1
00:00:03,675 --> 00:00:05,968
ఫించ్:
మీరు చూస్తున్నారు.

2
00:00:06,136 --> 00:00:08,429
ప్రభుత్వానికి రహస్య వ్యవస్థ ఉంది.

3
00:00:08,596 --> 00:00:13,017
మీపై నిఘా పెట్టే యంత్రం
ప్రతి రోజు ప్రతి గంట.

4
00:00:13,184 --> 00:00:14,560
నేను నిర్మించాను కాబట్టి నాకు తెలుసు.

5
00:00:14,728 --> 00:00:19,023
నేను గుర్తించడానికి యంత్రాన్ని రూపొందించాను
తీవ్రవాద చర్యలు, కానీ అది ప్రతిదీ చూస్తుంది.

6
00:00:19,566 --> 00:00:22,151
సాధారణ వ్యక్తులతో కూడిన హింసాత్మక నేరాలు.

7
00:00:22,318 --> 00:00:23,610
మీలాంటి వ్యక్తులు.

8
00:00:23,778 --> 00:00:25,863
నేరాలు ప్రభుత్వం
అసంబద్ధంగా పరిగణించబడుతుంది.

9
00:00:27,449 --> 00:00:29,575
వారు నటించరు,
కాబట్టి నేను నిర్ణయించుకున్నాను.

10
00:00:30,827 --> 00:00:32,619
కానీ నాకు భాగస్వామి కావాలి.

11
00:00:32,787 --> 00:00:34,830
జోక్యం చేసుకునే నైపుణ్యం ఉన్న వ్యక్తి.

12
00:00:35,457 --> 00:00:39,460
అధికారుల వేట..
మేము రహస్యంగా పని చేస్తాము.

13
00:00:39,627 --> 00:00:41,420
మీరు మమ్మల్ని ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు.

14
00:00:41,588 --> 00:00:46,091
కానీ బాధితుడు లేదా నేరస్థుడు,
మీ నంబర్ పెరిగితే, మేము మిమ్మల్ని కనుగొంటాము.

15
00:00:52,640 --> 00:00:54,975
[మానిటర్‌పై కబుర్లు]

16
00:01:00,273 --> 00:01:01,482
[టైర్స్ స్క్రీచ్]

17
00:01:07,280 --> 00:01:10,115
కోస్కా [ఫోన్ ద్వారా]:
అవును. మాకు ఒక సమస్య ఉంది.

18
00:01:10,283 --> 00:01:11,950
[మానిటర్‌పై కబుర్లు]

19
00:01:26,007 --> 00:01:27,925
ఇక్కడ ఏది మంచిది?

20
00:01:28,927 --> 00:01:30,427
అది పని చేయదు, మిస్టర్ రీస్.

21
00:01:30,595 --> 00:01:33,639
- ఏమి కాదు?
- మీ ఇంటరాగేషన్ టెక్నిక్.

22
00:01:33,807 --> 00:01:37,351
"ఇక్కడ ఏమి బాగుంది?"
ఇది అమాయకమైన ప్రశ్న.

23
00:01:37,519 --> 00:01:39,478
ఏ ప్రశ్న ఎప్పుడూ నిర్దోషి కాదు
మీ నుండి.

24
00:01:39,646 --> 00:01:42,231
మీరు నిర్ణయించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
నేను తరచుగా ఇక్కడికి వస్తున్నా.

25
00:01:42,398 --> 00:01:45,526
ఆ జ్ఞానంతో సాయుధమై,
నేను ఎక్కడ నివసిస్తున్నానో మీరు గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తారు.

26
00:01:45,693 --> 00:01:47,236
మీరు మతిస్థిమితం లేనివారు, ఫించ్.

27
00:01:47,403 --> 00:01:49,363
మంచి కారణంతో.

28
00:01:51,825 --> 00:01:54,368
బహుశా నాకు తెలియదు
ఇక్కడ ఏమి బాగుంది...

29
00:01:54,536 --> 00:01:56,620
...కాబట్టి నేను రెగ్యులర్ గా అడుగుతున్నాను.

30
00:02:03,962 --> 00:02:05,587
మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి, మిస్టర్ రీస్.

31
00:02:15,056 --> 00:02:16,431
REESE:
శామ్యూల్ గేట్స్.

32
00:02:17,475 --> 00:02:19,101
మీ జాబితాలోని తదుపరి సంఖ్య.

33
00:02:19,269 --> 00:02:20,936
బస్సు ఇక్కడ ఉంది.

34
00:02:22,772 --> 00:02:24,064
కాబట్టి అతనిపై మనకు ఏమి ఉంది?

35
00:02:27,110 --> 00:02:30,154
సౌత్ బోస్టన్‌లో జన్మించారు.
NYU నుండి లా డిగ్రీ.

36
00:02:30,321 --> 00:02:33,365
[ఫోన్ ద్వారా] అతను నివసిస్తున్నాడు
అతని కుమారుడు సామ్‌తో ఎగువ వెస్ట్ సైడ్.

37
00:02:33,783 --> 00:02:36,910
- భార్య ఎక్కడ?
- ఆమె గత సంవత్సరం మరణించింది.

38
00:02:37,078 --> 00:02:38,662
REESE:
గేట్స్ ప్రమేయం ఏదైనా అవకాశం ఉందా?

39
00:02:38,830 --> 00:02:40,998
ఫించ్: అతను ఒక మార్గం కనుగొంటే తప్ప కాదు
ఆమెకు క్యాన్సర్ ఇవ్వడానికి.

40
00:02:41,166 --> 00:02:46,128
ఎలిజబెత్ గేట్స్ వ్యాధి నిర్ధారణ జరిగింది
గత ఏప్రిల్‌లో ఆపరేషన్ చేయలేని మెదడు కణితి.

41
00:02:46,296 --> 00:02:49,631
- నవంబర్ నాటికి, ఆమె పోయింది.
- కాబట్టి కొడుకు మిగిలాడు.

42
00:02:49,841 --> 00:02:51,884
క్రిస్టినా: ఆగండి.
- ఓహ్, మీ భోజనం మర్చిపోవద్దు.

43
00:02:53,261 --> 00:02:57,139
- నానీ గురించి మనకు ఏమి తెలుసు?
- క్రిస్టినా రోజాస్.

44
00:02:57,307 --> 00:03:00,726
- అతని భార్య అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు గేట్స్ ఆమెను నియమించుకున్నాడు.
రీస్: పిల్లవాడు ఆమెను ఖచ్చితంగా ఇష్టపడతాడు.

45
00:03:00,894 --> 00:03:03,854
అతనితో చాలా సమయం గడుపుతుంది.
ఆమె బిల్లింగ్ చేస్తున్న గంటల్లో...

46
00:03:04,022 --> 00:03:07,482
..గేట్స్ ప్రవేశిస్తున్నారని నేను చెప్తాను
చాలా రోజులు ఆఫీసులో ఉన్నారు.

47
00:03:07,650 --> 00:03:09,401
REESE:
ప్రేమించిన స్త్రీని పోగొట్టుకున్నాడు.

48
00:03:09,611 --> 00:03:12,112
బహుశా తన పనిలో పడ్డాడు
భరించవలసి.

49
00:03:12,280 --> 00:03:15,199
- అతని కార్యాలయం ఎక్కడ ఉంది?
- క్రిమినల్ కోర్ట్, న్యూయార్క్ నగరం.

50
00:03:15,366 --> 00:03:18,785
ఇది యంత్రం ఎందుకు వివరించవచ్చు
మాకు తన సామాజిక పంపింది.

51
00:03:20,246 --> 00:03:21,371
గేట్స్:
ఖచ్చితంగా కాదు.

52
00:03:21,539 --> 00:03:24,082
ఇది ప్రత్యక్ష సాక్ష్యం,
సరిగ్గా పొందింది.

53
00:03:24,250 --> 00:03:26,668
రీస్: కాబట్టి అసమానత ఏమిటంటే, అతను బాధితుడు,
నేరస్తుడు కాదు.

54
00:03:26,836 --> 00:03:28,962
ఫించ్:
న్యాయమూర్తులకు చాలాసార్లు హత్య బెదిరింపులు వస్తున్నాయి.

55
00:03:29,130 --> 00:03:31,632
మాథ్యూస్: ఇది పాస్ కాదు
బ్యాలెన్సింగ్ పరీక్ష. ప్రొబేటివ్ విలువ...

56
00:03:31,799 --> 00:03:34,009
బ్యాలెన్సింగ్ టెస్ట్ అంటే ఏమిటో నాకు తెలుసు,
సలహాదారు.

57
00:03:34,177 --> 00:03:36,053
REESE:
గేట్స్‌కు చాలా మంది కంటే ఎక్కువ మరణ బెదిరింపులు వచ్చాయి.

58
00:03:36,221 --> 00:03:39,181
న్యాయస్థానంలో మాట
అతను నేరంపై ఒక వ్యక్తి యుద్ధం చేస్తున్నాడు.

59
00:03:39,349 --> 00:03:41,725
కఠినమైన, పుస్తకం ద్వారా,
చాలా మంది శత్రువులను తయారు చేస్తున్నారు.

60
00:03:42,143 --> 00:03:45,229
అసలు నేరం వీడియో అయితే
అన్యాయంగా పక్షపాతంగా ఉంది...

61
00:03:45,396 --> 00:03:50,025
...మనం వదులుకోవలసి ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
జ్యూరీ ద్వారా విచారణ యొక్క మొత్తం భావనపై.

62
00:03:50,985 --> 00:03:52,986
వీడియో ఉంది.

63
00:03:53,988 --> 00:03:57,699
ఫించ్: ప్రతి ఒక్కరికి శత్రువులు ఉంటారు. యంత్రం
దుర్మార్గాన్ని మరియు హాని చేసే ఉద్దేశాన్ని గుర్తిస్తుంది.

64
00:03:57,867 --> 00:04:01,370
మనం నిర్ణయించుకోవాలి
అది ఏ ముప్పును చూసింది, ఏది నిజమైనది.

65
00:04:01,829 --> 00:04:04,456
REESE: మాకు తెలిసే వరకు, నా ఉత్తమ పందెం
గేట్స్‌కి దగ్గరగా ఉండటమే...

66
00:04:04,666 --> 00:04:07,042
...ఎవరైనా కదలిక చేస్తే.

67
00:04:19,347 --> 00:04:21,723
అతను కలిగి ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
చాలా శత్రువుల సమాహారం.

68
00:04:27,021 --> 00:04:29,064
మిస్టర్ రీస్, ఏదైనా ముప్పు ఉందా?

69
00:04:30,692 --> 00:04:32,317
కొలెస్ట్రాల్ లెక్కించబడుతుందా?

70
00:04:32,485 --> 00:04:34,861
నేను దాదాపుగా విశ్లేషించడం పూర్తి చేసాను
బెదిరింపు లేఖలు.

71
00:04:35,029 --> 00:04:41,159
నేను ఇప్పటికీ సోర్స్ చేయలేని తొమ్మిది ఉన్నాయి,
కానీ నేను ఆరుగురు అనుమానితులను గుర్తించాను.

