1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:17,600 --> 00:00:19,268 Ja sam tužitelj. 3 00:00:20,144 --> 00:00:23,065 Ja sam dio posla optuživanja... 4 00:00:24,024 --> 00:00:25,275 ...suditi... 5 00:00:25,817 --> 00:00:27,235 ...i kažnjavanje. 6 00:00:28,570 --> 00:00:30,991 Istražujem dokaze zločina... 7 00:00:31,950 --> 00:00:34,286 ...i utvrditi tko je optužen... 8 00:00:35,496 --> 00:00:37,541 ...tko je doveden u ovu sobu... 9 00:00:37,625 --> 00:00:39,835 ...da mu se sudi prije njegovih vršnjaka. 10 00:00:42,004 --> 00:00:44,508 Iznosim svoje dokaze poroti... 11 00:00:45,509 --> 00:00:47,636 ...i oni razmišljaju o tome. 12 00:00:48,470 --> 00:00:51,348 Moraju odrediti što se stvarno dogodilo. 13 00:00:53,851 --> 00:00:55,478 Ako ne mogu... 14 00:00:56,480 --> 00:01:00,985 ...we won't know if the accused deserves biti oslobođen ili kažnjen. 15 00:01:02,612 --> 00:01:04,823 Ako ne mogu pronaći istinu... 16 00:01:05,824 --> 00:01:07,993 ...koja je naša nada u pravdu? 17 00:02:43,399 --> 00:02:44,859 Gdje je Nat? 18 00:02:45,486 --> 00:02:47,279 Sahranjivanje zlatne ribice. 19 00:02:47,905 --> 00:02:51,659 Da je zaboravio nahraniti. Dijete se mora naučiti odgovornosti. 20 00:02:52,076 --> 00:02:53,453 Ima devet godina. 21 00:02:53,703 --> 00:02:56,665 Kad si imao devet godina, hranio si životinje u bloku... 22 00:02:56,748 --> 00:02:58,959 ...i napravio večeru, svima je napravio zadaću... 23 00:02:59,042 --> 00:03:01,546 ...i u svoje slobodno vrijeme, bavili ste se pravom. 24 00:03:01,629 --> 00:03:04,383 Nisam se bavio pravom do svoje desete godine. 25 00:03:05,134 --> 00:03:06,552 Slušaj ovo. 26 00:03:06,802 --> 00:03:10,474 "U njihovoj prvoj raspravi licem u lice, Nico Della Guardia... 27 00:03:10,850 --> 00:03:13,310 "...činilo se da baca Raymond Horgan off stride... 28 00:03:13,394 --> 00:03:16,356 "... s početnim potezom kod tužitelja... 29 00:03:16,440 --> 00:03:20,527 "...dvanaestogodišnji mandat kao 'neprekidno povlačenje iz stvarnosti... 30 00:03:20,944 --> 00:03:25,741 "'...i usporena predaja nasilnicima, pankeri i liberali koji krče ruke." 31 00:03:26,117 --> 00:03:27,953 Tip je nevjerojatan. 32 00:03:28,454 --> 00:03:32,625 Napokon se počinjem navikavati na taj tepih na Della Guardijinoj glavi. 33 00:03:33,293 --> 00:03:35,378 Nemojte jesti stojeći. Sjednite. 34 00:03:35,462 --> 00:03:38,632 Hrana lakše pada. Ima pomoć gravitacije. 35 00:03:38,883 --> 00:03:40,176 Oh, Bože. 36 00:03:41,302 --> 00:03:43,095 Još jedan odvjetnik. 37 00:03:51,147 --> 00:03:54,319 Neću doći kući do kasno. Dobio sam igricu poslije škole. 38 00:03:57,030 --> 00:03:59,908 Kao i njegov otac, ne dolazi kući dok ne mora. 39 00:03:59,991 --> 00:04:03,162 Ako Raymond izgubi ove izbore, Mogla bih biti puno doma. 40 00:04:45,504 --> 00:04:47,882 Rick, pogledao sam ovo sinoć. 41 00:04:48,675 --> 00:04:50,051 Najveći broj, maks. 42 00:04:50,135 --> 00:04:51,803 To je prvi prekršaj! 43 00:04:52,053 --> 00:04:54,640 Bez molbe za bilo što ali kazneno djelo A-1. Razdoblje. 44 00:04:54,723 --> 00:04:56,016 Na sve njih? 45 00:04:56,142 --> 00:04:57,309 Svi oni. 46 00:04:57,393 --> 00:04:59,812 I bez obećanja o kazni. 47 00:05:02,650 --> 00:05:04,569 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 48 00:05:07,238 --> 00:05:08,657 Ovo je za vas. 49 00:05:10,076 --> 00:05:12,245 Netko ga je sinoć stavio ispod vrata. 50 00:05:12,328 --> 00:05:14,247 Našao sam ga kad sam ušao. 51 00:05:18,294 --> 00:05:20,671 Mr. Big Cheese wants to see you now. 52 00:05:20,754 --> 00:05:22,089 Odmah ću doći. 53 00:05:22,173 --> 00:05:23,966 Rekao je "sada," sada. 54 00:05:47,579 --> 00:05:48,955 Što nije u redu? 55 00:05:50,081 --> 00:05:52,626 Carolyn Polhemus was murdered last night. 56 00:05:53,960 --> 00:05:56,130 Her cleaning lady found the body jutros. 57 00:05:56,214 --> 00:05:59,051 Some creep got into her place i zadavio je. 58 00:05:59,134 --> 00:06:02,262 It looks like she was raped. Svezao ju je... 59 00:06:02,931 --> 00:06:06,392 ...he beat her with some instrument i zadavio je. 60 00:06:06,643 --> 00:06:09,270 Bez oružja. Nema tragova nasilnog ulaska. 61 00:06:10,731 --> 00:06:13,567 Osim ako me ne želiš ovdje, I'm supposed to meet the coroner. 62 00:06:13,651 --> 00:06:16,278 To je u redu. Hajde, gubi se odavde. 63 00:06:17,113 --> 00:06:18,866 Sada mogu čuti Della Guardia. 64 00:06:18,950 --> 00:06:23,496 “Ako Raymond Horgan ne može zaštititi svoje odvjetnici, kako on može zaštititi građane?" 65 00:06:24,331 --> 00:06:27,502 rekla je tajnica Tommyja Molta nije dolazio danas. 66 00:06:28,336 --> 00:06:32,465 Neki jebeni vršitelj dužnosti šefa odjela za umorstva Ispostavilo se da je on, mali kreten. 67 00:06:32,549 --> 00:06:35,553 Trebao sam ga otpustiti kad smo otpustili Nica. 68 00:06:36,178 --> 00:06:38,180 Da imam muda, sad bih to napravio. 69 00:06:39,348 --> 00:06:41,935 Želim da osobno riješiš ovaj slučaj. 70 00:06:42,018 --> 00:06:44,020 Dodijelit ću ga nekome. 71 00:06:44,104 --> 00:06:46,148 Kome ćete ga dodijeliti? ubojstvo? 72 00:06:46,231 --> 00:06:48,401 Tommy Molto? Za ime Božje! 73 00:06:49,570 --> 00:06:53,115 Della Guardia bi to volio. Molto bi mu sve dojavio. 74 00:06:53,198 --> 00:06:57,872 Toliko su blizu da se vidi Moltov nos viri iz Nicoova pupka. 75 00:07:02,418 --> 00:07:03,753 slušaj me 76 00:07:06,214 --> 00:07:07,591 Kakva šteta. 77 00:07:09,050 --> 00:07:11,554 Lijepa, seksi cura. Vraški odvjetnik. 78 00:07:13,806 --> 00:07:16,393 To je njen kraj. To je njezin au revoir. 79 00:07:17,561 --> 00:07:19,522 Prvo o čemu moramo razmišljati... 80 00:07:19,606 --> 00:07:23,026 ...je ono što javnost misli usred izbora. 81 00:07:27,865 --> 00:07:30,493 Preuzmi ovo umjesto mene, u redu? 82 00:07:31,285 --> 00:07:33,247 Ako ti je stalo do mog zdravlja. 83 00:07:34,582 --> 00:07:37,084 Ti si jedini ovdje kojem mogu vjerovati. 84 00:07:38,753 --> 00:07:43,301 Greer je dobar istražitelj, ali ja bih radije netko s kim sam navikao raditi. 85 00:07:43,593 --> 00:07:44,886 Lipranzer. 86 00:07:45,053 --> 00:07:46,513 Što god želite. 87 00:07:47,639 --> 00:07:49,600 Samo mi uhvati negativca. 88 00:09:06,484 --> 00:09:07,985 Dakle, ovdje sam. 89 00:09:10,821 --> 00:09:13,450 Što je dovraga radila s B dosjeom? 90 00:09:13,950 --> 00:09:17,537 Podmićivanje izabranih dužnosnika. Broj slučaja je na njezinu računalu. 91 00:09:17,621 --> 00:09:20,834 Ali sam slučaj nije među njima papiri u njezinim dosjeima. 92 00:09:21,001 --> 00:09:22,920 Zašto? Je li ga odnijela kući? Što? 93 00:09:23,003 --> 00:09:24,546 Možda je uzeto? 94 00:09:24,713 --> 00:09:26,632 Provjerite stan. Što imaš ovdje? 95 00:09:26,715 --> 00:09:28,761 Hrpa slika mrtve dame. 96 00:09:28,844 --> 00:09:30,763 - Još nije pronađeno oružje? - Nada. 97 00:09:30,930 --> 00:09:32,348 To je čudno. 98 00:09:32,431 --> 00:09:35,393 Zadavljena je konopcima ali kako ju je vezao... 99 00:09:35,477 --> 00:09:38,313 ...kao da je sam sebe postavio između njenih nogu i napumpana... 100 00:09:38,396 --> 00:09:42,944 ...pa su se stegnuli kao da pokušava da dopusti da je njegova težina zadavi. 101 00:09:43,152 --> 00:09:45,363 Kao da ju je pokušavao izjebati na smrt. 102 00:09:45,446 --> 00:09:47,032 Pogledaj sljedeći. 103 00:09:53,790 --> 00:09:58,420 Provjerite ima li na računalu seksualnih prijestupnika i poklapanje Carolyninog imena... 104 00:09:58,963 --> 00:10:01,131 ...ili ovaj posao s konopcima. 105 00:10:03,050 --> 00:10:06,305 Saznaj kojeg je gmizavaca uklonila je na uvjetnoj slobodi. 106 00:10:06,389 --> 00:10:11,061 Nikad nisam razumio zašto si je stavio zadužen za silovanje i sva ta bolesna sranja. 107 00:10:12,062 --> 00:10:14,566 Željela je to. I bila je dobra. 108 00:10:15,233 --> 00:10:17,068 Da, predobro, možda. 109 00:10:18,236 --> 00:10:20,072 I'm not grabbing this, yet. 110 00:10:21,574 --> 00:10:22,783 Radio si s ovom djevojkom. 111 00:10:22,867 --> 00:10:26,537 Nije htjela napustiti svoja jebena vrata a prozori širom otvoreni. 112 00:10:26,620 --> 00:10:30,834 Pila je s njim. Dala mu je čašu piva, kao da se zabavljala. 113 00:10:30,917 --> 00:10:32,836 - Otisci prstiju na staklu? - Da. 114 00:10:32,919 --> 00:10:34,838 Greer ga je poslao u laboratorij. 115 00:10:34,921 --> 00:10:39,428 Misliš otvorio je netko koga je pustila unutra prozore pa je izgledalo kao provala? 116 00:10:39,761 --> 00:10:43,767 Neće dopustiti nekom seksualnom manijaku poslala je u zatvor na pivo. 117 00:10:45,811 --> 00:10:48,355 S druge strane, govorimo o Carolyn. 118 00:10:49,565 --> 00:10:50,567 Mac... 119 00:10:50,984 --> 00:10:54,613 ...reci mi što Carolyn Polhemus radio s dosjeom o podmićivanju. 120 00:10:55,530 --> 00:10:58,743 Nisam imao pojma da je Carolyn zainteresirana u zločinima iznad struka. 121 00:10:58,826 --> 00:11:02,456 Na njenom je računalu, ali ne na mojoj ili odjeljevoj. 122 00:11:02,623 --> 00:11:04,208 To nema smisla. 123 00:11:04,750 --> 00:11:06,503 Zašto ne pitaš Raymonda? 124 00:11:07,253 --> 00:11:09,005 Spremni za nešto drugo? 125 00:11:10,381 --> 00:11:11,883 Molto je lijevo. 126 00:11:12,425 --> 00:11:16,138 Njegova se tajnica vratila s ručka i našao njegov stol očišćen. 127 00:12:09,286 --> 00:12:10,620 Vježbanje? 128 00:12:12,080 --> 00:12:13,583 Masturbacija. 129 00:12:14,959 --> 00:12:17,128 Utočište usamljene domaćice. 130 00:12:19,590 --> 00:12:22,343 Promašio 8:35. Pokušao sam nazvati, ali nisi bio ovdje. 131 00:12:22,427 --> 00:12:25,638 Nat je večerala kod Josha, i bio sam na sveučilištu. 132 00:12:25,763 --> 00:12:28,976 Pokušao sam dobiti malo više vremena na glavnom računalu. 133 00:12:30,060 --> 00:12:31,478 Učiniti nešto? 134 00:12:33,939 --> 00:12:35,065 koga ja zavaravam 135 00:12:35,149 --> 00:12:38,321 Još uvijek radim na disertaciji u mojim godinama. To je smiješno. 136 00:12:38,404 --> 00:12:41,073 Bio si najbolji matematičar u vašem razredu. 137 00:12:41,574 --> 00:12:44,579 Drugi najbolji upravo napravljen redoviti profesor na MIT-u. 138 00:12:45,872 --> 00:12:47,165 Sve što sam napravio su kreveti. 139 00:12:47,248 --> 00:12:49,375 A sada, lokalne vijesti Channel Six. 140 00:12:49,459 --> 00:12:54,298 Carolyn Polhemus, pomoćnica tužitelja odvjetnik u uredu Raymonda Horgana... 141 00:12:54,590 --> 00:12:57,468 ...nađen brutalno ubijen u njezinom stanu na južnoj strani. 142 00:12:57,551 --> 00:13:01,514 Policija će objaviti priopćenje o okolnostima njezine smrti... 143 00:13:01,598 --> 00:13:02,724 čuješ li 144 00:13:02,807 --> 00:13:06,269 Eugenia je bila oduševljena što je glasnica loših vijesti. 145 00:13:08,482 --> 00:13:09,942 Da, kladim se. 146 00:13:11,777 --> 00:13:14,490 Od vrha do dna prožeti smo okrutnošću. 147 00:13:14,698 --> 00:13:16,992 Moramo to razotkriti i kazniti... 148 00:13:17,159 --> 00:13:21,247 ...pogotovo kada je nanesena na nemoćne i ignorirane. 149 00:13:23,166 --> 00:13:25,544 Zvučiš kao žena s misijom. 150 00:13:26,294 --> 00:13:27,337 jesam 151 00:13:28,630 --> 00:13:30,633 Ubojstvo gđe Polhemus... 152 00:13:32,802 --> 00:13:34,304 Imate osumnjičenog? 153 00:13:34,638 --> 00:13:36,473 Imamo glupo sranje. 154 00:13:41,312 --> 00:13:45,693 Dakle Dan Lipranzer i Rusty Sabich radit će dan i noć dva tjedna... 155 00:13:45,818 --> 00:13:48,737 ... uhvatiti Raymonda ubojicu. To je strategija. 156 00:13:49,738 --> 00:13:52,159 Vi ste zaduženi za ovu istragu? 157 00:13:53,369 --> 00:13:55,705 Raymond je inzistirao da to preuzmem. 158 00:13:57,707 --> 00:14:02,338 Uz 150 odvjetnika, nisu mogli naći niti jednog tko ju nije zajebavao da postavi za glavnu? 159 00:14:05,675 --> 00:14:07,219 Jesi li rekao Raymondu? 160 00:14:07,845 --> 00:14:10,931 Ovo je sukob interesa. Je li to profesionalno? 161 00:14:13,601 --> 00:14:16,021 Barbara, ja sam Raymondova glavna zamjenica. 162 00:14:16,354 --> 00:14:18,356 Tako ste predvidljivi. 163 00:14:20,442 --> 00:14:23,029 To je vaš način da ponovno proživite cijelu stvar. 164 00:14:23,279 --> 00:14:26,033 Ona je mrtva, a ti si još uvijek opsjednut. 165 00:14:37,714 --> 00:14:38,715 Zapušten. 166 00:14:39,716 --> 00:14:40,759 Nico. 167 00:14:41,301 --> 00:14:42,969 Bila je samo... 168 00:14:44,054 --> 00:14:46,557 - Sjajno. - To je to. Vrlo dobro. 169 00:14:47,475 --> 00:14:50,312 Raymond snažno pritiska u tom slučaju, pretpostavljam. 170 00:14:50,979 --> 00:14:53,566 Raymond snažno radi na svakom slučaju, Nico. 171 00:14:53,816 --> 00:14:56,945 Znaš kome bi bilo teško pobijediti? Vas. 172 00:14:57,904 --> 00:15:00,241 Bio bi tvrd. Vrlo tvrd. 173 00:15:00,783 --> 00:15:03,911 Ti si stvarno nešto. Gdje je Tommy Molto? 174 00:15:04,578 --> 00:15:05,412 Molto? 175 00:15:05,496 --> 00:15:08,542 Mislio sam da će doći na sprovod svog omiljenog kolege. 176 00:15:08,626 --> 00:15:10,878 Mora da se stvarno muči. 177 00:15:16,052 --> 00:15:17,262 Suditi. 178 00:15:22,892 --> 00:15:24,562 Who's that with Raymond? 179 00:15:24,687 --> 00:15:27,022 Rečeno mi je da je to njen bivši muž. 180 00:15:29,358 --> 00:15:31,194 Nisam znao da ga ima. 181 00:15:33,572 --> 00:15:35,407 Negdje predaje na fakultetu. 182 00:15:35,699 --> 00:15:37,867 Carolyn Polhemus je radila za mene. 183 00:15:39,203 --> 00:15:40,414 I hired her... 184 00:15:40,747 --> 00:15:42,666 ...nad prigovorima... 185 00:15:43,208 --> 00:15:47,006 ...mnogi naši tužitelji koja je osjećala da jednostavno nema te stvari. 186 00:15:48,257 --> 00:15:50,718 Vidim te tužitelje danas ovdje... 187 00:15:52,386 --> 00:15:54,723 ...zajedno sa sucima kojima je prkosila... 188 00:15:55,891 --> 00:15:58,560 ...i odvjetnike koje je porazila. 189 00:16:00,897 --> 00:16:02,565 Why are they all here? 190 00:16:04,400 --> 00:16:07,738 Ovdje su zbog Carolyn Polhemus stood for something. 191 00:16:09,407 --> 00:16:11,326 Zalagala se za pravdu. 192 00:16:28,763 --> 00:16:30,974 The Prosecutor's Office, under my leadership... 193 00:16:31,058 --> 00:16:33,269 ...ima stopu osuda od preko 91 posto. 194 00:16:33,353 --> 00:16:35,396 G. Della Guardia, ili... 195 00:16:36,064 --> 00:16:40,110 ...kao što je poznat nama koji su morali raditi s njim, "Delay"... 196 00:16:40,444 --> 00:16:42,321 Ovdje ima hrane za 100 ljudi. 197 00:16:42,404 --> 00:16:43,864 A lot of no-shows. 198 00:16:44,782 --> 00:16:46,284 They smell a loser. 199 00:16:47,535 --> 00:16:50,705 - Good speech. - Što se dovraga događa s Carolyn? 200 00:16:51,456 --> 00:16:52,916 Sve je u tijeku. 201 00:16:52,999 --> 00:16:56,755 Preraspodijelio sam njezine slučajeve, i ovo poslijepodne Moram se pozabaviti Moltovim stvarima. 202 00:16:56,838 --> 00:16:59,007 Što je s tim sranjem s preraspodjelom? 203 00:16:59,091 --> 00:17:00,592 Prokletstvo, Rusty! 204 00:17:00,801 --> 00:17:03,931 Rekao sam ti da provedeš ovu istragu glavni prioritet. 205 00:17:05,182 --> 00:17:08,894 Nico me jede živog s ovom stvari. Izbori su za deset dana. 206 00:17:08,979 --> 00:17:11,815 Ako ne nađete Carolyninog ubojicu, oboje smo povijest. 207 00:17:11,898 --> 00:17:15,151 Prestani s tim administrativnim sranjem na Mac. 208 00:17:15,527 --> 00:17:17,530 Mac ima više nego što može podnijeti. 209 00:17:17,613 --> 00:17:20,784 I da te podsjetim, izgubili smo dva ključna PA u jednom danu. 210 00:17:20,993 --> 00:17:24,455 Imate vremena samo za izbore. Moram voditi ured. 211 00:17:24,539 --> 00:17:27,667 Jebeš ured! Zar ne vidite što se događa? 212 00:17:27,792 --> 00:17:31,129 Ako mi ne nađeš ubojicu, nema jebenog ureda! 213 00:17:32,673 --> 00:17:35,342 I want you right on top Carolyninog slučaja, razumiješ? 214 00:17:35,426 --> 00:17:39,765 Istrčite svaku prizemnu loptu i učinite to na prokleti uredan način! 215 00:17:41,892 --> 00:17:44,395 Počnite se ponašati kao jebeni profesionalac! 216 00:17:44,520 --> 00:17:46,983 Kampanja je totalna katastrofa. 