1
00:00:15,015 --> 00:00:18,183
{\an8}- Tamle! To je zver!
- Daj no! Zberite se!

2
00:00:22,522 --> 00:00:23,606
Zver!

3
00:00:28,028 --> 00:00:29,237
Lahko ga vidim!

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,157
- tam! Pojdi! Pojdi!
- Pojdi, pojdi, pojdi!

5
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
Ne dovolite mu, da pobegne!

6
00:00:35,869 --> 00:00:36,994
pridi no

7
00:00:40,665 --> 00:00:42,500
Dobil si ga! Dobil si ga!

8
00:00:44,002 --> 00:00:45,128
Odrežite ga!

9
00:01:16,576 --> 00:01:19,037
Mogoče haluciniramo. mislim...

10
00:01:20,497 --> 00:01:23,082
Kdo ve kakšna zdravila
s katerim nas je napumpal zdravnik?

11
00:01:23,083 --> 00:01:27,212
Ne. Prisežem, da sem videl
tisti mali modronosi pošastni govor.

12
00:01:30,048 --> 00:01:31,006
hej

13
00:01:33,218 --> 00:01:34,094
Povej nekaj.

14
00:01:37,180 --> 00:01:38,097
kaj si

15
00:01:40,433 --> 00:01:41,518
koliko si stara

16
00:01:44,938 --> 00:01:46,230
Zakaj nočeš govoriti z nami?

17
00:01:48,566 --> 00:01:50,317
Vidiš, mislil sem, da je poseben.

18
00:01:50,318 --> 00:01:53,153
Če pa je samo navadna žival,
morda ga skuhamo v enolončnici.

19
00:01:53,154 --> 00:01:54,321
Oh.

20
00:01:54,322 --> 00:01:57,449
Oh, Sanji. To je odlična ideja.

21
00:01:57,450 --> 00:02:00,495
Z nekaj čebule, nekaj korenja,

22
00:02:00,995 --> 00:02:02,622
malo rožmarina...

23
00:02:07,043 --> 00:02:09,045
Ste medved ali oseba?

24
00:02:09,629 --> 00:02:12,924
Mislim, da je rakun ali kaj podobnega.
Mislim, če bi rakuni lahko govorili.

25
00:02:13,675 --> 00:02:16,219
Ne dve nogi in cilinder
narediti iz njega osebo?

26
00:02:16,719 --> 00:02:21,140
Ja, ampak rogovje in krzno
nekakšna žival.

27
00:02:21,141 --> 00:02:22,516
Ali je lahko oboje?

28
00:02:22,517 --> 00:02:24,184
Evolucijska biologija.

29
00:02:25,520 --> 00:02:26,938
Oh, hej!

30
00:02:28,356 --> 00:02:29,773
Vau!

31
00:02:29,774 --> 00:02:31,651
Preverite to!

32
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
- O, kul gusarska zastava.
- Pusti to!

33
00:02:35,655 --> 00:02:39,159
Ne dotikaj se ga! Me slišiš?
In jaz nisem rakun!

34
00:02:41,619 --> 00:02:43,163
Bil sem severni jelen.

35
00:02:44,455 --> 00:02:46,166
Imel si prav. Lahko govori.

36
00:02:48,918 --> 00:02:49,794
huh

37
00:02:57,385 --> 00:02:58,344
Hmm.

38
00:03:01,097 --> 00:03:04,349
To je najboljši obrok, kar sem jih kdaj jedel.

39
00:03:04,350 --> 00:03:05,309
kaj je to

40
00:03:05,310 --> 00:03:06,811
To je samo piščančja juha.

41
00:03:07,729 --> 00:03:09,271
To je klasičen zdravilni recept.

42
00:03:09,272 --> 00:03:12,108
Želim ostati tukaj
in živiš v tem ogromnem gradu, blondinka?

43
00:03:13,193 --> 00:03:15,069
Postavil te bom za osebnega kuharja.

44
00:03:15,570 --> 00:03:16,571
hvala

45
00:03:17,322 --> 00:03:18,156
v redu sem.

46
00:03:18,948 --> 00:03:20,158
Hej, doktor.

47
00:03:21,534 --> 00:03:23,368
- Zakaj je bil ta pes ...
- Misliš severnih jelenov?

48
00:03:23,369 --> 00:03:24,703
Misliš Chopper?

49
00:03:24,704 --> 00:03:27,165
Zakaj se je tako razjezil
ko sem se dotaknil te zastave?

50
00:03:27,999 --> 00:03:29,167
Prav nič mu ni bilo všeč.

51
00:03:33,338 --> 00:03:34,505
Ta fant

52
00:03:36,466 --> 00:03:38,760
ima veliko rano v srcu.

53
00:03:40,303 --> 00:03:42,263
Chopper je bil sam celo življenje.

54
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
Brez družine, brez prijateljev.

55
00:03:45,266 --> 00:03:49,687
Razen najslabšega zdravnika na otoku,
ki mu je veliko pomenil.

56
00:03:50,563 --> 00:03:53,315
To je bilo med Velikim lovom na zdravnike.

57
00:03:54,984 --> 00:03:59,821
<i>Tista tirana Wapol je zbiral
vsi zdravniki v Drum Kingdom</i>

58
00:03:59,822 --> 00:04:01,950
<i>in jih drži za talce v svojem gradu.</i>

59
00:04:02,450 --> 00:04:04,368
Odpravimo ga na mostu!

60
00:04:05,662 --> 00:04:08,706
<i>Če se je katerikoli MD uprl,</i>

61
00:04:09,666 --> 00:04:10,750
<i>bili so ubiti.</i>

62
00:04:12,961 --> 00:04:17,507
<i>In kmalu so bili
samo še dva prosta zdravnika.</i>

63
00:04:18,800 --> 00:04:19,968
<i>S spoštovanjem…</i>

64
00:04:20,468 --> 00:04:22,261
Morate se hecati.

65
00:04:22,262 --> 00:04:23,888
<i>…in dr. Hiriluk.</i>

66
00:04:27,850 --> 00:04:28,893
Premagaj ga.

67
00:04:29,394 --> 00:04:31,062
Kraljeva garda je tam zgoraj.

68
00:04:31,562 --> 00:04:33,021
Komaj sem ušel.

69
00:04:33,022 --> 00:04:37,360
Misliš, da sem tukaj zaradi razgleda?
Tudi jaz se poskušam izogniti tem idiotom.

70
00:04:37,986 --> 00:04:40,320
Nočem, da mi razstreliš mesto.

71
00:04:42,323 --> 00:04:44,993
Šel je sem, moški. Najdi ga!

72
00:04:46,619 --> 00:04:48,704
Pohitite! Premakni se!

73
00:04:54,127 --> 00:04:55,044
pridi no

74
00:04:57,922 --> 00:05:00,216
Veš, morali bi biti
pazita drug na drugega.

75
00:05:00,925 --> 00:05:03,760
Ti in jaz sva edina zdravnika
ki ga Wapol ni ujel.

76
00:05:03,761 --> 00:05:06,555
ja Če se lahko imenujete zdravnik.

77
00:05:06,556 --> 00:05:09,933
No, kako nekomu rečeš
kdo skuša lajšati človeško trpljenje?

78
00:05:09,934 --> 00:05:11,644
Poskušati je prav.