72
00:04:41,327 --> 00:04:43,662
వాళ్లలో ఎవరైనా తెల్లవాళ్లే
సిబ్బంది కోతలతో?

73
00:04:43,830 --> 00:04:45,205
ఫించ్:
నాకు తెలిసేది కాదు.

74
00:04:58,219 --> 00:05:00,387
మనిషి 1: నేను మీకు వెంటనే కాల్ చేస్తాను
నేను పట్టణంలోకి రాగానే.

75
00:05:01,264 --> 00:05:03,015
స్త్రీ 1:
సరే, చాలా ధన్యవాదాలు.

76
00:05:06,811 --> 00:05:08,061
[కీప్యాడ్ బీప్‌లు]

77
00:05:08,396 --> 00:05:10,105
మనిషి 2:
అవును, బాగానే ఉంది.

78
00:05:16,946 --> 00:05:18,322
స్త్రీ 2:
ఇప్పుడే బయటపడ్డాను.

79
00:05:29,125 --> 00:05:30,834
ఫించ్, మళ్ళీ కొడుకు పేరు ఏమిటి?

80
00:05:31,002 --> 00:05:34,212
శామ్యూల్ గేట్స్ జూనియర్ ఎందుకు?

81
00:05:34,380 --> 00:05:36,757
మేము అనుసరిస్తున్నామని నేను భావిస్తున్నాను
తప్పు సామ్ గేట్స్.

82
00:05:45,516 --> 00:05:49,269
హే, క్రిస్టినా. మీరు నమ్మరు
మార్క్ సి ఈ రోజు శ్రీమతి కిజర్‌తో ఏమి చెప్పాడు.

83
00:05:51,898 --> 00:05:53,982
[టైర్స్ స్క్రీచ్]

84
00:05:54,942 --> 00:05:56,276
[సామ్ మమ్బ్లింగ్]

85
00:06:12,085 --> 00:06:13,502
[GRUNTS]

86
00:06:22,804 --> 00:06:24,346
[మానిటర్‌పై కబుర్లు]

87
00:06:27,809 --> 00:06:30,894
నేను సమయానికి అక్కడ ఉండలేను
నాకు చెడు సమాచారం వస్తుంటే.

88
00:06:31,062 --> 00:06:33,230
యంత్రం మాకు పంపలేదు
తప్పు సంఖ్య.

89
00:06:33,398 --> 00:06:35,607
జడ్జి గేట్స్ ప్రమాదంలో ఉన్నారని చెబితే..
అతను.

90
00:06:35,817 --> 00:06:38,610
- సరే, అది అతని కొడుకుకి చెప్పు.
- కిడ్నాప్ తప్పనిసరిగా కనెక్ట్ కావాలి.

91
00:06:38,820 --> 00:06:43,490
ఇది పెద్ద ప్లాట్‌లో మొదటి అడుగు కావచ్చు
అది న్యాయమూర్తి మరణంతో ముగుస్తుంది.

92
00:06:44,033 --> 00:06:47,160
మేము ఇప్పటికీ దానిని ఆపగలము, అన్నింటినీ.
కానీ మాకు ఒక ప్రణాళిక అవసరం.

93
00:06:47,328 --> 00:06:50,247
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది: సామ్‌ని కనుగొనండి.

94
00:06:50,415 --> 00:06:53,542
ఆ వ్యక్తి తన భార్యను కోల్పోయాడు.
నేను అతనిని ఒంటరిగా వెళ్లనివ్వను.

95
00:06:57,880 --> 00:06:59,047
[సెల్ ఫోన్ రింగ్స్]

96
00:07:00,675 --> 00:07:01,675
న్యాయమూర్తి గేట్స్.

97
00:07:01,843 --> 00:07:03,135
SAM [ఫోన్ ద్వారా]: నాన్న?
- హే, సామ్.

98
00:07:03,302 --> 00:07:04,594
SAM:
నాన్న...

99
00:07:05,888 --> 00:07:06,930
తప్పు ఏమిటి?

100
00:07:07,098 --> 00:07:09,099
కోస్కా [ఫోన్ ద్వారా]:
అతను బాగానే ఉన్నాడు, యువర్ హానర్. ప్రస్తుతానికి.

101
00:07:09,267 --> 00:07:10,308
మీరు ఎవరు?

102
00:07:10,476 --> 00:07:12,894
- మరియు నా కొడుకు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
కోస్కా: పోలీసులు లేరు. ఫెడ్‌లు లేవు.

103
00:07:13,104 --> 00:07:17,357
ఎవరికైనా చెప్పండి మరియు అతను చనిపోయాడు. మౌనంగా ఉండు
మరియు మీరు ఈ రాత్రి మా నుండి వింటారు.

104
00:07:17,525 --> 00:07:18,608
వేచి ఉండండి.

105
00:07:18,776 --> 00:07:21,653
చూడండి, దీనిని మనమే నిర్వహించగలము.

106
00:07:21,863 --> 00:07:24,197
నీకేం కావాలో చెప్పు.

107
00:07:24,907 --> 00:07:26,324
[డయల్ టోన్]

108
00:07:30,538 --> 00:07:32,330
[కీప్యాడ్ బీపింగ్]

109
00:07:33,666 --> 00:07:35,542
SAM [వాయిక్‌మెయిల్‌లో]:
ఇది సామ్. సందేశం పంపండి.

110
00:07:35,710 --> 00:07:37,085
[కీప్యాడ్ బీపింగ్]

111
00:07:37,837 --> 00:07:39,713
ఓహ్, క్రిస్టినా, ఇది న్యాయమూర్తి గేట్స్.

112
00:07:39,881 --> 00:07:42,048
దయచేసి నాకు తిరిగి కాల్ చేయండి.

113
00:07:42,216 --> 00:07:45,760
హాయ్, ఇది జడ్జి గేట్స్.
డానియల్‌తో సామ్ ఉన్నాడా?

114
00:07:45,928 --> 00:07:48,472
డేనియల్ తల్లి [ఫోన్ ద్వారా]:
లేదు. అంతా ఓకేనా?

115
00:07:55,021 --> 00:07:56,313
ఓహ్, దేవుడా.

116
00:08:05,281 --> 00:08:08,116
దొరుకుతుంది
మేము మీ కొడుకును ఎలా తిరిగి పొందుతాము.

117
00:08:09,952 --> 00:08:11,411
మీరు ఎవరు?

118
00:08:11,579 --> 00:08:13,455
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

119
00:08:13,664 --> 00:08:15,999
సామ్ ఎక్కడ? నా కొడుకు ఎక్కడ?

120
00:08:17,585 --> 00:08:19,711
మీరు కిడ్నాపర్లతో ఉన్నారు, కాదా?

121
00:08:19,921 --> 00:08:22,214
లేదు. నేను వారిని ఆపడానికి ప్రయత్నించాను.

122
00:08:22,423 --> 00:08:24,841
కిడ్నాపర్లు పరిచయం చేసుకున్నారు.
అది బాగుంది.

123
00:08:25,009 --> 00:08:26,927
అంటే వారు చర్చలు జరపాలనుకుంటున్నారు.

124
00:08:27,261 --> 00:08:29,971
వారు మీ కొడుకును బాధించరు
అతను ఏదో విలువైనదిగా ఉన్నంత కాలం.

125
00:08:30,473 --> 00:08:32,432
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
మీరు వారిని ఆపడానికి ప్రయత్నించారా?

126
00:08:32,600 --> 00:08:34,351
- మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
- నేను ఉన్నాను.

127
00:08:34,519 --> 00:08:35,727
కానీ వెంటనే సరిపోదు.

128
00:08:35,937 --> 00:08:38,021
నీకెలా తెలిసింది
వారు అతనిని తీసుకెళ్లబోతున్నారా?

129
00:08:38,189 --> 00:08:39,272
ఎవరు మీరు?

130
00:08:39,440 --> 00:08:43,193
మీకు ప్రస్తుతం రెండు ప్రశ్నలు ఉన్నాయి:
"ఎవరు నువ్వు?" మరియు "నా కొడుకు ఎక్కడ ఉన్నాడు?"

131
00:08:43,361 --> 00:08:45,195
మీరు దేనిపై దృష్టి పెట్టాలనుకుంటున్నారు?

132
00:08:52,620 --> 00:08:54,955
[మానిటర్‌పై కబుర్లు]

133
00:08:58,709 --> 00:09:02,254
వాళ్ళు నా ఇంట్లో ఉండేవారు.
వారు అలారంను ఎలా అధిగమించారు?

134
00:09:02,463 --> 00:09:06,341
నేను మీ ఫోన్‌ని ట్యాప్ చేసాను మరియు నేను ఉన్నాను
మీ వీధిలో నిఘా ఏర్పాటు.

135
00:09:06,509 --> 00:09:08,218
వాటిని గుర్తించడంలో ఇది మా ఉత్తమ షాట్.

136
00:09:08,386 --> 00:09:11,513
క్రిస్టినా ఎక్కడ ఉంది? ఆమె భావించబడింది
అతను ఇంటికి వచ్చినప్పుడు ఇక్కడ ఉండాలి.

137
00:09:11,681 --> 00:09:13,682
REESE:
నేను ఆమెను చూడలేదు.

138
00:09:14,392 --> 00:09:15,600
ఆమె దానిలో ఉండగలదా?

139
00:09:16,561 --> 00:09:18,687
అది అసాధ్యం.

140
00:09:18,896 --> 00:09:19,980
ఆమె సామ్‌ని ప్రేమిస్తుంది.

141
00:09:27,238 --> 00:09:28,780
న్యాయమూర్తి.

142
00:09:29,365 --> 00:09:32,075
మీరు అందుకున్నారా
కిడ్నాప్ బెదిరింపులు ఏమైనా ఉన్నాయా?

143
00:09:32,243 --> 00:09:34,911
కిడ్నాపర్లకు సంబంధించిన ఏవైనా కేసులను ప్రయత్నించారా?

144
00:09:38,416 --> 00:09:41,293
నా దగ్గర బ్యాంకులో దాదాపు $300,000 ఉంది.

145
00:09:41,502 --> 00:09:44,087
ఇది డబ్బు గురించి అయితే, నేను చెల్లించగలను.

146
00:09:44,255 --> 00:09:47,757
ఇది దేని గురించి అయినా,
నేను నీ కొడుకుని వెతుక్కుంటాను...

147
00:09:48,509 --> 00:09:50,302
... మరియు నేను అతనిని ఇంటికి తీసుకువస్తాను.

148
00:09:50,511 --> 00:09:53,888
ఇక్కడే ఉండి, తదుపరి కాల్ కోసం వేచి ఉండండి.

149
00:09:56,767 --> 00:09:59,019
పోలీసులు లేరని, ఎఫ్‌బీఐ లేదని చెప్పారు.

150
00:09:59,437 --> 00:10:02,105
వాళ్ళు నా గురించి ఏమీ అనలేదు.

151
00:10:05,651 --> 00:10:07,277
[మానిటర్‌పై కబుర్లు]

152
00:10:07,612 --> 00:10:10,780
రీస్ [ఫోన్ ద్వారా]: సరే, ఫించ్,
అతని ల్యాండ్ లైన్‌లో మీకు ఆడియో ఉండాలి...

