1
00:00:13,430 --> 00:00:16,182
Seveda, gospod Zero.
Razumem.
2
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
{\an8}Opravičujem se, ker ste čakali.
3
00:00:20,729 --> 00:00:24,315
{\an8}Zavezujemo se
nekaj posebej nadležnih ohlapnih koncev.
4
00:00:24,816 --> 00:00:27,776
{\an8}Mislim, da imate zgodovino
z enim od njih.
5
00:00:27,777 --> 00:00:30,154
Princesa Vivi iz Alabaste?
6
00:00:32,949 --> 00:00:35,576
Cobrin modrolasi brat.
7
00:00:35,577 --> 00:00:36,994
Slišal sem, da je izginila.
8
00:00:36,995 --> 00:00:39,247
In g. Zero bi rad zagotovil
nikoli ni našla.
9
00:00:39,873 --> 00:00:42,083
Zdaj, kako ti lahko pomagam?
10
00:00:42,584 --> 00:00:45,627
Oh, prišel sem govoriti z odgovornim.
11
00:00:45,628 --> 00:00:47,547
Ne neka tajnica.
12
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
Slastna, kot bi lahko bila.
13
00:00:51,342 --> 00:00:54,094
Na žalost, g. Zero
je sicer zasedena.
14
00:00:54,095 --> 00:00:55,471
To je žalitev.
15
00:00:55,472 --> 00:00:56,805
Ne spoštuješ mojega kralja.
16
00:00:56,806 --> 00:00:59,433
Trenutno kralj
v izgnanstvu iz lastnega kraljestva,
17
00:00:59,434 --> 00:01:02,102
ki potrebuje pomoč moje organizacije
da ga dobim nazaj.
18
00:01:02,103 --> 00:01:05,690
Razen če bi raje plul naprej
okoli Grand Linea, ki se igra pirata?
19
00:01:13,823 --> 00:01:16,033
Bil sem zelo velikodušen
20
00:01:16,034 --> 00:01:20,329
z mojimi finančnimi prispevki
do baročnih del.
21
00:01:20,330 --> 00:01:24,501
Ampak povej svojemu vodji
brezplačnega kosila ni.
22
00:01:25,126 --> 00:01:26,544
hočem
23
00:01:27,170 --> 00:01:29,129
kar sem dolžan!
24
00:01:29,130 --> 00:01:31,006
Gospod, vaš krvni tlak.
25
00:01:31,007 --> 00:01:32,758
Smešno, da si omenil kosilo.
26
00:01:32,759 --> 00:01:37,513
Simbol kraljeve družine Drum Kingdom
je volnati povodni konj, kajne?
27
00:01:37,514 --> 00:01:40,015
Znana žival
zaradi njegovega požrešnega apetita.
28
00:01:40,016 --> 00:01:41,558
Mmm.
29
00:01:41,559 --> 00:01:43,311
No, bodite prepričani,
30
00:01:43,853 --> 00:01:46,106
nimamo namena
da te pustim lačnega.
31
00:01:47,315 --> 00:01:49,149
Črnobradec je zapustil Drum.
32
00:01:49,150 --> 00:01:50,192
Mm-hmm.
33
00:01:50,193 --> 00:01:53,404
G. Zero razmišlja
čas je, da si povrneš svojo rojstno pravico.
34
00:01:54,030 --> 00:01:55,824
Počuti se kralja
35
00:01:57,033 --> 00:01:59,369
bi bil dragocen zaveznik.
36
00:02:02,163 --> 00:02:03,331
Hmm.
37
00:02:11,631 --> 00:02:12,674
Je to …
38
00:02:13,299 --> 00:02:15,342
Darilo.
39
00:02:15,343 --> 00:02:19,514
Znak hvaležnosti
za vaše finančne prispevke.
40
00:02:25,937 --> 00:02:27,939
Kaj dobiš za kralja
41
00:02:28,773 --> 00:02:30,358
kdo ima vse?
42
00:02:33,319 --> 00:02:35,196
Hudičev sadež!
43
00:02:37,198 --> 00:02:39,032
Kakšno moč ima ta?
44
00:02:39,033 --> 00:02:40,743
No, to je zabavno, kajne?
45
00:02:43,663 --> 00:02:45,205
Ugriznite in ugotovite.
46
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
Mmm!
47
00:02:59,721 --> 00:03:00,804
dober apetit.
48
00:03:29,209 --> 00:03:30,251
Sanji?
49
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
Kaj ...
50
00:03:32,170 --> 00:03:33,253
kako ...
51
00:03:33,254 --> 00:03:35,965
Ti si v redu. Ti si v redu.
Hočeš nekaj hrane?
52
00:03:36,716 --> 00:03:40,636
Pripravil sem ti, uh, nekaj svežega consomméja.
Zmanjkalo mi je piščančje zaloge,
53
00:03:40,637 --> 00:03:43,513
vendar se izkaže, da dinozaver
je zelo vsestranska sestavina.
54
00:03:43,514 --> 00:03:45,350
Nisem lačen.
55
00:03:46,768 --> 00:03:47,685
No …
56
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
moraš nekaj pojesti.
57
00:03:53,524 --> 00:03:55,651
- Poskušal sem, ampak ...
- Sanji, v redu sem.
58
00:03:55,652 --> 00:04:00,531
Včeraj zvečer sem se onesvestil pri večerji.
Verjetno sem bil bolj utrujen, kot sem mislil.
59
00:04:04,410 --> 00:04:05,912
Nami, to je bilo pred štirimi dnevi.
60
00:04:10,250 --> 00:04:11,084
Kaj?
61
00:04:12,252 --> 00:04:14,128
Odkar si se onesvestil, si vstopal in ven.
62
00:04:15,088 --> 00:04:17,298
Ves čas sem tukaj.
63
00:04:17,924 --> 00:04:18,841
uh...
64
00:04:19,509 --> 00:04:21,886
Verjetno je samo vročinski udar. jaz…
65
00:04:26,516 --> 00:04:27,891
št.
66
00:04:27,892 --> 00:04:29,894
Mislim, da …
67
00:04:31,896 --> 00:04:33,690
Mislim, da se je nekaj zgodilo
68
00:04:34,190 --> 00:04:35,316
na Malem vrtu.
69
00:04:36,317 --> 00:04:37,902
Ne vem kaj, ampak …
70
00:04:38,486 --> 00:04:39,362
ampak je v redu
71
00:04:40,613 --> 00:04:42,115
ker vam nudimo pomoč.
72
00:04:46,369 --> 00:04:47,370
v redu
73
00:05:02,552 --> 00:05:03,636
Hvala ...