79
00:05:12,145 --> 00:05:14,563
Slišim, da si se obrnila
vaš zadnji pacient v žabo.

80
00:05:14,564 --> 00:05:15,897
Nesmiselno.

81
00:05:15,898 --> 00:05:19,026
Ta izvleček žabe
naj bi delovalo pri boleznih nog.

82
00:05:19,027 --> 00:05:21,696
Ali bi moral
apliciral intravenozno?

83
00:05:22,447 --> 00:05:24,573
To zahteva še en poskus.

84
00:05:24,574 --> 00:05:25,949
Ja, dobro.

85
00:05:25,950 --> 00:05:28,410
Pojdi in sestavi
nekaj bolj bizarnih zdravil

86
00:05:28,411 --> 00:05:30,037
ki se ljudem zdijo nezaželeni.

87
00:05:30,038 --> 00:05:32,205
Temu se reče plemenit neuspeh.

88
00:05:32,206 --> 00:05:34,291
Vsi veliki znanstveniki jih trpijo.

89
00:05:34,292 --> 00:05:36,626
Današnja žaba je jutrišnji princ.

90
00:05:36,627 --> 00:05:40,005
Samo slabše
kot nesposoben zdravnik

91
00:05:40,006 --> 00:05:41,298
je slab znanstvenik.

92
00:05:41,299 --> 00:05:44,719
Veste, ne potrebujem nasvetov
od neke pohlepne čarovnice.

93
00:05:45,219 --> 00:05:46,678
Nareč iz kačjega olja.

94
00:05:46,679 --> 00:05:48,055
Pohlepna stara baba.

95
00:05:49,432 --> 00:05:51,725
- tam!
- Šel je sem. pridi no

96
00:05:51,726 --> 00:05:53,561
To mora biti kraljeva garda.

97
00:05:54,562 --> 00:05:56,689
Ali tisti meščani, ki jih imate tako radi.

98
00:05:59,317 --> 00:06:00,735
Sprijazni se s tem, Hiriluk.

99
00:06:01,402 --> 00:06:04,322
Ta država je bolna, od zgoraj navzdol.

100
00:06:04,989 --> 00:06:08,200
In ti ljudje so tako obupani
brez svojih zdravnikov,

101
00:06:08,201 --> 00:06:11,079
čistijo
zahrbtna dolina smrti

102
00:06:11,662 --> 00:06:14,706
za neko domnevno zdravilo za vse gobe.

103
00:06:16,334 --> 00:06:17,794
Zdravilna goba.

104
00:06:18,336 --> 00:06:21,213
Ni vredno poškodb ali smrti

105
00:06:21,214 --> 00:06:23,633
za nekaj, kar sploh ne obstaja.

106
00:06:26,928 --> 00:06:28,804
Vsako minuto se rodi sesalec.

107
00:06:28,805 --> 00:06:30,847
Ali ne moreš biti tako krut?

108
00:06:30,848 --> 00:06:34,102
Verjamejo samo v te stvari
ker nimajo upanja.

109
00:06:34,852 --> 00:06:37,355
Ampak delam na zdravilu

110
00:06:37,897 --> 00:06:39,523
ki bo rešil to državo.

111
00:06:40,942 --> 00:06:43,027
Ni važno, kaj skuhaš.

112
00:06:44,320 --> 00:06:46,238
Kraljestva bobnov ni mogoče rešiti.

113
00:06:48,199 --> 00:06:49,575
Boste videli.

114
00:06:50,201 --> 00:06:53,286
Tu ni nobenega znaka o njem.
Moški, zaokrožite nazaj do mostu.

115
00:06:53,287 --> 00:06:55,540
- Da, gospod!
- No, to je moj znak.

116
00:06:56,040 --> 00:06:58,126
Nikoli me ne bodo ujeli živega.

117
00:07:02,713 --> 00:07:04,506
Se vidimo, stari šarlatan.

118
00:07:04,507 --> 00:07:07,135
Ne, če te prvi vidim, ti vreča kosti.

119
00:07:16,185 --> 00:07:17,812
Končno na varnem.

120
00:07:19,355 --> 00:07:21,190
Idioti.

121
00:07:33,870 --> 00:07:36,497
Ogromni odtisi.

122
00:07:40,501 --> 00:07:41,419
To se spremeni v

123
00:07:42,503 --> 00:07:44,964
majhne stopinje.

124
00:07:55,933 --> 00:07:57,310
Pozdravljeni.

125
00:07:59,103 --> 00:08:00,687
Kaj se ti je zgodilo?

126
00:08:05,151 --> 00:08:06,443
imaš srečo.

127
00:08:06,444 --> 00:08:07,528
Samo prejšnji teden,

128
00:08:08,488 --> 00:08:12,617
Ustvaril sem mazilo
ki zdravi zlomljene kosti.

129
00:08:15,328 --> 00:08:17,163
Ustreljeni ste bili!

130
00:08:23,836 --> 00:08:24,837
v redu

131
00:08:25,588 --> 00:08:29,509
v redu v redu
Vse je v redu. Vse je v redu.

132
00:08:30,718 --> 00:08:31,636
ja

133
00:08:32,136 --> 00:08:33,386
Ja, v redu je.

134
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
V redu, sh, sh, sh, sh, sh.

135
00:08:36,265 --> 00:08:38,183
Vse je v redu.

136
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
Oh. Oh, v redu. v redu

137
00:08:40,561 --> 00:08:41,479
v redu

138
00:08:42,313 --> 00:08:44,981
ne! če ne
ustavi krvavitev, umrl boš.

139
00:08:51,239 --> 00:08:52,323
V redu je.

140
00:08:52,949 --> 00:08:54,033
V redu je.

141
00:08:54,992 --> 00:08:56,577
Ne bom te ustrelil.

142
00:08:57,245 --> 00:09:01,123
Nimam ... Nimam niti pištole. Poglej.

143
00:09:02,041 --> 00:09:03,750
Poglej.

144
00:09:03,751 --> 00:09:06,629
Nič v rokavu. Brez orožja.

145
00:09:10,299 --> 00:09:12,676
Moje ime je dr. Hiriluk.

146
00:09:12,677 --> 00:09:14,636
jaz sem zdravnik.

147
00:09:14,637 --> 00:09:16,430
Jaz ne bi nikoli

148
00:09:17,098 --> 00:09:18,306
te poškodoval.

149
00:09:56,887 --> 00:09:57,763
ah

150
00:09:58,264 --> 00:09:59,348
dober dan

151
00:10:00,474 --> 00:10:01,434
Dobro po…

152
00:10:01,934 --> 00:10:02,768
sranje

153
00:10:05,688 --> 00:10:07,231
Lahko govoriš.

154
00:10:07,898 --> 00:10:09,442
In imaš slaba usta.

155
00:10:10,026 --> 00:10:11,277
Mm-mm.

156
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
Zakaj nisi nič rekel prej?

157
00:10:18,326 --> 00:10:19,535
Pridi zdaj.

158
00:10:20,578 --> 00:10:22,121
Ne sodim.

159
00:10:25,583 --> 00:10:29,253
Ko sem govoril z drugimi ljudmi,
so streljali name.

160
00:10:29,879 --> 00:10:32,590
Ker je čudno, da severni jelen govori.

