1
00:00:14,014 --> 00:00:15,556
{\an8}To je velika gora.
2
00:00:15,557 --> 00:00:16,807
{\an8}Zemljevid je jasen.
3
00:00:16,808 --> 00:00:20,352
{\an8}Vodna pot Reverse Mountain je
naša najboljša možnost za vstop v Grand Line.
4
00:00:20,353 --> 00:00:21,729
{\an8}Potem pa naredimo to.
5
00:00:21,730 --> 00:00:23,313
{\an8}Ne vem o navigaciji,
6
00:00:23,314 --> 00:00:25,774
ampak vem
ladja ne more potovati na goro.
7
00:00:25,775 --> 00:00:28,278
Nami ve, kako to deluje.
To je dovolj dobro zame.
8
00:00:30,572 --> 00:00:33,615
No, imam teorijo o tem, kako deluje.
9
00:00:33,616 --> 00:00:36,493
Tokovi štirih morij
bi nas moral dvigniti.
10
00:00:36,494 --> 00:00:38,871
Vendar so vode tukaj hladnejše,
11
00:00:38,872 --> 00:00:41,999
torej tokovi na robu gore
potovati do morskega dna.
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,043
To pomeni, če ne zadenemo prav,
13
00:00:44,044 --> 00:00:46,754
lahko se zrušimo in nas vleče
na dno oceana.
14
00:00:46,755 --> 00:00:47,756
kaj ...
15
00:00:48,798 --> 00:00:50,090
Je zelo tehničen.
16
00:00:50,091 --> 00:00:51,842
Popravi se ali pa umri.
17
00:00:51,843 --> 00:00:53,552
V redu, ne tako tehnično.
18
00:00:53,553 --> 00:00:55,763
Poglejte, rdeča črta kroži po svetu.
19
00:00:55,764 --> 00:00:58,223
Ne moremo ga zaobiti.
Moramo iti skozi to.
20
00:00:58,224 --> 00:01:01,061
Če naš navigator pravi
tako pridemo do Grand Line,
21
00:01:02,395 --> 00:01:04,522
potem pa tako pridemo do Grand Line.
22
00:01:05,065 --> 00:01:05,899
Hmm?
23
00:01:31,716 --> 00:01:33,342
To je veliko brodolomov.
24
00:01:33,343 --> 00:01:37,097
vidiš? Ne končajo vsi
na dnu oceana.
25
00:01:40,058 --> 00:01:41,851
Samo drži nas pri miru, Usopp.
26
00:01:47,273 --> 00:01:49,191
Pomirite se s palico.
27
00:01:54,322 --> 00:01:56,324
Usopp, težko prenesti!
28
00:02:06,417 --> 00:02:07,877
V redu, ni bilo tako
29
00:02:08,378 --> 00:02:09,712
slabo.
30
00:02:23,268 --> 00:02:24,686
Vsi, počakajte!
31
00:02:28,940 --> 00:02:30,275
Vau!
32
00:02:34,487 --> 00:02:35,696
ja!
33
00:02:35,697 --> 00:02:39,075
Nami! Merry se bori z mano!
34
00:02:39,784 --> 00:02:41,411
Vau!
35
00:02:44,622 --> 00:02:47,207
Usopp, udarili bomo po tistih skalah!
Pojdi v pristanišče!
36
00:02:47,208 --> 00:02:49,501
ne morem! Tok je premočan!
37
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
Aah! Oh!
38
00:03:04,142 --> 00:03:05,435
Ostanite pri tem!
39
00:03:07,103 --> 00:03:08,313
Nadaljujte z bojem proti toku!
40
00:03:10,899 --> 00:03:13,193
Daj no, Merry, delaj z menoj.
41
00:03:25,205 --> 00:03:27,081
Ne pritiskajte premočno, sicer bo ...
42
00:03:27,999 --> 00:03:29,709
- Ne!
- Zlom.
43
00:03:30,752 --> 00:03:32,337
Kako zdaj krmarimo?
44
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
Pripravite se na udarec!
45
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
Aah!
46
00:04:14,629 --> 00:04:15,755
Rešeni smo!
47
00:04:16,256 --> 00:04:17,966
Nismo se še rešili tega!
48
00:04:20,009 --> 00:04:22,637
Nastavite bizanko. Grem naprej.
49
00:04:23,304 --> 00:04:24,639
Imam te!
50
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
- Vau!
- Dosegamo vrh!
51
00:05:06,806 --> 00:05:09,391
Juhu!
52
00:05:09,392 --> 00:05:12,645
ja! to! To je vožnja!
53
00:05:14,439 --> 00:05:16,106
Pripravite se na rjuho.
54
00:05:16,107 --> 00:05:17,650
Težko na desno!
55
00:05:24,907 --> 00:05:26,825
ja! pridi no
56
00:05:26,826 --> 00:05:28,244
Daj no, Merry!
57
00:05:36,419 --> 00:05:37,462
List noter!
58
00:06:01,861 --> 00:06:02,945
Uspelo nam je!
59
00:06:04,614 --> 00:06:06,031
To je Grand Line!
60
00:06:12,914 --> 00:06:14,957
Zdaj moramo samo iti dol.
61
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
S polno hitrostjo naprej.
62
00:06:22,715 --> 00:06:23,716
Aah!
63
00:06:29,806 --> 00:06:31,265
Oh!
64
00:06:37,438 --> 00:06:38,606
Vau!
65
00:06:39,690 --> 00:06:42,275
Vau!
66
00:06:53,371 --> 00:06:55,580
Vau! Vau!
67
00:06:56,833 --> 00:06:59,001
Vau!
68
00:07:08,386 --> 00:07:09,470
Kaj je to?
69
00:07:14,267 --> 00:07:17,186
Karkoli že je, zadeli ga bomo!
70
00:07:25,319 --> 00:07:26,946
Hej, kit!
71
00:07:28,030 --> 00:07:29,739
Umakni se s poti!
72
00:07:34,162 --> 00:07:36,247
- Luffy, ne!
- Luffy!
73
00:08:03,566 --> 00:08:06,109
Še pet minut, Dadan.
74
00:08:30,843 --> 00:08:31,844
Hej ti!
75
00:08:33,179 --> 00:08:34,931
Vau.
76
00:08:36,641 --> 00:08:37,892
Nehaj s tem!
77
00:08:38,935 --> 00:08:40,770
Vrnite mi mojo posadko!
78
00:08:46,484 --> 00:08:48,653
V redu, hočeš na težek način?
79
00:08:49,320 --> 00:08:51,863
Bodi moj gost, riba!
80
00:08:59,580 --> 00:09:01,332
Kreten!
81
00:09:02,208 --> 00:09:05,085
Nehaj biti strahopetec in pridi bliže!
82
00:09:05,086 --> 00:09:06,504
pridi no
83
00:09:07,755 --> 00:09:08,756
če jaz…
84
00:09:10,758 --> 00:09:14,303
Če bi znal plavati,
zdaj bi bil v velikih težavah.
85
00:09:15,638 --> 00:09:19,267
Potrebovali boste
nekaj veliko večjega od tvojih pesti.
86
00:09:23,312 --> 00:09:24,563
kdo si
87
00:09:24,564 --> 00:09:26,065
Samo star človek
88
00:09:26,899 --> 00:09:29,735
opravlja svoje delo.
89
00:09:30,570 --> 00:09:33,905
V redu, ti zaraščeni guppy.
90
00:10:00,766 --> 00:10:01,767
Oh.
91
00:10:02,393 --> 00:10:03,311
Vau.
92
00:10:03,853 --> 00:10:07,105
Hm… hej, moji prijatelji so še vedno tam.
93
00:10:07,106 --> 00:10:09,609
Takoj jih moramo spraviti od tam!
94
00:10:10,401 --> 00:10:12,820
Tvoji prijatelji so mrtvi.
95
00:10:22,788 --> 00:10:24,790
Moram dobiti svoje prijatelje
iz tega kita.
96
00:10:27,668 --> 00:10:30,838
Ne odhajam, dokler ne dobim nekaj odgovorov.
kdo si
97
00:10:31,464 --> 00:10:34,924
Kaj je narobe s kitom?
Kako jih spravim ven?
98
00:10:34,925 --> 00:10:36,968
Želite nekaj odgovorov? Izvolite.
99
00:10:36,969 --> 00:10:40,764
Ime mi je Crocus.
Poklic? Svetilnik.
100
00:10:40,765 --> 00:10:42,308
71 let star.
101
00:10:42,808 --> 00:10:44,560
dvojčka. Krvna skupina AB.
102
00:10:45,394 --> 00:10:49,856
Ta zaveden kit se poskuša zlomiti
skozi rdečo črto, kar je nemogoče.