74
00:05:05,888 --> 00:05:07,515
ker te skrbi zame.
75
00:05:08,308 --> 00:05:09,851
Vedno me skrbi zate.
76
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
Ali te ne zebe?
77
00:06:01,069 --> 00:06:02,236
Lahko bi bilo topleje,
78
00:06:03,529 --> 00:06:04,447
predvidevam
79
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
veš,
vsi ostali imajo oblečeno majico.
80
00:06:10,161 --> 00:06:11,829
Če vztrajate.
81
00:06:18,044 --> 00:06:19,462
Kako je Nami?
82
00:06:19,962 --> 00:06:22,465
Spet je zaspala,
ampak postaja vse slabše.
83
00:06:23,299 --> 00:06:24,675
Njena vročina je še vedno visoka.
84
00:06:26,135 --> 00:06:28,846
- Moramo najti zdravnika.
- Sploh ne vemo, kje smo.
85
00:06:29,347 --> 00:06:30,931
Kako bomo našli zdravnika?
86
00:06:30,932 --> 00:06:33,100
Kaj pa Alabasta?
Tam imate zdravnike, kajne?
87
00:06:33,101 --> 00:06:35,477
Lahko bi bili dnevi,
morda tedne od Alabaste.
88
00:06:35,478 --> 00:06:37,438
Nami nima
takšen čas.
89
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
Moramo poskusiti.
90
00:06:40,191 --> 00:06:42,527
Hočeš priti domov
čim prej, kajne?
91
00:06:44,654 --> 00:06:47,115
Čim prej moram priti domov.
92
00:06:52,370 --> 00:06:54,621
Zato se bomo ustavili
na prvem otoku, ki ga najdemo
93
00:06:54,622 --> 00:06:55,832
in poišči Nami pomoč.
94
00:06:56,707 --> 00:06:58,418
Potem gremo v Alabasto.
95
00:06:59,293 --> 00:07:02,046
To je dobro povedano. Hvala, Vivi.
96
00:07:03,881 --> 00:07:04,715
Točno tako.
97
00:07:05,425 --> 00:07:06,884
To je najhitrejši način.
98
00:07:12,974 --> 00:07:14,474
Sliši se kot načrt.
99
00:07:42,628 --> 00:07:45,213
Torej je to
komunikacijska postojanka?
100
00:07:45,214 --> 00:07:49,176
Bolje je biti diskreten, ko je delo
prestreže in sledi klicem.
101
00:07:49,177 --> 00:07:50,344
Upam, da imajo tuš.
102
00:07:52,513 --> 00:07:53,514
Kaj?
103
00:07:54,849 --> 00:07:56,476
Oba bi lahko uporabila eno.
104
00:08:00,771 --> 00:08:03,065
V redu, naredimo to hitro.
105
00:08:03,941 --> 00:08:05,942
Pridobite komunikator in radijsko postajo Marine Fort.
106
00:08:05,943 --> 00:08:07,819
Povej jim, da sva bila
gor in dol po Grand Line
107
00:08:07,820 --> 00:08:09,197
in ni našel nobenega znaka baročnih del.
108
00:08:09,780 --> 00:08:12,240
Agenta ni mogoče ujeti živega
če ga ne najdemo.
109
00:08:12,241 --> 00:08:14,618
Kako se vam zdi
Ga bo vzel viceadmiral Garp?
110
00:08:14,619 --> 00:08:17,205
Ah, privoščili smo si ta lov na divje gosi
dovolj dolgo.
111
00:08:17,830 --> 00:08:21,000
- Čas je, da gremo za Slamnatimi klobuki.
- Do sedaj bi lahko bili kjer koli.
112
00:08:22,335 --> 00:08:24,629
Spet to? Vam moramo prinesti palico?
113
00:08:25,922 --> 00:08:27,005
kapitan?
114
00:08:30,384 --> 00:08:31,843
Rane z meči.
115
00:08:31,844 --> 00:08:32,887
Pirati.
116
00:08:33,387 --> 00:08:34,638
Ne kateri koli pirati.
117
00:08:34,639 --> 00:08:36,807
Te rane so bile narejene
izkušenega mečevalca.
118
00:08:39,560 --> 00:08:40,811
Slamniki.
119
00:08:48,819 --> 00:08:52,365
Zakaj bi Slamnati klobuki ugasnili
njihov način napada na komunikacijsko postajo?
120
00:08:58,287 --> 00:09:01,248
Poiščite poveljnikovo pisarno. Pokliči.
121
00:09:01,249 --> 00:09:02,667
Kaj pa, če potrebujete varnostno kopijo?
122
00:09:03,501 --> 00:09:04,335
ne bom
123
00:09:29,527 --> 00:09:31,487
Luffy, našli smo otok!
124
00:09:48,045 --> 00:09:49,589
Poglej ves sneg.
125
00:09:53,467 --> 00:09:54,677
Tako belo je!
126
00:09:55,595 --> 00:09:56,637
Kraljestvo bobnov.
127
00:09:57,388 --> 00:09:58,598
Prepoznate to mesto?
128
00:10:00,224 --> 00:10:02,684
Na našo srečo je to narod
znan po vsej Grand Line
129
00:10:02,685 --> 00:10:03,894
za svoje medicinsko strokovno znanje.
130
00:10:04,687 --> 00:10:07,481
Oh, to je super. Tam bo
na tone zdravnikov, torej, ne?
131
00:10:08,065 --> 00:10:09,567
Ali snežne pošasti.
132
00:10:11,068 --> 00:10:13,194
To možnost je treba upoštevati!
133
00:10:13,195 --> 00:10:17,491
Ko pridemo, bo morda najbolje
če ohranimo mojo identiteto skrivnost.
134
00:10:18,075 --> 00:10:19,702
Ker si morilec ali princesa?
135
00:10:21,412 --> 00:10:25,583
Glede na to, kar so mi povedali,
prebivalci Drum so gostoljubni in prijazni.
136
00:10:26,792 --> 00:10:28,002
Vendar obstaja nekaj zgodovine.
137
00:10:29,128 --> 00:10:32,422
Politika med Drumom in Alabasto
so … šibki.
138
00:10:34,759 --> 00:10:36,051
Kaj to pomeni?
139
00:10:36,052 --> 00:10:38,928
Pomeni nekoga na otoku
sovraži Vivino črevesje.
140
00:10:38,929 --> 00:10:40,014
Ali nam želite povedati, kdo?
141
00:10:41,932 --> 00:10:43,017
Njihov kralj.
142
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
Wapol.
143
00:10:46,312 --> 00:10:49,023
Kraljevski konflikt ni takšen problem
potrebujemo takoj.
