1
00:00:02,480 --> 00:00:04,047
[vento soprando]

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,614
[pássaro gritando]

3
00:00:05,657 --> 00:00:06,876
SÔNIA:
João?
JOÃO:
Sim.

4
00:00:06,919 --> 00:00:08,008
Saia daqui.

5
00:00:08,051 --> 00:00:09,705
Acho que posso ver Marte.

6
00:00:09,748 --> 00:00:12,490
Eu já vou embora, querido,
Só vou tomar minha insulina.

7
00:00:13,752 --> 00:00:16,059
É melhor você não
adormecer lá.

8
00:00:18,105 --> 00:00:19,889
Não sei.

9
00:00:19,932 --> 00:00:22,892
Pode ser uma nave alienígena.

10
00:00:22,935 --> 00:00:25,895
Ou um bug na lente.

11
00:00:25,938 --> 00:00:28,854
Mas eu realmente acho que é Marte.

12
00:00:28,898 --> 00:00:31,509
Você vem dar uma olhada?

13
00:00:39,822 --> 00:00:41,519
Querida?

14
00:00:41,563 --> 00:00:44,348
Eu sabia que você iria adormecer.

15
00:00:44,392 --> 00:00:47,177
Eu sabia disso.

16
00:00:47,221 --> 00:00:49,049
[expira]

17
00:00:49,092 --> 00:00:50,659
Ah, você está congelando.

18
00:00:50,702 --> 00:00:52,791
Por que você está com tanto frio?

19
00:00:54,880 --> 00:00:56,839
John?

20
00:00:56,882 --> 00:00:59,015
Oh meu Deus.

21
00:00:59,059 --> 00:01:00,538
John?

22
00:01:00,582 --> 00:01:02,671
Acordar!

23
00:01:04,934 --> 00:01:09,721
estou imaginando
apartamento de solteiro chique.

24
00:01:09,765 --> 00:01:10,722
Uh-huh.

25
00:01:10,766 --> 00:01:12,985
Com um dojo privado,
obviamente.

26
00:01:13,029 --> 00:01:14,639
Obviamente.

27
00:01:14,683 --> 00:01:16,815
[risos]

28
00:01:16,859 --> 00:01:21,385
E, e uma sala inteira
apenas para seus ternos.

29
00:01:21,429 --> 00:01:24,432
[ambos riem]

30
00:01:24,475 --> 00:01:26,782
Eu tenho que ver sua casa.

31
00:01:26,825 --> 00:01:30,002
Você vai. Próxima vez.

32
00:01:32,048 --> 00:01:33,963
Você disse isso da última vez.

33
00:01:34,006 --> 00:01:36,008
Eu fiz? Hum-hmm.

34
00:01:37,967 --> 00:01:40,056
[telefone tocando]

35
00:01:43,668 --> 00:01:45,540
Ah, eu-eu entendi.

36
00:01:45,583 --> 00:01:46,976
Ah, sim, é você.

37
00:01:47,019 --> 00:01:49,021
É o chefe.
[limpa a garganta]

38
00:01:49,065 --> 00:01:50,675
Kate Barreto.

39
00:01:50,719 --> 00:01:52,460
Desculpas pela hora tardia.

40
00:01:52,503 --> 00:01:54,244
Não é um problema, senhor.
O que está acontecendo?

41
00:01:54,288 --> 00:01:55,767
Qual era o nome
daquele negociador privado

42
00:01:55,811 --> 00:01:57,682
você trabalhou com
no caso Black Dolphin?

43
00:01:57,726 --> 00:01:59,162
Eric Beaumont.

44
00:01:59,206 --> 00:02:01,382
Sim. O que você achou dele?

45
00:02:01,425 --> 00:02:03,993
Eu diria que ele faz um bom trabalho. Por que?

46
00:02:04,036 --> 00:02:05,429
Veja se você consegue
em contato com ele.

47
00:02:05,473 --> 00:02:07,431
Eu preciso de um fora de casa
negociador o mais rápido possível.

48
00:02:07,475 --> 00:02:09,129
Temos uma pista
no caso Hemmigen.

49
00:02:09,172 --> 00:02:11,131
vou ver se consigo
rastreá-lo.

50
00:02:11,174 --> 00:02:12,567
Ótimo.

51
00:02:14,221 --> 00:02:17,702
Meu chefe precisa que você consulte
um importante caso de terrorismo doméstico.

52
00:02:17,746 --> 00:02:19,574
OK.

53
00:02:19,617 --> 00:02:21,010
Temos que conseguir
para Nova Jersey imediatamente.

54
00:02:22,054 --> 00:02:25,971
Vou ligar para minha equipe. Ótimo.

55
00:02:26,015 --> 00:02:28,148
Ele sabe sobre nós?

56
00:02:28,191 --> 00:02:30,150
Isso é negativo.
Sua equipe?

57
00:02:30,193 --> 00:02:32,804
Eu não acho que isso tenha surgido.

58
00:02:32,848 --> 00:02:34,066
Hum.

59
00:02:40,072 --> 00:02:42,640
Maxine, eu te amo. Faça isso agora!

60
00:02:43,075 --> 00:02:44,599
[telefone tocando]

61
00:02:44,642 --> 00:02:46,688
[ofegante]

62
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
Érico.

63
00:02:53,651 --> 00:02:56,219
ÉRIC:
Oliver. O FBI precisa
nossa ajuda em um caso.

64
00:02:56,263 --> 00:02:57,612
OK.

65
00:02:57,655 --> 00:02:58,700
Você está bem?

66
00:02:58,743 --> 00:03:00,267
Sim. Sim, estou bem.

67
00:03:00,310 --> 00:03:03,139
Acabei de acordar no meio
da noite é tudo.

68
00:03:03,183 --> 00:03:04,140
Para onde vamos?

69
00:03:04,184 --> 00:03:05,141
Nova Jersey.

70
00:03:05,185 --> 00:03:06,447
Você pode ligar para Zara e Cynthia?

71
00:03:06,490 --> 00:03:08,144
Eu preciso de vocês
no próximo vôo.

72
00:03:08,188 --> 00:03:10,059
vou explicar os detalhes
quando você chegar lá.

73
00:03:10,102 --> 00:03:12,104
OK.

74
00:03:13,454 --> 00:03:15,456
[suspirando]

75
00:03:46,530 --> 00:03:49,054
Equipe A do Cri/Res.
Que bom ter você aqui.

76
00:03:49,098 --> 00:03:51,231
Olá, Kate. Prazer em
conhecer você pessoalmente.

77
00:03:51,274 --> 00:03:52,406
Você também, Zara.

78
00:03:52,449 --> 00:03:54,277
É bom ver
você de novo, Kate.
Cíntia.

79
00:03:54,321 --> 00:03:56,061
Então este é Hemmigen
Farmacêuticos.

80
00:03:56,105 --> 00:03:59,239
O maior fornecedor de diabéticos
insulina no país.

81
00:03:59,282 --> 00:04:02,067
Há três dias, alguém
envenenou o abastecimento.

82
00:04:02,111 --> 00:04:03,504
Está em todos os noticiários.
Cianeto, certo?

83
00:04:03,547 --> 00:04:05,593
Certo. Hemmigen é
testando todos os seus lotes.

84
00:04:05,636 --> 00:04:07,247
Eles emitiram um
recordação completa.

85
00:04:07,290 --> 00:04:09,118
Mas agora há uma enorme
escassez de insulina

86
00:04:09,161 --> 00:04:10,554
across the country.

87
00:04:10,598 --> 00:04:12,730
Por que outros fornecedores não podem
avançar para atender à demanda?

88
00:04:12,774 --> 00:04:15,298
Eles têm, mas há
23 milhões de diabéticos em todo o país,

89
00:04:15,342 --> 00:04:18,388
e suprimentos Hemmigen
insulina para 93% deles.

90
00:04:18,432 --> 00:04:20,129
Até agora, houve
oito mortes por envenenamento

91
00:04:20,172 --> 00:04:24,438
e cerca de 700.000 pessoas
não têm acesso à insulina.

92
00:04:24,481 --> 00:04:26,483
Ontem, um desconhecido
sujeito chamado Hemmigen,

93
00:04:26,527 --> 00:04:29,138
querendo US$ 50 milhões para
parar os assassinatos de insulina.

94
00:04:29,181 --> 00:04:31,923
Ele revelou um número de lote que
Hemmigen ainda não havia testado.

95
00:04:31,967 --> 00:04:35,318
Acontece que estava envenenado,
e ele afirma saber o resto.

96
00:04:35,362 --> 00:04:37,102
Chefe, esta é a equipe

97
00:04:37,146 --> 00:04:38,669
da Resolução de Crises.

98
00:04:38,713 --> 00:04:40,410
Pessoal, assistente
Diretor Donovan.

99
00:04:40,454 --> 00:04:42,412
Prazer em conhecer todos vocês.
Eu ouvi ótimas coisas.

100
00:04:42,456 --> 00:04:44,284
Eric Beaumont.
É um prazer conhecê-lo, senhor.

101
00:04:44,327 --> 00:04:47,287
Olha, normalmente mantemos
negociação interna,

102
00:04:47,330 --> 00:04:49,114
mas esse assunto desconhecido
é um teórico da conspiração

103
00:04:49,158 --> 00:04:50,638
quem não quer
para lidar com os federais.

104
00:04:50,681 --> 00:04:52,248
Estamos felizes em ajudar
de qualquer maneira que pudermos.

105
00:04:52,292 --> 00:04:53,684
Bom, porque estamos
ficando sem tempo.

106
00:04:53,728 --> 00:04:56,208
Estamos recebendo relatos de que
Pronto-socorros em todo o país

107
00:04:56,252 --> 00:04:59,342
estão lotados de pacientes
caindo em coma diabético

108
00:04:59,386 --> 00:05:01,213
de não tomar insulina.OLIVER:
Você está dizendo

109
00:05:01,257 --> 00:05:04,129
o medo de ser envenenado
pode realmente matar pessoas?

110
00:05:04,173 --> 00:05:07,045
Correto. Agora, a FDA
está aconselhando diabéticos

111
00:05:07,089 --> 00:05:09,091
para obter insulina limpa
de outros fornecedores,

112
00:05:09,134 --> 00:05:11,354
mas não há
suficiente para todos.

113
00:05:11,398 --> 00:05:12,442
Os pontos vermelhos

114
00:05:12,486 --> 00:05:14,096
indique onde
lotes envenenados

115
00:05:14,139 --> 00:05:17,665
foram encontrados, os rostos
representam fatalidades.

116
00:05:17,708 --> 00:05:19,884
Nossa taxa de denúncia de vítimas
está acelerando.

117
00:05:19,928 --> 00:05:22,365
Quanto tempo os diabéticos podem durar
sem tomar seus remédios?

118
00:05:22,409 --> 00:05:24,715
Após 36 horas, há
vômito, desidratação,

119
00:05:24,759 --> 00:05:26,500
então eles caem
um coma diabético.

120
00:05:26,543 --> 00:05:29,067
Se o coma não for tratado,
eles podem morrer.

121
00:05:29,111 --> 00:05:31,853
Quanto tempo até Hemmigen terminar
testando todos os seus lotes?

122
00:05:31,896 --> 00:05:33,289
Eles precisam de mais três dias.

123
00:05:33,333 --> 00:05:35,509
Não temos mais três dias.KATE:
É por isso

124
00:05:35,552 --> 00:05:37,293
precisamos que você negocie
o chamador a desistir

125
00:05:37,337 --> 00:05:38,947
o resto dos envenenados
números de lote

126
00:05:38,990 --> 00:05:40,731
nas próximas 24 horas.

