφάλιος! 1961 02:18:59,875 --> 02:19:00,875 Φίλε μου... 1962 02:19:01,625 --> 02:19:03,708 Σήμερα έμαθα ποιος είμαι. 1963 02:19:05,333 --> 02:19:07,708 Η ουλή στο σώμα μου δεν είναι δόρυ... 1964 02:19:08,375 --> 02:19:09,667 Τρίαινα όμως! 1965 02:19:12,000 --> 02:19:13,000 Μπαμπάς! 1966 02:19:21,042 --> 02:19:22,208 Δεν ξέρεις 1967 02:19:22,500 --> 02:19:26,500 Θέλω να είμαι αυτός Με κατέβασες 1968 02:19:26,667 --> 02:19:27,667 Βασιλιάς Μιχαήλ! 1969 02:19:27,958 --> 02:19:30,250 Είδατε μόνο τον αγώνα του Paarivel. 1970 02:19:30,875 --> 02:19:33,000 Τώρα θα παρακολουθήσετε τον αγώνα της Jada Muni. 1971 02:19:48,083 --> 02:19:49,375 Είναι ο Ένας! 1972 02:19:50,042 --> 02:19:51,500 Φρικτό σουρεαλιστικό! 1973 02:19:59,667 --> 02:20:02,417 Μιχαήλ! Είναι ο Ένας! 1974 02:20:02,875 --> 02:20:04,083 Πυροβολήστε τον από πάνω του. 1975 02:20:04,417 --> 02:20:06,042 Ναι, θέλω να είμαι αυτός που 1976 02:20:06,250 --> 02:20:07,500 Θέλω να είμαι αυτός που 1977 02:20:07,583 --> 02:20:08,875 Με κατέβασες, σηκώνομαι 1978 02:20:08,958 --> 02:20:10,625 Νιώσε ψυχή μου, σηκώνομαι 1979 02:20:10,708 --> 02:20:12,417 Εσύ, πρέπει να είσαι αυτός που 1980 02:20:12,500 --> 02:20:13,875 Είμαι... Σας πηγαίνω σε αναδρομή 1981 02:20:13,958 --> 02:20:15,250 Θα σε βάλω κάτω Με νιώθεις τώρα 1982 02:20:15,708 --> 02:20:17,726 Γεια, η σφαίρα δεν θα περάσει. Είναι βαλλιστικό καουτσούκ. 1983 02:20:17,750 --> 02:20:18,790 Πυροβολήστε ανάμεσα στα κενά. 1984 02:20:18,958 --> 02:20:21,667 Θέλω να είμαι αυτός Με κατέβασες 1985 02:20:25,375 --> 02:20:27,208 Συγγνώμη, Βασιλιά, επιβίωση του ισχυρότερου. 1986 02:20:33,708 --> 02:20:34,708 Ο Paari είναι εκεί! 1987 02:20:41,917 --> 02:20:44,667 Τώρα είμαι ο πύραυλος Σε καίω στην τσέπη μου 1988 02:20:44,750 --> 02:20:46,250 Καλύτερα να με δεις να το κουνάω 1989 02:20:46,375 --> 02:20:47,750 Σε ξεπλένω στην ντουλάπα μου 1990 02:20:47,917 --> 02:20:49,458 Εσύ ταραχώδης πύραυλος 1991 02:20:49,542 --> 02:20:50,917 Ανεβαίνεις σαν να μου αρέσει 1992 02:20:51,000 --> 02:20:52,750 Δεν θέλετε ποτέ να το παρακολουθήσετε 1993 02:20:52,833 --> 02:20:55,333 Γιατί θα εξαφανιστώ Αγκαλιάστε το 1994 02:21:43,458 --> 02:21:44,458 Λοιπόν, Βασιλιά... 