144
00:10:50,983 --> 00:10:52,526
Nimamo druge izbire.
145
00:10:53,444 --> 00:10:55,445
To je naša edina možnost, da rešimo Nami.
146
00:11:02,036 --> 00:11:04,038
Potem pa si poiščimo zdravnika.
147
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
{\an8}Sanjarjenje bo zdaj prišlo na vrsto.
148
00:11:19,845 --> 00:11:22,139
Dobrodošli, dragi plemiči.
149
00:11:23,391 --> 00:11:25,226
Jaz, Thalassa Lucas,
150
00:11:26,227 --> 00:11:29,104
Kralj Ilizije,
poimenujte to sanjarjenje po redu.
151
00:11:29,105 --> 00:11:35,736
Preden začnemo, bi rad enkrat
ponovno se zahvaljujemo marincem
152
00:11:36,320 --> 00:11:40,532
za njihovo zaščito med našimi potovanji
in teh postopkov.
153
00:11:40,533 --> 00:11:45,286
In kje so vojskovodje morja?
Hmm?
154
00:11:45,287 --> 00:11:49,874
Opomni me še enkrat
zakaj dajemo tem kriminalcem proste roke
155
00:11:49,875 --> 00:11:52,211
če jih ni v bližini, da nas zaščitijo,
156
00:11:52,712 --> 00:11:54,380
kaj šele naša kraljestva.
157
00:11:54,964 --> 00:11:58,884
Vojskovodje obstajajo kot odvračilni dejavnik
za druge pirate.
158
00:11:59,385 --> 00:12:02,847
Pomemben pregled
na ravnotežje moči morij.
159
00:12:03,347 --> 00:12:05,724
In kako je to uspelo
delati za ribiče?
160
00:12:05,725 --> 00:12:09,269
Njihova kraljica je bila pred časom umorjena,
161
00:12:09,270 --> 00:12:13,565
in niti ribiški vojskovodja
lahko ustavi.
162
00:12:13,566 --> 00:12:18,528
Če se tisti med nami želijo vprašati
učinkovitost vojskovodij,
163
00:12:18,529 --> 00:12:22,866
morda bi morali kandidirati za predsednika
in ga dal na obtožnico.
164
00:12:25,369 --> 00:12:28,622
Danes imamo
bolj perečo grožnjo, ki jo je treba obravnavati.
165
00:12:33,878 --> 00:12:36,922
Poznan je samo kot Zmaj.
166
00:12:37,923 --> 00:12:40,633
Čeprav so njegove številke zdaj skromne,
167
00:12:40,634 --> 00:12:44,847
svojo revolucionarno vojsko
vsak dan bolj raste.
168
00:12:45,347 --> 00:12:49,477
Verjamem, da večje grožnje ni
svetovni vladi,
169
00:12:50,227 --> 00:12:53,397
za našo blaginjo, za našo stabilnost,
170
00:12:53,898 --> 00:12:55,191
kot ta človek.
171
00:12:56,317 --> 00:12:59,569
Ne smemo zanemariti nevarnosti ...
172
00:13:01,197 --> 00:13:02,948
... nevarnost, da on ...
173
00:13:03,491 --> 00:13:05,951
Še kaj dodati, kralj Wapol?
174
00:13:07,495 --> 00:13:09,788
jaz?
175
00:13:09,789 --> 00:13:10,705
Vedno.
176
00:13:17,171 --> 00:13:18,631
To je v redu.
177
00:13:19,924 --> 00:13:21,925
Upor schmabellion.
178
00:13:21,926 --> 00:13:25,763
Prebivalci Drum Kingdom so srečni.
179
00:13:26,430 --> 00:13:29,058
Priskrbim jim hrano in vodo,
180
00:13:29,809 --> 00:13:32,185
vojsko za njihovo zaščito,
181
00:13:32,186 --> 00:13:36,731
in najboljša zdravstvena oskrba na svetu.
182
00:13:36,732 --> 00:13:42,529
In bi moral kateri od mojih predmetov
postal nehvaležen za mojo velikodušnost,
183
00:13:42,530 --> 00:13:47,660
potem lahko vedno odnesem svoja darila.
184
00:13:54,166 --> 00:13:55,709
Lahko dobim besedo?
185
00:13:56,710 --> 00:14:00,631
Stol prepozna
Kraljeva kobra iz Alabaste.
186
00:14:02,758 --> 00:14:06,762
Tudi revolucije so
izraz človeških čustev.
187
00:14:08,097 --> 00:14:10,723
Ljudje, katerih glasovi niso slišani
188
00:14:10,724 --> 00:14:12,434
ne more biti resnično srečen.
189
00:14:13,185 --> 00:14:16,688
Bil je čas, ko se je dalo slišati
smeh ljudi v tvojem kraljestvu.
190
00:14:17,982 --> 00:14:19,941
No, nekdo je navdušen nad starimi pravljicami.
191
00:14:19,942 --> 00:14:22,528
Drum je nekoč imel kralja
ki je poslušal svoje ljudi.
192
00:14:23,279 --> 00:14:26,031
No, svojega očeta nisem prenesel.
193
00:14:26,782 --> 00:14:31,120
Ni imel niti najmanjšega pojma
kaj je pomenilo vladati.
194
00:14:31,620 --> 00:14:35,206
In zdaj sem kralj.
195
00:14:35,207 --> 00:14:38,877
Kralj je le človek,
in krona je samo klobuk.
196
00:14:38,878 --> 00:14:42,505
To je kraljestvo, ki traja.
197
00:14:42,506 --> 00:14:44,924
Jaz sem kraljestvo!
198
00:14:47,803 --> 00:14:51,973
Politika je moč,
199
00:14:51,974 --> 00:14:53,725
ne čustva.
200
00:14:53,726 --> 00:14:58,313
In prej bi slišal modrost
iz ene od vaših velikanskih rac v peskovniku
201
00:14:58,314 --> 00:15:00,231
kot poslušaj še sekundo
202
00:15:00,232 --> 00:15:04,986
tvojega klepetanja
o smehu v hribih.
203
00:15:04,987 --> 00:15:07,030
- Dovolj!
- Ali veš, kaj počnem ...
204
00:15:07,031 --> 00:15:08,781
dovolj!
205
00:15:08,782 --> 00:15:12,202
- Ti povem, ko bo dovolj!
- Naročilo!
206
00:15:57,748 --> 00:16:00,334
Prihaja vročina.
207
00:16:02,795 --> 00:16:05,713
Način, da držiš oči na žogi, udarec.
