1
00:00:15,223 --> 00:00:17,349
Navdušen sem, da vam je vsem uspelo pobegniti.
2
00:00:17,350 --> 00:00:20,060
- M… Miss All Sunday.
- Kdo je Miss All Sunday?
3
00:00:20,061 --> 00:00:22,981
Ona je druga v vodstvu Baroque Works.
Hudobna je.
4
00:00:27,861 --> 00:00:29,571
Ne usmerjajte teh stvari vame.
5
00:00:30,488 --> 00:00:32,448
Nevarno je.
6
00:00:34,325 --> 00:00:36,368
Vau!
7
00:00:38,913 --> 00:00:40,372
Ni potrebe po tem.
8
00:00:40,373 --> 00:00:42,709
Če bi bil tukaj, da te ubijem,
ti bi bil že mrtev.
9
00:00:44,419 --> 00:00:48,422
Lepo vas je spet videti, gospodična Wednesday.
Ali pa je to danes princesa Vivi?
10
00:00:48,423 --> 00:00:50,924
Bil sem žalosten, ko sem izvedel, da je umrl gospod 8.
11
00:00:50,925 --> 00:00:52,927
Ne drzni si govoriti o Igaramu!
12
00:00:53,636 --> 00:00:55,764
Ni se treba vznemirjati. Hmm.
13
00:00:56,264 --> 00:00:58,766
Torej ste kapitan
slamnatih piratov,
14
00:00:58,767 --> 00:01:01,394
Monkey D. Luffy.
15
00:01:03,730 --> 00:01:08,192
- Hej! Vrni mi moj klobuk!
- To je zelo žalostno za vas.
16
00:01:08,193 --> 00:01:11,445
Vaš Log Pose je nastavljen
na otok, imenovan Mali vrt.
17
00:01:11,446 --> 00:01:14,656
Nevarnosti tam
bo verjetno tvoja smrt.
18
00:01:14,657 --> 00:01:19,079
Z Grand Line lahko rešimo vse
vrže v nas. Zdaj pa mi vrni moj klobuk!
19
00:01:24,793 --> 00:01:26,294
Tukaj sem s ponudbo.
20
00:01:28,379 --> 00:01:30,172
- Večna poza?
Kaj je to?
21
00:01:30,173 --> 00:01:34,134
Večna poza je poza loga, ki
vedno kaže na en otok.
22
00:01:34,135 --> 00:01:37,596
S to večno pozo,
boš lahko odplul na oddaljeni otok,
23
00:01:37,597 --> 00:01:41,225
izognili kakršnim koli težavam, ki bi jih nedvomno
biti obrnjen iz Malega vrta,
24
00:01:41,226 --> 00:01:42,477
ali moja organizacija.
25
00:01:43,103 --> 00:01:45,688
Če se strinjaš, da se skriješ tam zunaj,
nihče te ne bo nikoli našel.
26
00:01:46,272 --> 00:01:48,023
Lahko vam zagotovim varnost.
27
00:01:48,024 --> 00:01:49,691
odlično! Potem je urejeno.
28
00:01:49,692 --> 00:01:52,945
- Torej greš z nami?
- Imej ga v hlačah. Ona je sovražnik.
29
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
Sliši se kot past.
30
00:01:54,614 --> 00:01:55,698
kaj praviš
31
00:01:56,908 --> 00:01:58,076
Ne bom ponudil dvakrat.
32
00:02:07,335 --> 00:02:08,503
Luffy, ne!
33
00:02:12,006 --> 00:02:14,591
Ne moreš se odločiti
kam gre ta ladja.
34
00:02:14,592 --> 00:02:15,802
Kako tragično.
35
00:02:18,638 --> 00:02:20,806
Ko si vzel
pobegla princesa na krovu,
36
00:02:20,807 --> 00:02:23,058
na vse hrbte si naložiš tarčo.
37
00:02:23,059 --> 00:02:26,186
{\an8}Morda mislite, da ste neustavljivi ...
38
00:02:26,187 --> 00:02:27,981
{\an8}…Monkey D. Luffy,
39
00:02:28,481 --> 00:02:32,068
{\an8}toda tvoji prijatelji niso iz gume.
40
00:02:33,736 --> 00:02:35,738
vso srečo
41
00:02:51,212 --> 00:02:52,380
Kaj se je pravkar zgodilo?
42
00:02:52,881 --> 00:02:56,508
Pravkar smo prejeli skrivnosten obisk
od lepe tujke.
43
00:02:56,509 --> 00:02:58,886
Ne razumeš.
Če Miss All Sunday ve, kje smo,
44
00:02:58,887 --> 00:03:01,723
potem je samo še vprašanje časa
preden nas najde več agentov Baroque Works.
45
00:03:02,307 --> 00:03:04,308
Ne bodo se ustavili, dokler ne bomo vsi mrtvi.
46
00:03:04,309 --> 00:03:08,937
Mogoče smo se malo prenaglili
zavrnitev načrta beži in skrij.
47
00:03:08,938 --> 00:03:11,315
- Ne bežim in se skrivam.
- To je kul.
48
00:03:11,316 --> 00:03:12,775
Kaj pa, če bi?
49
00:03:16,654 --> 00:03:17,947
Ne.
50
00:03:19,282 --> 00:03:21,867
Zakaj je edini
to grožnjo jemljete resno?
51
00:03:21,868 --> 00:03:25,245
- Baročna dela nas ne prestrašijo.
- Zoro jih je pravkar uničil sto.
52
00:03:25,246 --> 00:03:29,124
Častniški agenti, kot sta Mr. 5 in
Miss Valentine je veliko bolj mogočna.
53
00:03:29,125 --> 00:03:31,251
Mnogi od njih imajo moč hudičevega sadja.
54
00:03:31,252 --> 00:03:33,629
Ni ti treba skrbeti. Ščitil te bom.
55
00:03:33,630 --> 00:03:36,215
- Ne laži gospe.
- Nikoli ne bi lagal dami.
56
00:03:36,216 --> 00:03:40,220
Luffy, večno ti bom hvaležen
da si me spravil iz Whisky Peaka.
57
00:03:40,720 --> 00:03:41,596
Obljubil sem.
58
00:03:42,180 --> 00:03:43,556
In izpolnil si ga.
59
00:03:44,599 --> 00:03:47,060
Ampak ne bom ostal
in naj pridejo po vas.
60
00:03:47,644 --> 00:03:50,480
Ko pridemo do Malega vrta,
Sam bom našel pot do Alabaste.
61
00:04:05,912 --> 00:04:08,497
Zdaj je to
zaradi česar smo prišli v Grand Line!
62
00:04:08,498 --> 00:04:10,499
Česa takega še nisem videl.
63
00:04:10,500 --> 00:04:14,878
Zakaj ga imenujejo Mali vrt?
Ne zdi se mi prav malo.
64
00:04:14,879 --> 00:04:18,090
Ne vem, a veselim se raziskovanja.
65
00:04:18,091 --> 00:04:20,384
Tega otoka ni bilo
kateri koli zemljevid, ki sem ga kdaj videl,
66
00:04:20,385 --> 00:04:23,470
torej, če je neznano,
verjetno je nenaseljena.
67
00:04:23,471 --> 00:04:25,515
- Huh?
- Mogoče z dobrim razlogom.
68
00:04:26,766 --> 00:04:29,268
Če ni ljudi,
potem ni čolna, ki bi me odpeljal domov.
69
00:04:29,269 --> 00:04:30,727
Mislim, da si obtičal z nami.
70
00:04:30,728 --> 00:04:33,731
Medtem vas čaka pustolovščina!
71
00:04:34,607 --> 00:04:35,565
umiram od lakote.
72
00:04:35,566 --> 00:04:36,692
No, to je dobra stvar
73
00:04:36,693 --> 00:04:39,903
da so gusarska kosila zapakirana
in pripravljen na raziskovanje.
74
00:04:39,904 --> 00:04:41,488
Vau!
75
00:04:42,573 --> 00:04:44,200
V redu!