103
00:10:49,857 --> 00:10:51,651
Kar zadeva vašo posadko,
104
00:10:52,151 --> 00:10:53,944
je neuporabno.
105
00:10:54,820 --> 00:10:56,197
Sem ti že povedal.
106
00:10:57,156 --> 00:10:59,408
Vaša posadka je mrtva.
107
00:11:00,368 --> 00:11:01,869
Ne poznaš moje ekipe.
108
00:11:24,975 --> 00:11:26,936
Tvoj zemljevid pove karkoli
o velikanskem kitu?
109
00:11:27,520 --> 00:11:30,356
- Očitno ne.
- Ali menimo, da je Luffy v redu?
110
00:11:32,024 --> 00:11:33,358
seveda
111
00:11:33,359 --> 00:11:36,195
To je Luffy. Je ... vzdržljiv.
112
00:11:36,946 --> 00:11:41,074
- Moramo najti pot od tod.
Zakaj mi ne dovolite, da pripravim načrt?
113
00:11:41,075 --> 00:11:43,326
Nisem vedel
kit bo tam, v redu?
114
00:11:43,327 --> 00:11:46,706
Vsaj jaz nisem zlomil palice za bič
z mojimi ogromnimi mišicami.
115
00:11:47,206 --> 00:11:48,331
Ni kompliment.
116
00:11:48,332 --> 00:11:50,126
Ni ni kompliment.
117
00:11:50,835 --> 00:11:53,753
v redu Usopp, veš
kako popraviti Merryja, kajne?
118
00:11:53,754 --> 00:11:57,800
seveda Toda krmilo je neuporabno
brez nove vrstice, torej...
119
00:11:58,551 --> 00:12:00,845
- Misliš, da ga lahko najdeš tam zunaj?
- Tam zunaj?
120
00:12:02,430 --> 00:12:05,014
Na teh nevarnih razbitinah?
121
00:12:05,015 --> 00:12:06,808
Nevarno in najverjetneje straši.
122
00:12:06,809 --> 00:12:08,269
Sliši se, kot da gre za delo dveh ljudi.
123
00:12:09,270 --> 00:12:12,397
Medtem ko jih ne bo, bom naredil načrt
da nas spravi od tu.
124
00:12:12,398 --> 00:12:13,898
Bom uredil.
125
00:12:13,899 --> 00:12:16,026
Meč nas ne bo rešil iz kita.
126
00:12:19,363 --> 00:12:20,698
To bomo še videli.
127
00:12:24,326 --> 00:12:26,494
Ste poklicali vnaprej
in pripravite kolo Billower?
128
00:12:26,495 --> 00:12:27,412
Da, kapitan.
129
00:12:27,413 --> 00:12:29,831
Hm, ampak Grand Line's
izven naše pristojnosti,
130
00:12:29,832 --> 00:12:32,792
zato bomo morali vložiti uradno peticijo
za prerazporeditev k našim nadrejenim...
131
00:12:32,793 --> 00:12:35,837
Tukaj je moja peticija. meni je vseeno.
Zakaj mu tega ne poveš?
132
00:12:35,838 --> 00:12:38,716
Zakaj mi sami ne poveste, kapitan?
133
00:12:41,719 --> 00:12:44,679
Viceadmiral Garp.
Uh, dobrodošli v Loguetownu.
134
00:12:44,680 --> 00:12:46,891
Kaj je velikan kot ti
delati okoli teh delov?
135
00:12:47,725 --> 00:12:49,351
Praznovati obletnico?
136
00:12:52,188 --> 00:12:55,733
Nazaj na sedež Marineforda,
ampak mislil sem, hm...
137
00:12:56,275 --> 00:12:59,987
Mislil sem, da se ustavim
in preveri stvari.
138
00:13:01,405 --> 00:13:04,115
Nekaj se moram pogovoriti s teboj.
139
00:13:04,116 --> 00:13:08,204
Poleg tega bo to dalo mojim novim varovancem
priložnost, da razširijo svoja obzorja.
140
00:13:08,829 --> 00:13:10,830
Skrajni čas je bil, da izstopimo iz tega čolna.
141
00:13:10,831 --> 00:13:12,624
- Helmeppo, tiho.
- Kaj?
142
00:13:12,625 --> 00:13:16,211
Dobesedno ste se onesvestili ali bruhali
več kot med treningom.
143
00:13:16,212 --> 00:13:18,046
In zaslužimo si nekaj dopusta na obali.
144
00:13:18,047 --> 00:13:19,632
Ali zdaj hranite potepuhe?
145
00:13:20,382 --> 00:13:23,176
Pripravniški bazeni ne smejo biti to, kar so bili.
146
00:13:23,177 --> 00:13:26,096
Nisi bila ravno manekenka
ko si začel.
147
00:13:27,306 --> 00:13:28,641
Mislim, da bi te presenetili.
148
00:13:29,558 --> 00:13:31,977
Sprehodite se po mestu, fantje.
Morda se kaj naučiš.
149
00:13:32,770 --> 00:13:35,355
Pogovoril se bom
s cenjenim kapitanom tukaj.
150
00:13:35,356 --> 00:13:39,108
Gospod ... ali se lahko naučimo več
tako, da vas spremljam na vašem sestanku?
151
00:13:39,109 --> 00:13:40,527
Zasebno.
152
00:13:40,528 --> 00:13:43,321
Če ne želite raziskovati,
se lahko vrnete na ladjo.
153
00:13:43,322 --> 00:13:47,701
Slišim, da ima Bogard kreativne zamisli
za nove načine izvajanja sklec.
154
00:13:48,285 --> 00:13:50,870
Tashigi jim bo razkazal okolico.
155
00:13:50,871 --> 00:13:52,081
Popoln.
156
00:13:53,082 --> 00:13:54,458
Vodite pot, kapitan.
157
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
Sem, gospod.
158
00:14:07,596 --> 00:14:08,597
zdravo
159
00:14:11,517 --> 00:14:12,351
Hmm.
160
00:14:19,233 --> 00:14:21,901
Cvetličar, potrebujem tvojo pomoč!
161
00:14:21,902 --> 00:14:24,405
Dedek, odpri!
162
00:14:26,490 --> 00:14:28,616
Moram rešiti svoje prijatelje
od tega kita!
163
00:14:30,077 --> 00:14:31,954
Vem, da lahko odpreš vrata!
164
00:14:32,746 --> 00:14:34,539
Flower Pops, potrebujem tvojo pomoč!
165
00:14:35,875 --> 00:14:37,334
Odpri vrata!
166
00:14:39,336 --> 00:14:40,796
Odpri!
167
00:14:59,940 --> 00:15:01,859
Končno mir.
168
00:15:11,702 --> 00:15:16,164
Se sploh zavedaš, kako težko je
dobiti serviserja vrat?
169
00:15:16,165 --> 00:15:19,167
S prijatelji smo si obljubili
za potovanje čez Grand Line
170
00:15:19,168 --> 00:15:20,961
in uresničimo svoje sanje.
171
00:15:21,587 --> 00:15:23,589
Brez njih ne odplujem.
172
00:15:24,798 --> 00:15:28,093
Ni pomembno, kaj moram storiti
da jih spravim iz tega kita,
173
00:15:29,553 --> 00:15:31,013
saj nič…
174
00:15:31,972 --> 00:15:36,518
nič ne ovira
Monkey D. Luffy in njegova ekipa!
175
00:15:38,395 --> 00:15:41,523
Saj ne boš odnehal, kajne?
176
00:15:43,567 --> 00:15:44,401
ne.
177
00:15:50,991 --> 00:15:54,452
Samo ena pot je
da se varno približate Laboonu
178
00:15:54,453 --> 00:15:56,872
in preverite, ali vaši prijatelji
so živi tam notri.
179
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
- Laboon?
- Mmm.
180
00:16:00,668 --> 00:16:03,671
- Ste poimenovali kita?
- Ne! Prišel je z njim.
181
00:16:04,588 --> 00:16:05,422
ah
182
00:16:06,173 --> 00:16:07,466
Hvala za pomoč.
183
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
Spominjaš me na nekoga.
184
00:16:14,765 --> 00:16:16,475
Tudi utihniti ni mogel.
185
00:16:29,613 --> 00:16:32,157
Koliko teh
prideš skozi v enem tednu?
186
00:16:35,327 --> 00:16:36,704
Odvisno od tedna.
187
00:16:39,707 --> 00:16:41,166
In kakšen teden je minil.
188
00:16:41,959 --> 00:16:47,171
Redko temno znamenje
na vrhunskem rekordu kapitana Smokerja.
189
00:16:47,172 --> 00:16:48,007
Hmm.
190
00:16:52,428 --> 00:16:53,887
Tako resno.