217 00:17:47,483 --> 00:17:51,154 Nisam sudjelovao u anketi dva tjedna. Ne znamo gdje smo dovraga. 218 00:17:51,237 --> 00:17:54,407 You're ten minutes late za odvjetnički sastanak o kaznenom postupku. 219 00:17:54,491 --> 00:17:56,994 Nazovi ih i reci im da sam na putu. 220 00:18:02,167 --> 00:18:04,669 Jeste li Carolyn dodijelili slučaj podmićivanja? 221 00:18:05,086 --> 00:18:06,755 Nedostaje datoteka. 222 00:18:07,255 --> 00:18:10,676 Loretta, nađi mog vozača. Reci mu da bude spreman za odlazak. 223 00:18:10,801 --> 00:18:13,847 Imala je slučaj na računalu ne možemo računati. 224 00:18:14,181 --> 00:18:16,350 Bio je prijavljen kao B datoteka. 225 00:18:19,355 --> 00:18:21,690 Nitko ne zna odakle je došao. 226 00:18:23,901 --> 00:18:25,195 Nitko ne zna gdje je nestao. 227 00:18:25,278 --> 00:18:28,573 Gdje je dovraga moj govor? It was right here on my desk. 228 00:18:28,657 --> 00:18:30,033 Cody ga ima. 229 00:18:30,283 --> 00:18:32,285 Zajebavaš me. 230 00:18:33,371 --> 00:18:36,541 Cody, zaustavi auto. Naći ćemo se dolje ispred. 231 00:18:37,376 --> 00:18:39,963 Daj mi jasan odgovor, hoćeš li, šefe? 232 00:18:50,641 --> 00:18:54,061 Tu je dosje B, Tiger. Pročitaj, pa ćemo pričati. 233 00:18:57,400 --> 00:18:58,484 “Dragi gospodine Horgan. 234 00:18:58,567 --> 00:19:02,572 “Radi se o zamjeniku tužitelja odvjetnik koji prima mito. 235 00:19:02,699 --> 00:19:06,035 "Prije pet godina, osoba koju ću zvati 'Noel' je uhićena. 236 00:19:06,119 --> 00:19:08,913 "I gave him $1,500 to pay somebody off. 237 00:19:10,081 --> 00:19:13,919 “Izašli smo u North Branch. Tajnica koja je izgleda poznavala Noela... 238 00:19:14,044 --> 00:19:18,925 "...odveo ga je u ured PA, gdje čovjek kojeg nije mogao vidjeti govorio je iza njega. 239 00:19:19,592 --> 00:19:23,597 “Deset dana kasnije, Noel je otišao na sud i odvjetnik iz PA ureda... 240 00:19:23,722 --> 00:19:26,893 „...to je rekao sucu slučaj je odbačen. 241 00:19:27,185 --> 00:19:30,105 “Ne mogu se sjetiti imena odvjetnika. Nadam se da ćeš ga dobiti. 242 00:19:30,188 --> 00:19:33,360 “Nadam se da ćeš dobiti i Noela. Iznevjerio me." 243 00:19:34,028 --> 00:19:35,863 - Nepotpisano. - Nepotpisano. 244 00:19:36,947 --> 00:19:38,532 Prije pet godina. 245 00:19:38,824 --> 00:19:40,827 Taj tip mora jako sporo pisati. 246 00:19:41,453 --> 00:19:43,246 "Noel jednako Leon." 247 00:19:44,789 --> 00:19:46,791 Ovo je Carolynin rukopis. 248 00:19:46,875 --> 00:19:49,962 Looks like she went to North Branch vidjeti Kenneallyja. 249 00:19:59,265 --> 00:20:01,601 Svidjet će vam se što sam dobio od Painless. 250 00:20:06,065 --> 00:20:08,275 Tu je sperma ovog tipa unutar njene vagine... 251 00:20:08,359 --> 00:20:10,027 ...ali vani nema ničega. 252 00:20:10,110 --> 00:20:14,116 Bezbolne brojke koje nije potrošila puno vremena na nogama nakon seksa. 253 00:20:14,408 --> 00:20:17,245 Kaže, normalno, vidio bi tipove male stvari... 254 00:20:17,329 --> 00:20:20,708 ...plivanje uzvodno u maternici, kad je pogledao pod mikroskop. 255 00:20:20,792 --> 00:20:23,294 Umjesto toga, ovaj tip je bio mrtav. 256 00:20:24,087 --> 00:20:25,965 Ništa nije otišlo nigdje. 257 00:20:26,090 --> 00:20:28,258 Dakle, Painless smatra da je sterilan. 258 00:20:28,884 --> 00:20:30,719 Ima krvnu grupu A. 259 00:20:31,929 --> 00:20:33,305 Moj vlastiti. 260 00:20:33,723 --> 00:20:36,476 Mislio sam na to. Ali imaš dijete. 261 00:20:39,145 --> 00:20:40,480 Nešto od kose ili vlakana? 262 00:20:40,563 --> 00:20:42,567 Bez dlaka ili komadića kože ispod noktiju. 263 00:20:42,651 --> 00:20:44,528 Carolyn bi uzvratila. 264 00:20:44,611 --> 00:20:47,239 Možda je igrala seksualne igre s pogrešnim tipom. 265 00:20:47,322 --> 00:20:50,744 Uže je K-Mart, Sears, Walgreen's. Ti reci. 266 00:20:50,953 --> 00:20:54,665 Našli su vlakna tepiha s neke druge lokacije. Zorak V. 267 00:20:54,832 --> 00:20:56,960 To je samo najveći prodavač. 268 00:20:58,295 --> 00:21:01,006 Nazovite laboratorij za otiske prstiju na staklu šanka? 269 00:21:02,173 --> 00:21:03,383 Oh, zaboravio sam. 270 00:21:03,466 --> 00:21:05,886 Ti si zajebana klasa A, znaš? 271 00:21:05,970 --> 00:21:08,348 Neće mi to ubrzati. 272 00:21:08,432 --> 00:21:11,769 Dobio sam ispis telefonske tvrtke na njen stan. 273 00:21:14,480 --> 00:21:19,194 Primjećujem da jedan od brojeva ono što se pojavi je tvoje nekoliko puta. 274 00:21:19,486 --> 00:21:21,530 U uredu. Zajedno smo radili na slučajevima. 275 00:21:21,613 --> 00:21:23,532 Ne, ona te zove kući. 276 00:21:27,204 --> 00:21:29,332 Nikad me nije zvala doma. 277 00:21:39,385 --> 00:21:41,095 Obavio sam ove pozive... 278 00:21:41,764 --> 00:21:44,224 ...Barbari iz Carolynina stana. 279 00:21:45,643 --> 00:21:47,186 "Opet kasni, mali." 280 00:21:48,312 --> 00:21:51,232 “Ovo suđenje je kučka. Uhvatit ću večeru u gradu." 281 00:21:56,738 --> 00:21:58,909 Htio bih da to prije pustiš. 282 00:22:01,244 --> 00:22:05,417 Ako Barbara vidi telefonsku tvrtku sudski poziv, sad će se razbiti. 283 00:22:09,922 --> 00:22:12,759 U datim okolnostima, ako ti ne smeta... 284 00:22:13,760 --> 00:22:15,345 ...bio bih zahvalan. 285 00:22:18,932 --> 00:22:20,434 Dao sam Barbari... 286 00:22:23,605 --> 00:22:25,107 ...dosta boli. 287 00:22:29,362 --> 00:22:31,280 Polhemus je bio loša vijest. 288 00:22:32,949 --> 00:22:36,203 Znaj kako te zovu a tvoj partner u centru grada? 289 00:22:36,286 --> 00:22:37,287 Poštedi me. 290 00:22:37,371 --> 00:22:39,248 "Nemoguća misija". 291 00:22:39,623 --> 00:22:42,420 Guerasch, donesi to sranje u moj ured. 292 00:22:43,212 --> 00:22:47,216 Pa smišljaš što? Tip s kojom je pila koktele, zar ne? 293 00:22:47,300 --> 00:22:51,306 Mislim da je to bio netko tko je znao kako je želio da izgleda. 294 00:22:51,431 --> 00:22:53,558 Policajac. GODIŠNJE. Privatni kurac. 295 00:22:54,183 --> 00:22:57,353 Sjetite se one gospođe PA tko je bio ovdje prije četiri mjeseca? 296 00:22:57,479 --> 00:22:58,981 Da, lijep set pluća. 297 00:22:59,064 --> 00:23:02,234 Ovaj klinac će napraviti bakar. Nikad ne zaboravite veličinu grudnjaka. 298 00:23:02,318 --> 00:23:04,320 On želi znati što je tražila. 299 00:23:04,403 --> 00:23:07,324 Tražila je nekoga po imenu Noel. 300 00:23:09,743 --> 00:23:11,953 Trebalo mi je tjedan dana da pronađem ovo sranje. 301 00:23:12,037 --> 00:23:14,916 Prije pet godina, tada su rezervirali 150 dnevno. 302 00:23:15,083 --> 00:23:16,418 Javna nepristojnost. 303 00:23:16,501 --> 00:23:18,837 Čistili su pedere. 304 00:23:18,920 --> 00:23:22,051 Kad je Raymond imao muda za dan i pol. 305 00:23:23,510 --> 00:23:25,679 - Pronašla je nešto? - Ne znam. 306 00:23:25,846 --> 00:23:29,517 Kad sam joj dao ove datoteke, bile su u lijepom redu. 307 00:23:29,893 --> 00:23:32,145 Kučka ih je upravo uništila. 308 00:23:32,354 --> 00:23:35,231 Nikada je nije bilo briga o tuđem radu. 309 00:23:35,441 --> 00:23:37,443 Jedan potpuno nedostaje. Izgled. 310 00:23:37,526 --> 00:23:40,030 Vidite upravo ovdje? Preskače broj. 311 00:23:41,365 --> 00:23:43,117 Tommy Molto je gledao ovo? 312 00:23:43,201 --> 00:23:45,328 Kakve veze Molto ima s ovim? 313 00:23:45,411 --> 00:23:47,747 Bi li još postojao sudski spis na ovom slučaju? 314 00:23:47,830 --> 00:23:51,377 Tako daleko, moralo bi biti u skladištu do sada na mikrofilmu. 315 00:23:56,799 --> 00:23:59,220 Ne želiš reći o čemu se radi, možda? 316 00:23:59,303 --> 00:24:01,055 Bože, Lionel, ne mogu. 317 00:24:01,889 --> 00:24:04,141 Znala je pitati za tebe, znaš. 318 00:24:04,225 --> 00:24:07,980 Prije pet, šest godina kad je radila ovdje kao službenik za probaciju. 319 00:24:08,064 --> 00:24:10,692 - Prije pet godina je nisam poznavao. - Naravno da jesi. 320 00:24:10,775 --> 00:24:13,152 One noći kada ste doveli Noćne svece. 321 00:24:13,237 --> 00:24:15,781 Bio si zgodna stvar. Obični jebeni heroj. 322 00:24:15,864 --> 00:24:18,200 Slomiti najopakijeg tipa ovu stranu Wattsa. 323 00:24:18,283 --> 00:24:21,329 Svašta se pričalo završio bi na Horganovom poslu. 324 00:24:21,413 --> 00:24:23,748 Htjela je znati kakav si. 325 00:24:24,249 --> 00:24:26,584 Rekao sam joj da se nisi zajebavao. 326 00:24:28,504 --> 00:24:30,090 Tata, vidi tko je ovdje. 327 00:24:31,925 --> 00:24:34,720 - kako si - Dobro. Mama je dobro raspoložena. 328 00:24:34,803 --> 00:24:36,682 Kako si znao da ću biti na ovom trajektu? 329 00:24:36,765 --> 00:24:38,308 Iskoristio priliku. 330 00:24:40,019 --> 00:24:41,437 kakav ti je bio dan 331 00:24:42,104 --> 00:24:45,608 Pa, danas sam shvatio, ovaj tjedan je deset godina... 332 00:24:46,109 --> 00:24:48,611 ...da radim na disertaciji. 333 00:24:49,029 --> 00:24:52,116 Mislio sam da ćemo proslaviti. Hoćeš li nas odvesti na večeru? 334 00:24:54,118 --> 00:24:56,538 Zašto jednostavno ne odustaneš na toj disertaciji? 335 00:24:56,621 --> 00:24:58,415 To te čini jadnim. 336 00:24:58,958 --> 00:25:01,044 Tvoja mama ne daje više. 337 00:25:01,961 --> 00:25:03,212 Možda je to njezin problem. 338 00:25:03,296 --> 00:25:05,631 Sigurno se ne bih bavio matematikom ako ne moram. 339 00:25:05,715 --> 00:25:08,052 Imaš moje gene na odjelu matematike. 340 00:25:08,135 --> 00:25:10,804 Ako nije tvoje mame, I dalje bih slušao algebru. 341 00:25:10,888 --> 00:25:12,890 Morao sam biti dobar u nečemu. 342 00:25:13,140 --> 00:25:15,061 Bio si dobar u svemu. 343 00:25:15,811 --> 00:25:17,063 Škola. 344 00:25:18,773 --> 00:25:20,567 Jeste li ikada varali? 345 00:25:20,942 --> 00:25:23,029 Kao posuditi tuđu zadaću? 346 00:25:23,112 --> 00:25:25,531 Kopirati ga i pretvarati se da je moj? 347 00:25:27,617 --> 00:25:31,455 Zašto imam osjećaj da to pitanje ima neke osobne važnosti? 348 00:25:31,747 --> 00:25:33,248 Nisam rekao da jesam. 349 00:25:33,624 --> 00:25:35,125 Sve je u redu, mali. 350 00:25:37,754 --> 00:25:39,839 Lijepo vas je vidjeti sretne. 351 00:25:47,474 --> 00:25:48,475 Prilično. 352 00:25:49,935 --> 00:25:51,103 novo je. 353 00:25:52,648 --> 00:25:54,149 Vrlo je lijepa. 354 00:26:47,713 --> 00:26:49,798 gospodine Polhemus? Ja sam Rusty Sabich. 355 00:26:51,383 --> 00:26:54,971 Čini se tako čudnim govoriti o njoj nakon svih ovih godina. 356 00:26:55,847 --> 00:26:58,391 Niste imali puno kontakta s njom, dakle? 357 00:26:58,558 --> 00:27:00,353 Nijedan otkako je otišla. 358 00:27:01,396 --> 00:27:02,814 Što je s njezinom obitelji? 359 00:27:02,898 --> 00:27:05,484 Nemam pojma odakle je došla. 360 00:27:05,901 --> 00:27:10,366 Lagala je na putu do sveučilišta. Izmislio neku vrstu pozadine. 361 00:27:12,076 --> 00:27:14,244 Bila je vrlo dobra u igranju uloga. 362 00:27:16,831 --> 00:27:19,292 Kad me je ostavila, izgubio sam sav ponos. 363 00:27:19,793 --> 00:27:21,586 Molio sam je da ne odlazi. 364 00:27:22,420 --> 00:27:25,883 Zadnji put kad me pogledala, bilo je s gađenjem. 365 00:27:26,050 --> 00:27:29,763 Gađenje prema nekome u koga se ugledala mogao biti tako slab. 366 00:27:30,598 --> 00:27:34,769 U tom trenutku imao sam najviše očajnički želeći da je mrtva. 367 00:27:38,107 --> 00:27:42,277 Možda je ona natjerala muškarca da se tako osjeća koji je zapravo postupio po svojoj fantaziji. 368 00:27:44,238 --> 00:27:47,910 Želite li vidjeti kako je izgledala? u to vrijeme? 369 00:27:50,955 --> 00:27:52,290 Da, bih. 370 00:27:54,627 --> 00:27:57,547 Odvedeni su otprilike u to vrijeme bili smo u braku. 371 00:28:12,814 --> 00:28:14,691 Ovo nije samo posao? 372 00:28:17,404 --> 00:28:18,405 br. 373 00:28:39,013 --> 00:28:43,351 Što se tiče Polhemusa, koji kurac događa li se s izvješćem o otiscima prstiju? 374 00:28:43,685 --> 00:28:47,690 Nemoj mi pričati s tim računalnim sranjima! Znaš da ne razumijem to sranje. 375 00:28:48,274 --> 00:28:51,110 Žele znati koliko je veliko polje želiš da radi protiv? 376 00:28:51,194 --> 00:28:52,779 Mogli bismo raditi osuđene prijestupnike... 377 00:28:52,862 --> 00:28:55,949 ...itko je ikada uzeo otiske prstiju, županijski djelatnici itd. 378 00:28:56,116 --> 00:28:59,453 Samo radi zločince. Ostalo ćemo mi učiniti ako nam zatrebaju. 379 00:28:59,787 --> 00:29:02,083 Učinite ih sve. Možda se nikad više neću vratiti. 380 00:29:02,166 --> 00:29:04,210 Učinite svima. koliko brzo? 381 00:29:05,544 --> 00:29:07,129 Što je potrebno tjedan dana? 382 00:29:07,213 --> 00:29:09,717 Čovjek ima najveći slučaj ubojstva u gradu... 383 00:29:09,801 --> 00:29:11,886 ...i on mora poljubiti tvoj prsten? 384 00:29:12,720 --> 00:29:14,389 ja znam ja znam 385 00:29:16,224 --> 00:29:19,228 Nemamo nadležnost preko računala. 386 00:29:21,855 --> 00:29:25,318 - Tjedan dana. Vjerojatno deset dana. - Trebam ih jučer. 387 00:29:25,819 --> 00:29:28,863 Gurat ću, ali ne razmišljam vidjet ćeš ih što prije. 388 00:29:28,947 --> 00:29:32,618 Neka vaš policajac vrati staklo od dokaza pa sve do laboratorija... 389 00:29:32,702 --> 00:29:34,830 ...u slučaju da im zatreba za bilo što. 390 00:29:37,416 --> 00:29:39,002 Ah, gospodine Sabić. 391 00:29:39,795 --> 00:29:41,672 Stvarno važne stvari. 392 00:29:41,964 --> 00:29:44,383 S nama je glavni zamjenik. 393 00:29:44,842 --> 00:29:47,262 Lipranzer i ja smo se pitali, na tvom izvješću... 394 00:29:47,345 --> 00:29:51,850 ...značiš li da ju je tip udario nakon što je zadavljena konopcima? 395 00:29:52,016 --> 00:29:53,393 Pročitaj jebeno izvješće. 396 00:29:53,476 --> 00:29:54,687 Ovo izvješće? 397 00:29:54,812 --> 00:29:57,898 Ne, ne to izvješće. Moj izvještaj. Obdukcija. 398 00:30:01,653 --> 00:30:03,740 Vidjeti bilo što s modricama na zapešćima... 399 00:30:03,823 --> 00:30:06,826 ...modrice na gležnjevima, modrice na koljenima? 400 00:30:06,909 --> 00:30:09,872 Hoćete reći da je silovana a onda vezan? 401 00:30:09,997 --> 00:30:11,790 Zadnji vezan, da. 402 00:30:12,166 --> 00:30:14,835 Već je umrla od višestrukih ozljeda glave. 403 00:30:15,252 --> 00:30:17,381 Silovanje? Sad razmišljam... 404 00:30:18,340 --> 00:30:19,258 ...ne. 405 00:30:19,633 --> 00:30:20,468 Zašto? 406 00:30:21,469 --> 00:30:22,970 Pročitaj jebeno izvješće. 407 00:30:23,054 --> 00:30:24,474 - Ovaj izvještaj? - Ne. 408 00:30:25,641 --> 00:30:27,560 Ovo izvješće? Izvješće ljekarnika? 409 00:30:27,643 --> 00:30:29,479 Da, izvješće ljekarnika. 410 00:30:29,812 --> 00:30:33,484 Imala je dvopostotni rastvor nonoksinola-9 u njezinoj vagini. 411 00:30:33,650 --> 00:30:37,654 Spermicid koji se koristi s dijafragmom. Zato su njegovi spermatozoidi bili mrtvi. 412 00:30:37,780 --> 00:30:40,825 Dijafragma? Promašio si dijafragmu na obdukciji? 413 00:30:41,493 --> 00:30:45,121 Ne. Bio si na autopsiji. Širom je otvoriš. 414 00:30:45,413 --> 00:30:47,541 Nema dijafragme kod te dame. 415 00:30:47,833 --> 00:30:49,419 Što se s njim dogodilo? 416 00:30:50,003 --> 00:30:51,421 Netko ga je uzeo. 417 00:30:53,673 --> 00:30:55,552 Mislim da je namještaljka. 418 00:30:56,095 --> 00:30:57,513 Ovaj čovjek... 419 00:30:57,846 --> 00:31:00,766 ...je njen ljubavnik. On dolazi. Imaju pića. 420 00:31:01,183 --> 00:31:04,687 Ova dama ima snošaj s njim. Stvarno lijepo. U redu? 421 00:31:05,355 --> 00:31:08,691 Ali on je ljut tip. Pokupi nešto, ubije je. 422 00:31:08,817 --> 00:31:11,112 Pokušava to učiniti kao silovanje. 423 00:31:11,237 --> 00:31:12,571 Veže je. 424 00:31:12,696 --> 00:31:14,533 Izvlači dijafragmu. 425 00:31:15,325 --> 00:31:17,160 To je ono što ja mislim. 426 00:31:19,705 --> 00:31:21,624 Što misli Tommy Molto? 427 00:31:24,460 --> 00:31:28,799 Imaš njegov broj telefona upravo tamo. Želite li to zabilježiti u slučaju da vam zatreba? 428 00:31:29,675 --> 00:31:31,135 Kad sljedeći put razgovaraš s njim... 429 00:31:31,218 --> 00:31:33,180 ...reci mu da me nazove da saznam... 430 00:31:33,264 --> 00:31:36,267 ...što se događa u mojoj jebenoj istrazi. 431 00:31:37,560 --> 00:31:38,811 Bezbolno... 