1995 02:21:45,750 --> 02:21:47,208 Είστε έτοιμοι για τον πραγματικό πόλεμο; 1996 02:21:47,333 --> 02:21:48,417 Ναι, ναι, ναι! 1997 02:21:48,917 --> 02:21:50,208 Το περίμενα αυτό! 1998 02:21:51,375 --> 02:21:52,792 Παίξτε τη μουσική μας! 1999 02:21:53,667 --> 02:21:55,042 Παίξτε μουσική κάποιου! 2000 02:22:27,750 --> 02:22:28,750 Ερχομαι! 2001 02:22:33,000 --> 02:22:34,000 Φέρτε το! 2002 02:22:54,667 --> 02:22:56,375 Είσαι νηφάλιος τώρα φίλε μου; 2003 02:22:57,792 --> 02:22:58,792 Ερχομαι! 2004 02:23:32,417 --> 02:23:35,583 Ετοιμαστείτε να δείξετε τα περισσότερα θεαματική και θανατηφόρα μάχη. 2005 02:23:45,250 --> 02:23:49,125 Χρειάζομαι να χάσεις το μυαλό σου... 2006 02:24:22,500 --> 02:24:24,458 Θέλω να χάσεις... 2007 02:24:45,625 --> 02:24:47,792 Είναι η διασκέδασή σας; 2008 02:24:48,208 --> 02:24:49,208 Κερδίστε τους! 2009 02:25:13,208 --> 02:25:15,125 Και αρχίζει το μοιραίο, γιε μου! 2010 02:27:08,625 --> 02:27:11,958 Τα χέρια των σκλάβων θα σκοτώσουν έναν Βασιλιά; 2011 02:27:26,667 --> 02:27:30,042 Οι χειρότεροι δειλοί είναι πάντα οι δικτάτορες. 2012 02:29:27,417 --> 02:29:28,417 Μητέρα... 2013 02:29:28,500 --> 02:29:29,500 Μητέρα... 2014 02:29:29,917 --> 02:29:30,917 Μητέρα... 2015 02:29:31,667 --> 02:29:32,667 Μάνα! 2016 02:29:36,125 --> 02:29:38,417 - Μπαμπά! - Κοίτα, ο γιος μας επέστρεψε. 2017 02:29:40,042 --> 02:29:42,042 - Είναι ο γιος σου! - Μπαμπά! 2018 02:29:44,125 --> 02:29:45,125 Αδελφός! 2019 02:30:37,125 --> 02:30:38,125 Ρουκμίνι! 2020 02:30:39,167 --> 02:30:40,167 Η μητέρα μου... 2021 02:30:41,708 --> 02:30:42,708 Μάνα! 2022 02:30:43,417 --> 02:30:44,417 Είναι η μητέρα μου. 2023 02:30:46,667 --> 02:30:47,667 Μπαμπάς! 2024 02:30:50,375 --> 02:30:51,375 Ρουκμίνι! 2025 02:31:41,375 --> 02:31:42,375 Γεια σου! 2026 02:31:44,583 --> 02:31:45,708 Είσαι ο Μιχάλης; 2027 02:31:46,875 --> 02:31:47,958 Είσαι Thilagan; 2028 02:31:48,917 --> 02:31:50,083 Σε έκλεισαν! 2029 02:31:50,833 --> 02:31:52,958 Με διπλοδιασταυρώνεις; 2030 02:31:53,042 --> 02:31:54,458 Ξέρω πού είναι το χρυσό ψάρι. 2031 02:31:57,500 --> 02:31:59,940 Το έσκασε όταν ήταν ψηλά, νομίζοντας ότι ήμουν φίλος του. 2032 02:32:00,708 --> 02:32:01,708 Ξέρω την τοποθεσία! 2033 02:32:03,292 --> 02:32:05,708 Τον παρακαλώ εδώ και πέντε χρόνια 2034 02:32:05,792 --> 02:32:07,208 και δεν μου το αποκάλυψε ποτέ. 2035 02:32:07,292 --> 02:32:09,458 Αλλά τον γνώρισες πρόσφατα, και σου το αποκάλυψε. 