76
00:04:45,660 --> 00:04:48,663
Živjo, Mali vrt!
77
00:04:49,872 --> 00:04:53,834
Komaj čakamo, da vidimo
kaj imate pripravljenega za nas!
78
00:04:53,835 --> 00:04:55,628
Na zalogi za nas!
79
00:05:03,636 --> 00:05:06,638
Otok me je slišal!
80
00:05:06,639 --> 00:05:08,223
Sliši se tako veliko.
81
00:05:08,224 --> 00:05:11,060
Sliši se kot večerja! Mmm!
82
00:05:11,602 --> 00:05:15,314
- Grem lovit divjad.
Kako? Z brcanjem do smrti?
83
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
- Misliš, da bi lahko bil boljši?
- Kot ti?
84
00:05:18,234 --> 00:05:19,443
enostavno.
85
00:05:19,444 --> 00:05:22,780
Potem pa stavimo, kajne?
Kdor koli ubije večerjo, zmaga.
86
00:05:26,617 --> 00:05:27,577
Ste na.
87
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
Mmm.
88
00:05:29,912 --> 00:05:32,081
- Pridite vsi!
- Vivi.
89
00:05:33,333 --> 00:05:34,334
prideš
90
00:05:37,503 --> 00:05:38,796
Gremo!
91
00:05:40,173 --> 00:05:41,715
Držite se vsi skupaj.
92
00:05:41,716 --> 00:05:44,343
prav. Brez bežanja
v džunglo, v redu?
93
00:05:57,398 --> 00:05:58,315
sem!
94
00:05:58,316 --> 00:05:59,359
Luffy!
95
00:06:02,779 --> 00:06:05,239
Se ... ali se razhajamo?
96
00:06:06,032 --> 00:06:08,076
- Si prepričan, da je to dobra ideja?
- Vau!
97
00:06:08,659 --> 00:06:09,535
Oh.
98
00:06:19,295 --> 00:06:21,588
Oh.
99
00:06:21,589 --> 00:06:24,174
Videl sem takšne rastline
v knjigah prej,
100
00:06:24,175 --> 00:06:27,135
ampak naj bi izumrli.
101
00:06:27,136 --> 00:06:28,595
Ta zelo dobro diši.
102
00:06:33,393 --> 00:06:34,852
Ta je lačen.
103
00:06:38,064 --> 00:06:39,107
Vau.
104
00:06:45,822 --> 00:06:47,448
No, katerokoli žival smo slišali
105
00:06:49,033 --> 00:06:50,492
šel sem.
106
00:06:50,493 --> 00:06:51,910
Gotovo je šlo tako.
107
00:06:51,911 --> 00:06:54,914
- Ali dvomite v moje lovske sposobnosti?
- Spretnosti? Kot da ga imate.
108
00:06:57,708 --> 00:06:58,751
Na ta način.
109
00:07:00,753 --> 00:07:01,920
Ne skrbi, Vivi.
110
00:07:01,921 --> 00:07:05,007
Pomagali vam bomo najti pot
da bi prišli do Alabaste na naslednjem otoku.
111
00:07:06,551 --> 00:07:08,427
Ko je Luffy zavrnil
Miss All Nedeljska ponudba,
112
00:07:08,428 --> 00:07:09,970
vse vas je spravil v nevarnost.
113
00:07:09,971 --> 00:07:13,765
In pravkar ste se strinjali s tem. Zakaj?
114
00:07:13,766 --> 00:07:17,645
Vem, kako Luffy morda izgleda,
ampak on dejansko...
115
00:07:19,230 --> 00:07:20,898
Ima veliko…
116
00:07:23,609 --> 00:07:26,279
Pravzaprav ne vem
kako bi to ubesedili, ampak
117
00:07:27,196 --> 00:07:29,198
ko vidiš, vidiš.
118
00:07:34,370 --> 00:07:35,704
- Joj.
- Mmm.
119
00:07:35,705 --> 00:07:37,456
Nekaj od tega morate poskusiti!
120
00:07:37,457 --> 00:07:39,291
Nas hočeš ubiti?
121
00:07:39,292 --> 00:07:41,502
Spusti se od tam,
in se nehaj obnašati kot idiot.
122
00:07:43,713 --> 00:07:44,755
Kje je Usopp?
123
00:07:48,092 --> 00:07:52,263
Verjetno se je vrnil na ladjo.
Našla ga bom. Samo, uh,
124
00:07:53,097 --> 00:07:54,557
zaščiti Luffyja pred težavami.
125
00:07:55,349 --> 00:07:58,060
Sprašujem se, kaj je to!
Fantje, pridite!
126
00:08:01,772 --> 00:08:05,943
ah
127
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
Mmm.
128
00:08:10,406 --> 00:08:12,200
Ste že kdaj videli
kaj takega prej?
129
00:08:13,409 --> 00:08:14,576
Misliš praprot?
130
00:08:14,577 --> 00:08:18,039
ja Čeprav običajno niso tako veliki.
131
00:08:20,416 --> 00:08:23,710
Kaj pa te?
Ste že kdaj videli kaj takega?
132
00:08:23,711 --> 00:08:26,964
Da, Luffy. Videl sem jagode.
133
00:08:28,382 --> 00:08:29,883
Ste prepričani, da so užitni?
134
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
Mmm.
135
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
Vau.
136
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
Kaj pa to?
137
00:08:45,775 --> 00:08:47,652
Ste že kdaj videli kaj podobnega
138
00:08:48,444 --> 00:08:49,362
to?
139
00:08:50,738 --> 00:08:52,156
Ne, Luffy.
140
00:08:53,241 --> 00:08:56,035
Zagotovo še nikoli nisem videl
kaj takega.
141
00:09:00,289 --> 00:09:03,251
To je prazgodovinski otok.
142
00:09:04,126 --> 00:09:07,087
Plovba med otoki
v Grand Line je tako težko
143
00:09:07,088 --> 00:09:12,009
stavim, da je to ostalo nedotaknjeno
na tisoče let.
144
00:09:13,344 --> 00:09:14,928
Od dobe di...
145
00:09:14,929 --> 00:09:16,222
Želim se voziti z enim!
146
00:09:22,895 --> 00:09:24,729
Kaj ti da misliti
je šlo takole?
147
00:09:24,730 --> 00:09:27,608
Vem kaj delam.
Tukaj nekje je.
148
00:09:32,113 --> 00:09:33,614
Priznaj. Izgubljen si.
149
00:09:34,740 --> 00:09:36,533
Ali sploh veste, kaj iščemo?
150
00:09:36,534 --> 00:09:38,326
Mislim, sodeč po teh skladbah,
151
00:09:38,327 --> 00:09:40,704
Rekel bi žival
ima precej velike kremplje.
152
00:09:40,705 --> 00:09:42,415
Torej piščančja juha za večerjo.
153
00:09:44,625 --> 00:09:45,875
Definitivno si izgubljen.
154
00:09:45,876 --> 00:09:47,711
Ali kdaj utihneš, Mosshead?
155
00:09:47,712 --> 00:09:50,630
-Mislil sem, da lovimo, ne pa lovimo umazanijo.
- Lov zahteva potrpljenje.
156
00:09:50,631 --> 00:09:54,467
V redu, ni mi treba razlagati.
Lovec na pirate. Se spomniš?
157
00:09:54,468 --> 00:09:56,971
Ja, pirati in živali
obnašati drugače.
158
00:09:58,055 --> 00:09:59,014
Večino časa.
159
00:09:59,015 --> 00:10:01,141
Ko hočem nekaj ubiti,
Samo grem in ga ubijem.
160
00:10:01,142 --> 00:10:03,977
Ja, no, finost
je vrlina, ki ti manjka.
161
00:10:03,978 --> 00:10:06,688
Koliko fines je bilo potrebno
biti vezan na Whisky Peak?
162
00:10:06,689 --> 00:10:08,398
Hotel sem pobegniti.
163
00:10:08,399 --> 00:10:10,859
Seveda si bil.