161
00:10:36,385 --> 00:10:39,180
Da, slišal sem pripovedi vaščanov o

162
00:10:39,805 --> 00:10:43,433
ostudnega snežaka
ki živi v teh gozdovih.

163
00:10:43,434 --> 00:10:46,062
Sinoči sem slišal streljanje.

164
00:10:48,898 --> 00:10:52,193
<i>Ti</i> moraš biti ostudni snežak.

165
00:10:54,945 --> 00:10:58,491
Človeštvo je lahko tako kruto.

166
00:11:01,869 --> 00:11:03,371
Vas moti, če jaz, um,

167
00:11:04,080 --> 00:11:05,915
preveri svoje povoje?

168
00:11:06,916 --> 00:11:09,085
Poglejmo to tvojo rano.

169
00:11:09,585 --> 00:11:12,504
Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm …

170
00:11:12,505 --> 00:11:15,006
Kaj je odvraten snežak?

171
00:11:15,007 --> 00:11:15,925
Pošast.

172
00:11:17,134 --> 00:11:19,929
Nekaj, kar nisi.

173
00:11:20,554 --> 00:11:22,097
v redu

174
00:11:23,849 --> 00:11:26,560
Kaj pa, če lahko govoriš?
Nič za hvaliti se.

175
00:11:27,353 --> 00:11:28,938
Lahko tudi govorim.

176
00:11:29,647 --> 00:11:31,273
Nekateri pravijo, da preveč govorim.

177
00:11:35,986 --> 00:11:38,447
Tvoje poškodbe se dobro celijo.

178
00:11:39,240 --> 00:11:41,117
Takoj ko to storijo,

179
00:11:41,951 --> 00:11:44,244
lahko greš domov k svoji družini.

180
00:11:44,245 --> 00:11:45,913
Nimam ga.

181
00:11:46,414 --> 00:11:50,041
Drugi severni jeleni se me izogibajo
zaradi mojega modrega nosu.

182
00:11:50,042 --> 00:11:51,334
Oh.

183
00:11:51,335 --> 00:11:53,963
Ljudje nismo edini
kdo zna biti krut.

184
00:11:55,172 --> 00:11:57,048
To pa ti lahko povem.

185
00:11:57,049 --> 00:12:01,887
Zagotovo ste edinstveni.

186
00:12:05,558 --> 00:12:06,641
Pa poglejmo.

187
00:12:06,642 --> 00:12:07,768
Bil si ...

188
00:12:08,728 --> 00:12:11,354
Rodili ste se kot severni jelen, kajne?

189
00:12:11,355 --> 00:12:12,690
Mm-hmm.

190
00:12:13,983 --> 00:12:15,234
Naj te nekaj vprašam.

191
00:12:16,277 --> 00:12:19,613
Ste že kdaj jedli čuden sadež?

192
00:12:20,656 --> 00:12:22,323
Nekaj, česar verjetno ne bi smeli imeti?

193
00:12:23,784 --> 00:12:25,119
bil sem lačen.

194
00:12:26,328 --> 00:12:27,663
Mislim, da je to to.

195
00:12:28,664 --> 00:12:29,581
huh

196
00:12:29,582 --> 00:12:33,127
Imamo te stvari,
vidite, imenovani hudičevi sadeži.

197
00:12:33,836 --> 00:12:35,087
Zelo redko.

198
00:12:36,213 --> 00:12:39,132
Mislim, da si pojedel enega od teh,

199
00:12:39,133 --> 00:12:41,677
in to te je spremenilo v...

200
00:12:45,055 --> 00:12:46,849
... kar si zdaj.

201
00:12:50,478 --> 00:12:52,645
Mmm.

202
00:12:52,646 --> 00:12:54,440
Ko že govorimo o lačnem.

203
00:12:55,316 --> 00:12:56,317
hmm...

204
00:12:59,069 --> 00:13:00,070
No …

205
00:13:02,573 --> 00:13:04,658
ni gurmansko, ampak, uh...

206
00:13:10,664 --> 00:13:12,373
Ti je to všeč, Chopper?

207
00:13:17,004 --> 00:13:18,088
Mm-hmm.

208
00:13:22,551 --> 00:13:24,595
Zakaj si me klical Chopper?

209
00:13:25,221 --> 00:13:29,600
Ker tista tvoja rogovja
videti, kot da bi lahko sekali drevesa.

210
00:13:33,270 --> 00:13:35,314
Tony Tony Chopper.

211
00:13:36,857 --> 00:13:38,067
To je dobro ime.

212
00:13:38,943 --> 00:13:40,486
Tako te bom klical.

213
00:13:42,905 --> 00:13:44,113
Sekalnik.

214
00:13:45,699 --> 00:13:46,783
Všeč mi je.

215
00:13:53,082 --> 00:13:53,999
Hvala.

216
00:13:56,168 --> 00:13:58,879
To mi je v izjemno veselje.

217
00:14:04,927 --> 00:14:05,845
<i>Sekljalnik</i>

218
00:14:06,720 --> 00:14:08,847
naslednje leto preživel s Hirilukom.

219
00:14:11,725 --> 00:14:13,060
Pred prvim…

220
00:14:17,231 --> 00:14:18,566
<i>Delam z njim.</i>

221
00:14:20,150 --> 00:14:22,152
<i>Učiti se od njega.</i>

222
00:14:22,862 --> 00:14:24,738
<i>Celjenje njegovih ran.</i>

223
00:14:25,614 --> 00:14:28,825
<i>Bila sta kot dva nerodna zrna graha v stroku.</i>

224
00:14:28,826 --> 00:14:31,286
<i>Toda kot pri vsakem odnosu,</i>

225
00:14:31,287 --> 00:14:33,122
<i>imeli so svoje napihovanje.</i>

226
00:14:40,212 --> 00:14:43,048
- To bi me lahko ubilo!
- O čem govoriš?

227
00:14:43,632 --> 00:14:49,220
Rešil sem ti življenje. Zakaj bi se trudil
da te zdaj ubijem, norec z modrim nosom?

228
00:14:50,264 --> 00:14:52,348
Ne imej mi norec z modrim nosom!

229
00:14:54,894 --> 00:14:55,935
Stop.

230
00:15:24,381 --> 00:15:25,341
hm...

231
00:15:27,384 --> 00:15:28,552
zdravnik?

232
00:15:29,345 --> 00:15:30,346
Kaj?

233
00:15:33,223 --> 00:15:35,142
To je moj prvi boj.

234
00:15:47,404 --> 00:15:49,156
Pa saj ni čudno.

235
00:15:51,992 --> 00:15:54,662
Za boj potrebujete partnerja.

236
00:15:57,081 --> 00:15:58,082
no,

237
00:15:59,249 --> 00:16:02,294
to verjetno bo
tudi zate prvič.

238
00:16:17,518 --> 00:16:18,519
Tukaj.

239
00:16:19,103 --> 00:16:20,521
Tukaj je, um,

240
00:16:21,522 --> 00:16:24,733
nekaj malega zate.

241
00:16:31,573 --> 00:16:33,283
Mirovna ponudba.

242
00:16:53,929 --> 00:16:55,388
Hvala.

243
00:17:00,185 --> 00:17:01,311
Vabljeni.

244
00:17:04,398 --> 00:17:05,399
prav.