191
00:16:55,139 --> 00:16:57,766
Spominjaš me nase
ko sem bil tvojih let.
192
00:16:59,518 --> 00:17:02,395
Nisem postal marinec
samo da dodam zareze na svoj pas.
193
00:17:02,396 --> 00:17:03,939
Še vedno …
194
00:17:04,773 --> 00:17:06,942
… boli gledati eno jadro stran.
195
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
Ti bi vedel.
196
00:17:14,366 --> 00:17:17,785
Imam podatke o Slamnatih klobukih
gredo iskat One Piece
197
00:17:17,786 --> 00:17:19,747
da odgovorim na klic Gold Rogerja.
198
00:17:20,330 --> 00:17:21,790
Niso prvi.
199
00:17:22,708 --> 00:17:24,168
Ne bo zadnji.
200
00:17:27,004 --> 00:17:28,047
Grem za njim.
201
00:17:30,841 --> 00:17:32,216
Ker ti je pobegnil?
202
00:17:32,217 --> 00:17:34,719
Ker poskuša končati
kar je začel Gold Roger.
203
00:17:34,720 --> 00:17:37,013
Primerjate Luffyja z Rogerjem?
204
00:17:37,014 --> 00:17:38,598
Ni te bilo tam.
205
00:17:38,599 --> 00:17:40,850
Nisi videl, kako se je nasmehnil
v soočenju s smrtjo.
206
00:17:40,851 --> 00:17:42,269
Tako kot je to storil Gold Roger.
207
00:17:42,936 --> 00:17:44,771
Moram ga ustaviti
208
00:17:44,772 --> 00:17:46,565
na kakršen koli način.
209
00:17:50,152 --> 00:17:52,320
Razumem, da želite
zaščititi svojega vnuka.
210
00:17:52,321 --> 00:17:53,947
Nič ne razumeš.
211
00:17:56,533 --> 00:17:59,495
Nehal sem poskušati zaščititi Luffyja.
212
00:18:03,874 --> 00:18:08,587
Pirati ne morejo krmariti skozi
Calm Belt, kot to zmorejo pomorska plovila.
213
00:18:10,547 --> 00:18:14,802
Njihova edina možnost vstopa v Grand Line
je skozi Reverse Mountain.
214
00:18:15,385 --> 00:18:19,306
Verjetno je, da ne bodo preživeli plovbe.
215
00:18:20,182 --> 00:18:21,850
Zakaj bi zapravljal čas?
216
00:18:22,684 --> 00:18:25,687
Zapravljam svoj čas
sedim na svoji riti in ne počnem ničesar.
217
00:18:27,940 --> 00:18:28,774
S spoštovanjem.
218
00:18:29,525 --> 00:18:32,151
Vaša zahteva, če temu lahko tako rečemo,
219
00:18:32,152 --> 00:18:33,444
je zavrnjen.
220
00:18:33,445 --> 00:18:36,239
- Gospod ...
- Vaše spretnosti so potrebne drugje.
221
00:18:36,240 --> 00:18:42,162
Slamniki so drobec prahu
v prestavah Grand Line.
222
00:18:44,456 --> 00:18:46,541
Marinci so zaskrbljeni
223
00:18:46,542 --> 00:18:50,086
z resničnimi grožnjami
za naš občutljiv politični ekosistem.
224
00:18:50,087 --> 00:18:53,464
Kraljevina Alabasta
je na robu državljanske vojne,
225
00:18:53,465 --> 00:18:55,424
in njihova princesa je še vedno pogrešana,
226
00:18:55,425 --> 00:18:57,260
morda ugrabljen.
227
00:18:57,261 --> 00:19:02,306
Medtem pa je revolucionarna vojska
vsak dan pridobiva podpornike
228
00:19:02,307 --> 00:19:05,310
v svojem iskanju
zrušiti svetovno vlado.
229
00:19:07,354 --> 00:19:08,604
In njihov vodja ...
230
00:19:08,605 --> 00:19:10,023
Bil je v Loguetownu.
231
00:19:11,024 --> 00:19:11,984
Zmaj.
232
00:19:13,735 --> 00:19:15,821
Slamnatim klobukom je pomagal pri begu.
233
00:19:16,405 --> 00:19:17,446
Je zdaj?
234
00:19:28,876 --> 00:19:30,544
Če želite opraviti svojo dolžnost,
235
00:19:31,879 --> 00:19:34,798
ti bom pokazal
kako izgleda resnična grožnja.
236
00:19:42,598 --> 00:19:43,515
Oh.
237
00:19:44,474 --> 00:19:45,475
Uf.
238
00:19:54,902 --> 00:19:55,736
To ni voda.
239
00:19:57,070 --> 00:19:58,238
Želodčna kislina.
240
00:20:00,866 --> 00:20:03,118
Dovolj močna, da počasi uniči te ladje.
241
00:20:03,702 --> 00:20:06,038
Verjetno res
še hitrejše delo na mesu.
242
00:20:06,997 --> 00:20:09,541
Zanima me, kako dolgo
preden začne Merry propadati.
243
00:20:10,125 --> 00:20:11,417
Ne odkrivajmo.
244
00:20:17,966 --> 00:20:21,136
Ali poznate duhove, ki strašijo na brodolomcih
so najbolj maščevalni?
245
00:20:22,596 --> 00:20:23,555
Ja, prav.
246
00:20:24,640 --> 00:20:26,807
Kje si to slišal? Je bilo v knjigi?
247
00:20:26,808 --> 00:20:28,936
Kdo je napisal knjigo?
Je bilo dobro raziskano?
248
00:20:30,020 --> 00:20:32,104
Mimogrede, kaj je rowle?
249
00:20:32,105 --> 00:20:34,690
Tam je bič
se poveže z ročico.
250
00:20:34,691 --> 00:20:36,693
Ni ročice, ni krmila, ni načina za krmiljenje.
251
00:20:39,363 --> 00:20:41,823
No, nikoli ne moreš biti pripravljen
za neznano, kolega.
252
00:20:42,324 --> 00:20:44,367
Videti je, da vas to precej ne moti.
253
00:20:44,368 --> 00:20:48,247
Glej, v kuhinji,
nikoli ne veš kaj te čaka.
254
00:20:48,747 --> 00:20:52,042
Ampak ... samo glavo navzdol,
255
00:20:52,793 --> 00:20:55,127
zaupajte svojim rokam orodje,
256
00:20:55,128 --> 00:20:57,547
verjemite, da vas bo posadka varovala ...
257
00:21:00,300 --> 00:21:03,303
in potem boš začutil
kot da lahko preneseš karkoli.
258
00:21:04,221 --> 00:21:07,181
To je pravzaprav ... nekako navdihujoče.
259
00:21:07,182 --> 00:21:10,643
S takim zaupanjem,
nikoli te ne bo strah.
260
00:21:17,734 --> 00:21:19,027
Presenečen.
261
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Ne bojim se.
262
00:21:21,822 --> 00:21:22,698
Ne sodim.
263
00:21:25,325 --> 00:21:27,995
Uf, sploh ni bil dolgo mrtev.
Še vedno je svež.
264
00:21:31,415 --> 00:21:34,376
On je na vrhu vrstice.
Moraš ga premakniti, da lahko pridem do njega.
265
00:21:35,252 --> 00:21:38,005
Ne. Zakaj ga ne premakneš,
in bom dobil rowle?
266
00:21:38,505 --> 00:21:40,048
Sploh ne veš, kaj je rowle.
267
00:21:42,050 --> 00:21:43,719
To je okrogel kos.
268
00:21:44,803 --> 00:21:46,804
Pod roko mrtveca.
269
00:21:46,805 --> 00:21:51,309
Ja, vidiš, mislim, da sem svoj del že opravil
s tem, da ti bodrim govor, veš,
270
00:21:51,310 --> 00:21:52,894
tako da bom samo tukaj.
271
00:21:57,274 --> 00:21:58,774
Jaz to zmorem.
272
00:21:58,775 --> 00:22:00,860
- Ja, lahko.
- Lahko popravim ladjo.
273
00:22:00,861 --> 00:22:01,778
Dobil si.
274
00:22:02,446 --> 00:22:04,363
Lahko popravim ladjo.
275
00:22:04,364 --> 00:22:07,241
zmorem. zmorem.
276
00:22:07,242 --> 00:22:08,201
Dobil si.
277
00:22:08,869 --> 00:22:09,827
Gah.
278
00:22:13,915 --> 00:22:17,461
Oh.
279
00:22:19,171 --> 00:22:20,212
Neokrnjeno je.
280
00:22:34,269 --> 00:22:35,644
Ne truplo.
281
00:22:35,645 --> 00:22:37,355
Samo čuden tip.
282
00:22:37,356 --> 00:22:40,316
Lahko obvladam čudnega tipa.