432 00:31:39,146 --> 00:31:41,774 ...reci Moltu, a reci i Nicu... 433 00:31:41,858 --> 00:31:44,527 ...da je ovo jeftina, jeftina politika. 434 00:31:44,694 --> 00:31:46,821 Jeftino policijsko sranje. 435 00:31:47,029 --> 00:31:51,201 Neka im Bog pomogne, ai vama također. Ne mogu tvrditi za petljanje. 436 00:31:51,869 --> 00:31:56,332 Naša anketa pokazuje da Della Guardia vodi Horgan za četiri posto. Još osam dana. 437 00:31:57,208 --> 00:31:58,918 Barem je nekoga usrećio. 438 00:31:59,002 --> 00:32:00,920 Ne želim te vidjeti odavde. 439 00:32:01,004 --> 00:32:02,881 Hajde, prijatelju. Mi smo stare vijesti. 440 00:32:02,965 --> 00:32:07,179 Nedostajao bi mi. Tko još ovdje može govoriti morala i etike i da me ne slomi? 441 00:32:07,262 --> 00:32:12,019 Glasači osjećaju miris iscrpljenog čovjeka koji je izgubljen pogled na sva važna pitanja. 442 00:32:12,394 --> 00:32:13,896 Problemi? Sranje. 443 00:32:14,062 --> 00:32:17,399 Jedini problem je Raymond Horgan poštuje zakon... 444 00:32:17,566 --> 00:32:21,821 ...i Nico Della Guardia će zajebavati zakon za politiku. To je problem. 445 00:32:25,074 --> 00:32:26,160 Rusty... 446 00:32:27,078 --> 00:32:29,330 Jeste li ikada bili na irskom bdijenju? 447 00:32:30,999 --> 00:32:33,419 Dođi i podigni čašu. 448 00:32:34,420 --> 00:32:37,423 Znate što Della Guardia će saznati? 449 00:32:37,799 --> 00:32:39,926 Kandidiraš se za funkciju jer... 450 00:32:40,760 --> 00:32:44,223 ...misliš da možeš natjerati ljude da rade stvari, poboljšati stvari. 451 00:32:44,306 --> 00:32:45,557 Ali ne možete. 452 00:32:45,724 --> 00:32:47,017 Nitko ne može. 453 00:32:48,060 --> 00:32:51,649 Popuniš nekoliko rupa, držite poklopac na najbolji mogući način. 454 00:32:51,732 --> 00:32:53,067 Ali na kraju... 455 00:32:53,150 --> 00:32:56,405 ...sve što možeš je pokušati izdržati na jebeni posao. 456 00:33:00,618 --> 00:33:03,246 Nikada nisam pio kad sam počeo ovdje. 457 00:33:03,580 --> 00:33:06,917 Tada si još vjerovao mogli biste napraviti razliku. 458 00:33:09,461 --> 00:33:11,631 Smiješno, dio mene još uvijek radi. 459 00:33:14,134 --> 00:33:16,261 Momak čvrst kao ti... 460 00:33:16,928 --> 00:33:20,142 ...još uvijek se držiš na komadiće svojih ideala. 461 00:33:20,684 --> 00:33:22,644 Komadići su sve što imam. 462 00:33:24,813 --> 00:33:26,650 Ti si dobar čovjek, Rusty. 463 00:33:29,153 --> 00:33:30,487 Bog vas blagoslovio. 464 00:33:34,492 --> 00:33:36,494 Dakle, reci mi, tko je naš negativac? 465 00:33:37,829 --> 00:33:40,665 Mogao bi biti dečko. Neki tip kojeg je pokupila. 466 00:33:42,835 --> 00:33:46,798 Tko god to bio, znao je dovoljno o njoj znati kako da izgleda. 467 00:33:47,174 --> 00:33:49,594 Mogao bi biti tip za provođenje zakona. 468 00:33:52,221 --> 00:33:53,264 Isus. 469 00:33:53,347 --> 00:33:54,682 Jedan od nas. 470 00:34:05,821 --> 00:34:07,823 Ti i Carolyn imate nešto? 471 00:34:08,199 --> 00:34:12,121 Ne lupajte okolo. Samo izađi i postavi pitanje. 472 00:34:15,541 --> 00:34:19,797 Reći ću da ostavitelj i ja oboje su bili samci i oboje odrasli. 473 00:34:21,381 --> 00:34:23,050 Imao sam nešto s njom. 474 00:34:23,717 --> 00:34:26,220 Mislila je kao i svi ostali... 475 00:34:26,303 --> 00:34:28,556 ...da se neću ponovno kandidirati. 476 00:34:28,890 --> 00:34:32,519 Da samo mogu predati plašt svakome koga izaberem... 477 00:34:34,605 --> 00:34:36,441 ...pa zašto ne žena? 478 00:34:36,775 --> 00:34:38,026 Zašto ne ona? 479 00:34:40,195 --> 00:34:41,404 Još jedno pitanje? 480 00:34:41,488 --> 00:34:44,493 Dao sam joj dosje B jer je to tražila od mene. 481 00:34:47,162 --> 00:34:48,997 Jer sam je ševio. 482 00:34:50,834 --> 00:34:52,001 Glupo, ha? 483 00:34:53,753 --> 00:34:56,047 Otišla je na Northside... 484 00:34:57,800 --> 00:35:00,136 ...pretražio zapise. 485 00:35:01,346 --> 00:35:03,265 Tamo nije bilo ničega. 486 00:35:06,269 --> 00:35:08,437 Barem mi je tako rekla. 487 00:35:11,440 --> 00:35:13,485 Što ćeš sada učiniti? 488 00:35:14,069 --> 00:35:15,779 Kad zabava završi? 489 00:35:16,280 --> 00:35:17,489 ne znam 490 00:35:18,115 --> 00:35:19,658 Imam ideju. 491 00:35:21,120 --> 00:35:23,539 Pretpostavimo da te pokušamo dobiti na klupi. 492 00:35:23,789 --> 00:35:27,628 Još uvijek bih trebao imati dovoljno snage izvući to. što kažeš 493 00:35:28,296 --> 00:35:30,923 Zašto jednostavno ne vidimo što budućnost nosi. 494 00:35:35,804 --> 00:35:37,973 Bi li je to zadovoljilo? 495 00:35:38,348 --> 00:35:39,433 Što je to? 496 00:35:39,516 --> 00:35:40,642 Sudacko mjesto. 497 00:35:40,726 --> 00:35:44,189 Pitam se ako sudac zadovoljio bi Carolyn Polhemus. 498 00:35:59,750 --> 00:36:00,751 Zapušten! 499 00:36:00,834 --> 00:36:04,129 Dođi pozdraviti Carolyn Polhemus. Jeste li se upoznali? 500 00:36:04,880 --> 00:36:06,341 Vidio sam Rustyja. 501 00:36:06,549 --> 00:36:10,011 Želim uvesti Carolyn kao odvjetnik tužitelja. 502 00:36:10,220 --> 00:36:14,809 Radila je na probnoj, Northside, a upravo je položila pravosudni ispit. 503 00:36:15,643 --> 00:36:16,978 svaka čast 504 00:36:17,062 --> 00:36:18,230 Hvala. 505 00:36:18,355 --> 00:36:20,900 Ona dolazi vrlo visoko preporučeno. 506 00:36:22,360 --> 00:36:24,946 Zašto ne bismo vidjeli možemo li pronaći lijepo mjesto za nju. 507 00:36:25,029 --> 00:36:27,031 Ja bih Index Division. 508 00:36:27,365 --> 00:36:29,868 To nije posao, to je zatvorska kazna. 509 00:36:30,118 --> 00:36:32,663 Silovanje, seksualni zločini, zlostavljanje djece. 510 00:36:33,413 --> 00:36:35,249 Možemo i bolje od toga. 511 00:36:35,709 --> 00:36:39,630 Teško je dobiti osudu za silovanje. To je slijepa ulica za nekoga ambicioznog. 512 00:36:39,713 --> 00:36:43,386 Dakle, dobivate najgore odvjetnike pokušavajući najteže slučajeve? 513 00:36:44,554 --> 00:36:48,057 Slušaj ovo. Imamo još jednog idealistu u uredu. 514 00:36:57,401 --> 00:36:59,237 Ima pet godina. 515 00:36:59,737 --> 00:37:03,241 Liječnici su pronašli 23 zarasla prijeloma od starih rana. 516 00:37:05,410 --> 00:37:07,581 Žrtva vlastite voljene majke. 517 00:37:09,082 --> 00:37:10,584 Trebam tvoju pomoć. 518 00:37:11,251 --> 00:37:12,919 Vaša žena je zvala. 519 00:37:16,341 --> 00:37:18,177 Zašto je ne otpustiš? 520 00:37:18,927 --> 00:37:21,389 Državna služba. Oni su ovdje zauvijek. 521 00:37:21,473 --> 00:37:25,018 Zašto ovo ne daš Nancy. Niste imali iskustva s djecom. 522 00:37:25,101 --> 00:37:26,936 Nancy nije dostupna. 523 00:37:27,061 --> 00:37:30,232 I, osim toga, Htio bih sam isprobati ovaj slučaj. 524 00:37:32,443 --> 00:37:33,778 Uz vašu pomoć. 525 00:37:34,529 --> 00:37:36,198 Nacrtajte mi to. 526 00:37:37,283 --> 00:37:38,743 Prije otprilike mjesec dana... 527 00:37:38,826 --> 00:37:42,205 ... majka ga je dovela u bolnicu West End Pavilion. 528 00:37:42,288 --> 00:37:45,125 Dječak je bio u nesvijesti od teških ozljeda glave. 529 00:37:45,209 --> 00:37:46,877 Rekla je da je pao. 530 00:37:46,960 --> 00:37:48,420 Doktor kaže... 531 00:37:48,754 --> 00:37:52,551 ...rane na glavi su bile previše simetrične biti posljedica pada. 532 00:37:52,968 --> 00:37:54,470 Rekao mi je... 533 00:37:54,637 --> 00:37:58,642 ...liječio je dijete čija je majka zgnječio glavu škripcem. 534 00:38:00,603 --> 00:38:03,064 Imamo li dokaz da je to bila majka? Imaš škripac? 535 00:38:03,147 --> 00:38:05,399 Samo svjedočanstvo djeteta. 536 00:38:05,608 --> 00:38:09,780 Kad ugleda majku sudnici, povući će se. Sumnjiv slučaj. 537 00:38:10,781 --> 00:38:13,367 Pregledao sam ga nekoliko puta i... 538 00:38:13,951 --> 00:38:15,703 ...Mislim da mi je počeo vjerovati. 539 00:38:15,787 --> 00:38:19,707 Pogledajte, koliko slučajeva zlostavljanja djece radi li ovaj ured za godinu dana? 540 00:38:19,833 --> 00:38:21,084 Više od tisuću. 541 00:38:21,167 --> 00:38:23,171 Svaki od njih je užasan. 542 00:38:23,797 --> 00:38:25,674 Svaki od njih srceparajući. 543 00:38:25,757 --> 00:38:29,052 Ali ne mogu zaustaviti sve ostalo da se pobrinem za jedan slučaj. 544 00:38:29,135 --> 00:38:32,266 Morat ćeš naći nekog drugog da ti pomognem. 545 00:38:32,933 --> 00:38:34,935 Ne sviđam ti se, zar ne? 546 00:38:36,770 --> 00:38:39,357 Mislim da si se pokazao takvim vraški dobar tužitelj. 547 00:38:39,440 --> 00:38:44,070 Ljuta si što nisam morala ići kroz kanale kao i svi ostali. 548 00:38:44,905 --> 00:38:47,658 Jasno je da nisi kao svi ostali. 549 00:38:47,783 --> 00:38:52,165 Misliš da sam dobio ovaj posao jer Ševio sam nekog Raymondovog prijatelja debelog mačka. 550 00:38:55,793 --> 00:38:57,253 Gle, kasno je... 551 00:39:00,340 --> 00:39:02,843 Dođi, odvest ću te do tvog trajekta. 552 00:39:06,221 --> 00:39:08,475 Ovo nije put do trajekta. 553 00:39:08,893 --> 00:39:10,728 Želim da upoznaš nekoga. 554 00:39:10,811 --> 00:39:13,022 Wendell, ovo je Rusty Sabich. 555 00:39:15,818 --> 00:39:18,529 On je vrlo važan čovjek u našem uredu. 556 00:39:18,779 --> 00:39:21,699 On će mi pomoći kad idemo na sud. 557 00:39:22,701 --> 00:39:25,037 Sjećaš se što sam ti rekao o sudu? 558 00:39:25,329 --> 00:39:26,413 Da. 559 00:39:27,164 --> 00:39:28,665 Sad mi reci. 560 00:39:29,750 --> 00:39:32,045 Tu je sudac i neki fini ljudi. 561 00:39:32,128 --> 00:39:34,005 Zovu se porota. 562 00:39:34,422 --> 00:39:36,799 I postavljat ćeš mi pitanja. 563 00:39:37,300 --> 00:39:38,594 O čemu? 564 00:39:42,224 --> 00:39:44,017 O onome što se dogodilo. 565 00:39:44,559 --> 00:39:45,562 Kada? 566 00:39:46,271 --> 00:39:47,773 Kad sam se ozlijedio. 567 00:39:48,232 --> 00:39:50,192 Što sam ti još rekao? 568 00:39:51,151 --> 00:39:54,072 Rekao si da ako kažem što je mama učinila... 569 00:39:54,781 --> 00:39:58,034 ...sudac i fini ljudi zaštitiće me... 570 00:39:58,284 --> 00:40:00,871 ...i mama me više ne bi povrijedila. 571 00:40:01,622 --> 00:40:03,582 Misliš li da to možeš? 572 00:40:03,666 --> 00:40:05,877 Odgovoriti na moja pitanja na sudu? 573 00:40:06,586 --> 00:40:08,881 I reci što ti je mama učinila? 574 00:40:11,884 --> 00:40:13,553 Mislim da možeš. 575 00:40:13,928 --> 00:40:15,722 Mama će biti tamo. 576 00:40:16,723 --> 00:40:19,810 Ona te ne može povrijediti. Ne može ni razgovarati s tobom. 577 00:40:20,477 --> 00:40:22,479 Bit ćete potpuno sigurni. 578 00:40:25,025 --> 00:40:26,402 obećavaš? 579 00:40:28,195 --> 00:40:29,573 obećajem. 580 00:40:38,292 --> 00:40:40,043 Otac ga je sinoć uhvatio. 581 00:40:40,127 --> 00:40:43,297 Rekao mu je da će ga Bog staviti u pakao ako je svjedočio protiv svoje majke. 582 00:40:43,380 --> 00:40:44,464 On je prestravljen. 583 00:40:44,548 --> 00:40:47,927 Ako niste spremni, pitat ćemo suca još par dana. 584 00:40:48,011 --> 00:40:49,012 br. 585 00:40:49,137 --> 00:40:51,806 Moramo to učiniti sada ili ćemo ga zauvijek izgubiti. 586 00:40:51,890 --> 00:40:55,228 Mama te odvela u bolnicu jer si bio povrijeđen. 587 00:40:55,770 --> 00:40:57,731 Koji dio vas je povrijeđen? 588 00:40:58,398 --> 00:40:59,566 Moja glava. 589 00:41:00,567 --> 00:41:02,237 Kako je bilo ozlijeđeno? 590 00:41:06,700 --> 00:41:09,245 Wendell, kako si ozlijedio glavu? 591 00:41:12,749 --> 00:41:14,417 ne sjećam se. 592 00:41:18,756 --> 00:41:20,759 Jeste li ikada vidjeli ovo? 593 00:41:21,301 --> 00:41:22,260 Da. 594 00:41:22,344 --> 00:41:23,554 Gdje? 595 00:41:23,930 --> 00:41:25,723 - U podrumu. - Kod kuće? 596 00:41:25,932 --> 00:41:26,933 Da. 597 00:41:27,099 --> 00:41:29,602 Je li ti netko stavio glavu unutra? 598 00:41:31,146 --> 00:41:32,397 Wendell? 599 00:41:34,483 --> 00:41:38,111 Što ste rekli kad je netko staviti glavu u škripac? 600 00:41:39,448 --> 00:41:43,369 Rekao si mi da si vrištao kad ti je glava stavljena u škripac. 601 00:41:44,703 --> 00:41:45,914 Sjećaš se? 602 00:41:46,541 --> 00:41:47,792 rekao si mi. 603 00:41:50,878 --> 00:41:52,255 "Obećavam... 604 00:41:52,421 --> 00:41:54,007 „...Bit ću dobar dečko. 605 00:41:54,091 --> 00:41:55,801 – Bit ću dobar dečko. 606 00:41:56,718 --> 00:41:58,554 Je li netko odgovorio? 607 00:42:00,806 --> 00:42:02,016 Mamica. 608 00:42:02,267 --> 00:42:05,478 Mama je rekla da sam loš dečko i zaslužio sam umrijeti. 609 00:42:06,104 --> 00:42:08,147 I što je onda mama učinila? 610 00:42:08,857 --> 00:42:11,111 Činila ju je sve čvršćom. 611 00:42:11,194 --> 00:42:12,654 Na glavi? 612 00:42:12,863 --> 00:42:15,657 Ozlijedila mi je glavu. Mama mi je povrijedila glavu. 613 00:42:17,828 --> 00:42:19,913 Nemam više pitanja, časni sude. 614 00:42:19,997 --> 00:42:22,124 Doktori su nam rekli... 615 00:42:22,374 --> 00:42:24,001 ...da su rane... 616 00:42:24,084 --> 00:42:27,380 ...da je Wendell patio nije moglo doći od pada... 617 00:42:27,463 --> 00:42:30,008 ...kao što obrana želi da vjerujete. 618 00:42:30,967 --> 00:42:34,847 Policija nam je rekla da su pronašli škripac u kući okrivljenika. 619 00:42:35,765 --> 00:42:37,976 Medicinski vještaci svjedočili su... 620 00:42:38,143 --> 00:42:41,564 ...da veličina i oblik čeljusti tog škripca... 621 00:42:41,689 --> 00:42:46,652 ...točno odgovaraju veličini i obliku rana na glavi malog dječaka. 622 00:42:47,070 --> 00:42:49,364 I ovi dokazi su jasni... 623 00:42:49,865 --> 00:42:51,533 ...i neosporan. 624 00:42:53,410 --> 00:42:56,248 Ali najuvjerljiviji dokaz u ovom suđenju... 625 00:42:56,332 --> 00:42:59,126 ...ne dolazi od liječnika, ili policajci... 626 00:42:59,335 --> 00:43:01,546 ...ili drugi vještaci. 627 00:43:01,713 --> 00:43:03,883 Najstrašnije svjedočanstvo... 628 00:43:04,342 --> 00:43:07,303 ...dolazi od zlostavljane osobe i uplašeno dijete... 629 00:43:07,595 --> 00:43:10,474 ...koji je pobijedio svoj strah i svoju bol... 630 00:43:11,183 --> 00:43:13,769 ...da vam kaže, svojim riječima... 631 00:43:14,561 --> 00:43:16,563 ...što se stvarno dogodilo. 632 00:43:17,815 --> 00:43:22,070 Ako se ne sjećate ničega drugog kad počnete razmišljati... 633 00:43:22,153 --> 00:43:24,155 ...sjetite se Wendellovih riječi: 634 00:43:25,032 --> 00:43:27,077 "Mama mi je ozlijedila glavu." 635 00:43:28,745 --> 00:43:30,789 "Mama mi je ozlijedila glavu." 636 00:43:35,212 --> 00:43:37,256 "Mama mi je ozlijedila glavu." 637 00:44:15,718 --> 00:44:17,304 svaka čast 638 00:44:23,311 --> 00:44:25,229 Bit će tako dobro. 639 00:47:02,125 --> 00:47:04,294 Još uvijek si zaljubljen u nju. 640 00:47:08,424 --> 00:47:10,134 To nikad nije bila ljubav. 641 00:47:11,302 --> 00:47:12,972 Što je onda bilo? 642 00:47:19,606 --> 00:47:21,316 To nikad nije bila ljubav. 643 00:47:24,152 --> 00:47:26,989 Što je imala da se toliko osjećaš? 644 00:47:39,337 --> 00:47:41,172 Dame i gospodo... 645 00:47:41,590 --> 00:47:43,342 ...Raymond Horgan. 646 00:47:59,069 --> 00:48:00,904 Hvala. Hvala. 647 00:48:03,032 --> 00:48:05,161 Htio sam sići i reci par riječi... 648 00:48:05,244 --> 00:48:09,540 ...prije nego što nazovem gospodina Della Guardia i čestitati mu na pobjedi. 649 00:48:10,625 --> 00:48:12,209 Ne, ne, ne. hajde 650 00:48:13,587 --> 00:48:17,382 Od svih divnih stvari to mi se dogodilo u 12 godina... 651 00:48:18,175 --> 00:48:20,052 ...najbolje je bilo... 652 00:48:20,762 --> 00:48:23,389 ...znajući i radeći sa svima vama. 653 00:48:24,349 --> 00:48:26,935 Čekaj da čuješ što se događa. Čudno je. 654 00:48:27,018 --> 00:48:30,190 Netko je zajebao u Hallu. To je jako pogrešno. 655 00:48:30,273 --> 00:48:31,983 - Zašto? - Dobio sam poruku. 656 00:48:32,067 --> 00:48:36,156 Trebao bih biti u šefovom uredu Sutra u 8:00 na razgovor. 657 00:48:36,239 --> 00:48:37,240 Od Molta. 658 00:48:37,324 --> 00:48:39,284 Nema rasprave. Intervju. 659 00:48:39,368 --> 00:48:40,953 Kao da me traže, zar ne? 660 00:48:41,036 --> 00:48:43,331 Još nešto. Kad sam se vratio večeras... 661 00:48:43,414 --> 00:48:46,918 ...uzeli su sve račune dokaza koje sam inventarizirao na Polhemusu. 662 00:48:47,001 --> 00:48:48,753 Bez pitanja. 