245
00:17:12,614 --> 00:17:14,700
Prekrižaj kopita, Chopper.

246
00:17:23,751 --> 00:17:25,376
Razstrelili so ga desetkrat.

247
00:17:25,377 --> 00:17:27,170
Zakaj se še naprej trudimo?

248
00:17:28,714 --> 00:17:32,925
Ker ko je moje čudežno zdravilo popolno,

249
00:17:32,926 --> 00:17:35,720
ta država je tako dobra kot rešena.

250
00:17:35,721 --> 00:17:37,638
Želite rešiti ljudi?

251
00:17:37,639 --> 00:17:40,725
Ljudje, ki streljajo ostudne snežake?

252
00:17:40,726 --> 00:17:41,602
In jaz?

253
00:17:43,228 --> 00:17:44,729
Poslušaj me, Chopper.

254
00:17:44,730 --> 00:17:46,774
Ne zameri.

255
00:17:47,733 --> 00:17:50,318
Po letih življenja
pod krutim tiranom,

256
00:17:50,319 --> 00:17:52,321
prebivalci Drum so zlomljeni.

257
00:17:53,864 --> 00:17:56,950
Opustili so upanje
da se stvari lahko spremenijo na bolje.

258
00:17:57,743 --> 00:17:59,787
In ko ljudje enkrat izgubijo upanje,

259
00:18:00,454 --> 00:18:03,873
prepustijo se strahu
in streljati na pošasti.

260
00:18:03,874 --> 00:18:06,001
In Choppers.

261
00:18:08,337 --> 00:18:11,131
Moramo jim vrniti upanje.

262
00:18:12,424 --> 00:18:13,758
Kako to naredimo?

263
00:18:13,759 --> 00:18:15,552
Nikoli se jim ne odrečemo.

264
00:18:17,971 --> 00:18:19,473
Ali pa to.

265
00:18:23,644 --> 00:18:26,355
V daljni deželi na zahodu,

266
00:18:27,648 --> 00:18:29,566
tam je bil slavni ropar

267
00:18:30,359 --> 00:18:32,319
z resnimi težavami s srcem.

268
00:18:33,821 --> 00:18:36,322
In na srečo je bil bogat,

269
00:18:36,323 --> 00:18:40,535
in tako je poiskal znane zdravnike
od daleč in daleč,

270
00:18:40,536 --> 00:18:42,121
vendar nobeden od njih

271
00:18:43,122 --> 00:18:45,249
bi lahko ozdravil njegovo bolezen.

272
00:18:46,166 --> 00:18:47,458
Noben?

273
00:18:47,459 --> 00:18:50,796
Bilo je neozdravljivo.

274
00:18:53,215 --> 00:18:54,132
Oh.

275
00:18:54,133 --> 00:18:57,678
In potem nekega dne,
sredi svojega obupa,

276
00:18:58,929 --> 00:19:01,306
potem ko je skoraj znorel,

277
00:19:02,474 --> 00:19:04,517
šel je mimo gore,

278
00:19:04,518 --> 00:19:07,354
in tam je zagledal prizor ...

279
00:19:09,898 --> 00:19:11,899
ki mu je vzelo sapo.

280
00:19:13,777 --> 00:19:15,028
Kaj je bilo?

281
00:19:17,823 --> 00:19:19,449
Češnjevi cvetovi.

282
00:19:20,325 --> 00:19:21,660
Oh.

283
00:19:22,953 --> 00:19:25,122
Še nikoli ni videl česa tako …

284
00:19:26,331 --> 00:19:28,167
Tako lepa?

285
00:19:34,965 --> 00:19:36,592
No, že naslednji dan,

286
00:19:38,135 --> 00:19:40,846
je ropar odšel še k drugemu zdravniku,

287
00:19:41,346 --> 00:19:45,976
in na njegovo popolno presenečenje,
zdravnik mu je rekel, da je

288
00:19:47,019 --> 00:19:48,145
ozdravljen.

289
00:19:49,062 --> 00:19:50,104
Oh.

290
00:19:50,105 --> 00:19:50,939
Bilo je ...

291
00:19:52,983 --> 00:19:53,984
Bilo je ...

292
00:19:54,985 --> 00:19:56,028
čudež?

293
00:19:56,528 --> 00:19:58,863
Čudež!

294
00:19:58,864 --> 00:19:59,907
ja

295
00:20:00,407 --> 00:20:02,783
Medicinski čudež.

296
00:20:02,784 --> 00:20:06,955
Vidite, močno čustvo

297
00:20:07,539 --> 00:20:10,334
ki jih je doživel ob gledanju

298
00:20:11,376 --> 00:20:13,545
ob češnjevih cvetovih

299
00:20:14,546 --> 00:20:15,839
ga je ozdravil.

300
00:20:16,840 --> 00:20:18,300
Vau.

301
00:20:21,845 --> 00:20:22,930
Poglej tukaj.

302
00:20:24,223 --> 00:20:27,684
Ta zastava je simbol prepričanja.

303
00:20:28,268 --> 00:20:32,146
Pomeni, da nič ni nemogoče.

304
00:20:32,147 --> 00:20:37,110
To pomeni, da tega ni
kot neozdravljiva bolezen.

305
00:20:37,694 --> 00:20:42,448
Jaz bom zdravnik
ki rešuje to bolno državo.

306
00:20:42,449 --> 00:20:45,034
Zato dvigujem
lobanja in prekrižene kosti

307
00:20:45,035 --> 00:20:47,246
proti kakršni koli bolezni.

308
00:20:48,330 --> 00:20:50,039
Lobanja in križne kosti?

309
00:20:50,040 --> 00:20:51,166
ja!

310
00:20:52,125 --> 00:20:54,419
Simbol vere.

311
00:20:54,920 --> 00:20:58,465
Zavračanje nemožnosti.

312
00:20:59,007 --> 00:21:01,217
Izobesite to zastavo

313
00:21:01,218 --> 00:21:04,763
in se bori kot pirat!

314
00:21:06,890 --> 00:21:08,015
mmm...

315
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
Kaj je pirat?

316
00:21:13,230 --> 00:21:14,398
res?

317
00:21:16,692 --> 00:21:22,572
Gusar je nekdo, ki ima pustolovščine in

318
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
sanje

319
00:21:27,327 --> 00:21:32,082
in nikoli, nikoli ne odneha.

320
00:21:34,334 --> 00:21:39,423
Oh, Chopper, ta otok
je le drobna pikica

321
00:21:39,923 --> 00:21:42,301
v svetu, ki si ga ne morete predstavljati.

322
00:21:44,428 --> 00:21:45,511
res?

323
00:21:45,512 --> 00:21:48,056
Odpluj nekega dne,

324
00:21:49,391 --> 00:21:53,020
in odkril boš
kako majhne so v resnici vaše težave.

325
00:21:56,315 --> 00:21:58,817
Zapomni si moje besede, moj fant ...

326
00:22:01,069 --> 00:22:02,487
tvoja usoda

327
00:22:03,655 --> 00:22:06,783
leži onkraj tega sijočega morja.

328
00:22:14,791 --> 00:22:16,792
<i>Toda dobri časi niso trajali.</i>

329
00:22:20,797 --> 00:22:22,549
<i>Redko.</i>

330
00:22:25,218 --> 00:22:32,141
In druge novice, Chopper, vesel sem
reči, da je vaše zdravljenje končno zaključeno.

