1
00:00:09,218 --> 00:00:11,220
[στοιχειωτική μουσική που παίζει]

2
00:00:35,119 --> 00:00:37,121
[παίζει δραματική μουσική]

3
00:00:56,432 --> 00:00:58,434
[στοιχειωτική μουσική που παίζει]

4
00:01:33,135 --> 00:01:34,303
[Perfidia] Καλώς ορίσατε.

5
00:01:38,182 --> 00:01:41,352
Η καλύτερη εικασία μας, είναι περίπου
250, 275 άτομα εκεί μέσα.

6
00:01:41,435 --> 00:01:42,728
Είναι δύσκολο να μετρήσεις.

7
00:01:42,812 --> 00:01:45,147
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
για περίπου 300 άτομα

8
00:01:45,231 --> 00:01:47,107
μέχρι να φτάσουμε εκεί, σωστά;

9
00:01:47,191 --> 00:01:48,984
Το εμπορευματοκιβώτιο φορτίου μας,

10
00:01:49,068 --> 00:01:53,113
18τροχο, αυτό το πράγμα
χωράει μόνο 160 άτομα.

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,716
Μιλάω για στριμωγμένο
εκεί σφιχτά...

12
00:01:54,740 --> 00:01:56,242
[Sommerville] Αυτό είναι ένα μάγουλο με το κέφι.

13
00:01:56,325 --> 00:01:57,785
έσπασε πρόσωπο με πρόσωπο.

14
00:01:57,868 --> 00:01:59,620
Πρώτα οι γυναίκες και τα παιδιά.

15
00:01:59,703 --> 00:02:01,997
[Laredo] Άκουσε,
όποιος δεν είναι μαζί μας,

16
00:02:02,081 --> 00:02:03,642
- απλώς τρέχουν, με τα πόδια.
- [Talleyrand] Απλά πήγαινε.

17
00:02:03,666 --> 00:02:05,835
[Laredo] Αυτό είναι.
Αν δεν είναι μαζί μας, τρέχουν.

18
00:02:05,918 --> 00:02:08,003
[Deandra] Via de la Amistad,
αυτή είναι η διαδρομή εξόδου μας.

19
00:02:08,087 --> 00:02:11,298
Τρέχει ανατολικά-δυτικά.
Απέχει περίπου ένα μίλι από το 905.

20
00:02:11,382 --> 00:02:13,509
- [Λαρέντο] Σωστά.
- Τι σέρνεις σε αυτό το βαγόνι;

21
00:02:13,592 --> 00:02:15,845
[αναπνέω βαριά] Άκου, πήρα HME.

22
00:02:15,928 --> 00:02:18,281
Πήρα όλμους, πήρα δακρυγόνα,
Έχω ό,τι χρειάζεστε,

23
00:02:18,305 --> 00:02:21,183
αλλά είμαι λίγο ασαφής
ως προς το ποιο είναι το σχέδιο.

24
00:02:21,267 --> 00:02:23,435
-Θα χρειαστώ κάποια κατεύθυνση.
- Μην είσαι ασαφής.

25
00:02:23,936 --> 00:02:26,105
- Έχω ένα σχέδιο για εμάς.
- Λοιπόν, τι είναι;

26
00:02:26,188 --> 00:02:27,499
Δηλαδή, με θέλεις
να δημιουργήσει εκτροπή;

27
00:02:27,523 --> 00:02:28,667
Θέλεις να ανατινάξω κάτι;

28
00:02:28,691 --> 00:02:29,692
Τι θέλετε;

29
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
Θέλω να δημιουργήσεις μια παράσταση, Πατ.

30
00:02:34,405 --> 00:02:37,199
Καλά; Αυτή είναι η ανακοίνωση
της γαμημένης επανάστασης.

31
00:02:37,283 --> 00:02:39,702
- Ναι.
-Κάνε το καλό. Κάντε το φωτεινό.

32
00:02:39,785 --> 00:02:40,870
Με εντυπωσίασε.

33
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[Laredo] Είσοδος της Ομάδας Δύο.
Το καταλάβαμε;

34
00:02:43,038 --> 00:02:44,307
[Deandra] Ναι.
Που τρέχει βόρεια και νότια.

