1
00:00:04,546 --> 00:00:06,423
(redoble de tambores)

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,885
(fanfarria)

3
00:00:23,148 --> 00:00:24,315
(la música termina)

4
00:00:24,482 --> 00:00:27,485
(trueno retumbante)

5
00:00:29,404 --> 00:00:32,282
(el ruido continúa)

6
00:00:37,662 --> 00:00:40,165
(trueno)

7
00:01:38,932 --> 00:01:41,601
-DANIEL: ¡Alex, por aquí!
-(chicos jadeando)

8
00:01:42,393 --> 00:01:43,728
-(Charles gime)
-¡Vamos!

9
00:01:43,812 --> 00:01:45,563
(trueno)

10
00:01:55,156 --> 00:01:56,157
DANIEL: Date prisa.

11
00:01:56,241 --> 00:01:58,660
(continúa jadeando)

12
00:02:03,915 --> 00:02:05,250
Entra y no salgas.

13
00:02:05,333 --> 00:02:06,668
ÁLEX:
Daniel, tengo miedo.

14
00:02:15,593 --> 00:02:16,803
(Daniel jadea)

15
00:02:16,886 --> 00:02:17,971
Shh.

16
00:02:18,388 --> 00:02:20,557
Daniel, por favor. Están intentando matarme.

17
00:02:21,015 --> 00:02:23,852
(gemidos) Por favor ayúdame. Daniel, por favor.

18
00:02:24,602 --> 00:02:25,603
Él está aquí.

19
00:02:25,687 --> 00:02:26,938
¡No, no, no! ¡Dios, no!

20
00:02:31,526 --> 00:02:32,569
HÉLENE: ¡No, Carlos! ¡Detener!

21
00:02:32,652 --> 00:02:34,362
-¡Helena!
-¡No, por favor, basta!

22
00:02:34,529 --> 00:02:36,156
-¡No! ¡Carlos!
-(Charles gime)

23
00:02:36,239 --> 00:02:38,825
No, no.

24
00:02:39,576 --> 00:02:40,743
HELENA: Carlos.

25
00:02:41,661 --> 00:02:43,163
No, por favor. Por favor, detente.

26
00:02:43,246 --> 00:02:46,749
-Por favor. No. No tienes que hacer esto.
-(continúan los gemidos)

27
00:02:49,002 --> 00:02:51,838
MUJER: Daniel, estoy muy orgullosa de ti.

28
00:02:51,921 --> 00:02:53,047
CARLOS:
Por favor, escucha...

29
00:02:55,258 --> 00:02:57,594
No tienes que hacer esto.
No va a pasar nada.

30
00:02:57,677 --> 00:02:59,345
(jadeando, gimiendo)

31
00:02:59,804 --> 00:03:02,432
¡Elena! Helene, por favor habla con ellos.

32
00:03:02,932 --> 00:03:04,058
¡Elena!

33
00:03:05,101 --> 00:03:07,687
¡Por favor, no! ¡No! ¡No, por favor!

34
00:03:07,770 --> 00:03:09,772
¡No!

35
00:03:12,025 --> 00:03:14,319
(R y B jugando)

36
00:03:16,321 --> 00:03:17,822
GRACIA: <i>Tener y retener.</i>

37
00:03:18,489 --> 00:03:20,116
<i>A partir de este día.</i>

38
00:03:20,658 --> 00:03:22,619
Para bien o para mal.

39
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
Para los más ricos, para los más pobres.

40
00:03:28,750 --> 00:03:30,210
En la enfermedad y en la salud.

41
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
Hasta que la muerte nos separe.

42
00:03:36,216 --> 00:03:41,095
Y aunque tu familia
es más rico que Dios,

43
00:03:41,763 --> 00:03:43,598
Me intimida muchísimo...

44
00:03:44,724 --> 00:03:46,309
tu papá definitivamente me odia,

45
00:03:46,392 --> 00:03:48,686
y tu hermano alcohólico
me sigue pegando...

46
00:03:58,154 --> 00:04:01,866
Honestamente no puedo esperar a ser parte
de tu familia medianamente jodida.

47
00:04:01,950 --> 00:04:04,494
¿"Moderadamente"? Eso es bastante generoso.

48
00:04:04,577 --> 00:04:05,828
-Hola.
-Ey.

49
00:04:05,912 --> 00:04:08,122
-(risas)
-¡Mierda!

50
00:04:10,959 --> 00:04:12,043
Te ves perfecta.

51
00:04:13,002 --> 00:04:14,170
¿Qué estás haciendo?

52
00:04:14,254 --> 00:04:16,256
¿Estás fumando? ¿En mi antigua habitación?

53
00:04:17,340 --> 00:04:18,591
Dame eso.

54
00:04:20,468 --> 00:04:21,594
Deberíamos bajar allí.

55
00:04:22,679 --> 00:04:24,347
GRACIA:
Tu papá parece estar en un funeral.

56
00:04:24,472 --> 00:04:26,432
-Él me odia.
-No. Él no te odia, Grace.

57
00:04:26,516 --> 00:04:27,809
Él piensa que estoy detrás de tu dinero.

58
00:04:27,934 --> 00:04:30,603
Bueno, quiero decir, eso es verdad. Sí.

59
00:04:30,687 --> 00:04:32,730
-Solo tienes que darle tiempo--
-(risas) ¡Qué malo!

60
00:04:32,814 --> 00:04:34,482
¿Qué? No, es verdad.

61
00:04:35,358 --> 00:04:37,151
Cariño, sólo dale tiempo. ¿Bueno?

62
00:04:37,777 --> 00:04:39,362
-Bueno.
-¿Bueno? Les lanzamos esto.

63
00:04:39,445 --> 00:04:42,573
-Sí.
-Están acostumbrados a un noviazgo de tres años.

64
00:04:43,241 --> 00:04:44,742
Y no lo que hicimos.

65
00:04:44,826 --> 00:04:46,160
Los, no sé, 18 meses...

66
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Maratón de huesos.

67
00:04:47,370 --> 00:04:49,080
¿"maratón de huesos"? Bueno. Sí.

68
00:04:49,163 --> 00:04:51,124
-Deberíamos poner eso en los votos.
-Hice.

69
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
-Ah, bien.
-Mm-hmm.

70
00:04:54,294 --> 00:04:56,379
De todos modos, ¿a quién le importa lo que piensen?
Son gente horrible.

71
00:04:59,090 --> 00:05:01,217
Bueno, me importa lo que piensen.

72
00:05:01,384 --> 00:05:04,095
porque ellos son la familia
del hombre que amo.

73
00:05:04,178 --> 00:05:05,888
Y quiero que me acepten.

74
00:05:06,472 --> 00:05:08,599
¿Estás bien? Porque soy
bastante nervioso como está.

75
00:05:08,683 --> 00:05:10,184
No, no es eso. Yo solo...

76
00:05:10,810 --> 00:05:12,270
Sin ti, soy--

77
00:05:12,353 --> 00:05:14,439
-DANIEL: Uno de nosotros.
-ÁLEX: Hola.

78
00:05:14,522 --> 00:05:16,232
-GRACIA: Daniel.
-Me han enviado a buscarte.

79
00:05:16,733 --> 00:05:21,404
<i>♪ Aquí viene el novio</i>
<i>cagándose en los pantalones ♪</i>

80
00:05:21,487 --> 00:05:22,697
<i>♪ No puede creer ♪</i>

81
00:05:22,780 --> 00:05:25,116
<i>-♪ Que toda su vida ha terminado ♪</i>
-ALEX: Daniel, carajo. Basta.

82
00:05:25,199 --> 00:05:27,952
voy a dejarte ir
en tres, dos... suelta.

83
00:05:28,036 --> 00:05:29,120
(Alex jadea)

84
00:05:29,203 --> 00:05:30,288
Tómatelo con calma.

85
00:05:31,164 --> 00:05:33,333
No es demasiado tarde para huir, ¿sabes?

86
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
No perteneces a esta familia.

87
00:05:35,084 --> 00:05:36,419
Lo digo como un cumplido.

88
00:05:40,923 --> 00:05:44,052
Bueno. Bueno, si todavía estás
decidido a ser un Le Domas,

89
00:05:44,135 --> 00:05:46,763
entonces podrías por favor
salid afuera. ¿Bueno?

90
00:05:47,513 --> 00:05:49,432
Felicitaciones, cara de mierda.

91
00:05:50,600 --> 00:05:51,601
Gracias.

92
00:05:53,770 --> 00:05:56,939
No puedo creer que en media hora...

93
00:05:57,982 --> 00:06:02,528
Seré parte del juego Le Domas...

94
00:06:03,654 --> 00:06:04,989
¿dinastía? ¿Imperio?

95
00:06:05,073 --> 00:06:06,574
"Dominio." Preferimos "dominio".

96
00:06:06,657 --> 00:06:08,117
-"Dominio."
-Sí. Pero...

97
00:06:08,743 --> 00:06:10,495
-Eh...
-(risas)

98
00:06:12,497 --> 00:06:13,706
Sabes, Daniel tiene razón.

99
00:06:15,958 --> 00:06:19,087
Podríamos simplemente... irnos.

100
00:06:19,170 --> 00:06:21,672
Oh, claro, sí. "Gracias por los regalos.
Vayan a la mierda."

101
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
-No. Lo digo en serio, lo digo en serio, cariño.
-(Grace se ríe)

102
00:06:28,346 --> 00:06:29,889
Te estoy dando una salida.

103
00:06:31,099 --> 00:06:32,100
Ahora mismo.

104
00:06:35,978 --> 00:06:38,731
No, gracias. Estoy dentro.

105
00:06:46,948 --> 00:06:48,366
¿Estás listo para esto?

106
00:06:48,449 --> 00:06:49,492
Oh, joder, no.

107
00:06:56,874 --> 00:06:58,584
FOTÓGRAFO: Sonríe, por favor.

108
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
(clics del obturador)

109
00:07:00,711 --> 00:07:02,630
Podría haberlo hecho mucho mejor.

110
00:07:02,755 --> 00:07:05,341
Solo estas diciendo eso
porque es tu favorito.

111
00:07:05,842 --> 00:07:09,762
Ah, por favor. Los amo a todos... por igual.

112
00:07:10,263 --> 00:07:11,681
(risas)

113
00:07:11,889 --> 00:07:14,725
TONY: Dos años es mucho tiempo, Alex.

114
00:07:15,184 --> 00:07:17,061
Empecé a pensar que realmente te habíamos perdido.

115
00:07:18,229 --> 00:07:20,815
FOTÓGRAFO: Sonríe. Sonríe, por favor.

116
00:07:21,274 --> 00:07:23,109
Cuanto más natural mejor.

117
00:07:23,776 --> 00:07:25,361
Vale, eso está bien.

118
00:07:25,445 --> 00:07:27,071
DANIEL: No lo tomes como algo personal.

119
00:07:27,155 --> 00:07:29,949
Sólo están tratando de descubrir
si eres una puta cazafortunas.

120
00:07:30,950 --> 00:07:32,076
Ya sabes, como mi esposa.

121
00:07:32,201 --> 00:07:34,787
-A la izquierda.
-Ella es bastante bonita.

122
00:07:34,871 --> 00:07:37,081
en una "última llamada al
el bar de buceo" un poco.

123
00:07:38,499 --> 00:07:39,834
Pero ella nunca será uno de nosotros.

124
00:07:39,917 --> 00:07:41,586
Por supuesto que no, querida.

125
00:07:42,211 --> 00:07:44,005
Ella tiene alma.

126
00:07:44,088 --> 00:07:45,465
¿Dónde diablos está tu hermana?

127
00:07:46,299 --> 00:07:47,800
Estoy seguro de que es culpa de Fitch.

128
00:07:48,009 --> 00:07:50,011
Es un inútil. Pero él es uno de nosotros.

129
00:07:51,053 --> 00:07:52,305
¿Es Gracia?

130
00:07:53,723 --> 00:07:54,724
(se aclara la garganta)

131
00:07:57,185 --> 00:07:58,853
BECKY: Ahí estás.

132
00:07:58,936 --> 00:08:00,229
¡Hola!

133
00:08:00,313 --> 00:08:01,314
Hola.

134
00:08:04,567 --> 00:08:06,152
-Dame una mano.
-Oh. Bueno.

135
00:08:06,235 --> 00:08:07,236
(clics más ligeros)

136
00:08:08,863 --> 00:08:10,031
(Grace se ríe)

137
00:08:11,115 --> 00:08:12,742
Es un caso hermoso, guau.

138
00:08:12,825 --> 00:08:14,452
BECKY:
Gracias. Era de mi madre.

139
00:08:15,036 --> 00:08:16,120
¿Fuma usted?

140
00:08:16,913 --> 00:08:17,914
Oh, no.

141
00:08:19,999 --> 00:08:20,917
¿Nervioso?

142
00:08:22,585 --> 00:08:24,045
Ah.

143
00:08:24,128 --> 00:08:26,631
¿Porque tu sangre no es lo suficientemente azul?

144
00:08:26,714 --> 00:08:27,757
(Grace se ríe)

145
00:08:27,840 --> 00:08:30,092
Dijeron lo mismo de mí.

146
00:08:30,176 --> 00:08:31,469
¿Lo hicieron?

147
00:08:31,552 --> 00:08:34,597
Mantente firme y que se jodan.

148
00:08:34,680 --> 00:08:35,765
(risas)

149
00:08:35,848 --> 00:08:39,519
Lo único que importa
es lo que piensa Alex.

150
00:08:40,353 --> 00:08:43,022
Y eso lo sabemos.

151
00:08:43,523 --> 00:08:45,441
-(Grace se ríe)
-(aplausos)

152
00:08:49,111 --> 00:08:51,447
-(continúan los aplausos)
-(animando)

153
00:08:51,531 --> 00:08:53,699
-Te amo.
-Te amo.

154
00:08:53,783 --> 00:08:54,867
¿Tengo algo?

155
00:08:54,951 --> 00:08:56,202
(Grace se ríe)

156
00:09:29,485 --> 00:09:32,196
-ALEX: Ay, mierda. Shh.
-(Grace se ríe)

157
00:09:34,657 --> 00:09:37,577
(risas) ¿Te acuerdas?
algo que paso hoy?

158
00:09:37,660 --> 00:09:38,828
Es un maldito borrón.

159
00:09:38,911 --> 00:09:40,538
-Pero estoy bastante seguro...
-Sí.

160
00:09:42,039 --> 00:09:43,291
-¿Nos casamos?
-Nos casamos.

161
00:09:43,374 --> 00:09:44,458
¿Eres mi esposa?

162
00:09:44,542 --> 00:09:47,128
-Mierda. Santa mierda.
-Sí. ¡Eres mi marido!

163
00:09:47,211 --> 00:09:49,255
Ay dios mío. Mierda. Oh, nena.

164
00:09:49,338 --> 00:09:50,548
-Bebé.
-Ey.

165
00:09:50,631 --> 00:09:51,632
Es difícil con esto.

166
00:09:51,716 --> 00:09:52,717
-Lo sé. Escuchar.
-Abrázame.

167
00:09:52,800 --> 00:09:54,302
-Tengo que decirte algo--
-Mm-mm.

168
00:09:54,385 --> 00:09:56,137
(besos) Cállate. Quítate los pantalones.

169
00:09:56,220 --> 00:09:57,471
No, tengo que decirte algo.

170
00:09:57,555 --> 00:09:59,265
-Gracia, cariño.
-Me los voy a quitar.

171
00:10:02,768 --> 00:10:04,520
¡Mierda! Santa mierda. Alguien está aquí.

172
00:10:04,604 --> 00:10:05,646
ÁLEX: ¿Qué?

173
00:10:05,730 --> 00:10:08,107
¡Jesús, tía Helene!
¿Puedes darnos un minuto?

174
00:10:08,190 --> 00:10:10,693
Tendrás que esconderte mejor que eso.

175
00:10:10,776 --> 00:10:12,695
No nos estamos escondiendo, obviamente.

176
00:10:12,778 --> 00:10:14,614
Todos están esperando.

177
00:10:14,697 --> 00:10:16,449
ALEX:
Sí, bajaremos en unos minutos.

178
00:10:20,870 --> 00:10:23,122
-Lo siento, cariño.
-¿Qué diablos fue eso?

179
00:10:23,205 --> 00:10:24,707
ÁLEX:
Esa es mi tía Helene.