331
00:22:32,142 --> 00:22:34,060
res?

332
00:22:34,061 --> 00:22:35,520
Hvala, doktor.

333
00:22:37,272 --> 00:22:39,524
No, uh ...

334
00:22:42,319 --> 00:22:43,653
Poskrbite zase.

335
00:22:46,907 --> 00:22:48,408
Lahko greš.

336
00:22:49,785 --> 00:22:50,660
huh

337
00:22:54,247 --> 00:22:57,333
Vaše ... vaše ... vaše rane so se zacelile.

338
00:22:57,334 --> 00:22:58,877
Svobodni ste

339
00:22:59,419 --> 00:23:01,671
živi svoje življenje kakor hočeš.

340
00:23:05,384 --> 00:23:07,552
Zdaj pa pojdi! Imam delo.

341
00:23:08,512 --> 00:23:10,013
ampak...

342
00:23:10,514 --> 00:23:11,722
ampak nisem ozdravel!

343
00:23:11,723 --> 00:23:13,766
Boli me želodec.

344
00:23:13,767 --> 00:23:14,893
vročino imam.

345
00:23:15,727 --> 00:23:18,063
- Mislim, da se mi lomijo rogovja!
- V redu si.

346
00:23:20,482 --> 00:23:22,817
Ni mi treba skrbeti zate
več, Chopper.

347
00:23:22,818 --> 00:23:25,237
Lahko poskrbiš zase.

348
00:23:25,862 --> 00:23:27,696
Prosim, ne počnite tega, doktor.

349
00:23:27,697 --> 00:23:31,158
Nimam nobenega prijatelja.
Nimam kam drugam.

350
00:23:31,159 --> 00:23:33,202
Obljubim, da ne bom delal težav, prisežem.

351
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
Pojdi stran!

352
00:23:35,539 --> 00:23:38,625
Peljite se na morje ali kaj podobnega,
in nikoli se ne vrni!

353
00:23:39,209 --> 00:23:41,377
Ampak… ampak…

354
00:23:41,378 --> 00:23:42,963
Končal sem s teboj!

355
00:23:43,797 --> 00:23:45,424
Ti norec z modrim nosom!

356
00:23:55,016 --> 00:23:56,726
ne! Zakaj?

357
00:23:57,811 --> 00:23:59,229
Doktor, zakaj?

358
00:23:59,813 --> 00:24:01,398
Kaj sem naredil?

359
00:24:02,274 --> 00:24:03,566
doktor!

360
00:24:03,567 --> 00:24:07,737
Doktor, prosim! prosim
Prosim odprite vrata, doktor!

361
00:24:08,572 --> 00:24:10,531
Doktor, kaj sem naredil?

362
00:24:10,532 --> 00:24:13,368
Prosim odprite vrata, doktor! prosim!

363
00:24:13,869 --> 00:24:17,414
doktor! doktor! prosim!

364
00:24:17,956 --> 00:24:19,331
Kaj sem naredil?

365
00:24:19,332 --> 00:24:20,916
oprosti mi

366
00:24:20,917 --> 00:24:23,252
Oprosti mi, Chopper.

367
00:24:24,254 --> 00:24:25,172
št.

368
00:24:26,131 --> 00:24:27,215
ne!

369
00:25:00,999 --> 00:25:02,209
Sekalnik.

370
00:25:04,711 --> 00:25:06,213
Ni čudno, da ne mara ljudi.

371
00:25:09,007 --> 00:25:11,510
Če vprašate mene, je to njegova najboljša kvaliteta.

372
00:25:13,470 --> 00:25:16,805
Chopperjeva in Hirilukova zgodba
ni končalo tam.

373
00:25:35,992 --> 00:25:37,953
- Izginil si.
- Ne.

374
00:25:38,954 --> 00:25:40,037
št.

375
00:25:40,038 --> 00:25:41,331
Mora obstajati

376
00:25:41,831 --> 00:25:46,461
način, da si podaljšam življenje
samo še malo.

377
00:25:47,754 --> 00:25:49,714
Uporabite svoje sposobnosti!

378
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Torej priznaš.

379
00:25:54,970 --> 00:25:57,930
Nisem samo čarovnica, ki jo vodi pohlep.

380
00:25:57,931 --> 00:25:59,515
Imam veščine.

381
00:25:59,516 --> 00:26:01,309
In ti si edini zdravnik, ki je ostal.

382
00:26:03,270 --> 00:26:04,854
ne morem

383
00:26:05,730 --> 00:26:07,274
medved videti

384
00:26:08,149 --> 00:26:11,235
30 let raziskav gre v nič.

385
00:26:11,236 --> 00:26:14,822
Potrebujem več časa, da dokončam svoje življenjsko delo.

386
00:26:14,823 --> 00:26:18,326
Torej pojdi nazaj v tisto deželo
kje si videl te češnjeve cvetove.

387
00:26:18,868 --> 00:26:21,662
Vem, da mi ne verjamete, ampak izkušam …

388
00:26:21,663 --> 00:26:25,457
Doživel sem medicinski čudež.

389
00:26:25,458 --> 00:26:27,627
Potrebovali boste še enega.

390
00:26:28,128 --> 00:26:31,839
Goba, ki zdravi vse
vaščani govorijo o...

391
00:26:31,840 --> 00:26:33,216
Ne obstaja.

392
00:26:34,009 --> 00:26:35,426
In tudi če bi,

393
00:26:35,427 --> 00:26:38,804
nihče ne pride ven
Doline smrti živ.

394
00:26:47,022 --> 00:26:48,732
Kje je vaš ljubljenček?

395
00:26:50,942 --> 00:26:53,612
Čoper ni hišni ljubljenček!

396
00:26:55,822 --> 00:26:57,949
Jaz sem edini prijatelj, ki ga pozna.

397
00:26:58,700 --> 00:27:00,452
to je ...

398
00:27:00,952 --> 00:27:03,955
Zato sem ga moral izgnati.

399
00:27:04,456 --> 00:27:05,373
Kaj?

400
00:27:05,874 --> 00:27:06,916
Zakaj?

401
00:27:08,001 --> 00:27:10,629
To bi bil neznosen šok

402
00:27:11,755 --> 00:27:14,174
če bi umrl tik pred njegovimi očmi.

403
00:27:14,841 --> 00:27:17,384
To sem mu moral prihraniti. Mi smo, uh…

404
00:27:19,179 --> 00:27:21,138
Zelo sva si podobna, on in jaz.

405
00:27:21,139 --> 00:27:22,806
Oba sta nerodna.

406
00:27:22,807 --> 00:27:23,933
hotel sem

407
00:27:25,060 --> 00:27:27,604
daj mu še zadnje darilo.

408
00:27:28,438 --> 00:27:34,986
Še zadnja stvar
mu pokazati, da nič ni nemogoče.

409
00:27:35,612 --> 00:27:36,571
ampak...

410
00:27:38,365 --> 00:27:40,617
Poznam čas

411
00:27:42,243 --> 00:27:44,204
ni na moji strani.

412
00:27:47,624 --> 00:27:48,792
Kureha.