127
00:05:43,255 --> 00:05:45,257
♪

128
00:06:08,977 --> 00:06:10,631
MULHER [sobre PA]:
Atenção, funcionários da Hemmigen,

129
00:06:10,674 --> 00:06:14,591
esteja ciente do aumento
segurança no local.

130
00:06:14,635 --> 00:06:17,725
Outra morte.
Isso eleva o total para dez.

131
00:06:17,768 --> 00:06:19,727
Você encontrou algum padrão para
quais lotes foram envenenados?

132
00:06:19,770 --> 00:06:21,990
Não, os números dos lotes
estão por todo lado.

133
00:06:22,033 --> 00:06:24,601
Eles são aparentemente aleatórios.

134
00:06:24,645 --> 00:06:27,082
Eu vou ter certeza
estamos preparados para a chamada.

135
00:06:29,432 --> 00:06:31,391
Então, você e Kate, hein?

136
00:06:31,434 --> 00:06:33,001
Quanto tempo
isso tem acontecido?

137
00:06:34,394 --> 00:06:35,830
Você está lendo minhas métricas?

138
00:06:35,873 --> 00:06:37,658
Tudo bem, Beaumont.

139
00:06:37,701 --> 00:06:39,050
Bom para você, cara.

140
00:06:39,094 --> 00:06:41,313
Vocês estão falando sério?
[risos]:
Não.

141
00:06:41,357 --> 00:06:43,054
Não, nada sério.

142
00:06:43,098 --> 00:06:44,316
WENDY:
Oliver?

143
00:06:46,188 --> 00:06:47,798
Wendy?

144
00:06:47,842 --> 00:06:49,974
[risos]: O que são--
o que você está fazendo aqui?

145
00:06:50,018 --> 00:06:51,802
Eu trabalho aqui.

146
00:06:51,846 --> 00:06:54,588
Você está olhando para o Hemmigen's
Vice-presidente de gerenciamento de riscos.

147
00:06:54,631 --> 00:06:56,024
Eric Beaumont.

148
00:06:56,067 --> 00:06:59,027
Wendy Vaughan. Prazer em conhecê-lo.

149
00:06:59,070 --> 00:07:00,202
Uh, Wendy e eu fomos

150
00:07:00,245 --> 00:07:01,812
para a pós-graduação juntos.

151
00:07:01,856 --> 00:07:04,249
Éramos sparrings
no departamento de psicologia.

152
00:07:04,293 --> 00:07:06,774
Pizza e cerveja e lacaniana
teoria psicanalítica.

153
00:07:06,817 --> 00:07:09,646
Nunca conheci um cara que usasse
reinterpretações filosóficas

154
00:07:09,690 --> 00:07:12,562
dos ensinamentos freudianos
como preliminares antes.

155
00:07:12,606 --> 00:07:13,781
Nós namoramos um pouco.

156
00:07:13,824 --> 00:07:15,696
Não durou.
Melhor como amigos.

157
00:07:17,219 --> 00:07:20,875
Então, eu entendo que você está lidando
a negociação, Sr. Beaumont.

158
00:07:20,918 --> 00:07:23,617
Como representante da Hemmigen,
Eu gostaria de estar na ligação. Claro.

159
00:07:23,660 --> 00:07:25,053
Hemmigen vai fazer
tudo que pode

160
00:07:25,096 --> 00:07:27,098
para ter certeza
não morrem mais pessoas inocentes.

161
00:07:27,142 --> 00:07:28,839
Érico, Oliver,
este é Dinesh.

162
00:07:28,883 --> 00:07:30,406
Ele estará cuidando
comunicações.

163
00:07:30,450 --> 00:07:32,669
Ei, o suspeito deveria estar fazendo
entre em contato a qualquer minuto, sim.

164
00:07:32,713 --> 00:07:34,454
OK.

165
00:07:36,630 --> 00:07:39,067
Então, Wendy Vaughan, agora, hein?

166
00:07:39,110 --> 00:07:41,025
Eu pensei que você jurou
para nunca se casar.

167
00:07:41,069 --> 00:07:43,027
Eu lembro claramente de você
dizendo algo sobre

168
00:07:43,071 --> 00:07:44,855
a instituição do casamento

169
00:07:44,899 --> 00:07:47,249
sendo "um patriarcal
estrangulamento."

170
00:07:47,292 --> 00:07:49,512
E então eu conheci
Peter Vaughan.

171
00:07:49,556 --> 00:07:52,123
Espere, senador Pete Vaughan?

172
00:07:52,167 --> 00:07:53,516
Sou esposa de um político agora.

173
00:07:53,560 --> 00:07:56,432
Eu sei.
Quão pouco feminista da minha parte.

174
00:07:56,476 --> 00:07:58,129
E você? Você tem

175
00:07:58,173 --> 00:08:00,741
uma senhora de sorte
na sua vida?

176
00:08:00,784 --> 00:08:03,352
Ah, me desculpe.
Eu acertei um ponto dolorido.

177
00:08:03,395 --> 00:08:04,962
Posso perguntar
qual é o nome dela?

178
00:08:05,006 --> 00:08:06,964
Sim, o nome dela é Maxine.

179
00:08:07,008 --> 00:08:08,749
Costumávamos trabalhar juntos.

180
00:08:08,792 --> 00:08:10,968
Hum. Você sabe o que eles dizem
sobre misturar negócios

181
00:08:11,012 --> 00:08:13,362
com prazer.[telefone tocando]

182
00:08:13,405 --> 00:08:15,407
Tudo bem, é ele.

183
00:08:22,850 --> 00:08:24,155
Meu nome é Eric Beaumont,
Eu sou um negociador.

184
00:08:24,199 --> 00:08:25,592
Com quem estou falando?

185
00:08:25,635 --> 00:08:27,681
CHAMADOR:
Eu disse nada de federais.

186
00:08:27,724 --> 00:08:29,683
[ri suavemente]
Garanto-lhe que não sou um Fed.

187
00:08:29,726 --> 00:08:30,988
Eu costumava trabalhar
no FBI,

188
00:08:31,032 --> 00:08:32,947
mas não mais.
Eu sou independente.

189
00:08:34,209 --> 00:08:35,166
Correspondência de forma de onda?

190
00:08:35,210 --> 00:08:36,167
Por que você foi embora?

191
00:08:36,211 --> 00:08:37,255
Não, nada de
nosso banco de dados.

192
00:08:37,299 --> 00:08:40,171
ÉRIC:
Por que deixei o FBI?

193
00:08:40,215 --> 00:08:41,825
Armas, principalmente.

194
00:08:41,869 --> 00:08:43,653
Eu não gosto de violência.

195
00:08:43,697 --> 00:08:46,526
Ah, eu não iria a lugar nenhum
sem meu .45.

196
00:08:46,569 --> 00:08:48,353
Única maneira de se proteger.

197
00:08:48,397 --> 00:08:50,399
Caso contrário,
você está nas mãos deles.

198
00:08:50,442 --> 00:08:52,662
Tocando em nossos telefones,
invadindo nossa privacidade.

199
00:08:52,706 --> 00:08:54,838
Não podemos vê-los,
mas eles estão lá.

200
00:08:54,882 --> 00:08:58,320
Como posso saber que você está
quem você diz que é?

201
00:08:58,363 --> 00:08:59,887
Porque eu sei
todos os números de lote

202
00:08:59,930 --> 00:09:01,105
de toda a insulina envenenada.

203
00:09:01,149 --> 00:09:03,760
Bem, eu gostaria
conhecê-los também.

204
00:09:03,804 --> 00:09:05,240
Você vai depois que eu receber meu dinheiro.

205
00:09:05,283 --> 00:09:08,112
US$ 50 milhões, em dinheiro.Dinheiro?

206
00:09:08,156 --> 00:09:09,940
Em um local de entrega
da minha escolha.

207
00:09:09,984 --> 00:09:11,551
Isso é muito dinheiro.

208
00:09:11,594 --> 00:09:13,074
Deixe cair o balde para Hemmigen.

209
00:09:13,117 --> 00:09:14,989
Eles vão pagar para proteger
sua imagem.

210
00:09:15,032 --> 00:09:16,381
Eles não se importam
sobre as vítimas

211
00:09:16,425 --> 00:09:18,340
a menos que afetem
seus resultados financeiros.

212
00:09:18,383 --> 00:09:19,950
Podemos pensar em colocar
esse dinheiro junto,

213
00:09:19,994 --> 00:09:22,083
mas primeiro precisamos de um sinal
da sua boa vontade.

214
00:09:22,126 --> 00:09:24,999
HP-50622.

215
00:09:25,042 --> 00:09:26,435
Você já testou esse lote?

216
00:09:26,478 --> 00:09:27,654
KATE:
Hemmigen

217
00:09:27,697 --> 00:09:29,830
testei esta manhã,
e está envenenado,

218
00:09:29,873 --> 00:09:32,267
mas a notícia
ainda não é público.

219
00:09:33,703 --> 00:09:35,575
Não. Não, não temos.

220
00:09:35,618 --> 00:09:37,620
Você vai querer testar.

221
00:09:37,664 --> 00:09:40,318
US$ 50 milhões em dinheiro.

222
00:09:40,362 --> 00:09:42,059
Você tem um acordo.

223
00:09:42,103 --> 00:09:43,583
Que diabos, Beaumont?

224
00:09:44,714 --> 00:09:45,976
É assim que ele funciona.

225
00:09:46,020 --> 00:09:47,369
Por não negociar? Confie nele.

226
00:09:47,412 --> 00:09:48,457
Ele tem um plano.

227
00:09:48,500 --> 00:09:50,372
quero confirmação
de Hemmigen.

228
00:09:55,116 --> 00:09:58,641
Esta é Wendy Vaughan, vice
Presidente de Gestão de Riscos.

229
00:09:58,685 --> 00:10:00,469
Você tem minha palavra
que você receberá seu dinheiro.

230
00:10:02,036 --> 00:10:03,646
Mas você não sabe quem
você está lidando.

231
00:10:03,690 --> 00:10:05,082
Na verdade, eu quero.

232
00:10:05,126 --> 00:10:06,475
E Hemmigen pagará.

233
00:10:06,518 --> 00:10:09,130
Vou enviar coordenadas
de uma conta criptografada,

234
00:10:09,173 --> 00:10:10,871
então não se preocupe em tentar
para me rastrear.

235
00:10:10,914 --> 00:10:13,134
Deixe o dinheiro em quatro horas.

236
00:10:13,177 --> 00:10:14,135
[telefone bipa]

237
00:10:16,790 --> 00:10:19,488
[Kate limpa a garganta]

238
00:10:19,531 --> 00:10:21,882
Ele não é nosso cara.

239
00:10:21,925 --> 00:10:24,580
Então por que você concordou em dar

240
00:10:24,624 --> 00:10:28,018
"não é o nosso cara" US$ 50 milhões?

241
00:10:28,062 --> 00:10:31,195
50 milhões em Bitcoin
faria sentido, mas dinheiro?

242
00:10:31,239 --> 00:10:34,198
Esta não é uma hora amadora.
Este é um evento com vítimas em massa.

243
00:10:34,242 --> 00:10:35,765
Se o verdadeiro assassino quisesse dinheiro,

244
00:10:35,809 --> 00:10:36,984
eles teriam
ameaça de assassinato,

245
00:10:37,027 --> 00:10:38,246
não passou por isso.

246
00:10:38,289 --> 00:10:41,075
Quem está por trás disso
quer que as pessoas morram.