180
00:10:24,790 --> 00:10:27,710
Ella tiene, eh...
Bueno, ella tiene problemas con los límites.

181
00:10:27,793 --> 00:10:28,794
Sí.

182
00:10:30,504 --> 00:10:33,215
GRACIA:
Por supuesto que tienes una puerta secreta.

183
00:10:33,299 --> 00:10:34,634
Es un pasillo de servicio.

184
00:10:35,426 --> 00:10:36,802
Corren por toda la casa.

185
00:10:36,886 --> 00:10:38,137
(risas)

186
00:10:39,055 --> 00:10:41,140
Um, lo siento, ¿quién está esperando?

187
00:10:41,223 --> 00:10:42,224
(Alex suspira)

188
00:10:43,017 --> 00:10:44,769
Eso es lo que estaba intentando
para decirte. Eh...

189
00:10:47,104 --> 00:10:48,147
(se burla)

190
00:10:50,191 --> 00:10:54,236
Entonces, a medianoche tienes que jugar un juego.

191
00:10:55,780 --> 00:10:58,449
Es sólo algo que hacemos
cuando alguien nuevo se une a la familia.

192
00:10:59,533 --> 00:11:00,743
-¿Un juego?
-Sí.

193
00:11:00,826 --> 00:11:02,411
¿Qué juego?

194
00:11:02,495 --> 00:11:04,914
No sé. Eh, robas una carta.

195
00:11:05,831 --> 00:11:09,251
Podría ser backgammon, croquet,
damas, por lo que sé.

196
00:11:09,335 --> 00:11:11,671
Lo sé. Lo sé. Es estúpido.

197
00:11:11,754 --> 00:11:13,506
Es un poco raro.

198
00:11:13,589 --> 00:11:15,466
¿Por qué exactamente?

199
00:11:15,549 --> 00:11:18,386
Supongo que porque hicimos
nuestro dinero en juegos,

200
00:11:18,469 --> 00:11:20,262
es parte de la iniciación.

201
00:11:20,346 --> 00:11:23,683
-¿Tengo que ganar?
-No. Tú sólo... sólo tienes que jugar.

202
00:11:23,766 --> 00:11:26,394
-Y luego...
-Y luego tú...

203
00:11:26,477 --> 00:11:28,646
Eres oficialmente parte de la familia.

204
00:11:28,729 --> 00:11:31,273
Honestamente, significa más para
ellos que la boda misma.

205
00:11:34,110 --> 00:11:35,820
-¿Eso es todo?
-Sí, eso es todo.

206
00:11:37,071 --> 00:11:39,031
Sé que es ridículo.

207
00:11:39,115 --> 00:11:42,076
Es sólo un extraño ritual familiar.
Y sólo tenemos que hacerlo una vez. ¿Está bien?

208
00:11:42,159 --> 00:11:44,537
(risas) Está bien.

209
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
-Sí.
-Bueno.

210
00:11:46,455 --> 00:11:48,499
Si consigue que tu familia me acepte,

211
00:11:48,582 --> 00:11:53,295
Jugaré hasta la mierda... a las damas.

212
00:11:55,089 --> 00:11:57,216
-Soy muy bueno en eso.
-Bueno.

213
00:11:57,299 --> 00:12:02,680
Bueno. Ve y cómprame diez minutos.
Porque tengo que poner... mi cara de juego.

214
00:12:02,763 --> 00:12:05,099
-Veo lo que hiciste allí. Muy bien.
-Bien.

215
00:12:05,182 --> 00:12:08,227
Bueno. Así que te veré
abajo. Sala de música.

216
00:12:08,310 --> 00:12:11,230
Ah. Sí. Una habitación totalmente normal
tener en una casa.

217
00:12:11,313 --> 00:12:14,275
Sólo... Está justo abajo.
Es tu segunda puerta a la derecha.

218
00:12:15,401 --> 00:12:16,527
(Grace se ríe) Está bien.

219
00:12:17,403 --> 00:12:19,029
(la puerta se abre)

220
00:12:19,113 --> 00:12:20,114
(suspiros)

221
00:12:21,741 --> 00:12:23,492
-(la puerta se cierra)
-(risas)

222
00:12:23,576 --> 00:12:25,578
♪♪

223
00:12:35,004 --> 00:12:36,922
TONY: <i>Pensé que podría encontrarte aquí.</i>

224
00:12:42,011 --> 00:12:44,972
Estoy seguro de que el Sr. Le Bail está con nosotros hoy.

225
00:12:47,516 --> 00:12:49,310
<i>Entonces, ¿cuánto le has contado?</i>

226
00:12:50,019 --> 00:12:52,313
ALEX: <i>Nada. Y nunca lo haré.</i>

227
00:12:53,063 --> 00:12:54,398
<i>Mañana nos vamos.</i>

228
00:12:55,775 --> 00:12:57,318
TONY: <i>Si ella saca esa carta,</i>

229
00:12:57,401 --> 00:12:59,904
<i>¿Estás preparado para hacer lo que sea necesario?</i>

230
00:13:12,041 --> 00:13:15,127
MUJER: Disculpe, lo que quiera decir,
continúa con esto por favor.

231
00:13:15,211 --> 00:13:18,798
BECKY: Será mejor que te apresures.
y llegar aquí antes de medianoche.

232
00:13:18,881 --> 00:13:20,216
(Suena "Aquí viene la novia")

233
00:13:20,299 --> 00:13:22,301
BECKY: Llámame cuando recibas este mensaje.

234
00:13:25,846 --> 00:13:27,556
Dora, dos más, por favor.

235
00:13:29,975 --> 00:13:32,770
-Gracia, cariño.
-Hola.

236
00:13:32,853 --> 00:13:35,940
-Tus votos fueron hermosos.
-Oh. Gracias.

237
00:13:36,023 --> 00:13:39,443
Alex no nos dijo que estabas
criados en hogares de acogida.

238
00:13:39,527 --> 00:13:42,696
No es que nos diga nada
estos días. ¿Champán?

239
00:13:42,780 --> 00:13:44,114
GRACIA:
Ah. Gracias. Gracias.

240
00:13:44,782 --> 00:13:46,408
Mis padres adoptivos eran grandes personas.

241
00:13:47,117 --> 00:13:49,161
Y ya sabes, hicieron lo que pudieron.

242
00:13:49,245 --> 00:13:50,788
Pero siempre fue temporal.

243
00:13:51,580 --> 00:13:54,416
Siempre soñé
de tener una... una familia.

244
00:13:54,500 --> 00:13:57,461
Quiero decir, estoy seguro de que Alex habría
Amaba vivir en pecado para siempre.

245
00:13:57,545 --> 00:13:59,046
No lo dudo.

246
00:13:59,547 --> 00:14:04,969
Pero él realmente entendió.
que importante era para mi...

247
00:14:06,971 --> 00:14:12,226
finalmente tener una familia real y permanente.

248
00:14:13,561 --> 00:14:15,646
Y simplemente no quiero decepcionarte.

249
00:14:15,729 --> 00:14:19,149
Gracia. Cuando te vi por primera vez,
Le dije a Tony:

250
00:14:19,733 --> 00:14:23,153
"Finalmente. Uno de nuestros hijos
ha traído a casa uno bueno."

251
00:14:23,821 --> 00:14:28,367
Y no sabes lo agradecidos que estamos.
que nos trajiste a Alex de regreso.

252
00:14:29,702 --> 00:14:31,954
Pero por favor...

253
00:14:33,330 --> 00:14:35,583
Intenta traerlo de vuelta al redil.

254
00:14:37,710 --> 00:14:39,086
Somos su familia.

255
00:14:39,670 --> 00:14:40,671
Prometo.

256
00:14:43,090 --> 00:14:44,466
Oh, cariño.

257
00:14:44,550 --> 00:14:46,594
-(Grace se ríe)
-BECKY: Sabía que lo harías.

258
00:14:51,348 --> 00:14:52,641
-¡Oh!
-(Grace se ríe)

259
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
-ÁLEX: Hola.
-¡Hola!

260
00:14:53,809 --> 00:14:55,603
Mamá, simplemente me la voy a robar. ¿Bueno?

261
00:14:55,686 --> 00:14:56,770
BECKY: Mmmm.

262
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
-Hola.
-Hola.

263
00:14:59,356 --> 00:15:00,816
¿Qué te dijo?

264
00:15:00,900 --> 00:15:02,276
GRACIA:
Oh, ella es tan dulce.

265
00:15:02,359 --> 00:15:03,485
¿Dijo algo?

266
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
No, no.

267
00:15:04,778 --> 00:15:05,779
Muy bien.

268
00:15:08,032 --> 00:15:10,159
¿Estás bien? ¿Pasó algo?

269
00:15:10,242 --> 00:15:11,577
Sí, no.

270
00:15:11,660 --> 00:15:13,412
Es que no me siento muy bien.

271
00:15:13,495 --> 00:15:16,332
Bueno, si quieres acostarte,
¿No podemos simplemente jugar mañana?

272
00:15:16,415 --> 00:15:18,000
-No, no, tiene que ser esta noche.
-NIÑO: ¡Manos arriba!

273
00:15:18,083 --> 00:15:21,295
-¡Matar, matar, matar! ¡Mata, mata, mata!
-NIÑO 2: ¡No! ¡No!

274
00:15:21,378 --> 00:15:23,505
-¡Ey!
-¡Atrápalo, Georgie! (risas)

275
00:15:23,589 --> 00:15:25,341
¡Vaya! (risas) Lo logramos, papá.

276
00:15:25,424 --> 00:15:27,009
¡Quítatelo ahora!

277
00:15:27,092 --> 00:15:29,678
-¿Papá?
-Sigue jugando ahí, amigo.

278
00:15:30,763 --> 00:15:32,056
EMILIE: Oh, estás tan tensa.

279
00:15:32,139 --> 00:15:33,474
-NIÑO: Le Bail te atrapará.
-Estúpido.

280
00:15:33,557 --> 00:15:34,934
-¡Mata, mata!
-Señor. ¡Le Bail!

281
00:15:35,017 --> 00:15:37,311
FITCH:
Tú. Dama de blanco.

282
00:15:38,270 --> 00:15:40,105
-Mira esto, debes ser la novia.
-(Grace se ríe)

283
00:15:40,189 --> 00:15:41,649
-Hola.
-Fitch Bradley.

284
00:15:41,732 --> 00:15:42,733
Gracia.

285
00:15:42,816 --> 00:15:43,817
Placer.

286
00:15:43,901 --> 00:15:45,861
-Alex.
-Hola Fitch. ¿Cómo estás?

287
00:15:45,945 --> 00:15:48,364
FITCH: Bien hecho.
Lamento que lo cortemos tan cerca.

288
00:15:48,447 --> 00:15:51,283
No pudimos sacar nuestro chárter regular de
De Gaulle esta mañana.

289
00:15:51,367 --> 00:15:54,286
Y no puedo volar
comercial ya, ¿verdad?

290
00:15:54,370 --> 00:15:56,205
-Es lo peor. Tú entiendes.
-EMILIE: ¡Gracia!

291
00:15:56,288 --> 00:15:57,331
¡Hola!

292
00:15:57,414 --> 00:15:58,415
-GRACIA: ¡Hola!
-Soy Emilia.

293
00:15:58,499 --> 00:16:00,417
¡Dios mío, tu vestido es increíble!

294
00:16:00,501 --> 00:16:02,002
he estado totalmente
acosándote en Instagram.

295
00:16:02,086 --> 00:16:03,712
¿Ah, de verdad? Eso es...

296
00:16:06,882 --> 00:16:08,801
-(Grace se ríe)
-Vamos a ser mejores amigos. (risas)

297
00:16:08,884 --> 00:16:10,260
Hola. Encantado de verte.

298
00:16:11,387 --> 00:16:13,013
Estoy tan emocionado de ser
una parte de tu familia.

299
00:16:13,097 --> 00:16:14,598
(jadea) ¡Yo también, yo también!

300
00:16:14,682 --> 00:16:17,601
Él decidirá eso, querida.

301
00:16:17,685 --> 00:16:20,104
Tía Helena. Es bueno verte.

302
00:16:20,187 --> 00:16:22,147
Sobrina de pelo castaño.

303
00:16:22,231 --> 00:16:24,149
Sigues existiendo.

304
00:16:25,609 --> 00:16:29,530
Damas y caballeros, son las 11:55.

305
00:16:36,078 --> 00:16:37,913
Esto te dejará boquiabierto.

306
00:16:38,330 --> 00:16:39,790
Ah, okey. (risas)

307
00:16:42,710 --> 00:16:46,380
Entonces esta habitación está reservada.
sólo para miembros de la familia.

308
00:16:51,051 --> 00:16:52,553
Después de ti, querida.

309
00:16:59,059 --> 00:17:00,060
Santa mierda.

310
00:17:10,070 --> 00:17:12,281
TONY: El bisabuelo disfrutaba de sus juegos.

311
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
Gracia.

312
00:17:38,682 --> 00:17:39,892
Toma asiento.

313
00:17:44,063 --> 00:17:45,522
¿Te gusta jugar?

314
00:17:46,106 --> 00:17:50,027
Um, supongo que depende de
lo que estamos jugando. (risas)

315
00:17:50,110 --> 00:17:52,362
Bueno, lo sabremos en un momento.

316
00:17:53,489 --> 00:17:57,451
Supongo que lo has notado
Nuestra familia tiene mucha tradición.

317
00:17:58,702 --> 00:18:04,958
Y ahora, bueno, ahora ha llegado el momento.
para que te unas a nosotros en esas tradiciones.

318
00:18:05,042 --> 00:18:06,543
Oh. Hora del cuento.

319
00:18:07,419 --> 00:18:09,505
TONY: Como tal vez sepas,
mi bisabuelo Víctor,

320
00:18:09,588 --> 00:18:13,258
montar una modesta imprenta
durante la Guerra Civil,

321
00:18:13,342 --> 00:18:14,760
fabricación de naipes.

322
00:18:14,843 --> 00:18:16,512
Una generación después,

323
00:18:16,595 --> 00:18:20,808
mi abuelo amplió
en artículos deportivos y juegos de mesa.

324
00:18:20,891 --> 00:18:26,146
Bajo mi dirección, Le Domas Family Games
adquirió cuatro equipos deportivos profesionales

325
00:18:26,230 --> 00:18:29,316
y alcanzó, bueno, alturas aún mayores.

326
00:18:30,192 --> 00:18:32,319
Algunos pueden llamarlo suerte,

327
00:18:32,402 --> 00:18:35,030
pero bueno, es un poco más que eso.

328
00:18:36,198 --> 00:18:40,119
Ya sabes, es casi como si
alguien nos está cuidando.

329
00:18:40,202 --> 00:18:42,913
Todo empezó con
un benefactor muy generoso.

330
00:18:42,996 --> 00:18:45,332
Y esta caja.

331
00:18:46,917 --> 00:18:50,838
Verás, originalmente, bisabuelo.
era un marino mercante.

332
00:18:50,921 --> 00:18:52,256
Fue una vida dura.

333
00:18:52,339 --> 00:18:54,550
Y, como tantos otros, quería más.

334
00:18:55,634 --> 00:18:57,719
En una de sus muchas excursiones al extranjero,

335
00:18:57,803 --> 00:19:01,098
bisabuelo
Vine a encontrarme con el Sr. Le Bail.

336
00:19:01,181 --> 00:19:03,600
Él era un... Él era
un pasajero a bordo del barco.

337
00:19:03,684 --> 00:19:05,477
Una especie de coleccionista.

338
00:19:05,561 --> 00:19:08,981
Compra de antigüedades exóticas para revender
a los estadounidenses ricos.

339
00:19:09,064 --> 00:19:13,110
Después de descubrir una pasión mutua
para juegos de azar,

340
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
pasaron muchas horas
jugando a las cartas.

341
00:19:15,988 --> 00:19:20,367
Y entre las posesiones del Sr. Le Bail estaba...

342
00:19:20,450 --> 00:19:22,703
esa caja.

343
00:19:22,786 --> 00:19:25,289
Y una tarde,
después de disfrutar de más de

344
00:19:25,372 --> 00:19:26,957
-su justa ración de ron...
-(se aclara la garganta)

345
00:19:27,040 --> 00:19:29,126
TONY: El señor Le Bail propuso una apuesta.