413
00:27:54,422 --> 00:27:55,674
prosim

414
00:28:00,720 --> 00:28:01,888
prosim...

415
00:28:03,890 --> 00:28:05,934
dokončati moje življenjsko delo.

416
00:28:06,643 --> 00:28:07,560
In …

417
00:28:09,479 --> 00:28:11,231
poskrbi za Chopperja.

418
00:28:13,692 --> 00:28:14,734
Vstani.

419
00:28:15,860 --> 00:28:19,947
Resno me pričakuješ
da končaš svojo neumno raziskavo

420
00:28:19,948 --> 00:28:21,533
in skrbeti za svojega čudnega ljubljenčka?

421
00:28:22,951 --> 00:28:26,162
Poskušate izigrati moje simpatije
ker umiraš.

422
00:28:27,080 --> 00:28:28,748
Moral bi me bolje poznati.

423
00:28:29,249 --> 00:28:30,792
Odgovor je ne.

424
00:28:38,258 --> 00:28:41,010
Uredi svoje zadeve, stari šarlatan.

425
00:28:49,477 --> 00:28:52,563
Zavedajoč se, da je njegov čas kratek,

426
00:28:52,564 --> 00:28:56,984
Hiriluk je mrzlično delal
zadnjih nekaj dni.

427
00:29:10,081 --> 00:29:13,000
Pokazal ti bom, kaj je mogoče.
ti bom pokazal!

428
00:29:13,001 --> 00:29:15,170
o bog

429
00:29:45,742 --> 00:29:46,868
Deluje.

430
00:29:52,123 --> 00:29:53,291
Deluje!

431
00:29:53,792 --> 00:29:54,667
Ah!

432
00:29:58,505 --> 00:30:00,131
Oh! Oh!

433
00:30:00,799 --> 00:30:01,758
Oh!

434
00:30:03,134 --> 00:30:04,344
Chopper, to je to!

435
00:30:06,221 --> 00:30:08,765
Reakcija, ki smo jo čakali!

436
00:30:10,391 --> 00:30:11,267
Ah!

437
00:30:14,145 --> 00:30:15,646
Aha!

438
00:30:15,647 --> 00:30:16,523
Ah!

439
00:30:17,690 --> 00:30:18,858
helikopter!

440
00:30:19,359 --> 00:30:20,235
Sesekljaj…

441
00:30:56,938 --> 00:30:58,940
Razumem.

442
00:31:01,317 --> 00:31:02,318
sekljalnik?

443
00:31:06,155 --> 00:31:07,323
Chopper, kaj …

444
00:31:12,871 --> 00:31:16,040
Kaj za vraga
se ti je zgodilo? Kaj ...

445
00:31:17,834 --> 00:31:18,960
sekljalnik…

446
00:31:19,460 --> 00:31:21,087
kje si bil

447
00:31:21,921 --> 00:31:23,715
Dolina smrti.

448
00:31:24,215 --> 00:31:26,008
Našel sem gobo.

449
00:31:26,009 --> 00:31:27,509
Kaj? Uh ...

450
00:31:29,387 --> 00:31:32,515
Zdravilo za vse vaščane
govorili o?

451
00:31:33,099 --> 00:31:34,225
Uh-huh.

452
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
Kaj ...

453
00:31:38,021 --> 00:31:40,273
Našli ste ga.

454
00:31:41,774 --> 00:31:43,067
zame

455
00:31:43,902 --> 00:31:47,654
Živite, doktor, prosim.

456
00:31:47,655 --> 00:31:49,948
Tudi jaz želim postati zdravnica.

457
00:31:49,949 --> 00:31:52,577
In želim, da si ti moj prvi pacient.

458
00:31:53,745 --> 00:31:55,538
Nauči me, kako biti eden.

459
00:31:56,873 --> 00:32:00,293
Ali pa severni jelen ne more biti zdravnik?

460
00:32:09,802 --> 00:32:11,930
Seveda lahko, Chopper.

461
00:32:15,892 --> 00:32:19,646
Imaš
najpomembnejša kvalifikacija.

462
00:32:21,981 --> 00:32:24,317
Veliko srce.

463
00:32:29,405 --> 00:32:30,823
Oh, moj fant, moj fant.

464
00:32:57,433 --> 00:32:58,810
ah

465
00:33:00,812 --> 00:33:02,522
Ali gobova juha deluje?

466
00:33:04,107 --> 00:33:05,274
Bilo je grozno.

467
00:33:08,069 --> 00:33:11,239
Dobro zdravilo ima vedno slab okus.

468
00:33:12,407 --> 00:33:14,574
Tako veš, da deluje.

469
00:33:17,161 --> 00:33:19,955
Hvala, Chopper.
Zdaj pa moram na dopust.

470
00:33:19,956 --> 00:33:21,289
kam greš

471
00:33:21,290 --> 00:33:22,375
No, Chopper,

472
00:33:22,875 --> 00:33:27,421
Sporočil sem
da so zdravniki zaprti na gradu Drum

473
00:33:27,422 --> 00:33:29,048
so zboleli.

474
00:33:30,049 --> 00:33:31,801
Zdaj, ko sem bolje,

475
00:33:32,427 --> 00:33:34,303
Ozdravil jih bom.

476
00:33:38,141 --> 00:33:39,392
Hmm?

477
00:33:46,107 --> 00:33:47,525
Je to zdravilo?

478
00:33:48,693 --> 00:33:50,111
Razstreliva.

479
00:33:51,487 --> 00:33:54,115
Grad je močno zastražen.

480
00:33:54,907 --> 00:33:56,492
Morda bom moral

481
00:33:57,452 --> 00:33:59,203
prebiti se noter.

482
00:34:07,170 --> 00:34:08,713
grem s teboj.

483
00:34:09,672 --> 00:34:12,425
Ne, ne. Ti si v slabšem stanju kot jaz.

484
00:34:12,967 --> 00:34:14,677
Ostani tukaj in počivaj.

485
00:34:24,312 --> 00:34:26,939
Iz tebe bo dober zdravnik
nekega dne, Chopper.

486
00:34:28,649 --> 00:34:31,778
Sem živ dokaz za to.

487
00:34:47,960 --> 00:34:49,045
Hiriluk!

488
00:34:50,421 --> 00:34:51,506
kje je

489
00:34:52,006 --> 00:34:56,051
Zdaj, ko mu je bolje, je šel na zdravljenje
bolni zdravniki v gradu.

490
00:34:56,052 --> 00:34:56,969
bolje?

491
00:34:57,553 --> 00:35:00,765
Ni boljši. Njegova bolezen je neozdravljiva.

492
00:35:01,349 --> 00:35:02,557
Ne, res.

493
00:35:02,558 --> 00:35:06,269
Našel sem gobo, ki zdravi vse
iz knjige in mu skuhal juho.

494
00:35:06,270 --> 00:35:08,022
Kakšna goba? Pokaži mi.

495
00:35:13,361 --> 00:35:14,487
vidiš?

496
00:35:15,446 --> 00:35:18,825
Lobanja in prekrižene kosti
pomeni, da je vse mogoče.

497
00:35:19,700 --> 00:35:21,785
Vsako bolezen je mogoče pozdraviti.

498
00:35:27,291 --> 00:35:29,251
Ti idiot!