Zakaj ne ostaneš pri peki piškotov?
164
00:10:10,860 --> 00:10:13,361
Peka in kuhanje sta
povsem drugačne kulinarične discipline
165
00:10:13,362 --> 00:10:14,529
z značilnimi tehnikami.
166
00:10:19,035 --> 00:10:20,201
Ne piščanec.
167
00:10:20,202 --> 00:10:21,494
Zagotovo ni piščanec.
168
00:10:32,840 --> 00:10:35,258
Že nazaj? Zakaj? Kaj se je zgodilo?
169
00:10:35,259 --> 00:10:36,302
Usopp?
170
00:10:37,219 --> 00:10:38,137
kaj počneš
171
00:10:39,221 --> 00:10:40,597
Samo poliranje ograj.
172
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
Nisem vedel, da potrebujejo poliranje.
173
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
ja, no,
174
00:10:46,020 --> 00:10:47,146
ne več.
175
00:10:49,231 --> 00:10:52,233
Poglej, vem, da te je strah.
176
00:10:52,234 --> 00:10:53,611
Ni me strah.
177
00:10:56,030 --> 00:10:57,281
Samo alergičen.
178
00:10:57,782 --> 00:11:00,200
Do potencialno nevarnega
in neznani otoki.
179
00:11:00,201 --> 00:11:02,912
Ali se nismo odpravili na morje
imeti takšne dogodivščine?
180
00:11:03,621 --> 00:11:04,705
No, ja.
181
00:11:05,373 --> 00:11:08,458
Ampak tista gospa iz baročnih del ve
nekaj o tem otoku ne vemo.
182
00:11:08,459 --> 00:11:09,502
Slišal si jo.
183
00:11:10,378 --> 00:11:11,461
"Srečno."
184
00:11:11,462 --> 00:11:13,463
Hotela nas je samo prestrašiti!
185
00:11:13,464 --> 00:11:17,218
Mislim, poglej okoli nas. Kdaj bomo
ste kdaj videli kaj tako neverjetnega?
186
00:11:19,512 --> 00:11:21,263
Začenjaš zveneti kot Luffy.
187
00:11:23,015 --> 00:11:24,307
pridi no
188
00:11:27,978 --> 00:11:30,022
Kaj je to?
- Ne vem.
189
00:11:30,981 --> 00:11:32,900
Ampak ne more me ubiti, če sem že mrtev.
190
00:11:44,495 --> 00:11:46,956
Imate pivo? huh
191
00:11:47,832 --> 00:11:48,666
Ale?
192
00:11:51,335 --> 00:11:52,461
huh
193
00:12:06,392 --> 00:12:09,019
Veste, kaj mi je všeč po dobri pijači?
194
00:12:09,812 --> 00:12:10,812
Mm-mmm.
195
00:12:10,813 --> 00:12:12,022
kosilo
196
00:12:13,065 --> 00:12:16,943
pazi! ne! Ne, ne, ne!
197
00:12:16,944 --> 00:12:20,071
Vau!
198
00:12:20,072 --> 00:12:21,322
Luffy!
199
00:12:21,323 --> 00:12:24,033
Res bi moral iti dol od tam.
200
00:12:24,034 --> 00:12:29,205
Morda se zdi poslušno,
ampak še vedno je dinozaver!
201
00:12:29,206 --> 00:12:30,332
dol?
202
00:12:30,833 --> 00:12:32,542
Ne. Nikakor!
203
00:12:32,543 --> 00:12:36,629
Imam pogled na cel otok
tukaj gor. Moraš videti!
204
00:12:36,630 --> 00:12:38,591
res ne!
205
00:12:41,886 --> 00:12:44,637
Luffy! kaj počneš
206
00:12:44,638 --> 00:12:45,848
Aah! Oh!
207
00:12:46,891 --> 00:12:48,058
Oh.
208
00:12:48,809 --> 00:12:51,061
V redu je. Imam te.
209
00:12:54,815 --> 00:12:56,192
Kar dober pogled, kaj?
210
00:12:58,569 --> 00:13:00,404
Kako lahko uživate v tem?
211
00:13:00,988 --> 00:13:06,785
Baročna dela nas lovijo,
in zabavaš se z jahanjem dinozavra.
212
00:13:06,786 --> 00:13:08,370
Kaj vozijo v Arrabiati?
213
00:13:11,415 --> 00:13:14,375
V Alabasti jahamo race.
214
00:13:14,376 --> 00:13:15,503
huh
215
00:13:16,086 --> 00:13:18,839
Moj zvesti račji spremljevalec doma
se imenuje Karoo.
216
00:13:19,423 --> 00:13:20,257
Vau.
217
00:13:21,550 --> 00:13:22,467
Race!
218
00:13:22,468 --> 00:13:25,221
Mislim, da še nikoli nisem srečal race
dovolj velik za vožnjo.
219
00:13:25,721 --> 00:13:29,433
No, pravzaprav mislim, da ne
Tudi jaz sem že kdaj srečal princeso.
220
00:13:30,226 --> 00:13:31,476
Ali živite v gradu?
221
00:13:31,477 --> 00:13:34,521
Živim v palači
v glavnem mestu Alubarna.
222
00:13:34,522 --> 00:13:37,065
Ima skrivne prehode
223
00:13:37,066 --> 00:13:40,361
in najlepši vrt na strehi
si kdaj videl.
224
00:13:40,861 --> 00:13:43,112
Ali jeste veliko okusne hrane?
225
00:13:43,113 --> 00:13:46,867
Kuhar v palači vas bo pripravil
karkoli želite, kadarkoli v dnevu.
226
00:13:47,493 --> 00:13:48,618
Oh!
227
00:13:48,619 --> 00:13:50,870
Lahko dobite sladoledne lučke
ob treh zjutraj?
228
00:13:50,871 --> 00:13:51,789
št.
229
00:13:52,289 --> 00:13:53,749
Nisem otrok.
230
00:13:55,334 --> 00:13:56,251
Oh.
231
00:13:56,252 --> 00:13:58,587
Hm ... oprosti.
232
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
Samo domov moram.
233
00:14:05,469 --> 00:14:06,345
Boš.
234
00:14:22,361 --> 00:14:23,361
Vam to diši?
235
00:14:23,362 --> 00:14:24,446
Kaj diši?
236
00:14:25,739 --> 00:14:26,574
hrana.
237
00:14:27,074 --> 00:14:28,033
Dino!
238
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
Na ta način!
239
00:14:40,254 --> 00:14:41,213
v redu
240
00:14:42,256 --> 00:14:45,925
- Predvidevam, da so na tem otoku dinozavri.
- Eden manj zdaj.
241
00:14:45,926 --> 00:14:47,802
ooo
ta stvar bi lahko nahranila vas.
242
00:14:47,803 --> 00:14:49,804
Še nikoli nisem kuhal dinozavra.
243
00:14:49,805 --> 00:14:52,432
Še nikoli nisem ubil nobenega.
Velik dan za naju oba.
244
00:14:52,433 --> 00:14:53,767
Ti ...
245
00:14:54,268 --> 00:14:57,730
ničesar nisi ubil, v redu?
Ubil sem tega dinozavra.
246
00:14:58,397 --> 00:15:00,940
Misliš, da si ubil tiranozavra reksa
z brco?
247
00:15:00,941 --> 00:15:03,026
Pravkar si videl, da delam točno to.
248
00:15:03,027 --> 00:15:04,235
Poglej tukaj.
249
00:15:04,236 --> 00:15:07,614
Tukaj je moj meč, pravo orožje,
prerezan. Vidiš to?
250
00:15:07,615 --> 00:15:12,828
Rana na mesu, morda, v redu?
Ampak tukaj je moj udarec vplival,
251
00:15:13,621 --> 00:15:15,331
dejansko uničiti zver.
252
00:15:19,168 --> 00:15:21,628
- Slišiš to?
- Kaj? Se sliši moj zmagovalec stave?