346
00:19:29,835 --> 00:19:33,964
Si el bisabuelo pudiera
resuelve el misterio de la caja

347
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
antes de llegar al puerto,

348
00:19:35,549 --> 00:19:39,303
El Sr. Le Bail financiaría cualquier proyecto.
a elección del abuelo.

349
00:19:40,137 --> 00:19:41,138
Bueno...

350
00:19:42,514 --> 00:19:47,227
El bisabuelo pasó el rato
las largas horas en el mar estudiando la caja.

351
00:19:47,311 --> 00:19:48,312
Hasta que finalmente...

352
00:19:48,395 --> 00:19:49,771
(caja haciendo clic, zumbido)

353
00:19:54,401 --> 00:19:55,611
Y desde ese momento...

354
00:19:56,778 --> 00:20:01,909
cada vez que se presentan las Le Domases
con una nueva incorporación a la familia...

355
00:20:03,660 --> 00:20:07,664
colocamos un espacio en blanco
naipe en la caja.

356
00:20:09,082 --> 00:20:14,630
Nuestro iniciado tiene entonces el privilegio
de sacar la carta,

357
00:20:14,713 --> 00:20:19,134
y el Sr. Le Bail nos dirá
qué juego jugar.

358
00:20:21,220 --> 00:20:22,221
Tengo ajedrez.

359
00:20:22,304 --> 00:20:23,639
Tengo la vieja solterona.

360
00:20:24,306 --> 00:20:26,016
En serio, ¿qué carajo es la vieja solterona?

361
00:20:26,099 --> 00:20:27,184
Fitch...

362
00:20:29,728 --> 00:20:30,729
(risas)

363
00:20:32,105 --> 00:20:33,857
(risas, risitas)

364
00:20:35,192 --> 00:20:37,736
¿Entonces simplemente saco la tarjeta?

365
00:20:39,780 --> 00:20:42,658
Querida, es tu turno.

366
00:20:43,367 --> 00:20:45,160
(caja haciendo clic, zumbido)

367
00:20:48,163 --> 00:20:49,498
(Clic, el zumbido se detiene)

368
00:20:53,252 --> 00:20:55,462
(risas)

369
00:20:55,545 --> 00:20:57,422
¿Qué dice, niña?

370
00:20:57,506 --> 00:20:59,258
Oh. Dice--

371
00:20:59,341 --> 00:21:00,801
Dice "al escondite".

372
00:21:00,884 --> 00:21:02,261
¿Realmente vamos a jugar eso?

373
00:21:10,310 --> 00:21:11,895
¿Todo bien?

374
00:21:13,146 --> 00:21:14,189
Eh...

375
00:21:14,273 --> 00:21:17,150
Sí. Sí. Esas son las reglas.

376
00:21:18,986 --> 00:21:20,320
Al escondite, ¿verdad, papá?

377
00:21:22,364 --> 00:21:23,740
Sí, efectivamente.

378
00:21:25,117 --> 00:21:26,326
Esas son las reglas.

379
00:21:27,452 --> 00:21:31,331
Bien, entonces, eh, ¿quién...?
¿Quién se esconde y quién busca?

380
00:21:31,415 --> 00:21:35,127
Bueno, es tu iniciación, querida.

381
00:21:35,210 --> 00:21:37,504
Tienes que ser tú quien se esconda.

382
00:21:38,463 --> 00:21:39,423
Por supuesto.

383
00:21:39,506 --> 00:21:41,216
(golpea)

384
00:21:41,300 --> 00:21:44,052
Esto va a ser divertido, cariño.
Sí, ven a verme a mi habitación, ¿vale?

385
00:21:44,136 --> 00:21:45,137
No, quiero jugar de verdad.

386
00:21:45,220 --> 00:21:46,513
-Esto es muy raro.
-No, no. Lo sé.

387
00:21:46,596 --> 00:21:49,850
Um, entonces, al señor... Le Bail.

388
00:21:52,519 --> 00:21:53,520
Al señor Le Bail.

389
00:21:53,603 --> 00:21:56,064
-Al señor Le Bail.
-Al señor Le Bail.

390
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
(Grace se ríe)

391
00:21:58,483 --> 00:22:00,360
TONIO:
<i>Las reglas son simples.</i>

392
00:22:00,569 --> 00:22:03,238
Puedes esconderte en cualquier lugar dentro de la casa.

393
00:22:03,739 --> 00:22:08,618
Luego contamos hasta 100 y
Intentar, um... bueno, encontrarte.

394
00:22:09,036 --> 00:22:11,788
Bueno, ¿no crees que tienes
¿un poco de ventaja?

395
00:22:12,497 --> 00:22:15,125
TONY: Ah. No, no.
Nunca usamos las cámaras.

396
00:22:15,208 --> 00:22:18,754
<i>Siempre jugamos los juegos como lo harían ellos</i>
<i>se jugaba en la época del bisabuelo.</i>

397
00:22:18,837 --> 00:22:19,838
<i>Siempre.</i>

398
00:22:20,255 --> 00:22:22,841
Entonces no hay manera de que gane, ¿verdad?

399
00:22:22,924 --> 00:22:26,887
Bueno, podrías, quiero decir,
permanecer escondido hasta el amanecer.

400
00:22:26,970 --> 00:22:29,348
(Tony se ríe)

401
00:22:29,431 --> 00:22:30,932
-No, gracias.
-No.

402
00:22:31,016 --> 00:22:33,352
<i>Vamos a empezar el conteo</i>

403
00:22:33,435 --> 00:22:35,228
Tan pronto como te vayas, ¿vale?

404
00:22:35,312 --> 00:22:36,521
Bueno.

405
00:22:36,605 --> 00:22:38,899
Gracia, buena suerte.

406
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
(risas)

407
00:22:55,707 --> 00:22:58,335
(se reproduce música alegre)

408
00:22:59,086 --> 00:23:00,837
HOMBRE (en el fonógrafo):
<i>¿Quién quiere jugar?</i>

409
00:23:01,421 --> 00:23:03,632
<i>Es hora de jugar al escondite.</i>

410
00:23:03,715 --> 00:23:05,175
<i>♪ Corre, corre, corre ♪</i>

411
00:23:05,884 --> 00:23:07,803
<i>♪ Es hora de correr y esconderse ♪</i>

412
00:23:07,886 --> 00:23:10,222
-<i>♪ Corre, corre, corre ♪</i>
-"Aquí podemos reinar seguros...

413
00:23:10,305 --> 00:23:12,224
-<i>♪ Y ahora te voy a encontrar ♪</i>
-"y en mi elección

414
00:23:12,307 --> 00:23:15,852
-Reinar vale ambición..."
<i>-♪ Date prisa, estoy detrás de ti ♪</i>

415
00:23:15,936 --> 00:23:17,562
<i>♪ No hables ♪</i>

416
00:23:17,646 --> 00:23:19,564
<i>♪ Las escondidas ♪</i>

417
00:23:20,023 --> 00:23:23,402
<i>♪ De puntillas hasta el sótano</i>
<i>o gatear debajo de tu cama ♪</i>

418
00:23:23,902 --> 00:23:25,320
<i>♪ Cualquier lugar al que hayas huido ♪</i>

419
00:23:25,946 --> 00:23:27,864
<i>♪ Voy a encontrarte ♪</i>

420
00:23:27,948 --> 00:23:29,866
<i>♪ Quédate dentro de las sombras ♪</i>

421
00:23:29,950 --> 00:23:31,243
<i>♪ Todos ustedes, niñas y niños ♪</i>

422
00:23:31,952 --> 00:23:33,662
<i>♪ No hagas ruido ♪</i>

423
00:23:33,745 --> 00:23:35,705
<i>♪ O te voy a encontrar ♪</i>

424
00:23:35,789 --> 00:23:37,707
<i>♪ Corre, corre, corre ♪</i>

425
00:23:37,791 --> 00:23:39,960
<i>♪ Acércate sigilosamente a mi presa ♪</i>

426
00:23:40,043 --> 00:23:41,837
<i>♪ Corre, corre, corre ♪</i>

427
00:23:41,920 --> 00:23:43,839
<i>♪ Acechar toda la noche ♪</i>

428
00:23:43,922 --> 00:23:45,715
<i>♪ Puedes escabullirte en la noche ♪</i>

429
00:23:45,799 --> 00:23:47,801
<i>♪ Pero, ¿qué habrá detrás de ti? ♪</i>

430
00:23:47,884 --> 00:23:49,678
<i>♪ No hables ♪</i>

431
00:23:49,761 --> 00:23:51,763
<i>♪ Las escondidas ♪</i>

432
00:23:55,517 --> 00:23:57,727
<i>♪ Como la rana dentro de una sartén ♪</i>

433
00:23:57,811 --> 00:23:59,438
<i>♪ La langosta en una sartén ♪</i>

434
00:23:59,980 --> 00:24:03,984
<i>♪ No entiendes</i>
<i>que te voy a encontrar ♪</i>

435
00:24:04,067 --> 00:24:05,444
<i>♪ Quédate quieto como una montaña ♪</i>

436
00:24:05,527 --> 00:24:07,404
<i>♪ Y silencioso como un ratón ♪</i>

437
00:24:07,487 --> 00:24:09,698
Tony, ¿qué diablos es esto?
¿Cuántos años tiene esta cosa?

438
00:24:09,781 --> 00:24:11,950
<i>♪ Y seguramente te encontraré ♪</i>

439
00:24:12,033 --> 00:24:13,618
<i>♪ Tic, tic, tac ♪</i>

440
00:24:13,702 --> 00:24:15,787
<i>♪ ¿Estás listo o no? ♪</i>

441
00:24:15,871 --> 00:24:17,414
<i>♪ Tic, tic, tac ♪</i>

442
00:24:18,039 --> 00:24:19,958
<i>♪ Escucha el reloj ♪</i>

443
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
<i>♪ Apresúrate hacia la oscuridad ♪</i>

444
00:24:21,793 --> 00:24:23,962
<i>♪ No desperdicies ni un latido más ♪</i>

445
00:24:24,045 --> 00:24:25,922
<i>♪ No mires ♪</i>

446
00:24:26,006 --> 00:24:27,716
<i>♪ Las escondidas ♪</i>

447
00:24:29,843 --> 00:24:31,803
<i>Que comience la cuenta atrás.</i>

448
00:24:31,887 --> 00:24:34,973
NIÑOS (en fonógrafo):
<i>♪ Diez, nueve, ocho </i>♪

449
00:24:35,056 --> 00:24:37,809
♪ Si<i>siete, seis, cinco </i>♪

450
00:24:37,893 --> 00:24:41,521
<i>♪ Cuatro, tres, dos, uno ♪</i>

451
00:24:42,272 --> 00:24:45,233
HOMBRE (en el fonógrafo):
<i>Listo o no, allá voy.</i>

452
00:24:45,317 --> 00:24:46,985
-(la música termina)
<i>-(el hombre se ríe, haciendo eco)</i>

453
00:24:57,746 --> 00:24:59,164
(Alex suspira)

454
00:25:00,248 --> 00:25:04,878
Cariño, tal vez
deberías quedarte aquí.

455
00:25:16,890 --> 00:25:17,933
Vigila la puerta.

456
00:25:18,683 --> 00:25:19,976
TONIO:
Gracias, Caridad.

457
00:25:21,019 --> 00:25:24,814
Entonces, ¿cómo estuvo tu noche de bodas, Grace?

458
00:25:25,732 --> 00:25:26,900
Oh.

459
00:25:28,151 --> 00:25:31,530
Fue simplemente genial. Simplemente genial. Yo, eh...

460
00:25:33,448 --> 00:25:34,699
Me senté en un montaplatos.

461
00:25:49,506 --> 00:25:51,383
(respirando pesadamente)

462
00:26:15,865 --> 00:26:19,244
Alex, cariño, ¿quieres compañía?

463
00:26:24,082 --> 00:26:25,417
Oh, jódeme.

464
00:26:36,595 --> 00:26:38,221
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

465
00:26:39,514 --> 00:26:41,224
¿Cuánto tiempo suele tardar esto?

466
00:26:41,308 --> 00:26:43,435
No hay nada habitual en esto.

467
00:26:43,518 --> 00:26:46,021
solo ha sucedido una vez
desde que me uní a la familia.

468
00:26:49,316 --> 00:26:51,443
¿Realmente se supone que debo saber?
¿Cómo usar esta cosa?

469
00:26:55,530 --> 00:26:56,531
¿Sabes qué?

470
00:26:56,615 --> 00:26:58,116
Voy a hacer una parada rápida.

471
00:26:58,199 --> 00:26:59,576
Tengo el estómago nervioso.

472
00:27:01,119 --> 00:27:03,288
Sabes que nunca me has gustado, ¿verdad?

473
00:27:04,372 --> 00:27:06,833
(risas) Eh...

474
00:27:12,797 --> 00:27:13,798
Muy bien.

475
00:27:14,341 --> 00:27:15,550
Ya es suficiente.

476
00:27:34,277 --> 00:27:36,529
-(roturas de tela)
-(jadea) Mierda.

477
00:27:40,533 --> 00:27:42,077
Mierda.

478
00:27:51,127 --> 00:27:52,253
(jadeos)

479
00:27:53,963 --> 00:27:54,964
Oh, mierda.

480
00:27:56,508 --> 00:27:57,759
Georgie.

481
00:28:03,807 --> 00:28:04,933
CLARA: Georgie.

482
00:28:17,112 --> 00:28:18,822
-(gritos ahogados)
-ALEX: Shh.

483
00:28:19,864 --> 00:28:21,157
-Lo lamento. Lo lamento.
-Jesús.

484
00:28:21,241 --> 00:28:22,659
-Casi me oriné.
-Lo sé.

485
00:28:22,742 --> 00:28:24,828
-Tienes que escucharme con mucha atención.
-CLARA: Georgie.

486
00:28:24,911 --> 00:28:27,831
-Mierda. Venga conmigo.
-Esperar. ¿Qué estamos haciendo?

487
00:28:29,916 --> 00:28:31,376
Bajar.
Coge tu vestido, coge tu vestido.

488
00:28:31,459 --> 00:28:32,877
Bueno. Jesús.

489
00:28:32,961 --> 00:28:35,422
(pasos acercándose)

490
00:28:35,505 --> 00:28:38,508
Georgie, sé que estás aquí.

491
00:28:52,105 --> 00:28:53,440
-(ruido)
-(el vidrio se rompe)

492
00:28:59,696 --> 00:29:00,905
-Georg--
-(disparo)

493
00:29:01,573 --> 00:29:02,699
-(golpes en el cuerpo)
-(Emilie grita)

494
00:29:02,782 --> 00:29:04,325
EMILIA: ¡Por aquí! ¡Por aquí, por aquí!

495
00:29:04,826 --> 00:29:06,828
¡Chicos, la encontré! (risas)

496
00:29:08,621 --> 00:29:10,582
-(gorgoteos)
-EMILIE: ¡Lo logré!

497
00:29:10,665 --> 00:29:13,710
¡Papá! ¡Papá, lo hice! ¡Mirar!

498
00:29:14,252 --> 00:29:15,795
Papá, ven a ver lo que quiero decir...

499
00:29:15,879 --> 00:29:18,131
-Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.
-(pasos acercándose)

500
00:29:18,214 --> 00:29:19,799
(El gorgoteo continúa)

501
00:29:19,883 --> 00:29:23,303
Oh, Jesucristo.

502
00:29:24,262 --> 00:29:25,847
Esta es Clara.

503
00:29:25,930 --> 00:29:29,476
DANIEL: ¿Parece que lleva puesto
¿Un vestido de novia blanco gigante, Emilie?

504
00:29:29,559 --> 00:29:31,519
TONY: ¿Por qué le disparaste?
en la cara, cariño?

505
00:29:31,603 --> 00:29:33,813
Se supone que debes mutilarla.
Necesita estar viva para el ritual.

506
00:29:33,897 --> 00:29:34,898
EMILIA: No lo sé.

507
00:29:34,981 --> 00:29:36,441
-BECKY: Escuché un disparo.
-Sí.

508
00:29:37,442 --> 00:29:38,443
Oh.

509
00:29:38,526 --> 00:29:40,236
Bueno, si ella muere, ¿esto cuenta?

510
00:29:40,320 --> 00:29:43,406
Por supuesto que no cuenta.
Debe ser la novia.