Dobiš rowle.
283
00:22:40,317 --> 00:22:42,277
Lepa ladja, s katero si prišel.
284
00:22:46,865 --> 00:22:48,742
Prevzeli ga bomo.
285
00:23:02,422 --> 00:23:04,424
Precej hiter si za mrtveca.
286
00:23:09,638 --> 00:23:12,848
Zelo si vešč
za človeka, ki uporablja samo svoje noge.
287
00:23:17,062 --> 00:23:18,771
To je stilska izbira.
288
00:23:18,772 --> 00:23:21,400
Sodeč po vaši obleki,
nisi seznanjen s konceptom.
289
00:23:36,581 --> 00:23:38,290
gah!
290
00:23:38,291 --> 00:23:39,709
Sanji!
291
00:23:40,210 --> 00:23:41,503
Pazite na korak!
292
00:23:54,933 --> 00:23:56,893
Rekel je, "mi" bomo vzeli vašo ladjo.
293
00:23:57,477 --> 00:23:59,479
Torej je nekdo drug tam zunaj.
294
00:24:05,110 --> 00:24:06,903
Je kaj narobe s kompasom?
295
00:24:08,321 --> 00:24:09,948
- Ne.
- Dobro.
296
00:24:11,032 --> 00:24:14,911
Čim prej moramo biti sposobni izpluti
ko pripravim tega kita, da odpre usta.
297
00:24:17,998 --> 00:24:18,915
Kaj je to?
298
00:24:19,624 --> 00:24:21,168
Poleg potrate naše vrvi.
299
00:24:23,879 --> 00:24:26,465
Rekel si, da naju ne morem spraviti od tod
z mečem, torej ...
300
00:24:31,303 --> 00:24:32,637
Naredil sem velik meč.
301
00:24:35,223 --> 00:24:36,057
Kaj?
302
00:24:37,476 --> 00:24:39,351
Ko bo krmilo popravljeno, bom uporabil to
303
00:24:39,352 --> 00:24:43,939
da prebadaš tisto veliko boksarsko vrečo
stvar na strehi ust.
304
00:24:43,940 --> 00:24:45,025
Uvula?
305
00:24:49,988 --> 00:24:51,156
Torej je dekle kita.
306
00:24:53,325 --> 00:24:54,575
Karkoli že.
307
00:24:54,576 --> 00:24:57,578
Potem bomo bruhani na svobodo.
308
00:24:57,579 --> 00:25:00,664
Potem pa najbolj neumen načrt, kar jih je bilo
je bilo izgovorjeno na glas.
309
00:25:00,665 --> 00:25:03,293
No, to je edini načrt
trenutno imamo, tako da...
310
00:25:16,598 --> 00:25:18,475
Veste, kam je šel moj kompas?
311
00:25:44,751 --> 00:25:47,254
Zoro, malo pomoči!
312
00:25:53,093 --> 00:25:54,094
ha!
313
00:26:09,943 --> 00:26:12,946
Oprosti, ampak potrebujem tvojo ladjo.
314
00:26:15,782 --> 00:26:16,950
Pusti jo.
315
00:26:22,122 --> 00:26:23,290
Hmm.
316
00:26:27,669 --> 00:26:28,837
Sem kaj zamudil?
317
00:26:36,886 --> 00:26:39,097
Hmm. ja
318
00:26:40,807 --> 00:26:42,892
Hmm. Malo več.
319
00:26:44,477 --> 00:26:46,479
Kako dolgo bo to trajalo?
320
00:26:48,064 --> 00:26:49,065
Povedal sem ti.
321
00:26:49,608 --> 00:26:53,527
Počakati moramo, da se Laboon ponovno pojavi.
322
00:26:53,528 --> 00:26:55,196
Ko se to zgodi,
323
00:26:55,739 --> 00:26:58,575
Pripraviti moram še eno pomirjevalo.
324
00:26:59,200 --> 00:27:05,874
Temu kitu se ne bomo približali
dokler se ne umirimo.
325
00:27:06,374 --> 00:27:08,585
- Kako pogosto ga zdravite?
- Te dni?
326
00:27:09,169 --> 00:27:10,794
Do 20 na dan.
327
00:27:10,795 --> 00:27:13,672
Nehajte mu udarjati po glavi
v rdečo črto.
328
00:27:13,673 --> 00:27:17,217
Zakaj se tako udari po glavi?
Zakaj skrbiš zanj?
329
00:27:17,218 --> 00:27:18,927
Je tvoj ljubljenček?
330
00:27:18,928 --> 00:27:20,513
Nikakor ne.
331
00:27:21,014 --> 00:27:22,724
Nisem živalski človek.
332
00:27:23,224 --> 00:27:25,434
Prav tako ne človek za ljudi.
333
00:27:25,435 --> 00:27:29,939
Vse, kar sem si kdaj želel, je bilo, da me pustijo pri miru.
334
00:27:32,108 --> 00:27:34,986
Zato sem se preselil na svetilnik
sredi ničesar.
335
00:27:37,572 --> 00:27:38,823
Zakaj bi potem s tem nadaljeval?
336
00:27:41,743 --> 00:27:42,827
Ker …
337
00:27:46,456 --> 00:27:48,333
Tudi jaz sem obljubil.
338
00:27:54,547 --> 00:27:59,051
♪ Zberite vso posadko
Čas je za odpremo Binksovega zvarka! ♪
339
00:27:59,052 --> 00:28:03,806
♪ Morski veter piha, kam kdo ve
Valovi bodo naše vodilo ♪
340
00:28:03,807 --> 00:28:08,602
♪ Po vsej oceanski plimi
Sončni žarki daleč naokrog ♪
341
00:28:08,603 --> 00:28:13,232
♪ Ptice pojejo vesele stvari
V krogih mimoidočih ♪
342
00:28:13,233 --> 00:28:22,033
♪ Joj, ho! Joj, ho, ho, ho! ♪
343
00:28:22,659 --> 00:28:27,037
♪ Joj, ho! Joj, ho, ho, ho! ♪
344
00:28:27,038 --> 00:28:30,250
Joj, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho!
345
00:28:32,293 --> 00:28:34,921
dobro opravljeno
za prečkanje Reverse Mountain.
346
00:28:36,631 --> 00:28:38,757
Dobrodošli na gusarskem pokopališču.
347
00:28:38,758 --> 00:28:41,344
Opravičujem se za priklop
medtem ko popravljamo našo ladjo.
348
00:28:41,928 --> 00:28:43,930
Znan sem v West Blueju
kot Calico Yorki,
349
00:28:44,848 --> 00:28:47,057
Kapitan Rumbarskih piratov.
350
00:28:47,058 --> 00:28:49,811
Vabljeni, da ostanete
medtem ko popravljaš svojo ladjo.
351
00:28:50,854 --> 00:28:52,855
Ampak ne delaj mi težav.
352
00:28:53,898 --> 00:28:54,815
Laboon?
353
00:28:54,816 --> 00:28:56,693
- Hej, Laboon!
- Tukaj je!
354
00:28:57,902 --> 00:29:00,195
Nisem vedel
s seboj si imel kita.
355
00:29:00,196 --> 00:29:01,906
Prestrašil bo ribe.
356
00:29:04,659 --> 00:29:06,286
No, morda se lahko dogovorimo.
357
00:29:07,245 --> 00:29:08,829
Z nami delite svoj dok,
358
00:29:08,830 --> 00:29:12,207
in si bomo delili
naša glasba in naša hrana z vami.
359
00:29:12,208 --> 00:29:15,627
Sovražim tvojo glasbo,
in hrane imam več kot dovolj.
360
00:29:15,628 --> 00:29:18,422
Potem morda
361
00:29:18,423 --> 00:29:21,049
nekaj naše pijače? Hmm?
362
00:29:21,050 --> 00:29:22,719
ah
363
00:29:29,100 --> 00:29:32,060
Kako si končal
s kitom v posadki?
364
00:29:34,522 --> 00:29:37,275
Začel nam je slediti
nazaj v West Blue.
365
00:29:38,026 --> 00:29:42,113
Revež je verjetno zašel iz svoje stroke.
Bil je čisto sam na odprtem oceanu.
366
00:29:43,782 --> 00:29:45,575
Posadka se je začela navezovati.
367
00:29:46,075 --> 00:29:49,370
Še posebej, ko so spoznali
kako zelo mali Laboon obožuje glasbo.