253
00:15:21,629 --> 00:15:24,757
Komaj čakam, da vidim Namin obraz
ko ji naredim tatarski T. rex.
254
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
Kdo je tam?
255
00:16:20,604 --> 00:16:21,896
Bližamo se.
256
00:16:23,023 --> 00:16:23,857
kako veš
257
00:16:24,566 --> 00:16:26,193
Moj nos se nikoli ne moti.
258
00:16:31,907 --> 00:16:34,493
To je nekaj najlepšega
Sem že kdaj videl v življenju!
259
00:16:35,119 --> 00:16:37,578
Uh… Luffy?
260
00:16:37,579 --> 00:16:40,708
Mislim, da ta hrana nekomu pripada.
261
00:16:43,585 --> 00:16:46,213
Kdo si upa ukrasti moje obroke?
262
00:16:46,714 --> 00:16:48,214
Mmm.
263
00:16:53,429 --> 00:16:56,849
Ljudje ne preživimo dolgo
na Malem vrtu.
264
00:16:57,433 --> 00:17:00,101
Ja, ker jih pojedo velikani.
265
00:17:00,102 --> 00:17:04,106
Bože, lačen sem.
266
00:17:04,606 --> 00:17:08,109
Nami, nočem biti enolončnica.
267
00:17:08,110 --> 00:17:10,820
Nismo prišli vse te poti
umreti v jami.
268
00:17:10,821 --> 00:17:12,656
Samo najti moramo način za pobeg.
269
00:17:14,533 --> 00:17:16,493
Videti je, kot da je nekakšen bojevnik.
270
00:17:18,078 --> 00:17:19,829
Ali pa mesar.
271
00:17:19,830 --> 00:17:23,416
poslušaj Grem pogledat
za način, kako nas spraviti od tu.
272
00:17:23,417 --> 00:17:29,380
In z enim ga lahko zamotite
zgodb o pogumu kapitana Usoppa.
273
00:17:29,381 --> 00:17:30,966
v redu
274
00:17:33,677 --> 00:17:34,636
Dolga.
275
00:17:35,512 --> 00:17:36,597
prav.
276
00:17:37,264 --> 00:17:38,223
v redu
277
00:17:38,807 --> 00:17:39,974
ja
278
00:17:39,975 --> 00:17:41,602
Jaz sem bojevnik.
279
00:17:42,394 --> 00:17:43,562
On je bojevnik.
280
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
Jaz sem bojevnik.
281
00:17:46,774 --> 00:17:48,859
Enako je. enako.
282
00:17:49,359 --> 00:17:50,194
Enaki smo.
283
00:17:55,115 --> 00:17:57,117
Imaš veliko ostrih stvari!
284
00:17:57,618 --> 00:17:59,286
Oprostite, kaj je bilo to?
285
00:18:03,999 --> 00:18:06,417
Rekel sem, da imaš neverjetno sekiro.
286
00:18:07,586 --> 00:18:14,133
Vihtel sem sulice, sulice, kladiva.
287
00:18:14,134 --> 00:18:20,390
Ampak sekira modrice
je moje izbrano orožje.
288
00:18:21,892 --> 00:18:23,769
To je … lepo.
289
00:18:25,312 --> 00:18:28,315
Vas zanima orožje?
290
00:18:29,316 --> 00:18:30,859
Oh, ja.
291
00:18:31,944 --> 00:18:37,533
Nekoč sem mahal s pettonskim kladivom
v bitki proti krtovi pošasti.
292
00:18:38,784 --> 00:18:40,410
Mmm.
293
00:18:44,915 --> 00:18:49,169
Povej mi Kako si premagal to zver?
294
00:18:49,670 --> 00:18:50,754
No, jaz …
295
00:18:52,798 --> 00:18:56,759
No, bitje se je seveda prestrašilo,
zato je pobegnil pod zemljo.
296
00:18:56,760 --> 00:18:59,428
Toda to ni ustavilo kapitana Usoppa!
297
00:18:59,429 --> 00:19:02,849
Drgal sem skozi zemljo …
… dokler nisem ujel bitja.
298
00:19:02,850 --> 00:19:04,350
"Pridi sem!"
299
00:19:04,351 --> 00:19:07,396
Boom!
300
00:19:10,107 --> 00:19:11,733
In ko se je prah polegel,
301
00:19:12,901 --> 00:19:15,154
nobena struktura ni ostala stoječa.
302
00:19:16,321 --> 00:19:18,198
Tako sem dobil vzdevek …
303
00:19:20,742 --> 00:19:24,328
Gospodar uničenja!
304
00:19:24,329 --> 00:19:25,788
Gospodar uničenja?
305
00:19:25,789 --> 00:19:29,083
Morate biti zelo pogumni.
306
00:19:29,084 --> 00:19:30,335
In težka.
307
00:19:31,587 --> 00:19:34,380
- Tako kot moje mišice. Žitast.
- Mmm.
308
00:19:34,381 --> 00:19:36,466
Brez okusa, po naključju.
309
00:19:37,050 --> 00:19:39,385
Bojevnik takšne moči
310
00:19:39,386 --> 00:19:43,724
mora imeti enako močan apetit.
311
00:19:45,767 --> 00:19:47,186
enolončnica?
312
00:19:50,564 --> 00:19:51,732
Počakaj.
313
00:19:52,399 --> 00:19:56,153
Nas ne boš pojedel nas?
314
00:19:56,778 --> 00:19:59,697
Si tako mislil?
Sem te hotel pojesti?
315
00:19:59,698 --> 00:20:02,325
- No, ja, vsekakor.
- Zdelo se je namensko.
316
00:20:02,326 --> 00:20:05,453
Jaz… ne jem ljudi!
317
00:20:05,454 --> 00:20:09,999
Edina stvar
Hrepenem za je ... je pogovor.
318
00:20:10,000 --> 00:20:13,003
Zato sem te hotel imeti za kosilo!
319
00:20:18,008 --> 00:20:19,259
imeti
320
00:20:20,719 --> 00:20:22,386
ti za kosilo.
321
00:20:25,057 --> 00:20:26,766
Zdaj slišim.
322
00:20:26,767 --> 00:20:28,352
Moje opravičilo.
323
00:20:28,852 --> 00:20:31,521
Dovolite mi, da se predstavim.
324
00:20:32,022 --> 00:20:36,859
Jaz sem Brogy Rdeči Ogre,
325
00:20:36,860 --> 00:20:40,781
Elbaphov najmočnejši bojevnik!
326
00:20:41,865 --> 00:20:42,866
Jaz sem Nami!
327
00:20:43,784 --> 00:20:49,623
- Jaz sem...
- Stotnik Usopp, Gospodar uničenja!
328
00:20:53,043 --> 00:20:53,919
ja
329
00:20:55,796 --> 00:20:58,840
Veseli me, da sem vas spoznal.
330
00:21:08,225 --> 00:21:10,978
- Pohiti!
- Vabljeni, da pomagate.
331
00:21:20,404 --> 00:21:21,238
Kaj?
332
00:21:22,906 --> 00:21:24,533
Imam tak občutek kot
333
00:21:25,784 --> 00:21:26,951
nekdo nas opazuje.
334
00:21:26,952 --> 00:21:27,952
Ne delaj tega.
335
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
Ne bodi paranoičen name.
336
00:21:30,664 --> 00:21:34,459
Tukaj ni nikogar razen princese
in tisti prekleti slamniki.
337
00:21:35,210 --> 00:21:36,544
Samo ubiti jih je treba, preden ...
338
00:21:36,545 --> 00:21:39,756
G. Zero ugotovi, da nam ni uspelo
in pošlje nekoga, da nas ubije?
339
00:21:44,678 --> 00:21:48,140
Bing. Pok. Bum.
340
00:21:56,356 --> 00:21:58,567
Bog, sovražim službe na tropskih otokih.
341
00:21:59,401 --> 00:22:01,819
Sonce je morilec na moji porcelanasti koži.
342
00:22:01,820 --> 00:22:04,323
Ja, povej mi o tem.