153
00:10:10,948 --> 00:10:13,283
... మరియు వీధి యొక్క వీడియో
గేట్స్ ఇంటి బయట.

154
00:10:13,451 --> 00:10:16,953
నేను ఆ అబ్బాయిని ఎంతగానో కాపాడాలనుకుంటున్నాను
మీరు చేస్తారు, కానీ గుర్తుంచుకోండి, మిస్టర్ రీస్...

155
00:10:17,121 --> 00:10:20,957
...మాకు న్యాయమూర్తి అడగనవసరం లేదు
మనం ఎవరు మరియు మనం ఏమి చేస్తున్నాము అనే దాని గురించి.

156
00:10:21,125 --> 00:10:23,251
నేను కిడ్నాప్ చేసే పని చేయలేను
చేయి పొడవు నుండి.

157
00:10:23,419 --> 00:10:26,254
నేను గేట్స్ గురించి ఆందోళన చెందుతాను
ఒకసారి మేము సామ్‌ని తిరిగి పొందుతాము.

158
00:10:26,422 --> 00:10:29,299
కిడ్నాపర్ల విషయంలో మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?
వారి కాల్‌ని ట్రేస్ చేసే అదృష్టం ఏమైనా ఉందా?

159
00:10:29,467 --> 00:10:33,928
నేను భయపడను. ఇది వాయిస్ ఓవర్ IP,
ఇంటర్నెట్ ద్వారా అజ్ఞాతీకరించబడింది.

160
00:10:34,096 --> 00:10:36,598
REESE: ఫోన్ గురించి ఏమిటి
స్పాటర్ చెత్తలో విసిరాడా?

161
00:10:36,766 --> 00:10:38,808
ఫించ్:
ఇది ఒక పునర్వినియోగపరచదగినది, స్పష్టంగా.

162
00:10:38,976 --> 00:10:40,477
SIM కార్డ్‌లో చాలా లేదు.

163
00:10:40,645 --> 00:10:44,648
కొన్ని డిస్‌కనెక్ట్ చేసిన నంబర్‌లు మరియు
కొన్ని పాఠాలు, అన్నీ సమానంగా నిగూఢమైనవి.

164
00:10:44,815 --> 00:10:49,277
నేను సెల్ కంపెనీని హ్యాక్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మరింత సమాచారం కోసం...

165
00:10:49,445 --> 00:10:51,488
...కానీ వారి ఫైర్‌వాల్ ఆకట్టుకుంటుంది.

166
00:10:51,656 --> 00:10:55,283
మీరు లోపలికి రాలేదా? మీరు ఒక యంత్రాన్ని నిర్మించారు
దేశం మొత్తం మీద గూఢచారి అని.

167
00:10:55,451 --> 00:10:58,662
ప్రభుత్వం కోసం పని చేస్తున్నప్పుడు..
యాక్సెస్ సమస్య కాదు.

168
00:10:58,829 --> 00:11:00,330
ఇప్పుడు పరిస్థితులు భిన్నంగా ఉన్నాయి.

169
00:11:00,998 --> 00:11:02,332
నేను దాన్ని గుర్తించాను.

170
00:11:02,500 --> 00:11:05,335
బాగా, త్వరగా గుర్తించండి.
కిడ్నాపర్లు ఆయాను చంపేశారు.

171
00:11:05,503 --> 00:11:08,838
వారు తప్పక సంపాదించారు
ఆమె నుండి గేట్స్ అలారం కోడ్.

172
00:11:10,675 --> 00:11:13,218
స్త్రీ [ఫోన్ ద్వారా]:
911 అత్యవసర. హలో?

173
00:11:13,469 --> 00:11:16,096
[మానిటర్‌పై కబుర్లు]

174
00:11:19,684 --> 00:11:21,643
- హే, మీరు కార్టర్‌ని చూశారా?
మనిషి: లేదు.

175
00:11:32,446 --> 00:11:33,697
[నిట్టూర్పులు]

176
00:11:42,373 --> 00:11:46,042
డిటెక్టివ్.

177
00:11:53,884 --> 00:11:56,636
మీరు 51 వ స్థానం నుండి క్రిందికి వచ్చారు,
సరియైనది, ఫస్కో?

178
00:11:57,054 --> 00:11:58,430
బ్రోంక్స్ అత్యుత్తమమైనది.

179
00:11:58,639 --> 00:12:00,181
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది ఏమిటి?

180
00:12:00,349 --> 00:12:02,225
నేను దృశ్యం మార్చాలని కోరుకున్నాను.

181
00:12:02,393 --> 00:12:04,728
కావాలా లేదా కావాలా?

182
00:12:07,898 --> 00:12:11,568
- మీరు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
- నాకు ఆందోళన కలిగించే పుకార్లు విన్నాను.

183
00:12:12,278 --> 00:12:14,112
[చకిల్స్]

184
00:12:16,574 --> 00:12:18,450
నాకు తెలుసుకోవడం ఇష్టం
నేను దేనితో వ్యవహరిస్తున్నాను.

185
00:12:18,617 --> 00:12:20,410
[సెల్ ఫోన్ బీప్]

186
00:12:23,581 --> 00:12:28,752
కార్టర్, నేను నీకు కాఫీ కొంటాను.
నువ్వు చాలా బాగున్నావు కాబట్టి.

187
00:12:28,919 --> 00:12:30,587
క్రీమ్, చక్కెర లేదు.

188
00:12:33,507 --> 00:12:36,426
[మానిటర్‌పై కబుర్లు]

189
00:12:41,599 --> 00:12:44,267
ఓహ్, అతను పిలిస్తే వస్తాడు. బాగుంది.

190
00:12:44,435 --> 00:12:46,936
ఇప్పుడు నేను మీకు శిక్షణ ఇవ్వగలిగితే
నన్ను చంపే ప్రయత్నం ఆపడానికి.

191
00:12:47,104 --> 00:12:48,605
[ఫుస్కో చకిల్స్]

192
00:12:49,607 --> 00:12:51,649
నేను ఎంతకాలం ఉండాలి
ఇక్కడ పని చేస్తారా?

193
00:12:51,817 --> 00:12:53,067
ప్రయాణం ఒక బిచ్.

194
00:12:54,487 --> 00:12:55,987
మీరు కృతజ్ఞతతో ఉండాలి.

195
00:12:56,197 --> 00:12:58,615
కొంతమంది అబ్బాయిలకు సంవత్సరాలు పడుతుంది
టాస్క్ ఫోర్స్ చేయడానికి.

196
00:12:58,783 --> 00:13:02,994
అదనంగా, నేను నిన్ను జీవించేలా చేశాను.

197
00:13:03,621 --> 00:13:06,581
కార్టర్, ఆమె దగ్గరవుతుందా?

198
00:13:06,749 --> 00:13:09,167
ప్రస్తుతం నాకు తెలిసినది ఒక్కటే
మీరు నిజమైన పోలీసులపై విరుచుకుపడ్డారు.

199
00:13:09,335 --> 00:13:12,170
ఆమె ఆగదు
ఆమె నిన్ను పొందే వరకు.

200
00:13:12,338 --> 00:13:14,088
అంతేనా?

201
00:13:14,465 --> 00:13:16,257
బాలిస్టిక్స్.

202
00:13:16,425 --> 00:13:20,303
మరియు అక్కడ ఉన్నాయో లేదో తెలుసుకోండి
ఏదైనా విమోచన కిడ్నాప్‌లు నివేదించబడ్డాయి.

203
00:13:20,471 --> 00:13:24,265
సిబ్బంది కోతలతో శ్వేతజాతీయులు,
పొడవాటి జుట్టుతో ఒకటి.

204
00:13:24,433 --> 00:13:27,310
కిడ్నాప్ పెద్ద వార్త.
నేను ఏదో విన్నాను.

205
00:13:27,478 --> 00:13:28,812
REESE:
AMBER హెచ్చరికల గురించి ఏమిటి?

206
00:13:28,979 --> 00:13:31,314
పిల్లల అపహరణ?
మేము వ్యవహరిస్తున్నది అదేనా?

207
00:13:31,482 --> 00:13:33,566
"మేము"? హే.

208
00:13:33,734 --> 00:13:36,778
- మీరు ఎప్పటి నుండి విమానంలో ఉన్నారు?
- ఇది తప్పిపోయిన పిల్లవాడు.

209
00:13:36,946 --> 00:13:41,241
నేను ఇంకా ఏమి చేసినా, నేను ఇప్పటికీ పోలీసునే.
మీకు ఏదైనా సహాయం కావాలంటే, మీరు నాకు తెలియజేయండి.

210
00:13:42,326 --> 00:13:44,160
మీకు అర్థమైందా?

211
00:13:49,250 --> 00:13:51,501
ఫించ్ [ఫోన్ ద్వారా]:
సెల్ కంపెనీ ఫైర్‌వాల్‌ని పగులగొట్టాను.

212
00:13:51,669 --> 00:13:54,504
స్పాటర్ ఫోన్ కొనుగోలు చేయబడింది
నగదు మరియు నకిలీ పేరుతో.

213
00:13:54,672 --> 00:13:57,006
కానీ మన కిడ్నాపర్లు నిద్రపోవాలి
ఎక్కడో.

214
00:13:57,174 --> 00:14:00,635
లొకేషన్ డేటా ఈ ఫోన్‌ని ఆన్ చేస్తుంది
ప్రతి రాత్రి బ్రూక్లిన్‌లో అదే బ్లాక్.

215
00:14:00,803 --> 00:14:02,846
మధ్య పద్నాలుగో
ఫ్రాంక్లిన్ మరియు వైత్.

216
00:14:03,556 --> 00:14:05,682
REESE:
అప్పుడు నేను అతను నివసించే చోట కొట్టేస్తాను.

217
00:14:21,532 --> 00:14:22,615
[అవును]

218
00:14:31,208 --> 00:14:32,542
ఫించ్?

219
00:14:32,710 --> 00:14:35,211
- నేను మా వ్యక్తిని కనుగొన్నాను.
- అతను మాట్లాడుతున్నాడా?

220
00:14:35,379 --> 00:14:37,422
ప్రస్తుతానికి కాదు.

221
00:14:38,340 --> 00:14:44,429
టర్స్కీ, లియోన్ జోసెఫ్, ఎఫ్‌తో.
పట్టుకోండి.

222
00:14:46,682 --> 00:14:48,725
సామ్ ఎవరిలో ఉందో నాకు తెలుసు.

223
00:14:48,934 --> 00:14:51,561
Szajka Pruszkeiw Dziewiec: SP-9.

224
00:14:51,729 --> 00:14:54,689
ఇది ఒక దుష్ట వీధి ముఠా
తూర్పు ఐరోపా నుండి.

225
00:14:54,857 --> 00:14:56,858
వారితో వ్యవహరించారు
మీ పూర్వ ఉద్యోగంలో?

226
00:14:57,026 --> 00:14:59,944
వారితో వ్యాపారం చేసేవారు
పష్టూన్ యుద్దవీరులు. హెరాయిన్ కోసం తుపాకులు.