663 00:48:49,295 --> 00:48:50,798 Zvuči kao da si skinut sa slučaja. 664 00:48:50,881 --> 00:48:53,258 Naravno. Dobro, ali shvati ovo. 665 00:48:53,384 --> 00:48:57,305 U sjevernoj sam grani prije 5:00, prolazeći kroz mikrofilm. 666 00:48:57,931 --> 00:49:00,309 Sve ovo dolazi do 6:00, 6:30. 667 00:49:01,185 --> 00:49:04,105 Pogledaj što sam pokupio dok sam bio vani. 668 00:49:04,313 --> 00:49:06,525 Broj predmeta odgovara broj reklamacije... 669 00:49:06,608 --> 00:49:09,027 ...to je nedostajalo kad ste vidjeli Kenneallyja. 670 00:49:09,111 --> 00:49:11,113 Prije pet godina. Bingo. 671 00:49:11,738 --> 00:49:14,785 I pogledajte tko je naveden kao Leonov službenik za probaciju. 672 00:49:17,288 --> 00:49:18,372 "Carolyn Polhemus." 673 00:49:18,455 --> 00:49:20,458 Čekati. Evo najbolje. 674 00:49:21,419 --> 00:49:24,338 Što mislite tko je bio zamjenik rješavanje slučaja? 675 00:49:26,966 --> 00:49:28,301 Tommy Molto. 676 00:49:28,844 --> 00:49:33,056 Zadrži ovo jer ja ne znam koji se kurac događa sa mnom. 677 00:49:40,064 --> 00:49:41,482 Tommy Molto. 678 00:49:42,108 --> 00:49:46,031 Tommy Molto je jednom radio ovdje, ali mislimo da bi mogao biti mrtav. 679 00:49:46,990 --> 00:49:48,575 Raymond je unutra. 680 00:49:48,658 --> 00:49:50,493 Čekali smo vas. 681 00:49:58,755 --> 00:49:59,797 Zapušten. 682 00:50:01,424 --> 00:50:03,092 Molto i Delay... 683 00:50:04,844 --> 00:50:07,848 ...imate pitanja o istraga Polhemusa. 684 00:50:08,682 --> 00:50:11,019 Ovo se ne bi trebalo rješavati na ovaj način. 685 00:50:11,436 --> 00:50:13,605 Trebao bi nasamo razgovarati s Rustyjem. 686 00:50:14,774 --> 00:50:15,608 o cemu se radi 687 00:50:15,691 --> 00:50:18,986 Bili ste u Carolyninu stanu one noći kada je ubijena. 688 00:50:19,111 --> 00:50:20,363 Sranje. 689 00:50:26,328 --> 00:50:28,538 Što je bilo, utorak navečer? 690 00:50:30,876 --> 00:50:33,712 Barbara je bila na fakultetu. čuvala sam djecu. 691 00:50:33,796 --> 00:50:35,924 Drži svoja jebena usta zatvorena. 692 00:50:36,049 --> 00:50:38,219 Imamo rezultate otisaka prstiju... 693 00:50:38,302 --> 00:50:40,846 ...onih kojih se nikad ne možeš sjetiti tražiti. 694 00:50:40,930 --> 00:50:43,432 To su tvoji otisci po cijelom staklu bara. 695 00:50:43,516 --> 00:50:45,519 Vaša Rozat K. Sabich. 696 00:50:46,269 --> 00:50:49,064 Pet stopa od mjesta gdje je žena pronađen mrtav. 697 00:50:49,564 --> 00:50:53,403 Ili se možda niste sjetili da svi zaposlenici županije dobiju tiskane. 698 00:50:57,907 --> 00:50:59,410 Ovo je apsurdno. 699 00:51:00,035 --> 00:51:03,081 Telefonski zapisi rekao si Lipranzeru da ne dobije? 700 00:51:03,206 --> 00:51:05,458 Imali smo telefonsku tvrtku povucite ih jutros. 701 00:51:05,542 --> 00:51:07,504 Zvao si je cijeli mjesec. 702 00:51:07,587 --> 00:51:10,590 Ima poziva iz tvoje kuće njezinoj te noći. 703 00:51:16,347 --> 00:51:18,266 Bože, ti to ozbiljno. 704 00:51:22,354 --> 00:51:24,106 Tommy, za ime Božje! 705 00:51:24,315 --> 00:51:25,357 Sabich. 706 00:51:26,109 --> 00:51:28,236 Želim da znaš jednu stvar. ja znam 707 00:51:28,320 --> 00:51:29,237 Naravno da jesi. 708 00:51:29,321 --> 00:51:31,449 Samo naprijed, igraj cool. ja znam 709 00:51:31,574 --> 00:51:33,909 Ti si je ubio. Ti si taj tip. 710 00:51:34,910 --> 00:51:35,911 Oh, da? 711 00:51:35,995 --> 00:51:38,915 Da, u pravu si. Uvijek si u pravu. 712 00:51:45,799 --> 00:51:48,969 Misle da sam je ubio. Optužit će me. 713 00:51:49,845 --> 00:51:52,975 Nemoj da te vide sa mnom, čovječe. Jebeno će te pokopati. 714 00:51:56,145 --> 00:51:58,939 žao mi je Nisam te htio uplašiti. 715 00:52:00,817 --> 00:52:02,319 Jeste li bolesni? 716 00:52:05,906 --> 00:52:09,327 Nico i Molto mi naplaćuju s Carolyninim ubojstvom. 717 00:52:12,121 --> 00:52:15,751 Našli su mi otiske prstiju na čaši piva u njezinu stanu. 718 00:52:19,756 --> 00:52:21,257 Što ovo znači? 719 00:52:21,383 --> 00:52:23,428 Istraga velike porote. 720 00:52:24,805 --> 00:52:28,600 Hoće ili neće da me optuže. Ako to učine, bit će suđenja. 721 00:52:31,479 --> 00:52:33,690 Neće ići tako daleko. 722 00:52:36,859 --> 00:52:39,029 Trebat ću odvjetnika. 723 00:52:41,365 --> 00:52:44,035 Jako, jako dobar odvjetnik. Skupi odvjetnik. 724 00:52:47,873 --> 00:52:50,042 Moglo bi nas financijski slomiti. 725 00:52:51,335 --> 00:52:53,380 Kuću možemo staviti pod hipoteku. 726 00:52:54,381 --> 00:52:56,216 Ili ga prodati ako moramo. 727 00:52:59,469 --> 00:53:01,390 Kada Nat dolazi kući? 728 00:53:03,058 --> 00:53:04,101 Nat? 729 00:53:07,063 --> 00:53:08,274 Oh, Rusty! 730 00:53:21,872 --> 00:53:24,876 Mnogi ljudi misle Raymonda ne bi trebao ponovno trčati. 731 00:53:25,710 --> 00:53:30,715 Ako pristane odstupiti, stranka pustit će ga da odluči tko će zauzeti njegovo mjesto. 732 00:53:32,719 --> 00:53:35,180 Znaju da neće sve predati Nicu. 733 00:53:35,263 --> 00:53:36,723 To je sigurno. 734 00:53:38,393 --> 00:53:40,062 Koga bi izabrao? 735 00:53:41,938 --> 00:53:43,690 Netko iz ureda. 736 00:53:44,691 --> 00:53:46,569 Nastavite njegovu tradiciju. 737 00:53:46,736 --> 00:53:47,737 Vas? 738 00:53:52,116 --> 00:53:53,535 Mac, možda. 739 00:53:54,870 --> 00:53:57,540 Ona bi bila izvrstan kandidat, u tim invalidskim kolicima. 740 00:53:57,624 --> 00:54:00,126 Ta stolica nije baš telegenična. 741 00:54:02,171 --> 00:54:03,881 Mislim da bi izabrao tebe. 742 00:54:06,384 --> 00:54:08,094 Ti si prirodan. 743 00:54:14,351 --> 00:54:15,394 Rusty... 744 00:54:15,519 --> 00:54:18,440 ...ako mu daš do znanja da to želiš, to ćeš biti ti. 745 00:54:19,441 --> 00:54:22,069 Trebao bih samo reći Raymondu da mu je vrijeme isteklo? 746 00:54:22,277 --> 00:54:24,115 - Mogao bi biti taktičan. - Ne. 747 00:54:25,199 --> 00:54:26,409 Zašto ne? 748 00:54:27,618 --> 00:54:29,787 Neću ugristi tu ruku. 749 00:54:30,204 --> 00:54:32,624 Ako Raymond želi izaći, to ovisi o njemu. 750 00:54:32,958 --> 00:54:36,420 On je još uvijek najbolji kandidat, protiv Della Guardia. 751 00:54:36,670 --> 00:54:39,632 Bez Raymonda, Nico nema problema. 752 00:54:40,008 --> 00:54:43,845 Povucite ljude sa zabave i Raymondove ljudi zajedno iza nekog drugog... 753 00:54:43,928 --> 00:54:46,890 ...ta bi osoba hodala u ured PA. 754 00:54:47,433 --> 00:54:49,060 Ne bi bilo blizu. 755 00:54:57,821 --> 00:54:59,990 Puno ste razmišljali o ovome. 756 00:55:00,741 --> 00:55:02,618 Treba ga samo pogurati. 757 00:55:06,205 --> 00:55:08,624 Gurnite ga sami. Nije u meni. 758 00:55:15,091 --> 00:55:16,051 Što? 759 00:55:16,801 --> 00:55:19,597 Jeste li bili spremni biti glavni zamjenik? 760 00:55:21,474 --> 00:55:22,558 Carolyn... 761 00:55:24,644 --> 00:55:28,273 ...ako mogu pobjeći večeras hoću li uzeti nešto za van? 762 00:55:29,274 --> 00:55:31,943 Sviđaš mi se, Rusty, ali mislim da je gotovo. 763 00:55:33,030 --> 00:55:35,657 Sad mi jednostavno nije u redu. Gotovo je. 764 00:55:35,741 --> 00:55:37,451 Ja to ne prihvaćam. 765 00:55:37,659 --> 00:55:39,245 Ne prihvaćaš to? 766 00:55:39,371 --> 00:55:40,873 Imam li nešto reći? 767 00:55:43,417 --> 00:55:45,544 Ne želim da postanemo neprijatelji. 768 00:55:54,012 --> 00:55:56,057 Mac je rekao da je sve u redu. 769 00:55:56,432 --> 00:55:57,892 Neka bude po vašem. 770 00:56:01,145 --> 00:56:02,898 Netko je u mom uredu. 771 00:56:04,859 --> 00:56:06,069 Što je, Rusty? 772 00:56:06,152 --> 00:56:09,072 Htio sam razgovarati o ovom silovatelju navikao si se. 773 00:56:09,155 --> 00:56:10,784 Ima nekih problema. 774 00:56:11,660 --> 00:56:13,578 Kasnim na dogovoreni sastanak. 775 00:56:13,787 --> 00:56:17,082 Bio bih zahvalan ako bi to mogao staviti u dopis. 776 00:56:17,709 --> 00:56:19,252 Stalno me izbjegavaš. 777 00:56:19,335 --> 00:56:22,922 Komunicirate putem dopisa. Preskačeš sastanke na koje bih trebao ići. 778 00:56:23,005 --> 00:56:24,674 Utječe na posao. 779 00:56:24,757 --> 00:56:25,884 Moj rad? 780 00:56:27,052 --> 00:56:28,262 moj rad. 781 00:56:29,431 --> 00:56:31,766 Pokušao sam ti olakšati. 782 00:56:34,854 --> 00:56:36,939 Zbog tebe se osjećam nelagodno. 783 00:56:37,023 --> 00:56:40,193 Samo želim biti s tobom. Možemo li samo razgovarati o tome? 784 00:56:41,862 --> 00:56:44,239 U vezi sam s nekim drugim. 785 00:56:45,323 --> 00:56:46,616 Od kada? 786 00:56:47,117 --> 00:56:49,121 Što želiš od mene? 787 00:56:50,998 --> 00:56:52,624 Što trebam učiniti? 788 00:56:54,878 --> 00:56:55,963 Odrasti. 789 00:57:33,883 --> 00:57:35,426 Rozat K. Sabich? 790 00:57:37,887 --> 00:57:39,806 Rusty, ne volim biti ovdje. 791 00:57:39,889 --> 00:57:42,142 Nalog za pretragu ovih prostorija. 792 00:57:45,021 --> 00:57:46,356 Uđi unutra. 793 00:58:03,125 --> 00:58:05,629 Uzimaju uzorke s tvojih odijela. 794 00:58:05,879 --> 00:58:09,049 Pokušat će spojiti niti od moje odjeće i tepiha... 795 00:58:09,133 --> 00:58:11,971 ...s vlaknima koje bi mogli pronaći u njenom stanu. 796 00:58:12,054 --> 00:58:14,557 Ne traže oružje kojim je počinjeno ubojstvo? 797 00:58:14,640 --> 00:58:16,809 Ne bih bio dovoljno glup da ga donese kući. 798 00:58:16,892 --> 00:58:21,064 Ako ga traže i ne nađu, morat će to priznati na sudu. 799 00:58:21,565 --> 00:58:23,900 Morat ću dati uzorak krvi. 800 00:58:24,359 --> 00:58:25,736 Ako odbijete? 801 00:58:26,279 --> 00:58:28,072 Imaju nalog. 802 00:58:28,239 --> 00:58:29,866 Sve je to rutina. 803 00:58:31,075 --> 00:58:33,912 Idem pitati Sandy Stern preuzeti moj slučaj. 804 00:58:39,919 --> 00:58:41,254 Bok, Sandy. 805 00:58:48,680 --> 00:58:52,518 Shvaćam da biste htjeli izbjeći javna mjesta u ovakvo vrijeme... 806 00:58:52,602 --> 00:58:56,189 ...ali mislim da to nije mudro da se ti sakriješ. 807 00:58:57,357 --> 00:59:00,737 Polaskan sam što me želiš da vas zastupa u ovom slučaju. 808 00:59:00,820 --> 00:59:03,448 Bio si moj najžešći protivnik. 809 00:59:05,409 --> 00:59:08,370 Jeste li dobili moj sudski poziv? od velike porote? 810 00:59:08,537 --> 00:59:11,540 Jutros. Jasno je da vam nećemo dopustiti da svjedočite. 811 00:59:13,460 --> 00:59:16,630 Sandy, očekuješ me prihvatiti peti amandman? 812 00:59:16,963 --> 00:59:18,298 Naravno. 813 00:59:20,135 --> 00:59:21,553 To ne mogu učiniti. 814 00:59:23,138 --> 00:59:27,353 Ne želite pripremiti tužitelja dajući mu izjave prije suđenja. 815 00:59:27,436 --> 00:59:31,148 Sandy, ne mislim na ovaj slučaj će ikada ići na suđenje. 816 00:59:31,899 --> 00:59:35,320 Ako uzmem Petu i odbijem svjedočiti pred velikom porotom... 817 00:59:35,404 --> 00:59:37,572 ...to bi moglo uništiti moju reputaciju. 818 00:59:40,242 --> 00:59:42,495 Rezultati krvnih pretraga su se vratili. 819 00:59:42,578 --> 00:59:46,207 Identificirali su vas kao nekoga koji luči antitijela tipa A... 820 00:59:46,290 --> 00:59:49,670 ...baš kao čovjek koji je posljednji bio s gospođom Polhemus. 821 00:59:50,003 --> 00:59:53,007 Šanse da je ovo slučajnost su jedan od deset. 822 00:59:53,133 --> 00:59:57,180 Dakle, vjerujem da će vam biti naplaćeno i da ćete ići na suđenje. 823 00:59:57,347 --> 01:00:02,018 Have you anything to tell this grand jury o smrti Carolyn Polhemus? 824 01:00:02,310 --> 01:00:05,022 Po savjetu odvjetnika, odbijam odgovoriti. 825 01:00:05,273 --> 01:00:09,652 Ne bi li bilo pošteno reći da jesi dobro poznajete gospođu Polhemus? 826 01:00:09,861 --> 01:00:12,155 Po savjetu odvjetnika, odbijam odgovoriti. 827 01:00:12,238 --> 01:00:15,033 Niste li, zapravo, intiman s damom? 828 01:00:16,536 --> 01:00:19,247 Po savjetu odvjetnika, odbijam odgovoriti. 829 01:00:20,291 --> 01:00:23,502 Uhićeni ste. “Imate pravo na šutnju. 830 01:00:23,586 --> 01:00:26,589 „Sve što kažeš može i hoće koristiti protiv vas. 831 01:00:26,797 --> 01:00:30,385 “Imate pravo na odvjetnika prisutni tijekom ispitivanja. 832 01:00:30,844 --> 01:00:34,765 "Ako ne možete unajmiti odvjetnika, jedan će biti imenovan da vas zastupa. 833 01:00:36,852 --> 01:00:39,688 „Možete prestati odgovarati na pitanja u bilo koje vrijeme." 834 01:00:39,813 --> 01:00:42,484 Razumijete li prava jesam li ti objasnio? 835 01:00:42,567 --> 01:00:44,653 Nazovi Sandy Stern da plati jamčevinu. 836 01:00:59,253 --> 01:01:01,255 Sandy bi trebala biti dostupna za nekoliko sati. 837 01:01:01,339 --> 01:01:03,257 Da vidimo što su dobili. 838 01:01:04,092 --> 01:01:06,428 Ne mogu vjerovati da bi moglo biti još iznenađenja. 839 01:01:06,512 --> 01:01:09,849 Tada oni dolaze. Zato se i zovu iznenađenja. 840 01:01:13,688 --> 01:01:16,191 Da li sada razumijemo Slučaj Della Guardia? 841 01:01:17,609 --> 01:01:19,111 Da, mislim da želim. 842 01:01:20,362 --> 01:01:21,864 Da čujem. 843 01:01:25,785 --> 01:01:28,122 Sabich je opsjednut Polhemusom. 844 01:01:28,789 --> 01:01:30,958 Ostavlja ga zbog drugog muškarca. 845 01:01:31,458 --> 01:01:33,294 Sabich se razbjesni. 846 01:01:33,378 --> 01:01:34,963 Ne može pustiti. 847 01:01:35,630 --> 01:01:37,800 Jedne noći, znajući da mu je žena vani... 848 01:01:37,883 --> 01:01:40,636 ...zove je i moli ponovno ga vidjeti. 849 01:01:41,220 --> 01:01:43,223 Carolyn konačno pristane. 850 01:01:44,391 --> 01:01:47,310 Ona se valja s njim za auld lang syne. 851 01:01:47,602 --> 01:01:49,104 Onda nešto pođe po zlu. 852 01:01:49,187 --> 01:01:52,651 Sabich je ljubomoran. On želi više nego što je spremna dati. 853 01:01:53,318 --> 01:01:54,528 On ga uprska. 854 01:01:54,611 --> 01:01:57,323 Daje joj za što s nekim teškim instrumentom. 855 01:01:57,532 --> 01:01:59,869 Odluči da to izgleda kao silovanje. 856 01:02:00,202 --> 01:02:04,039 Sabić je tužitelj, zna da će biti deseci osumnjičenih. 857 01:02:04,832 --> 01:02:06,168 On je veže. 858 01:02:06,251 --> 01:02:09,671 Otvara zasune da izgleda kao da se netko uvukao. 859 01:02:11,006 --> 01:02:13,258 A ovo je đavolski dio... 860 01:02:14,051 --> 01:02:16,929 ...izvlači dijafragmu pa izgleda kao silovanje. 861 01:02:17,221 --> 01:02:20,308 Ali u svojoj žurbi i zbunjenosti, on griješi. 862 01:02:21,058 --> 01:02:23,271 Zaboravlja čašu iz koje je pio. 863 01:02:23,438 --> 01:02:27,567 On ne misli forenzičnog kemičara moći će identificirati spermicid. 864 01:02:28,359 --> 01:02:30,864 Ali znamo da je učinio zlo ovoj ženi... 865 01:02:31,072 --> 01:02:35,577 ...jer je lagao o svojoj prisutnosti u svom stanu one noći kada je ubijena. 866 01:02:36,077 --> 01:02:38,206 Njegovi otisci prstiju na staklu... 867 01:02:38,289 --> 01:02:40,958 ...njegova krvna grupa A identificirana iz sjemena... 868 01:02:41,459 --> 01:02:45,339 ...vlakna sa tepiha u njegovom domu, reci nam da je bio tamo. 869 01:02:47,382 --> 01:02:49,052 Vrlo uvjerljivo. 870 01:02:51,221 --> 01:02:53,557 Ali njihovi dokazi o motivu su slabi. 871 01:02:53,641 --> 01:02:55,726 Tu moramo napasti. 872 01:02:56,185 --> 01:03:00,357 Postoji li dokaz o prethodnom ljubavna veza između njih dvoje? 873 01:03:00,607 --> 01:03:01,691 Nekoliko telefonskih poziva. 874 01:03:01,775 --> 01:03:03,902 Oni se mogu obračunati po poslovnim potrebama. 875 01:03:03,985 --> 01:03:05,237 - Neki dnevnik? - Ne. 876 01:03:05,987 --> 01:03:09,034 Nema poruke s cvijećem? Nema dopisivanja ljubavnika? 877 01:03:09,118 --> 01:03:10,285 - Ne. - Dobro. 878 01:03:10,369 --> 01:03:11,954 Ogovaranje neće biti dopušteno. 879 01:03:12,037 --> 01:03:16,043 Ima poziva od moje kuće do Carolynine u listopadu prošle godine. 880 01:03:16,210 --> 01:03:19,171 Ti si vodio slučaj Wendella McGaffneyja tada. 881 01:03:19,463 --> 01:03:21,215 Dovoljan razlog da je nazovem. 882 01:03:21,298 --> 01:03:24,636 Zašto sam rekao Lipranzeru da ne dobijem moj kućni telefonski zapis? 883 01:03:24,719 --> 01:03:28,098 Uzimam zdravo za gotovo da osoba nevinog stanja duha... 884 01:03:28,181 --> 01:03:30,226 ...isključio bi sebe kao osumnjičenika... 885 01:03:30,309 --> 01:03:33,312 ...i spasiti zaposlenog detektiva od gubljenja vremena. 