Tukaj se potim.
343
00:22:04,823 --> 00:22:09,076
- Ali veš, da lahko slečeš plašč?
- Ni šans. To je del mojega videza.
344
00:22:15,292 --> 00:22:16,710
sranje
345
00:22:18,545 --> 00:22:20,005
Poslal je psihe.
346
00:22:28,305 --> 00:22:31,808
Moj, moj, ali nista vidva v težavah?
347
00:22:37,981 --> 00:22:41,609
Moral bi si prihraniti pot,
G. 3. To je naše delo.
348
00:22:41,610 --> 00:22:44,279
Ne več. Hmm.
349
00:22:45,155 --> 00:22:46,906
G. Zero je bil precej vznemirjen
350
00:22:46,907 --> 00:22:49,909
da se naučiš, da pustiš
princesin pobeg na Whisky Peak
351
00:22:49,910 --> 00:22:55,498
in dodal celotno piratsko ekipo
na naš seznam opravil.
352
00:22:55,499 --> 00:22:57,376
- Imamo načrt.
- Prosim.
353
00:22:57,959 --> 00:22:59,086
Nehaj govoriti.
354
00:23:00,712 --> 00:23:02,630
Prevzel sem tvojo nalogo.
355
00:23:02,631 --> 00:23:05,216
Pravzaprav mojega partnerja
že v džungli,
356
00:23:05,217 --> 00:23:07,260
spravimo naš načrt v gibanje.
357
00:23:08,136 --> 00:23:09,638
Kar se tiče vaju,
358
00:23:10,430 --> 00:23:11,348
hmm...
359
00:23:12,057 --> 00:23:14,141
Lahko bi se zabaval s teboj.
360
00:23:14,142 --> 00:23:18,604
Pustite svoja zvita telesa na plaži
da Nesrečniki končajo.
361
00:23:18,605 --> 00:23:21,024
Mislim, da g. Zero ne bi imel nič proti.
362
00:23:23,110 --> 00:23:23,944
Ne bi poskusil.
363
00:23:25,195 --> 00:23:26,446
Ali ...
364
00:23:27,614 --> 00:23:33,411
Pirati so padli
z dvema nadležno prijaznima velikanoma
365
00:23:33,412 --> 00:23:35,288
kdo bi lahko naredil moj načrt
366
00:23:36,373 --> 00:23:37,707
zapleteno.
367
00:23:38,667 --> 00:23:41,753
Pomagaj mi, da se znebim velikanov in
368
00:23:42,295 --> 00:23:45,674
Priporočam, da te g. Zero ne ubije.
369
00:23:49,886 --> 00:23:51,304
Vsaj za to ne.
370
00:23:54,224 --> 00:23:55,058
Mmm.
371
00:23:55,559 --> 00:23:56,892
To je neverjetno!
372
00:24:01,440 --> 00:24:03,942
- Ali želite poskusiti nekaj mojih?
- Mmm.
373
00:24:09,781 --> 00:24:12,741
hej Nekaj sem rekel!
374
00:24:12,742 --> 00:24:15,619
Zelo majhen, a zelo okusen.
375
00:24:17,998 --> 00:24:19,748
Sploh ne vem, kaj je bilo.
376
00:24:19,749 --> 00:24:23,586
Imenuje se goveji bourguignon.
Ena od specialitet našega kuharja.
377
00:24:23,587 --> 00:24:25,005
Pohvale vašemu kuharju.
378
00:24:27,340 --> 00:24:29,049
Počakajte. Ste pirat?
379
00:24:29,050 --> 00:24:32,428
res.
Kapitan piratov velikanskih bojevnikov.
380
00:24:34,222 --> 00:24:37,142
Oba obožujeva meso,
in oba sva piratska kapitana?
381
00:24:38,393 --> 00:24:39,728
Kakšne so možnosti?
382
00:24:42,564 --> 00:24:46,317
Jaz sem Monkey D. Luffy,
in jaz bom kralj piratov.
383
00:24:46,318 --> 00:24:48,403
Nisem vedel, da imajo gusarji kralja.
384
00:24:49,321 --> 00:24:53,365
Še enkrat, bil sem na tem otoku
zelo dolgo.
385
00:24:53,366 --> 00:24:54,534
jaz sem Dorry,
386
00:24:55,035 --> 00:24:56,368
modri Ogre.
387
00:24:56,369 --> 00:24:58,246
Elbaphov najmočnejši bojevnik.
388
00:24:58,830 --> 00:25:00,873
To je Vivi. Ona je princesa.
389
00:25:00,874 --> 00:25:01,790
Luffy.
390
00:25:01,791 --> 00:25:03,250
Vaša visokost.
391
00:25:03,251 --> 00:25:04,710
Naj se priklonim?
392
00:25:04,711 --> 00:25:06,128
Ne, ne, ne.
393
00:25:06,129 --> 00:25:07,130
In prosim,
394
00:25:07,714 --> 00:25:09,006
to je samo Vivi.
395
00:25:09,007 --> 00:25:11,801
Očaran, da se spoznam,
Samo Vivi.
396
00:25:12,385 --> 00:25:14,554
Na poti je domov, da reši svoje kraljestvo.
397
00:25:15,764 --> 00:25:18,391
trudim se
398
00:25:19,142 --> 00:25:23,688
Ampak… ne vem
če bom uspel pravočasno, in
399
00:25:24,189 --> 00:25:25,398
brez Igarama...
400
00:25:25,899 --> 00:25:27,526
Kdo je Igaram?
401
00:25:28,902 --> 00:25:30,070
moj prijatelj.
402
00:25:31,571 --> 00:25:33,698
Umrl je, da me je zaščitil.
403
00:25:34,491 --> 00:25:37,452
Sliši se, kot da je ta prijatelj junak.
404
00:25:38,078 --> 00:25:39,453
Umrl je s častjo.
405
00:25:39,454 --> 00:25:41,413
Ni važno, kako je umrl.
406
00:25:41,414 --> 00:25:44,042
odšel je,
in nisem mogla storiti ničesar, da bi to ustavila.
407
00:25:45,335 --> 00:25:47,754
V Elbaphu imamo ritual.
408
00:25:48,505 --> 00:25:50,297
Ko bojevnik umre,
409
00:25:50,298 --> 00:25:52,800
njihovo truplo položimo na pogorišče
in zažgite
410
00:25:52,801 --> 00:25:55,762
tako da se lahko njihove duše dvignejo v nebesa.
411
00:25:56,263 --> 00:25:59,558
Morda bi želeli storiti enako
za svojega prijatelja.
412
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
Sploh nimam njegovega telesa.
413
00:26:04,771 --> 00:26:05,605
hej
414
00:26:06,898 --> 00:26:08,024
Kaj pa to?
415
00:26:38,680 --> 00:26:39,639
Igaram,
416
00:26:40,557 --> 00:26:44,644
vašo neomajno zvestobo domovini
nikoli ne bo pozabljen.
417
00:26:46,271 --> 00:26:47,856
Toda več kot to,
418
00:26:48,440 --> 00:26:49,899
ti si bila moja opora.
419
00:26:51,234 --> 00:26:53,737
Vedno si verjel vame,
420
00:26:54,237 --> 00:26:56,740
tudi ko sem dvomil vase.
421
00:26:58,533 --> 00:27:02,704
Bil si mi kot drugi oče,
odkar sem bil majhen.
422
00:27:04,080 --> 00:27:06,498
In ko sem potoval daleč od doma,
423
00:27:06,499 --> 00:27:09,460
daleč od lastnega očeta,
424
00:27:09,461 --> 00:27:12,672
počutili ste se kot doma.
425
00:27:14,674 --> 00:27:16,009
Zato se vam zahvaljujem.
426
00:27:16,593 --> 00:27:18,553
Ne samo za vašo storitev,
427
00:27:19,262 --> 00:27:20,679
ampak za tvojo ljubezen
428
00:27:20,680 --> 00:27:22,265
in tvojo zaščito.