511
00:29:43,948 --> 00:29:45,408
DANIEL: Bueno, ¿qué hacemos ahora?

512
00:29:45,492 --> 00:29:47,160
TONY: Bueno, no lo sé.
Estoy... estoy pensando.

513
00:29:47,243 --> 00:29:49,913
Clara, hola.

514
00:29:50,497 --> 00:29:53,041
Todo estará bien.

515
00:29:53,124 --> 00:29:54,083
(tos, arcadas)

516
00:29:54,167 --> 00:29:56,878
-Oh, Daniel, ¿podrías?
-(Emilie gime)

517
00:29:56,961 --> 00:29:59,589
-DANIEL: Vamos, demos un paseo.
-EMILIE: Ella va a morir, muchachos.

518
00:30:00,256 --> 00:30:01,466
DANIEL: Aléjate.

519
00:30:04,260 --> 00:30:07,347
Entonces, ¿qué hacemos con ella?

520
00:30:07,430 --> 00:30:09,682
Muévela. No queremos que Grace lo vea.

521
00:30:09,766 --> 00:30:11,226
Dame las malditas linternas.

522
00:30:12,435 --> 00:30:13,937
TONY: Está bien. Llámalo.

523
00:30:14,020 --> 00:30:15,104
(la moneda tintinea)

524
00:30:15,188 --> 00:30:16,981
-HELENE: Cabeza.
-TONY: Cara es.

525
00:30:17,065 --> 00:30:18,983
-HELENE: Tú consigues las piernas.
-TONY: Está bien.

526
00:30:19,067 --> 00:30:20,693
-Esperar.
-(gruñendo)

527
00:30:22,362 --> 00:30:24,906
HELENE: Está resbalando.
Sí, bien. Ah, bien. Bueno. Ir.

528
00:30:26,407 --> 00:30:28,034
TONY: Ella era mi favorita.

529
00:30:29,369 --> 00:30:30,578
Espera aquí. No te muevas.

530
00:30:37,460 --> 00:30:40,672
Vale, cariño, tienes que levantarte.
Tenemos que sacarte de aquí ahora mismo.

531
00:30:40,755 --> 00:30:42,006
Bueno. Levántate, allá vamos.

532
00:30:42,090 --> 00:30:44,801
Bueno. Bien, toma... toma tu teléfono.
Coge las llaves.

533
00:30:45,510 --> 00:30:47,595
Mierda. Mierda.

534
00:30:47,679 --> 00:30:49,806
Bueno. Stevens debe haber
Tomé el teléfono, así que...

535
00:30:49,889 --> 00:30:52,141
-Alex, ¿qué carajo?
-Tendrás que correr, ¿vale?

536
00:30:52,225 --> 00:30:54,727
Al escondite.
Sacaste la única carta mala.

537
00:30:56,104 --> 00:30:59,399
Piensan... Piensan que tienen que hacerlo.
matarte antes del amanecer.

538
00:31:00,108 --> 00:31:01,526
-¿Qué carajo?
-Sígueme.

539
00:31:04,237 --> 00:31:06,447
EMILIE: ¡Un segundo!
Olvidé mi arma.

540
00:31:08,908 --> 00:31:10,285
Bueno.

541
00:31:10,368 --> 00:31:12,161
Está bien, niña, no más cagadas.

542
00:31:12,245 --> 00:31:14,831
Eres un ganador. ¿Tienes eso? (olfatea)

543
00:31:16,124 --> 00:31:17,750
(olfatea, chilla)

544
00:31:17,834 --> 00:31:20,295
(respirando pesadamente)

545
00:31:23,965 --> 00:31:25,341
-Está bien, ¿tienes tus zapatos?
-Alex.

546
00:31:25,425 --> 00:31:26,801
Cariño, necesito que te pongas los zapatos.

547
00:31:26,885 --> 00:31:28,887
No, Álex, Álex.
¿Qué carajo está pasando?

548
00:31:28,970 --> 00:31:30,889
necesito que pongas
tus zapatos puestos. Ahora mismo.

549
00:31:30,972 --> 00:31:33,725
-(jadeando)
-Está bien, allá vamos. Aquí vamos.

550
00:31:43,443 --> 00:31:44,444
Bueno.

551
00:31:45,528 --> 00:31:48,364
Creen que si no te matan,

552
00:31:48,448 --> 00:31:50,742
algo muy malo
le sucederá a la familia.

553
00:31:50,825 --> 00:31:55,204
Ahora... tenía que seguir el juego
para poder sacarte.

554
00:31:55,288 --> 00:31:58,833
Pero la casa está cerrada
ahora mismo, así que va a ser realmente complicado.

555
00:31:58,917 --> 00:32:02,045
Sabías lo que pasaría
si saqué esa tarjeta.

556
00:32:02,128 --> 00:32:03,838
No pensé que lo harían
realmente seguir adelante con esto.

557
00:32:03,922 --> 00:32:05,340
-¡Joder lo sabía!
-¡No! Nadie hace eso nunca.

558
00:32:05,423 --> 00:32:06,382
Eso nunca sucede.

559
00:32:06,466 --> 00:32:08,092
-¡Sí, pero tú lo sabías!
-No, no, no lo hice.

560
00:32:08,176 --> 00:32:10,261
(susurrando, débil)

561
00:32:12,513 --> 00:32:14,891
-HOMBRE (al teléfono): <i>Soy Richard Babis.</i>
-HOMBRE 2: <i>Y yo soy Charlie.</i>

562
00:32:14,974 --> 00:32:16,476
<i>Y el segmento de hoy se llama</i>

563
00:32:16,559 --> 00:32:18,311
<i>"Conociendo tu ballesta."</i>

564
00:32:19,854 --> 00:32:22,065
Oh, joder. Yo realmente--
Pensé que era seguro.

565
00:32:26,527 --> 00:32:28,863
Pero si no lo hiciera
Saca una carta, entonces...

566
00:32:28,947 --> 00:32:31,199
Entonces tu familia loca
No estaría intentando--

567
00:32:31,282 --> 00:32:33,409
-Dios mío, me van a matar.
-No, entonces ambos estaríamos muertos.

568
00:32:35,995 --> 00:32:38,414
Cuando te casas con un miembro de esta familia
tienes que jugar un juego.

569
00:32:38,498 --> 00:32:39,666
Y si no lo haces, mueres.

570
00:32:39,749 --> 00:32:42,961
Sé que suena loco,
pero tienes que creerme, es real.

571
00:32:44,170 --> 00:32:45,755
Le pasó a mi tío abuelo.

572
00:32:45,838 --> 00:32:48,758
Se casó, no jugó ningún juego,
a la mañana siguiente murió.

573
00:32:48,841 --> 00:32:51,094
Su esposa también. Lo mismo
Le pasó a mi prima Raquel.

574
00:32:51,177 --> 00:32:54,263
A mucha gente le pasó lo mismo
que nunca antes había conocido. Tu solo--

575
00:32:56,683 --> 00:32:57,850
Tienes que jugar.

576
00:32:59,978 --> 00:33:03,773
Dijiste que tu familia estaba... jodida.

577
00:33:03,856 --> 00:33:06,651
-pero no dijiste asesinos psicópatas.
-Lo sé.

578
00:33:06,734 --> 00:33:09,612
Tú... tú me trajiste aquí.

579
00:33:09,696 --> 00:33:12,407
-No me avisaste.
-Querías casarte.

580
00:33:12,490 --> 00:33:14,283
-¿Entonces es mi puta culpa?
-No. Lo lamento. Lo lamento.

581
00:33:14,367 --> 00:33:16,369
-¿Hablas en serio?
-Shh.

582
00:33:16,452 --> 00:33:17,954
-Podríamos habernos fugado.
-Lo sé.

583
00:33:18,037 --> 00:33:19,831
-Podríamos haber--
-No, no. Hay reglas.

584
00:33:19,914 --> 00:33:21,082
No puedes simplemente fugarte.

585
00:33:21,165 --> 00:33:24,961
Tú... tienes que celebrar la boda aquí,
y tienes que jugar el maldito juego.

586
00:33:25,294 --> 00:33:26,379
(suspiros)

587
00:33:26,879 --> 00:33:30,216
Ni siquiera me hablaste.
Podrías habérmelo dicho. Podríamos haber...

588
00:33:31,759 --> 00:33:33,886
-Solo...
-Si te lo hubiera dicho te habrías ido.

589
00:33:42,353 --> 00:33:44,522
Y si no me lo propusiera,
te hubieras ido.

590
00:33:47,191 --> 00:33:49,152
Eres todo para mí y te lo prometo.

591
00:33:49,235 --> 00:33:51,362
Voy a sacarte de aquí, ¿vale?

592
00:33:51,446 --> 00:33:53,990
¿Está bien? Así que escúchame.

593
00:33:54,073 --> 00:33:55,950
solo necesitas ir
Directamente por este pasillo

594
00:33:56,034 --> 00:33:58,995
hasta llegar a la cocina de servicio.
Voy a bajar a la sala de seguridad.

595
00:33:59,078 --> 00:34:01,164
Voy a desbloquear todas las puertas.
Voy a desbloquear todas las puertas.

596
00:34:01,247 --> 00:34:03,124
-No. No me dejes.
- Entonces simplemente corre.

597
00:34:03,207 --> 00:34:04,917
Tengo que hacerlo. Cariño, tengo que hacerlo.

598
00:34:05,710 --> 00:34:08,171
Sólo... quédate dentro de las paredes.
hasta que llegues al kit--

599
00:34:08,254 --> 00:34:10,673
Oye. Ey. Puedes hacer esto.
¿A dónde vas?

600
00:34:11,966 --> 00:34:13,843
Directo y luego, um, cocina.

601
00:34:13,926 --> 00:34:15,636
A la cocina. Bien. Bien. Ey. Ey.

602
00:34:16,387 --> 00:34:17,805
Lo vas a lograr. Todo estará bien.

603
00:34:18,264 --> 00:34:19,807
-Te amo.
-Te amo.

604
00:34:21,726 --> 00:34:22,769
Ir. Ir.

605
00:34:22,852 --> 00:34:25,021
-(jadeando)
-(pasos alejándose)

606
00:34:25,897 --> 00:34:27,732
Está bien. Mierda.

607
00:34:29,067 --> 00:34:31,611
(jadeando)

608
00:34:31,694 --> 00:34:32,862
Está bien.

609
00:34:56,803 --> 00:34:58,179
(el vestido se engancha)

610
00:35:06,604 --> 00:35:07,605
(gruñidos)

611
00:35:37,051 --> 00:35:38,094
Joder.

612
00:35:41,597 --> 00:35:42,932
Ah, oye. ¿Alguna señal de ella?

613
00:35:43,015 --> 00:35:44,976
No. Ella podría estar en cualquier lugar.

614
00:35:45,059 --> 00:35:47,186
(la puerta se abre)

615
00:35:51,899 --> 00:35:53,151
La encontré.

616
00:35:57,989 --> 00:35:59,448
(Emilie grita)

617
00:36:00,116 --> 00:36:01,784
DANIEL: ¡Jesús! ¡Mierda!

618
00:36:01,868 --> 00:36:03,119
¡Maldita sea!

619
00:36:03,202 --> 00:36:07,123
¡Emilie, apunta al centro de gravedad!

620
00:36:07,206 --> 00:36:08,499
¡No sé lo que estoy haciendo!

621
00:36:08,583 --> 00:36:10,251
(jadeando)

622
00:36:15,006 --> 00:36:17,592
(gruñidos)

623
00:36:28,686 --> 00:36:30,897
Ayuda, ayuda, ayuda, ayuda.

624
00:36:30,980 --> 00:36:32,023
Mierda.

625
00:36:38,821 --> 00:36:40,531
Shh.

626
00:36:47,997 --> 00:36:49,123
(jadeando)

627
00:36:54,587 --> 00:36:56,005
Sólo vine a tomar una copa.

628
00:37:05,514 --> 00:37:06,515
(el corcho explota)

629
00:37:07,850 --> 00:37:09,143
Tengo que llamar a los demás.

630
00:37:09,227 --> 00:37:11,103
(verter)

631
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
No, no lo haces.

632
00:37:13,147 --> 00:37:14,148
No.

633
00:37:14,232 --> 00:37:15,942
Puedes ayudarme. Por favor.

634
00:37:17,610 --> 00:37:19,445
(suspira) Esto no termina bien para ti.

635
00:37:20,947 --> 00:37:23,074
simplemente no quiero ser
el que te sirve.

636
00:37:23,950 --> 00:37:26,827
Daniel, te lo ruego.

637
00:37:31,123 --> 00:37:33,125
Realmente lamento todo esto.

638
00:37:33,209 --> 00:37:36,128
Es verdad lo que dicen:
Los ricos realmente son diferentes.

639
00:37:39,298 --> 00:37:41,217
Te daré una ventaja de diez segundos.

640
00:37:43,261 --> 00:37:44,262
Daniel.

641
00:37:57,316 --> 00:37:58,442
Uno, mil.

642
00:38:00,528 --> 00:38:01,862
Dos, mil.

643
00:38:04,031 --> 00:38:05,741
<i>Dos y medio mil.</i>

644
00:38:11,414 --> 00:38:13,416
(gritando):
¡Está en el estudio!

645
00:38:14,875 --> 00:38:16,460
HOMBRE (al teléfono):
<i>Apunta el arma lejos de ti.</i>

646
00:38:27,054 --> 00:38:28,139
¿La perdiste?

647
00:38:29,640 --> 00:38:30,766
En efecto.

648
00:38:31,350 --> 00:38:32,601
Eres patético.

649
00:38:33,644 --> 00:38:34,729
En efecto.

650
00:38:36,939 --> 00:38:39,191
¿Podrías al menos fingir que te importa?

651
00:38:39,275 --> 00:38:43,988
Oh, estoy seguro de que la encontrarás y la matarás.
con o sin mi ayuda.

652
00:38:44,780 --> 00:38:48,159
Ya sabes, algo hizo
Aunque se me ocurre.

653
00:38:48,242 --> 00:38:51,078
Alex puede haberse equivocado
para mantener a Grace en la oscuridad...

654
00:38:52,204 --> 00:38:54,165
pero ¿recuerdas cómo reaccionaste?

655
00:38:54,248 --> 00:38:55,833
cuando te hablé de esto?

656
00:38:56,208 --> 00:38:57,793
Ni siquiera parpadeaste.

657
00:38:58,586 --> 00:39:02,214
Quiero decir, no podías esperar
para firmar tu alma.

658
00:39:05,134 --> 00:39:07,678
Sabes de donde vengo

659
00:39:07,762 --> 00:39:09,597
y cómo era mi vida antes.

660
00:39:10,890 --> 00:39:13,434
Prefiero estar muerto que perder todo esto.

661
00:39:13,517 --> 00:39:16,228
Bueno... de tus labios.

662
00:39:17,480 --> 00:39:19,398
(pasos acercándose)

663
00:39:25,488 --> 00:39:27,948
-¿Dónde está ella?
-Me temo que simplemente la extrañaste.

664
00:39:28,032 --> 00:39:30,826
Tony, Alex salió. Lo siento mucho.

665
00:39:30,910 --> 00:39:32,119
Maldita sea.

666
00:39:32,203 --> 00:39:33,871
¿Quién es el jodido ahora, verdad?

667
00:39:35,289 --> 00:39:36,582
¿Todavía soy yo?

668
00:39:37,124 --> 00:39:38,626
¿La encontraste? ¿Se acabó?

669
00:39:38,709 --> 00:39:40,211
No, esto no ha terminado.

670
00:39:40,294 --> 00:39:41,921
Y ahora ella sabe lo que está pasando.

671
00:39:42,004 --> 00:39:44,048
Ah, pero Emilie le disparó a Clara en la cara.

672
00:39:44,131 --> 00:39:46,092
Entonces ella está muerta. Eso es sólo una nota al margen.

673
00:39:46,175 --> 00:39:47,343
¿Clara está muerta?

674
00:39:48,427 --> 00:39:49,512
Ella era mi favorita.

675
00:39:50,221 --> 00:39:51,931
¡Polla! Olvidé mi arma.

676
00:39:52,431 --> 00:39:54,642
Papá, olvidé mi arma. Apesto.

677
00:39:54,725 --> 00:39:56,268
-Oh, está bien.
-¡Apesto!