227
00:15:00,112 --> 00:15:03,197
అయితే కిడ్నాప్‌లు కూడా నడుపుతున్నారు
వార్సాలో.

228
00:15:03,365 --> 00:15:06,034
వారు ఇప్పుడే తెరిచినట్లు కనిపిస్తోంది
న్యూయార్క్‌లో కొత్త శాఖ.

229
00:15:08,245 --> 00:15:09,746
రండి, రైడ్ కి వెళ్దాం.

230
00:15:11,415 --> 00:15:13,833
మనిషి:
నాకు కావాల్సింది డిటెక్టివ్.

231
00:15:15,920 --> 00:15:17,462
కార్టర్:
ధన్యవాదాలు.

232
00:15:18,839 --> 00:15:22,926
- కార్టర్, హత్య. నాకు మీ సందేశం వచ్చింది.
- హే. డిటెక్టివ్ ఓల్సన్. నాకు మీ బోలో వచ్చింది.

233
00:15:23,093 --> 00:15:26,554
తెల్లటి మగ, 6'2", బూడిదరంగు దేవాలయాలు,
మంచి సూట్.

234
00:15:26,722 --> 00:15:29,223
సూపర్ అని అతను వెళ్లిపోవడం చూశాను
911 సమయంలో.

235
00:15:29,391 --> 00:15:32,268
- మీరు కాల్‌లో ఆడియో పొందారా?
- ఏ ఆడియో? ఎవరూ "అరె" అనలేదు.

236
00:15:32,436 --> 00:15:34,312
ఆమె చనిపోయిందని ఎంఈ తెలిపారు
రెండు గంటల ముందు.

237
00:15:34,480 --> 00:15:36,230
కాబట్టి, ఉహ్, మీ వ్యక్తి ఆమెను చంపాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

238
00:15:36,398 --> 00:15:39,776
నం. అతను 911కి కాల్ చేసానని అనుకుంటున్నాను.

239
00:15:40,402 --> 00:15:44,280
గొప్ప. ఆమె ప్యూర్టో రికో నుండి FOB.
కుటుంబం లేదు, ప్రియుడు లేరు.

240
00:15:44,448 --> 00:15:47,450
మనిషి, నువ్వు చేస్తావని నేను అనుకున్నాను
ఇది నాకు బహుమతిగా చుట్టండి.

241
00:15:48,118 --> 00:15:49,786
ఆమె ఎలాంటి పని చేసింది?

242
00:15:49,954 --> 00:15:52,956
ఓహ్, ఆమె వెస్ట్ సైడ్‌లో నానీ.

243
00:15:53,123 --> 00:15:54,874
మేము ఆమె క్లయింట్‌లతో యునిస్ మాట్లాడుతున్నాము.

244
00:15:55,084 --> 00:15:58,628
కాబట్టి మీ వ్యక్తి షూటర్ కాకపోతే,
అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

245
00:16:00,005 --> 00:16:01,881
గేట్స్:
క్రిస్టినాను ఎవరైనా చంపారా?

246
00:16:02,299 --> 00:16:04,133
ఓహ్, దేవుడా.

247
00:16:04,301 --> 00:16:06,135
ఆమె ఇక్కడ లేదు
సామ్ ఇంటికి వచ్చినప్పుడు.

248
00:16:06,303 --> 00:16:07,971
సామ్?

249
00:16:08,389 --> 00:16:09,639
నా కొడుకు.

250
00:16:09,807 --> 00:16:13,601
అతను ఇంటికి వచ్చినప్పుడు ఆమె ఇక్కడ లేదు
పాఠశాల నుండి అతను నన్ను పిలిచాడు.

251
00:16:13,769 --> 00:16:15,853
నేను అతనితో ఉండటానికి ఇంటికి వచ్చాను.

252
00:16:16,021 --> 00:16:17,689
అతను ఇప్పుడు మేడమీద ఆడుకుంటున్నాడు.

253
00:16:21,819 --> 00:16:23,277
మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు, న్యాయమూర్తి.

254
00:16:40,796 --> 00:16:42,839
క్రిస్టినా, ఉహ్...

255
00:16:45,342 --> 00:16:47,552
ఆమె, ఉహ్...

256
00:16:49,013 --> 00:16:52,140
...మాతో
ఎలిజబెత్ మరణించిన రాత్రి.

257
00:16:54,518 --> 00:16:57,353
ఆమె సామ్‌తో చాలా బాగుంది.

258
00:16:59,231 --> 00:17:01,399
ఆమె చిన్నపిల్ల.

259
00:17:01,567 --> 00:17:05,737
హే, అతను సజీవంగా ఉన్నాడు, సరేనా?

260
00:17:06,363 --> 00:17:09,198
వారికి అతని అవసరం ఉన్నంత కాలం,
సామ్ ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.

261
00:17:09,366 --> 00:17:11,367
అది నీకు తెలియదు.

262
00:17:13,454 --> 00:17:15,705
నాకు మీ సహాయం కావాలి, న్యాయమూర్తి.

263
00:17:16,707 --> 00:17:20,543
మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారా
Szajka Pruszkeiw, SP-9?

264
00:17:21,962 --> 00:17:25,757
మీరు ఏమిటి, మాజీ పోలీసు? FBI?

265
00:17:27,176 --> 00:17:32,180
ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో నాకు అనుభవం ఉంది.
మీరు తెలుసుకోవలసినది అంతే.

266
00:17:32,598 --> 00:17:34,223
అవునా?

267
00:17:34,391 --> 00:17:36,893
బాగా, బహుశా మీరు సరిపోకపోవచ్చు.

268
00:17:37,102 --> 00:17:39,937
బహుశా నేను ఆ అధికారులను పిలవాలి
మరియు వారికి నిజం చెప్పండి.

269
00:17:40,105 --> 00:17:43,399
అదృశ్యంగా ఎలా ఉండాలో నాకు తెలుసు,
పోలీసు మరియు FBI లేదు.

270
00:17:43,567 --> 00:17:46,069
కానీ నేను మీ కొడుకును వెంబడిస్తున్నాను.
సంబంధం లేకుండా.

271
00:17:47,362 --> 00:17:53,409
ఇప్పుడు, మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారా
SP-9 అనే ముఠానా?

272
00:17:54,411 --> 00:17:55,995
నం.

273
00:17:56,246 --> 00:17:57,330
వారు ఎవరు?

274
00:17:57,498 --> 00:17:58,873
[ఫోన్ రింగింగ్]

275
00:18:00,751 --> 00:18:03,044
ఇప్పుడు వాళ్ళే.

276
00:18:11,720 --> 00:18:13,429
హలో?

277
00:18:13,931 --> 00:18:16,432
మనిషి: మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా?
గేట్స్ [ఫోన్ ద్వారా]: అవును.

278
00:18:16,600 --> 00:18:20,436
నా కొడుకు బతికే ఉన్నాడనడానికి రుజువు కావాలి.
సామ్‌ని ఫోన్‌లో పెట్టు.

279
00:18:22,231 --> 00:18:24,941
SAM [ఫోన్ ద్వారా]: నాన్న?
- సామ్.

280
00:18:25,109 --> 00:18:27,610
- మీరు గాయపడ్డారా?
SAM: నాన్న, దయచేసి నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

281
00:18:27,778 --> 00:18:28,903
సామ్? సామ్?

282
00:18:29,071 --> 00:18:31,572
మనిషి:
రిలాక్స్, యువర్ హానర్.

283
00:18:32,533 --> 00:18:35,618
మీ అబ్బాయి బాగానే ఉన్నాడు. అతను మంచి అబ్బాయి.

284
00:18:36,286 --> 00:18:37,745
నీలాంటి తెలివైనవాడు.

285
00:18:37,913 --> 00:18:41,124
ఎంత?
మీరు కోరుకున్నదంతా నేను చెల్లిస్తాను.

286
00:18:42,167 --> 00:18:45,503
చూడండి? తెలివైన.

287
00:18:45,671 --> 00:18:49,423
కానీ అదృష్టవశాత్తూ మీ కోసం,
మాకు మీ డబ్బు అక్కర్లేదు.

288
00:18:49,591 --> 00:18:52,135
మాకు మీ సహాయం కావాలి.

289
00:18:52,302 --> 00:18:54,762
ప్రస్తుతం మీ కోర్టులో కేసు ఉంది.

290
00:18:54,930 --> 00:18:58,432
ది పీపుల్ v. ఏంజెలా మార్కమ్.

291
00:18:58,600 --> 00:19:02,687
ప్రజలు నష్టపోతారు.

292
00:19:03,313 --> 00:19:05,773
- ఏమిటి?
మనిషి: కేసు వేయండి, న్యాయమూర్తి.

293
00:19:05,941 --> 00:19:09,068
ఏంజెలా మార్కమ్ నడుస్తుంది...

294
00:19:09,862 --> 00:19:12,446
...లేదా నీ కొడుకు చనిపోతాడు.

295
00:19:17,661 --> 00:19:19,036
ఏంజెలా మార్కమ్?

296
00:19:19,204 --> 00:19:21,831
ఆమె ఒక వ్యక్తిని కొట్టింది
పార్కింగ్ గ్యారేజీలో.

297
00:19:21,999 --> 00:19:23,332
ఇది సాధారణ హిట్ అండ్ రన్.

298
00:19:23,500 --> 00:19:27,086
సరే, ఇప్పుడు ఆమె కీలకంగా మారింది
మీ కొడుకును కనుగొనడానికి.

299
00:19:39,474 --> 00:19:41,601
[మానిటర్‌పై కబుర్లు]

300
00:19:43,687 --> 00:19:48,191
గేట్స్: ఏంజెలా మార్కమ్ ఒక ఖాతా కార్యనిర్వాహకుడు
ట్రేడ్ సెంటర్ సమీపంలోని టెక్ కంపెనీలో.

301
00:19:48,358 --> 00:19:51,485
ఆరు వారాల క్రితం ఆమె తాగి వచ్చింది
ఆఫీస్ రిటైర్మెంట్ పార్టీలో...

302
00:19:51,653 --> 00:19:54,322
మరియు ఆమె బయటకు వెళ్లేటప్పుడు CPAని కొట్టింది.

303
00:19:54,531 --> 00:19:58,075
DWIతో అభియోగాలు మోపారు
మరియు వాహన నరహత్య.

304
00:19:58,243 --> 00:20:00,036
ఇది యాదృచ్ఛిక ప్రమాదం మాత్రమే.

305
00:20:00,829 --> 00:20:03,706
ఈ స్త్రీకి ఏమి సంబంధం
నా కొడుకును తీసుకెళ్లిన వ్యక్తులు?

306
00:20:03,874 --> 00:20:05,166
REESE:
నాకు తెలియదు, కానీ...

307
00:20:05,334 --> 00:20:07,668
...ఇది సామ్ జీవితం మాత్రమే కాదు
వారు ఆడుకుంటున్నారు.

308
00:20:07,836 --> 00:20:10,338
నిన్ను కూడా చంపాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు.

309
00:20:11,256 --> 00:20:14,592
అది నీకెలా తెలుసు?
మీరు మీ సమాచారాన్ని ఎక్కడ పొందుతున్నారు?