429
00:27:23,767 --> 00:27:27,020
Dolgujem ti življenje.
430
00:27:41,534 --> 00:27:42,702
Bil je velik človek.
431
00:27:50,627 --> 00:27:51,670
oprosti.
432
00:27:52,754 --> 00:27:54,923
Preprosto je čudovito.
433
00:28:07,644 --> 00:28:09,354
Enolončnica je bila okusna, Brogy.
434
00:28:10,105 --> 00:28:11,355
Hvala.
435
00:28:11,356 --> 00:28:15,025
Samo želim si, da bi imel nekaj semle
da vam ponudim za sladico.
436
00:28:15,026 --> 00:28:16,777
Kaj je semla?
437
00:28:16,778 --> 00:28:20,823
Oh, začinjena sladka žemljica iz Elbapha.
438
00:28:20,824 --> 00:28:26,286
Pojedli bi velike sklede semle
pred praznikom zimskega solsticija,
439
00:28:26,287 --> 00:28:28,914
ki izkazuje hvaležnost bogu sonca.
440
00:28:28,915 --> 00:28:33,419
Eno leto sem pojedel celo polno mizo.
441
00:28:33,420 --> 00:28:35,004
Sliši se kot nekdo drug, ki ga poznam.
442
00:28:35,588 --> 00:28:37,965
Ali so vsi v Elbaphu velikani kot ti?
443
00:28:37,966 --> 00:28:41,677
No, nama se zdiva čisto normalna.
444
00:28:41,678 --> 00:28:44,680
Zakaj, ko sem šel prvič v tujino,
445
00:28:44,681 --> 00:28:48,768
Bila sem prav presenečena
najti vse druge je bilo tako malo.
446
00:28:49,811 --> 00:28:51,603
Kakšen je Elbaph?
447
00:28:51,604 --> 00:28:52,856
Oh.
448
00:28:53,356 --> 00:28:55,774
To je čudovit otok
449
00:28:55,775 --> 00:29:02,073
s strmimi gorami
in masivno drevo v središču.
450
00:29:02,574 --> 00:29:07,454
In pogumni bojevniki
sloveli po svoji časti in moči.
451
00:29:09,080 --> 00:29:10,414
Mislim, da bi mi bilo tam všeč.
452
00:29:10,415 --> 00:29:12,583
Ti bi.
453
00:29:12,584 --> 00:29:18,464
Naši bojevniki živijo tudi v smrti
skozi zgodbe o njihovem pogumu,
454
00:29:18,465 --> 00:29:21,092
zelo podoben vašemu, kapitan Usopp.
455
00:29:21,593 --> 00:29:28,266
In junaška smrt v boju
je najvišji izraz poguma.
456
00:29:32,353 --> 00:29:35,439
Kako se soočiti s smrtjo brez strahu?
457
00:29:38,777 --> 00:29:39,861
Kaj je bilo to?
458
00:29:40,361 --> 00:29:42,905
Oh, to je samo vulkan.
459
00:29:42,906 --> 00:29:45,282
Vulkan? Smo v nevarnosti?!
460
00:29:45,283 --> 00:29:48,076
Oh, ne, ne, sploh ne.
461
00:29:48,077 --> 00:29:51,539
No, čas je, da se borimo do smrti.
462
00:29:53,875 --> 00:29:58,213
V Elbaphu, če se boj začne
in nobena stran ne popusti,
463
00:29:58,713 --> 00:30:01,757
sodbo izrekajo bogovi,
464
00:30:01,758 --> 00:30:04,051
in kogarkoli imajo za pravičnega
465
00:30:04,052 --> 00:30:07,721
bo zagotovljeno preživetje
in božansko zaščito.
466
00:30:07,722 --> 00:30:10,349
Obstaja
še en velikan na tem otoku
467
00:30:10,350 --> 00:30:14,061
s katerimi delim
dolgotrajni konflikt.
468
00:30:14,062 --> 00:30:17,064
Torej vsak dan, ko izbruhne vulkan,
469
00:30:17,065 --> 00:30:19,192
sodelujemo v boju do smrti.
470
00:30:19,901 --> 00:30:25,280
73.466 dvobojev.
471
00:30:25,281 --> 00:30:29,952
In vsak dan,
te bitke so se končale z remijem.
472
00:30:29,953 --> 00:30:31,537
To je veliko boja.
473
00:30:31,538 --> 00:30:35,917
Z Dorry sva se dvobojevala
že več kot sto let!
474
00:30:36,709 --> 00:30:38,628
Sto let?
475
00:30:39,295 --> 00:30:40,629
koliko si stara
476
00:30:40,630 --> 00:30:44,299
Velikani živimo 300 let.
477
00:30:44,300 --> 00:30:46,511
In ste se borili za sto?
478
00:30:47,136 --> 00:30:48,220
Čez kaj?
479
00:30:50,974 --> 00:30:55,310
Na tej točki
Sploh se ne spomnim!
480
00:30:55,311 --> 00:30:57,271
Se sploh ne spomniš?
481
00:30:57,272 --> 00:30:58,772
Kako zelo se sovražite
482
00:30:58,773 --> 00:31:01,526
da bi se boril
celo stoletje nad nič?
483
00:31:03,653 --> 00:31:05,238
Ne gre za sovraštvo.
484
00:31:05,780 --> 00:31:07,490
Gre za čast
485
00:31:07,991 --> 00:31:09,241
in prepričanje!
486
00:31:09,242 --> 00:31:11,827
Prav imate, kapitan Usopp.
487
00:31:11,828 --> 00:31:14,454
Morda se ne spomnimo, zakaj se dvobojimo,
488
00:31:14,455 --> 00:31:16,999
ampak prvak mora biti.
489
00:31:17,000 --> 00:31:21,169
V Elbaphu čast izhaja iz zmage
490
00:31:21,170 --> 00:31:24,132
in umiranje bojevnikove smrti.
491
00:31:31,681 --> 00:31:32,807
pridi no
492
00:31:35,810 --> 00:31:39,938
Ali resno
želite videti dvoboj dveh velikanov do smrti?
493
00:31:39,939 --> 00:31:42,233
To se ne sliši varno ali razumno.
494
00:31:43,359 --> 00:31:46,446
Ali se nismo odpravili na morje
imeti takšne dogodivščine?
495
00:31:47,739 --> 00:31:50,741
Da, smo! Da, smo!
496
00:31:50,742 --> 00:31:51,909
Vau!
497
00:32:01,294 --> 00:32:02,253
huh
498
00:32:15,892 --> 00:32:16,935
Hmm.
499
00:32:29,364 --> 00:32:30,323
Tukaj ste.
500
00:32:30,823 --> 00:32:32,241
Kaj za vraga počneš?
501
00:32:34,535 --> 00:32:37,997
Usposabljanje. Granatno jabolko
je najmočnejši nasprotnik.
502
00:32:38,539 --> 00:32:43,336
No, medtem ko ste delali sadno solato,
Celega T. rexa sem izrezljal sam.
503
00:32:43,920 --> 00:32:46,297
Stegnenica je bila tako velika
skoraj bi zlomilo moj nož za izkoščevanje.
504
00:32:48,132 --> 00:32:49,591
Nož za izkoščevanje?
505
00:32:49,592 --> 00:32:51,885
Ste dobesedno stari pet let?
506
00:32:55,264 --> 00:32:56,599
Hej, kaj je tvoj problem?
507
00:32:59,435 --> 00:33:00,602
ne vem
508
00:33:00,603 --> 00:33:02,271
Kot da ne morem nehati…
509
00:33:02,939 --> 00:33:04,815
nehaj se smejati.
510
00:33:04,816 --> 00:33:05,942
prav.
511
00:33:07,110 --> 00:33:12,197
V redu, no, vzel bom samo meso
da sem sam ubil nazaj v Merry,
512
00:33:12,198 --> 00:33:14,575
in lahko ostaneš tukaj
in se še naprej obnašaj kot idiot.