499
00:35:29,252 --> 00:35:32,420
Ta simbol pomeni, da je smrtonosno.

500
00:35:32,421 --> 00:35:35,258
Kdor poje to gobo
umre v eni uri.

501
00:35:37,468 --> 00:35:39,095
lažeš!

502
00:35:39,846 --> 00:35:41,721
jaz ne lažem

503
00:35:41,722 --> 00:35:45,434
Vedel je, da je strupeno.
Vseeno ga je spil.

504
00:35:48,062 --> 00:35:49,229
Zakaj bi to naredil?

505
00:35:49,230 --> 00:35:52,149
Ker je imel slabost do tebe

506
00:35:52,150 --> 00:35:55,570
v njegovem zgrešenem, prevelikem srcu.

507
00:36:00,032 --> 00:36:02,701
Ne obstaja zdravilo za vse.

508
00:36:02,702 --> 00:36:05,954
Zato so potrebni zdravniki.

509
00:36:05,955 --> 00:36:08,833
Prijaznost ne rešuje življenj.

510
00:36:09,333 --> 00:36:14,338
Če res želite rešiti ljudi,
moraš študirati in se učiti medicine.

511
00:36:15,298 --> 00:36:17,716
Ker brez teh veščin,

512
00:36:17,717 --> 00:36:20,302
ne boste rešili niti enega človeka.

513
00:36:27,476 --> 00:36:29,645
Toda zdravnik je rekel ...

514
00:36:30,980 --> 00:36:32,023
Ta norec.

515
00:36:39,864 --> 00:36:41,949
Dr. Hiriluk se ne bo vrnil.

516
00:36:49,248 --> 00:36:52,500
Odšel je, da bi grad Drum naredil za svoj grob.

517
00:37:12,939 --> 00:37:15,148
<i>Za moj umirajoči dih ...</i>

518
00:37:15,149 --> 00:37:17,692
ne!

519
00:37:17,693 --> 00:37:19,946
<i>…Naredil bom vse, kar je v moji moči</i>

520
00:37:21,113 --> 00:37:23,991
<i>za lajšanje trpljenja bolnikov.</i>

521
00:37:25,368 --> 00:37:28,120
ne!

522
00:37:30,998 --> 00:37:33,918
Držite se, kolegi zdravniki.

523
00:37:35,378 --> 00:37:37,087
Prišel sem te rešit.

524
00:37:50,268 --> 00:37:53,520
Moramo nadaljevati
spremljam tvoje zdravje, moj kralj.

525
00:37:53,521 --> 00:37:56,856
S svojim nenasitnim kraljevskim apetitom,

526
00:37:56,857 --> 00:38:00,820
{\an8}Zgrozim se, ko pomislim, kaj bi
postal boben, če bi zbolel.

527
00:38:01,320 --> 00:38:03,947
Čeprav je vaša skrbnost vredna pohvale,

528
00:38:03,948 --> 00:38:05,741
tvoja skrb je neumestna.

529
00:38:06,242 --> 00:38:07,827
Priden sem kot gosli.

530
00:38:09,453 --> 00:38:11,789
Močan sem kot vol.

531
00:38:12,456 --> 00:38:13,749
Joj!

532
00:38:14,750 --> 00:38:16,584
Pretesno je.

533
00:38:16,585 --> 00:38:18,296
Oprosti mi, kralj Wapol.

534
00:38:20,381 --> 00:38:22,383
- Odpelji tega stran.
- Da, gospod.

535
00:38:22,883 --> 00:38:25,969
In glej, da bo strogo kaznovan

536
00:38:25,970 --> 00:38:30,265
ker je skoraj iznakazil kraljevo postavo.

537
00:38:30,266 --> 00:38:31,600
Moj gospod.

538
00:38:32,184 --> 00:38:33,269
Moj gospod.

539
00:38:34,770 --> 00:38:37,231
Pobegli zdravnik je prišel.

540
00:38:43,070 --> 00:38:45,031
Pelji me k bolnikom!

541
00:38:55,666 --> 00:39:00,379
Prišel sem ozdravljat bolne zdravnike.

542
00:39:07,928 --> 00:39:08,846
bolan?

543
00:39:10,139 --> 00:39:12,558
Kot vidite, nihče tukaj ni bolan.

544
00:39:20,608 --> 00:39:22,026
Hvala bogu.

545
00:39:26,113 --> 00:39:29,116
Samo mene so prevarali.

546
00:39:37,333 --> 00:39:39,752
Lahko verjameš temu blesaču?

547
00:39:40,252 --> 00:39:42,712
Mislil sem, da moraš biti pameten
biti zdravnik.

548
00:39:46,592 --> 00:39:49,636
Naročim takojšnjo izvršitev

549
00:39:49,637 --> 00:39:51,722
tega pobeglega zdravnika.

550
00:40:02,942 --> 00:40:04,193
Zavedajoč se nevarnosti,

551
00:40:06,153 --> 00:40:07,320
zakaj si prišel?

552
00:40:07,321 --> 00:40:09,031
jaz sem zdravnik.

553
00:40:09,573 --> 00:40:11,200
Če je kdo bolan,

554
00:40:11,700 --> 00:40:13,369
Poskušal jih bom zdraviti.

555
00:40:14,578 --> 00:40:16,913
Če bi bilo to nujno,

556
00:40:16,914 --> 00:40:20,209
Ne bi zahteval šarlatana, kot si ti.

557
00:40:21,085 --> 00:40:22,002
Dalton!

558
00:40:23,003 --> 00:40:24,839
Ustreli upornika.

559
00:40:37,476 --> 00:40:39,186
Ne moreš me ubiti.

560
00:40:46,527 --> 00:40:49,530
Kdaj človek umre?

561
00:40:51,991 --> 00:40:55,661
Je takrat, ko mu krogla prebode srce?

562
00:40:57,204 --> 00:41:00,958
Ali pa ga je zbolela neozdravljiva bolezen?

563
00:41:02,209 --> 00:41:03,043
št.

564
00:41:04,336 --> 00:41:05,504
<i>Ali je kdaj</i>

565
00:41:06,797 --> 00:41:10,384
<i>je juho
narejen iz strupene gobe?</i>

566
00:41:12,803 --> 00:41:14,721
<i>Ne. Ne, ne, ne.</i>

567
00:41:14,722 --> 00:41:16,599
Ne. Ne!

568
00:41:18,100 --> 00:41:20,644
Človek umre

569
00:41:21,854 --> 00:41:23,731
ko je pozabljen.

570
00:41:26,150 --> 00:41:28,194
lahko izginem,

571
00:41:29,403 --> 00:41:31,655
<i>ampak moje sanje</i>

572
00:41:32,239 --> 00:41:33,741
<i>bo živel naprej!</i>

573
00:41:35,701 --> 00:41:40,623
In bolni ljudje iz Drum
bo ozdravljen.

574
00:41:44,126 --> 00:41:46,170
Ali velja tudi za državo?

575
00:41:49,048 --> 00:41:50,591
Can Drum Kingdom

576
00:41:51,217 --> 00:41:52,384
biti shranjen?

577
00:41:54,094 --> 00:41:56,597
Dokler je nekdo
da ga nadaljujem.

578
00:41:58,307 --> 00:42:00,683
Kaj blebetaš?