2036 02:32:37,458 --> 02:32:38,458 Κύριε! 2037 02:32:38,625 --> 02:32:40,042 Πέθανες σαν βασιλιάς, μπαμπά! 2038 02:32:40,250 --> 02:32:42,667 - Δεν είναι πια... - Σώπα! 2039 02:33:29,708 --> 02:33:30,708 Ρουκμίνι... 2040 02:33:31,417 --> 02:33:35,250 Χρόνια με ήθελες να σταματήσουν τη βία και τον θυμό. 2041 02:33:36,417 --> 02:33:38,042 Τώρα όμως έφυγε! 2042 02:33:38,875 --> 02:33:40,583 Ο σκοπός του έχει εξυπηρετηθεί. 2043 02:33:42,875 --> 02:33:44,750 Στο εξής, ακόμα κι αν με παρακαλάς, 2044 02:33:45,958 --> 02:33:47,458 Δεν θα πολεμήσω κανέναν. 2045 02:33:48,042 --> 02:33:49,708 Ορκίζομαι στο Sandhiya ma. 2046 02:33:50,500 --> 02:33:52,042 Αυτό είναι το Paari που ήθελες. 2047 02:33:53,875 --> 02:33:56,417 Γιατρός! Γιατρός! Ο κ. Thilagan και ο Michael Mirasu 2048 02:33:57,083 --> 02:33:59,333 κατευθύνονται εδώ με στρατό και όπλα. 2049 02:34:15,875 --> 02:34:18,042 Κύριε, κύριε... όλοι είναι στο ναό. 2050 02:34:18,208 --> 02:34:19,250 Γεια, δώσε του ένα. 2051 02:34:19,667 --> 02:34:21,583 Πάμε να σφάξουμε αυτές τις χαμηλές ζωές. 2052 02:34:32,583 --> 02:34:34,167 Γεια, πού είναι το χρυσό ψάρι; 2053 02:34:34,458 --> 02:34:36,958 Αφού πυροβόλησα όλους μέσα στο ναό, 2054 02:34:37,333 --> 02:34:38,333 Θα το αποκαλύψω. 2055 02:34:40,125 --> 02:34:42,333 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 2056 02:34:54,375 --> 02:34:56,458 Κάντε στην άκρη! Κάντε στην άκρη! Πάμε! 2057 02:34:56,542 --> 02:34:57,792 σε τι χαζεύεις... 2058 02:35:23,125 --> 02:35:24,958 ΦΤΙΑΞΤΕ ΛΙΓΟ ΚΑΡΥ ΜΕ ΑΥΤΟ 2059 02:35:50,542 --> 02:35:51,792 Τι στο διάολο είναι αυτό, φίλε; 2060 02:35:52,250 --> 02:35:55,292 Είπε ότι έκρυψε το χρυσό ψάρι εδώ; 2061 02:35:55,417 --> 02:35:56,417 Ναι, το έκανε. 2062 02:35:56,500 --> 02:35:59,292 Αλλά δεν το ανέφερε ποτέ αυτό τα χρυσόψαρα φρίκαραν τους μπαζούκες. 2063 02:36:00,667 --> 02:36:03,042 Είπε ότι ήταν μερικά κοσμήματα ναού από την Κεράλα. 2064 02:36:03,583 --> 02:36:04,583 Αυτό το μικρό... 2065 02:36:06,542 --> 02:36:07,542 Μάνα! 2066 02:40:19,292 --> 02:40:21,125 Προσπάθησα να σε σώσω από τον εαυτό σου. 2067 02:40:24,417 --> 02:40:25,417 Συγχώρεσέ με, μπαμπά. 2068 02:40:31,333 --> 02:40:35,000 Παρακαλώ κάντε τις τελευταίες ιεροτελεστίες του πατέρα μου και να τον θάψουμε με σεβασμό στο κτήμα μας. 2069 02:40:37,667 --> 02:40:40,417 Παρακαλώ κάντε το, Pasupathy, κύριε. 