678
00:39:56,352 --> 00:39:57,561
No apestas, cariño.

679
00:39:57,645 --> 00:39:59,397
Toma, cariño, ¿por qué no usas el mío?

680
00:40:01,440 --> 00:40:04,735
Sr. Le Domas, Sr. Le Domas, acabo de
La vi corriendo

681
00:40:05,861 --> 00:40:07,071
(golpes en el cuerpo)

682
00:40:07,154 --> 00:40:08,906
-¡Dios mío!
-Ay dios mío.

683
00:40:08,989 --> 00:40:10,574
-(Emilie se burla)
-(Fitch grita)

684
00:40:11,033 --> 00:40:14,036
-Está bien, ahora...
-¿Por qué siempre me pasa esto?

685
00:40:14,120 --> 00:40:15,579
-¡Vamos!
-Bueno. Cálmate.

686
00:40:15,663 --> 00:40:16,705
Bebé.

687
00:40:18,124 --> 00:40:21,043
-Sí, está bien, está bien, cariño. Vamos.
-No te enojes.

688
00:40:21,127 --> 00:40:24,338
Vamos a dar un paseo, buscarte un comestible,
incluso contigo un poco.

689
00:40:24,880 --> 00:40:28,676
Tal vez encontremos al otro
que todavía está vivo para limpiar esa mierda.

690
00:40:29,760 --> 00:40:30,970
Así que espera.

691
00:40:31,846 --> 00:40:33,222
¿La ayuda cuenta?

692
00:40:33,305 --> 00:40:34,515
ELENA: ¡No!

693
00:40:34,598 --> 00:40:36,725
¿Por qué todo el mundo sigue preguntando eso?

694
00:40:37,309 --> 00:40:39,270
-Debemos--
-(el sirviente jadea, gime)

695
00:40:46,861 --> 00:40:49,447
-Debemos--
-(gorgoteo)

696
00:40:55,202 --> 00:40:57,329
-(golpes de hacha)
-¡Ay qué carajo!

697
00:40:59,582 --> 00:41:02,751
Debemos matar a la novia al amanecer.

698
00:41:02,835 --> 00:41:04,920
Estámos jodidos. Quiero decir, estamos tan jodidos.

699
00:41:05,004 --> 00:41:07,089
Cálmate. Trabaja el problema.

700
00:41:07,173 --> 00:41:09,842
Deberíamos usar las cámaras de seguridad.

701
00:41:09,925 --> 00:41:11,927
No tienes respeto por la tradición.

702
00:41:12,011 --> 00:41:12,928
TONY: No, ella tiene razón.

703
00:41:13,012 --> 00:41:14,180
¿No crees que el bisabuelo

704
00:41:14,263 --> 00:41:15,973
Habría usado las cámaras de seguridad.
si los tuviera?

705
00:41:16,056 --> 00:41:18,309
Quiero decir, no es tradición.
que nació ante las cámaras.

706
00:41:18,392 --> 00:41:19,685
Eso es... eso es estúpido.

707
00:41:19,768 --> 00:41:20,811
Exactamente.

708
00:41:20,895 --> 00:41:22,438
Los tiempos cambian.

709
00:41:22,521 --> 00:41:25,483
Hablando de eso, ¿puedo usar
¿Un arma fabricada en este siglo?

710
00:41:25,941 --> 00:41:27,818
-Tengo un arma en mi bolso.
-¿Tú haces?

711
00:41:27,902 --> 00:41:30,404
No. No. Usamos el del bisabuelo.
Esa es la tradición.

712
00:41:30,488 --> 00:41:32,239
Tú eliges y eliges. Ser muy exigente.

713
00:41:32,323 --> 00:41:34,700
Al menos no nos estás obligando
Usa esas malditas máscaras.

714
00:41:34,783 --> 00:41:36,702
Oh, no. Esa fue idea de papá.

715
00:41:37,328 --> 00:41:38,496
Eran los años 80.

716
00:41:39,371 --> 00:41:43,417
-Nuestra reverencia no debe decaer.
-¡Maldita sea, hermana!

717
00:41:43,501 --> 00:41:48,088
Si no la encontramos y actuamos
El ritual antes del amanecer, estamos todos muertos.

718
00:41:48,172 --> 00:41:51,383
BECKY: Tony, llévate a Daniel.
y enciende las cámaras.

719
00:41:51,467 --> 00:41:53,844
Todos los demás se abren en abanico
y que alguien encuentre a Alex.

720
00:42:32,258 --> 00:42:33,551
-Jesús.
-(la puerta se abre)

721
00:42:35,886 --> 00:42:36,887
(el bloqueo hace clic)

722
00:42:39,139 --> 00:42:40,683
Maldita mierda. Mierda.

723
00:42:46,981 --> 00:42:48,691
(manejar sonajeros)

724
00:42:52,194 --> 00:42:53,195
Vamos, Álex.

725
00:43:01,704 --> 00:43:04,248
-(clics del gatillo)
-(gruñidos)

726
00:43:04,331 --> 00:43:07,626
(silbando la "Obertura 1812" de Tchaikovsky)

727
00:43:09,587 --> 00:43:10,629
Monitores. Monitores.

728
00:43:12,298 --> 00:43:15,676
(El silbido continúa)

729
00:43:44,872 --> 00:43:45,956
Está bien.

730
00:43:46,040 --> 00:43:47,583
Oh, mierda.

731
00:43:47,666 --> 00:43:49,001
Mierda, mierda, mierda, mierda.

732
00:43:50,085 --> 00:43:53,130
(El silbido continúa)

733
00:43:57,384 --> 00:43:59,887
Tu tía siempre se pierde en los detalles.

734
00:43:59,970 --> 00:44:01,680
¿A quién le importa cómo la encontramos?

735
00:44:01,764 --> 00:44:03,432
Oh. Estoy completamente de acuerdo.

736
00:44:03,515 --> 00:44:04,725
Sí.

737
00:44:04,808 --> 00:44:07,019
-Parece que no somos los únicos.
-¿Qué?

738
00:44:07,102 --> 00:44:08,896
Alguien encendió las cámaras.

739
00:44:09,897 --> 00:44:10,939
Alex.

740
00:44:11,023 --> 00:44:13,984
Puertas abiertas. Abre malditas puertas.

741
00:44:15,527 --> 00:44:18,739
(El silbido continúa)

742
00:44:26,622 --> 00:44:27,665
(haga clic)

743
00:44:55,567 --> 00:44:57,528
(se reanudan los silbidos)

744
00:45:18,257 --> 00:45:20,551
(tarareando)

745
00:45:21,885 --> 00:45:25,889
(Stevens vocalizando
"Obertura 1812" de Tchaikovsky)

746
00:45:28,225 --> 00:45:30,144
(silbido de tetera)

747
00:45:45,075 --> 00:45:46,452
(la vocalización se detiene)

748
00:45:57,963 --> 00:45:58,964
Oh, joder.

749
00:46:08,432 --> 00:46:09,808
Mover.

750
00:46:14,104 --> 00:46:15,397
Me temo que no puedo hacer eso.

751
00:46:20,611 --> 00:46:22,571
(clics en el gatillo)

752
00:46:23,739 --> 00:46:25,741
La munición es sólo de exhibición.

753
00:46:27,201 --> 00:46:29,745
Ahora, ¿realmente pensaste
Sería tan estúpido como para...

754
00:46:29,828 --> 00:46:31,747
-(gritando)
-¡Joder, sí!

755
00:46:33,874 --> 00:46:36,043
(ambos gruñendo)

756
00:46:37,085 --> 00:46:38,796
-(golpeando)
-TONY: ¡Abre la puerta, Alex!

757
00:46:38,879 --> 00:46:40,422
STEVENS: ¡Ella está aquí!

758
00:46:41,965 --> 00:46:44,593
-(siguen los golpes)
-TONY: ¡Abre la maldita puerta!

759
00:46:49,598 --> 00:46:51,475
¡Maldita sea, Álex!

760
00:46:53,268 --> 00:46:54,561
¡Abre esta puerta!

761
00:46:57,523 --> 00:46:58,524
ÁLEX: No, no. ¡Oye, no!

762
00:46:58,607 --> 00:47:01,193
TONY: Si no vas a ayudarnos,
lárgate de aquí.

763
00:47:03,570 --> 00:47:05,197
¡Déjala en paz!

764
00:47:05,280 --> 00:47:06,698
¿Tu me entiendes?

765
00:47:06,782 --> 00:47:08,659
-¡Alex!
-¡Esa es mi esposa!

766
00:47:08,742 --> 00:47:10,118
DANIEL: Oye.

767
00:47:10,744 --> 00:47:11,745
Alex.

768
00:47:12,871 --> 00:47:14,790
Alex, no tienes que hacer esto.

769
00:47:14,873 --> 00:47:15,874
Alex.

770
00:47:18,043 --> 00:47:20,087
Bueno. (gruñidos)

771
00:47:20,629 --> 00:47:22,256
Oh, Dios. Oh, Dios.

772
00:47:22,339 --> 00:47:24,049
(Tony jadeando)

773
00:47:27,094 --> 00:47:28,387
Lo sé, lo sé.

774
00:47:28,887 --> 00:47:31,014
-Lo sé.
-Tienes que ayudarme. Tienes que ayudarme.

775
00:47:31,098 --> 00:47:33,559
-Ella lo es todo para mí.
-Lo sé. La sacaremos.

776
00:47:33,642 --> 00:47:35,227
-Está bien, gracias. Por favor.
-Prometo.

777
00:47:35,310 --> 00:47:36,186
(Ambos gruñen)

778
00:47:43,902 --> 00:47:46,655
-¿De qué lado estás?
-Lo distraje, ¿no?

779
00:47:47,739 --> 00:47:48,740
Llámalo.

780
00:47:49,241 --> 00:47:50,701
Oh, ¿a quién le importa?

781
00:47:51,201 --> 00:47:53,120
Cruz. Toma la cabeza.

782
00:47:53,954 --> 00:47:55,247
Maldita sea.

783
00:47:57,332 --> 00:48:00,252
-Espera, espera. Debo conseguir mi arma.
-Solo vuelve por ello.

784
00:48:04,506 --> 00:48:05,841
TONY: ¡Mueve tu trasero!

785
00:48:05,924 --> 00:48:08,093
DANIEL: llevo
La parte pesada, padre.

786
00:48:08,176 --> 00:48:11,179
Años de abuso de alcohol y drogas.
han pasado factura.

787
00:48:16,143 --> 00:48:17,311
(Ambos jadean)

788
00:48:18,270 --> 00:48:19,563
-Oh, Dios mío.
-Ay dios mío.

789
00:48:20,564 --> 00:48:22,858
-No entiendo qué está pasando.
-Bueno. Bueno.

790
00:48:22,941 --> 00:48:24,276
Necesito que te calles, ¿vale?

791
00:48:24,359 --> 00:48:25,736
Mira, ni siquiera soy una criada.

792
00:48:26,069 --> 00:48:28,030
Sr. Le Domas,
simplemente le gusta mi forma de bailar.

793
00:48:28,113 --> 00:48:30,282
Bien, intercambiemos lugares. Sí.
Porque me están buscando,

794
00:48:30,365 --> 00:48:32,910
No te están buscando.
Entonces, vamos. Vamos.

795
00:48:32,993 --> 00:48:34,328
-Por favor.
-¡Ella está por aquí!

796
00:48:34,411 --> 00:48:36,455
-¡Ella está aquí! ¡Ella está por aquí!
-No, no, no, no.

797
00:48:37,915 --> 00:48:40,751
-Ay dios mío. Ay dios mío.
-¡Ay, ay, ay!

798
00:48:42,127 --> 00:48:44,004
Ayúdame, por favor.

799
00:48:44,087 --> 00:48:45,380
-Mierda.
-Por favor.

800
00:48:45,464 --> 00:48:47,341
(molienda de maquinaria)

801
00:48:47,424 --> 00:48:48,926
(jadeando)

802
00:48:49,801 --> 00:48:50,886
(fuerte crujido)

803
00:48:54,181 --> 00:48:55,182
Mierda.

804
00:49:02,981 --> 00:49:04,983
(pasos acercándose)

805
00:49:15,202 --> 00:49:16,536
-BECKY: Tony.
-¿Sí?

806
00:49:16,620 --> 00:49:18,288
-¿Qué estás haciendo?
-Bueno...

807
00:49:18,372 --> 00:49:20,332
Estamos intentando traerlo de vuelta con nosotros.

808
00:49:21,041 --> 00:49:22,125
STEVENS: Señor.

809
00:49:24,002 --> 00:49:25,003
Oh, hombre.

810
00:49:25,504 --> 00:49:26,630
Ay.

811
00:49:26,713 --> 00:49:29,257
no pude reparar
el sistema de seguridad.

812
00:49:29,341 --> 00:49:31,301
Las puertas y ventanas permanecen desbloqueadas.

813
00:49:32,260 --> 00:49:33,220
Oh.

814
00:49:33,303 --> 00:49:36,223
Y tengo miedo de que
Dora ha quedado destrozada, señor.

815
00:49:36,848 --> 00:49:38,141
Por el montaplatos.

816
00:49:38,225 --> 00:49:39,726
Y luego no hubo ninguno.

817
00:49:40,185 --> 00:49:41,520
Jesús Cristo.

818
00:49:41,603 --> 00:49:43,063
Nos está sacando a todos.

819
00:49:43,146 --> 00:49:45,190
-¿Cómo está haciendo esto?
-Cariño.

820
00:49:45,273 --> 00:49:46,775
No tiene sentido, Becky.

821
00:49:46,858 --> 00:49:47,776
(tartamudea)

822
00:49:47,859 --> 00:49:50,529
-Ella es una ramita rubia, y yo no--
-Tony.

823
00:49:53,407 --> 00:49:54,992
Tómate un minuto.

824
00:49:55,075 --> 00:49:56,868
Pero sólo un minuto.

825
00:49:57,661 --> 00:50:00,455
No podemos dejarla salir.
Tenemos que vigilar las puertas.

826
00:50:04,167 --> 00:50:05,836
Se perdió.

827
00:50:09,256 --> 00:50:11,008
Nunca debiste dejar que nos dejara.

828
00:50:11,091 --> 00:50:12,092
TONY: ¿Perdón?

829
00:50:12,551 --> 00:50:15,220
HELENE: Él y yo siempre hemos sido
muy parecidos.

830
00:50:15,303 --> 00:50:16,888
Sabía que la chica robaría esa carta.

831
00:50:16,972 --> 00:50:18,974
y que se enfrentaría
la misma elección que enfrenté.

832
00:50:19,057 --> 00:50:20,308
TONY: Mierda de caballo.

833
00:50:20,392 --> 00:50:22,352
Ninguno de nosotros esperaba
hacer esto esta noche.

834
00:50:22,936 --> 00:50:24,271
Tengo hora de salida a las ocho.

835
00:50:24,354 --> 00:50:25,480
Y, en caso de que no lo hayas notado,

836
00:50:25,564 --> 00:50:26,982
No fue una gran elección para él.

837
00:50:27,065 --> 00:50:29,568
Él la ha estado ayudando desde el principio.

838
00:50:30,485 --> 00:50:31,778
-Nos odia.
-ELENE: No.

839
00:50:32,696 --> 00:50:34,865
Simplemente tiene miedo de quién es realmente.

840
00:50:34,948 --> 00:50:36,533
Como yo era.

841
00:50:37,200 --> 00:50:39,244
Nunca sabrás cómo se sintió esa noche

842
00:50:39,327 --> 00:50:43,081
<i>que me digan que el único hombre</i>
<i>Lo que alguna vez amé tuvo que morir.</i>

843
00:50:43,790 --> 00:50:45,417
<i>Pero no debería haber luchado contra ello.</i>

844
00:50:45,500 --> 00:50:47,544
Debería haber matado a Charles yo mismo.

845
00:50:48,295 --> 00:50:50,714
Todavía hay tiempo para Alex.
para hacer lo correcto.

846
00:50:50,797 --> 00:50:52,966
Sólo tiene que aceptar la verdad.

847
00:50:53,050 --> 00:50:55,260
Uh, um, ¿qué verdad es esa?

848
00:50:55,343 --> 00:51:00,557
Que él está destinado a liderar
esta familia, no huir de ella.

849
00:51:01,725 --> 00:51:03,810
TONY: Ha odiado nuestro pacto.
desde el principio.