310
00:20:14,760 --> 00:20:17,261
నా దగ్గర ఒక మూలం ఉందనుకుందాం
మరియు అది ఎప్పుడూ తప్పు కాదు.

311
00:20:17,429 --> 00:20:19,430
చూడండి, ఈ వ్యక్తులు
తర్కించలేము.

312
00:20:19,640 --> 00:20:20,932
వారిని విశ్వసించలేము.

313
00:20:21,141 --> 00:20:25,019
నీ కొడుకుని మేం కాపాడితే..
వారిని బాధపెట్టే మార్గాన్ని నేను వెతకాలి.

314
00:20:25,187 --> 00:20:27,605
30 నిమిషాల్లో విచారణ మళ్లీ ప్రారంభమవుతుంది.
నేను ఏమి చేయాలి?

315
00:20:27,773 --> 00:20:31,525
కేవలం స్టాల్. అనిపించేలా చేయండి
మీరు సహకరిస్తున్నారు.

316
00:20:32,069 --> 00:20:34,028
నాకు సమయం కొనుక్కో.

317
00:20:34,863 --> 00:20:36,405
[మానిటర్‌పై కబుర్లు]

318
00:20:38,700 --> 00:20:41,369
సరే, ఇది వీధి గ్యాంగ్ కాదు,
ఇది బహుళజాతి సంస్థ.

319
00:20:41,536 --> 00:20:42,536
REESE:
హ్మ్.

320
00:20:42,704 --> 00:20:46,916
SP-9 కనీసం 18 దేశాలలో సక్రియంగా ఉంది
ఐరోపా, ఆసియాలో.

321
00:20:47,167 --> 00:20:50,378
ఇంటర్‌పోల్ పాతదాన్ని తొలగించిన తర్వాత
Pruszków మాఫియా, వారు తెలివిగా వచ్చారు.

322
00:20:50,545 --> 00:20:53,881
వారి పచ్చబొట్లు దాచడం ప్రారంభించారు,
సైనిక క్రమశిక్షణ, కంప్యూటర్లు చదివారు.

323
00:20:54,049 --> 00:20:55,883
వారికి దాదాపు డిజిటల్ పాదముద్ర లేదు.

324
00:20:56,051 --> 00:20:59,679
నేను ఇంకా ఏమీ కనుగొనలేదు
అది గేట్స్ కుమారుడిని కనుగొనడంలో మాకు సహాయపడుతుంది.

325
00:21:00,055 --> 00:21:01,764
అప్పుడు ఆమెపై దృష్టి పెట్టండి.

326
00:21:01,932 --> 00:21:03,808
ఎలాగో ఈ అమ్మాయి
మరియు ఆ ముఠా కనెక్ట్ అవుతుంది.

327
00:21:03,976 --> 00:21:07,478
నా ఉత్తమ అంచనా, ఎవరైనా
ఆమె SP-9లో ఎక్కువగా నిద్రపోతోంది.

328
00:21:07,688 --> 00:21:10,273
ఆమె బాయ్‌ఫ్రెండ్‌కు తెలుసునని నేను పందెం వేస్తున్నాను
వారు సామ్‌ను ఎక్కడ ఉంచుతున్నారు.

329
00:21:12,901 --> 00:21:15,569
నేను అమ్మాయిని తనిఖీ చేస్తున్నప్పుడు,
మీరు ఏమి చేస్తారు?

330
00:21:15,737 --> 00:21:17,238
మిగిలిన వారిపై ఆరా తీస్తున్నారు.

331
00:21:21,785 --> 00:21:23,452
[గుర్రుపెట్టడం]

332
00:21:23,829 --> 00:21:26,831
ఇది నాకు పట్టిన అతి పొడవైనది
ఒకరిని విచ్ఛిన్నం చేయడానికి 16 గంటలు.

333
00:21:27,582 --> 00:21:28,916
[మమ్బ్లింగ్]

334
00:21:29,084 --> 00:21:32,336
మీరు గొన్న లాగా కనిపించడం లేదు
రికార్డు నెలకొల్పాడు. మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

335
00:21:34,923 --> 00:21:35,965
అందులో మీకు తప్పకుండా నచ్చుతుంది.

336
00:21:38,302 --> 00:21:39,343
తాజాగా దొరికిందా?

337
00:21:39,761 --> 00:21:42,263
కార్టర్:
సూట్‌లో ఉన్న నా వ్యక్తి నన్ను మరొక కేసుకు నడిపించాడు.

338
00:21:42,431 --> 00:21:45,766
బ్రోంక్స్ నుండి నానీ.
భోజన విరామ సమయంలో హత్య చేశారు.

339
00:21:47,436 --> 00:21:49,937
FUSCO: షూటర్ స్లగ్‌లను తవ్వాడు, అవునా?
- కేవలం ఒకటి.

340
00:21:50,105 --> 00:21:51,689
మరియు నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు
అది షూటర్.

341
00:21:51,857 --> 00:21:53,482
[సెల్ ఫోన్ రింగింగ్]

342
00:21:55,110 --> 00:21:56,610
ఇది నా మాజీ, నేను దీన్ని తీసుకోవాలి.

343
00:21:58,822 --> 00:22:00,614
మీకు గగుర్పాటు కలిగించే సమయస్ఫూర్తి ఉంది, మనిషి.

344
00:22:00,782 --> 00:22:02,700
రీస్ [ఫోన్ ద్వారా]:
బాలిస్టిక్స్ నివేదిక, డిటెక్టివ్.

345
00:22:02,868 --> 00:22:05,328
స్క్వాట్. మీ స్లగ్ సిస్టమ్‌లో లేదు.

346
00:22:05,495 --> 00:22:08,205
కానీ నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
కార్టర్ మీ క్రైమ్ సీన్‌లో పని చేస్తున్నాడు.

347
00:22:08,373 --> 00:22:11,125
ఈ నానీకి ఏమైనా సంబంధం ఉందా
తప్పిపోయిన పిల్లవాడితోనా?

348
00:22:11,293 --> 00:22:13,336
REESE:
నాకు ఇంకేదైనా అవసరం వచ్చినప్పుడు కాల్ చేస్తాను.

349
00:22:13,503 --> 00:22:16,339
హే, అయ్యో, అయ్యో, మీకు అన్ని సహాయం కావాలి
మీరు ఇప్పుడే పొందవచ్చు.

350
00:22:16,506 --> 00:22:19,467
నేను నానీ కిల్లర్‌ని గుర్తించగలిగితే,
ఇది పిల్లవాడితో మీకు సహాయపడవచ్చు.

351
00:22:19,634 --> 00:22:21,218
నేను తప్పా?

352
00:22:21,386 --> 00:22:23,346
REESE:
నన్ను సంప్రదించడానికి నేను మీకు ఒక మార్గం ఇస్తాను.

353
00:22:23,513 --> 00:22:26,849
నన్ను పోస్ట్ చేస్తూ ఉండండి
మరియు కార్టర్‌ను నా మార్గం నుండి దూరంగా ఉంచండి.

354
00:22:34,524 --> 00:22:35,983
కాబట్టి, మనకు ఏమి వచ్చింది?

355
00:22:36,902 --> 00:22:41,322
ప్రైమరీ ఆలోచనా శృంగారం చెడిపోయింది,
కానీ అవి ఎప్పుడూ చాలా గజిబిజిగా ఉంటాయి.

356
00:22:41,490 --> 00:22:43,074
ఇది చాలా శుభ్రంగా ఉంది.

357
00:22:43,283 --> 00:22:45,409
సర్కిల్‌లను చూడండి
ఈ ప్రవేశ గాయం మీద.

358
00:22:45,577 --> 00:22:48,871
ఎంత పిచ్చోడి బాయ్ ఫ్రెండ్స్
బయటకు వెళ్లి సైలెన్సర్ కొనుక్కోవాలని మీకు తెలుసా?

359
00:22:49,039 --> 00:22:51,832
శృంగారం, నా గాడిద. మీ కిల్లర్ ప్రో.

360
00:22:54,294 --> 00:22:55,419
ఒక కుర్చీ పైకి లాగండి.

361
00:22:56,922 --> 00:22:59,340
న్యాయాధికారి:
అన్నీ పైకి లేస్తాయి.

362
00:22:59,508 --> 00:23:01,717
గౌరవనీయ న్యాయమూర్తి గేట్స్ అధ్యక్షత వహించారు.

363
00:23:07,516 --> 00:23:09,100
కూర్చోండి.

364
00:23:15,190 --> 00:23:17,691
అనే విషయంలో
ప్రజలు వర్సెస్ ఏంజెలా మార్కమ్...

365
00:23:18,318 --> 00:23:20,027
...కోర్టు ఇప్పుడు సెషన్‌లో ఉంది.

366
00:23:20,195 --> 00:23:21,779
[మానిటర్‌పై కబుర్లు]

367
00:23:28,912 --> 00:23:30,204
[టైర్స్ స్క్రీచ్]

368
00:23:33,750 --> 00:23:36,043
REESE:
హే, లియోన్. అక్కడికి తిరిగి ప్రయాణం ఎలా ఉంది?

369
00:23:36,211 --> 00:23:37,253
[లియోన్ మూలుగులు]

370
00:23:38,547 --> 00:23:40,256
ఆహ్.

371
00:23:40,424 --> 00:23:44,051
ఇప్పుడు, మీరు ఈ జ్యూసీ బర్గర్‌ని తీసుకోవచ్చు...

372
00:23:44,219 --> 00:23:46,470
... లేదా మీరు మరొక స్పిన్ కోసం వెళ్ళవచ్చు.

373
00:23:46,638 --> 00:23:49,557
మీరు చేయాల్సిందల్లా నాకు సహాయం చేయడమే
భయపడిన చిన్న పిల్లవాడిని కనుగొనండి.

374
00:23:50,058 --> 00:23:52,059
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలియదు,
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

375
00:23:52,227 --> 00:23:53,269
ఏంజెలా మార్కమ్ ఎవరు?

376
00:23:53,437 --> 00:23:56,647
- ఆమెకు SP-9తో సంబంధం ఏమిటి?
- నేను ఆమె గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.

377
00:23:56,857 --> 00:23:58,649
వారు ఆ పిల్లను ఎందుకు కోరుకున్నారో నాకు తెలియదు.

378
00:23:58,859 --> 00:24:01,485
- మీకు చాలా తెలియదు, అవునా?
- వారు దానిని ఎలా నడుపుతారు.

379
00:24:01,653 --> 00:24:03,904
మేము చిన్న బృందాలు, కణాలలో పని చేస్తాము.

380
00:24:04,072 --> 00:24:06,157
కాబట్టి మీ సెల్‌లో ఎవరున్నారు? పూర్తి పేర్లు.

381
00:24:06,366 --> 00:24:07,908
మేము వీధి పేర్లను మాత్రమే ఉపయోగిస్తాము.

382
00:24:08,743 --> 00:24:13,289
A-K, క్రాకో, సోప్స్, జియోమ్.

383
00:24:13,957 --> 00:24:17,918
చూడండి, అయ్యో, అక్కడ నలుగురు అబ్బాయిలు ఉన్నారు, నేను అంతే
తెలుసు. దయచేసి నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపిస్తారా?