247
00:10:41,118 --> 00:10:42,642
Então como você
explique o fato

248
00:10:42,685 --> 00:10:44,687
que ele conhece alguns
dos números de lote envenenados?

249
00:10:44,731 --> 00:10:47,908
Eu não sei se ele está
um cúmplice, um pegador de carona,

250
00:10:47,951 --> 00:10:50,301
ou um idiota útil, mas ele tem
informações que precisamos.

251
00:10:50,345 --> 00:10:52,173
Organizando a queda
e então seguindo-o

252
00:10:52,216 --> 00:10:53,087
para um segundo local
é a nossa melhor chance

253
00:10:53,130 --> 00:10:55,002
para rastrear o verdadeiro assassino.

254
00:10:55,045 --> 00:10:58,440
E ele está certo:
Hemmigen pagará.

255
00:10:58,483 --> 00:11:00,137
Diga isso para o
conselho de administração.

256
00:11:00,181 --> 00:11:01,138
Eu não sei como vou
fazer com que eles liberem

257
00:11:01,182 --> 00:11:02,749
tanto dinheiro
em quatro horas.

258
00:11:02,792 --> 00:11:04,315
Bem, faça o melhor que puder.

259
00:11:14,151 --> 00:11:17,198
MULHER [no alto-falante]:
O assunto virou
em uma estrada particular.

260
00:11:17,241 --> 00:11:19,635
Érico.

261
00:11:19,679 --> 00:11:21,985
Ah, obrigado.

262
00:11:22,029 --> 00:11:25,641
Você sabe, você nunca, uh,
respondeu minha pergunta.

263
00:11:25,685 --> 00:11:27,164
Cerca de quanto tempo
está acontecendo

264
00:11:27,208 --> 00:11:29,123
entre você e Kate.

265
00:11:29,166 --> 00:11:31,081
Alguns meses.

266
00:11:31,125 --> 00:11:32,604
Você sabe, eu não quis dizer
o que eu disse sobre isso

267
00:11:32,648 --> 00:11:34,084
não sendo sério.

268
00:11:34,128 --> 00:11:36,565
Então é sério.

269
00:11:36,608 --> 00:11:41,178
É, uh... complicado. Hmm.

270
00:11:43,006 --> 00:11:46,967
O carro do sujeito parou.

271
00:11:47,010 --> 00:11:49,273
Ele está saindo.

272
00:11:59,762 --> 00:12:02,547
Unidades cinco e seis
movendo-se para a posição.

273
00:12:02,591 --> 00:12:03,635
HOMEM: [no alto-falante]
Seis em posição.

274
00:12:03,679 --> 00:12:07,988
Bem, ele conseguiu seu dinheiro.
US$ 50 milhões.

275
00:12:08,031 --> 00:12:10,251
Quanto você
acha que isso pesa?

276
00:12:10,294 --> 00:12:12,383
1.100 libras.

277
00:12:13,384 --> 00:12:15,952
Eu pesquisei.

278
00:12:22,176 --> 00:12:23,394
Você sabe o que,
Vou ligar para Wendy.

279
00:12:23,438 --> 00:12:24,744
Ela vai querer ver isso.

280
00:12:24,787 --> 00:12:27,050
Ah, sim, boa ideia.

281
00:12:28,399 --> 00:12:30,358
MULHER:
Todas as unidades aguardando.

282
00:12:30,401 --> 00:12:32,142
HOMEM:
Aguardando.

283
00:12:32,186 --> 00:12:34,231
Hum, correio de voz.

284
00:12:54,774 --> 00:12:56,688
MULHER:
Ele está entrando na cabine.

285
00:12:56,732 --> 00:12:59,256
Nenhum sinal de mais ninguém.

286
00:13:10,920 --> 00:13:12,487
[conversa alarmada]

287
00:13:12,530 --> 00:13:13,749
Todas as unidades, entrem.

288
00:13:13,793 --> 00:13:15,795
[conversas indistintas]

289
00:13:27,850 --> 00:13:29,330
DONOVAN:
Ele foi morto?

290
00:13:29,373 --> 00:13:31,506
A perícia acha que alguém cortou
a linha de gás na cabine.

291
00:13:31,549 --> 00:13:33,943
Alguém lá dentro? Estava vazio.

292
00:13:33,987 --> 00:13:35,118
Então a nossa única pista está morta.

293
00:13:35,162 --> 00:13:36,685
Nós conseguimos
para identificação. o cara:

294
00:13:36,728 --> 00:13:37,904
Bruce Kaplansky.

295
00:13:37,947 --> 00:13:40,210
Ele trabalhou na Hemmigen
no controle de qualidade.

296
00:13:40,254 --> 00:13:42,169
Bem, se ele tivesse um cúmplice,
Eu quero ele aqui.

297
00:13:42,212 --> 00:13:43,561
Todos os associados conhecidos também.

298
00:13:48,523 --> 00:13:52,832
A cabine explodiu?
E quanto ao dinheiro?

299
00:13:52,875 --> 00:13:54,442
A maior parte foi destruída.

300
00:13:54,485 --> 00:13:56,183
Como devo explicar
isso para o conselho de administração?

301
00:13:56,226 --> 00:13:58,968
A perícia está vasculhando
os destroços do DNA.

302
00:13:59,012 --> 00:14:00,230
Eles vão encontrar
descobrir quem fez isso.

303
00:14:00,274 --> 00:14:02,189
Bem, pelo menos ele não pode machucar
mais pessoas.

304
00:14:04,844 --> 00:14:07,672
Quem explodiu aquela cabana
é o verdadeiro assassino da insulina.

305
00:14:07,716 --> 00:14:08,804
Você acha que Bruce tinha
um cúmplice?

306
00:14:08,848 --> 00:14:10,066
Não.

307
00:14:10,110 --> 00:14:11,502
Um cúmplice seria
consegui o dinheiro

308
00:14:11,546 --> 00:14:12,764
e então matou Bruce.

309
00:14:12,808 --> 00:14:14,027
Acho que quem fez isso

310
00:14:14,070 --> 00:14:15,115
estava tentando impedir Bruce
de revelar

311
00:14:15,158 --> 00:14:16,943
o que ele sabia
sobre os envenenamentos.

312
00:14:16,986 --> 00:14:18,858
Então por que não matá-lo antes
a chamada? Por que arriscar a exposição?

313
00:14:18,901 --> 00:14:22,122
Porque o assassino não sabia
quem era Bruce até ouvirem

314
00:14:22,165 --> 00:14:25,038
a voz dele
na chamada.

315
00:14:25,081 --> 00:14:26,996
Você acha que o assassino
interceptou a chamada de alguma forma?

316
00:14:27,040 --> 00:14:29,129
A linha era segura. Se eles
estávamos tocando, nós saberíamos.

317
00:14:29,172 --> 00:14:32,959
Não, acho que o assassino
estava nesta sala.

318
00:14:33,002 --> 00:14:35,265
Você acha que o assassino estava aqui?

319
00:14:35,309 --> 00:14:37,180
Eles sabiam sobre a queda

320
00:14:37,224 --> 00:14:39,617
e teve acesso ao Hemmigen's
chão de produção

321
00:14:39,661 --> 00:14:41,010
no momento da adulteração.

322
00:14:41,054 --> 00:14:43,012
Agora, há apenas um
pessoa em quem consigo pensar

323
00:14:43,056 --> 00:14:44,448
quem se enquadra nesses critérios.

324
00:14:47,321 --> 00:14:48,452
Wendy.

325
00:14:48,496 --> 00:14:50,367
Todos na chamada
foi contabilizado

326
00:14:50,411 --> 00:14:53,544
na hora da queda
exceto Wendy.

327
00:14:53,588 --> 00:14:56,373
Eu tentei ligar para ela.
Foi direto para o correio de voz.

328
00:14:56,417 --> 00:14:59,855
E ela insistiu
por estar naquela ligação.

329
00:14:59,899 --> 00:15:02,075
Eu acho que ela reconheceu
A voz de Bruce.

330
00:15:02,118 --> 00:15:05,774
E ela disse: "Você não sabe
com quem você está lidando."

331
00:15:05,817 --> 00:15:07,254
Ela estava com raiva.

332
00:15:07,297 --> 00:15:09,256
Sim, eu não acho que ela estava
falando sobre Hemmigen.

333
00:15:09,299 --> 00:15:11,084
Eu acho que ela estava falando
sobre si mesma.

334
00:15:16,263 --> 00:15:18,265
♪

335
00:15:27,404 --> 00:15:30,930
A escassez de insulina levou
para pânico em massa em todo o país

336
00:15:30,973 --> 00:15:34,107
como as salas de emergência descobrem
eles mesmos são invadidos por pacientes

337
00:15:34,150 --> 00:15:38,198
na cetoacidose diabética,
uma condição potencialmente mortal.

338
00:15:38,241 --> 00:15:40,417
As empresas farmacêuticas estão em
uma corrida contra o tempo

339
00:15:40,461 --> 00:15:42,332
para atender à demanda de insulina.

340
00:15:42,376 --> 00:15:43,725
Estamos trazendo
todos com quem Bruce conversou

341
00:15:43,768 --> 00:15:45,205
nas últimas 48 horas.

342
00:15:45,248 --> 00:15:48,730
Quero falar com Wendy Vaughan.
Acho que ela está envolvida.

343
00:15:48,773 --> 00:15:50,471
Você está louco?

344
00:15:50,514 --> 00:15:52,081
Ela não é alguma
funcionário insatisfeito.

345
00:15:52,125 --> 00:15:53,996
Ela é a vice-presidente de
gerenciamento de riscos.

346
00:15:54,040 --> 00:15:55,519
Você não tem causa
para prendê-la.

347
00:15:55,563 --> 00:15:57,608
Eu não quero prendê-la,
Eu só quero entrevistá-la.

348
00:15:57,652 --> 00:15:59,088
A razão é?

349
00:15:59,132 --> 00:16:01,743
Vários lotes adulterados
apontar para um trabalho interno,

350
00:16:01,786 --> 00:16:03,614
e ela tem alto nível
habilitação de segurança

351
00:16:03,658 --> 00:16:05,529
que lhe dá acesso
para a área de produção.

352
00:16:05,573 --> 00:16:07,618
Acontece que ela também é
casado com um senador,

353
00:16:07,662 --> 00:16:10,012
quem por acaso está no
Comitê de supervisão do FBI.

354
00:16:10,056 --> 00:16:11,622
Eu sei que é uma grande pergunta.

355
00:16:11,666 --> 00:16:14,016
Não, é mais do que uma grande pergunta.
É um campo minado político.

356
00:16:14,060 --> 00:16:16,323
Tudo o que estou pensando agora
são os 700.000 diabéticos

357
00:16:16,366 --> 00:16:18,281
que estão em necessidade desesperada
de insulina segura.

358
00:16:18,325 --> 00:16:20,501
Mais duas mortes por envenenamento
foram relatados.

359
00:16:20,544 --> 00:16:21,632
Um lote diferente.

360
00:16:21,676 --> 00:16:23,765
Isso traz o
contagem de corpos para 12.

361
00:16:26,376 --> 00:16:29,118
Ok, você pode falar com Wendy,
mas com uma condição.

362
00:16:29,162 --> 00:16:30,772
Estarei na caixa com você.

363
00:16:30,815 --> 00:16:31,903
Negócio.

364
00:16:31,947 --> 00:16:33,557
Donovan precisa
assine primeiro.

365
00:16:33,601 --> 00:16:35,255
Tenho certeza que ele vai adorar a ideia.