208
00:16:05,714 --> 00:16:07,090
Kaj za vraga si ti?
209
00:16:07,091 --> 00:16:09,342
Stopi do hriba,
210
00:16:09,343 --> 00:16:10,886
gospodična četrtek je.
211
00:16:14,431 --> 00:16:17,183
- Baročna dela.
-Slišal si za nas.
212
00:16:17,184 --> 00:16:19,144
Govorite o neizsiljeni napaki.
213
00:16:39,081 --> 00:16:41,708
Verjetno niso vsi pripravljeni na glavne šole.
214
00:16:41,709 --> 00:16:43,419
Dovolj baseball šal.
215
00:17:11,739 --> 00:17:12,656
Udari klop.
216
00:17:14,575 --> 00:17:17,244
Zdaj me je prisilila k temu.
217
00:17:17,828 --> 00:17:19,997
Toliko o enem živem.
218
00:18:03,332 --> 00:18:04,332
kje smo
219
00:18:04,333 --> 00:18:06,627
Iščemo vam pomoč. Samo ostani z nami.
220
00:18:10,130 --> 00:18:11,340
Kaj za vraga je bilo to?
221
00:18:12,007 --> 00:18:14,218
Zadnji opozorilni strel
bodo kdaj odšli.
222
00:18:14,927 --> 00:18:17,011
Ustavite se, pirati!
223
00:18:17,012 --> 00:18:19,931
Takoj se obrnite nazaj,
ali se soočiti s posledicami.
224
00:18:19,932 --> 00:18:21,307
Videli smo vašo ladjo.
225
00:18:21,308 --> 00:18:25,228
- Ne moreš nas pretentati.
- Imamo bolnega sopotnika, ki potrebuje pomoč!
226
00:18:25,229 --> 00:18:28,272
Pusti to državo pri miru,
vi lažnivi pirati!
227
00:18:28,273 --> 00:18:30,399
Potrebujemo zdravnika!
228
00:18:31,860 --> 00:18:32,945
Vivi!
229
00:18:35,572 --> 00:18:37,241
Kreteni!
230
00:18:37,866 --> 00:18:41,160
nehaj! Vsi vi!
231
00:18:41,161 --> 00:18:43,162
Tvoja impulzivnost
ne bo rešil ničesar.
232
00:18:43,163 --> 00:18:45,289
Če nas ubiješ,
kaj bo z Nami?
233
00:18:45,290 --> 00:18:47,251
Ti si kapitan. pomisli!
234
00:18:53,632 --> 00:18:55,217
Zelo nam je žal.
235
00:18:56,135 --> 00:18:58,303
Če ne moremo vstopiti v vašo vas,
236
00:18:59,221 --> 00:19:01,515
prosim, prihranite nam zdravnika tukaj.
237
00:19:02,432 --> 00:19:04,726
Naš prijatelj je hudo bolan.
238
00:19:05,227 --> 00:19:06,562
Prosim, pomagajte nam.
239
00:19:23,996 --> 00:19:25,330
žal mi je
240
00:19:26,498 --> 00:19:27,833
motil sem se!
241
00:19:34,214 --> 00:19:35,257
prosim!
242
00:19:36,550 --> 00:19:37,842
Pomagajte našemu prijatelju.
243
00:19:51,481 --> 00:19:53,025
To je bilo zelo pametno, Vivi.
244
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
Ste v redu?
245
00:20:07,539 --> 00:20:08,624
vse bo v redu.
246
00:20:13,295 --> 00:20:16,005
Vsi pojdite z menoj.
247
00:20:50,666 --> 00:20:52,501
Vau, prihaja
odbor za sprejem.
248
00:20:53,210 --> 00:20:54,669
Ali nas bo spet ustrelila?
249
00:20:54,670 --> 00:20:56,255
Prosim, oprosti Marii.
250
00:20:56,880 --> 00:20:58,215
Vsi smo bili
251
00:20:59,424 --> 00:21:00,841
na robu.
252
00:21:00,842 --> 00:21:02,261
Oprosti, Dalton.
253
00:21:03,971 --> 00:21:05,222
Oprostite, pirati.
254
00:21:06,890 --> 00:21:08,850
Tukajšnji vaščani
niso vojaki.
255
00:21:09,643 --> 00:21:11,228
Oni so civilisti.
256
00:21:11,895 --> 00:21:14,356
Nagnjeni k srbenju prstov na sprožilcih.
257
00:21:20,070 --> 00:21:21,822
Toda po tem, kar sta preživela,
258
00:21:23,198 --> 00:21:24,533
to je razumljivo.
259
00:21:26,118 --> 00:21:27,202
Ali si ti kralj?
260
00:21:28,328 --> 00:21:29,788
Moje ime je Dalton,
261
00:21:30,330 --> 00:21:32,206
stotnik civilne garde.
262
00:21:32,207 --> 00:21:33,667
ne razumem
263
00:21:34,167 --> 00:21:36,628
Kaj se je zgodilo tukaj? Kje je kralj Wapol?
264
00:21:37,212 --> 00:21:40,882
Pirat po imenu Črnobradec
oblegali našo vas.
265
00:21:42,175 --> 00:21:45,345
Bil je moški
podžgana s prelivanjem krvi in pobojem.
266
00:21:46,221 --> 00:21:48,682
Ko je njegov Jolly Roger
pojavil na obzorju,
267
00:21:49,349 --> 00:21:51,393
država je ostala brez obrambe.
268
00:21:52,144 --> 00:21:53,770
Črnobradca nismo mogli zadržati.
269
00:21:54,771 --> 00:21:57,648
Samo potrpeti
dokler se ni nasitil in odšel.
270
00:21:57,649 --> 00:22:01,528
Pravite Wapolove sile
ni imel možnosti proti Črnobradčevi ekipi?
271
00:22:03,030 --> 00:22:05,866
Govorim o kralju in njegovih vojakih
niti poskusil nisem.
272
00:22:07,367 --> 00:22:09,828
Ko je Wapol videl Črnobradčevo moč ...
273
00:22:12,080 --> 00:22:13,540
vse nas je zapustil.
274
00:22:14,249 --> 00:22:16,584
In ima pogum
da se imenuje kralj.
275
00:22:16,585 --> 00:22:20,254
- Vivi.
- Kako je lahko to naredil svojim ljudem?
276
00:22:20,255 --> 00:22:22,924
Kaj pa zdravniki?
Upajmo, da je eden izmed njih preživel.
277
00:22:23,967 --> 00:22:25,718
Wapol je s seboj vzel vse zdravnike.
278
00:22:25,719 --> 00:22:27,762
super Torej smo
zapravili čas za nič.