35
00:02:44,331 --> 00:02:45,475
[Laredo] Τέλειο, τέλειο, τέλειο.

36
00:02:45,499 --> 00:02:47,060
- [Perfidia] Δώσε στον Pat ένα walkie.
- [Mae West] Δώσε ένα walkie.

37
00:02:47,084 --> 00:02:48,645
[Sommerville] Μεγάλο φορτηγό
έρχεται ο Ενρίκο Φέρμι...

38
00:02:48,669 --> 00:02:49,879
- Κανάλι πέντε.
- Αντιγράψτε το.

39
00:02:49,962 --> 00:02:51,857
Ναι! Είναι ώρα παιχνιδιού.
Δεν χρειάζεται πλέον να μιλάμε για αυτό.

40
00:02:51,881 --> 00:02:53,024
- Πάμε!
- Εντάξει, πάμε,

41
00:02:53,048 --> 00:02:54,648
- πάμε, πάμε.
- Πάμε να φύγουμε.

42
00:03:02,349 --> 00:03:03,589
[ψιθυρίζει] Παρακολουθήστε, παρακολουθήστε, παρακολουθήστε.

43
00:03:14,403 --> 00:03:16,883
[Junglepussy] Γόνασε,
σαν να είσαι έτοιμος να ρουφήξεις ένα πουλί.

44
00:03:27,458 --> 00:03:28,626
Προστατευτικό πύλης ασφαλές.

45
00:03:43,724 --> 00:03:46,518
[Talleyrand] Γεια, εσύ.
Ξυπνώ. Τα χέρια ψηλά. Ξυπνώ.

46
00:03:51,023 --> 00:03:52,459
- Κάτω. Γεια σου, σήκω.
- [Mae West] Σήκωσε τα χέρια σου.

47
00:03:52,483 --> 00:03:54,294
- Ξύπνα. Μέχρι πάνω!
- Κάτω στο έδαφος.

48
00:03:54,318 --> 00:03:55,378
[Σίλβια] Ψηλά τα χέρια. Μη με κοιτάς.

49
00:03:55,402 --> 00:03:56,487
- Μέχρι πάνω.
- Ξύπνα.

50
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
[αναπαραγωγική μουσική]

51
00:04:33,399 --> 00:04:35,025
[Περφίδια] Ξύπνα, στρατιώτη.

52
00:04:36,986 --> 00:04:38,630
Πέθανες και έφυγες
στο μουνί παράδεισο, μαμά.

53
00:04:38,654 --> 00:04:41,031
Βάλτε τα χέρια σας στο πλάι
για να σε δω.

54
00:04:42,241 --> 00:04:43,826
[μιλώντας ισπανικά]

55
00:04:48,914 --> 00:04:50,514
[στα Αγγλικά] Πώς σε λένε, κουκλάρα;

56
00:04:53,919 --> 00:04:56,964
Είμαι ο καπετάνιος Steven J. Lockjaw.

57
00:04:58,173 --> 00:04:59,758
Το όνομά μου είναι Perfidia Beverly Hills,

58
00:04:59,842 --> 00:05:01,468
και αυτό είναι κήρυξη πολέμου.

59
00:05:02,469 --> 00:05:04,680
Είμαστε εδώ για να διορθώσουμε τα λάθη σας,
μαμά.

60
00:05:04,763 --> 00:05:06,449
Έχεις στρατό που μεγαλώνει
στα γαμημένα σου σπλάχνα,

61
00:05:06,473 --> 00:05:07,891
και το βάζεις εκεί.

62
00:05:08,726 --> 00:05:09,977
Δεν με υπολόγιζες.

63
00:05:10,060 --> 00:05:12,260
- [ψιθυρίζει] Ω, Θεέ μου.
- Δεν υπολόγιζες στον αγώνα μου.

64
00:05:12,896 --> 00:05:14,565
Το μήνυμα είναι ξεκάθαρο.

65
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
Ελεύθερα σύνορα, ελεύθερα σώματα, ελεύθερες επιλογές,

66
00:05:16,567 --> 00:05:18,068
και απαλλαγμένο από τον γαμημένο φόβο!