850
00:51:03,894 --> 00:51:05,562
Él es el buen hijo. ¿Recuerdas eso?

851
00:51:05,645 --> 00:51:07,689
Entonces ¿por qué es el único de nosotros?

852
00:51:07,773 --> 00:51:10,984
¿Quién ha visto alguna vez?
¿El señor Le Bail en su silla?

853
00:51:11,068 --> 00:51:12,861
Buen dios. Tenía cinco años.

854
00:51:12,944 --> 00:51:14,780
Él probablemente era,
No lo sé, soñándolo.

855
00:51:14,863 --> 00:51:16,323
O tal vez él lo inventó.

856
00:51:19,076 --> 00:51:20,869
Bueno, si tú lo dices.

857
00:51:25,749 --> 00:51:27,292
(pasos alejándose)

858
00:51:59,908 --> 00:52:02,119
-(suena el teléfono)
-(Fitch se burla)

859
00:52:02,953 --> 00:52:04,871
"¿Qué pasa, amigo?" (risas)

860
00:52:04,955 --> 00:52:06,039
Idiota.

861
00:52:06,498 --> 00:52:07,499
Poco.

862
00:52:08,583 --> 00:52:10,085
Mierda familiar.

863
00:52:11,419 --> 00:52:12,504
(golpe suave)

864
00:52:14,589 --> 00:52:15,799
(timbres del teléfono)

865
00:52:24,141 --> 00:52:26,309
(jadeando)

866
00:52:29,729 --> 00:52:31,106
(besos, risas)

867
00:53:03,972 --> 00:53:05,056
(la puerta se cierra)

868
00:53:08,018 --> 00:53:09,728
-(balido de cabra)
-(la puerta se abre)

869
00:53:11,062 --> 00:53:12,189
(la puerta se cierra)

870
00:53:12,772 --> 00:53:14,816
(pasos)

871
00:53:20,280 --> 00:53:22,282
(el balido continúa)

872
00:53:42,010 --> 00:53:43,345
¿George?

873
00:53:45,263 --> 00:53:47,140
Ah, gracias a Dios. Bueno.

874
00:53:47,224 --> 00:53:50,352
Vale, escucha, sé que esto es realmente,
realmente aterrador, pero--

875
00:53:50,435 --> 00:53:52,687
(Grace jadea, grita)

876
00:54:00,153 --> 00:54:01,238
(gruñidos)

877
00:54:06,368 --> 00:54:07,369
-(la cabra bala)
-(chillidos)

878
00:54:11,206 --> 00:54:13,291
(tosiendo, jadeando)

879
00:54:14,209 --> 00:54:16,211
-(tos)
-(moscas zumbando)

880
00:54:17,712 --> 00:54:18,797
(jadeos)

881
00:54:23,051 --> 00:54:24,511
(arcadas)

882
00:54:28,473 --> 00:54:30,433
(jadeando, jadeando)

883
00:54:41,695 --> 00:54:43,113
(gritos)

884
00:54:43,196 --> 00:54:44,197
Joder.

885
00:54:55,500 --> 00:54:56,501
Mierda.

886
00:54:59,337 --> 00:55:00,338
Mierda.

887
00:55:27,991 --> 00:55:29,034
(jadeos)

888
00:55:33,747 --> 00:55:35,874
(jadeando)

889
00:55:44,299 --> 00:55:45,967
(gritos)

890
00:55:47,177 --> 00:55:48,178
Joder.

891
00:55:55,226 --> 00:55:57,520
(gemidos)

892
00:56:06,738 --> 00:56:08,281
(gritos)

893
00:56:32,097 --> 00:56:34,265
(lloriqueando)

894
00:56:52,575 --> 00:56:54,411
¡Pequeño hijo de puta!

895
00:57:14,973 --> 00:57:16,182
Te entendí.

896
00:57:16,266 --> 00:57:17,267
(gallos ballesta)

897
00:57:18,476 --> 00:57:20,019
Te tengo, perra.

898
00:57:23,440 --> 00:57:24,607
(chillidos de pájaros)

899
00:57:25,233 --> 00:57:26,234
¡Joder!

900
00:57:32,323 --> 00:57:34,868
Ella está afuera, corriendo.
hacia el cerco norte.

901
00:57:35,702 --> 00:57:36,703
Yo traeré a los demás.

902
00:57:56,055 --> 00:57:57,891
(gruñendo, jadeando)

903
00:58:11,988 --> 00:58:13,948
(gruñidos)

904
00:58:16,910 --> 00:58:18,912
(vehículo acercándose)

905
00:58:20,079 --> 00:58:22,457
(gritos) ¡Ayúdame!

906
00:58:22,540 --> 00:58:24,584
¡Por favor ayuda!

907
00:58:37,639 --> 00:58:38,806
Ayuda. Por favor, ayúdame.

908
00:58:39,265 --> 00:58:40,266
¡Ayuda!

909
00:58:50,318 --> 00:58:51,819
Mierda. Mierda. Mierda.

910
00:58:52,362 --> 00:58:53,488
(gritos)

911
00:58:56,366 --> 00:58:57,367
¡Ayuda! Espera, para.

912
00:58:57,450 --> 00:58:58,910
Por favor, por favor ayúdame.

913
00:58:58,993 --> 00:59:00,662
Ah, gracias a Dios. Gracias, gracias.

914
00:59:00,745 --> 00:59:02,914
-CONDUCTOR: Lárgate de la carretera.
-Espere por favor.

915
00:59:05,291 --> 00:59:07,877
¿Qué carajo te pasa?

916
00:59:08,670 --> 00:59:09,963
Maldito animal.

917
00:59:10,046 --> 00:59:12,966
Eres un pedazo de mierda
pequeño, diminuto lamepollas,

918
00:59:13,049 --> 00:59:14,884
maldito gilipollas, maldito yo--

919
00:59:15,802 --> 00:59:17,762
(gritos)

920
00:59:21,015 --> 00:59:22,725
Malditos ricos.

921
00:59:22,809 --> 00:59:26,187
(Stevens silbando
"Obertura 1812" de Tchaikovsky)

922
00:59:27,772 --> 00:59:28,940
Joder.

923
00:59:52,755 --> 00:59:54,549
<i>Debe haber ido al bosque.</i>

924
00:59:54,632 --> 00:59:56,175
<i>Pero no se preocupe, señor, ella no llegará muy lejos.</i>

925
00:59:56,259 --> 00:59:57,260
<i>La encontraré.</i>

926
00:59:58,136 --> 00:59:59,887
<i>Y mañana arreglaré la valla.</i>

927
01:00:00,430 --> 01:00:01,347
Bueno...

928
01:00:03,516 --> 01:00:04,892
ella está fuera.

929
01:00:04,976 --> 01:00:06,436
(gemidos)

930
01:00:06,519 --> 01:00:07,520
Bueno...

931
01:00:08,646 --> 01:00:11,149
esto fue divertido.

932
01:00:11,691 --> 01:00:16,112
¿Qué dices si nos repartimos?
¿Los regalos de boda en el brunch de mañana?

933
01:00:16,779 --> 01:00:20,241
¿Crees que esto es un puto juego?

934
01:00:21,409 --> 01:00:22,410
DANIEL: Sí.

935
01:00:22,952 --> 01:00:24,912
Al escondite, ¿recuerdas?

936
01:00:25,496 --> 01:00:30,001
¿Te das cuenta?
que si ella vive hasta el amanecer,

937
01:00:30,084 --> 01:00:32,003
¿Que todos vamos a morir?

938
01:00:34,422 --> 01:00:36,424
Todos ustedes recuerdan lo que pasó
a los Van Horns, ¿verdad?

939
01:00:36,507 --> 01:00:39,594
Um... ¿no acaban de morir?
en un incendio en una casa?

940
01:00:39,677 --> 01:00:41,846
(se burla) Sí, eso es lo que
La prensa te lo dijo, pero ellos...

941
01:00:42,972 --> 01:00:45,767
No quieres saber cómo
realmente murieron. Confía en mí.

942
01:00:45,850 --> 01:00:47,518
No, no te follas al Sr. Le Bail.

943
01:00:47,602 --> 01:00:49,354
El señor Le Bail te jode.

944
01:00:50,188 --> 01:00:52,523
No podrías haber negociado
Mejores términos, ¿eh, Vic?

945
01:00:52,607 --> 01:00:54,192
No podrías haberlo hecho...

946
01:00:54,275 --> 01:00:56,361
Oh, no lo sé, tal vez lo convenció

947
01:00:56,444 --> 01:00:58,446
sobre toda la cláusula de erradicación?

948
01:00:59,072 --> 01:01:00,198
Bueno, esto es para ti, hijo de puta.

949
01:01:00,281 --> 01:01:02,700
¡Porque ahora estamos todos jodidos!

950
01:01:02,784 --> 01:01:04,827
Creo que dejaste claro tu punto.
cariño, gracias.

951
01:01:05,662 --> 01:01:06,746
Oh, santo pene.

952
01:01:07,246 --> 01:01:09,749
Ve a esperar a Stevens.
Quizás necesite tu ayuda.

953
01:01:09,832 --> 01:01:12,293
No ustedes dos. Te quiero fuera del camino.

954
01:01:12,377 --> 01:01:14,128
Lleva a las criadas al foso de las cabras.

955
01:01:14,212 --> 01:01:17,090
Y, calabaza, intenta no matar a nadie más.

956
01:01:17,173 --> 01:01:20,009
Deber de limpieza para los jodidos.

957
01:01:20,093 --> 01:01:21,969
-No. Papá.
-Vamos, Em.

958
01:01:22,053 --> 01:01:23,179
Escucha a tu madre.

959
01:01:25,515 --> 01:01:29,018
Oye, oye. Entonces, ¿en qué momento
¿Simplemente cortamos y corremos?

960
01:01:29,102 --> 01:01:30,103
¿Bien?

961
01:01:30,645 --> 01:01:32,063
Quiero decir, vamos. ¿Bien?

962
01:01:36,109 --> 01:01:37,819
Vete a la mierda.

963
01:01:58,589 --> 01:01:59,632
¡Daniel!

964
01:02:00,883 --> 01:02:01,968
¡Daniel, ayuda!

965
01:02:04,011 --> 01:02:06,180
(gruñidos)

966
01:02:16,107 --> 01:02:17,567
(molienda de madera)

967
01:02:23,781 --> 01:02:25,283
(cantando):
Gracia.

968
01:02:26,242 --> 01:02:27,285
(con fuerza):
Gracia.

969
01:02:32,999 --> 01:02:34,959
EMILIE: ¿Por qué tuvo que tirar?
¿"al escondite"?

970
01:02:35,418 --> 01:02:37,628
-¿Crees que es real?
-DANIEL: ¿Qué? Que implosionaremos,

971
01:02:37,712 --> 01:02:40,631
o estallar en llamas, o lo que sea,
si no la matamos?

972
01:02:41,090 --> 01:02:42,008
No sé. ¿Puedes--

973
01:02:43,634 --> 01:02:44,719
Está bien, yo...

974
01:02:45,845 --> 01:02:48,598
-Necesito, necesito que--
-No puedo. Si vomitas, yo vomitaré.

975
01:02:50,892 --> 01:02:52,852
(ambos gruñendo)

976
01:02:52,935 --> 01:02:55,897
Uno, dos, tres.

977
01:02:55,980 --> 01:02:57,064
Tres.

978
01:02:57,648 --> 01:02:59,525
(Emilie gime, gime)

979
01:02:59,609 --> 01:03:02,987
Pero estuviste con ellos la última vez.
Jugaron al escondite, ¿tú no?

980
01:03:03,070 --> 01:03:04,197
¿Tenías seis, siete?

981
01:03:04,280 --> 01:03:05,698
¿Recuerdas algo?

982
01:03:05,782 --> 01:03:06,783
Lo recuerdo todo.

983
01:03:07,408 --> 01:03:08,743
Alex también estaba conmigo.

984
01:03:09,160 --> 01:03:10,328
Intenté protegerlo.

985
01:03:10,411 --> 01:03:12,163
No sé lo que vio
o lo que recuerda.

986
01:03:12,246 --> 01:03:14,290
Siempre cuidaste de él.

987
01:03:14,373 --> 01:03:17,084
Si eso fuera cierto, no lo haría
Le he dejado casarse con Grace.

988
01:03:19,754 --> 01:03:21,214
Se merecía un hermano mejor.

989
01:03:26,260 --> 01:03:27,678
Y todos merecemos morir.

990
01:03:29,806 --> 01:03:31,307
Mis hijos no.

991
01:03:33,976 --> 01:03:35,061
GEORGIA: ¿Mami?

992
01:03:35,937 --> 01:03:37,146
¡Miel! Georgie.

993
01:03:37,522 --> 01:03:39,816
¿Estás bien? ¿Qué estás haciendo aquí afuera?

994
01:03:40,775 --> 01:03:41,776
Yo...

995
01:03:43,027 --> 01:03:44,987
Seguí a esa señora hasta aquí,

996
01:03:45,071 --> 01:03:47,281
y le disparé con esa arma que encontré.

997
01:03:48,115 --> 01:03:49,200
¿Por qué harías eso?

998
01:03:49,283 --> 01:03:50,743
Eso es lo que todos los demás
estaba tratando de hacer.

999
01:03:50,827 --> 01:03:51,828
Oh, cariño.

1000
01:03:52,662 --> 01:03:54,664
Estoy muy orgulloso de ti.

1001
01:04:10,888 --> 01:04:12,223
(llantas chirriando)

1002
01:04:14,350 --> 01:04:15,434
Mierda.

1003
01:04:18,604 --> 01:04:19,605
(risas)

1004
01:04:23,192 --> 01:04:25,319
(Grace grita, jadeando)

1005
01:04:29,407 --> 01:04:31,325
(ambos gruñendo)

1006
01:04:31,409 --> 01:04:32,994
(Grace gritando)

1007
01:04:35,788 --> 01:04:37,331
¡Ven aquí, Gracia!

1008
01:04:38,332 --> 01:04:39,834
(risas)

1009
01:04:43,212 --> 01:04:44,922
(ambos gritan)

1010
01:04:50,595 --> 01:04:53,389
(gruñidos, gritos)

1011
01:04:53,848 --> 01:04:55,016
¡Maldito gilipollas!

1012
01:05:02,648 --> 01:05:05,318
(Stevens gime)

1013
01:05:11,240 --> 01:05:12,408
GRACE: Hijo de puta.

1014
01:05:18,748 --> 01:05:20,583
(jadeando, jadeando)

1015
01:05:33,971 --> 01:05:35,056
(gemidos)

1016
01:05:46,150 --> 01:05:47,151
-(pitido)
-(anillos de línea)

1017
01:05:47,234 --> 01:05:48,361
(suena música)

1018
01:05:48,444 --> 01:05:50,196
VOZ DE MUJER: <i>Gracias por llamar</i>
<i>Viaje seguro.</i>

1019
01:05:50,279 --> 01:05:52,073
<i>Por favor, permanezca en la línea</i>
<i>y estarás conectado</i>

1020
01:05:52,156 --> 01:05:54,533
<i>al siguiente representante disponible.</i>

1021
01:05:54,617 --> 01:05:56,202
REPRESENTANTE:
<i>Buenas noches. Este es Justin.</i>

1022
01:05:56,285 --> 01:05:57,411
<i>Su llamada puede ser monitoreada--</i>

1023
01:05:57,495 --> 01:06:00,081
La gente está intentando matarme.
¿Puedes ayudarme?

1024
01:06:00,164 --> 01:06:01,958
<i>Uh, sí, puedo ayudarte</i>
<i>con eso.</i>

1025
01:06:02,041 --> 01:06:03,709
<i>Um, ¿necesitas asistencia médica o...</i>

1026
01:06:03,793 --> 01:06:05,795
¿Puedes llamar a la policía, por favor?

1027
01:06:05,878 --> 01:06:07,880
<i>Sí. Sería feliz</i>
<i>para ayudarte con eso.</i>

1028
01:06:07,964 --> 01:06:10,174
(escribiendo)

1029
01:06:11,342 --> 01:06:14,303
<i>Lo siento. El ordenador</i>
<i>actuando mal de nuevo.</i>

1030
01:06:14,387 --> 01:06:16,597
<i>(risas) Déjame</i>
<i>simplemente reinicie rápidamente aquí.</i>

1031
01:06:16,681 --> 01:06:18,474
Justin, llama a la puta policía.