384
00:24:18,086 --> 00:24:21,255
- పేర్లు మరియు సమాచారం లేదా?
- లేదు, లేదు, లేదు, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. సరే.

385
00:24:23,091 --> 00:24:24,133
నాకు ఒక స్థలం తెలుసు.

386
00:24:25,677 --> 00:24:29,430
ఇది 3185 లోరిమర్.

387
00:24:29,598 --> 00:24:31,265
నేను డబ్బు తీసుకోవడానికి అక్కడికి వెళ్తాను.

388
00:24:32,893 --> 00:24:33,934
బాగుంది.

389
00:24:36,271 --> 00:24:38,147
నేను దానిని ఎలా తినాలి?

390
00:24:38,315 --> 00:24:39,482
మీరు దాన్ని గుర్తించగలరు.

391
00:24:39,649 --> 00:24:42,485
అధికారి: నేను తెల్లటి SUVని గమనించాను
అధిక వేగంతో క్రమరహితంగా డ్రైవింగ్ చేయడం.

392
00:24:42,652 --> 00:24:45,154
వాహనాన్ని ఆపాను
సాధ్యమయ్యే DWI కోసం.

393
00:24:45,322 --> 00:24:48,115
రామిరేజ్: మరియు మీరు ఏమి చూశారు
మీరు కారు వద్దకు వచ్చినప్పుడు?

394
00:24:48,783 --> 00:24:50,659
రక్తం. ముందు ఎడమ ఫెండర్లో.

395
00:24:50,827 --> 00:24:53,787
అభ్యంతరం. సాక్ష్యంలో లేని వాస్తవాలు.

396
00:24:54,456 --> 00:24:56,290
నిలకడగా ఉంది.

397
00:25:00,545 --> 00:25:02,630
అయ్యో, వాహనం ఎలా కనిపించింది?

398
00:25:04,007 --> 00:25:06,884
అధికారి: ఫ్రంట్ ఎండ్ నష్టం.
రక్తంలా కనిపించిన ఎర్రటి ద్రవం...

399
00:25:07,052 --> 00:25:09,970
- అభ్యంతరం, మీ గౌరవం.
- నిలకడగా.

400
00:25:11,723 --> 00:25:14,141
- అప్పుడు ఏమి జరిగింది?
అధికారి: నిందితుడు బయటపడ్డాడు.

401
00:25:14,309 --> 00:25:15,851
ఆమె మత్తులో ఉన్నట్లు కనిపించింది...

402
00:25:16,019 --> 00:25:17,561
- అభ్యంతరం.
- నిలకడగా.

403
00:25:17,729 --> 00:25:19,939
- యువర్ హానర్.
- కౌన్సిలర్...

404
00:25:20,482 --> 00:25:24,568
...నేను మీకు కొంత సమయం ఇస్తాను
మీ సాక్షిని బాగా సిద్ధం చేయడానికి.

405
00:25:26,821 --> 00:25:28,197
రేపు ఉదయం 10 గంటలకు పునఃప్రారంభం.

406
00:25:28,365 --> 00:25:29,865
[బ్యాంగ్స్ హామర్]

407
00:25:40,835 --> 00:25:42,711
[ఫోన్ రింగింగ్]

408
00:25:53,723 --> 00:25:56,725
- న్యాయమూర్తి గేట్స్.
- నేను నిరాశ చెందాను, యువర్ హానర్.

409
00:25:57,269 --> 00:25:59,478
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని మీకు ఎలా తెలుసు?

410
00:25:59,688 --> 00:26:01,605
ఆమె మీకు చెప్పిందా?

411
00:26:02,065 --> 00:26:04,066
మీకు ఏంజెలా మార్కమ్ ఎవరు
ఏమైనా?

412
00:26:05,110 --> 00:26:07,194
నీకు నీ కొడుకు తిరిగి వద్దు.
అంతేనా?

413
00:26:08,405 --> 00:26:09,697
నన్ను అతనితో మాట్లాడనివ్వండి.

414
00:26:09,864 --> 00:26:13,367
మీరు ఆగిపోవడం ఆపే వరకు కాదు.

415
00:26:13,743 --> 00:26:15,202
చూడు...

416
00:26:16,121 --> 00:26:20,541
...నేను దీన్ని సరిగ్గా చేయాలి
లేదా DA అప్పీల్ చేయవచ్చు.

417
00:26:20,709 --> 00:26:25,045
మీకు ఆమె స్వేచ్ఛ కావాలి,
ఆమె అలాగే ఉండేలా చూసుకోవాలి.

418
00:26:25,213 --> 00:26:28,716
సరిగ్గా చేయండి. మరియు త్వరగా చేయండి.

419
00:26:28,883 --> 00:26:31,260
మరియు మర్చిపోవద్దు
మీరు దేని కోసం ఆడుతున్నారు.

420
00:26:36,182 --> 00:26:47,735
[సెల్ ఫోన్ బీప్]

421
00:26:58,455 --> 00:27:00,247
మాకు సమయం అయిపోతోంది, మిస్టర్ రీస్.

422
00:27:00,415 --> 00:27:02,541
రీస్ [ఫోన్ ద్వారా]:
మీరు ఏంజెలాపై ఏదైనా త్రవ్వించారా?

423
00:27:02,709 --> 00:27:06,086
కాంటాక్ట్‌లు మరియు ఇ-మెయిల్‌ల ద్వారా వెళ్లడం
మేము మాట్లాడతాము. ముఠాతో ఏమైనా పురోగతి ఉందా?

424
00:27:06,254 --> 00:27:10,591
రీస్: నాకు లియోన్ టర్స్కీ నుండి చిరునామా వచ్చింది.
ఇప్పుడు నా దారిలో.

425
00:27:10,759 --> 00:27:12,509
[సెల్ ఫోన్ రింగ్స్]

426
00:27:13,595 --> 00:27:15,179
కోస్కా [ఫోన్ ద్వారా]:
చేసినంత బాగుంది.

427
00:27:15,347 --> 00:27:18,307
నేను తెలివితక్కువవాడినని మీరు అనుకుంటున్నారా?
నేను స్వేచ్ఛగా మరియు స్పష్టంగా ఉండే వరకు ఇది జరగదు.

428
00:27:18,475 --> 00:27:20,643
కోస్కా:
ఇది వ్యాపారానికి చెడ్డది.

429
00:27:20,810 --> 00:27:22,436
నా క్లయింట్లు ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారు.

430
00:27:22,604 --> 00:27:25,272
- అది నా సమస్య కాదు.
- నువ్వే సమస్య.

431
00:27:25,440 --> 00:27:28,317
నా ఆపరేషన్ ప్రమాదంలో ఉంది
ఎందుకంటే మీకు చాలా షాట్లు ఉన్నాయి.

432
00:27:28,485 --> 00:27:31,487
ఏంజెలా: మీకు ఎవరో తెలిస్తే తప్ప
నేను ఏమి చేయగలను, మా ఒప్పందం ఉంది.

433
00:27:31,655 --> 00:27:36,575
మీరు ఛార్జీలను తగ్గించిన తర్వాత,
నేను తిరిగి పనికి వెళ్తాను. యధావిధిగా వ్యాపారం.

434
00:27:39,788 --> 00:27:41,955
[మానిటర్‌పై కబుర్లు]

435
00:28:16,366 --> 00:28:18,325
[అవును]

436
00:28:18,493 --> 00:28:21,328
- అబ్బాయి ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- నాకు తెలియదు.

437
00:28:30,922 --> 00:28:32,005
ఫించ్.

438
00:28:33,842 --> 00:28:36,009
నేను ఇప్పుడే ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాను
ఈ అబ్బాయిలను బాధపెట్టడానికి.

439
00:28:39,389 --> 00:28:40,764
[మానిటర్‌పై కబుర్లు]

440
00:28:41,891 --> 00:28:44,309
కోస్కా [ఫోన్ ద్వారా]:
బాగా కనుగొని, ఎవరు తీసుకున్నారో తెలుసుకోండి.

441
00:28:44,477 --> 00:28:48,272
నేను ఇద్దరు పురుషులను కోల్పోతున్నాను
మరియు అర మిలియన్ డాలర్లు.

442
00:28:49,399 --> 00:28:53,402
ఎవరో మాకు వ్యతిరేకంగా ఎత్తుగడ వేస్తున్నారు
నేను ఎవరో తెలుసుకోవాలి.

443
00:28:53,903 --> 00:28:58,157
మీ బృందాలను సంప్రదించండి! ప్రణాళికల మార్పు.

444
00:29:08,793 --> 00:29:10,961
మనకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను
వారు డబ్బు ఎందుకు అడగలేదు.

445
00:29:11,171 --> 00:29:13,046
నా దగ్గర ఇంకా ఆరు ఉన్నాయి.

446
00:29:13,214 --> 00:29:15,424
మా బేరసారాల చిప్ కావచ్చు
సామ్ పొందడానికి.

447
00:29:15,592 --> 00:29:18,302
ఇంకా చాలా ఉండవచ్చు
ఇవి ఎక్కడ నుండి వచ్చాయి.

448
00:29:18,470 --> 00:29:22,097
ఏంజెలా మాతో నిద్రపోలేదు
కిడ్నాపర్, ఆమె అతనితో వ్యాపారం చేస్తోంది.

449
00:29:22,265 --> 00:29:25,768
ఆమె పనిచేస్తున్న ఆ టెక్ కంపెనీ,
వారు బ్యాంకింగ్ సాఫ్ట్‌వేర్‌ను తయారు చేస్తారు...

450
00:29:25,935 --> 00:29:28,270
... గుర్తించగలిగే రకం
మనీ లాండరింగ్.

451
00:29:28,438 --> 00:29:30,939
మరియు నేను ఇప్పుడే ఒక గదిని కనుగొన్నాను
చిన్న బిల్లులతో నిండిపోయింది.

452
00:29:31,107 --> 00:29:33,901
2009లో, ఆమె ఇన్‌స్టాలేషన్‌ను పర్యవేక్షించింది...

453
00:29:34,068 --> 00:29:37,571
... కొత్త మనీలాండరింగ్ వ్యతిరేక
OneState బ్యాంక్ వద్ద సిస్టమ్.

454
00:29:37,739 --> 00:29:38,947
ఆమెకు ఇంకా యాక్సెస్ ఉంటే...

455
00:29:39,115 --> 00:29:42,284
...ఆమె మొత్తం వ్యవస్థను ఆఫ్ చేయగలదు
మౌస్ క్లిక్ తో.

456
00:29:42,452 --> 00:29:46,246
అప్పుడు SP-9 అతిపెద్ద బ్యాంకులలో ఒకదానిని ఉపయోగిస్తుంది
ప్రపంచంలో దాని మురికి డబ్బును శుభ్రం చేయడానికి.

457
00:29:46,414 --> 00:29:49,833
వారు డిజిటల్ పాదముద్రను వదిలిపెట్టరు
ఎందుకంటే వారు వస్తువులకు ఈ విధంగా చెల్లిస్తారు.

458
00:29:50,001 --> 00:29:51,585
కార్లు, లాయర్లు, సురక్షిత గృహాలు.