513
00:33:17,912 --> 00:33:18,954
Ne, počakaj. nehaj!
514
00:33:18,955 --> 00:33:20,248
Karkoli, stari.
515
00:33:21,791 --> 00:33:23,084
Nož za izkoščevanje.
516
00:33:42,395 --> 00:33:45,189
Dvoboj med velikani?
Lahko verjamete, da bomo to videli?
517
00:33:45,732 --> 00:33:46,732
V redu je.
518
00:33:46,733 --> 00:33:49,569
Epsko bo! Vau!
519
00:33:50,611 --> 00:33:51,612
huh
520
00:33:52,447 --> 00:33:53,281
Kaj?
521
00:33:53,990 --> 00:33:55,992
Zato ga imenujejo Mali vrt.
522
00:33:57,118 --> 00:33:58,786
Ker jim je to malo.
523
00:34:09,464 --> 00:34:10,965
Srečno v dvoboju!
524
00:34:11,466 --> 00:34:15,343
Ne potrebujem sreče, moj mali prijatelj.
Samo naklonjenost bogov.
525
00:34:15,344 --> 00:34:17,012
Nami! Usopp!
526
00:34:17,013 --> 00:34:19,347
Ah! Več malenkosti! pozdravljena
527
00:34:19,348 --> 00:34:23,644
- Pozdravljen, drugi velikan!
- Kaj počneta tukaj?
528
00:34:24,145 --> 00:34:26,271
Srečali smo tudi velikana.
Ali ni to mesto super?
529
00:34:26,272 --> 00:34:27,939
- Vem! Ravnokar sem povedal Nami.
- Prav!
530
00:34:27,940 --> 00:34:30,526
Velikani! Velikani!
531
00:34:31,569 --> 00:34:33,279
- Dorry!
- Brogy!
532
00:34:34,614 --> 00:34:36,365
Ti velikani
ne sovražita se.
533
00:34:36,866 --> 00:34:37,992
Prijatelja sta.
534
00:34:38,618 --> 00:34:40,243
Nami, ti boš glas razuma.
535
00:34:40,244 --> 00:34:42,788
Ali bomo res gledali
se ta dva velikana pobijata?
536
00:34:42,789 --> 00:34:45,166
Mislim, da se bo vse dobro izšlo.
537
00:35:02,683 --> 00:35:03,893
Je tam notri?
538
00:35:05,436 --> 00:35:06,479
Ja.
539
00:35:07,355 --> 00:35:08,314
Gremo na zabavo.
540
00:35:15,113 --> 00:35:19,658
Danes stojimo na prepadu slave,
541
00:35:19,659 --> 00:35:22,202
kjer se sreča sreča z usodo.
542
00:35:22,203 --> 00:35:25,705
Naj to pivo podžge ogenj v naših srcih
543
00:35:25,706 --> 00:35:28,834
ko se kujemo v objem bitke!
544
00:35:28,835 --> 00:35:29,836
Skål!
545
00:35:32,880 --> 00:35:34,590
Ta kamen je mehak.
546
00:35:35,550 --> 00:35:36,675
ah
547
00:35:36,676 --> 00:35:39,553
V čast, ki jo branimo,
548
00:35:39,554 --> 00:35:41,263
slavo, ki jo iščemo,
549
00:35:41,264 --> 00:35:44,267
in tovarištvo pravih bojevnikov.
550
00:35:44,851 --> 00:35:48,520
Naj se bog sonca Nika nasmehne
z veseljem ob tem, čemur je priča
551
00:35:48,521 --> 00:35:52,440
in nam dodeli mesto
v veliki dvorani herojev.
552
00:35:52,441 --> 00:35:54,443
- Skål!
- Skål!
553
00:36:00,825 --> 00:36:01,784
ah
554
00:36:19,468 --> 00:36:21,469
Aah!
555
00:36:43,910 --> 00:36:45,202
ja! Bum, bum!
556
00:36:45,203 --> 00:36:47,204
Gremo, Brogy!
557
00:36:47,205 --> 00:36:49,539
Gremo, Dorry!
558
00:36:49,540 --> 00:36:53,336
ti si
najmočnejši bojevnik v Elbaphu!
559
00:36:54,128 --> 00:36:55,170
hej
560
00:37:12,521 --> 00:37:13,688
Dorry! Dorry! Dorry!
561
00:37:13,689 --> 00:37:17,192
Dobi ga! Gremo! Daj ga v enolončnico!
562
00:37:18,569 --> 00:37:19,986
Tako močni so!
563
00:37:24,116 --> 00:37:26,993
- Ja, Dorry, zgrabi ga!
- Spravi ga dol, Brogy!
564
00:37:26,994 --> 00:37:28,870
Dorry! ja!
565
00:37:28,871 --> 00:37:31,874
To je legendarno. Lahko verjamete
Skoraj sem ostal na čolnu?
566
00:37:32,500 --> 00:37:33,541
ja
567
00:37:33,542 --> 00:37:36,170
Počutim se tako navdihnjenega.
568
00:37:37,505 --> 00:37:39,381
Želim biti tako kot oni.
569
00:37:39,382 --> 00:37:41,467
- Hočeš biti velikan?
- Ne, uh ...
570
00:37:41,968 --> 00:37:44,762
Ampak to je tisto, kar mislim
ko rečem "pogumni bojevnik morja."
571
00:37:45,263 --> 00:37:46,472
Želim živeti
572
00:37:47,139 --> 00:37:49,767
ponosni in neustrašni, kot Brogy in Dorry.
573
00:37:51,018 --> 00:37:54,063
Če je Elbaph otok
poln bojevnikov, kot sta ta dva,
574
00:37:54,689 --> 00:37:56,274
Nekega dne želim iti tja.
575
00:37:56,941 --> 00:37:57,900
jaz tudi
576
00:37:58,693 --> 00:37:59,860
Obljubim, da bova šla tja.
577
00:38:01,445 --> 00:38:02,446
Skupaj.
578
00:38:03,197 --> 00:38:05,156
Vau!
579
00:38:05,157 --> 00:38:07,158
ja!
580
00:38:07,159 --> 00:38:09,704
Ti oblaki izgledajo kot mačka.
581
00:38:11,163 --> 00:38:12,999
Nami? Se dobro počutiš?
582
00:38:13,666 --> 00:38:15,751
Bolje bi bilo, če bi lahko božal to mačko.
583
00:38:17,295 --> 00:38:18,713
Noben ne odneha!
584
00:38:19,297 --> 00:38:21,548
Ni čudno, da to traja že tako dolgo.
585
00:38:25,219 --> 00:38:26,511
- Vau!
- Vau, vau, vau, vau!
586
00:38:26,512 --> 00:38:27,512
- Vau!
- Ja!
587
00:38:29,890 --> 00:38:31,141
- Brogy!
- Dorry!
588
00:38:31,142 --> 00:38:32,475
Zakaj ne deluje?
589
00:38:32,476 --> 00:38:33,728
Samo utripaj.
590
00:38:34,395 --> 00:38:38,816
Moj top Earwax Fancy Cannon se bo aktiviral
takoj, ko se popolnoma raztopi.
591
00:38:40,526 --> 00:38:42,027
- V njegovo pivo sem dal ušesno maslo.
- Razumem.
592
00:38:42,028 --> 00:38:43,236
Oh, v redu. Samo prepričam se.
593
00:38:51,078 --> 00:38:52,037
Bum.
594
00:38:54,623 --> 00:38:55,958
Nekaj je narobe z Brogyjem.
595
00:39:00,963 --> 00:39:04,424
poglej! Iz njegove skodelice se kadi.
596
00:39:06,260 --> 00:39:08,386
Toda Dorry mu je dal tisto pivo.
597
00:39:08,387 --> 00:39:11,348
Sovražim to reči,
ampak morda ga je Dorry zadrogiral.
598
00:39:11,349 --> 00:39:13,808
Kaj? Ni šans.
599
00:39:13,809 --> 00:39:17,395
Brogy in Dorry se borita z integriteto.