2070 02:40:41,083 --> 02:40:44,708 Το αίτημα της κυβέρνησης θα γίνει σεβαστό μετά από συνεννόηση με τον κόσμο. 2071 02:40:47,667 --> 02:40:49,083 Καταραμένη επανάσταση! 2072 02:40:58,542 --> 02:41:00,833 Θα παντρευτώ μόνο αν όλοι χαμογελούν. 2073 02:41:01,042 --> 02:41:02,792 Ο θετός πατέρας μου φαίνεται γκρινιάρης. 2074 02:41:03,667 --> 02:41:04,708 Laali, κάνε ένα αστείο. 2075 02:41:05,125 --> 02:41:07,042 - Ποιο; - Το αληθινό αστείο! 2076 02:41:07,208 --> 02:41:09,792 - Α, αυτός από χθες το βράδυ. - Τι αστείο; 2077 02:41:09,875 --> 02:41:13,750 - Δεν έχω ξανακάνει αστείο σαν αυτό... - Δεν ξέρεις. 2078 02:41:13,958 --> 02:41:16,167 Κύριε, όταν ήρθατε χθες το βράδυ, 2079 02:41:16,542 --> 02:41:19,875 τους είδες όλους κρατώντας περήφανα το χρυσό ψάρι. 2080 02:41:20,333 --> 02:41:23,708 Το μόνο που λειτούργησε ήταν στα χέρια αυτής της κυρίας. 2081 02:41:26,333 --> 02:41:30,583 Τα υπόλοιπα 399 σκουριασμένα χρυσόψαρα ήταν νεκρά ψάρια. 2082 02:41:32,417 --> 02:41:35,917 Δεν τρόμαξες τα μπαζούκα κρατούσαν, 2083 02:41:36,125 --> 02:41:37,417 ήταν το γέλιο τους. 2084 02:41:37,667 --> 02:41:41,708 Το γέλιο είναι μεγαλύτερο όπλο παρά όπλα και σφαίρες. 2085 02:41:46,500 --> 02:41:47,542 Thilagan, αδελφέ! 2086 02:41:53,583 --> 02:41:55,375 Το 1993, 2087 02:41:55,458 --> 02:41:59,208 400 χρυσόψαρο γνωστό και ως εκτοξευτές πυραύλων κλεμμένο από τον ινδικό στρατό 2088 02:41:59,292 --> 02:42:00,958 ανασύρθηκαν από τους μπάτσους Andaman. 2089 02:42:01,042 --> 02:42:05,708 Προσπαθούσαν να τα στείλουν εκτοξευτές ρουκετών για την υποστήριξη της τρομοκρατίας 2090 02:42:06,000 --> 02:42:09,042 στη Σιέρα Λεόνε κατά τη διάρκεια του Αφρικανικού πολέμου. 2091 02:42:09,417 --> 02:42:13,667 Ένας άγνωστος κατέσχεσε τα όπλα και τους έκρυψε στο Black Island. 2092 02:42:13,875 --> 02:42:15,792 Βρήκαν επίσης ότι ο Michael Mirasu 2093 02:42:15,958 --> 02:42:18,792 εκμεταλλευόταν τον κόσμο σαν να ήταν δούλοι. 2094 02:42:18,917 --> 02:42:21,458 Οι μπάτσοι των Ανταμάν περιμένουν να τον συλλάβουν. 2095 02:42:31,417 --> 02:42:33,000 Γεια, γέλασε! 2096 02:42:39,417 --> 02:42:41,542 Όλοι φαίνονται όμορφοι όταν χαμογελούν. 2097 02:42:42,958 --> 02:42:43,958 Κόψτε και στεγνώστε! 2098 02:42:52,375 --> 02:42:57,625 ΤΟ ΤΕΛΟΣ