368
00:29:52,707 --> 00:29:59,379
♪ Zberite vso posadko
Čas je za odpremo Binksovega zvarka! ♪
369
00:29:59,380 --> 00:30:02,257
♪ Zapojte pesem in igrajte skupaj ♪
370
00:30:02,258 --> 00:30:07,680
♪ Za vse oceane ♪
371
00:30:11,142 --> 00:30:14,561
♪ Konec koncev ♪
372
00:30:14,562 --> 00:30:17,481
♪ Na koncu boš okostnjak ♪
373
00:30:17,482 --> 00:30:21,026
♪ Torej razširite svojo zgodbo
Od zore do mraka ♪
374
00:30:21,027 --> 00:30:26,448
♪ Na teh penastih morjih! ♪
375
00:30:33,665 --> 00:30:37,377
Bil sem presenečen, da je preživel
potovanje čez Reverse Mountain.
376
00:30:37,877 --> 00:30:40,964
ja Ja, težka mala stvar je.
377
00:30:41,965 --> 00:30:44,926
Ni dovolj trdna
za Grand Line, stavim.
378
00:30:45,885 --> 00:30:49,513
Zveri čakajo v globinah
narediti predjed iz njega
379
00:30:49,514 --> 00:30:51,850
v trenutku, ko dvignete sidro.
380
00:30:57,355 --> 00:30:59,232
Če se Laboon znajde v nevarnosti,
381
00:31:00,525 --> 00:31:03,444
vsak človek na moji ladji
bi se žrtvoval zanj.
382
00:31:04,904 --> 00:31:07,322
Predstavljajte si, da pridete do Grand Line
383
00:31:07,323 --> 00:31:09,742
in izgubiti vse za kita.
384
00:31:11,494 --> 00:31:13,746
Prevzeti tako ranljivo bitje,
385
00:31:14,414 --> 00:31:17,292
izpustiti ga
v tako nevarnih vodah.
386
00:31:20,503 --> 00:31:22,672
Še dobro, da ni na moji vesti.
387
00:31:33,641 --> 00:31:37,102
Ne moremo povrniti vaše dobrote do nas,
in Labunu.
388
00:31:37,103 --> 00:31:41,024
S tem se ne bi strinjal
če ne bi bil šest kozarcev.
389
00:31:42,191 --> 00:31:43,776
Dober človek si, Crocus.
390
00:31:44,903 --> 00:31:46,571
Vem, da boš držal besedo.
391
00:31:48,239 --> 00:31:49,365
Ja.
392
00:31:50,199 --> 00:31:53,327
Obpluli bomo svet
na Grand Line
393
00:31:53,328 --> 00:31:56,538
in se vrni nazaj sem
z druge strani te gore.
394
00:31:58,625 --> 00:32:01,044
Obljubim, da se bomo vrnili
po naših dogodivščinah.
395
00:32:01,836 --> 00:32:04,297
In še toliko jih bomo imeli
ko se ponovno združiva.
396
00:32:13,139 --> 00:32:15,265
♪ Zberite vso posadko ♪
397
00:32:15,266 --> 00:32:17,768
♪ Čas je, da pošljemo Binksov zvarek! ♪
398
00:32:17,769 --> 00:32:20,062
♪ Morski veter piha kam, kdo ve? ♪
399
00:32:20,063 --> 00:32:22,606
♪ Valovi bodo naš vodnik ♪
400
00:32:22,607 --> 00:32:25,150
♪ Po vsej oceanski plimi ♪
401
00:32:46,881 --> 00:32:48,841
Poznam pesem, ki so jo peli Laboonu.
402
00:32:49,467 --> 00:32:51,677
- "Binks' Brew."
- Mmm.
403
00:32:51,678 --> 00:32:53,096
Nekdo mi jo je pel.
404
00:32:54,639 --> 00:32:56,432
Nekdo, ki je že davno odšel.
405
00:32:59,560 --> 00:33:02,772
Laboonova posadka je odšla,
vendar se nikoli niso vrnili.
406
00:33:03,523 --> 00:33:07,527
Celo sam sem se postavil
da jih iščejo.
407
00:33:08,111 --> 00:33:13,157
Našel sem zanesljiv vir, ki je videl
njihova ladja beži iz Grand Line.
408
00:33:13,908 --> 00:33:16,869
Misli, da plujejo naokoli
za tem zidom,
409
00:33:17,412 --> 00:33:19,247
in če ga dovolj močno udari,
410
00:33:19,747 --> 00:33:21,791
se lahko prebije do njih.
411
00:33:24,627 --> 00:33:28,715
Rdeča črta je neprebojna.
412
00:33:29,799 --> 00:33:32,301
Še naprej se bo tepel po tem, dokler ne bo umrl.
413
00:33:32,802 --> 00:33:36,681
Po svojih najboljših močeh sem se trudil, da bi ga nehal
ko sem mu povedal, kaj sem se naučil.
414
00:33:37,181 --> 00:33:40,393
Laboon, moral si vedeti resnico.
415
00:33:40,893 --> 00:33:42,644
Ne bodo se vrnili.
416
00:33:44,522 --> 00:33:46,691
Odšli so, Laboon.
417
00:33:47,650 --> 00:33:50,944
Moraš odnehati
preden se ubiješ.
418
00:33:56,701 --> 00:33:58,119
Nehaj!
419
00:34:05,293 --> 00:34:07,003
Ampak ni bilo koristno.
420
00:34:08,379 --> 00:34:12,925
Zdaj delam vse, kar lahko
da se Laboon ne poškoduje.
421
00:34:13,509 --> 00:34:16,471
Toda takoj, ko pomirjevalo popusti,
spet je pri tem.
422
00:34:16,971 --> 00:34:20,058
Nikoli ne bo sprejel
da se njegova ekipa ne bo vrnila.
423
00:34:25,688 --> 00:34:26,773
Ti si dober fant.
424
00:34:27,565 --> 00:34:29,191
Skrb za svoje prijatelje.
425
00:34:29,192 --> 00:34:32,070
Ne znam skrbeti za nikogar.
426
00:34:32,695 --> 00:34:34,572
Jaz sem tisto, s čimer je obtičal.
427
00:34:36,199 --> 00:34:38,408
Calico Yorki je imel prav, da ti je zaupal.
428
00:34:38,409 --> 00:34:40,078
Ni pomembno.
429
00:34:41,913 --> 00:34:48,294
Laboon je bil injiciran tolikokrat,
pomirjevalo izgublja svojo učinkovitost.
430
00:34:48,878 --> 00:34:50,963
In ko popolnoma preneha delovati ...
431
00:34:53,091 --> 00:34:54,592
hej hej hej
432
00:34:55,676 --> 00:34:57,762
Mora biti
drug način, da mu pomagaš.
433
00:34:58,971 --> 00:35:01,724
Da bi ga prepričal, da sprejme svojo posadko, ni več.
434
00:35:03,059 --> 00:35:04,936
Ti tega ne bi sprejel.
435
00:35:15,863 --> 00:35:17,155
Kako izgleda?
436
00:35:17,156 --> 00:35:18,908
Whipstaff je spet v delovnem stanju.
437
00:35:19,408 --> 00:35:22,286
Takoj ko razpletem ta vozel,
bo sposobna za plovbo.
438
00:35:22,870 --> 00:35:24,038
No, bodi previden.
439
00:35:24,664 --> 00:35:26,414
Ni ti treba skrbeti zame.
440
00:35:26,415 --> 00:35:28,709
Vau! Oh! Oh!
441
00:35:32,380 --> 00:35:34,590
v redu sem. v redu sem.
442
00:35:42,473 --> 00:35:43,724
V redu, vidva.
443
00:35:44,308 --> 00:35:46,852
Daj nam odgovore
ali začnem stvari odrezati.
444
00:35:46,853 --> 00:35:47,728
Zakaj si tukaj?
445
00:35:49,147 --> 00:35:51,941
Razlogov je veliko
človek konča v kitu.
446
00:35:52,441 --> 00:35:53,483
Zakaj si ti tukaj?
447
00:35:53,484 --> 00:35:55,069
Zakaj ste želeli vzeti našo ladjo?
448
00:35:56,154 --> 00:35:58,321
Človek ne more kar tako oditi iz kita.
449
00:35:58,322 --> 00:35:59,948
Zdaj bi nas morali odvezati
450
00:35:59,949 --> 00:36:02,117
ali izgubite svoja življenja.
451
00:36:02,118 --> 00:36:04,536
Mislite, da nas je strah
dveh neoboroženih ljudi
452
00:36:04,537 --> 00:36:06,789
oblečeni kot oni
slabo gledališče skupnosti, kaj?
453
00:36:07,290 --> 00:36:11,042
Smo veliko, veliko več
kot si lahko predstavljaš.
454
00:36:11,043 --> 00:36:12,044
"Mi"?
455
00:36:13,045 --> 00:36:14,755
Smešni kostumi.
456
00:36:15,256 --> 00:36:17,175
Neutemeljena pretirana samozavest.
457
00:36:18,176 --> 00:36:19,927
Soočil sem se že z njihovo vrsto.