886 01:03:34,647 --> 01:03:38,570 Jasno je da se nadaju da će dobiti slučaj na temelju svojih fizičkih dokaza. 887 01:03:38,653 --> 01:03:41,698 Htio bih pogledati tu čašu. Moglo bi mi pomoći. 888 01:03:41,781 --> 01:03:44,117 Navedite prijedlog za proizvodnju fizičkih dokaza. 889 01:03:44,200 --> 01:03:46,788 Želim popis svega u tom stanu. 890 01:03:46,872 --> 01:03:49,249 Gdje je kontracepcijski žele... 891 01:03:49,541 --> 01:03:53,337 ...ljekarnik kaže da nalazi sadašnjost? U njezinom ormariću s lijekovima? 892 01:03:53,421 --> 01:03:54,881 ne znam 893 01:03:57,967 --> 01:03:59,970 Čut ću gore na sudu. 894 01:04:00,637 --> 01:04:02,973 Nikad je nisam pitao što radi. 895 01:04:03,098 --> 01:04:04,642 Jedno upozorenje. 896 01:04:04,851 --> 01:04:07,354 Ne želimo voditi Della Guardiju... 897 01:04:07,563 --> 01:04:10,357 ...do dokaza koje nije ni pomislio pribaviti. 898 01:04:10,816 --> 01:04:14,988 Najbolje da sami izvršimo pretragu ne otkrivajući naše namjere. 899 01:04:15,572 --> 01:04:20,035 Također, tvoje spominjanje Carolyninog osobne navike navode na ovu pomisao. 900 01:04:21,036 --> 01:04:23,332 Trebali bismo pozvati njezine liječnike. 901 01:04:23,832 --> 01:04:25,876 Tko zna što bismo mogli otkriti. 902 01:04:25,959 --> 01:04:28,378 Međutim, postoji jedno veliko iznenađenje. 903 01:04:30,174 --> 01:04:32,635 Raymond Horgan je na njihovoj listi svjedoka. 904 01:04:33,135 --> 01:04:34,220 Zašto? 905 01:04:35,554 --> 01:04:38,225 To je vraški način da impresionirate moji novi partneri. 906 01:04:38,308 --> 01:04:41,311 Ovdje sam tri dana i dobijem sudski poziv velike porote. 907 01:04:42,312 --> 01:04:46,150 Pitao sam se što možemo očekivati, u smislu vašeg svjedočenja. 908 01:04:47,985 --> 01:04:52,073 Svjedočit ću o Rustynom ponašanju istrage o Polhemusu. 909 01:04:52,406 --> 01:04:55,286 - Kako se dobrovoljno javio da to riješi. - Samo trenutak. 910 01:04:56,496 --> 01:04:58,498 Inzistirao si da to preuzmem. 911 01:04:58,665 --> 01:05:00,252 Ne sjećam se toga na taj način. 912 01:05:00,335 --> 01:05:02,337 Što mi pokušavaš učiniti? 913 01:05:02,420 --> 01:05:04,422 Što ti pokušavam učiniti? 914 01:05:05,173 --> 01:05:07,259 Što mi pokušavaš učiniti? 915 01:05:11,097 --> 01:05:13,015 Mislio sam da imam tvoju lojalnost. 916 01:05:16,645 --> 01:05:19,399 Zašto mi nisi rekao o tebi i Carolyn? 917 01:05:19,482 --> 01:05:23,571 U datim okolnostima, Moram savjetovati Rusty da ne odgovara. 918 01:05:24,905 --> 01:05:26,657 Jasno je da bi želio. 919 01:05:26,824 --> 01:05:28,868 Da te pitam nešto. 920 01:05:29,368 --> 01:05:32,497 Zašto su njegovi otisci prstiju po tom prokletom staklu? 921 01:05:34,040 --> 01:05:36,209 To je ono o čemu ću svjedočiti. 922 01:05:36,710 --> 01:05:38,547 Da je želio slučaj. 923 01:05:38,881 --> 01:05:42,050 Da sam mu morao žvakati guzicu kako bi ga natjerao da krene dalje. 924 01:05:43,177 --> 01:05:45,681 Činilo se da ga više zanima ako, kada i kako... 925 01:05:45,764 --> 01:05:49,185 ...jebao sam Carolyn Polhemus nego u vlastitoj istrazi. 926 01:05:49,268 --> 01:05:51,979 Kad je došlo do guranja, stajao je u mom uredu... 927 01:05:52,062 --> 01:05:56,693 ...rekao nam je da nije bio ni blizu njezin stan one noći kad je ubijena. 928 01:05:59,654 --> 01:06:01,824 To je ono o čemu ću svjedočiti. 929 01:06:02,408 --> 01:06:04,869 I bit će mi prokleto zadovoljstvo to učiniti. 930 01:06:05,995 --> 01:06:09,082 Kako možeš misliti da bih mogao učiniti tako nešto? 931 01:06:12,670 --> 01:06:15,256 Uvijek si držao čep pretijesno. 932 01:06:16,259 --> 01:06:17,844 Svi smo to vidjeli. 933 01:06:20,263 --> 01:06:22,265 Kad si puhao, puhao si. 934 01:06:23,976 --> 01:06:25,561 Hajde, Rusty. 935 01:06:33,237 --> 01:06:37,283 Kada se dogodio ovaj odnos između Raymonda i Carolyn? 936 01:06:37,575 --> 01:06:39,954 Odmah nakon što me prestala viđati. 937 01:06:42,206 --> 01:06:44,124 Delay ima svoj motiv. 938 01:06:46,378 --> 01:06:50,882 Što ako ti kažem Raymondu tajno dodijelio slučaj podmićivanja Carolyn? 939 01:06:51,633 --> 01:06:55,055 Neki jadni kurvin sin pod optužbom za javno nedolično ponašanje... 940 01:06:55,138 --> 01:06:57,766 ...platio PA da se njegov slučaj odbaci. 941 01:06:57,933 --> 01:07:01,396 Ispostavilo se da je tipov službenik za uvjetnu slobodu je Carolyn... 942 01:07:02,106 --> 01:07:05,317 ...i zamjenik dodijeljen slučaju je Tommy Molto. 943 01:07:06,402 --> 01:07:10,323 Dan nakon što sam ovo saznao, Optužen sam za Carolynino ubojstvo. 944 01:07:12,826 --> 01:07:15,704 Prije nego što krenemo niz cestu u pravu optužbu... 945 01:07:15,787 --> 01:07:18,499 ...moramo razmotriti stvar vrlo pažljivo. 946 01:07:21,335 --> 01:07:24,673 To ne može biti slučajnost Ovako stoji, Sandy. 947 01:07:30,430 --> 01:07:32,309 Mislim, nevin sam. 948 01:07:39,692 --> 01:07:42,361 Bože, danas sam napravio budalu od sebe sa Sandy. 949 01:07:42,695 --> 01:07:43,821 Kako? 950 01:07:44,197 --> 01:07:46,032 Rekao sam mu da sam nevin. 951 01:07:47,409 --> 01:07:49,703 Mislio sam da bi te to pitao do sada. 952 01:07:49,786 --> 01:07:51,372 Ne, to je aksiom. 953 01:07:51,956 --> 01:07:54,209 Optuženi rijetko govore istinu. 954 01:07:55,336 --> 01:07:59,715 Laži policajcima, laži svom odvjetniku, lagati poroti koja sudi u tvom slučaju. 955 01:08:01,217 --> 01:08:04,221 Ostavite gadove vani sa zrnom sumnje. 956 01:08:09,978 --> 01:08:11,480 Nikad nisi pitao. 957 01:08:13,482 --> 01:08:15,150 Ako si nevin? 958 01:08:20,115 --> 01:08:21,700 Želiš li to? 959 01:08:38,427 --> 01:08:39,930 Molimo nacrtajte ime. 960 01:08:48,441 --> 01:08:50,360 "Sudac Larren Lyttle." 961 01:08:51,194 --> 01:08:53,572 Imam neke prijedloge obrane. 962 01:08:53,655 --> 01:08:56,659 G. Stern, želite ispitati mjesto zločina? 963 01:08:56,742 --> 01:08:59,579 Da, časni sude. Za procjenu fizičkih dokaza... 964 01:08:59,662 --> 01:09:03,125 ...da vidim hoće li to doista dokazati što tužiteljstvo tvrdi. 965 01:09:03,333 --> 01:09:04,751 Gospodin Della Guardia? 966 01:09:04,960 --> 01:09:07,839 Uz uvjet da se ništa ne uklanja, ništa poremećeno. 967 01:09:07,922 --> 01:09:09,924 - Nema prigovora. - Dopušteno. 968 01:09:10,634 --> 01:09:12,636 G. Stern, još nešto? 969 01:09:12,970 --> 01:09:16,307 Primjećujemo da je na popisu g. Molto i kao tužitelj... 970 01:09:16,390 --> 01:09:19,811 ...i kao svjedok tužiteljstva. Prigovaramo tome. 971 01:09:19,936 --> 01:09:22,522 Pretpostavljam da vi govorite odakle g. Sabic... 972 01:09:22,606 --> 01:09:26,778 ...odgovara na optužbe g. Molta ubojstva govoreći: "U pravu si." 973 01:09:28,322 --> 01:09:30,199 – Da, u pravu si. 974 01:09:30,741 --> 01:09:33,204 Časni sude, čovjek je priznao zločin. 975 01:09:33,329 --> 01:09:35,956 Hajde, g. Delay Guardia. Stvarno. 976 01:09:36,999 --> 01:09:41,087 Recite čovjeku da je upleten u zlo a on kaže: "Da, u pravu si." 977 01:09:41,213 --> 01:09:44,591 Svi znaju da je to šaljivo. Svima nam je to poznato. 978 01:09:44,674 --> 01:09:48,011 Sranje, da je gospodin Sabich došao iz mog susjedstva... 979 01:09:48,262 --> 01:09:50,515 ...on bi rekao, "Tvoja mama." 980 01:09:51,516 --> 01:09:55,520 Ali, u dijelu grada gospodina Sabicha Mislim da bi rekli: 981 01:09:56,021 --> 01:09:57,774 – Da, u pravu si. 982 01:09:57,857 --> 01:10:00,652 A ono što oni misle je: "Nisi u pravu." 983 01:10:00,985 --> 01:10:02,695 Samo da budem pristojan. 984 01:10:04,866 --> 01:10:08,036 Časni sude, nije li to pitanje? za žiri? 985 01:10:08,370 --> 01:10:12,875 Naprotiv, g. Delay Guardia, to je prvo pitanje za sud. 986 01:10:13,543 --> 01:10:17,880 Ako se poslužite izjavom g. Sabicha i riskiram da ga poremetim... 987 01:10:18,382 --> 01:10:20,801 ...onda ću zabraniti g. Moltu od procesuiranja. 988 01:10:20,884 --> 01:10:23,096 Ali ako je tužitelj... 989 01:10:23,721 --> 01:10:26,725 ...zatim izjava gospodina Sabicha možda neće biti ponuđeno. 990 01:10:27,810 --> 01:10:30,396 I vidimo se na sudu za tri tjedna. 991 01:10:31,772 --> 01:10:34,317 Ernestine, pokaži u sljedećoj grupi. 992 01:10:42,744 --> 01:10:45,163 Koji kurac radiš s tim? 993 01:10:45,247 --> 01:10:50,087 Ne želimo Moltove otiske prstiju odlazimo danas odavde su od prije. 994 01:10:51,630 --> 01:10:55,634 Nećemo ništa saditi, ako je to ono što te brine. 995 01:10:57,888 --> 01:10:59,389 Zakon je zakon. 996 01:11:00,891 --> 01:11:02,893 Da, znam, Glendenning. 997 01:11:09,400 --> 01:11:10,735 Dijafragma? 998 01:11:12,237 --> 01:11:13,990 ne znam Kupaonica? 999 01:11:14,073 --> 01:11:15,241 Gdje? 1000 01:12:02,714 --> 01:12:03,883 Ništa. 1001 01:12:04,133 --> 01:12:06,470 Jebeni policajci uvijek nešto zaborave. 1002 01:12:07,388 --> 01:12:08,639 Što je to? 1003 01:12:08,973 --> 01:12:10,307 Njezin telefonski imenik. 1004 01:12:10,808 --> 01:12:13,728 Provjerite s njezinim liječnicima o kontracepcijskim stvarima. 1005 01:12:14,312 --> 01:12:16,940 Carolyn nikad nije djelovala zabrinuto o bilo čemu takvom. 1006 01:12:17,023 --> 01:12:20,945 Ima ih pod "D." Isuse, ona ima puno doktora. 1007 01:12:22,071 --> 01:12:26,200 Ako ljekarnik kaže da je prisutan spermicid, i nije zaplijenjeno odavde... 1008 01:12:26,284 --> 01:12:28,245 ...onda mi reci gdje je? 1009 01:12:28,328 --> 01:12:31,833 ne znam Možda sam ga uzeo kad sam uzeo dijafragmu. 1010 01:12:32,667 --> 01:12:34,502 Nema smisla. 1011 01:12:36,172 --> 01:12:39,509 Moraš zapamtiti, Nisam baš jasno razmišljao. 1012 01:12:41,344 --> 01:12:45,016 Da jesam, ne bih otišao moji otisci prstiju na staklu. 1013 01:12:46,726 --> 01:12:48,561 Bili ste bivši zamjenik glavnog tužioca. 1014 01:12:48,644 --> 01:12:51,231 Kakav je osjećaj biti s druge strane? 1015 01:12:54,277 --> 01:12:56,946 Mislite da ste politički žrtveni jarac? 1016 01:12:57,196 --> 01:13:00,743 Nažalost, ne namjeravamo suditi u ovom slučaju na stepenicama suda. 1017 01:13:00,826 --> 01:13:03,120 Kako se sada osjećate prema svom mužu? 1018 01:13:03,203 --> 01:13:04,371 Svi ustanite. 1019 01:13:07,208 --> 01:13:10,712 Viši sud za županiju Kindlea je sada u tijeku. 1020 01:13:10,795 --> 01:13:14,051 Poštovani Larren L. Lyttle, sudac predsjedavajući. 1021 01:13:15,052 --> 01:13:18,305 Približite se i obratite pozornost i bit ćete saslušani. 1022 01:13:18,388 --> 01:13:21,602 Bože čuvaj Sjedinjene Države i ovaj časni sud. 1023 01:13:21,769 --> 01:13:24,730 Narod protiv Rozat K. Sabich, za suđenje. 1024 01:13:26,148 --> 01:13:27,859 Neka bude drago sudu. 1025 01:13:28,026 --> 01:13:31,488 Dokazi države će pokazati to 1. travnja ili približno... 1026 01:13:31,655 --> 01:13:35,075 ...Carolyn Polhemus, zamjenica tužitelja u okrugu Kindle... 1027 01:13:35,910 --> 01:13:37,745 ...je brutalno ubijen. 1028 01:13:38,746 --> 01:13:42,792 Dokaz će pokazati da ovo ubojstvo počinio je njen kolega... 1029 01:13:43,252 --> 01:13:45,046 ...Rozat K. Sabich. 1030 01:13:46,297 --> 01:13:49,092 Kako da odgovorimo na ovo, Rusty Sabich i ja? 1031 01:13:50,679 --> 01:13:55,183 Slučaj g. Della Guardije ne uključuje nikakve činjenice ali pretpostavka nad pretpostavkama. 1032 01:13:56,017 --> 01:13:57,727 Pogodak za pogađanjem. 1033 01:13:59,188 --> 01:14:02,066 Kada slušaš dokaze, zapitajte se... 1034 01:14:02,191 --> 01:14:03,943 ...zašto Rusty Sabich... 1035 01:14:04,944 --> 01:14:07,614 ...najbolji tužitelj ove županije... 1036 01:14:08,949 --> 01:14:11,995 ...čovjek koji je posvetio svoj život za sprječavanje... 1037 01:14:12,203 --> 01:14:15,874 ...i kažnjavanje kriminalnog ponašanja, ne počiniti to... 1038 01:14:18,294 --> 01:14:20,462 ...sjedi ovdje kao optuženi. 1039 01:14:21,965 --> 01:14:23,049 Zašto? 1040 01:14:23,216 --> 01:14:25,218 Država zove detektiva Harolda Greera. 1041 01:14:25,302 --> 01:14:27,637 Možemo li popričati s klupom? 1042 01:14:29,141 --> 01:14:33,228 Ovaj će svjedok svjedočiti o barskoj čaši. Nemaju barsko staklo. 1043 01:14:33,687 --> 01:14:35,231 Što s ovim? 1044 01:14:35,565 --> 01:14:38,569 Sinoć sam prvi put naučio, od Tommyja... 1045 01:14:38,986 --> 01:14:41,447 Stani tu. Unutra, gospodo. 1046 01:14:41,697 --> 01:14:44,743 Molim da nam se gospodin Sabich pridruži u komorama. 1047 01:14:44,826 --> 01:14:47,329 On je sastavni dio obrane. 1048 01:14:50,665 --> 01:14:52,460 Gdje je jebeno staklo? 1049 01:14:52,543 --> 01:14:57,214 Policijska soba za dokaze bila je tamo trebao biti, ali ga ne mogu pronaći. 1050 01:14:57,673 --> 01:15:02,013 Nećemo o dokazima koje nitko ne može pronaći. Ne u mom dvoru. 1051 01:15:04,557 --> 01:15:08,855 Ne protivimo se fotografijama, samo za svjedočenje o otiscima prstiju. 1052 01:15:09,731 --> 01:15:12,025 Zadržat ću odluku, gospodo. 1053 01:15:14,362 --> 01:15:17,990 Puno sreće. Njihova neorganiziranost pomoći će nam s žirijem. 1054 01:15:18,074 --> 01:15:19,992 Naći će staklo. Uvijek to rade. 1055 01:15:20,076 --> 01:15:23,080 Dame i gospodo, ove fotografije prikazuju užase... 1056 01:15:23,163 --> 01:15:26,209 ...možda se od vas očekuje da reagirate s gađenjem. 1057 01:15:27,001 --> 01:15:29,296 Ali ja vas upućujem, ono u sebi... 1058 01:15:29,380 --> 01:15:32,883 ... oni nisu dokaz ničemu osim prirode zločina. 1059 01:15:46,692 --> 01:15:48,235 kako si 1060 01:15:48,777 --> 01:15:51,991 - Otežavaju ti? - Ti kolačići? hajde 1061 01:15:52,616 --> 01:15:54,660 Trebate li nešto? 1062 01:15:55,869 --> 01:15:58,831 Da, moram pronaći tog tipa, Leone. Leon Wells. 1063 01:15:58,998 --> 01:16:03,003 Tip koji je trebao podmititi PA na sjevernom ogranku. 1064 01:16:04,296 --> 01:16:07,258 Ne bih pitao, ali moglo bi biti važno. 1065 01:16:07,550 --> 01:16:11,470 Mislite da je Molto nastraan po ovom pitanju? Namjestio te da ne gledaš? 1066 01:16:11,804 --> 01:16:15,267 Želiš me čuti kako govorim Mislim da bi to moglo biti moguće? Ja znam. 1067 01:16:15,392 --> 01:16:17,270 U redu, nakon što svjedočim. 1068 01:16:17,854 --> 01:16:19,439 Bacili su pogled na mene. 1069 01:16:19,522 --> 01:16:23,528 Kad izađem s tribine, oni će se smiriti. Onda ću poraditi na tome. teško. 1070 01:16:24,112 --> 01:16:25,447 Ti si prijatelj. 1071 01:16:28,283 --> 01:16:29,785 Hoće li on pomoći? 1072 01:16:31,162 --> 01:16:34,081 Nakon što posvjedoči. Tada bi moglo biti prekasno. 1073 01:16:35,291 --> 01:16:37,294 Mislim da ide dobro. 1074 01:16:38,128 --> 01:16:41,966 Žiri će pamtiti slike od Carolyn mučene do smrti. 1075 01:16:43,801 --> 01:16:46,263 Htjet će da netko plati za ono što su vidjeli. 1076 01:16:46,347 --> 01:16:47,723 Sutra, Raymond... 1077 01:16:47,806 --> 01:16:51,644 ...moj prijatelj i mentor, svjedočit će da misli da sam kriv. 1078 01:16:53,855 --> 01:16:56,024 Zatim dolaze fizički dokazi: 1079 01:16:56,358 --> 01:16:59,069 Otisci prstiju. Vlakno. Tjelesne tekućine. 1080 01:17:03,325 --> 01:17:05,077 Svi pokazuju na mene. 1081 01:17:05,535 --> 01:17:07,998 Poznajete optuženu, Rozat Sabich? 1082 01:17:08,916 --> 01:17:12,628 Naravno, znam Rustyja. Poznavao sam ga budući da je bio student prava. 1083 01:17:12,711 --> 01:17:14,171 On je bio moj zamjenik. 1084 01:17:14,254 --> 01:17:16,091 Biste li ga identificirali? 1085 01:17:21,763 --> 01:17:22,974 To je on. 1086 01:17:24,976 --> 01:17:29,105 Dodijelili ste gospodinu Sabichu nadzor istraga u ovom slučaju? 1087 01:17:31,191 --> 01:17:32,694 Javio se dobrovoljno. 1088 01:17:32,777 --> 01:17:34,070 I prihvatio sam. 1089 01:17:34,487 --> 01:17:36,990 Obećao je da će to snažno nastaviti. 1090 01:17:37,198 --> 01:17:38,326 Je li? 1091 01:17:38,451 --> 01:17:40,620 Ne prema mom načinu razmišljanja, ne. 1092 01:17:41,621 --> 01:17:44,457 Imao sam osjećaj da odugovlači o istrazi. 1093 01:17:44,541 --> 01:17:47,461 Dao sam mu do znanja da nisam sretan o tome. 1094 01:17:49,839 --> 01:17:53,051 Doveo je vlastitog detektiva zamijeniti Harolda Greera. 