366
00:16:43,263 --> 00:16:45,221
ÉRIC:
Enquanto se aguarda a aprovação de Donovan,

367
00:16:45,265 --> 00:16:47,093
estamos dentro.

368
00:16:47,136 --> 00:16:49,356
Você e Wendy têm uma história,
então vou precisar de você no meu ouvido.

369
00:16:49,399 --> 00:16:51,967
Eu ainda estou tentando embrulhar
minha cabeça em torno da ideia

370
00:16:52,011 --> 00:16:54,622
que ela poderia realmente
seja o assassino.

371
00:16:54,665 --> 00:16:57,755
Nós costumávamos brincar
cerveja pong juntos.

372
00:16:57,799 --> 00:17:00,889
Zara, dê uma olhada no Hemmigen's
chão de produção.

373
00:17:00,932 --> 00:17:03,500
Veja se você consegue encontrar uma conexão
entre Wendy e Bruce, por favor.

374
00:17:03,544 --> 00:17:06,068
Ok, estou cuidando disso.

375
00:17:06,112 --> 00:17:07,374
O que eu preciso
saber sobre ela?

376
00:17:07,417 --> 00:17:10,377
Bem, ela é assustadoramente esperta,
competitivo como o inferno.

377
00:17:10,420 --> 00:17:14,076
Seu tópico favorito de
conversa é ela mesma.

378
00:17:14,120 --> 00:17:15,904
Era divertido treinar com ela.
Vida da festa.

379
00:17:15,947 --> 00:17:17,471
Mas eu não sei,
sempre que estávamos juntos,

380
00:17:17,514 --> 00:17:19,995
nós simplesmente nunca
realmente conectado.

381
00:17:20,039 --> 00:17:21,823
E ela terminou? Sim.

382
00:17:21,866 --> 00:17:23,564
Um dia, do nada.

383
00:17:23,607 --> 00:17:26,088
Ela nunca me disse por quê.
Eu nunca descobri isso.

384
00:17:26,132 --> 00:17:28,612
Donovan está a bordo...

385
00:17:28,656 --> 00:17:30,397
contanto que suas perguntas
fique com Hemmigen.

386
00:17:30,440 --> 00:17:32,007
Então tome cuidado com o que
você diz aí.

387
00:17:32,051 --> 00:17:33,269
Vamos fazer isso.

388
00:17:38,970 --> 00:17:40,233
Ouvi dizer que você queria me ver.

389
00:17:40,276 --> 00:17:41,756
Você tem alguma novidade
no assassino?

390
00:17:41,799 --> 00:17:43,410
Por favor, sente-se.

391
00:17:43,453 --> 00:17:45,760
Nós só queremos ter certeza
nós cobrimos tudo

392
00:17:45,803 --> 00:17:49,372
em relação a Hemmigen neste caso.

393
00:17:49,416 --> 00:17:51,983
Você trabalha em risco
gestão, certo?

394
00:17:52,027 --> 00:17:53,594
O que isso significa
implica, exatamente?

395
00:17:53,637 --> 00:17:57,119
Eu identifico os possíveis riscos
associado a um produto

396
00:17:57,163 --> 00:17:59,600
ou com o processo utilizado
desenvolver, fabricar

397
00:17:59,643 --> 00:18:00,644
e distribuí-lo.

398
00:18:00,688 --> 00:18:02,298
Isso é um enorme
responsabilidade.

399
00:18:02,342 --> 00:18:04,909
Eu supervisiono um multifacetado
quadro que liga

400
00:18:04,953 --> 00:18:07,086
entre conformidade corporativa,
a equipe de negócios,

401
00:18:07,129 --> 00:18:08,435
e o departamento jurídico.

402
00:18:08,478 --> 00:18:09,871
Você deve saber muito
sobre como o Hemmigen funciona,

403
00:18:09,914 --> 00:18:11,133
os meandros.

404
00:18:11,177 --> 00:18:13,135
Você tem acesso
para a área de produção?

405
00:18:13,179 --> 00:18:15,790
Sim claro. Por que?

406
00:18:15,833 --> 00:18:17,400
Bem, o que estou querendo dizer,
Wendy, é que às vezes

407
00:18:17,444 --> 00:18:20,360
sabemos coisas sem sequer
sabendo que os conhecemos.

408
00:18:20,403 --> 00:18:22,797
Você acha que estou envolvido.

409
00:18:22,840 --> 00:18:25,756
Estamos apenas cobrindo
todas as nossas bases.

410
00:18:25,800 --> 00:18:27,280
Como você ousa?

411
00:18:27,323 --> 00:18:28,455
Ah, não, não estamos
acusando você de qualquer coisa.

412
00:18:28,498 --> 00:18:29,717
Estamos apenas tendo
uma conversa aqui.

413
00:18:29,760 --> 00:18:32,633
Isto é um desastre nacional.

414
00:18:32,676 --> 00:18:35,810
O FBI e sua pequena roupa--
Resolução de crise, não é?

415
00:18:35,853 --> 00:18:37,681
Tenho certeza que você tem
recursos limitados,

416
00:18:37,725 --> 00:18:39,509
então por que você está desperdiçando
tempo precioso comigo?

417
00:18:39,553 --> 00:18:42,251
Alguém está ficando na defensiva.

418
00:18:42,295 --> 00:18:44,514
Você namorou ela.
Eu não vejo isso.

419
00:18:44,558 --> 00:18:46,951
O que posso dizer?
Foi a faculdade.

420
00:18:46,995 --> 00:18:49,432
Eu também fiz LARP.

421
00:18:49,476 --> 00:18:50,999
LARPed?

422
00:18:51,042 --> 00:18:52,479
Role-play de ação ao vivo?

423
00:18:52,522 --> 00:18:54,611
Deixa para lá.

424
00:18:54,655 --> 00:18:56,657
Eu convenci o conselho
de diretores

425
00:18:56,700 --> 00:18:58,702
para liberar US$ 50 milhões,

426
00:18:58,746 --> 00:19:00,791
só para ter esse dinheiro
explodido,

427
00:19:00,835 --> 00:19:02,489
pelo qual devo agradecer a você.

428
00:19:02,532 --> 00:19:04,665
O que você fez
depois da reunião do conselho?

429
00:19:04,708 --> 00:19:06,841
Liguei para meu marido
em DC

430
00:19:06,884 --> 00:19:09,191
Ele passou uma hora me consolando.

431
00:19:09,235 --> 00:19:10,453
Então, se é um álibi
você está atrás,

432
00:19:10,497 --> 00:19:11,759
verifique meus registros telefônicos.

433
00:19:11,802 --> 00:19:13,500
Ela está fazendo essa tragédia
tudo sobre ela.

434
00:19:13,543 --> 00:19:16,633
Sentido exagerado
de auto-importância.

435
00:19:16,677 --> 00:19:19,245
Auto-direito.
Wendy é definitivamente uma narcisista.

436
00:19:19,288 --> 00:19:20,159
Érico,

437
00:19:20,202 --> 00:19:21,725
pergunte a ela sobre as vítimas.

438
00:19:21,769 --> 00:19:22,944
notei que você não
mencionou as vítimas

439
00:19:22,987 --> 00:19:23,988
do Assassino da Insulina.

440
00:19:24,032 --> 00:19:25,947
O que isso quer dizer?

441
00:19:25,990 --> 00:19:27,818
12 pessoas estão mortas,
hospitais estão cheios de pacientes

442
00:19:27,862 --> 00:19:28,993
em coma diabético.

443
00:19:29,037 --> 00:19:31,213
Você não acha
isso está em minha mente?

444
00:19:31,257 --> 00:19:32,867
É tudo em que penso.

445
00:19:32,910 --> 00:19:35,696
Ela está calma, sem sinais de ansiedade.

446
00:19:35,739 --> 00:19:37,785
Bem, ela é definitivamente
agindo chateado.

447
00:19:37,828 --> 00:19:40,004
Ênfase na “atuação”.

448
00:19:40,048 --> 00:19:42,485
Suas métricas não são
combinando com suas palavras.

449
00:19:42,529 --> 00:19:43,791
Se ela não gosta
sendo acusado,

450
00:19:43,834 --> 00:19:46,489
por que ela simplesmente não vai embora
ou ligar para o marido?

451
00:19:46,533 --> 00:19:48,448
Arranjar um advogado?

452
00:19:48,491 --> 00:19:52,103
Porque ela está gostando disso.

453
00:19:52,147 --> 00:19:53,931
Ela gosta da atenção.

454
00:19:55,194 --> 00:19:57,065
O que você está fazendo?

455
00:19:57,108 --> 00:19:59,546
Perfil.

456
00:19:59,589 --> 00:20:03,114
Eric, encontrei uma conexão
entre Bruce e Wendy.

457
00:20:03,158 --> 00:20:06,335
Alguém registrou uma reclamação
sobre Bruce para Wendy

458
00:20:06,379 --> 00:20:09,164
para fumar
na área de produção.

459
00:20:09,208 --> 00:20:10,861
Você conheceu Bruce Kaplansky.

460
00:20:10,905 --> 00:20:12,036
Não está bem.

461
00:20:12,080 --> 00:20:13,516
eu entendo
ele foi denunciado a você

462
00:20:13,560 --> 00:20:15,257
por fumar no
chão de produção.

463
00:20:15,301 --> 00:20:16,824
Acho isso interessante.

464
00:20:16,867 --> 00:20:18,695
Que Bruce era fumante?

465
00:20:18,739 --> 00:20:20,044
ÉRIC:
Isso você sabia.

466
00:20:20,088 --> 00:20:21,785
É por isso que você cortou
as linhas de gás em sua cabine

467
00:20:21,829 --> 00:20:23,222
e transformou-o em uma armadilha mortal.

468
00:20:23,265 --> 00:20:25,180
Eric, fique com Hemmigen.

469
00:20:25,224 --> 00:20:27,269
Eu concordei com esta reunião
para responder às suas perguntas,

470
00:20:27,313 --> 00:20:28,749
não ser acusado de assassinato.

471
00:20:28,792 --> 00:20:31,969
Quanto mais tempo ficarmos sentados aqui,
mais pessoas morrem. Eric.

472
00:20:32,753 --> 00:20:34,755
Vocês dois estão namorando, não é?

473
00:20:36,757 --> 00:20:39,847
Eu me pergunto o que meu marido
terá a dizer sobre isso.

474
00:20:39,890 --> 00:20:42,937
É um conflito de interesses.

475
00:20:44,417 --> 00:20:47,071
Mas tenha cuidado, querido.
Eu o ouvi dizer

476
00:20:47,115 --> 00:20:49,378
não é sério
entre vocês dois.

477
00:20:54,905 --> 00:20:56,994
MULHER [sobre PA]:
Por favor, esteja ciente, porque
de maior segurança,

478
00:20:57,038 --> 00:20:59,083
você deve manter seus passes
com você em todos os momentos. Como vai?

479
00:21:01,782 --> 00:21:04,132
O que eu perdi?

480
00:21:04,175 --> 00:21:05,829
Você desenterrou
mais alguma coisa sobre Wendy?

481
00:21:05,873 --> 00:21:07,962
Ela estava no telefone
com o marido

482
00:21:08,005 --> 00:21:09,659
por mais de uma hora
após a reunião do conselho.

483
00:21:09,703 --> 00:21:11,748
Então o álibi dela
confere.
Não necessariamente.

484
00:21:11,792 --> 00:21:14,969
Ela ligou de seu Hemmigen
número, mas era uma chamada VoIP.

485
00:21:15,012 --> 00:21:17,232
VoIP?OLIVER: Voz sobre IP.

486
00:21:17,276 --> 00:21:18,581
Uma chamada pela Internet.