458
00:36:22,930 --> 00:36:26,057
Neki tip, ki se je imenoval ... g. 7.
459
00:36:28,728 --> 00:36:30,188
hej Počasi, mosshead.
460
00:36:39,197 --> 00:36:40,656
Mislim, da si zaradi tega
461
00:36:41,741 --> 00:36:42,909
gospod 9?
462
00:36:43,743 --> 00:36:45,995
Torej je naš ugled pred nami.
463
00:36:46,996 --> 00:36:48,121
Kdo so?
464
00:36:48,122 --> 00:36:49,999
To so baročna dela.
465
00:36:51,876 --> 00:36:54,837
dolgo časa,
marinci so jim bili na sledi,
466
00:36:55,421 --> 00:37:00,550
lovijo vsako sled
te… skrivnostne grožnje.
467
00:37:00,551 --> 00:37:05,765
Organizacija z raztegnjenimi viticami
od Grand Line do vseh drugih morij.
468
00:37:08,184 --> 00:37:09,560
Sprva so bili
469
00:37:10,770 --> 00:37:12,229
zgolj govorice.
470
00:37:12,230 --> 00:37:15,690
Temni šepet.
Toda zdaj postajajo drznejši.
471
00:37:15,691 --> 00:37:20,695
Shells Town je le najnovejši
Pomorsko postojanko so zdesetkali.
472
00:37:20,696 --> 00:37:22,240
Kaj je njihov cilj?
473
00:37:24,659 --> 00:37:25,618
Neznano.
474
00:37:26,494 --> 00:37:29,497
Nikoli nama ni uspelo
da bi ujeli enega od njihovih operativcev.
475
00:37:29,997 --> 00:37:31,457
No, sploh ne živ.
476
00:37:32,583 --> 00:37:35,628
Uporabljajo kodna imena
477
00:37:37,213 --> 00:37:39,381
da ostane njihova identiteta skrivnost.
478
00:37:39,382 --> 00:37:42,426
Prava identiteta njihovega vodje, gospoda 0,
479
00:37:42,927 --> 00:37:44,345
je neznano.
480
00:37:45,263 --> 00:37:48,849
Tudi na najvišjih lestvicah
same organizacije.
481
00:37:52,436 --> 00:37:54,939
Rekel sem ti, da počakaš
z drugimi otroki, podčastnik.
482
00:38:01,070 --> 00:38:03,238
Nehaj salutirati in pojdi ven.
483
00:38:03,239 --> 00:38:04,282
Ja, gospod.
484
00:38:09,495 --> 00:38:11,913
dovolil ti bom
prestopiti na Grand Line.
485
00:38:11,914 --> 00:38:15,166
- Nisem vprašal za dovoljenje ...
- Toda vaša naloga je to.
486
00:38:15,167 --> 00:38:18,920
Ujemite agenta Baroque Works živega.
487
00:38:18,921 --> 00:38:23,718
Zberite obveščevalne podatke od njih
preden kateri koli drug otok konča tako.
488
00:38:24,385 --> 00:38:26,554
Zakaj jaz?
- Osredotočen si.
489
00:38:27,138 --> 00:38:28,431
Neusmiljen.
490
00:38:29,181 --> 00:38:31,100
In naredil boš vse, kar je potrebno.
491
00:38:32,143 --> 00:38:33,894
Ta jitte, ki ga nosiš,
492
00:38:35,354 --> 00:38:37,898
vrh tega
je iz morskega kamna, kajne?
493
00:38:39,483 --> 00:38:40,401
Ja, gospod.
494
00:38:40,985 --> 00:38:41,902
to,
495
00:38:43,070 --> 00:38:44,613
in tvoje druge moči,
496
00:38:45,323 --> 00:38:48,408
vam mora dati zavidljivo prednost.
497
00:38:48,409 --> 00:38:51,454
Zato te potrebujem pri tem.
498
00:38:52,371 --> 00:38:53,914
Toda poskusite imeti v mislih,
499
00:38:55,541 --> 00:38:57,752
tukaj je večja slika.
500
00:38:59,211 --> 00:39:01,629
So
organizacija morilcev.
501
00:39:01,630 --> 00:39:04,884
Poslali so svojega gospoda 7
da bi me pred časom poskušal zaposliti.
502
00:39:05,468 --> 00:39:06,761
Ob predpostavki, da ste rekli ne?
503
00:39:07,845 --> 00:39:09,513
Bil sem malo bolj rezek kot to.
504
00:39:11,849 --> 00:39:12,975
Prerezal sem ga na pol.
505
00:39:13,642 --> 00:39:15,144
ja Ne, dobili smo.
506
00:39:16,312 --> 00:39:19,064
No, poglej, ne zdijo se preveč nevarni.
507
00:39:19,065 --> 00:39:20,565
Mislim, ubil si jih 7.
508
00:39:20,566 --> 00:39:23,818
9 se je v bistvu izvlekel iz našega boja
spuščanjem v luknjo, torej...
509
00:39:23,819 --> 00:39:27,740
V tem kitu sem že več dni.
Nisem pri polni moči.
510
00:39:28,240 --> 00:39:29,992
Povejte jim, gospodična Wednesday.
511
00:39:31,452 --> 00:39:33,662
Številke in dnevi za kodna imena.
512
00:39:34,163 --> 00:39:35,455
Pameten.
513
00:39:45,383 --> 00:39:47,885
Pravim, da se z njimi ukvarjamo
na staromoden način.
514
00:39:49,303 --> 00:39:50,345
Vrzi jih čez krov.
515
00:39:50,346 --> 00:39:52,680
ne mislim
naš kapitan bi nas želel ubiti.
516
00:39:52,681 --> 00:39:55,225
Našega kapitana trenutno ni tukaj, kajne?
517
00:39:55,226 --> 00:39:56,727
Oh.
518
00:39:57,228 --> 00:39:58,729
Naj ugibam.
519
00:39:59,271 --> 00:40:01,689
Ti si navigator
zaradi česar so se vsi tvoji prijatelji zataknili v tem.
520
00:40:01,690 --> 00:40:04,526
In ti si tat
ki mi je ukradel kompas. kje je
521
00:40:04,527 --> 00:40:05,860
Šla kopat.
522
00:40:05,861 --> 00:40:07,070
To sem potreboval.
523
00:40:07,071 --> 00:40:09,614
Ne zdi se, kot da je bilo
ti dela veliko dobrega.
524
00:40:11,826 --> 00:40:13,786
Ne potrebuješ ga
v Grand Line vseeno.
525
00:40:14,370 --> 00:40:16,621
Magnetna polja so
tukaj popolnoma drugače.
526
00:40:16,622 --> 00:40:18,249
Deluje samo z Log Pose.
527
00:40:20,960 --> 00:40:23,503
Ti ... ali imaš pozo log?
528
00:40:23,504 --> 00:40:25,381
Uh, ja, seveda imamo.
529
00:40:26,298 --> 00:40:27,383
Kaj je Log Pose?
530
00:40:31,178 --> 00:40:33,722
Od vseh kitov
na vsem svetu,
531
00:40:34,223 --> 00:40:36,600
ta crack ekipa je morala romati v mojo.
532
00:40:37,143 --> 00:40:38,601
Nikoli ne gremo od tod.
533
00:40:38,602 --> 00:40:41,646
Vsaj našo ladjo smo ohranili nedotaknjeno.
Vidva očitno ne.
534
00:40:41,647 --> 00:40:44,650
Posadka je tako dobra, kot je dober njen navigator.
535
00:40:45,234 --> 00:40:46,777
Vsi ste kot mrtvi.
536
00:40:47,278 --> 00:40:50,405
Se sploh zavedaš, kje si?
537
00:40:52,825 --> 00:40:54,743
Hitro zgrabi nekaj.
538
00:40:56,829 --> 00:40:59,456
Usopp!
539
00:41:02,293 --> 00:41:04,837
Oh, oh, oh. Oh! Oh.
540
00:41:10,551 --> 00:41:12,635
Usopp! Usopp!
541
00:41:12,636 --> 00:41:13,845
Samo ostani miren.
542
00:41:13,846 --> 00:41:16,599
ne bom! Aah!
543
00:41:27,693 --> 00:41:30,278
Prekleto, zbudil se je zgodaj.
544
00:41:30,279 --> 00:41:31,322
pridi no
545
00:41:35,910 --> 00:41:38,745
- Kaj se dogaja z mojo ekipo tam notri?
- Nič dobrega.
546
00:41:38,746 --> 00:41:39,954
Usopp!
547
00:41:44,752 --> 00:41:46,462
Pohiti, stari.
548
00:42:04,063 --> 00:42:05,313
Ne deluje.
549
00:42:05,314 --> 00:42:07,733
prekleto Moral bi povečati odmerek.