279
00:22:27,763 --> 00:22:28,805
Razen enega.
280
00:22:30,766 --> 00:22:31,849
Ime ji je Kureha.
281
00:22:31,850 --> 00:22:33,018
Čarovnica.
282
00:22:34,478 --> 00:22:36,062
Si pravkar rekel čarovnica?
283
00:22:36,063 --> 00:22:38,815
Prevzela je grad Drum
na vrhu gore.
284
00:22:42,194 --> 00:22:44,111
Ona je edina
ki lahko pomaga tvojemu prijatelju.
285
00:22:44,112 --> 00:22:47,115
Njeno zdravilo je nevarno. Nenaravno.
286
00:22:47,783 --> 00:22:52,620
Videl sem jo, kako leti pod nebom
polna luna z gozdno zverjo.
287
00:22:52,621 --> 00:22:54,206
In obstaja zver?
288
00:22:54,998 --> 00:22:56,415
Mm-mm. Mm-mm.
289
00:22:56,416 --> 00:22:59,503
Vedel sem.
- Ne bojim se čarovnice.
290
00:23:00,170 --> 00:23:01,546
Ali zver.
291
00:23:02,381 --> 00:23:04,216
Če lahko reši Nami,
292
00:23:05,634 --> 00:23:07,386
potem moramo priti tja gor.
293
00:23:09,012 --> 00:23:10,097
Kako pridemo tja gor?
294
00:23:11,681 --> 00:23:13,141
Tam je bila gondola.
295
00:23:14,267 --> 00:23:17,813
Toda Wapol ga je poskušal uničiti
da bi zaščitil svojo palačo pred Črnobradcem.
296
00:23:19,064 --> 00:23:22,526
Moral boš ubrati pot
na skrajni strani gore. ampak...
297
00:23:24,528 --> 00:23:26,780
nikoli ne boš naredil poti do noči.
298
00:23:29,991 --> 00:23:32,327
V taverni lahko ostanete do jutra.
299
00:23:33,703 --> 00:23:35,455
Žal mi je, da nimamo več za ponuditi.
300
00:23:37,582 --> 00:23:39,584
Upam, da bo tvoj prijatelj uspel
skozi noč.
301
00:23:40,961 --> 00:23:42,629
Moram se vrniti k uri.
302
00:24:34,556 --> 00:24:35,432
ha
303
00:24:40,979 --> 00:24:43,856
ah Ni slabo.
304
00:24:43,857 --> 00:24:46,317
Ni super, ni pa slabo.
305
00:24:49,654 --> 00:24:50,696
Imate Kashu.
306
00:24:50,697 --> 00:24:53,700
Tega še nisem slišal. Raje imam "slog".
307
00:24:54,201 --> 00:24:55,368
Tvoj meč, idiot.
308
00:24:56,036 --> 00:24:59,580
Kašu.
To je eden od 50 mečev stopnje Skillful.
309
00:24:59,581 --> 00:25:03,043
Veš, nikoli si nisem mislil
da mu dam ime.
310
00:25:03,793 --> 00:25:05,921
Kaj pa Walter?
311
00:25:06,505 --> 00:25:08,464
Ne pripada
v rokah morilca.
312
00:25:08,465 --> 00:25:09,633
Oh.
313
00:25:10,133 --> 00:25:14,304
No, vsekakor, draga punca,
pridi in vzemi.
314
00:25:40,497 --> 00:25:42,248
Mislim, da ko te premagam,
315
00:25:42,249 --> 00:25:44,084
Vzel bom tvoj meč.
316
00:25:55,053 --> 00:25:56,930
Nikoli več se ne boš dotaknil tega meča.
317
00:26:01,643 --> 00:26:02,561
huh
318
00:26:09,526 --> 00:26:10,609
Torej …
319
00:26:12,654 --> 00:26:14,655
... kako je Baroque Works vedel
sva prišla?
320
00:26:14,656 --> 00:26:15,782
Niso.
321
00:26:18,076 --> 00:26:20,161
Komunikacijska soba je bila uničena.
322
00:26:20,996 --> 00:26:23,373
- Nekaj so iskali.
- Na primer kaj?
323
00:26:24,958 --> 00:26:26,167
Ugotovimo.
324
00:26:58,992 --> 00:27:01,620
Luffy, komaj čakamo do jutra.
325
00:27:02,996 --> 00:27:04,456
Kaj hočeš narediti, Luffy?
326
00:27:08,960 --> 00:27:11,463
Če ne moremo okoli gore …
327
00:27:14,090 --> 00:27:15,800
potem gremo naravnost navzgor.
328
00:27:20,305 --> 00:27:22,015
Se želite povzpeti nanj?
329
00:27:24,184 --> 00:27:27,103
Nami tega ne zmore.
Nihče od nas tega ne zmore.
330
00:27:31,149 --> 00:27:32,233
Nami.
331
00:27:37,030 --> 00:27:39,866
Edini zdravnik tukaj
živi na vrhu gore.
332
00:27:40,784 --> 00:27:42,744
Preplezati jo bomo morali
da pridem do nje.
333
00:27:43,244 --> 00:27:44,871
Nesel te bom na hrbtu.
334
00:27:45,538 --> 00:27:46,623
Se s tem strinjaš?
335
00:27:48,750 --> 00:27:51,628
Kmalu bo noč.
Nemogoče je.
336
00:27:52,128 --> 00:27:53,129
Smrt.
337
00:27:53,713 --> 00:27:55,674
Gotovo in neizogibna smrt.
338
00:28:04,224 --> 00:28:05,934
Računam na vas, kapitan.
339
00:28:09,104 --> 00:28:10,480
Prepusti vse meni.
340
00:28:11,648 --> 00:28:12,941
V redu. jaz tudi pridem
341
00:28:13,817 --> 00:28:14,942
jaz tudi
342
00:28:14,943 --> 00:28:17,653
Ne, moraš ostati.
Vivi ne more plezati z roko.
343
00:28:17,654 --> 00:28:21,073
In Baročna dela so še vedno tam
išče nas, zato mora nekdo ostati.
344
00:28:21,074 --> 00:28:22,450
Tudi jaz bom ostal.
345
00:28:23,868 --> 00:28:28,707
In vrni Zoroja, za vsak slučaj
te čarovnica nahrani zveri.
346
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
v redu
347
00:28:33,336 --> 00:28:35,422
Ko rešimo Nami, se bomo vrnili.
348
00:28:51,104 --> 00:28:52,105
Moralo bi držati.
349
00:28:58,486 --> 00:29:00,488
Moja jakna bi te morala dodatno greti.