487
00:21:18,625 --> 00:21:20,757
Os prestadores de serviços não mantêm
registros de dados do usuário,

488
00:21:20,801 --> 00:21:23,630
então as chamadas são
notoriamente difícil de rastrear.

489
00:21:23,673 --> 00:21:25,240
Ela poderia estar ligando
do escritório dela,

490
00:21:25,284 --> 00:21:26,415
mas ela também poderia ter sido

491
00:21:26,459 --> 00:21:27,721
ligando no caminho
para a cabana de Bruce.

492
00:21:27,764 --> 00:21:29,592
Ela está usando o marido
como um escudo.

493
00:21:29,636 --> 00:21:32,073
Eu encontrei outro
pepita interessante:

494
00:21:32,116 --> 00:21:33,466
para Hemmigen salvar a face,

495
00:21:33,509 --> 00:21:34,945
a cabeça de alguém
vou ter que rolar,

496
00:21:34,989 --> 00:21:38,035
provavelmente o chefe operacional
oficial Clark Mathison.

497
00:21:38,079 --> 00:21:40,386
E adivinhe quem está na fila
para o trabalho dele.

498
00:21:40,429 --> 00:21:41,735
Wendy Vaughan.

499
00:21:41,778 --> 00:21:44,651
Isso não me surpreende.
De volta à pós-graduação,

500
00:21:44,694 --> 00:21:46,740
ela tinha um pequeno apelido:
Glicínia Wendy.

501
00:21:46,783 --> 00:21:49,525
Ela era uma alpinista. Notas, pessoal,

502
00:21:49,569 --> 00:21:51,179
e status social--
ela fez o que fosse preciso

503
00:21:51,222 --> 00:21:52,572
para conseguir o que ela queria,

504
00:21:52,615 --> 00:21:54,965
e ela não se importava com quem
ela se machucou ao longo do caminho.

505
00:21:55,009 --> 00:21:56,880
No começo eu pensei
ela era apenas ambiciosa,

506
00:21:56,924 --> 00:21:58,795
mas agora estou começando
para ver outra coisa,

507
00:21:58,839 --> 00:22:00,884
um específico
perfil psicológico.

508
00:22:00,928 --> 00:22:02,451
Que tipo de perfil?

509
00:22:02,495 --> 00:22:04,235
Esse.

510
00:22:04,279 --> 00:22:06,412
Eu acho que Wendy
uma Tríade Negra.

511
00:22:06,455 --> 00:22:09,240
Alguém que apresenta
com três características:

512
00:22:09,284 --> 00:22:11,112
narcisista,
movido pelo ego,

513
00:22:11,155 --> 00:22:13,419
psicopata, sem empatia,

514
00:22:13,462 --> 00:22:16,030
e maquiavélico,
altamente manipulador.

515
00:22:16,073 --> 00:22:18,119
As Tríades Negras são
bem educado

516
00:22:18,162 --> 00:22:20,295
e eles sobem rapidamente
no mundo dos negócios.

517
00:22:20,339 --> 00:22:21,992
Então, se o que você é
dizendo é verdade,

518
00:22:22,036 --> 00:22:23,559
então deveríamos detê-la e
conduzir um interrogatório formal.

519
00:22:23,603 --> 00:22:25,518
Suas táticas típicas não
trabalhar com uma Tríade Negra.

520
00:22:25,561 --> 00:22:27,607
Ela não tem empatia e
suas defesas estão em alta.

521
00:22:27,650 --> 00:22:29,696
Qual é o ponto fraco dela? Ela não tem nenhum.

522
00:22:29,739 --> 00:22:31,262
A menos que você conte com ela
sequência competitiva.

523
00:22:31,306 --> 00:22:32,525
Quero dizer, a garota
adora vencer.

524
00:22:32,568 --> 00:22:34,570
Então vamos deixá-la
acho que ela ganhou.

525
00:22:34,614 --> 00:22:36,659
Você sabe, se eu pudesse
coloque-a em seu território,

526
00:22:36,703 --> 00:22:38,966
onde ela está no controle,
e fazê-la treinar novamente,

527
00:22:39,009 --> 00:22:40,576
como fizemos na pós-graduação,

528
00:22:40,620 --> 00:22:42,404
talvez eu pudesse pegá-la
deixar algo escapar.

529
00:22:42,448 --> 00:22:43,971
Se você pudesse pegá-la
implicar-se

530
00:22:44,014 --> 00:22:45,581
nos assassinatos de insulina,
poderíamos aproveitá-la

531
00:22:45,625 --> 00:22:47,496
revelar
os lotes restantes.

532
00:22:47,540 --> 00:22:50,412
Sim, o que exatamente
você está propondo?

533
00:22:50,456 --> 00:22:51,674
Deixamos Wendy ir.

534
00:22:51,718 --> 00:22:55,025
Donovan acabou de aprovar
trazê-la aqui.

535
00:22:55,069 --> 00:22:56,679
Ele não estará a bordo
com deixá-la ir,

536
00:22:56,723 --> 00:22:58,899
especialmente agora--
ela é um risco de fuga.

537
00:22:58,942 --> 00:23:00,509
Você sabe tão bem quanto eu,
não temos muito tempo.

538
00:23:00,553 --> 00:23:02,555
Esta é a melhor estratégia
temos que fazê-la quebrar.

539
00:23:05,471 --> 00:23:07,908
Eu realmente sinto muito
isso aconteceu.

540
00:23:07,951 --> 00:23:10,214
Eles não tinham o direito
questionar você assim.

541
00:23:10,258 --> 00:23:12,434
Eu entendo que eles estavam fazendo
sua devida diligência,

542
00:23:12,478 --> 00:23:13,740
mas foi humilhante.

543
00:23:13,783 --> 00:23:15,437
Para insinuar que eu estava
de alguma forma envolvido...

544
00:23:15,481 --> 00:23:19,006
Eu disse a Eric que era ridículo.
Fui rejeitado.

545
00:23:19,049 --> 00:23:21,922
Bem, obrigado por se manter firme
para mim, mas é tarde demais.

546
00:23:21,965 --> 00:23:24,228
Hemmigen me colocou
de licença.

547
00:23:24,272 --> 00:23:27,449
Por quanto tempo?
Indefinidamente.

548
00:23:27,493 --> 00:23:30,757
Tudo que eu quero fazer é parar
este-este monstro,

549
00:23:30,800 --> 00:23:32,933
e agora eu nem tenho permissão
de volta ao prédio

550
00:23:32,976 --> 00:23:34,804
até a investigação
está resolvido.

551
00:23:37,111 --> 00:23:38,460
Que tal uma bebida?

552
00:23:38,504 --> 00:23:42,116
Tenho certeza que você poderia
use um agora mesmo.

553
00:23:42,159 --> 00:23:43,639
Você sabe, quando eu te vi hoje,

554
00:23:43,683 --> 00:23:46,599
Eu tenho que dizer,
isso, uh, foi legal.

555
00:23:46,642 --> 00:23:48,949
Eu estive sentindo
muito difícil já que as coisas

556
00:23:48,992 --> 00:23:51,995
se separou de Maxine e, uh,

557
00:23:52,039 --> 00:23:54,389
ver você me lembrou
dos bons velhos tempos.

558
00:23:56,173 --> 00:23:58,175
Oliver.

559
00:24:05,705 --> 00:24:08,795
Você sabe o que?

560
00:24:08,838 --> 00:24:11,406
Uma bebida é provavelmente
não é uma má ideia.

561
00:24:11,450 --> 00:24:13,190
Por que você não vem
para uma taça de vinho?

562
00:24:13,234 --> 00:24:15,410
OK. Vamos fazê-lo.

563
00:24:15,454 --> 00:24:17,717
Ótimo.

564
00:24:24,724 --> 00:24:26,290
Você acha que Wendy está atrás dele?

565
00:24:26,334 --> 00:24:29,772
Se ela é tão inteligente quanto ele diz
ela é, eu não ficaria surpreso.

566
00:24:29,816 --> 00:24:31,774
Donovan estava bem com isso?

567
00:24:31,818 --> 00:24:33,950
Não sei. Eu não perguntei a ele.

568
00:24:35,386 --> 00:24:37,606
Eu não queria arriscar
ele diria não.

569
00:24:37,650 --> 00:24:39,782
E quando ele descobrir?

570
00:24:39,826 --> 00:24:42,698
Nós incriminamos Wendy,
isso não importa.

571
00:24:42,742 --> 00:24:45,048
Certo.

572
00:24:45,092 --> 00:24:46,267
Sua equipe encontra qualquer conexão

573
00:24:46,310 --> 00:24:47,790
entre Wendy
e os envenenamentos?

574
00:24:47,834 --> 00:24:49,270
Ainda não.

575
00:24:49,313 --> 00:24:50,532
CÍNTIA:
É melhor que Wendy seja culpada.

576
00:24:50,576 --> 00:24:51,402
eu me sentiria horrível

577
00:24:51,446 --> 00:24:52,360
por bisbilhotar em seu escritório.

578
00:24:52,403 --> 00:24:53,535
ZARA:
Não há registro de Wendy

579
00:24:53,579 --> 00:24:56,146
mesmo colocando o pé
na área de produção.

580
00:24:56,190 --> 00:24:57,887
Então, hum...

581
00:24:57,931 --> 00:25:00,020
Eric e Kate, hein?

582
00:25:00,063 --> 00:25:02,979
Parece. Interessante.

583
00:25:03,023 --> 00:25:05,939
Interessante isso
eles estão juntos ou...

584
00:25:05,982 --> 00:25:07,506
Interessante isso
o mesmo funcionário

585
00:25:07,549 --> 00:25:09,986
roubou o Hemmigen's
chão de produção sempre

586
00:25:10,030 --> 00:25:12,162
os lotes contaminados
foram despachados.

587
00:25:12,206 --> 00:25:13,337
Quem?

588
00:25:13,381 --> 00:25:16,906
Um funcionário chamado
de Lisa Mansfield.

589
00:25:18,429 --> 00:25:20,388
Quem é
Lisa Mansfield?

590
00:25:20,431 --> 00:25:23,304
OLIVEIRA:
Uau.

591
00:25:23,347 --> 00:25:26,089
Boas escavações.
Obrigado.

592
00:25:26,133 --> 00:25:28,483
Pedro insistiu
em uma cozinha gourmet.

593
00:25:28,527 --> 00:25:29,919
Você me conhece,
Mal consigo fritar um ovo,

594
00:25:29,963 --> 00:25:33,619
mas eu tive sorte
pegar um marido que cozinha.

595
00:25:33,662 --> 00:25:36,535
Deixe-me pegar algo
da adega.

596
00:25:38,580 --> 00:25:41,496
Eric, ela tem um transponder de pedágio
no carro dela.

597
00:25:41,540 --> 00:25:43,280
ÉRIC:
Bom olho, Oliver.

598
00:25:43,324 --> 00:25:45,805
Seu povo
rastrear o carro de Wendy?

599
00:25:45,848 --> 00:25:47,328
Se ela fosse até a casa de Bruce
cabine, ela teria

600
00:25:47,371 --> 00:25:49,330
passou por alguma rodovia
pedágios; poderíamos provar isso.

601
00:25:49,373 --> 00:25:51,898
O carro dela estava estacionado
em Hemmigen a tarde toda.

602
00:25:53,639 --> 00:25:56,511
Peter afirma cozinhar
ajuda-o a relaxar,

603
00:25:56,555 --> 00:25:59,296
um conceito que irei
nunca entendo.

604
00:26:03,736 --> 00:26:06,608
Se dependesse de mim, seria
comida para viagem todas as noites da semana.