550
00:42:08,734 --> 00:42:10,069
Moram se približati.
551
00:42:10,653 --> 00:42:11,570
To je noro.
552
00:42:16,283 --> 00:42:17,535
Umrl boš.
553
00:42:18,118 --> 00:42:19,745
meni je vseeno.
554
00:42:36,303 --> 00:42:38,264
Potrebujemo nekaj, za kar se lahko oprime!
555
00:42:41,976 --> 00:42:42,977
Tukaj.
556
00:42:44,061 --> 00:42:45,729
Kaj za vraga je to?
557
00:42:47,106 --> 00:42:48,524
ne!
558
00:42:49,108 --> 00:42:50,316
Aah!
559
00:42:50,317 --> 00:42:52,403
Vau, ne morem verjeti, da ni delovalo.
560
00:42:56,490 --> 00:42:58,075
Hej, kit!
561
00:42:58,951 --> 00:43:01,453
Ne drzni si prizadeti mojih prijateljev!
562
00:43:05,082 --> 00:43:09,211
Ne moreš pojesti moje ekipe!
563
00:43:18,679 --> 00:43:19,637
Oh!
564
00:43:19,638 --> 00:43:21,181
o draga
565
00:43:39,658 --> 00:43:41,451
Ne izpusti me!
566
00:43:43,454 --> 00:43:44,996
Potegnite me gor!
567
00:43:49,668 --> 00:43:51,086
Zoro, počakaj.
568
00:43:51,754 --> 00:43:54,756
Spodrka je!
569
00:43:54,757 --> 00:43:56,592
Sanji, ne izpusti me!
570
00:43:57,343 --> 00:43:58,426
Aah!
571
00:44:00,012 --> 00:44:01,095
Razumem te.
572
00:44:03,349 --> 00:44:04,766
Potegnite tri.
573
00:44:04,767 --> 00:44:08,227
En, dva, tri!
574
00:44:41,637 --> 00:44:47,559
♪ Joj, ho, ho, ho! Joj, ho, ho, ho! ♪
575
00:44:48,519 --> 00:44:53,399
♪ Joj, ho, ho, ho! Joj, ho, ho, ho! ♪
576
00:44:55,025 --> 00:45:00,988
♪ Zberite vso posadko
Čas je za odpremo Binksovega zvarka! ♪
577
00:45:00,989 --> 00:45:06,160
♪ Pomahaj v slovo, a ne jokaj
Naši spomini ostajajo ♪
578
00:45:06,161 --> 00:45:11,249
♪ Naši dnevi so le minljive sanje
Čeprav se zdijo večni ♪
579
00:45:11,250 --> 00:45:15,503
♪ Pod luno se bomo spet srečali
Veter je naša uspavanka ♪
580
00:45:15,504 --> 00:45:20,591
♪ Zberemo vso posadko
Čas je za odpremo Binksovega zvarka! ♪
581
00:45:20,592 --> 00:45:24,637
♪ Pomahaj v slovo, a ne jokaj
Naši spomini ostajajo ♪
582
00:45:24,638 --> 00:45:29,350
♪ Naši dnevi so le minljive sanje
Čeprav se zdijo večni ♪
583
00:45:29,351 --> 00:45:36,441
♪ Pod luno se bomo spet srečali
Veter je naša uspavanka! ♪
584
00:45:50,080 --> 00:45:52,332
Ljudje odhajajo, Laboon.
585
00:45:54,251 --> 00:45:55,669
Toda včasih,
586
00:45:56,170 --> 00:45:59,214
nekje končaš
nikoli si nisi mislil, da boš.
587
00:46:00,674 --> 00:46:02,842
In srečaš ljudi, ki ostanejo.
588
00:46:16,440 --> 00:46:20,152
Potrebujem svoje prijatelje, Laboon.
589
00:46:21,695 --> 00:46:22,821
Prosim,
590
00:46:24,198 --> 00:46:25,407
pusti jih.
591
00:46:40,380 --> 00:46:41,632
Zoro,
592
00:46:42,674 --> 00:46:43,842
nastavite glavno!
593
00:46:45,677 --> 00:46:47,471
Obrnimo to ladjo.
594
00:47:23,173 --> 00:47:26,927
No, preklet naj bom.
595
00:47:28,428 --> 00:47:30,264
Fantje!
596
00:47:30,848 --> 00:47:31,889
Fantje!
597
00:47:31,890 --> 00:47:33,016
Luffy!
598
00:47:40,649 --> 00:47:42,109
Vau!
599
00:47:46,697 --> 00:47:48,240
Povedal sem ti, stari!
600
00:47:57,499 --> 00:48:01,420
Moraš vedno
pokažeš me v vsem? huh
601
00:48:07,885 --> 00:48:08,719
Ujet pri vohunjenju?
602
00:48:11,013 --> 00:48:12,139
Kako si vedel?
603
00:48:14,099 --> 00:48:16,309
Prisluškoval izza nekaj vrat
v mojem času.
604
00:48:16,310 --> 00:48:19,771
V bistvu je strokovnjak za vohunjenje.
605
00:48:22,441 --> 00:48:23,609
Želite na vrsti?
606
00:48:24,526 --> 00:48:26,986
Meči so
bolj moje izbrano orožje.
607
00:48:26,987 --> 00:48:28,029
Relatable.
608
00:48:28,030 --> 00:48:30,198
Obožujem meče. Zato sem …
609
00:48:31,992 --> 00:48:33,242
Brez veze.
610
00:48:33,243 --> 00:48:37,205
Kapitan Smoker me je opozoril
proti temu, da bi preveč govoril o svojih sanjah.
611
00:48:38,165 --> 00:48:39,791
In govoriti na splošno.
612
00:48:40,584 --> 00:48:42,502
zato
ste želeli postati marinec?
613
00:48:44,546 --> 00:48:45,796
Uriti meče?
614
00:48:45,797 --> 00:48:47,465
Ne samo trenirati.
615
00:48:47,466 --> 00:48:49,718
Veš, meči mi pojejo.
616
00:48:50,218 --> 00:48:51,219
Vedno so.
617
00:48:51,720 --> 00:48:54,972
Ugotovil sem, da obstaja ta zbirka
mojstrskih rezil.
618
00:48:54,973 --> 00:48:56,725
Vsak ima svoje ime.
619
00:48:57,225 --> 00:49:00,729
Večina jih je v rokah piratov
in zdaj lovci na glave.
620
00:49:01,563 --> 00:49:04,023
Ampak če bi lahko, bi lovil
vsak od teh mečev
621
00:49:04,024 --> 00:49:06,902
in jih odpeljite
od slabih moških, ki si jih ne zaslužijo.
622
00:49:07,402 --> 00:49:09,780
Predvidevam
Kapitan Smoker ni najbolj
623
00:49:10,656 --> 00:49:12,407
podpira to misijo?
624
00:49:13,533 --> 00:49:14,617
Jaz ne naročam.
625
00:49:18,497 --> 00:49:20,791
Postal sem marinec
saj sem tudi jaz imel sanje.
626
00:49:22,292 --> 00:49:24,753
Doseči pravico za vsakogar
na katerega je bilo kdaj stopljeno.
627
00:49:26,004 --> 00:49:27,297
Ker vem, kako je to.
628
00:49:29,424 --> 00:49:32,803
Garp nas uči, da sledimo ukazom
ne pomeni, da si dober marinec.
629
00:49:33,804 --> 00:49:35,180
Sledi vaši kodi.
630
00:49:36,223 --> 00:49:37,808
Vaša lastna znamka pravičnosti.
631
00:49:41,812 --> 00:49:43,981
Sliši se kot viceadmirala
odličen učitelj.
632
00:49:44,606 --> 00:49:46,191
Fizično zlorabo na stran.
633
00:49:50,737 --> 00:49:53,073
Le ti si lahko določiš pot.
634
00:50:04,501 --> 00:50:05,627
Popravil sem vrata.
635
00:50:09,548 --> 00:50:12,134
Saj veste, če kdaj zbolite
življenja v svetilniku,
636
00:50:12,759 --> 00:50:14,469
v Laboonu je veliko prostora.
637
00:50:14,970 --> 00:50:16,013
Hvala, kolega.
638
00:50:16,763 --> 00:50:19,725
Tam bi lahko zgradil celo hišo.
Živite precej udobno.
639
00:50:21,435 --> 00:50:23,270
Kako kul bi bilo to?
640
00:50:23,937 --> 00:50:25,439
Živeti v kitu?
641
00:50:25,939 --> 00:50:29,901
Če gredo stvari res v sranje,
Imel bom v mislih.
642
00:50:31,528 --> 00:50:34,030
Kaj počnemo s prijatelji
privezan na krovu?