350
00:29:25,638 --> 00:29:26,723
Izvolite.
351
00:30:17,482 --> 00:30:19,609
Kaj če ta čarovnica ne more ozdraviti Nami?
352
00:30:21,402 --> 00:30:22,654
Samo verjeti moramo.
353
00:30:23,822 --> 00:30:26,032
Moral bi iti namesto kuharja,
ali ne bi smel?
354
00:30:26,616 --> 00:30:27,825
Sanji bo v redu.
355
00:30:27,826 --> 00:30:30,327
Ali sploh poslušaš?
Zdaj bi morali iti tja gor ...
356
00:30:30,328 --> 00:30:32,330
Zoro, naredi nekaj drugega.
357
00:30:33,748 --> 00:30:35,124
Kot da nekaj delam.
358
00:30:35,875 --> 00:30:38,460
Nehajte postavljati vprašanja
in lebdi nad mano,
359
00:30:38,461 --> 00:30:40,797
in naredi nekaj
ker to ne pomaga.
360
00:30:51,349 --> 00:30:52,767
Lahko bi lepo vprašal.
361
00:30:57,105 --> 00:30:58,857
Pridružil se bom Daltonu na straži.
362
00:31:00,900 --> 00:31:01,860
Dobro.
363
00:31:05,738 --> 00:31:06,989
Zdaj, princesa Vivi,
364
00:31:06,990 --> 00:31:09,658
ti bi moral biti
na očetovi ladji.
365
00:31:09,659 --> 00:31:11,994
Kolikor on ve, sem.
366
00:31:11,995 --> 00:31:13,203
princesa…
367
00:31:13,204 --> 00:31:16,040
Igaram, nisem mogel kar ostati
v mojih prostorih. To je sanjarjenje.
368
00:31:16,708 --> 00:31:19,335
Hotel sem videti na lastne oči.
Ali vsaj slišati.
369
00:31:19,836 --> 00:31:22,045
Moj oče je pravkar dal
da je kralj Wapol poslušen ...
370
00:31:22,046 --> 00:31:25,757
Princesa Vivi, ti si naslednja na vrsti
za prestol Alabaste.
371
00:31:25,758 --> 00:31:29,387
Toda do takrat vam ni dovoljeno
slišati, kaj se dogaja v tej sobi.
372
00:31:29,888 --> 00:31:30,888
Nihče ni.
373
00:31:30,889 --> 00:31:34,267
Kako naj se naučim voditi
kraljestvo, če obtičim na ladji?
374
00:31:35,184 --> 00:31:36,227
Hmm.
375
00:31:38,229 --> 00:31:41,566
Mogoče bi lahko uredil
za ogled terena.
376
00:31:42,233 --> 00:31:45,612
Oglejte si, kako deluje svetovna vlada
delo, in
377
00:31:47,030 --> 00:31:48,697
Ne bom povedal tvojemu očetu, da si se izmuznil.
378
00:31:48,698 --> 00:31:49,948
Kot moj kraljevi varuh,
379
00:31:49,949 --> 00:31:52,452
zdi se, da bi te to dobilo te
v večjih težavah kot jaz.
380
00:31:53,661 --> 00:31:55,955
- Ti ...
- Dodaj sladoled in sva se dogovorila.
381
00:32:00,543 --> 00:32:02,086
Vaša prva pogodba.
382
00:32:03,713 --> 00:32:04,672
Ponosen sem.
383
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
Zdaj pa ostani tukaj.
384
00:32:10,345 --> 00:32:12,471
Drznost!
385
00:32:12,472 --> 00:32:14,891
Je to bedak
ne ve s kom ima opravka?
386
00:32:16,476 --> 00:32:18,895
Resno nespoštovanje, vaše veličanstvo.
387
00:32:23,691 --> 00:32:25,943
S poti, otrok!
388
00:32:25,944 --> 00:32:27,236
Vaša visokost!
389
00:32:28,029 --> 00:32:29,572
O moj bog!
390
00:32:30,323 --> 00:32:33,033
Upali bi si udariti
princesa iz Alabaste?
391
00:32:34,285 --> 00:32:38,289
Oh ne!
Oh, princesa iz Alabaste!
392
00:32:39,165 --> 00:32:45,087
Kako nesrečen si
hči tega ničvrednega norca!
393
00:32:47,423 --> 00:32:48,841
Vse je v redu.
394
00:32:50,385 --> 00:32:51,719
Oprosti, da sem naletel nate.
395
00:32:59,185 --> 00:33:01,521
Gremo!
396
00:33:04,399 --> 00:33:06,650
Umakni se mi s poti!
397
00:33:06,651 --> 00:33:07,694
žal mi je
398
00:33:33,344 --> 00:33:34,594
Vaša visokost,
399
00:33:34,595 --> 00:33:36,889
danes si bil veličasten.
400
00:33:37,807 --> 00:33:41,019
Nikoli nisem bil priča
takšno dejanje poguma.
401
00:33:42,687 --> 00:33:46,941
Princesa Vivi, preprečila si
velik potencialni konflikt.
402
00:33:54,782 --> 00:33:55,950
poslušaj me
403
00:33:57,076 --> 00:33:58,703
Danes te opazujem,
404
00:33:59,579 --> 00:34:03,916
Že vem, kako boš vodil Alabasto
ko pride čas.
405
00:34:08,171 --> 00:34:09,088
pridi
406
00:34:22,769 --> 00:34:24,270
Tamle si zelo tih.
407
00:34:27,565 --> 00:34:29,901
Mislil sem, da te ne zanima
v skrbi za sluh.
408
00:34:32,945 --> 00:34:34,697
Glej, tudi jaz sem nervozen.
409
00:34:35,782 --> 00:34:38,493
Toda ti fantje se ne bodo ustavili pred ničemer
da Nami dobi pomoč, ki jo potrebuje.
410
00:34:41,954 --> 00:34:43,664
Ne gre samo za Nami.
411
00:34:45,917 --> 00:34:49,795
To kraljestvo je bilo nekoč uspešno.
412
00:34:49,796 --> 00:34:52,589
Bili so na samem vrhu medicine,
413
00:34:52,590 --> 00:34:55,927
in zdaj nimajo nič.
414
00:34:56,969 --> 00:34:59,555
Vse zaradi njihovega kralja.
415
00:35:02,558 --> 00:35:03,642
Vivi…
416
00:35:03,643 --> 00:35:09,023
In ... in Alabasta ... sem bil
tako dolgo stran od doma.
417
00:35:10,983 --> 00:35:14,111
Kako naj vem
da se stvari niso poslabšale?