Nikoli se ne bi zastrupila.
600
00:39:17,396 --> 00:39:21,025
Tako je prav. Nihče na tem otoku
bi kdaj naredil kaj takega!
601
00:39:21,859 --> 00:39:23,861
Razen če nismo edini
na otoku.
602
00:39:27,615 --> 00:39:28,824
Baročna dela.
603
00:39:31,077 --> 00:39:32,661
Booger tip!
604
00:39:33,412 --> 00:39:35,998
To si bil ti in tvoje booger bombe!
605
00:39:38,459 --> 00:39:40,044
Počakaj! Luffy, počakaj!
606
00:39:40,544 --> 00:39:41,628
nehaj!
607
00:39:41,629 --> 00:39:43,713
Prenehajte boj!
608
00:39:43,714 --> 00:39:46,509
To ni pošten boj.
Nekaj je narobe z Brogyjem!
609
00:39:49,845 --> 00:39:50,805
Brogy.
610
00:39:51,764 --> 00:39:52,848
Brogy!
611
00:39:56,977 --> 00:39:58,062
št.
612
00:40:10,366 --> 00:40:12,326
ne!
613
00:40:21,836 --> 00:40:23,670
Ob ostrini meča,
614
00:40:23,671 --> 00:40:26,632
Zahtevam svojo zmago v krvi!
615
00:40:28,634 --> 00:40:30,136
Po stoletju,
616
00:40:30,719 --> 00:40:33,680
tega boja je konec.
617
00:40:33,681 --> 00:40:34,765
Hmm.
618
00:40:35,766 --> 00:40:37,518
Vse po planu.
619
00:40:43,399 --> 00:40:45,608
Hej, poznam te.
620
00:40:45,609 --> 00:40:47,319
Težko me je pozabiti.
621
00:40:53,534 --> 00:40:54,702
Nami?
622
00:40:58,497 --> 00:40:59,498
Adijo, Usopp.
623
00:41:02,293 --> 00:41:03,210
Toodles.
624
00:41:20,978 --> 00:41:22,354
Nami!
625
00:41:25,149 --> 00:41:26,150
Brogy!
626
00:41:28,777 --> 00:41:30,946
ne! ne! Brogy!
627
00:41:33,324 --> 00:41:35,408
Brogy. št.
628
00:41:35,409 --> 00:41:37,453
To je sodba bogov.
629
00:41:38,329 --> 00:41:40,455
Brogy je umrl plemenito.
630
00:41:42,541 --> 00:41:43,459
št.
631
00:41:44,793 --> 00:41:46,962
ne! Ali nisi videl?
632
00:41:47,630 --> 00:41:49,130
To ni bil pošten boj!
633
00:41:49,131 --> 00:41:52,425
Ta tip iz Baroque Works
dal bombo v njegovo pivo.
634
00:41:52,426 --> 00:41:54,260
Počilo mu je v želodcu!
635
00:41:54,261 --> 00:41:56,513
Pivo, ki sem mu ga dal?
636
00:41:56,514 --> 00:41:58,474
Poskušal sem ustaviti prepir.
637
00:41:59,850 --> 00:42:02,143
Toda Brogy je vseeno šel skozi!
638
00:42:02,144 --> 00:42:03,562
Nisem imel pojma.
639
00:42:05,105 --> 00:42:06,732
Kako nisem opazil?
640
00:42:07,316 --> 00:42:09,068
Moj dragi prijatelj je mrtev.
641
00:42:09,735 --> 00:42:10,694
za kaj?
642
00:42:11,237 --> 00:42:12,487
Ne čast.
643
00:42:12,488 --> 00:42:13,948
Za nič!
644
00:42:15,533 --> 00:42:19,327
Počakaj! Ljudje, ki so jemali
moj prijatelj, Nami, še vedno so tam!
645
00:42:19,328 --> 00:42:20,287
Potrebujem vašo pomoč!
646
00:42:22,039 --> 00:42:23,541
Tega ne morem narediti sam.
647
00:42:29,380 --> 00:42:31,382
Vedno se te bom spominjal, Brogy.
648
00:42:37,096 --> 00:42:39,390
Elbaphov najmočnejši bojevnik.
649
00:42:42,977 --> 00:42:44,562
Nisem te mogel rešiti.
650
00:42:48,315 --> 00:42:50,109
Ampak še vedno lahko rešim Nami.
651
00:43:15,634 --> 00:43:16,635
hej
652
00:43:18,804 --> 00:43:19,638
kdo si
653
00:43:20,889 --> 00:43:22,308
Nekoga sem čakal.
654
00:43:23,309 --> 00:43:25,311
Zdaj pa sem ves izgubljen in sam.
655
00:43:27,396 --> 00:43:28,522
Mogoče lahko pomagam.
656
00:43:31,150 --> 00:43:32,651
koga čakaš
657
00:43:36,488 --> 00:43:37,489
Luffy!
658
00:43:40,701 --> 00:43:41,618
Luffy.
659
00:43:41,619 --> 00:43:42,869
Stran od nje!
660
00:43:54,006 --> 00:43:55,007
beži!
661
00:44:02,389 --> 00:44:04,683
Kaj je smisel?
662
00:44:05,267 --> 00:44:06,226
Oznaka.
663
00:44:06,727 --> 00:44:07,853
Ti si to.
664
00:44:11,482 --> 00:44:12,691
Nami!
665
00:44:14,234 --> 00:44:15,611
Nami!
666
00:44:16,779 --> 00:44:18,154
Nami, kje si?
667
00:44:24,953 --> 00:44:25,954
Vau!
668
00:44:41,762 --> 00:44:42,930
Nami?
669
00:44:48,477 --> 00:44:49,645
kdo?
670
00:45:10,624 --> 00:45:12,000
Kaj je, gospodična Wednesday?
671
00:45:19,633 --> 00:45:20,801
moj dragi prijatelj,
672
00:45:21,802 --> 00:45:24,179
zdaj bo tvoj dom za vedno prazen.
673
00:45:44,658 --> 00:45:49,329
73.466 žrebanj.
674
00:45:51,290 --> 00:45:52,291
ena…
675
00:45:55,794 --> 00:45:57,546
Ne zanima me, kako si umrl.
676
00:45:58,297 --> 00:46:02,968
Boril si se kot ponosen bojevnik,
in dal ti bom bojevniški pogreb.
677
00:46:10,017 --> 00:46:11,185
Ampak najprej,
678
00:46:12,227 --> 00:46:14,479
Našel bom ljudi, ki so ti to storili
679
00:46:14,480 --> 00:46:16,607
in naj plačajo.
680
00:46:25,157 --> 00:46:26,492
Takšna tesnoba.
681
00:46:27,159 --> 00:46:29,620
Tako lepo trpljenje.
682
00:46:30,704 --> 00:46:33,165
kaj je to
683
00:46:33,749 --> 00:46:35,000
Vosek za sveče.
684
00:46:35,501 --> 00:46:42,381
Plod Wax Wax mi je podaril sposobnost
proizvajati in manipulirati z njim.
685
00:46:44,760 --> 00:46:46,636
Borite se, kolikor želite,
686
00:46:46,637 --> 00:46:51,225
ko pa se strdi,
vosek je močnejši od jekla.
687
00:46:51,809 --> 00:46:54,644
Zakaj to počneš? Kaj hočeš?!
688
00:46:54,645 --> 00:46:58,064
Vem, da se ne zdi pošteno,
ampak verjemi mi,
689
00:46:58,065 --> 00:47:01,150
v tvojem trpljenju je namen.
690
00:47:01,151 --> 00:47:02,110
vidiš,
691
00:47:03,612 --> 00:47:05,154
sem umetnik,
692
00:47:05,155 --> 00:47:09,201
in ti, moj ubogi, obsojeni orjaški prijatelj,
693
00:47:09,785 --> 00:47:13,497
bo moje naslednje umetniško delo.
694
00:47:41,817 --> 00:47:42,859
Oh ne.