1095 01:17:53,260 --> 01:17:56,764 Zatim je svom novom partneru dao upute ignorirati dokaze... 1096 01:17:56,848 --> 01:18:00,143 ...o telefonskim pozivima između njegove kuće i Carolynine. 1097 01:18:01,478 --> 01:18:05,524 Pokušao je ograničiti opseg pretraživanje otiska prsta kako bi se isključio njegov vlastiti. 1098 01:18:07,943 --> 01:18:12,324 Više ga je zanimalo jesam li bio intiman s Carolyn Polhemus... 1099 01:18:12,574 --> 01:18:14,826 ... nego u činjenicama koje okružuju njezino ubojstvo. 1100 01:18:14,909 --> 01:18:17,497 Što si mu rekao o tebi i gospođi Polhemus? 1101 01:18:17,581 --> 01:18:19,166 Rekao sam mu istinu. 1102 01:18:19,875 --> 01:18:22,128 Da smo bili zajedno oko tri mjeseca. 1103 01:18:22,211 --> 01:18:24,340 To je, naravno, bilo nakon što sam se razvela. 1104 01:18:24,423 --> 01:18:26,592 U to vrijeme, ili bilo koje drugo vrijeme... 1105 01:18:26,717 --> 01:18:29,553 ...je li vas obavijestio njegovog osobnog odnosa s njom? 1106 01:18:29,637 --> 01:18:33,767 U zapisniku nema dokaza bilo kakvog odnosa između njih. 1107 01:18:34,184 --> 01:18:36,186 Ostaviću pitanje da stoji. 1108 01:18:37,187 --> 01:18:41,609 Ali gospodin Della Guardia postavlja pitanje na temelju njegove pretpostavke... 1109 01:18:42,234 --> 01:18:46,531 ...da se nešto događa između gospodina Sabicha i gospođe Polhemus. 1110 01:18:46,907 --> 01:18:49,160 Samo zato što on misli da je tako... 1111 01:18:49,410 --> 01:18:51,079 ...nije tako. 1112 01:18:51,871 --> 01:18:53,039 Nastavi. 1113 01:18:53,833 --> 01:18:56,378 Nikad mu ne bih dopustio da se nosi s tim istraga... 1114 01:18:56,461 --> 01:18:59,464 ...da sam mislila da je bio intiman sa žrtvom. 1115 01:18:59,923 --> 01:19:01,592 Ništa dalje. 1116 01:19:02,218 --> 01:19:03,761 Imate li... 1117 01:19:04,053 --> 01:19:05,972 ...osobno znanje... 1118 01:19:06,097 --> 01:19:10,310 ...da je ikada postojala veza između gospodina Sabicha i gospođe Polhemus? 1119 01:19:10,602 --> 01:19:12,354 To je bit. Nije mi rekao. 1120 01:19:12,437 --> 01:19:14,816 Molim te odgovori na pitanje koje sam ti postavio. 1121 01:19:16,234 --> 01:19:18,195 Sjećate li se pitanja? 1122 01:19:18,404 --> 01:19:19,405 Ja znam. 1123 01:19:19,947 --> 01:19:22,032 Ali ti si odlučio ne odgovoriti. 1124 01:19:22,908 --> 01:19:24,703 Ispričavam se, g. Stern. 1125 01:19:24,953 --> 01:19:28,748 Nemam osobnih saznanja da je takav odnos ikada postojao. 1126 01:19:28,999 --> 01:19:31,628 Pod pretpostavkom da je nešto bilo otkriti... 1127 01:19:31,753 --> 01:19:36,133 ...mislite da je trebao obavijestiti netko na odgovornom mjestu? 1128 01:19:36,216 --> 01:19:37,009 Ja znam. 1129 01:19:37,092 --> 01:19:40,597 Svakako biste dali bilo kakvu informaciju imao si slučaj... 1130 01:19:40,723 --> 01:19:42,975 ... vašem istražnom osoblju? 1131 01:19:43,142 --> 01:19:44,435 Sigurno. 1132 01:19:45,311 --> 01:19:46,563 gospodine Horgan... 1133 01:19:47,022 --> 01:19:50,108 ...uklonili ste datoteku, takozvanu B datoteku... 1134 01:19:50,442 --> 01:19:54,655 ...iz ureda gospođe Polhemus poslije počela istraga njezina ubojstva? 1135 01:19:55,072 --> 01:19:56,824 Koja je relevantnost ovoga? 1136 01:19:56,907 --> 01:19:59,785 Svjedok je svjedočio na direktnom pregledu... 1137 01:19:59,869 --> 01:20:03,750 ...koje gospodin Sabich nije donio na njegovu pozornost informacije... 1138 01:20:03,916 --> 01:20:05,501 ...koje je smatrao relevantnim. 1139 01:20:05,585 --> 01:20:10,216 Obrana ima pravo istražiti Standardi g. Horgana u tom pogledu. 1140 01:20:10,842 --> 01:20:13,762 Ovisno o kasnijem povezivanju, dopuštam. 1141 01:20:14,596 --> 01:20:16,097 Nastavite, savjetniče. 1142 01:20:16,598 --> 01:20:19,518 I dali ste taj B dosje g. Sabichu... 1143 01:20:19,935 --> 01:20:23,981 ...tek nakon što vas je obavijestio da je nestao iz ureda gospođe Polhemus? 1144 01:20:24,816 --> 01:20:26,193 To je istina. 1145 01:20:27,277 --> 01:20:30,198 Rekli ste nam da ste i Carolyn su bili ljubavnici. 1146 01:20:30,782 --> 01:20:32,409 Za kratko vrijeme, da. 1147 01:20:33,452 --> 01:20:34,995 Slučajevi iz spisa B... 1148 01:20:35,454 --> 01:20:38,540 ...slučajevi koji uključuju podmićivanje i službena zloupotreba... 1149 01:20:38,999 --> 01:20:42,212 ... obično se dodjeljuju pomoćniku zam. 1150 01:20:42,629 --> 01:20:45,215 U to vrijeme g. Sabich. Zar to nije istina? 1151 01:20:45,298 --> 01:20:47,092 To je bila uobičajena praksa, da. 1152 01:20:47,177 --> 01:20:50,806 Dali ste ovu vrlo osjetljivu stvar u ovoj B datoteci... 1153 01:20:51,014 --> 01:20:54,018 ...za Carolyn Polhemus dok si spavao s njom? 1154 01:20:54,102 --> 01:20:56,230 Čini se da je to vremenski okvir. 1155 01:20:58,440 --> 01:21:00,609 Odgovor na pitanje je da. 1156 01:21:02,027 --> 01:21:06,741 Zar nisi bio zabrinut, u sredini predizborne kampanje štipanja... 1157 01:21:07,158 --> 01:21:10,579 ...o curenju riječi da si tajno dao dosje... 1158 01:21:10,663 --> 01:21:13,040 ...to je bilo u području gospodina Sabicha autoriteta... 1159 01:21:13,124 --> 01:21:15,876 ...asistentu bez iskustva u takvim stvarima... 1160 01:21:15,960 --> 01:21:18,547 ...s kojim si spavao u to vrijeme? 1161 01:21:19,674 --> 01:21:21,676 Možda mi je prošlo kroz glavu. 1162 01:21:22,844 --> 01:21:25,682 tko zna Nije to bila idealna situacija. 1163 01:21:27,183 --> 01:21:28,435 Daleko od toga. 1164 01:21:30,228 --> 01:21:31,438 I, gospodine... 1165 01:21:31,980 --> 01:21:33,983 ...dođete u ovu sudnicu... 1166 01:21:34,066 --> 01:21:36,027 ...gdje je život čovjeka... 1167 01:21:36,152 --> 01:21:40,324 ...koji vas je vjerno služio 12 godina sad visi o koncu... 1168 01:21:40,490 --> 01:21:43,201 ...a ti nam reci uskratili ste mu dokaze... 1169 01:21:43,285 --> 01:21:46,372 ...to bi moglo pomoći u svojoj istrazi? 1170 01:21:58,219 --> 01:21:59,346 U redu. 1171 01:22:02,934 --> 01:22:04,561 Je li pošteno reći... 1172 01:22:05,062 --> 01:22:08,106 ...da je glavni zamjenik osoba u uredu... 1173 01:22:08,190 --> 01:22:11,362 ... u čiju prosudbu stavljate najveće povjerenje? 1174 01:22:13,197 --> 01:22:16,200 Smatrao sam ga najboljim odvjetnikom za posao, da. 1175 01:22:16,325 --> 01:22:18,995 A gospodinu Sabiću ste dali ovlasti... 1176 01:22:19,454 --> 01:22:22,832 ...odlučiti kada i gdje otpustiti gospodina Della Guardiju? 1177 01:22:23,041 --> 01:22:24,417 Gospodo... 1178 01:22:25,001 --> 01:22:26,837 ...zaustavimo se tu. 1179 01:22:28,839 --> 01:22:31,342 Koja je relevantnost toga tko je koga otpustio? 1180 01:22:31,550 --> 01:22:35,890 Suče, naša je teorija da g. Sabich je uokviren u ovom slučaju. 1181 01:22:37,350 --> 01:22:40,311 - Ne vjerujem. - Vaš odgovor je primljen na znanje. 1182 01:22:40,561 --> 01:22:43,733 Ako se gospodin Stern doista namjerava potruditi dokazati... 1183 01:22:43,858 --> 01:22:47,320 ...da je slučaj protiv g. Sabicha proizveden je... 1184 01:22:47,445 --> 01:22:51,242 ...onda ova povijest antagonizma je relevantan za te svrhe. 1185 01:22:51,367 --> 01:22:53,661 Što je s ovom B datotekom koja nedostaje? 1186 01:22:53,744 --> 01:22:56,790 Vjerujemo da je uskraćeno jer sadrži dokaze... 1187 01:22:56,873 --> 01:22:59,001 ...to je neophodno za obranu. 1188 01:22:59,084 --> 01:23:01,838 Dakle, namjeravamo nastaviti s ovim pitanjem... 1189 01:23:02,296 --> 01:23:06,093 ...dok ne postignemo potpuno razumijevanje o tome kako se odnosi na istinu. 1190 01:23:06,427 --> 01:23:10,180 Ne znam kuda će nas ovo odvesti, ali reći ću ti dvije stvari: 1191 01:23:10,347 --> 01:23:13,143 Bolje da budeš spreman za odgovor tužiteljstva... 1192 01:23:13,226 --> 01:23:17,647 ...jer će imati pravo na veliku slobodu u odgovaranju. 1193 01:23:17,981 --> 01:23:20,277 Jer ću mu to dati. 1194 01:23:25,199 --> 01:23:29,288 Sjećate li se da smo razgovarali o B dosjeu koju ste dodijelili gospođi Polhemus? 1195 01:23:30,039 --> 01:23:32,124 Pamtit ću ga još dugo. 1196 01:23:32,207 --> 01:23:35,378 - Je li gospodin Molto bio umiješan u ovaj slučaj? - Prigovor! 1197 01:23:35,503 --> 01:23:37,005 Prigovor prihvaćen. 1198 01:23:37,172 --> 01:23:39,799 G. Stern, igrate se vatrom. 1199 01:23:41,427 --> 01:23:44,972 Znate li koja istraga, ako je postoji, G. Molto je slijedio... 1200 01:23:45,056 --> 01:23:47,099 Ja ću odgovoriti na to! Nije ništa poduzeo. 1201 01:23:47,183 --> 01:23:49,644 Nije namjeravao juriti Sabicheve crvene haringe. 1202 01:23:49,728 --> 01:23:53,191 Gospodine Della Guardia, sjetit ćete se ti si tužitelj... 1203 01:23:53,274 --> 01:23:54,859 ...ne svjedok. 1204 01:24:00,742 --> 01:24:04,997 Možda svi možemo nešto naučiti o crvenim haringama i žrtvenim jarcima. 1205 01:24:05,998 --> 01:24:07,416 To je sve. 1206 01:24:07,833 --> 01:24:10,419 Ovaj sud se odgađa za vikend. 1207 01:24:12,005 --> 01:24:14,341 Ne razumijem što radiš. 1208 01:24:14,758 --> 01:24:16,761 Otuđujete suca. 1209 01:24:17,011 --> 01:24:21,100 Kad sam rekao da su proizveli kućište, nisi htio imati ništa s tim. 1210 01:24:21,517 --> 01:24:23,560 Jasno, predomislio sam se. 1211 01:24:23,852 --> 01:24:25,479 Na temelju čega? 1212 01:24:25,896 --> 01:24:27,107 Instinkt. 1213 01:24:31,236 --> 01:24:33,655 Ako ti se ne sviđa, uvijek se možeš vratiti kući. 1214 01:24:33,738 --> 01:24:35,033 želim ići. 1215 01:24:35,450 --> 01:24:37,411 Svi moji prijatelji će biti tamo. 1216 01:24:38,078 --> 01:24:39,454 Bit ću dobro. 1217 01:24:43,711 --> 01:24:45,587 dođi ovamo Sjesti. 1218 01:24:47,589 --> 01:24:50,427 Gledajte, optužen sam da sam nešto učinio Nisam. 1219 01:24:51,094 --> 01:24:54,597 Ovo suđenje će mi dati priliku da se raščistim. 1220 01:24:55,306 --> 01:24:57,518 - To će se dogoditi. - Naravno. 1221 01:24:57,601 --> 01:24:58,811 Naravno. 1222 01:25:00,021 --> 01:25:02,523 Evo razglednica. Koristite ih. 1223 01:25:02,648 --> 01:25:04,985 - Ne zaboravi pisati. - Tjeraju me. 1224 01:25:05,485 --> 01:25:06,904 Što je sa mnom? 1225 01:25:17,625 --> 01:25:19,210 Je li vam gospodin Sabich ikada rekao... 1226 01:25:19,294 --> 01:25:22,381 ...imao je osobni odnos s gospođom Polhemus? 1227 01:25:22,923 --> 01:25:23,924 br. 1228 01:25:24,383 --> 01:25:26,052 Je li gospodin Šabić u bilo kojem trenutku... 1229 01:25:26,135 --> 01:25:29,973 ... naredio da ne dobivate telefonske zapise poziva iz svoje kuće? 1230 01:25:30,098 --> 01:25:32,518 Nikad mi nije naredio. Pitao me. 1231 01:25:32,685 --> 01:25:35,272 Tražio je da ne dobijete te zapise? 1232 01:25:35,606 --> 01:25:36,732 Jeste li mu udovoljili? 1233 01:25:36,815 --> 01:25:39,943 Skinut sam sa slučaja prije nego što sam došao do tih zapisa. 1234 01:25:40,069 --> 01:25:42,781 - Jeste li ili niste dobili te zapise? - Nisam. 1235 01:25:42,864 --> 01:25:45,992 Imali smo mnogo predmeta višeg prioriteta na našem umu. 1236 01:25:47,744 --> 01:25:49,204 Stavka visokog prioriteta... 1237 01:25:49,287 --> 01:25:53,752 ...pronađena je analiza otisaka prstiju u stanu gospođe Polhemus. 1238 01:25:54,044 --> 01:25:56,088 Tko je razgovarao s Laboratorijem za otiske prstiju? 1239 01:25:56,171 --> 01:25:57,298 gospodine Sabiću. 1240 01:25:57,382 --> 01:25:59,343 Jeste li ga zamolili da ubrza izvješća? 1241 01:25:59,426 --> 01:26:00,511 Da, gospodine, jesam. 1242 01:26:00,594 --> 01:26:02,888 Što je rekao, ako je išta rekao? 1243 01:26:03,555 --> 01:26:04,932 Rekao je da je zaboravio. 1244 01:26:05,015 --> 01:26:06,351 Zaboravio je? 1245 01:26:09,604 --> 01:26:11,106 Rusty je zaboravila. 1246 01:26:12,190 --> 01:26:15,403 Da li bi bilo pošteno reći vas dvoje, zajedničkim radom... 1247 01:26:15,486 --> 01:26:17,822 ...stvorili osobno prijateljstvo? 1248 01:26:18,406 --> 01:26:19,990 Pretpostavljam da je tako. 1249 01:26:20,324 --> 01:26:21,953 Jeste li prvotno bili dodijeljeni? 1250 01:26:22,036 --> 01:26:24,706 Harold Greer je u početku vodio slučaj. 1251 01:26:25,998 --> 01:26:28,253 Je li vam gospodin Sabich ikada izrazio... 1252 01:26:28,336 --> 01:26:31,381 ...bilo kakve rezerve oko Sposobnosti Harolda Greera? 1253 01:26:31,631 --> 01:26:35,260 Svi koje poznajem misle Harolda Greera kao vrhunskog policajca. 1254 01:26:35,510 --> 01:26:39,640 Znate li tko je odlučio zamijeniti Harolda Greera i dovesti vas na ovaj slučaj? 1255 01:26:39,724 --> 01:26:41,142 gospodine Sabiću. 1256 01:26:43,562 --> 01:26:44,855 osjećaš li... 1257 01:26:44,938 --> 01:26:46,022 povučena. 1258 01:26:46,523 --> 01:26:50,445 Prema vašim saznanjima, optuženi imati bliži osobni odnos... 1259 01:26:50,528 --> 01:26:53,991 ...s bilo kim u policiji nego što radi s tobom? 1260 01:26:54,533 --> 01:26:56,452 Nije da je spomenut, ne. 1261 01:26:56,952 --> 01:26:59,080 Pošteno je reći, detektive... 1262 01:26:59,164 --> 01:27:03,793 ...da ste vi policajac najmanje vjerojatno da će ga osumnjičiti za ubojstvo. 1263 01:27:04,669 --> 01:27:07,257 Nikad to ne bih povjerovao. Nikada. 1264 01:27:07,758 --> 01:27:09,968 Hvala vam na suradnji i odgovaranje... 1265 01:27:10,052 --> 01:27:13,514 ...ono što je moralo biti bolno i teška pitanja za vas... 1266 01:27:13,599 --> 01:27:16,310 ...s obzirom na vaš odnos optuženiku. 1267 01:27:16,393 --> 01:27:17,728 Ništa dalje. 1268 01:27:21,274 --> 01:27:24,110 Pozvali ste se na teoriju ti si to razvijao... 1269 01:27:24,194 --> 01:27:27,363 ...gđa. Polhemus je mogao biti žrtva ubojice iz osvete. 1270 01:27:27,447 --> 01:27:29,283 Netko koga je jednom poslala u zatvor. 1271 01:27:29,366 --> 01:27:32,953 Da gospodine. Mislili smo na to kao naš najvjerojatniji slučaj. 1272 01:27:33,370 --> 01:27:35,706 Kako bismo identificirali moguće osumnjičene... 1273 01:27:36,165 --> 01:27:40,797 ...pregledali ste slučajeve koje je ona procesuirala, i trenutno je vodio postupak... 1274 01:27:40,963 --> 01:27:42,882 ...vratite se nekoliko godina unazad? točno? 1275 01:27:42,965 --> 01:27:44,094 Da gospodine. 1276 01:27:44,344 --> 01:27:46,429 Jeste li uspjeli pronaći sve te datoteke? 1277 01:27:46,513 --> 01:27:48,515 Ne gospodine. Nedostajala je datoteka. 1278 01:27:49,099 --> 01:27:51,477 Ovo je takozvani B fajl... 1279 01:27:51,811 --> 01:27:54,313 ...to je zadržano od vas i gospodina Sabicha... 1280 01:27:54,397 --> 01:27:57,858 ...dok g. Sabich nije osobno zatražio od gospodina Horgana? 1281 01:27:58,150 --> 01:27:59,194 Da gospodine. 1282 01:27:59,277 --> 01:28:00,987 Radilo se o optužbama... 1283 01:28:01,071 --> 01:28:02,489 Idemo dalje. 1284 01:28:03,533 --> 01:28:07,121 Upozoreni ste na odjahavanje u svim smjerovima. 1285 01:28:07,371 --> 01:28:08,914 Nema više pitanja. 1286 01:28:09,540 --> 01:28:11,375 Nema preusmjeravanja, časni sude. 1287 01:28:12,084 --> 01:28:14,963 Trebaju nam sudski pozivi za Carolynine liječnike... 1288 01:28:15,255 --> 01:28:17,090 ...i za evidenciju telefonskih kompanija... 1289 01:28:17,173 --> 01:28:19,050 ...za provjeru grešaka. 1290 01:28:19,384 --> 01:28:21,930 Mislim da se ne trebamo time zamarati. 1291 01:28:22,806 --> 01:28:26,017 Rekao si da nešto nije u redu s telefonskim zapisima. 1292 01:28:26,101 --> 01:28:29,272 Da nikad nisi nazvao Polhemusa noć ubojstva. 1293 01:28:31,900 --> 01:28:35,028 Jamie, želio bih trenutak nasamo s mojim klijentom. 1294 01:28:38,366 --> 01:28:39,784 - Naravno. - Hvala. 1295 01:28:49,253 --> 01:28:52,299 Zvao sam Carolynin stan nakon što je bilo gotovo. 1296 01:28:54,510 --> 01:28:55,887 nazvao bih... 1297 01:28:58,598 --> 01:29:00,143 ...samo da čujem njezin glas. 1298 01:29:00,226 --> 01:29:02,520 Onda bih spustio slušalicu, kao prokleto dijete. 1299 01:29:05,690 --> 01:29:09,028 Nisam sigurna jesam li zvala te noći ili nisam. ne sjećam se. 1300 01:29:11,322 --> 01:29:15,494 Suprotno mojim prvobitnim nadama, morat ćemo iznijeti obranu. 1301 01:29:22,628 --> 01:29:24,296 Moj prvi instinkt je... 1302 01:29:24,463 --> 01:29:26,423 ... staviti Barbaru na klupu za svjedoke. 