643
00:50:34,031 --> 00:50:37,868
Raje bi, če ne bi
pusti dva morilca v moji mali oazi.
644
00:50:38,368 --> 00:50:40,495
In gospa je pomagala rešiti Usoppa.
645
00:50:40,996 --> 00:50:41,996
Je?
646
00:50:41,997 --> 00:50:44,541
- Še vedno jim ne zaupam.
- Niti ne bi smel.
647
00:50:45,333 --> 00:50:46,334
Mmm.
648
00:50:46,918 --> 00:50:49,712
Ja, vzeli jih bomo
na naslednji otok z nami
649
00:50:49,713 --> 00:50:52,424
in tam ugotoviti, kaj storiti z njimi.
650
00:50:54,593 --> 00:50:56,094
Če lahko pridemo do naslednjega otoka.
651
00:50:56,762 --> 00:50:58,095
Glej, moram biti pošten.
652
00:50:58,096 --> 00:51:02,059
Mislim, da res nisem pričakoval
kako različne stvari bodo tukaj.
653
00:51:03,477 --> 00:51:06,937
Nimam ustreznih veščin.
Nimam pravega orodja.
654
00:51:06,938 --> 00:51:07,898
jaz…
655
00:51:08,398 --> 00:51:10,399
Sploh ne vem, kaj je Log Pose.
656
00:51:10,400 --> 00:51:14,988
Kako naj te navigiram
ko sploh ne vem kam grem?
657
00:51:17,574 --> 00:51:18,950
Tako sem iz svojega elementa.
658
00:51:20,077 --> 00:51:23,497
Izven našega elementa
je čas, ko ta ekipa najbolje opravi svoje delo.
659
00:51:26,500 --> 00:51:28,502
Log Pose je precej preprosta.
660
00:51:29,920 --> 00:51:32,838
Meri
magnetno polje med otoki.
661
00:51:32,839 --> 00:51:35,841
Po dosegu otoka
in tam preživeti nekaj časa,
662
00:51:35,842 --> 00:51:38,261
Log Pose se ponastavi,
663
00:51:38,887 --> 00:51:40,180
zaklene na nov otok.
664
00:51:41,765 --> 00:51:43,307
V redu, to se sliši enostavno.
665
00:51:43,308 --> 00:51:45,059
Tukaj na Twin Cape,
666
00:51:45,060 --> 00:51:50,231
se zaklene na otok iz
eno od sedmih možnih magnetnih polj,
667
00:51:50,232 --> 00:51:53,026
torej celo dve ladji
ki zapustijo isto mesto
668
00:51:53,527 --> 00:51:56,238
morda ne bodo sledili istemu tečaju.
669
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
To zveni manj enostavno.
670
00:52:00,617 --> 00:52:05,163
Nekje imam starega, ki leži.
Z veseljem vam pokažem, kako deluje.
671
00:52:06,248 --> 00:52:08,208
In vam ga dam za vaše potovanje.
672
00:52:08,959 --> 00:52:10,043
res?
673
00:52:10,836 --> 00:52:13,337
Mojih pustolovskih dni je konec.
674
00:52:13,338 --> 00:52:15,507
Dolgo ni več. In …
675
00:52:17,259 --> 00:52:19,845
Mislim, da si prava oseba
imeti ga.
676
00:52:23,974 --> 00:52:26,560
Nekateri izmed najboljših navigatorjev na svetu
677
00:52:27,727 --> 00:52:30,647
ni mogel priti tako daleč
saj si že prišel.
678
00:52:34,860 --> 00:52:36,695
Brez moje ekipe ne bi mogel.
679
00:52:45,954 --> 00:52:47,872
- Hej, Flower Pops.
- Hmm?
680
00:52:47,873 --> 00:52:49,166
Imaš kaj barve?
681
00:53:00,427 --> 00:53:01,303
Končano!
682
00:53:04,222 --> 00:53:06,016
V redu, poslušaj, Laboon.
683
00:53:06,808 --> 00:53:08,517
Tisti Jolly Roger tam,
684
00:53:08,518 --> 00:53:11,313
to je simbol vajinega prijateljstva
s Slamnatimi klobuki.
685
00:53:12,731 --> 00:53:16,610
Zato se nikoli ne udari po glavi
spet proti tistemu zidu, kaj?
686
00:53:17,110 --> 00:53:18,278
Resno mislim.
687
00:53:19,321 --> 00:53:20,614
Ali pa boš poskrbel, da izgine.
688
00:53:23,867 --> 00:53:26,369
Razumem, zakaj čakaš na svoje prijatelje.
689
00:53:29,206 --> 00:53:30,916
To je zato, ker verjameš vanje.
690
00:53:34,544 --> 00:53:38,131
No, zdaj si eden izmed nas, Laboon.
691
00:53:38,632 --> 00:53:40,258
Vrnili se bomo k vam.
692
00:53:43,220 --> 00:53:44,512
To je obljuba.
693
00:53:58,610 --> 00:53:59,569
Tashigi.
694
00:54:02,322 --> 00:54:05,033
Glavni podčastnik Tashigi.
695
00:54:08,328 --> 00:54:10,079
Odpravljam se na Grand Line.
696
00:54:10,080 --> 00:54:12,123
Potrebujem, da ostaneš tukaj
in pazi na Loguetown.
697
00:54:12,707 --> 00:54:14,167
Počakajte na nadaljnja navodila.
698
00:54:16,544 --> 00:54:17,921
Se to razume?
699
00:54:19,965 --> 00:54:20,966
št.
700
00:54:21,675 --> 00:54:22,800
Oprostite?
701
00:54:22,801 --> 00:54:23,968
jaz grem s tabo
702
00:54:23,969 --> 00:54:26,136
Sam imam Gold Rogerja
loviti,
703
00:54:26,137 --> 00:54:28,306
in ga bom ujel
z lastnimi rokami.
704
00:54:28,807 --> 00:54:31,977
In kdo drug
nevredni meča v njihovi lasti.
705
00:54:33,228 --> 00:54:34,813
Kaj za vraga govoriš?
706
00:54:35,814 --> 00:54:39,359
Na neki točki se moram ustaviti
sledim ukazom in sledim lastni kodi.
707
00:54:40,193 --> 00:54:41,569
Ta dan je danes.
708
00:54:42,654 --> 00:54:44,571
Zagotovo je to nekaj, kar razumete.
709
00:54:44,572 --> 00:54:46,532
Tashigi, videl si posnetek tam zadaj.
710
00:54:46,533 --> 00:54:48,994
Veste, česa so zmožni Baroque Works.
711
00:54:50,161 --> 00:54:52,580
Res se želiš vmešati v to
za meč?
712
00:54:53,873 --> 00:54:55,375
Za mnoge meče.
713
00:54:56,459 --> 00:54:57,335
In ja.
714
00:55:05,343 --> 00:55:06,177
no,
715
00:55:07,387 --> 00:55:08,470
tvoj pogreb.
716
00:55:08,471 --> 00:55:09,431
gremo
717
00:55:12,809 --> 00:55:15,687
In ne pleši malo.
718
00:55:33,580 --> 00:55:36,583
Ali ste pripravljeni na grafikon
vaš prvi otok v Grand Line?
719
00:55:37,083 --> 00:55:40,753
Twin Caps! Moral mi boš pomagati
s postavitvijo Krokusovega svetilnika.
720
00:55:40,754 --> 00:55:43,506
Prinaša nekaj hrane
nazaj k mojim prijateljem na zaporu.
721
00:55:44,007 --> 00:55:46,091
Na tej ladji nihče ne ostane lačen.
722
00:55:46,092 --> 00:55:47,635
Zelo premišljeno.
723
00:55:49,220 --> 00:55:53,350
Kakšne so možnosti, da ljudje na
je naslednji otok tako prijazen kot Crocus?
724
00:55:54,517 --> 00:55:56,102
In kot brezplačno s pijačo?
725
00:55:57,187 --> 00:55:59,271
Ne morem vedeti, kaj sledi.
726
00:55:59,272 --> 00:56:02,942
Ampak to je del zabave,
predvidevam
727
00:56:06,112 --> 00:56:10,367
Torej, kaj misliš, Roger?
728
00:56:11,117 --> 00:56:13,870
Mogoče je on tisti
čakali smo.
729
00:56:14,621 --> 00:56:17,623
Tisti, ki bo prišel do Smejalne pravljice
730
00:56:17,624 --> 00:56:20,085
in poiščite One Piece.
731
00:56:20,877 --> 00:56:21,836
Hmm.
732
00:56:32,097 --> 00:56:33,430
Luffy?
733
00:56:33,431 --> 00:56:34,474
Hmm?
734
00:56:34,974 --> 00:56:36,768
Naslednji otok je naravnost naprej.