1032
01:06:19,308 --> 01:06:22,561
<i>Señora, aquí dice que</i>
<i>El coche fue denunciado como robado.</i>

1033
01:06:22,645 --> 01:06:24,397
<i>Lo siento, pero tengo que cerrarlo.</i>

1034
01:06:24,480 --> 01:06:25,564
-No, ¿qué?
-(el motor se cala)

1035
01:06:25,648 --> 01:06:28,150
No, ¿qué carajo?
¿Estás bromeando?

1036
01:06:28,234 --> 01:06:29,527
<i>Es política de la empresa, señora.</i>

1037
01:06:29,610 --> 01:06:31,404
-<i>No hay nada que pueda hacer.</i>
-No, no, no, por favor. Justino.

1038
01:06:31,487 --> 01:06:33,447
<i>Quédese con el vehículo, señora.</i>
<i>La policía está en camino.</i>

1039
01:06:33,531 --> 01:06:35,032
¡Enciende el maldito auto!

1040
01:06:35,116 --> 01:06:37,576
-<i>'Bien, no hay necesidad de malas palabras.</i>
-¡Enciende el auto, Justin!

1041
01:06:37,660 --> 01:06:40,538
<i>Jesús, no hay nada que pueda hacer.</i>
<i>Tengo las manos atadas.</i>

1042
01:06:48,129 --> 01:06:49,130
Justino.

1043
01:06:50,089 --> 01:06:51,799
¿Hola? Justino!

1044
01:06:51,882 --> 01:06:53,884
<i>¿Hay algo más?</i>
<i>¿Puedo ayudarte?</i>

1045
01:06:53,968 --> 01:06:55,636
¡Sí, puedes irte a la mierda, Justin!

1046
01:06:55,720 --> 01:06:58,931
<i>Está bien. Gracias por usar Trip Safe.</i>
<i>Que tengas una buena noche.</i>

1047
01:06:59,015 --> 01:06:59,932
(pitidos)

1048
01:07:01,809 --> 01:07:04,103
Está bien. estas bien,
estás bien, estás bien.

1049
01:07:04,186 --> 01:07:05,354
La policía está en camino.

1050
01:07:07,857 --> 01:07:09,984
La policía está en camino.
Todo va a ser--

1051
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
(jadeos)

1052
01:07:23,247 --> 01:07:24,290
Buenas noches, Gracia.

1053
01:07:37,053 --> 01:07:39,263
Alex, ¿eres tú?

1054
01:07:39,889 --> 01:07:41,724
Ey. Oye, ahora estás a salvo.

1055
01:07:43,517 --> 01:07:44,769
Nos vamos.

1056
01:07:56,363 --> 01:07:59,825
(La "Obertura 1812" de Tchaikovsky
en los altavoces)

1057
01:08:00,159 --> 01:08:01,160
TONY: <i>¿Dónde estás?</i>

1058
01:08:01,243 --> 01:08:03,120
Nos acercamos a la puerta trasera, señor.

1059
01:08:03,662 --> 01:08:04,955
<i>Estaremos allí en breve.</i>

1060
01:08:05,748 --> 01:08:09,168
Está bien. Estamos de vuelta en el negocio.

1061
01:08:12,421 --> 01:08:15,257
(el volumen aumenta)

1062
01:08:15,966 --> 01:08:16,967
(risas)

1063
01:08:23,599 --> 01:08:26,060
(risas)

1064
01:08:32,942 --> 01:08:33,943
Toni.

1065
01:08:35,277 --> 01:08:38,864
(Continúa la "Obertura 1812" de Tchaikovsky)

1066
01:08:43,577 --> 01:08:45,621
¡Hola, Stevens! Mira detrás de ti.

1067
01:08:46,247 --> 01:08:47,248
<i>¡Stevens!</i>

1068
01:08:49,708 --> 01:08:51,627
¡Baja la maldita música, idiota!

1069
01:08:52,837 --> 01:08:54,338
-(golpes sordos)
-Oh.

1070
01:08:54,421 --> 01:08:55,422
(llantas chirriando)

1071
01:08:58,008 --> 01:08:59,510
-(golpes sordos)
-¡Ah!

1072
01:08:59,593 --> 01:09:01,095
(Continúa la "Obertura 1812" de Tchaikovsky)

1073
01:09:01,846 --> 01:09:03,222
(gritos)

1074
01:09:04,140 --> 01:09:05,474
Oh, no.

1075
01:09:08,811 --> 01:09:11,063
(gritando)

1076
01:09:21,365 --> 01:09:22,950
(la música termina)

1077
01:09:23,033 --> 01:09:24,034
Oh, joder.

1078
01:09:24,118 --> 01:09:25,119
¡Mierda!

1079
01:09:31,834 --> 01:09:32,877
(Grace jadea)

1080
01:09:36,297 --> 01:09:38,090
-(se desabrocha el cinturón de seguridad)
-(Grace jadea)

1081
01:09:40,885 --> 01:09:43,220
(gruñidos)

1082
01:09:54,982 --> 01:09:55,983
Déjà vu.

1083
01:09:57,985 --> 01:10:01,697
Es gracioso, yo... salí aquí.
para escapar de la locura.

1084
01:10:04,241 --> 01:10:06,744
Gracias por chocar un auto
en mi tranquilidad.

1085
01:10:09,246 --> 01:10:10,247
Daniel.

1086
01:10:12,208 --> 01:10:14,877
No quieres matarme.
No quieres que muera.

1087
01:10:16,170 --> 01:10:17,546
No, no lo hago.

1088
01:10:17,630 --> 01:10:19,006
Me gustas, Gracia.

1089
01:10:20,007 --> 01:10:22,468
Así que déjame ir. ¿Bueno?

1090
01:10:29,016 --> 01:10:30,059
Soy débil.

1091
01:10:33,187 --> 01:10:34,521
Eres un buen chico.

1092
01:10:35,272 --> 01:10:37,524
Eres un tipo muy, muy, muy bueno.

1093
01:10:37,608 --> 01:10:39,902
Y Alex, Alex te ama.

1094
01:10:42,238 --> 01:10:43,530
Y lo amas.

1095
01:10:47,660 --> 01:10:49,870
Él no te perdonará si haces esto.

1096
01:10:51,622 --> 01:10:53,249
Quizás no.

1097
01:10:53,332 --> 01:10:54,750
Pero al menos estará vivo.

1098
01:10:55,834 --> 01:10:59,421
No puedo dejar que toda mi familia
morir por tu culpa.

1099
01:10:59,505 --> 01:11:01,173
Es una locura.

1100
01:11:02,341 --> 01:11:03,968
¿No ves que es una locura?

1101
01:11:04,051 --> 01:11:07,638
Nadie va a morir--
Nadie, nadie va a morir.

1102
01:11:07,721 --> 01:11:10,224
Y puedes hacer algo al respecto.

1103
01:11:10,307 --> 01:11:11,642
¡Es una mierda!

1104
01:11:12,309 --> 01:11:13,644
DANIEL: No.

1105
01:11:13,727 --> 01:11:15,729
No soy quien crees que soy.

1106
01:11:16,397 --> 01:11:18,315
Alex es quien salió.

1107
01:11:18,399 --> 01:11:22,778
Si alguien fuera a salvarte,
hubiera sido él.

1108
01:11:30,035 --> 01:11:31,578
Puedes salir ahora.

1109
01:11:37,960 --> 01:11:39,545
¿Sabías que estaba aquí?

1110
01:11:40,587 --> 01:11:42,256
Estoy borracho, no estoy ciego.

1111
01:11:42,840 --> 01:11:45,884
TONY: Oh, tenemos que movernos.
Falta menos de una hora para el amanecer.

1112
01:11:45,968 --> 01:11:48,262
Y todavía necesitamos
Prepárala para el ritual.

1113
01:11:48,345 --> 01:11:50,139
(gruñidos)

1114
01:11:54,810 --> 01:11:56,937
(pasos acercándose)

1115
01:12:09,158 --> 01:12:10,659
¿Dónde está Gracia?

1116
01:12:12,578 --> 01:12:14,204
Está indispuesta.

1117
01:12:18,584 --> 01:12:21,003
No pensaste que yo era solo
Dejarás que suceda, ¿verdad?

1118
01:12:26,050 --> 01:12:28,552
En familia uno espera lo mejor.

1119
01:12:29,511 --> 01:12:31,013
La cosa es...

1120
01:12:33,265 --> 01:12:35,017
Me gusta ella.

1121
01:12:37,061 --> 01:12:39,229
No quiero hacer esto.

1122
01:12:39,605 --> 01:12:43,650
Pero tenemos que proteger a la familia.

1123
01:12:45,069 --> 01:12:46,070
Si ella muere...

1124
01:12:49,114 --> 01:12:50,491
Te mataré.

1125
01:12:51,617 --> 01:12:53,827
(risas) Bueno...

1126
01:12:54,953 --> 01:12:57,206
Entonces supongo que estoy muerto de cualquier manera.

1127
01:12:57,831 --> 01:13:00,000
Sí, y tal vez sea una tontería.
y no pasará nada.

1128
01:13:00,084 --> 01:13:01,210
Ah, por favor.

1129
01:13:01,960 --> 01:13:06,256
Si creyeras eso, no lo habrías hecho.
déjala robar una carta.

1130
01:13:15,849 --> 01:13:17,601
¿Por qué nos dejaste, Alex?

1131
01:13:20,062 --> 01:13:21,647
Oh, no lo sé, mamá.

1132
01:13:22,439 --> 01:13:24,608
No sé.
Quizás una noche cuando estaba...

1133
01:13:24,691 --> 01:13:27,027
cantando y
Cortarle el cuello a una cabra,

1134
01:13:27,111 --> 01:13:30,489
se me ocurrió que eso no era
algo completamente normal de hacer.

1135
01:13:32,658 --> 01:13:36,078
Pero, y esto es
lo que más me asustó...

1136
01:13:37,913 --> 01:13:39,289
se sintió normal.

1137
01:13:41,458 --> 01:13:42,459
Lo hizo.

1138
01:13:44,420 --> 01:13:48,215
Y me di cuenta de que tú
hacer casi cualquier cosa...

1139
01:13:48,298 --> 01:13:50,717
si tu familia dice que está bien.

1140
01:13:55,431 --> 01:13:56,849
Y luego conocí a Grace.

1141
01:13:59,143 --> 01:14:01,270
Ella es lo opuesto a todos ustedes.

1142
01:14:04,773 --> 01:14:06,233
Ella es buena.

1143
01:14:09,027 --> 01:14:11,113
Y ella me hizo sentir
como si yo también pudiera ser bueno.

1144
01:14:11,196 --> 01:14:15,826
Entonces, si se trata de
tú o ella, yo la elijo.

1145
01:14:20,789 --> 01:14:22,166
No te creo.

1146
01:14:25,169 --> 01:14:27,087
Y no creo que creas

1147
01:14:27,171 --> 01:14:29,673
que una chica que has conocido
durante un año y medio...

1148
01:14:30,841 --> 01:14:33,969
Te conoce mejor que yo.

1149
01:14:51,987 --> 01:14:56,241
Nuestra familia tiene un amigo muy especial.
llamado Sr. Le Bail.

1150
01:14:57,409 --> 01:15:01,538
El Sr. Le Bail es la razón.
tenemos todas las cosas bonitas que tenemos.

1151
01:15:02,998 --> 01:15:08,295
<i>Pero a veces, el Sr. Le Bail quiere algo</i>
<i>de nosotros a cambio.</i>

1152
01:15:08,378 --> 01:15:10,631
-(trueno retumbante)
-Tienes esto, Fitch.

1153
01:15:11,465 --> 01:15:12,925
¡Lo tienes, Fitch!

1154
01:15:13,008 --> 01:15:14,801
No seas perra, Fitch.

1155
01:15:14,885 --> 01:15:17,513
No seas perra, Fitch.
Tienes esto, perra.

1156
01:15:21,642 --> 01:15:24,394
TONY: <i>Lo sé esta noche</i>
<i>No salió según lo planeado.</i>

1157
01:15:25,103 --> 01:15:27,564
<i>Pero lo arreglaré, Sr. Le Bail.</i>

1158
01:15:34,071 --> 01:15:35,072
Ya verás.

1159
01:15:55,217 --> 01:15:58,220
(trueno retumbante)

1160
01:16:03,392 --> 01:16:05,561
(La voz del hombre hace eco, confusa)

1161
01:16:08,855 --> 01:16:11,900
(Grace jadea)

1162
01:16:14,820 --> 01:16:17,948
(Tony habla latín)

1163
01:16:18,031 --> 01:16:19,491
(Grace gruñendo)

1164
01:16:24,037 --> 01:16:26,164
(hablando latín)

1165
01:16:32,129 --> 01:16:34,631
(gritos ahogados)

1166
01:16:45,142 --> 01:16:48,103
(todos recitados en latín)

1167
01:16:53,400 --> 01:16:55,068
(todos recitados en latín)

1168
01:16:56,153 --> 01:16:58,905
TONY: Renovamos nuestro compromiso
esta noche,

1169
01:16:59,740 --> 01:17:01,742
como nuestros antepasados antes que nosotros...

1170
01:17:02,784 --> 01:17:06,121
con esta ofrenda
de carne y sangre vivas.

1171
01:17:06,204 --> 01:17:08,582
(continúan los gritos)

1172
01:17:08,665 --> 01:17:11,627
-(Tony continúa en latín)
-(todos recitando en latín)

1173
01:17:16,423 --> 01:17:17,299
Granizo--

1174
01:17:25,098 --> 01:17:27,184
-ELENE: ¡Hermano!
-(el cuchillo suena en el suelo)

1175
01:17:27,267 --> 01:17:29,603
-(náuseas, arcadas)
-(todos con arcadas)

1176
01:17:35,359 --> 01:17:36,902
¡Envenenado!

1177
01:17:36,985 --> 01:17:38,695
¡Hijo de puta!

1178
01:17:38,779 --> 01:17:40,113
EMILIA: Oh, Dios.

1179
01:17:46,328 --> 01:17:47,496
¿Qué nos diste?

1180
01:17:47,579 --> 01:17:50,832
Cosas que les echamos encima a las criadas.
Frasco blanco, capuchón rojo.

1181
01:17:50,916 --> 01:17:52,417
¡Ácido clorhídrico!

1182
01:17:53,752 --> 01:17:55,253
DANIEL: Vamos, arriba y a por ellos.

1183
01:18:04,805 --> 01:18:05,806
ÁLEX: ¡Gracia!

1184
01:18:07,224 --> 01:18:10,310
-¿Tú... los acabas de matar?
-No, solo les di un mordisco.

1185
01:18:10,394 --> 01:18:12,938
Lo busqué en Google. Se cagaran raro
durante una semana, pero estarán bien.

1186
01:18:13,021 --> 01:18:14,981
-No te preocupes, sacaré a Alex también.
-TONY: ¡Encuéntralos!

1187
01:18:15,607 --> 01:18:16,817
HELENE: No tenemos...

1188
01:18:20,028 --> 01:18:21,405
(pasos)

1189
01:18:24,449 --> 01:18:25,992
Sabía que me ayudarías.

1190
01:18:27,035 --> 01:18:28,078
No lo hice.

1191
01:18:29,246 --> 01:18:31,748
Todo lo que supe fue que, en algún momento, alguien
Tuve que quemarlo todo.

1192
01:18:33,083 --> 01:18:34,543
Nunca pensé que sería yo.

1193
01:18:34,626 --> 01:18:35,919
CARIDAD: Daniel.

1194
01:18:41,007 --> 01:18:42,843
Apártate del camino.

1195
01:18:49,057 --> 01:18:50,058
Caridad.

1196
01:18:51,476 --> 01:18:54,062
(suspiros, sollozos)

1197
01:18:54,146 --> 01:18:56,440
Realmente no te importa si muero.

1198
01:18:57,315 --> 01:18:58,942
-No tienes que--
-(disparo)

1199
01:19:01,236 --> 01:19:02,237
(tos)

1200
01:19:04,990 --> 01:19:06,450
(disparos)

1201
01:19:06,533 --> 01:19:08,869
(ambos gruñendo)

1202
01:19:09,453 --> 01:19:11,246
(clics en el gatillo)

1203
01:19:14,458 --> 01:19:16,376
(tos, arcadas)

1204
01:19:16,460 --> 01:19:18,545
Daniel. Daniel. Daniel.