605
00:26:06,652 --> 00:26:07,870
OLIVEIRA:
Sim, bem, você era a rainha

606
00:26:07,914 --> 00:26:09,829
de ramen de microondas,
antigamente.

607
00:26:09,872 --> 00:26:12,440
Sr. Macarrão. Você se lembra.

608
00:26:12,483 --> 00:26:15,486
[risos] Para velhos amigos.

609
00:26:15,530 --> 00:26:17,663
Para velhos amigos.

610
00:26:19,490 --> 00:26:21,101
Hum.

611
00:26:21,144 --> 00:26:24,974
Oh, Deus, eu ainda não consigo acreditar
eles realmente acham que fui eu.

612
00:26:25,018 --> 00:26:26,410
Todo mundo estava no limite

613
00:26:26,454 --> 00:26:28,325
e saiu do controle,
isso é tudo.

614
00:26:28,369 --> 00:26:31,198
Você tem razão. Vamos conversar
sobre outra coisa.

615
00:26:32,547 --> 00:26:35,202
Negociação de reféns, hein?
Nunca imaginei que isso aconteceria.

616
00:26:35,245 --> 00:26:37,770
Sim, sim, eu acho
é meio diferente.

617
00:26:37,813 --> 00:26:39,728
Mas você, você sabe,
Eu sempre imaginei

618
00:26:39,772 --> 00:26:42,644
você estaria administrando o seu próprio
prática privada agora.

619
00:26:42,688 --> 00:26:43,689
Por que Hemmigen?

620
00:26:43,732 --> 00:26:46,430
WENDY:
Ah, eu estava ganhando um prêmio

621
00:26:46,474 --> 00:26:48,824
em alguma conferência, e Hemmigen

622
00:26:48,868 --> 00:26:50,826
mergulhou
e bebeu e jantou comigo.

623
00:26:50,870 --> 00:26:52,393
No final do
dia, seu comp

624
00:26:52,436 --> 00:26:53,742
foi bom demais
para recusar.

625
00:26:53,786 --> 00:26:56,005
Claro, quem sabe
o que vem a seguir para mim lá.

626
00:26:56,049 --> 00:26:57,746
Você sabe se eles têm algum

627
00:26:57,790 --> 00:27:00,531
novas pistas ou suspeitos? Na verdade, tenho uma teoria.

628
00:27:00,575 --> 00:27:04,057
Você se lembra, de volta à graduação
escola, um perfil psicológico

629
00:27:04,100 --> 00:27:06,363
que nós estudamos
chamada de Tríade Negra?

630
00:27:06,407 --> 00:27:08,148
Parece um exagero, não?

631
00:27:08,191 --> 00:27:09,802
Você sabe, Tríades
quero causar danos

632
00:27:09,845 --> 00:27:11,804
em uma escala épica.

633
00:27:11,847 --> 00:27:13,893
Que melhor maneira do que direcionar
uma grande empresa farmacêutica?

634
00:27:13,936 --> 00:27:16,156
Maior fornecedor de
insulina no país.

635
00:27:16,199 --> 00:27:17,548
Sério, Oliver?

636
00:27:17,592 --> 00:27:19,725
Quantas Tríades Negras
você já se conheceu?

637
00:27:22,553 --> 00:27:24,860
Acho que ela está mordendo a isca.

638
00:27:26,906 --> 00:27:30,170
Me desculpe por
o que Wendy me ouviu dizer.

639
00:27:31,432 --> 00:27:33,129
Sobre não ser sério
entre nós.

640
00:27:33,173 --> 00:27:35,828
Não se preocupe com isso.

641
00:27:35,871 --> 00:27:38,700
Não é tão sério
para mim também.

642
00:27:38,744 --> 00:27:40,397
Estamos apenas nos divertindo, certo?

643
00:27:40,441 --> 00:27:42,791
Certo.

644
00:27:42,835 --> 00:27:44,227
OLIVEIRA:
Você sabe, há algo

645
00:27:44,271 --> 00:27:45,838
que eu estive me perguntando
todos esses anos.

646
00:27:45,881 --> 00:27:47,535
O que é isso?

647
00:27:47,578 --> 00:27:49,189
Por que você fantasma em mim?

648
00:27:49,232 --> 00:27:51,757
Ah, você tem
realmente estive

649
00:27:51,800 --> 00:27:53,628
pensando em mim
todos esses anos?

650
00:27:53,672 --> 00:27:57,676
Quero dizer, você nunca me deu
uma razão pela qual você terminou.

651
00:27:57,719 --> 00:28:00,113
Bem, eu acho que depois que ganhei
a Bolsa Brighton,

652
00:28:00,156 --> 00:28:02,158
Fiquei muito ocupado
para um relacionamento.

653
00:28:02,202 --> 00:28:04,117
Ah, certo,
Esqueci que você ganhou isso.

654
00:28:04,160 --> 00:28:06,249
Sorte, eu acho. A competição
estava bem duro.

655
00:28:06,293 --> 00:28:07,860
Sim, você me perguntou
fazer lobby por você

656
00:28:07,903 --> 00:28:10,732
porque eu conhecia o professor Stanton
no comitê de seleção,

657
00:28:10,776 --> 00:28:15,476
e eu não deveria,
mas eu fiz, e você ganhou,

658
00:28:15,519 --> 00:28:18,087
e então você me largou
no dia seguinte.

659
00:28:18,131 --> 00:28:19,741
Sim, ele rastreia.

660
00:28:19,785 --> 00:28:21,438
Quais faixas?

661
00:28:21,482 --> 00:28:23,745
Você me usou.

662
00:28:23,789 --> 00:28:26,182
Como se você provavelmente estivesse usando
seu marido senador agora.

663
00:28:26,226 --> 00:28:28,750
De onde vem isso?

664
00:28:28,794 --> 00:28:30,752
Você está com ciúmes ou algo assim?

665
00:28:30,796 --> 00:28:32,623
Ele pegou você
o trabalho na Hemmigen?

666
00:28:32,667 --> 00:28:34,495
Porque eu olhei
em você, Wendy.

667
00:28:34,538 --> 00:28:35,931
Eles não beberam e jantaram com você.

668
00:28:35,975 --> 00:28:38,194
Na verdade, você teve que aplicar
para o trabalho três vezes

669
00:28:38,238 --> 00:28:40,414
antes mesmo que eles
te dar uma entrevista.

670
00:28:40,457 --> 00:28:41,981
O quê, você está me perseguindo agora?

671
00:28:42,024 --> 00:28:43,809
Somente uma Tríade
tenha a disciplina

672
00:28:43,852 --> 00:28:45,680
para definir um jogo longo
plano em ação.

673
00:28:45,724 --> 00:28:47,508
Demarcar uma empresa,

674
00:28:47,551 --> 00:28:49,466
subir na classificação
até conseguirem uma posição

675
00:28:49,510 --> 00:28:51,381
com um alto nível
habilitação de segurança.

676
00:28:51,425 --> 00:28:53,732
Você está brincando comigo.

677
00:28:53,775 --> 00:28:55,429
E não muito bem.

678
00:28:55,472 --> 00:28:58,040
Eu sabia disso no momento
você sugeriu uma bebida.

679
00:28:58,084 --> 00:29:00,129
Você nunca foi muito bom
em fingir.

680
00:29:00,173 --> 00:29:03,829
Você foi tão despreocupado
na pós-graduação,

681
00:29:03,872 --> 00:29:06,701
mas você é
diferente agora.

682
00:29:08,747 --> 00:29:11,314
Claramente lidando com
algumas questões pessoais.

683
00:29:11,358 --> 00:29:12,533
É aquela Maxine?

684
00:29:14,491 --> 00:29:16,232
Ela deve ter realmente
fiz um número em você.

685
00:29:16,276 --> 00:29:17,407
Não a envolva nisso.

686
00:29:17,451 --> 00:29:19,496
Ela terminou com você,
não foi?

687
00:29:19,540 --> 00:29:20,802
E isso esmagou você.

688
00:29:20,846 --> 00:29:23,283
Assim como você foi esmagado
quando eu terminei com você.

689
00:29:23,326 --> 00:29:24,850
Ele está deixando as coisas
seja pessoal.

690
00:29:24,893 --> 00:29:26,852
Algo está errado.

691
00:29:26,895 --> 00:29:28,462
Mas para levar o seu
rancor mesquinho

692
00:29:28,505 --> 00:29:30,769
e realmente me acusar
desta atrocidade

693
00:29:30,812 --> 00:29:32,466
está além do patético.

694
00:29:32,509 --> 00:29:34,424
É sociopata.

695
00:29:34,468 --> 00:29:36,296
Eu quero que você vá embora.

696
00:29:37,906 --> 00:29:39,690
Wendy.

697
00:29:46,610 --> 00:29:48,699
O que você colocou na minha bebida?

698
00:29:48,743 --> 00:29:50,484
Você não pode sair bem o suficiente
sozinho, você pode?

699
00:29:50,527 --> 00:29:53,792
[staticky]: Não me diga você
perseguiu Maxine assim também.

700
00:29:53,835 --> 00:29:55,576
Oliver.

701
00:29:55,619 --> 00:29:58,144
[separação]:
Você pode me ouvir? Oliver?

702
00:29:58,187 --> 00:29:59,798
Eu olhei para você,
também, você sabe.

703
00:29:59,841 --> 00:30:02,191
Encontrei um relatório policial
sobre o tiroteio.

704
00:30:05,368 --> 00:30:07,631
[voz ecoando]:
Como foi isso?

705
00:30:07,675 --> 00:30:09,372
Vale!

706
00:30:09,416 --> 00:30:10,591
Faça isso agora!

707
00:30:10,634 --> 00:30:12,854
[tiro, gritos]

708
00:30:12,898 --> 00:30:14,769
WENDY [ecoando]:
Maxine foi para a prisão?

709
00:30:14,813 --> 00:30:16,989
Não. Não, não foi culpa dela.

710
00:30:17,032 --> 00:30:18,686
A culpa foi sua, não foi?

711
00:30:18,729 --> 00:30:22,603
Você a colocou
aquela posição terrível.

712
00:30:22,646 --> 00:30:24,866
Qualquer que seja o quarto em que eles entraram
deve estar bloqueando o sinal.

713
00:30:24,910 --> 00:30:26,607
Ela o está liderando
em uma armadilha.

714
00:30:32,439 --> 00:30:35,485
Você sabe, uma experiência como
que pode ter efeitos duradouros.

715
00:30:35,529 --> 00:30:37,836
Pós-traumático
síndrome de estresse.

716
00:30:37,879 --> 00:30:40,403
Você tem todos os sinais.

717
00:30:40,447 --> 00:30:42,362
♪

718
00:30:57,899 --> 00:31:00,336
Eu não pude protegê-la.

719
00:31:00,380 --> 00:31:02,991
Isso mesmo.
E isso a destruiu, não foi?

720
00:31:03,035 --> 00:31:05,864
Ela teve que matar alguém
para te salvar.

721
00:31:05,907 --> 00:31:07,691
Não admira
ela deixou você.

722
00:31:07,735 --> 00:31:10,303
Você fez dela uma assassina.

723
00:31:11,434 --> 00:31:12,696
[tiro]

724
00:31:14,524 --> 00:31:15,917
Não.

725
00:31:15,961 --> 00:31:18,572
Ela não é uma assassina. Você é.

726
00:31:18,615 --> 00:31:20,226
Eu sei que você fez isso.

727
00:31:22,663 --> 00:31:25,840
Abaixe a arma, Oliver.