418
00:35:14,112 --> 00:35:19,658
Kako naj vem, kaj se je tukaj zgodilo
se ni zgodilo tudi mojemu domu?
419
00:35:19,659 --> 00:35:22,078
Vivi. ne moreš...
420
00:35:24,664 --> 00:35:27,416
nositi težo sveta
samo na tvojih ramenih.
421
00:35:30,294 --> 00:35:32,505
Vsake težave ne moreš rešiti sam.
422
00:35:34,507 --> 00:35:35,466
jaz samo…
423
00:35:38,678 --> 00:35:41,597
Samo želim nekaj narediti.
424
00:35:49,814 --> 00:35:51,023
Razumem.
425
00:35:54,735 --> 00:35:57,196
Lahko začnete
tako, da mi je dal tisti ključ.
426
00:36:06,455 --> 00:36:07,582
Poglej to.
427
00:36:34,066 --> 00:36:35,818
zdravnik.
428
00:36:36,777 --> 00:36:38,571
zdravnik.
429
00:36:40,031 --> 00:36:41,781
zdravnik.
430
00:36:53,336 --> 00:36:54,712
Luffy!
431
00:36:55,213 --> 00:36:56,714
Skoraj smo tam!
432
00:36:59,967 --> 00:37:01,177
Luffy…
433
00:37:06,307 --> 00:37:07,683
Počakaj, Nami.
434
00:37:34,043 --> 00:37:34,961
Luffy!
435
00:37:40,466 --> 00:37:42,801
Luffy!
436
00:37:42,802 --> 00:37:44,303
si v redu
437
00:37:56,774 --> 00:38:00,319
- Ne!
- Samo spravi jo na vrh!
438
00:38:58,669 --> 00:39:00,588
Kako lep grad.
439
00:39:26,030 --> 00:39:27,114
hej
440
00:39:31,494 --> 00:39:32,787
Shrani
441
00:39:33,371 --> 00:39:34,330
moj
442
00:39:36,040 --> 00:39:37,208
prijatelji.
443
00:39:50,054 --> 00:39:51,972
Zakaj je Baroque Works tukaj?
444
00:39:52,848 --> 00:39:54,392
Ali nisi slišal?
445
00:39:55,518 --> 00:39:57,520
Naš moto je skrivnost.
446
00:39:58,437 --> 00:39:59,688
Tudi jaz imam moto.
447
00:40:02,483 --> 00:40:04,693
Povej mi, kar želim vedeti,
448
00:40:05,277 --> 00:40:08,571
ali ti bom v grlo potisnil baseball žogico,
kot sem tvojemu partnerju.
449
00:40:13,411 --> 00:40:14,912
Kar naprej.
450
00:40:15,413 --> 00:40:17,289
Svojo misijo sem opravil.
451
00:40:17,957 --> 00:40:19,834
Moje delo tukaj je končano.
452
00:40:32,805 --> 00:40:36,433
Gospod, potrebujemo ga živega.
Od njega nismo dobili nobenih informacij.
453
00:40:36,434 --> 00:40:37,309
umiri se
454
00:40:38,185 --> 00:40:39,812
Samo drema.
455
00:40:41,272 --> 00:40:42,314
Poleg tega
456
00:40:43,190 --> 00:40:44,900
Mislim, da vem, kaj so iskali.
457
00:40:46,444 --> 00:40:47,778
Ne bo govoril.
458
00:40:48,737 --> 00:40:50,238
Morda pa bo tale.
459
00:40:51,949 --> 00:40:54,076
Če mi
ga lahko ohrani pri življenju dovolj dolgo.
460
00:41:06,297 --> 00:41:07,631
Kako je tvoj prijatelj?
461
00:41:09,258 --> 00:41:11,844
Nekateri so jo vzeli
na goro, da bi našel čarovnico.
462
00:41:14,722 --> 00:41:16,348
Nista mogla počakati do jutra?
463
00:41:21,103 --> 00:41:24,397
Ne vem ali naj se čudim
ob njihovi vztrajnosti
464
00:41:24,398 --> 00:41:27,275
ali se zgražajo nad njihovo neumnostjo.
465
00:41:27,276 --> 00:41:28,444
ja
466
00:41:29,653 --> 00:41:30,988
To je naš kapitan.
467
00:41:33,115 --> 00:41:35,701
Ali res mislite
se ta Blackbeard vrača?
468
00:41:37,369 --> 00:41:39,121
Upajmo, da se je nasitil
469
00:41:40,289 --> 00:41:41,707
in se ne bo vrnil.
470
00:41:42,500 --> 00:41:45,503
Ampak on ni edina gnusoba
smo proti.
471
00:41:49,465 --> 00:41:52,301
Iščeš svojega kralja. Wapol.
472
00:41:53,969 --> 00:41:55,971
On je krut človek
473
00:41:57,264 --> 00:41:59,099
z nenasitno lakoto.
474
00:42:01,936 --> 00:42:04,813
In vem, da bo poskusil
da bi si povrnil, kar je nekoč bilo njegovo.
475
00:42:08,234 --> 00:42:11,070
Ta ... vas ...
476
00:42:13,030 --> 00:42:15,824
se končno začenja
da si opomore od njegove vladavine.
477
00:42:17,409 --> 00:42:19,411
In upam, da bomo lahko zgradili nekaj novega.
478
00:42:22,748 --> 00:42:24,124
Miroljuben narod.
479
00:42:24,959 --> 00:42:27,086
In kdo bo vodil ta narod?
480
00:42:28,003 --> 00:42:29,004
ti?
481
00:42:31,173 --> 00:42:32,591
Ne nisem.
482
00:42:35,261 --> 00:42:37,763
Moj cilj ni voditi teh ljudi.
483
00:42:40,057 --> 00:42:42,017
Samo zato, da bi jim bil ščit.
484
00:42:45,604 --> 00:42:47,522
Nimaš vedno izbire.
485
00:42:57,241 --> 00:42:59,326
Sam sem bolj mečalec.
486
00:43:02,329 --> 00:43:03,747
Lahko bi ti posodil svojega,
487
00:43:04,248 --> 00:43:05,708
če bi se pojavila potreba.
488
00:43:52,004 --> 00:43:53,339
Vse je v redu.
489
00:44:07,811 --> 00:44:08,937
halo?
490
00:44:20,324 --> 00:44:21,283
ali si
491
00:44:22,326 --> 00:44:23,242
skrivanje?
492
00:44:23,243 --> 00:44:25,537
Seveda! Zato me ne moreš videti.
493
00:44:27,039 --> 00:44:29,166
- Kukaš v napačno smer.
- Utihni!