1303 01:29:26,507 --> 01:29:27,424 br. 1304 01:29:27,508 --> 01:29:31,012 Ona je privlačna žena a u poroti je pet muškaraca. 1305 01:29:31,137 --> 01:29:34,057 Ona također može podržati vaš alibi prilično učinkovito. 1306 01:29:34,140 --> 01:29:35,975 O tome se ne može pregovarati, Sandy. 1307 01:29:42,567 --> 01:29:44,362 Kad sam bio tužitelj... 1308 01:29:44,445 --> 01:29:48,700 ...Uvijek sam znao da imam pobjednika kada je optuženik odbio svjedočiti. 1309 01:29:50,411 --> 01:29:52,496 Sve što želim je reći istinu. 1310 01:29:52,579 --> 01:29:55,667 Žiri me želi čuti Nisam to učinio. 1311 01:29:55,834 --> 01:29:58,128 I to ćete vrlo dobro učiniti. 1312 01:30:01,924 --> 01:30:05,845 Ali svakom riječju ćeš potvrditi što tužiteljstvo kaže. 1313 01:30:05,970 --> 01:30:08,515 Da si bio preopterećen sa seksualnom opsesijom... 1314 01:30:08,598 --> 01:30:12,437 ...koji je krivo prerastao u bijes kad je okončala aferu. 1315 01:30:13,187 --> 01:30:17,610 Prešao si dug put otklanjanju razumne sumnje porote. 1316 01:30:18,653 --> 01:30:20,655 Država nudi kao dokaz... 1317 01:30:21,156 --> 01:30:23,409 ...iz optuženikova sakoa... 1318 01:30:23,534 --> 01:30:27,371 ...dlaka koju je identificirao Policijski kriminalistički laboratorij kao ono pokojnika. 1319 01:30:27,455 --> 01:30:31,376 Suknja pokojnice kontaminirana s vlaknom identificiranim kao Zorak V... 1320 01:30:31,460 --> 01:30:34,589 ...pronađen tepih u kući okrivljenika. 1321 01:30:35,339 --> 01:30:37,842 Apotekarska identifikacija krvne grupe... 1322 01:30:38,009 --> 01:30:41,472 ...and semen from the vagina umrlih kao tip A. 1323 01:30:41,972 --> 01:30:44,683 Rezultati analize krvi Rozat Sabich... 1324 01:30:44,767 --> 01:30:47,187 ... identificirajući ga kao krvnu grupu A. 1325 01:30:48,354 --> 01:30:52,484 Košulja pokojnika, kontaminiran vlaknom Zorak V... 1326 01:30:53,278 --> 01:30:55,989 ...korištena tkanina za tepih u kući okrivljenika. 1327 01:31:00,203 --> 01:31:02,581 Država zove Detektiv Morris Dickerman. 1328 01:31:02,664 --> 01:31:04,833 Ovo se odnosi na dokaze koji nedostaju. 1329 01:31:05,042 --> 01:31:07,211 Nadam se da ne razmišljaš dopuštajući im... 1330 01:31:07,294 --> 01:31:10,757 ...da nastavimo s dokazima otisaka prstiju u nedostatku stakla. 1331 01:31:10,840 --> 01:31:14,135 Ako je tako, voljeli bismo da nas se čuje na to pitanje. 1332 01:31:14,719 --> 01:31:16,388 razumijem to. 1333 01:31:16,764 --> 01:31:20,017 Možda biste trebali malo istražiti u ovo pitanje. 1334 01:31:20,726 --> 01:31:24,356 Večeras ste krenuli u knjige a ja ću te sutra poslušati. 1335 01:31:25,233 --> 01:31:26,901 A da sam na tvom mjestu... 1336 01:31:27,276 --> 01:31:31,030 ...zasukao bih rukave i idi u sobu s dokazima... 1337 01:31:31,199 --> 01:31:33,118 ...i pronaći tu čašu. 1338 01:31:33,576 --> 01:31:36,246 Nećeš više zaspati. 1339 01:31:36,371 --> 01:31:40,042 To staklo je najjači komad fizičkih dokaza da sam bio tamo. 1340 01:31:40,126 --> 01:31:45,172 Ako uspijem pronaći čvrste presedane da to zadržim bez dokaza, njihov slučaj će propasti. 1341 01:31:48,885 --> 01:31:51,973 Uzmi nešto za jelo i nemoj piti previše kave. 1342 01:31:54,726 --> 01:31:55,936 Hvala. 1343 01:31:56,019 --> 01:31:57,187 Za što? 1344 01:31:57,563 --> 01:31:59,231 Što sam ostao tamo. 1345 01:32:01,066 --> 01:32:02,610 Što ste očekivali? 1346 01:32:17,129 --> 01:32:18,630 Da, samo trenutak. 1347 01:32:20,966 --> 01:32:22,301 To je tvoj ujak. 1348 01:32:24,554 --> 01:32:25,722 Moj ujak? 1349 01:32:32,813 --> 01:32:35,816 Imamo nešto o toj vrlo važnoj stvari. 1350 01:32:37,067 --> 01:32:39,028 Ja sam dolje, u predvorju. 1351 01:32:40,405 --> 01:32:43,242 Radimo na tome da zadržimo staklo van dokaza. 1352 01:32:43,409 --> 01:32:45,578 Jebeš staklo. Našao sam Leona. 1353 01:32:45,787 --> 01:32:47,999 Predstavite ovo. On je noćni svetac. 1354 01:33:15,197 --> 01:33:16,198 Leon! 1355 01:33:17,784 --> 01:33:19,452 Otvori vrata. 1356 01:33:26,128 --> 01:33:28,380 Otvori, Leone! To je policija! 1357 01:33:28,964 --> 01:33:30,882 Samo želimo razgovarati, Leone. 1358 01:33:37,808 --> 01:33:39,059 Na pod! 1359 01:33:40,895 --> 01:33:43,565 - Nemoj ni disati! - Koji kurac radiš? 1360 01:33:47,736 --> 01:33:49,113 Ja sam detektiv Lipranzer. 1361 01:33:49,196 --> 01:33:52,032 Ovo je gospodin Sabich from the prosecutor's office. 1362 01:33:52,158 --> 01:33:54,118 Imamo nekoliko pitanja, Leone. 1363 01:33:54,285 --> 01:33:57,331 Ako ste iskreni s nama, nema nas za pet minuta. 1364 01:33:57,415 --> 01:33:59,959 Prije pet, šest godina, platio si zamjenika državnog sekretara... 1365 01:34:00,042 --> 01:34:03,214 ...1500$ da napravim probleme morao si otići. 1366 01:34:03,798 --> 01:34:05,133 555-3469 (prikaz, ostalo). 1367 01:34:06,259 --> 01:34:08,094 Jack Friedman, ti tražiš. 1368 01:34:12,600 --> 01:34:14,185 Koji kurac to radi? 1369 01:34:14,268 --> 01:34:16,770 On želi vašu potpunu pažnju. 1370 01:34:17,271 --> 01:34:21,944 Rusty Sabich se javlja na telefon, reći će tvojim sadašnjim suradnicima... 1371 01:34:22,028 --> 01:34:26,783 ...da si prije pet godina platio pomoćnika to get off a rap on molesting an officer. 1372 01:34:27,159 --> 01:34:28,202 Naime: 1373 01:34:28,535 --> 01:34:32,122 Pokušava biti plaćen da mu popuši kurac na javnom mjestu. 1374 01:34:33,333 --> 01:34:34,584 Sada, Leon... 1375 01:34:36,127 --> 01:34:38,755 Što kažete na pet minuta vašeg vremena? 1376 01:34:48,185 --> 01:34:50,020 Ova plava kuja... 1377 01:34:51,396 --> 01:34:53,899 ...moj službenik za probaciju, namjesti to. 1378 01:34:55,484 --> 01:34:57,278 U uredu PA. 1379 01:34:58,363 --> 01:35:00,281 Čovjek koji stoji iza mene. 1380 01:35:06,163 --> 01:35:08,666 I govori mi kad uđem: 1381 01:35:10,000 --> 01:35:12,003 “Samo se ne okreći. 1382 01:35:13,339 --> 01:35:15,341 "Samo učini što čovjek kaže." 1383 01:35:17,969 --> 01:35:19,180 rekao je: 1384 01:35:22,684 --> 01:35:25,353 "Samo ostavite novac u gornjoj ladici." 1385 01:35:28,274 --> 01:35:30,317 Tisuću i pet stotina dolara. 1386 01:35:31,694 --> 01:35:33,362 Nikad ga nisi vidio? 1387 01:35:34,197 --> 01:35:36,199 Ali on zna tko je to bio. 1388 01:35:44,835 --> 01:35:46,545 Sudac drkadžija. 1389 01:35:49,215 --> 01:35:51,217 Tako ga svi zovemo. 1390 01:35:54,846 --> 01:35:56,391 Larren Lyttle. 1391 01:35:59,144 --> 01:36:01,104 Kladim se da ju je Larren zajebavao... 1392 01:36:01,188 --> 01:36:03,901 ...i uzimanje novca da je drži u stilu. 1393 01:36:05,402 --> 01:36:07,529 Ponekad mrzim biti policajac. 1394 01:36:11,534 --> 01:36:14,787 Oprosti, prijatelju. Brojali ste na to da je Molto. 1395 01:36:20,169 --> 01:36:24,381 Ako ovo objaviš, uhvatili smo ga Larrenu, mogao bi odbaciti tvoj slučaj. 1396 01:36:30,056 --> 01:36:32,225 U redu, to je bila samo misao. 1397 01:36:34,812 --> 01:36:35,814 Svi ustanite! 1398 01:36:35,897 --> 01:36:39,067 Ovaj sud je u tijeku. Sudac Larren Lyttle predsjeda. 1399 01:36:45,825 --> 01:36:47,243 Gdje je Kemp? 1400 01:36:47,785 --> 01:36:52,582 Upravo smo primili liječnika spise o izvješćima njezinih liječnika. 1401 01:36:52,749 --> 01:36:54,752 Upravo ih prelazi. 1402 01:36:54,836 --> 01:36:58,090 Možda imamo iznenađenje u medicinskom iskazu. 1403 01:37:00,759 --> 01:37:03,595 G. Molto, završili ste tvoja pretraga? 1404 01:37:09,811 --> 01:37:11,271 Časni sude... 1405 01:37:11,479 --> 01:37:14,568 ...policija nije uspjela kako biste locirali staklo. 1406 01:37:14,818 --> 01:37:15,944 U redu. 1407 01:37:16,444 --> 01:37:18,948 G. Stern, proučio sam vaše argumente. 1408 01:37:19,490 --> 01:37:22,995 Upravo ćete čuti svjedočanstvo stručnjaka za otiske prstiju... 1409 01:37:23,120 --> 01:37:27,417 ...u vezi dokaza koje on tvrdi identificirati na određenom staklu. 1410 01:37:28,418 --> 01:37:33,214 Upućujem vas po zakonu koje imate pravo razmotriti... 1411 01:37:33,506 --> 01:37:37,970 ...propust tužiteljstva staklo dostupno obrani. 1412 01:37:38,304 --> 01:37:40,431 Ne govorim ti što da radiš. 1413 01:37:40,973 --> 01:37:43,644 Ali je dopušteno samo zbog te jedne činjenice... 1414 01:37:43,728 --> 01:37:48,274 ...da izazove razumnu sumnju to bi zahtijevalo oslobađajuću presudu g. Sabichu. 1415 01:37:49,609 --> 01:37:51,863 Prigovor gospodina Sterna je odbijen. 1416 01:37:52,572 --> 01:37:55,283 Njegova je iznimka zabilježena za zapisnik. Nastavi. 1417 01:37:55,825 --> 01:37:56,951 žao mi je 1418 01:37:57,953 --> 01:37:59,830 U pravu je, prema zakonu. 1419 01:38:00,623 --> 01:38:04,627 Na temelju bočne kose crte na prednjem dijelu otiska... 1420 01:38:04,919 --> 01:38:07,130 ...prepoznatljiv središnji vijug... 1421 01:38:07,506 --> 01:38:10,301 ...i točno podudaranje na gornjem vrtlogu... 1422 01:38:11,302 --> 01:38:15,933 ...siguran sam u otisak prsta na staklu iz Polhemusovog stana... 1423 01:38:16,808 --> 01:38:21,022 ...identičan je onome sadržanom u radni dosje Rozat K. Sabich. 1424 01:38:21,981 --> 01:38:23,066 Vrlo dobro. 1425 01:38:24,359 --> 01:38:27,362 Zovemo dr. Kumagaija, okružni mrtvozornik. 1426 01:38:27,695 --> 01:38:29,824 Postoje tri depresivna prijeloma... 1427 01:38:29,908 --> 01:38:33,537 ...kao od teškog, tupog instrumenta. Možda čekić. 1428 01:38:34,205 --> 01:38:36,208 Ovdje... ovdje... i ovdje. 1429 01:38:38,043 --> 01:38:39,962 Ovo, i ovo ovdje, su... 1430 01:38:40,045 --> 01:38:43,550 ...oštri, duboki prodori lubanje i mozga... 1431 01:38:43,675 --> 01:38:46,928 ...kao sa sjekirom, ili možda nož za meso. 1432 01:38:47,470 --> 01:38:51,725 Skrećem vam pozornost na rezultate analize forenzičkog kemičara... 1433 01:38:52,184 --> 01:38:53,769 ...Državni dokazni predmet 63. 1434 01:38:57,815 --> 01:39:00,486 Mislim da bismo mogli srediti ovog naivčina. 1435 01:39:00,695 --> 01:39:05,241 U tom izvješću navodi se uzorak sjemena uzeto iz tijela gospođice Polhemus... 1436 01:39:05,952 --> 01:39:09,789 ...je identificiran kao krvne grupe gospodina Sabicha. 1437 01:39:09,998 --> 01:39:11,332 u pravu ste 1438 01:39:11,749 --> 01:39:14,879 Također ukazuje na prisutnost od kemikalija... 1439 01:39:15,212 --> 01:39:16,547 ...dosljedan... 1440 01:39:16,714 --> 01:39:19,425 ...uz korištenje uređaja za kontrolu rađanja. 1441 01:39:20,342 --> 01:39:21,636 Dijafragma. 1442 01:39:22,262 --> 01:39:23,346 To čini. 1443 01:39:24,932 --> 01:39:27,101 Vaše mišljenje je da je ovo bilo... 1444 01:39:27,518 --> 01:39:28,937 ...iscenirano silovanje? 1445 01:39:29,021 --> 01:39:30,772 To je moje mišljenje. 1446 01:39:31,607 --> 01:39:33,358 A kako je to učinjeno... 1447 01:39:33,525 --> 01:39:34,860 ...predlaže... 1448 01:39:35,777 --> 01:39:37,363 ...znanje... 1449 01:39:37,739 --> 01:39:39,991 ... istražnih tehnika? 1450 01:39:40,992 --> 01:39:43,286 To sam rekao g. Moltu. 1451 01:39:44,456 --> 01:39:46,791 Svi ovi odbici ovise o... 1452 01:39:47,209 --> 01:39:49,921 ...o prisutnosti spermicidnog želea... 1453 01:39:50,213 --> 01:39:53,467 ...u primjerku koji ste poslali forenzičkom kemičaru? 1454 01:39:53,592 --> 01:39:54,801 Da gospodine. 1455 01:39:56,178 --> 01:39:59,641 Koliko obdukcija obavite za tjedan dana, dr. Kumagai? 1456 01:40:00,725 --> 01:40:02,018 Jedan, dva... 1457 01:40:02,685 --> 01:40:04,395 ...deset. Sve ovisi. 1458 01:40:05,021 --> 01:40:08,859 Bi li vas iznenadilo da znate obavili ste 18 obdukcija... 1459 01:40:09,026 --> 01:40:12,321 ...u sljedeća dva tjedna Smrt Carolyn Polhemus? 1460 01:40:12,530 --> 01:40:13,656 Ne gospodine. 1461 01:40:14,616 --> 01:40:16,285 Zvuči otprilike točno. 1462 01:40:17,328 --> 01:40:20,498 S obzirom na taj broj, nije li pošteno reći da... 1463 01:40:20,957 --> 01:40:24,337 ...specifičnosti bilo kojeg ispita može smetnuti s uma? 1464 01:40:26,172 --> 01:40:28,675 Vodim bilješke dok radim obdukcije. 1465 01:40:29,176 --> 01:40:30,469 Bilješke, da. 1466 01:40:32,012 --> 01:40:34,807 Ove bilješke su vas vodile reći detektivu Lipranzeru... 1467 01:40:34,890 --> 01:40:37,018 ...that the murderer was sterile? 1468 01:40:37,519 --> 01:40:40,313 Gledajući unatrag, sigurno ste pomislili bio si budala... 1469 01:40:40,398 --> 01:40:45,028 ...izbjeći nešto tako očito kao korištenje kontracepcijskog spermicida. 1470 01:40:46,363 --> 01:40:48,407 Svi su spermiji bili mrtvi. 1471 01:40:49,700 --> 01:40:54,205 Nisam imao nalaz forenzičkog kemičara o spermicidnoj mliječi. 1472 01:40:54,372 --> 01:40:58,877 U nedostatku drugog objašnjenja, Mislio sam da je tip sterilan. 1473 01:41:01,381 --> 01:41:05,051 Prepoznajete li svoje bilješke vaše autopsije gđe Polhemus? 1474 01:41:07,598 --> 01:41:09,558 Da, gospodine, moj potpis. 1475 01:41:14,564 --> 01:41:16,608 Osim ako nema prigovora... 1476 01:41:16,691 --> 01:41:20,653 ...pročitajte kratki odlomak označena spajalicama? 1477 01:41:21,738 --> 01:41:23,407 Druga stranica, odvjetniče. 1478 01:41:24,074 --> 01:41:25,743 Pročitajte to naglas, molim vas. 1479 01:41:25,826 --> 01:41:27,828 "Jajovodi... 1480 01:41:28,037 --> 01:41:30,081 "...povezani su i razdvojeni. 1481 01:41:30,540 --> 01:41:32,877 "Pojavljuju se fibrirani krajevi..." 1482 01:41:46,685 --> 01:41:48,270 To nije u redu. 1483 01:41:48,604 --> 01:41:50,147 Vaše vlastite bilješke s autopsije? 1484 01:41:50,231 --> 01:41:53,235 Vi ih diktirate dok izvodite postupak. 1485 01:41:58,324 --> 01:41:59,325 Ali nije točno. 1486 01:41:59,408 --> 01:42:02,996 Pokazujem vam kartone dr. Lubina, ginekolog... 1487 01:42:03,372 --> 01:42:07,669 ...koji je izvršio ovaj postupak na gospođu Polhemus prije šest i pol godina. 1488 01:42:10,129 --> 01:42:13,758 Biste li objasnili žiriju što je "podvezivanje jajovoda"? 1489 01:42:19,182 --> 01:42:21,894 Možete li objasniti, laičkim jezikom... 1490 01:42:22,311 --> 01:42:24,314 ...što je "podvezivanje jajovoda"? 1491 01:42:34,033 --> 01:42:36,035 Imala je podvezane cijevi. 1492 01:42:38,372 --> 01:42:42,293 Je li moguće da žena ovim postupkom začeti dijete? 1493 01:42:43,711 --> 01:42:44,545 Nema šanse. 1494 01:42:44,628 --> 01:42:46,632 Možete li smisliti neki razlog... 1495 01:42:47,049 --> 01:42:49,760 ...za ženu kojoj su bile podvezane jajovode... 1496 01:42:50,136 --> 01:42:51,929 ...koristiti spermicid? 1497 01:42:54,267 --> 01:42:55,643 Bez razloga. 1498 01:42:56,477 --> 01:42:58,146 Nema medicinskog razloga. 1499 01:42:59,689 --> 01:43:00,816 ne mislim ni na što. 1500 01:43:00,900 --> 01:43:03,652 Does it not follow, given these facts... 1501 01:43:03,819 --> 01:43:06,447 ...da je primjerak koji ste poslali kemičaru... 1502 01:43:06,530 --> 01:43:09,618 ...nije uzeto iz tijela od Carolyn Polhemus? 1503 01:43:10,911 --> 01:43:12,914 Ne mogu to objasniti. 1504 01:43:15,834 --> 01:43:17,920 Dakle, ne znaš što se dogodilo. 1505 01:43:19,922 --> 01:43:23,050 Gdje god stigneš taj primjerak iz, doktore... 1506 01:43:24,010 --> 01:43:25,929 ...poslao si ga u ljekarnu... 1507 01:43:26,012 --> 01:43:29,098 ...dok ste tajno komunicirali s gospodinom Moltom... 1508 01:43:29,182 --> 01:43:31,186 ...iza leđa gospodina Sabicha. jesam li u pravu 1509 01:43:31,269 --> 01:43:33,521 Optužujete li me, g. Stern? 1510 01:43:34,773 --> 01:43:36,358 Sjednite, doktore. 1511 01:43:38,695 --> 01:43:40,572 Mislim da nam je dosta... 1512 01:43:40,656 --> 01:43:43,617 ...neutemeljene optužbe za jedan slučaj... 1513 01:43:46,663 --> 01:43:48,206 ...Dr. Kumagai. 1514 01:43:49,123 --> 01:43:50,917 Možete odstupiti, doktore. 1515 01:43:51,668 --> 01:43:55,256 Mogu li prihvatiti, g. Delay Guardia, da Država miruje? 1516 01:43:59,885 --> 01:44:01,554 Sudac, možemo li pristupiti? 1517 01:44:09,023 --> 01:44:11,401 Željeli bismo da g. Molto svjedoči. 1518 01:44:11,651 --> 01:44:12,652 br. 1519 01:44:12,735 --> 01:44:15,738 Suče, rekli ste da ćemo imati pravo na neki odmak... 