459
00:29:51,753 --> 00:29:55,798
మేము ఆ ఖాతాలను యాక్సెస్ చేయగలిగితే,
మేము బేరసారాల చిప్ కంటే ఎక్కువ కలిగి ఉంటాము...

460
00:29:57,133 --> 00:29:59,635
...సామ్ జూనియర్‌ని కనుగొనడానికి మాకు ఒక మార్గం ఉంటుంది.

461
00:29:59,803 --> 00:30:01,512
[మానిటర్‌పై కబుర్లు]

462
00:30:01,679 --> 00:30:02,971
గేట్స్:
నేను ఆగిపోతున్నానని వారికి తెలుసు.

463
00:30:03,139 --> 00:30:06,141
మేము దగ్గరవుతున్నాము.
మీరు కొంచెంసేపు ఆగాలి.

464
00:30:06,309 --> 00:30:09,478
గేట్స్: మీకు అవకాశం వచ్చింది.
నా కొడుకు జీవితంతో నేను ఆటలు ఆడటం లేదు.

465
00:30:09,646 --> 00:30:12,314
వాళ్ళు మీ ఇద్దరినీ చంపేస్తారు
వారు కోరుకున్నది పొందిన వెంటనే.

466
00:30:12,482 --> 00:30:17,152
ఇప్పుడు, నేను మీ కొడుకును రక్షించగలను.
నువ్వు నన్ను నమ్మితే చాలు.

467
00:30:21,157 --> 00:30:24,201
తదుపరి సమీక్ష తర్వాత, నేను రివర్స్ చేస్తున్నాను
అనుమతిపై నా నిర్ణయం.

468
00:30:24,369 --> 00:30:27,830
- యువర్ హానర్.
గేట్స్: ఇది బ్యాలెన్సింగ్ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించదు.

469
00:30:27,997 --> 00:30:31,041
ఈ వీడియో జ్యూరీని అన్యాయంగా పక్షపాతం చేస్తుంది
Ms. మార్కమ్‌కు వ్యతిరేకంగా.

470
00:30:31,251 --> 00:30:34,127
- అప్పుడు నేను మిస్ట్రయల్ కోసం తరలిస్తాను.
- తిరస్కరించబడింది.

471
00:30:34,295 --> 00:30:36,171
- జడ్జి గేట్స్...
- అప్రోచ్.

472
00:30:42,846 --> 00:30:44,179
సమస్య ఉందా, సలహాదారు?

473
00:30:44,347 --> 00:30:48,183
గౌరవంగా సార్,
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

474
00:30:48,351 --> 00:30:50,394
ఇంకో మాట
మరియు మీరు ధిక్కారంలో ఉన్నారు.

475
00:30:50,562 --> 00:30:53,230
నేను మీపై దుష్ప్రవర్తన అభియోగం మోపుతాను
నేను ఉంటే.

476
00:30:53,398 --> 00:30:58,193
నన్ను నమ్మండి, శ్రీమతి రామిరేజ్,
నేను ఎంత దూరం వెళ్తానో నీకు తెలియదు.

477
00:31:02,156 --> 00:31:06,201
ఇంకేమీ లేదు. ప్రాసిక్యూషన్ విశ్రాంతి.

478
00:31:15,461 --> 00:31:16,795
[బీప్స్]

479
00:31:31,185 --> 00:31:34,021
హే, అది, ఉహ్, ఖాతా డేటా,
అది గోప్యమైనది.

480
00:31:34,188 --> 00:31:37,733
- ఇకపై కాదు, మేము ఇప్పుడే హ్యాక్ అయ్యాము.
- ఏమిటి? వారు ఫైర్‌వాల్‌ను ఎలా దాటారు?

481
00:31:37,901 --> 00:31:40,235
- నేను ఇక్కడ పని చేస్తున్నాను.
- మీ పేరు ఏమిటి? మీరు ఎవరు?

482
00:31:40,403 --> 00:31:43,405
భావించి వారు నన్ను పిలిచారు
మీ సిస్టమ్ రాజీ పడినప్పుడు...

483
00:31:43,573 --> 00:31:46,241
...నేను ఆ వ్యక్తిని అని చెబుతాను
మీ ఉద్యోగాన్ని ఎవరు తీసుకున్నారు.

484
00:31:50,038 --> 00:31:52,581
ఇప్పుడు ఆసుపత్రి ఉంటే బాగుంటుంది.
అబ్బాయి ఎక్కడ ఉన్నాడు?

485
00:31:52,749 --> 00:31:55,918
- నేను మీకు ఇప్పటికే చెప్పాను, నాకు తెలియదు.
- మీ బాస్ పేరు ఎలా ఉంటుంది?

486
00:31:56,085 --> 00:32:00,297
- మీకు ఇంకా తెలుసా?
- నాకు ఒక కుటుంబం వచ్చింది, మీరు వారిని కూడా చంపేస్తారా?

487
00:32:00,465 --> 00:32:01,757
ఎందుకంటే అతను చేస్తాడు.

488
00:32:02,383 --> 00:32:05,093
- మీరు ఎప్పుడైనా ఒక సంచిలో రెండు పిల్లులను చూశారా?
- ఏమిటి?

489
00:32:05,470 --> 00:32:06,553
మీరు బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

490
00:32:10,224 --> 00:32:11,600
మీ బాస్ పేరు పొందండి.

491
00:32:11,768 --> 00:32:13,268
[DROST YELLS]

492
00:32:13,436 --> 00:32:16,146
కార్టర్. ఇక్కడికి రా,
నాకు ఏదో వచ్చింది అని అనుకుంటున్నాను.

493
00:32:18,900 --> 00:32:22,069
నేను మరొక కాన్వాస్ చేసి కనుగొన్నాను
నానీ ఇంటి దగ్గర బోడెగ...

494
00:32:22,236 --> 00:32:26,740
... వీధిలో కళ్ళతో. మరియు అది ఆన్‌లో ఉంది
N.Y.P.D. నిఘా ఫీడ్.

495
00:32:27,116 --> 00:32:29,910
ఇది సరైన సమయంలో ఉంది
హత్య. ఇది చూడు.

496
00:32:30,078 --> 00:32:33,163
తెల్లటి వ్యక్తి, పొడవాటి జుట్టు, చేతి తొడుగులు లాగడం.
అతను మన హంతకుడు కావచ్చు.

497
00:32:33,373 --> 00:32:34,790
లేదా చల్లని చేతులు ఉన్న వ్యక్తి.

498
00:32:34,958 --> 00:32:37,376
మీరు చాలా ఖచ్చితంగా ఏమి చేస్తుంది
మిస్టర్ లాంగ్ హెయిర్ మా వాడు?

499
00:32:39,170 --> 00:32:41,588
మీరు వివరణను పొందుతారు
గురించి నాకు తెలియదా?

500
00:32:42,298 --> 00:32:44,132
నాకు ఒక ఊహ వచ్చింది.

501
00:32:44,300 --> 00:32:48,261
నేను పేరు పొందడానికి అతని ప్లేట్‌ను పరిగెత్తాను,
కానీ నాకు బదులుగా ఒక కంపెనీ వచ్చింది.

502
00:32:50,139 --> 00:32:52,307
కోల్డ్‌ఫీల్డ్ హోల్డింగ్స్. ఇది బ్రూక్లిన్‌లో ఉంది.

503
00:32:53,142 --> 00:32:54,935
చూడదగినది.

504
00:32:58,147 --> 00:33:03,485
ఫించ్, మీ కోసం ఒక పేరు వచ్చింది.
జారెక్ కోస్కా, పదం అతను బాస్.

505
00:33:03,653 --> 00:33:06,279
సరే, అతను అయితే, అతను జాగ్రత్తగా ఉన్నాడు.
అతని పేరు మీద ఖాతాలు లేవు.

506
00:33:06,447 --> 00:33:08,115
ఆపరేషన్ భారీగా ఉంది.

507
00:33:08,658 --> 00:33:10,993
ప్రతిరోజూ ఉదయం 5 గంటలకు. ఎం...

508
00:33:11,160 --> 00:33:13,996
...ఏంజెలా మూసివేసింది
OneState యొక్క సాఫ్ట్‌వేర్ మూడు నిమిషాలు.

509
00:33:14,956 --> 00:33:17,666
గుర్తించబడకుండా మిలియన్ల డాలర్లు ప్రవహిస్తున్నాయి.

510
00:33:17,834 --> 00:33:20,502
SP-9 కేవలం లాండరింగ్ మాత్రమే కాదు
తమ సొంత డబ్బు...

511
00:33:20,670 --> 00:33:22,879
...వారికి వందల కొద్దీ క్లయింట్లు ఉన్నారు.

512
00:33:23,047 --> 00:33:25,048
అందరూ నేరస్థులు, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

513
00:33:25,216 --> 00:33:28,844
కోస్కా షెల్ కార్పొరేషన్‌ని ఉపయోగిస్తుంటే,
దానిని కనుగొనడానికి గంటలు పట్టవచ్చు.

514
00:33:29,345 --> 00:33:30,804
[సెల్ ఫోన్ రింగ్స్]

515
00:33:35,351 --> 00:33:38,228
ఫించ్, కోల్డ్‌ఫీల్డ్ ప్రయత్నించండి.

516
00:33:44,485 --> 00:33:46,820
ఖచ్చితంగా పెద్ద ఖాతా.

517
00:33:48,031 --> 00:33:50,699
డబ్బు వినియోగిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది
కొనడానికి...

518
00:33:51,701 --> 00:33:54,870
... పడవలు, విమానాలు, రియల్ ఎస్టేట్.

519
00:33:55,329 --> 00:33:57,039
చాలా వరకు ఇక్కడే న్యూయార్క్‌లో ఉన్నాయి.

520
00:33:57,206 --> 00:34:00,208
జాబితా పొందండి. వారు సామ్‌ని పట్టుకున్న స్థలం
దాని మీద ఉంటుంది.

521
00:34:01,878 --> 00:34:05,589
నేను మీకు చిరునామా పంపుతున్నాను. ఒక భవనం
గేట్స్ ఇంటి నుండి 10 బ్లాకుల కంటే తక్కువ.

522
00:34:05,757 --> 00:34:08,550
రెండు రోజులకే కొనుగోలు చేశారు
ఏంజెలా విచారణకు వెళ్ళే ముందు.

523
00:34:08,718 --> 00:34:11,553
రీస్: నేను సామ్‌ను కనుగొనగలిగితే,
న్యాయమూర్తి ఆమె కేసును విసరవలసిన అవసరం లేదు.

524
00:34:12,013 --> 00:34:14,097
ఫించ్:
సరే, మీరు వేగంగా వెళ్లడం మంచిది.

525
00:34:14,265 --> 00:34:16,558
నేను ఏంజెలా జ్యూరీ అనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడే తీర్పు వచ్చింది.

526
00:34:19,228 --> 00:34:23,231
ఫించ్, మీరు నా నుండి వినకపోతే
నాలుగు నిమిషాల్లో, 911కి కాల్ చేయండి...

527
00:34:23,399 --> 00:34:27,235
...వాటిని ఇక్కడికి పంపు
మరియు సామ్ గురించి చెప్పండి.