1205
01:19:20,797 --> 01:19:21,840
Ir.

1206
01:19:24,050 --> 01:19:25,177
Gracias.

1207
01:19:25,719 --> 01:19:26,970
Gracias.

1208
01:19:34,060 --> 01:19:36,313
TONY: ¿Dónde crees que
¿vas, perra?

1209
01:19:39,316 --> 01:19:41,902
¿Quién carajo te crees que eres?

1210
01:19:42,569 --> 01:19:44,821
Nuestra familia ha resistido peor que tú.

1211
01:19:46,448 --> 01:19:49,034
Eres sólo otro sacrificio.

1212
01:19:50,243 --> 01:19:51,995
Eres otra cabra.

1213
01:19:52,078 --> 01:19:53,371
Que se joda el altar.

1214
01:19:54,080 --> 01:19:55,832
Lo haré aquí mismo.

1215
01:20:08,261 --> 01:20:10,347
-(gorgoteo)
-ALEX: ¿Gracia?

1216
01:20:15,560 --> 01:20:18,855
Daniel. Daniel. Daniel. Ey. Oye, oye.

1217
01:20:18,939 --> 01:20:21,942
Ey. Mírame. Ay dios mío.
Oye, oye, mírame.

1218
01:20:29,533 --> 01:20:32,285
En mi defensa, ha pasado un tiempo.

1219
01:20:32,994 --> 01:20:34,246
(grita)

1220
01:20:36,039 --> 01:20:38,124
No te vayas. No te vayas, ¿vale?

1221
01:20:39,918 --> 01:20:42,754
¡Daniel, no te vayas! ¡No te vayas!
¡Te necesito Daniel! ¡No te vayas!

1222
01:20:49,177 --> 01:20:50,971
(jadeando)

1223
01:20:56,309 --> 01:20:58,144
(jadeando, tosiendo)

1224
01:21:00,105 --> 01:21:01,731
Quise decir lo que dije esta mañana.

1225
01:21:01,815 --> 01:21:03,859
Pensé que ibas a ser mi nuevo yo.

1226
01:21:03,942 --> 01:21:06,278
¡Pero no dejaré que lastimes a mi familia!

1227
01:21:17,247 --> 01:21:18,665
Puedes morir.

1228
01:21:23,044 --> 01:21:24,087
(gemidos)

1229
01:21:26,047 --> 01:21:28,341
BECKY: No mereces una familia.

1230
01:21:32,387 --> 01:21:33,972
Que se joda tu familia.

1231
01:21:40,020 --> 01:21:41,730
¡Que se joda tu maldita familia!

1232
01:21:46,318 --> 01:21:47,444
ÁLEX: Gracia.

1233
01:22:24,397 --> 01:22:25,523
Lo lamento.

1234
01:22:27,901 --> 01:22:28,944
Lo lamento.

1235
01:22:33,907 --> 01:22:35,241
Sí, yo también lo siento.

1236
01:22:44,459 --> 01:22:46,127
Daniel está muerto.

1237
01:22:47,420 --> 01:22:49,047
(suspiros, sollozos)

1238
01:22:56,805 --> 01:22:58,932
No estarás conmigo después de esto, ¿verdad?

1239
01:23:23,248 --> 01:23:24,249
Alex--

1240
01:23:24,958 --> 01:23:25,959
Álex.

1241
01:23:26,960 --> 01:23:29,295
-Alex.
-(suspira, solloza)

1242
01:23:30,880 --> 01:23:33,091
-Me estás haciendo daño.
-¡Ella está aquí!

1243
01:23:33,174 --> 01:23:34,592
¡No, por favor, no, no!

1244
01:23:34,676 --> 01:23:36,219
¡Por favor!

1245
01:23:36,302 --> 01:23:37,971
¡Déjame ir!

1246
01:23:38,930 --> 01:23:40,056
(gritos ahogados)

1247
01:23:47,480 --> 01:23:48,481
Attaboy.

1248
01:23:53,778 --> 01:23:56,322
Ah, Becky. Oh.

1249
01:23:56,740 --> 01:24:00,243
HELENE: ¡El sol está a punto de salir!
¡Debemos hacerlo ahora!

1250
01:24:01,077 --> 01:24:04,330
Es hora de tus chicos
para ocupar su lugar.

1251
01:24:17,510 --> 01:24:20,930
-(reloj suena)
-(gritos ahogados)

1252
01:24:21,931 --> 01:24:23,892
HELENA: Líbranos, oh poderoso,

1253
01:24:23,975 --> 01:24:26,311
de todo error y engaño pasados.

1254
01:24:26,728 --> 01:24:28,980
Que habiendo puesto el pie
por el camino de la oscuridad,

1255
01:24:29,064 --> 01:24:31,107
No podemos debilitarnos en nuestra resolución.

1256
01:24:31,191 --> 01:24:35,820
Pero, con tu ayuda,
crecer en sabiduría y fuerza.

1257
01:24:40,283 --> 01:24:42,035
<i>¡Shemhameforash!</i>

1258
01:24:42,535 --> 01:24:44,329
TODOS: <i>Shemhameforash.</i>

1259
01:24:44,412 --> 01:24:45,705
HELENE: <i>Shemhameforash.</i>

1260
01:24:45,789 --> 01:24:47,499
TODOS: <i>Shemhameforash.</i>

1261
01:24:47,582 --> 01:24:48,833
HELENE: <i>¡Shemhameforash!</i>

1262
01:24:48,917 --> 01:24:50,710
<i>¡Shemhameforash!</i>

1263
01:24:51,086 --> 01:24:52,837
¡Salve Satán!

1264
01:24:53,213 --> 01:24:54,839
TODOS: ¡Salve Satanás!

1265
01:24:55,507 --> 01:24:57,550
HELENE: ¡Salve, Satán!

1266
01:24:57,634 --> 01:24:59,636
TONY: ¡Salve, Satanás!

1267
01:24:59,719 --> 01:25:01,471
HELENE: ¡Salve, Satán!

1268
01:25:01,554 --> 01:25:03,264
TODOS: ¡Salve Satanás!

1269
01:25:03,348 --> 01:25:04,516
Salve Satán.

1270
01:25:04,933 --> 01:25:06,476
(grito ahogado)

1271
01:25:14,067 --> 01:25:16,611
(gritos)

1272
01:25:24,202 --> 01:25:25,453
HELENA: No.

1273
01:25:29,791 --> 01:25:30,959
(jadeos)

1274
01:25:31,376 --> 01:25:33,503
HÉLENE: Está perdido.

1275
01:25:33,586 --> 01:25:36,339
(sollozos) Perdónanos.

1276
01:25:58,611 --> 01:25:59,779
Eh...

1277
01:26:00,989 --> 01:26:02,282
no pasa nada.

1278
01:26:05,827 --> 01:26:06,911
Lo sabía.

1279
01:26:07,203 --> 01:26:09,539
(se burla) Lo sabía.
Todo es una mierda.

1280
01:26:18,214 --> 01:26:19,716
-Gracia.
-(gruñe)

1281
01:26:21,551 --> 01:26:22,552
FITCH: Eh...

1282
01:26:24,679 --> 01:26:25,722
entonces, ¿qué...?

1283
01:26:28,308 --> 01:26:29,726
¿Qué debemos hacer con ella?

1284
01:26:31,686 --> 01:26:33,479
Sé que es demasiado tarde.

1285
01:26:34,105 --> 01:26:37,233
Pero no te volveré a fallar.

1286
01:26:40,111 --> 01:26:42,280
¡La niña todavía muere!

1287
01:26:48,703 --> 01:26:50,622
-Oh.
-(bromas)

1288
01:26:53,708 --> 01:26:55,126
¿Qué carajo?

1289
01:26:57,170 --> 01:26:59,214
(se reproduce música alegre)

1290
01:27:01,299 --> 01:27:02,884
HOMBRE (en el fonógrafo):
<i>¿Quién quiere jugar?</i>

1291
01:27:02,967 --> 01:27:04,844
<i>Es hora de jugar al escondite.</i>

1292
01:27:05,094 --> 01:27:06,763
<i>♪ Corre, corre, corre ♪</i>

1293
01:27:06,846 --> 01:27:08,973
<i>♪ Es hora de correr y esconderse ♪</i>

1294
01:27:09,057 --> 01:27:10,475
<i>-♪ Corre, corre, corre ♪</i>
-FITCH: Ay, joder.

1295
01:27:10,975 --> 01:27:13,228
-<i>♪ Y ahora te voy a encontrar ♪</i>
-Creo que tenías razón.

1296
01:27:13,311 --> 01:27:14,812
<i>♪ Te escabulles hacia la oscuridad ♪</i>

1297
01:27:14,896 --> 01:27:17,190
-<i>♪ Date prisa, estoy detrás de ti ♪</i>
-Sr. Le Bail, lo retiro.

1298
01:27:17,273 --> 01:27:19,067
-<i>♪ No hables ♪</i>
-Quiero irme a casa.

1299
01:27:19,150 --> 01:27:21,069
-<i>♪ Las escondidas ♪</i>
-¡Joder!

1300
01:27:21,527 --> 01:27:23,488
-¡Esconder! ¡Esconder!
-<i>♪ De puntillas hasta el sótano ♪</i>

1301
01:27:23,571 --> 01:27:25,281
<i>♪ O gatear debajo de tu cama ♪</i>

1302
01:27:25,365 --> 01:27:26,783
<i>♪ Cualquier lugar al que hayas huido ♪</i>

1303
01:27:27,283 --> 01:27:28,368
<i>♪ Voy a encontrarte ♪</i>

1304
01:27:28,451 --> 01:27:29,410
(riendo)

1305
01:27:29,494 --> 01:27:31,287
<i>♪ Quédate dentro de las sombras ♪</i>

1306
01:27:31,371 --> 01:27:32,956
<i>♪ Todos ustedes, niñas y niños ♪</i>

1307
01:27:33,039 --> 01:27:34,582
<i>♪ No hagas ruido ♪</i>

1308
01:27:34,666 --> 01:27:37,168
-¡No! Hice todo bien.
-<i>♪ O te voy a encontrar ♪</i>

1309
01:27:37,252 --> 01:27:39,837
-<i>♪ Corre, corre, corre ♪</i>
-Jugué según las reglas.

1310
01:27:39,921 --> 01:27:40,838
<i>♪ Acércate sigilosamente a mi presa ♪</i>

1311
01:27:40,922 --> 01:27:43,091
-Y yo tengo el control--
-<i>♪ Corre, corre, corre ♪</i>

1312
01:27:43,174 --> 01:27:45,176
-<i>♪ Acechar toda la noche ♪</i>
-(Grace riendo)

1313
01:27:45,260 --> 01:27:47,053
<i>♪ Puedes escabullirte en la noche ♪</i>

1314
01:27:47,136 --> 01:27:49,222
<i>♪ Pero, ¿qué habrá detrás de ti? ♪</i>

1315
01:27:49,305 --> 01:27:51,057
<i>♪ No hables ♪</i>

1316
01:27:51,432 --> 01:27:53,101
<i>♪ Las escondidas... ♪</i>

1317
01:27:53,184 --> 01:27:54,352
ALEX: No, no te vayas.

1318
01:27:55,395 --> 01:27:57,272
No me dejes, cariño.
Cariño, lo siento mucho.

1319
01:27:57,355 --> 01:28:01,567
-No quiero morir. Pero--
-Yo tampoco, maldito egoísta.

1320
01:28:01,651 --> 01:28:04,028
-No, no soy como ellos. No soy como ellos.
-<i>♪ Tic, tic, tac ♪</i>

1321
01:28:04,112 --> 01:28:06,197
No soy como ellos.
No, me hiciste sentir mejor, cariño.

1322
01:28:06,281 --> 01:28:08,616
-Y él no me lleva. ¿Bien?
<i>-♪ Apresúrate hacia la oscuridad ♪</i>

1323
01:28:08,700 --> 01:28:10,410
Tengo una nueva oportunidad, cariño.

1324
01:28:10,493 --> 01:28:13,830
Y eso es gracias a ti. ¿Sí? ¿Cariño?

1325
01:28:14,330 --> 01:28:15,456
Grace, estoy realmente asustada.

1326
01:28:15,540 --> 01:28:16,958
No me toques.

1327
01:28:17,041 --> 01:28:19,711
-No, está bien.
-<i>♪ Diez, nueve, ocho ♪</i>

1328
01:28:19,794 --> 01:28:21,796
-Álex.
-<i>♪ Siete, seis ♪</i>

1329
01:28:21,879 --> 01:28:23,006
-¿Sí?
-<i>♪ Cinco ♪</i>

1330
01:28:23,089 --> 01:28:24,841
<i>♪ Cuatro, tres ♪</i>

1331
01:28:24,924 --> 01:28:26,259
-Quiero el divorcio.
-<i>♪ Dos ♪</i>

1332
01:28:26,342 --> 01:28:27,885
<i>♪ Uno ♪</i>

1333
01:28:40,523 --> 01:28:41,399
(suspiros)

1334
01:28:48,406 --> 01:28:50,408
(llamas silbando)

1335
01:28:56,748 --> 01:28:57,874
Joder.

1336
01:29:22,315 --> 01:29:24,984
♪♪

1337
01:29:36,496 --> 01:29:40,792
<i>♪ Ámame tierno, ámame dulce ♪</i>

1338
01:29:40,875 --> 01:29:44,462
<i>♪ Nunca me dejes ir ♪</i>

1339
01:29:44,545 --> 01:29:48,341
<i>♪ Has hecho mi vida completa ♪</i>

1340
01:29:48,424 --> 01:29:52,261
<i>♪ Y te amo tanto ♪</i>

1341
01:29:52,345 --> 01:29:56,057
<i>♪ Ámame tierno, ámame de verdad ♪</i>

1342
01:29:56,140 --> 01:29:59,727
<i>♪ Todos mis sueños se cumplen ♪</i>

1343
01:29:59,811 --> 01:30:03,689
<i>-♪ Porque, cariño, te amo ♪</i>
-(sirenas aullando)

1344
01:30:03,773 --> 01:30:07,527
<i>♪ Y siempre lo haré ♪</i>

1345
01:30:15,243 --> 01:30:18,996
<i>♪ Ámame tierno, ámame mucho ♪</i>

1346
01:30:19,080 --> 01:30:22,625
<i>♪ Llévame a tu corazón ♪</i>

1347
01:30:22,708 --> 01:30:26,754
<i>-♪ Porque es allí a donde pertenezco ♪</i>
-(charla de radio de la policía)

1348
01:30:26,838 --> 01:30:30,675
<i>♪ Y nunca nos separaremos ♪</i>

1349
01:30:31,759 --> 01:30:33,094
OFICIAL: Señora, ¿se encuentra bien?

1350
01:30:34,095 --> 01:30:35,388
¿Puedes oírme?

1351
01:30:36,305 --> 01:30:37,682
Tengo a alguien en el jardín sur.

1352
01:30:37,765 --> 01:30:39,892
Necesitamos paramédicos aquí inmediatamente.

1353
01:30:40,184 --> 01:30:41,394
DESPACHADOR (por radio): <i>Copia eso.</i>

1354
01:30:42,270 --> 01:30:44,981
OFICIAL; Jesucristo,
¿Qué te pasó?

1355
01:30:47,817 --> 01:30:49,110
Suegros.

1356
01:31:04,750 --> 01:31:08,504
<i>♪ Ámame tiernamente </i>y<i>ámame de verdad ♪</i>

1357
01:31:08,588 --> 01:31:12,175
<i>♪ Todos mis sueños se cumplen ♪</i>

1358
01:31:12,258 --> 01:31:16,220
<i>♪ Porque, cariño, te amo ♪</i>

1359
01:31:16,304 --> 01:31:19,932
<i>♪ Y siempre lo haré ♪</i>

1360
01:31:34,906 --> 01:31:36,282
♪♪

1361
01:35:12,707 --> 01:35:15,918
HOMBRE: <i>Listo o no, allá voy.</i>

1362
01:35:16,001 --> 01:35:17,795
<i>(el hombre se ríe, haciendo eco)</i>

1363
01:35:17,878 --> 01:35:19,797
Subtitulado por Point.360