1520 01:44:15,822 --> 01:44:18,951 ...ako se obrana nastavi s ovom teorijom namještanja. 1521 01:44:19,034 --> 01:44:21,912 Da, ali tada nisam znao, Gospodin Della Guardia... 1522 01:44:22,037 --> 01:44:26,751 ...da bi tvoji dokazi nestali nakon što je posljednji put viđena s gospodinom Moltom. 1523 01:44:26,876 --> 01:44:28,838 Nisam znao da g. Molto... 1524 01:44:28,921 --> 01:44:32,050 ...and the chief pathologist proizvodio bi dokaze... 1525 01:44:32,134 --> 01:44:33,719 ...i svjedočenje. 1526 01:44:33,802 --> 01:44:37,848 I kažem vam, to je pošteno tumačenje dnevnih događaja. 1527 01:44:37,973 --> 01:44:41,311 Još uvijek razmišljam o pitanju što se događa g. Moltu... 1528 01:44:41,394 --> 01:44:43,062 ...ali što se neće dogoditi... 1529 01:44:43,146 --> 01:44:46,399 ...ustaje li na klupi za svjedoke i čineći stvari još gorima. 1530 01:44:46,482 --> 01:44:48,320 Povucite se, gospodo. 1531 01:44:54,118 --> 01:44:57,414 U ime naroda okruga Kindle, država ostaje. 1532 01:44:58,415 --> 01:45:00,208 Ovaj sud se prekida. 1533 01:45:00,542 --> 01:45:04,672 Trebala bi uživati ​​u današnjem danu, Sandy. Nijedan odvjetnik ne dobiva toliko križeva na taj način. 1534 01:45:04,839 --> 01:45:06,799 Kakva kolosalna greška. 1535 01:45:08,176 --> 01:45:10,971 Sutra ću dati prijedlog za otkaz. 1536 01:45:11,055 --> 01:45:15,267 Ako se otkaz ne odobri, moramo nastaviti s obranom. 1537 01:45:16,978 --> 01:45:20,149 Moram znati if you still insist on testifying. 1538 01:45:21,817 --> 01:45:23,694 Naravno, znate moje snažne prigovore. 1539 01:45:26,574 --> 01:45:29,160 Zašto je toliko protiv tvog svjedočenja? 1540 01:45:29,702 --> 01:45:33,415 Boji se da ću reći istinu o mojoj vezi s Carolyn... 1541 01:45:33,499 --> 01:45:37,086 ...dajući time optužbu motiv koji im je nedostajao. 1542 01:45:38,254 --> 01:45:39,756 Moglo bi se raspravljati... 1543 01:45:40,882 --> 01:45:44,345 ...ako porota smatra da govorim istinu o nečem tako bolnom... 1544 01:45:44,428 --> 01:45:48,183 ...trebali bi mi vjerovati kad kažem Nisam počinio ubojstvo. 1545 01:45:50,102 --> 01:45:51,687 Što bi ti mislio? 1546 01:45:52,854 --> 01:45:55,024 Da sam ja član žirija? 1547 01:45:59,612 --> 01:46:02,450 I čuo sam da si priznao koliko ti je ona značila? 1548 01:46:06,371 --> 01:46:08,791 Mislim da bih zaključio da si kriv. 1549 01:46:13,630 --> 01:46:15,215 Želim svjedočiti. 1550 01:46:17,927 --> 01:46:19,554 Što bi rekao? 1551 01:46:24,183 --> 01:46:26,895 Rekla bih da si ti jedini muškarac kojeg sam ikada voljela. 1552 01:46:29,398 --> 01:46:30,899 I još uvijek to činim. 1553 01:46:33,946 --> 01:46:36,991 Prije nego započnemo našu prezentaciju, želio bih... 1554 01:46:37,116 --> 01:46:39,160 Make a motion for dismissal? 1555 01:46:39,619 --> 01:46:40,663 Da, časni sude. 1556 01:46:40,747 --> 01:46:42,457 Sjednite, savjetniče. 1557 01:46:47,378 --> 01:46:51,008 Dugo sam razmišljao o ovom slučaju, dame i gospodo. 1558 01:46:53,093 --> 01:46:54,595 razumijem... 1559 01:46:54,803 --> 01:46:57,390 ...tužitelji sumnjaju. 1560 01:46:59,100 --> 01:47:01,771 Možda je gospodin Sabich bio tamo te noći. 1561 01:47:02,271 --> 01:47:04,483 Država bi to mogla dobiti. 1562 01:47:04,691 --> 01:47:07,986 A ako tužitelji ikada pronašao to staklo... 1563 01:47:08,612 --> 01:47:10,782 ...možda bih bio uvjereniji. 1564 01:47:11,115 --> 01:47:12,951 Možda prije jučer... 1565 01:47:13,576 --> 01:47:17,830 ...mogao bih reći da ih ima razumne osnove za te sumnje. 1566 01:47:17,997 --> 01:47:20,085 Ali sada, nisam tako siguran. 1567 01:47:23,129 --> 01:47:24,966 Dakle, nakon jučerašnjeg... 1568 01:47:25,633 --> 01:47:28,053 ...ovdje nema dokaza o motivu. 1569 01:47:28,345 --> 01:47:32,975 Za to nema konkretnih dokaza ikada postojao intimni odnos. 1570 01:47:33,601 --> 01:47:36,270 Nema učinkovitog dokaza, što se mene tiče... 1571 01:47:36,354 --> 01:47:40,149 ...to bi dalo razumnoj osobi razloga vjerovati da... 1572 01:47:40,441 --> 01:47:45,406 ...g. Sabich je imao tjelesne odnose s Gđa Polhemus u noći svoje smrti. 1573 01:47:46,282 --> 01:47:47,783 Zapravo... 1574 01:47:47,992 --> 01:47:50,830 ...nema ni trunke izravnog dokaza... 1575 01:47:51,080 --> 01:47:53,958 ...da je gospodin Sabich ubio gospođu Polhemus. 1576 01:47:56,504 --> 01:47:58,339 Pod ovim okolnostima... 1577 01:47:58,423 --> 01:48:00,925 ...ne mogu dopustiti da se ovo suđenje nastavi. 1578 01:48:02,510 --> 01:48:03,762 Gospodin Sabić... 1579 01:48:04,930 --> 01:48:06,849 ...otpušteni ste, gospodine. 1580 01:48:08,809 --> 01:48:11,896 Ne mogu ti reći koliko mi je žao... 1581 01:48:12,022 --> 01:48:14,357 ...da se bilo što od ovoga dogodilo. 1582 01:48:15,860 --> 01:48:18,697 Čak ni zadovoljstvo što te vidim slobodnog... 1583 01:48:18,864 --> 01:48:20,324 ...mogu nadoknaditi ovo... 1584 01:48:20,407 --> 01:48:23,118 ...ova sramota za pravdu. 1585 01:48:24,536 --> 01:48:26,372 Zelim ti srecu. 1586 01:48:28,625 --> 01:48:30,168 Slučaj odbačen. 1587 01:48:43,143 --> 01:48:44,686 Hej, Rusty! hajde 1588 01:48:45,062 --> 01:48:46,855 Snažno zagrli gospođicu. 1589 01:48:51,903 --> 01:48:55,031 Nitko ne može reći ništa adekvatno u ovakvom trenutku. 1590 01:48:55,114 --> 01:48:57,951 Vrlo smo zahvalni, jako mi je drago da je sve gotovo. 1591 01:48:58,702 --> 01:49:00,287 Želim ići kući, sada. 1592 01:49:00,371 --> 01:49:03,040 Razgovarat ću s Nat. Nazvat ću ga, reci mu. 1593 01:49:03,999 --> 01:49:07,296 Za zapisnik, imam duboko poštovanje za Rusty Sabich. 1594 01:49:07,380 --> 01:49:09,715 Mislite da ste ostali bez posla? 1595 01:49:12,553 --> 01:49:14,138 Ti si najbolji. 1596 01:49:19,687 --> 01:49:23,023 Kako si znao što je iza Larrenov strah od dosjea B? 1597 01:49:23,899 --> 01:49:26,360 Dovodite u pitanje integritet suca? 1598 01:49:27,195 --> 01:49:29,406 S opravdanim razlogom, zar ne? 1599 01:49:29,864 --> 01:49:33,452 Znali ste da ta datoteka nema prokleta stvar s mojim slučajem. 1600 01:49:33,869 --> 01:49:37,582 Ipak si dao do znanja Larrenu da ćeš to uvući u svakoj prilici. 1601 01:49:37,874 --> 01:49:40,335 Da će izaći da je primao mito. 1602 01:49:40,419 --> 01:49:42,547 Da je Carolyn bila kurirka. 1603 01:49:45,383 --> 01:49:47,218 Ucijenila si ga, Sandy. 1604 01:49:52,225 --> 01:49:53,893 Razgovaramo večeras... 1605 01:49:55,770 --> 01:49:58,483 ...i ove stvari nikad se više ne govori. 1606 01:49:59,901 --> 01:50:00,944 Dogovoreno? 1607 01:50:05,074 --> 01:50:08,077 Larrenov razvod ga je napustio u stanju nereda. 1608 01:50:09,078 --> 01:50:13,959 Previše je pio i pao je u vezu s lijepim, ali... 1609 01:50:14,251 --> 01:50:15,919 ...samoposlužna žena. 1610 01:50:17,755 --> 01:50:18,964 Činjenica je... 1611 01:50:19,048 --> 01:50:22,094 ...I sam Larren postao je suicidalno depresivan. 1612 01:50:22,970 --> 01:50:25,431 Želio je dati ostavku na klupi. 1613 01:50:25,640 --> 01:50:28,102 Raymond Horgan ga je odgovorio od toga. 1614 01:50:28,436 --> 01:50:30,605 Raymond je znao da je primao mito? 1615 01:50:31,439 --> 01:50:33,107 rekao mu je Larren. 1616 01:50:35,110 --> 01:50:38,447 Raymond je očistio Northside, koliko se sjećaš... 1617 01:50:39,490 --> 01:50:42,326 ...i on je također spasio istaknuti um... 1618 01:50:42,493 --> 01:50:45,288 ...i karijeru koja služi časti do klupe. 1619 01:50:50,337 --> 01:50:53,799 Vjerujem da Larren danas jest što je mislio da je pravedno. 1620 01:50:56,301 --> 01:50:57,970 Ti mi reci, Rusty. 1621 01:50:59,681 --> 01:51:01,349 Je li pravda zadovoljena? 1622 01:51:11,027 --> 01:51:12,530 kako si 1623 01:51:21,541 --> 01:51:23,126 Božićni dar. 1624 01:51:37,351 --> 01:51:38,477 Isuse... 1625 01:51:41,397 --> 01:51:44,569 Visiš svoje dupe dobar dug put na ovom. 1626 01:51:45,069 --> 01:51:47,071 Oni su zajebali stvar. 1627 01:51:47,822 --> 01:51:51,160 Sjeti se, došli su okolo, zgrabili su sve dokaze. 1628 01:51:51,493 --> 01:51:54,496 Staklo nije bilo. Odnio sam ga Dickermanu. 1629 01:51:55,456 --> 01:51:58,000 Već sljedeći dan dobivam poziv iz laboratorija. 1630 01:51:58,083 --> 01:52:00,754 Test je gotov. Mogu podići svoju čašu. 1631 01:52:01,838 --> 01:52:06,428 Kad sam otišao dolje, Molto je potpisao potvrdu, "Vraćeno kao dokaz." 1632 01:52:07,012 --> 01:52:09,765 Ideja je bila da ga vratim. 1633 01:52:10,515 --> 01:52:12,893 Samo ga nisam imao gdje staviti... 1634 01:52:13,435 --> 01:52:16,189 ...jer to više nije moj prokleti slučaj. 1635 01:52:18,024 --> 01:52:20,276 Pa sam bacio stvar u svoju ladicu. 1636 01:52:20,943 --> 01:52:24,032 Mislio sam, prije ili kasnije netko me mora pitati. 1637 01:52:25,450 --> 01:52:26,701 Nitko nije. 1638 01:52:27,703 --> 01:52:29,373 Misliš da sam je ubio. 1639 01:52:32,459 --> 01:52:34,211 Gospođa je bila loša vijest. 1640 01:52:38,883 --> 01:52:40,968 Je li to u redu da sam je ubio? 1641 01:52:41,052 --> 01:52:42,345 jesi li 1642 01:52:44,932 --> 01:52:46,058 Oh, prijatelju. 1643 01:53:09,503 --> 01:53:10,379 Nat! 1644 01:53:11,505 --> 01:53:12,840 Gdje je mama? 1645 01:53:13,007 --> 01:53:15,593 Gore u kupaonici povrativši kad sam je ugledao. 1646 01:53:15,677 --> 01:53:18,014 Danas ima intervju za sveučilište. 1647 01:53:18,097 --> 01:53:19,432 U čemu je problem? 1648 01:53:19,515 --> 01:53:21,183 Za mene nema jaja, hvala. 1649 01:53:21,267 --> 01:53:22,602 To izgleda lijepo. 1650 01:53:22,686 --> 01:53:23,854 misliš 1651 01:53:24,187 --> 01:53:27,691 Taj glupi stari fakultet bio bi sretan da tamo predaješ. 1652 01:53:27,774 --> 01:53:29,192 Ti joj reci, mali. 1653 01:53:30,111 --> 01:53:33,322 Obavit ću neke poslove po kući dok još imam vremena. 1654 01:53:33,406 --> 01:53:35,033 Doživio sam taj dan. 1655 01:53:35,116 --> 01:53:37,620 Daj mi ruku s ogradom kad dođeš kući. 1656 01:53:37,704 --> 01:53:39,539 ne mogu Dobio sam igricu poslije škole. 1657 01:53:39,622 --> 01:53:40,915 Sretno, mama. 1658 01:53:50,052 --> 01:53:51,470 Idi po njih, mali. 1659 01:55:54,868 --> 01:55:56,203 Uspjela sam. 1660 01:56:02,919 --> 01:56:04,670 Sve sam ih prevario. 1661 01:56:07,882 --> 01:56:09,260 Intervju. 1662 01:56:10,512 --> 01:56:12,597 Misle da sam kvalificiran. 1663 01:57:19,093 --> 01:57:21,763 Razumijete što se dogodilo moralo dogoditi. 1664 01:57:23,890 --> 01:57:26,436 Drugačije nije moglo ispasti. 1665 01:57:29,397 --> 01:57:31,317 Žena je depresivna... 1666 01:57:33,320 --> 01:57:34,780 ...sa sobom... 1667 01:57:35,947 --> 01:57:37,365 ...životom... 1668 01:57:39,117 --> 01:57:42,955 ...sa svojim mužem, koji je stvorio život moguće za nju dok on nije bio... 1669 01:57:43,039 --> 01:57:45,333 ... opčinjen drugom ženom. 1670 01:57:47,127 --> 01:57:48,587 Razarač. 1671 01:57:53,717 --> 01:57:55,178 Napušteno... 1672 01:57:58,390 --> 01:58:00,559 ...kao netko ostavljen da umre... 1673 01:58:02,313 --> 01:58:04,399 ...ona planira samoubojstvo. 1674 01:58:07,985 --> 01:58:09,988 Sve dok san ne počne. 1675 01:58:12,032 --> 01:58:14,827 U snu, razarač je uništen. 1676 01:58:16,245 --> 01:58:18,415 To je san za koji vrijedi živjeti. 1677 01:58:23,421 --> 01:58:25,465 Sada, s takvom jednostavnošću... 1678 01:58:29,261 --> 01:58:32,390 ...takva jasnoća, sve dolazi na svoje mjesto. 1679 01:58:36,018 --> 01:58:37,895 Mora da je zločin... 1680 01:58:38,312 --> 01:58:42,777 ...koju njezin muž može proglasiti neriješenom i da mu vjeruje cijeli svijet. 1681 01:58:43,820 --> 01:58:46,197 Mora učiniti da izgleda kao silovanje. 1682 01:58:47,826 --> 01:58:50,537 Ali mora ostaviti muža bez znanja. 1683 01:58:51,037 --> 01:58:53,415 Nakon što otkrije tko je to bio... 1684 01:58:54,833 --> 01:58:58,296 ...on će staviti slučaj u spis neriješenih ubojstava. 1685 01:59:00,089 --> 01:59:02,091 Još jedna provala nekih... 1686 01:59:02,634 --> 01:59:04,303 ...čovjeka zaluđenog seksom. 1687 01:59:09,433 --> 01:59:10,977 Ali cijeli život... 1688 01:59:12,605 --> 01:59:14,732 ...znat će da je to bila ona. 1689 01:59:19,697 --> 01:59:22,575 Sjeća se kompleta čaša kupila je za ženu... 1690 01:59:22,658 --> 01:59:27,289 ...prije nekog vremena, dar za useljenje od svog muža i njegovog ureda. 1691 01:59:27,790 --> 01:59:29,583 Ona kupuje drugi set. 1692 01:59:30,918 --> 01:59:33,505 Njen muž jedne večeri pije pivo... 1693 01:59:35,799 --> 01:59:38,135 ...čak ni ne komentira staklo. 1694 01:59:39,303 --> 01:59:41,264 Sada ima njegove otiske. 1695 01:59:45,811 --> 01:59:47,896 Zatim nekoliko jutra... 1696 01:59:49,440 --> 01:59:53,528 ...štedi tekućinu koja izlazi kad makne dijafragmu. 1697 02:00:00,120 --> 02:00:02,123 Stavlja se u plastičnu vrećicu. 1698 02:00:03,667 --> 02:00:06,086 Stavlja vrećicu u podrumski zamrzivač... 1699 02:00:07,337 --> 02:00:08,630 ...i čeka. 1700 02:00:11,551 --> 02:00:14,220 Zove ženu i traži da je vidi. 1701 02:00:15,012 --> 02:00:18,099 Prvo se zaustavlja na U i prijavljuje se na računalo. 1702 02:00:18,392 --> 02:00:20,310 Sada ima svoj alibi. 1703 02:00:22,813 --> 02:00:24,731 Ode do žene. 1704 02:00:25,649 --> 02:00:27,570 Žena je pusti unutra. 1705 02:00:28,654 --> 02:00:33,242 Kad joj se glava okrene, ukloni se instrument iz njezine torbe i udara. 1706 02:00:35,830 --> 02:00:37,748 Razarač je uništen. 1707 02:00:41,378 --> 02:00:43,380 Ona izvadi žicu... 1708 02:00:45,382 --> 02:00:47,426 ...koje je donijela sa sobom... 1709 02:00:49,637 --> 02:00:51,431 ...i veže joj tijelo... 1710 02:00:52,015 --> 02:00:55,019 ...na načine koje je opisao njezin suprug perverznjaci rade. 1711 02:00:58,106 --> 02:00:59,858 Osjeća moć... 1712 02:01:01,860 --> 02:01:03,278 ...kontrola... 1713 02:01:05,198 --> 02:01:08,576 ...osjećaj da je vođena silom izvan nje same. 1714 02:01:11,664 --> 02:01:15,627 Uzima špric i ubrizgava sadržaj Ziploc vrećice... 1715 02:01:17,337 --> 02:01:19,508 ...ostavlja čašu na šanku... 1716 02:01:20,592 --> 02:01:23,011 ...otključava vrata i prozore... 1717 02:01:25,388 --> 02:01:26,808 ...i ide kući. 1718 02:01:31,020 --> 02:01:32,939 I život počinje iznova. 1719 02:01:39,696 --> 02:01:41,198 Do suđenja... 1720 02:01:44,328 --> 02:01:46,705 ...kad vidi da joj muž pati... 1721 02:01:48,040 --> 02:01:49,710 ...na način na koji nikada nije... 1722 02:01:50,795 --> 02:01:52,088 ...namijenjeno. 1723 02:01:54,882 --> 02:01:57,052 Spremna je reći istinu. 1724 02:01:58,345 --> 02:02:00,180 Right up to the very end. 1725 02:02:03,851 --> 02:02:05,186 Ali čarobno... 1726 02:02:07,981 --> 02:02:09,984 ...optužbe su odbačene. 1727 02:02:13,488 --> 02:02:15,323 Patnja je bila gotova. 1728 02:02:18,201 --> 02:02:19,745 Bili su spašeni. 1729 02:02:26,252 --> 02:02:27,380 Spremljeno? 1730 02:02:36,892 --> 02:02:39,311 Ubojstvo Carolyn Polhemus... 1731 02:02:39,936 --> 02:02:41,771 ...ostaje neriješeno. 1732 02:02:44,025 --> 02:02:48,446 To je praktična nemogućnost suditi dvojici za isti zločin. 1733 02:02:50,783 --> 02:02:52,618 Čak i da nije... 1734 02:02:53,994 --> 02:02:56,914 ...sinu nisam mogao uzeti njegovu majku. 1735 02:02:59,502 --> 02:03:01,212 Ja sam tužitelj. 1736 02:03:01,587 --> 02:03:04,840 Potrošio sam svoj život u dodjeli krivnje. 1737 02:03:07,011 --> 02:03:09,597 Uz svu promišljenost i namjeru... 1738 02:03:10,306 --> 02:03:12,391 ...posegnuo sam za Carolyn. 1739 02:03:13,101 --> 02:03:15,354 Ne mogu se pretvarati da je to bila nesreća. 1740 02:03:17,564 --> 02:03:19,024 Posegnuo sam za Carolyn... 1741 02:03:19,107 --> 02:03:22,570 ...i pokrenuo tu ludu mješavinu bijesa i ludila... 1742 02:03:24,657 --> 02:03:27,284 ...koji je naveo jedno ljudsko biće da ubije drugo. 1743 02:03:30,372 --> 02:03:31,790 Dogodio se zločin. 1744 02:03:33,834 --> 02:03:35,461 Postojala je žrtva. 1745 02:03:37,964 --> 02:03:39,799 I tu je kazna. 1746 02:06:33,382 --> 02:06:36,302 Engleski titlovi usklađeni sa SOFTILER 1747 02:06:37,305 --> 02:06:43,510 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org