728
00:31:25,884 --> 00:31:28,712
Vamos conversar sobre isso.

729
00:31:28,756 --> 00:31:30,801
Somos amigos, lembra?

730
00:31:30,845 --> 00:31:32,586
[tiro à distância]

731
00:31:32,629 --> 00:31:34,153
Oliver.

732
00:31:34,196 --> 00:31:35,371
[cliques de arma]

733
00:31:35,415 --> 00:31:37,373
WENDY:
[grita] Me ajude!

734
00:31:37,417 --> 00:31:40,376
[ofegante]:
Não acredito que você atirou em mim.

735
00:31:44,250 --> 00:31:46,992
Largue a arma, Oliver.

736
00:31:49,733 --> 00:31:51,474
Abaixe a arma. WENDY:
Ele atirou em mim.

737
00:31:51,518 --> 00:31:53,563
Ele tentou me matar.

738
00:32:06,750 --> 00:32:08,839
[abafado]:
Você a libertou--
dobrei meu braço para trazê-la aqui.

739
00:32:08,883 --> 00:32:10,189
Que diabos
você estava pensando, Barrett?

740
00:32:10,232 --> 00:32:12,104
Nem me entenda
começou cerca de...

741
00:32:12,147 --> 00:32:14,236
ÂNCORA DE NOTÍCIAS [pelo computador]:
A escassez de insulina
tornou-se agudo.

742
00:32:14,280 --> 00:32:16,499
Hospitais estão relatando
um aumento

743
00:32:16,543 --> 00:32:19,024
nas admissões
para sintomas relacionados ao diabetes.

744
00:32:19,067 --> 00:32:21,026
Autoridades estaduais e federais
estão incentivando as pessoas

745
00:32:21,069 --> 00:32:23,811
não abrir mão da insulina
medicação por medo

746
00:32:23,854 --> 00:32:25,421
de contaminação.

747
00:32:25,465 --> 00:32:26,901
DONOVAN:
Eu acho que você está muito distraído
pelo seu namorado.

748
00:32:26,945 --> 00:32:28,076
Eu não quero uma explicação.

749
00:32:28,120 --> 00:32:29,512
Você está fora do caso
aguardando uma revisão completa.

750
00:32:29,556 --> 00:32:31,558
Senhor, mas... Não. Sair!

751
00:32:37,999 --> 00:32:39,174
[porta se fecha]

752
00:32:39,218 --> 00:32:41,176
O que Donovan disse?

753
00:32:41,220 --> 00:32:42,569
Sobre o quê?

754
00:32:42,612 --> 00:32:44,875
Liberando alguém
suspeito de assassinato em massa

755
00:32:44,919 --> 00:32:47,313
ou o fato de um dos
os membros da sua equipe atiraram nela?

756
00:32:47,356 --> 00:32:48,967
Ou talvez você esteja
referindo-se a ele aprendendo

757
00:32:49,010 --> 00:32:50,664
que você e eu
são um item?

758
00:32:50,707 --> 00:32:53,884
Porque ele se dirigiu aos três
tópicos, bastante coloridos.

759
00:32:53,928 --> 00:32:56,017
Ok, me desculpe.

760
00:32:56,061 --> 00:32:59,238
Ele me tirou do caso
aguardando nova revisão.

761
00:32:59,281 --> 00:33:01,022
Olha, não estou culpando você.

762
00:33:01,066 --> 00:33:03,459
Deixando Wendy ir
foi minha decisão.

763
00:33:03,503 --> 00:33:05,635
Mas eu acho que isso,
o que quer que sejamos,

764
00:33:05,679 --> 00:33:07,898
pode estar nublado
meu julgamento.

765
00:33:11,032 --> 00:33:12,991
Você disse que seu povo
rastreou o transponder de Wendy,

766
00:33:13,034 --> 00:33:15,167
mas eles rastrearam
do marido dela?

767
00:33:15,210 --> 00:33:17,212
Eu não tenho certeza.

768
00:33:19,127 --> 00:33:21,695
Você está realmente me perguntando
por outro favor?

769
00:33:21,738 --> 00:33:24,611
Kate, vou consertar tudo isso,
Eu prometo.

770
00:33:27,744 --> 00:33:30,399
Não acredito que atirei nela.

771
00:33:30,443 --> 00:33:33,054
Bem, felizmente,
é apenas um arranhão.

772
00:33:33,098 --> 00:33:35,317
Ela vai ficar bem.

773
00:33:35,361 --> 00:33:37,624
Obrigado.

774
00:33:37,667 --> 00:33:40,148
Sua bebida foi adulterada.

775
00:33:40,192 --> 00:33:42,803
Seu sangue testado
positivo para escopolamina,

776
00:33:42,846 --> 00:33:45,588
uma droga inodora e insípida
que torna as pessoas vulneráveis

777
00:33:45,632 --> 00:33:47,286
para sugestão.
As vítimas não têm memória

778
00:33:47,329 --> 00:33:48,765
do que acontece com eles
quando eles estão nisso.

779
00:33:48,809 --> 00:33:51,290
As acusações urgentes de Wendy,
mas se ela drogou Oliver,

780
00:33:51,333 --> 00:33:52,943
que comprove a culpabilidade,
não é?

781
00:33:52,987 --> 00:33:54,945
O marido dela está
a comissão de fiscalização.

782
00:33:56,208 --> 00:33:58,166
Vai demorar mais do que isso
para o FBI agir contra ela.

783
00:33:58,210 --> 00:34:00,212
Onde foi que a arma
vem mesmo?

784
00:34:00,255 --> 00:34:01,952
Foi meu.

785
00:34:03,128 --> 00:34:06,914
E-eu consegui há alguns meses,
mas nunca usei, juro.

786
00:34:06,957 --> 00:34:10,396
Até hoje.

787
00:34:10,439 --> 00:34:13,007
O que você estava pensando?

788
00:34:13,138 --> 00:34:15,183
eu não sei
o que está acontecendo comigo.

789
00:34:15,227 --> 00:34:16,750
ZARA:
O que vocês viram

790
00:34:16,793 --> 00:34:18,056
no botão cam feed?

791
00:34:18,099 --> 00:34:20,623
Foi cortado. Perdemos o sinal.

792
00:34:20,667 --> 00:34:23,365
vou ver se consigo
seu celular sem provas.

793
00:34:23,409 --> 00:34:26,194
Talvez haja algo aí
isso pode nos ajudar.

794
00:34:28,892 --> 00:34:30,981
Eu sei que Wendy é a assassina.

795
00:34:31,025 --> 00:34:33,419
Ah, nós acreditamos em você.

796
00:34:33,462 --> 00:34:36,422
Mas Wendy nunca pôs os pés
para a área de produção.

797
00:34:36,465 --> 00:34:38,424
Há um funcionário
quem estava presente

798
00:34:38,467 --> 00:34:41,035
quando os lotes envenenados
foram despachados.

799
00:34:41,079 --> 00:34:42,645
Quem?

800
00:34:42,689 --> 00:34:44,386
CÍNTIA:
O nome dela
Lisa Mansfield.

801
00:34:44,430 --> 00:34:46,432
Ela é a vice-presidente de
controle de qualidade.

802
00:34:46,475 --> 00:34:47,694
Bem, vamos trazê-la.

803
00:34:47,737 --> 00:34:49,826
Não podemos encontrá-la
em qualquer lugar do estado.

804
00:34:49,870 --> 00:34:51,132
Sim, isso é porque
Lisa Mansfield

805
00:34:51,176 --> 00:34:52,655
não trabalha na Hemmigen.

806
00:34:52,699 --> 00:34:54,048
Ela é uma paranóica
esquizofrênico

807
00:34:54,092 --> 00:34:56,355
em Hillbrook
Asilo Psiquiátrico.

808
00:34:56,398 --> 00:34:59,880
Wendy e eu estudamos o caso dela
na pós-graduação.

809
00:34:59,923 --> 00:35:04,580
Bem, Wendy criou uma farsa
arquivo de funcionário para ela.

810
00:35:04,624 --> 00:35:07,975
Histórico de pagamentos, segurança
liberação, as obras.

811
00:35:08,018 --> 00:35:09,455
Ela deve ter roubado
para a área de produção

812
00:35:09,498 --> 00:35:10,456
como Lisa Mansfield

813
00:35:10,499 --> 00:35:12,588
quando ela envenenou
os lotes.

814
00:35:12,632 --> 00:35:13,676
A evidência é incriminatória,

815
00:35:13,720 --> 00:35:15,722
mas mesmo que os federais
prender Wendy,

816
00:35:15,765 --> 00:35:17,854
ela não vai desistir do restante
números de lote contaminados.

817
00:35:17,898 --> 00:35:19,856
Ela quer que as pessoas morram.

818
00:35:21,597 --> 00:35:24,470
Pode haver outra maneira
para fazê-la falar.

819
00:35:29,692 --> 00:35:31,694
[mulher falando indistintamente
sobre PA]

820
00:35:36,743 --> 00:35:40,094
Você veio se desculpar
pelo comportamento de Oliver?

821
00:35:40,138 --> 00:35:43,097
Não, não, estou aqui
porque eu tenho provas

822
00:35:43,141 --> 00:35:46,274
que você criou Lisa
Perfil do funcionário de Mansfield,

823
00:35:46,318 --> 00:35:48,929
que amarra você
à adulteração da insulina.

824
00:35:48,972 --> 00:35:52,193
Tudo isso parece
é a prova de que fui incriminado.

825
00:35:52,237 --> 00:35:53,760
Por Bruce, sem dúvida.

826
00:35:53,803 --> 00:35:55,501
Uma dica minha e dos técnicos do FBI

827
00:35:55,544 --> 00:35:56,893
estará cavando
sua impressão digital eletrônica.

828
00:35:56,937 --> 00:35:59,287
Rastreamento
Lisa Mansfield para você

829
00:35:59,331 --> 00:36:01,376
será uma brincadeira de criança para eles.

830
00:36:01,420 --> 00:36:02,725
eu não sei
quem você pensa que é...

831
00:36:02,769 --> 00:36:06,686
Eu sou um negociador,
e estou aqui para fazer um acordo.

832
00:36:06,729 --> 00:36:09,819
Nenhuma das evidências
que eu tenho

833
00:36:09,863 --> 00:36:12,170
precisa vir à tona.

834
00:36:12,213 --> 00:36:14,563
Se você me der
os números de lote restantes

835
00:36:14,607 --> 00:36:17,566
e você retira as acusações
contra Oliver,

836
00:36:17,610 --> 00:36:20,395
todo mundo irá
seus caminhos separados.

837
00:36:20,439 --> 00:36:22,702
Ele atirou em mim.
Você entende isso?

838
00:36:22,745 --> 00:36:24,704
eu entendo
que você não tem empatia.

839
00:36:24,747 --> 00:36:28,534
Algo me diz que a prisão
não vai combinar muito com você.

840
00:36:28,577 --> 00:36:30,579
Se eu te desse
esses números de lote

841
00:36:30,623 --> 00:36:33,147
que você parece pensar que eu tenho,

842
00:36:33,191 --> 00:36:35,149
que constituiria
uma confissão.

843
00:36:35,193 --> 00:36:37,151
Não se eles foram enviados
anonimamente para o FBI

844
00:36:37,195 --> 00:36:39,719
de um criptografado
conta de e-mail.

845
00:36:39,762 --> 00:36:42,765
A crise seria evitada,
você seria promovido,

846
00:36:42,809 --> 00:36:44,767
e ninguém faria
seja o mais sábio.