579
00:42:00,684 --> 00:42:01,685
Ustreli ga!

580
00:42:05,272 --> 00:42:06,357
Kmalu …

581
00:42:08,609 --> 00:42:10,569
pojavila se bo pošast.

582
00:42:13,781 --> 00:42:15,157
Prosim, ne poškoduj ga.

583
00:42:17,034 --> 00:42:18,786
On je moj sin.

584
00:42:26,752 --> 00:42:28,045
Imel sem

585
00:42:29,171 --> 00:42:31,840
čudovito življenje.

586
00:42:33,092 --> 00:42:36,094
Ustreli ga!

587
00:42:40,683 --> 00:42:42,309
Hvala, Chopper.

588
00:42:52,861 --> 00:42:54,362
Zate, stari šarlatan.

589
00:43:15,634 --> 00:43:18,178
Kakšen bedak!

590
00:43:21,724 --> 00:43:22,725
Pojdi!

591
00:43:23,225 --> 00:43:24,560
Zdaj!

592
00:43:26,478 --> 00:43:29,523
Ubij pošastnega sina!

593
00:44:00,387 --> 00:44:04,016
ne!

594
00:44:28,165 --> 00:44:29,124
Premakni se!

595
00:44:30,668 --> 00:44:34,088
Če me ne moreš premagati,
proti njim ne boš imel možnosti.

596
00:44:36,882 --> 00:44:39,967
Ne žrtvujte se po nepotrebnem
za to državo.

597
00:44:41,220 --> 00:44:42,429
V živo.

598
00:44:43,180 --> 00:44:44,056
prosim

599
00:44:44,932 --> 00:44:45,766
Pojdi domov.

600
00:44:46,934 --> 00:44:49,185
Tvoj oče bi to želel.

601
00:45:22,886 --> 00:45:24,847
Kje je zver?

602
00:45:25,347 --> 00:45:27,390
Ali mi nisi prinesel njegove glave?

603
00:45:27,391 --> 00:45:29,560
Zamižal sem na eno oko

604
00:45:30,561 --> 00:45:32,146
za dolgo časa.

605
00:45:33,272 --> 00:45:35,189
Služil sem tvojemu očetu,

606
00:45:35,190 --> 00:45:37,860
zdaj pa vidim
kam gre ta država.

607
00:45:41,613 --> 00:45:42,906
Strni.

608
00:45:44,324 --> 00:45:48,203
In ne bom več hodil po tej poti.

609
00:45:59,006 --> 00:46:00,591
Mi kljubuješ?

610
00:46:01,675 --> 00:46:02,843
jaz?!

611
00:46:03,719 --> 00:46:05,304
Tvoj kralj?!

612
00:46:08,557 --> 00:46:09,683
vem.

613
00:46:12,478 --> 00:46:15,396
Ujemite tega izdajalca!

614
00:46:35,959 --> 00:46:37,169
zanimivo

615
00:46:47,346 --> 00:46:48,764
kaj počneš

616
00:47:14,039 --> 00:47:15,916
Postal bom zdravnik.

617
00:47:22,256 --> 00:47:23,674
Postal bom zdravnik.

618
00:47:24,258 --> 00:47:26,801
postal bom
zdravilo za vsako bolezen.

619
00:47:26,802 --> 00:47:28,302
Ne bom odnehal.

620
00:47:28,303 --> 00:47:29,429
prosim

621
00:47:30,806 --> 00:47:32,975
Prosim, nauči me vsega, kar znaš.

622
00:47:36,562 --> 00:47:39,147
Zakaj bi to naredil?

623
00:48:03,630 --> 00:48:04,631
Hmm.

624
00:48:06,174 --> 00:48:08,093
Kliči me "Doctorine."

625
00:48:49,885 --> 00:48:51,011
Kam gre?

626
00:49:11,740 --> 00:49:13,200
Dobro jutro, fantje.

627
00:49:17,245 --> 00:49:18,747
Nič od Luffyja.

628
00:49:20,332 --> 00:49:23,085
- Ne še.
- Morali bi iti po poti navzgor.

629
00:49:25,295 --> 00:49:26,672
ja

630
00:49:31,343 --> 00:49:33,637
Hej, oprosti, ker sem sinoči škljocnil.

631
00:49:36,974 --> 00:49:40,018
Samo pritisk
menda pride tudi do mene.

632
00:49:45,565 --> 00:49:47,317
Ampak sem ti prinesel zajtrk.

633
00:49:52,781 --> 00:49:53,740
Mi smo kul.

634
00:49:57,703 --> 00:49:58,704
kaj je

635
00:50:00,205 --> 00:50:01,248
dim.

636
00:50:02,541 --> 00:50:03,791
Iz tabornega ognja.

637
00:50:05,377 --> 00:50:06,586
Nisem videl nobenega čolna, ki prihaja.

638
00:50:08,005 --> 00:50:09,006
Raziskal bom.

639
00:50:10,132 --> 00:50:11,633
- Se bom pridružil.
- Ne.

640
00:50:13,301 --> 00:50:15,512
Ostani. prosim

641
00:50:18,265 --> 00:50:20,434
Lahko bi bilo nič. ampak...

642
00:50:23,103 --> 00:50:26,940
Če imate zaupanje
princese iz Alabaste, potem ...

643
00:50:30,235 --> 00:50:31,945
mogoče ti lahko tudi zaupam.

644
00:50:36,199 --> 00:50:37,325
Ste vedeli za Vivi?

645
00:50:38,410 --> 00:50:39,703
Sprva ne.

646
00:50:41,204 --> 00:50:42,581
Spoznala sva se že prej.

647
00:50:43,999 --> 00:50:45,459
Dolgo nazaj.

648
00:50:48,086 --> 00:50:50,047
Je zelo impresivna mlada ženska.

649
00:50:53,759 --> 00:50:54,593
Mi bomo ostali.

650
00:51:09,524 --> 00:51:12,526
Ali si se samo prijavil kot prostovoljec
biti vršilec dolžnosti stotnika garde?

651
00:51:12,527 --> 00:51:14,154
Rekel si mi, naj nekaj naredim.

652
00:51:30,837 --> 00:51:31,838
Hmm.

653
00:51:38,720 --> 00:51:39,678
hej

654
00:51:39,679 --> 00:51:41,848
Rekel sem ti, da se tega ne dotikaj.

655
00:51:48,688 --> 00:51:51,233
Spoštujem vse piratske zastave.

656
00:51:52,567 --> 00:51:54,861
Ne bi smelo samo sedeti
znotraj neke škatle.

657
00:51:57,072 --> 00:51:58,281
Moralo bi biti obešeno.

658
00:51:59,116 --> 00:52:00,117
Ponosno.

659
00:52:07,207 --> 00:52:08,791
Še posebej tale.

660
00:52:23,431 --> 00:52:25,433
Postavimo ga tja, kamor spada.

661
00:52:42,951 --> 00:52:44,536
Oh, sranje.

662
00:52:45,620 --> 00:52:46,663
ja

663
00:52:48,290 --> 00:52:49,583
Tudi jaz sem pošast.

664
00:52:53,795 --> 00:52:55,046
Ali ni super?

665
00:54:12,457 --> 00:54:14,376
Izdajalec živi.

666
00:54:15,377 --> 00:54:16,586
Ne za dolgo.