494
00:44:33,253 --> 00:44:35,923
Se ... počutite bolje?
495
00:44:37,174 --> 00:44:39,093
Malo, ja.
496
00:44:40,678 --> 00:44:42,721
Ali si ti tisti
ki je skrbel zame?
497
00:44:51,146 --> 00:44:52,314
To bi bil jaz.
498
00:44:56,902 --> 00:44:57,778
Jaz sem Kureha.
499
00:44:59,113 --> 00:45:00,864
Lahko me kličete Doctorine.
500
00:45:01,365 --> 00:45:06,453
In na tvojo srečo sem zadnji
in največji zdravnik na otoku Drum.
501
00:45:10,874 --> 00:45:11,875
Hmm.
502
00:45:12,793 --> 00:45:15,337
100,76.
503
00:45:15,838 --> 00:45:18,339
Vročina se je nekoliko znižala, kar pomeni ...
504
00:45:18,340 --> 00:45:19,799
Protitelesa delujejo!
505
00:45:19,800 --> 00:45:23,928
Pravilno. Zdravljenje še ni končano.
Pacient še potrebuje?
506
00:45:23,929 --> 00:45:26,264
Nadaljnji krogi antibiotikov
in več počitka v postelji.
507
00:45:26,265 --> 00:45:27,766
Hmm. Spet prav.
508
00:45:29,393 --> 00:45:31,144
Ne, res, veliko bolje se počutim.
509
00:45:31,145 --> 00:45:34,314
Najlepša hvala za pomoč,
ampak moram dobiti...
510
00:45:34,815 --> 00:45:38,026
Samo dva načina
pacient zapusti mojo oskrbo, punčka.
511
00:45:38,777 --> 00:45:43,073
Popolnoma ozdravljen ali mrtev.
Nikamor ne greš.
512
00:45:46,702 --> 00:45:50,788
Moraš počivati. Doctorine pravi
te je ugriznila Kestia.
513
00:45:50,789 --> 00:45:51,832
Tako je prav.
514
00:45:52,332 --> 00:45:53,751
Zlobni mali nagajivi.
515
00:45:54,251 --> 00:45:58,296
Kužen klop, katerega ugriz
okuži žrtev z virulentnimi bakterijami.
516
00:45:58,297 --> 00:46:02,467
Vročina nikoli ne pade pod 104,
ki na koncu opustoši žrtev.
517
00:46:02,468 --> 00:46:04,510
Govorimo o super okužbi.
518
00:46:04,511 --> 00:46:08,139
Miokarditis. Arteritis. Encefalitis.
519
00:46:08,140 --> 00:46:09,516
Razumem. hudo je
520
00:46:11,935 --> 00:46:15,021
Nekako navdušen
uspelo ti je ugrizniti v tako stvar.
521
00:46:15,022 --> 00:46:17,982
- Kestia naj bi bili že zdavnaj izumrli.
- Mm-hmm.
522
00:46:17,983 --> 00:46:21,569
Torej, razen če ste bili v pasti
skozi neko soparno prazgodovinsko džunglo
523
00:46:21,570 --> 00:46:22,987
z razgaljeno kožo...
524
00:46:22,988 --> 00:46:24,198
bil sem.
525
00:46:26,033 --> 00:46:27,075
Čuden si.
526
00:46:29,953 --> 00:46:31,330
Kaj pa moji prijatelji?
527
00:46:31,830 --> 00:46:34,082
Nekaj zlomljenih reber na tistem.
528
00:46:35,042 --> 00:46:36,043
In …
529
00:46:37,044 --> 00:46:37,960
in Luffy?
530
00:46:43,634 --> 00:46:44,885
Fantje! Fantje!
531
00:46:45,427 --> 00:46:47,513
Ogromna zver nas je zvlekla v ta grad!
532
00:46:48,931 --> 00:46:51,849
Potem me je ta stara čarovnica poskušala skuhati
v juho in me pojej!
533
00:46:51,850 --> 00:46:54,101
Luffy, zakaj kričiš?
534
00:46:54,102 --> 00:46:56,813
Sanji, pojedli nas bodo!
535
00:46:56,814 --> 00:46:59,525
Ne bomo pojedeni,
in ni čarovnica.
536
00:47:01,026 --> 00:47:01,860
jaz mislim
537
00:47:03,821 --> 00:47:06,531
- Nami?
- Nami, v redu si!
538
00:47:06,532 --> 00:47:08,283
Nami, v redu si.
539
00:47:08,909 --> 00:47:10,243
Si zdaj bolje?
540
00:47:10,244 --> 00:47:12,119
Zdaj ste vsi boljši.
541
00:47:12,120 --> 00:47:13,663
Dala sem ji antibiotike.
542
00:47:13,664 --> 00:47:15,164
Ponastavil sem mu rebra.
543
00:47:15,165 --> 00:47:18,085
Dal sem te v toplo vodo
za preprečevanje hipotermije.
544
00:47:21,088 --> 00:47:21,964
Oh.
545
00:47:22,506 --> 00:47:23,632
v redu
546
00:47:24,591 --> 00:47:25,759
Hvala, babica.
547
00:47:26,718 --> 00:47:28,011
Račun ti bom izstavil pozneje.
548
00:47:28,512 --> 00:47:31,430
In kot je rekla, nisem čarovnica.
549
00:47:31,431 --> 00:47:33,517
Tudi jaz nisem star.
550
00:47:34,101 --> 00:47:38,146
Povedal vam bom,
Nisem dan več kot 139.
551
00:47:38,772 --> 00:47:40,065
Resno?
552
00:47:40,691 --> 00:47:41,525
Vau.
553
00:47:42,025 --> 00:47:43,318
Res si star.
554
00:47:45,904 --> 00:47:48,197
V redu, ampak Nami, ti lahko kaj prinesem?
555
00:47:48,198 --> 00:47:51,784
Pravzaprav bi lahko jedel.
Počutim se, kot da že nekaj dni nisem jedel.
556
00:47:51,785 --> 00:47:53,244
- Ker nisi.
- Jaz tudi!
557
00:47:53,245 --> 00:47:54,162
imaš.
558
00:47:54,746 --> 00:47:56,873
Sem zdravnik, ne kuhar.
559
00:47:56,874 --> 00:47:59,251
Na tvojo srečo sem.
560
00:47:59,918 --> 00:48:02,420
Chopper, pokaži mu kje je kuhinja.
561
00:48:02,421 --> 00:48:03,714
Da, doktorica.
562
00:48:14,016 --> 00:48:16,100
kaj si
563
00:48:26,028 --> 00:48:27,654
Kaj je to?!