847
00:36:44,811 --> 00:36:48,467
Se você olhou para mim,
e eu... tenho certeza que sim,

848
00:36:48,510 --> 00:36:50,208
você sabe que sou um homem de palavra.

849
00:36:52,340 --> 00:36:55,300
E se você é tão brilhante
como você pensa que é,

850
00:36:55,343 --> 00:36:57,258
você sabe o que estou oferecendo é

851
00:36:57,302 --> 00:37:00,043
seu único caminho
fora disso.

852
00:37:02,959 --> 00:37:04,961
♪

853
00:37:16,451 --> 00:37:19,976
Você sabe, não há muitas pessoas
posso fazer o que eu faço.

854
00:37:20,020 --> 00:37:21,804
É preciso um certo tipo
de pessoa

855
00:37:21,848 --> 00:37:23,153
para trabalhar em gerenciamento de riscos.

856
00:37:24,894 --> 00:37:26,896
As pessoas me acusaram
de falta de empatia,

857
00:37:26,940 --> 00:37:31,858
mas a verdade é que pessoas como eu
cumprir uma função necessária.

858
00:37:31,901 --> 00:37:33,729
Eles fazem isso?

859
00:37:33,773 --> 00:37:35,601
A história provou isso.

860
00:37:35,644 --> 00:37:37,733
Alexandre, o Grande,
Gêngis Khan.

861
00:37:37,777 --> 00:37:40,345
Foram eles
que tomou decisões difíceis.

862
00:37:40,388 --> 00:37:43,609
Os maiores saltos
no progresso humano

863
00:37:43,652 --> 00:37:45,524
foram feitos por pessoas como nós.

864
00:37:45,567 --> 00:37:47,265
Psicopatas, você quer dizer.

865
00:37:47,308 --> 00:37:50,050
Quero dizer líderes.

866
00:37:50,093 --> 00:37:53,271
E não vamos ficar de braços cruzados.

867
00:37:53,314 --> 00:37:57,579
Quando o asteróide atinge
que dizima a população,

868
00:37:57,623 --> 00:38:00,626
somos nós que faremos
o que precisa ser feito.

869
00:38:02,671 --> 00:38:05,413
Eu tenho visto muito
de auto-ilusão no meu tempo,

870
00:38:05,457 --> 00:38:07,154
mas o seu leva o bolo.

871
00:38:07,197 --> 00:38:08,721
Você só queria
essas pessoas vão morrer

872
00:38:08,764 --> 00:38:12,072
para que você pudesse sentir
como se você fosse importante.

873
00:38:12,115 --> 00:38:16,511
Estou aqui para te contar
que você não importa, Wendy.

874
00:38:16,555 --> 00:38:18,731
E você nunca o fará.

875
00:38:21,690 --> 00:38:23,649
O FBI recebeu
um e-mail anônimo

876
00:38:23,692 --> 00:38:25,825
listando o restante
números de lote contaminados.

877
00:38:25,868 --> 00:38:28,741
Hemmigen fez uma avaliação de risco
e determinou que

878
00:38:28,784 --> 00:38:30,264
a taxa de baixas
na verdade é mais alto

879
00:38:30,308 --> 00:38:32,832
se eles não começarem a fornecer
insulina do que se o fizessem.

880
00:38:32,875 --> 00:38:34,616
Então eles destruíram
os lotes da lista

881
00:38:34,660 --> 00:38:35,922
e encerrou o recall.

882
00:38:35,965 --> 00:38:37,924
Bem, isso é uma ótima notícia.

883
00:38:37,967 --> 00:38:39,273
Ainda há um risco
que alguns dos lotes

884
00:38:39,317 --> 00:38:40,535
lá fora poderia estar envenenado.

885
00:38:40,579 --> 00:38:42,929
Autopreservação
um motivador poderoso.

886
00:38:42,972 --> 00:38:45,453
Se Wendy mentiu,
descobriríamos e iríamos atrás dela.

887
00:38:45,497 --> 00:38:47,673
Essa mulher não
quero apodrecer na cadeia.

888
00:38:47,716 --> 00:38:48,804
Hum, talvez
você está certo.

889
00:38:48,848 --> 00:38:51,677
Ela retirou as acusações
contra Oliver.

890
00:38:57,204 --> 00:38:59,598
Nós realmente vamos deixar
uma caminhada assassina em massa.

891
00:39:05,691 --> 00:39:07,823
[sirenes tocando]

892
00:39:07,867 --> 00:39:09,477
DONOVAN:
Wendy Vaughan, FBI.

893
00:39:09,521 --> 00:39:11,392
Você está sendo preso Ei!

894
00:39:11,436 --> 00:39:13,220
pelo assassinato
de Bruce Kaplansky.Saia de cima de mim.

895
00:39:13,263 --> 00:39:15,962
Não me toque!
Você sabe quem é meu marido?

896
00:39:16,005 --> 00:39:18,791
Vamos. Você tem o direito
permanecer em silêncio.

897
00:39:18,834 --> 00:39:20,749
Se você desistir desse direito,
qualquer coisa que você disser pode e irá

898
00:39:20,793 --> 00:39:22,490
ser usado contra você
em um tribunal.

899
00:39:22,534 --> 00:39:24,492
Você tem o direito
para um advogado.

900
00:39:24,536 --> 00:39:25,667
Se você não puder
pagar um advogado,

901
00:39:25,711 --> 00:39:27,495
um será fornecido para você.

902
00:39:27,539 --> 00:39:28,975
Você sabia que ela seria presa.

903
00:39:29,018 --> 00:39:30,368
Bem, eu sabia que ela matou Bruce.

904
00:39:30,411 --> 00:39:32,587
Eu só precisava de provas
que ela dirigiu até a cabana dele.

905
00:39:32,631 --> 00:39:35,242
Sim, mas o carro dela
estava estacionado em Hemmigen.

906
00:39:35,285 --> 00:39:37,244
Ah, ela dirigiu
o carro do marido.

907
00:39:37,287 --> 00:39:40,073
Rastreamos até um pedágio
estrada ao lado da cabana.

908
00:39:40,116 --> 00:39:43,119
Kate sabe que você fez
um acordo com Wendy?

909
00:39:43,163 --> 00:39:45,644
Não.

910
00:39:45,687 --> 00:39:48,037
Ela não.

911
00:39:50,039 --> 00:39:52,651
Bruce pegou carona
no plano de Wendy.

912
00:39:52,694 --> 00:39:54,522
Oh, você acha que ele descobriu
a insulina envenenada

913
00:39:54,566 --> 00:39:56,089
no controle de qualidade
e não denunciou?

914
00:39:56,132 --> 00:39:57,351
Ele sabia disso
Hemmigen pagaria

915
00:39:57,395 --> 00:39:58,831
para conter a ameaça,
e eles fizeram.

916
00:39:58,874 --> 00:40:00,833
Mas porque Bruce não estava
parte do plano de Wendy,

917
00:40:00,876 --> 00:40:02,443
ele se tornou ela
elo fraco.

918
00:40:02,487 --> 00:40:05,490
Maníacos por controle como Wendy
são péssimos improvisadores,

919
00:40:05,533 --> 00:40:08,318
é por isso que ela esqueceu de
remova o transponder de pedágio

920
00:40:08,362 --> 00:40:09,537
do carro do marido.

921
00:40:09,581 --> 00:40:11,452
CÍNTIA:
Ainda temos um problema.

922
00:40:11,496 --> 00:40:13,454
Mesmo que Wendy tenha caído
as acusações contra Oliver,

923
00:40:13,498 --> 00:40:15,500
o FBI quer investigar
o tiroteio.

924
00:40:15,543 --> 00:40:17,502
Vocês podem ter perdido o
sinal de câmera de botão na van,

925
00:40:17,545 --> 00:40:18,981
mas a alimentação
baixado automaticamente

926
00:40:19,025 --> 00:40:20,418
para o telefone no seu bolso.

927
00:40:20,461 --> 00:40:22,115
Confira.

928
00:40:22,158 --> 00:40:24,465
WENDY [no vídeo]:
Você pode dizer às pessoas
o que você quiser,

929
00:40:24,509 --> 00:40:26,467
mas não acho que ninguém
acreditará em você.

930
00:40:26,511 --> 00:40:28,469
OLIVER [no vídeo]:
Wendy, largue a arma.

931
00:40:28,513 --> 00:40:30,036
[tiro] ZARA:
Ela puxou o gatilho.

932
00:40:30,079 --> 00:40:31,907
Eu não atirei nela?
Não.

933
00:40:31,951 --> 00:40:34,040
Ela se matou.

934
00:40:35,476 --> 00:40:37,478
Mas por que a arma, Oliver?

935
00:40:37,522 --> 00:40:42,440
Depois do que aconteceu com Maxine,
Eu simplesmente não me sentia seguro.

936
00:40:42,483 --> 00:40:43,789
Por que você não veio até nós?

937
00:40:43,832 --> 00:40:45,007
Poderíamos ter conversado sobre isso.

938
00:40:45,051 --> 00:40:46,487
Sim, eu sabia
você não aprovaria.

939
00:40:46,531 --> 00:40:49,925
Eu entendo, eu entendo.

940
00:40:49,969 --> 00:40:52,493
Mas na minha experiência,
o problema de carregar uma arma

941
00:40:52,537 --> 00:40:54,974
é que eventualmente
ele irá disparar.

942
00:40:56,497 --> 00:40:58,456
Acho que preciso de ajuda.

943
00:40:58,499 --> 00:41:01,763
Estamos aqui para ajudá-lo.
Tudo o que você precisar.

944
00:41:05,114 --> 00:41:07,073
ÉRIC:
Então, quando será sua avaliação
acontecendo?

945
00:41:07,116 --> 00:41:08,509
Não é.

946
00:41:08,553 --> 00:41:10,555
Donovan disse que eu realmente estarei
recebendo um elogio.

947
00:41:10,598 --> 00:41:12,382
Ah, parabéns.
Bem merecido.

948
00:41:12,426 --> 00:41:13,993
Ele também disse
você me deu crédito total

949
00:41:14,036 --> 00:41:15,908
para conseguir
os números dos lotes.

950
00:41:15,951 --> 00:41:18,214
Como você
fazer Wendy derramar?

951
00:41:18,258 --> 00:41:21,217
Você precisa de um encontro
para esta cerimônia?

952
00:41:21,261 --> 00:41:23,611
Pensei que não era
sério entre nós.

953
00:41:23,655 --> 00:41:27,180
Ok, olha, eu... eu disse
o que eu disse porque

954
00:41:27,223 --> 00:41:29,661
mulheres em que estive
relacionamentos com,

955
00:41:29,704 --> 00:41:32,228
coisas ruins aconteceram
eles, por minha causa.

956
00:41:32,272 --> 00:41:34,927
Então você está tentando
para me proteger...

957
00:41:34,970 --> 00:41:36,537
mantendo-me à distância?

958
00:41:36,581 --> 00:41:38,104
Eu sei que é estúpido, mas...

959
00:41:38,147 --> 00:41:39,671
Sim, é estúpido.

960
00:41:39,714 --> 00:41:43,805
Então que tal, de agora em diante,
você deixou minha segurança ser minha decisão.

961
00:41:43,849 --> 00:41:46,068
Quero dizer, você convidou para sair
um agente do FBI.

962
00:41:47,679 --> 00:41:50,420
Espere, eu convidei você para sair?
Lembro-me claramente de você...

963
00:41:50,464 --> 00:41:51,726
Cale a boca, Beaumont.

964
00:41:53,728 --> 00:41:59,691
Legendagem patrocinada por
CBS

965
00:41:59,734 --> 00:42:01,736
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org