528
00:34:31,407 --> 00:34:32,491
గేట్స్:
దయచేసి లేవండి.

529
00:34:40,416 --> 00:34:44,002
- జ్యూరీ తీర్పు వచ్చిందా?
- మాకు ఉంది, మీ గౌరవం.

530
00:34:55,098 --> 00:34:56,598
మీరు ఏమంటారు?

531
00:34:56,766 --> 00:34:58,225
[సెల్ ఫోన్ బీప్]

532
00:35:00,436 --> 00:35:02,813
మేము నిందితుడిని కనుగొన్నాము ...

533
00:35:03,731 --> 00:35:05,440
...అన్ని ఆరోపణలపై దోషి కాదు.

534
00:35:05,608 --> 00:35:06,942
[గొణగడం]

535
00:35:19,122 --> 00:35:21,498
కోస్కా [ఫోన్ ద్వారా]:
మీ కొడుకు తిరిగి రావాలంటే ఒంటరిగా రండి.

536
00:35:21,666 --> 00:35:24,960
సెల్ లేదు, GPS లేదు, ఆయుధాలు లేవు.

537
00:35:25,128 --> 00:35:28,797
నువ్వు కాదు ఎవరినైనా చూస్తే..
నీ కొడుకు చనిపోయాడు.

538
00:35:36,681 --> 00:35:37,973
ఫించ్:
అలా ఏంజెలా మార్కమ్ నడుస్తుంది...

539
00:35:38,141 --> 00:35:41,017
...మరియు జడ్జి గేట్స్ వెళుతున్నారు
మరణశిక్షకు.

540
00:35:41,185 --> 00:35:45,313
యంత్రం అతని నంబర్‌ని పంపింది
వారు అతనిని చంపడానికి ప్రణాళిక వేసుకున్నారు.

541
00:35:45,481 --> 00:35:47,107
రీస్ [ఫోన్ ద్వారా]:
కాలిపోయిన భూమి విధానం.

542
00:35:47,275 --> 00:35:49,359
వారి ట్రాక్‌లను కవర్ చేయండి
వారు కోరుకున్నది పొందిన వెంటనే.

543
00:35:49,527 --> 00:35:52,529
- మేము అతనిని హెచ్చరించాలి.
రీస్: నేను ప్రయత్నించాను, అతను వినడు.

544
00:35:52,697 --> 00:35:54,030
అయితే మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.

545
00:35:54,198 --> 00:35:55,782
REESE:
మేము.

546
00:35:56,117 --> 00:35:58,034
హలో, ఏంజెలా.

547
00:36:00,288 --> 00:36:02,372
[మానిటర్‌పై కబుర్లు]

548
00:36:25,229 --> 00:36:26,980
నాకు నా కొడుకుని చూడాలని ఉంది.

549
00:36:38,492 --> 00:36:39,492
నాన్న.

550
00:36:40,161 --> 00:36:41,369
సామ్.

551
00:36:41,537 --> 00:36:44,039
- లేదు!
- నేను మీకు వీడ్కోలు చెబుతాను.

552
00:36:44,207 --> 00:36:47,167
చూడండి, మీరు నన్ను పొందారు.

553
00:36:47,335 --> 00:36:48,585
నువ్వు అడిగినట్టే చేశాను.

554
00:36:49,503 --> 00:36:51,713
మీరు అడిగినవన్నీ.

555
00:36:51,881 --> 00:36:55,508
మీరు నన్ను ఉంచుకోవచ్చు,
అయితే దయచేసి నా కొడుకుని వెళ్లనివ్వండి.

556
00:36:55,676 --> 00:36:59,679
క్షమించండి, మీ గౌరవం.

557
00:36:59,847 --> 00:37:00,972
ఏంజెలా:
ఆపు.

558
00:37:03,517 --> 00:37:05,227
మీ పేరు జారెక్ కోస్కా.

559
00:37:05,686 --> 00:37:11,066
మీ బ్యాంక్ ఖాతా నంబర్
127-834-0102.

560
00:37:11,234 --> 00:37:14,861
గత సంవత్సరం, మీరు లాండరింగ్ చేసారు
ఖాతాదారులకు కనీసం 400 మిలియన్లు...

561
00:37:15,029 --> 00:37:20,533
... MS-13, సినలోవా కార్టెల్‌తో సహా
మరియు ఉత్తర కొరియా ప్రభుత్వం.

562
00:37:20,701 --> 00:37:23,245
కాబట్టి మీకు కొంత సమాచారం వచ్చింది
ఆ మద్య బిచ్ నుండి.

563
00:37:24,538 --> 00:37:26,206
మీరు చెప్పే చివరి వ్యక్తిని నేనే.

564
00:37:27,917 --> 00:37:30,835
- ఇవి మీకు మంచి అసమానతలు కాదు.
- నేను ఒంటరిగా లేను.

565
00:37:31,003 --> 00:37:32,545
[సెల్ ఫోన్ రింగ్స్]

566
00:37:36,467 --> 00:37:39,552
ప్రతి చివరి డైమ్ బదిలీ చేయబడింది
ఆఫ్‌షోర్ ఖాతాకు.

567
00:37:39,720 --> 00:37:42,722
నేను చెప్పేది సరిగ్గా చేయండి,
మరియు మీరు దానిని తిరిగి పొందవచ్చు.

568
00:37:43,057 --> 00:37:45,100
కానీ వారు చేయకపోతే
ఇక్కడ నుండి సజీవంగా వెళ్ళిపో...

569
00:37:45,268 --> 00:37:47,894
...మీ జాబితాలోని ప్రతి క్లయింట్
తెలియజేయబడుతుంది...

570
00:37:48,062 --> 00:37:49,813
...మీరు వారి డబ్బు మొత్తం పోగొట్టుకున్నారని.

571
00:37:50,648 --> 00:37:54,609
నేను నిన్ను చంపవలసిన అవసరం లేదు,
మీ క్లయింట్లు నా కోసం అలా చేస్తారు.

572
00:38:03,160 --> 00:38:04,661
ఆపరేషన్ కాలిపోయింది.

573
00:38:06,747 --> 00:38:07,789
వారందరినీ కాల్చండి.

574
00:38:13,963 --> 00:38:15,046
[GRUNTS]

575
00:38:16,048 --> 00:38:17,674
SAM:
నాన్న.

576
00:38:19,927 --> 00:38:22,929
- న్యాయమూర్తి, అతను బాగున్నాడా?
- అవును.

577
00:38:23,097 --> 00:38:24,180
అప్పుడు అతన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

578
00:38:42,116 --> 00:38:44,159
మేము ఒక చిన్న రైడ్ కోసం వెళ్ళే సమయం ఇది.

579
00:39:13,898 --> 00:39:17,067
3185 లోరిమర్. ఇది కోల్డ్‌ఫీల్డ్ యాజమాన్యంలో ఉంది.

580
00:39:17,234 --> 00:39:20,028
మరియు మిస్టర్ లాంగ్-హెయిర్ కారు ఉంది.

581
00:39:24,492 --> 00:39:27,202
N.Y.P.D. ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

582
00:39:42,510 --> 00:39:44,386
[సైరెన్స్ ఏడుపు]

583
00:40:03,030 --> 00:40:04,906
[మానిటర్‌పై కబుర్లు]

584
00:40:05,783 --> 00:40:07,033
గేట్స్:
షూట్, షూట్.

585
00:40:08,035 --> 00:40:10,370
- లక్ష్యం!
SAM: లక్ష్యం, అయ్యో!

586
00:40:12,873 --> 00:40:14,040
అయ్యో!

587
00:40:14,208 --> 00:40:16,543
అది మేము, 10, చెట్టు, 0.

588
00:40:16,710 --> 00:40:19,295
- మీరు చాలా విచిత్రంగా ఉన్నారు, నాన్న.
- దీన్ని మళ్లీ చేయాలనుకుంటున్నారా?

589
00:40:19,463 --> 00:40:21,881
- వెళ్దాం.
- ఇదిగో.

590
00:40:32,601 --> 00:40:34,561
నేను నిన్ను మళ్లీ ఎప్పటికైనా చూస్తానని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

591
00:40:35,771 --> 00:40:40,066
అవును, నేను గొప్పవాడిని కాదు
వ్యక్తులతో సన్నిహితంగా ఉండటంలో.

592
00:40:41,610 --> 00:40:43,236
మీకు ఎలా కృతజ్ఞతలు చెప్పాలో నాకు తెలియదు.

593
00:40:43,404 --> 00:40:45,780
మీరు ఏమీ చెప్పనవసరం లేదు.

594
00:40:47,575 --> 00:40:49,409
నేను నిజానికి దానిని ఇష్టపడతాను.

595
00:40:50,703 --> 00:40:52,120
చూడు...

596
00:40:52,913 --> 00:40:57,125
...మీరు ఏమి చేస్తారో నాకు సరిగ్గా తెలియదు,
లేదా మీరు ఎలా చేస్తున్నారు...

597
00:40:58,294 --> 00:41:01,421
...కానీ నాకు తెలుసు
ప్రజలు ఎప్పుడైనా తెలుసుకుంటే...

598
00:41:02,465 --> 00:41:04,757
వారు తెలుసుకున్నప్పుడు...

599
00:41:05,092 --> 00:41:07,594
...నేను చేయగలిగింది ఏమీ ఉండదు
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి.

600
00:41:09,221 --> 00:41:11,473
వెళ్లి నీ కొడుకుతో ఆడుకో.

601
00:41:19,607 --> 00:41:21,107
[మానిటర్‌పై కబుర్లు]

602
00:41:30,284 --> 00:41:31,493
ఏం చెప్పాడు?

603
00:41:31,994 --> 00:41:34,037
మనం ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదని.

604
00:41:34,872 --> 00:41:36,789
అతను ఏదో ఒక రోజు మనకు సహాయం చేయవచ్చు.

605
00:41:36,957 --> 00:41:40,793
నేను మీ సంభాషణను వింటున్నాను,
మిస్టర్ రీస్.

606
00:41:41,629 --> 00:41:43,755
మరియు నేను పంక్తుల మధ్య చదువుతున్నాను.

607
00:41:50,137 --> 00:41:53,181
సమయం మాత్రమే చెబుతుందని నేను అనుకుంటాను
మనలో ఏది సరైనది.

608
00:41:53,807 --> 00:41:55,058
ధన్యవాదాలు.

609
00:41:57,061 --> 00:41:58,311
నేను మీ క్షమాపణ వేడుకుంటున్నాను?

610
00:42:00,314 --> 00:42:02,524
నాకు ఉద్యోగం ఇచ్చినందుకు.

611
00:42:06,070 --> 00:42:08,154
స్త్రీ:
టేబుల్ 10, అది చిన్న స్టాక్...

612
00:42:09,990 --> 00:42:13,076
గుడ్లు బెనెడిక్ట్, మిస్టర్ రీస్ ప్రయత్నించండి.

613
00:42:13,285 --> 00:42:15,537
నేను వాటిని చాలాసార్లు కలిగి ఉన్నాను.

614
00:42:56,912 --> 00:42:58,913
[ఇంగ్లీష్ - US - SDH]