67
00:05:19,778 --> 00:05:21,739
Γλυκό πράγμα.

68
00:05:23,365 --> 00:05:24,616
Είναι αστείο αυτό;

69
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
[Lockjaw] Μμ.

70
00:05:29,121 --> 00:05:30,247
Ξυπνώ.

71
00:05:33,333 --> 00:05:34,543
Όχι στα πόδια σου.

72
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
[γέλια]

73
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
Α, όχι στα γαμημένα πόδια σου.

74
00:05:42,718 --> 00:05:44,219
Αφού παίζουμε...

75
00:05:45,429 --> 00:05:46,513
σήκωσέ το.

76
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
Επάνω.

77
00:05:52,895 --> 00:05:53,896
Ναι.

78
00:05:55,189 --> 00:05:56,523
Σηκώστε το.

79
00:05:56,607 --> 00:05:58,734
[αδιάκριτες φωνές]

80
00:05:58,817 --> 00:05:59,818
[Deandra] Παιδιά, βιαστείτε!

81
00:06:01,945 --> 00:06:04,239
Προσοχή! Βιάσου, βιάσου, βιάσου!

82
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
<i>Apurarse.</i> Βιάσου, βιάσου, βιάσου!
Προσοχή όμως!

83
00:06:06,867 --> 00:06:08,869
Προσοχή!
Μέχρι πίσω.

84
00:06:09,453 --> 00:06:10,829
[ψιθυρίζει] Άγια σκατά.

85
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
[man] Συνέχισε να κινείται τώρα.

86
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
Επάνω.

87
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
Καλό παιδί.

88
00:06:21,465 --> 00:06:23,008
- [Ο Lockjaw γκρινιάζει]
- [Περφίδια] Μμ.

89
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
Σου αρέσει να κλειδώνεις κόσμο, ε;

90
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
- Μμ.
- [Lockjaw] Α, ναι.

91
00:06:29,598 --> 00:06:31,809
- [Ο Lockjaw γκρινιάζει]
- Γονάτισε!

92
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
Τώρα.

93
00:06:34,686 --> 00:06:35,979
Πάμε, πάμε.

94
00:06:37,940 --> 00:06:38,982
Φορέστε το.

95
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
- Πάμε!
- [γρυλίζει]

96
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
Τώρα βάλε στο διάολο.

97
00:06:53,831 --> 00:06:55,874
Πάμε. Τα χέρια ψηλά.
Συνέχισε έτσι.

98
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
- [γρυλίζει]
- Συνέχισε έτσι.

99
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Ο γαμημένος έξω.

100
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
[Η κλειδαριά γρυλίζει]

101
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
Pat.

102
00:07:06,426 --> 00:07:07,546
[Pat over radio] <i>Πηγαίνετε για Pat.</i>

103
00:07:08,178 --> 00:07:09,680
[Perfidia] <i>Snap, crackle, pop, baby.</i>

104
00:07:09,763 --> 00:07:10,806
Αντιγράψτε το.

105
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
[αδιάκριτη φλυαρία]

106
00:07:19,523 --> 00:07:20,607
[Πατ] Έλα, έλα!

107
00:07:21,859 --> 00:07:25,863
Κηρύσσω πόλεμο μωρέ.

108
00:07:25,946 --> 00:07:27,948
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

109
00:07:41,545 --> 00:07:43,172
Θα τα πούμε πολύ σύντομα.

110
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
Όχι αν σε δω πρώτα, γαμώτο.

111
00:07:47,551 --> 00:07:50,679
[ειπνέει, εκπνέει]

112
00:07:52,764 --> 00:07:55,017
[Ο Πατ φωνάζει]
Είμαστε μια πολιτική οργάνωση

113
00:07:55,100 --> 00:07:57,436
που είναι απαλλαγμένο από τα μάτια,

114
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
τα αυτιά, και το πιο σημαντικό,

115
00:07:59,605 --> 00:08:02,274
τα όπλα του ιμπεριαλιστικού κράτους,

116
00:08:02,357 --> 00:08:04,193
και αυτό το φασιστικό καθεστώς!

117
00:08:05,611 --> 00:08:09,239
Είσαι πολιτικός κρατούμενος
των Γάλλων 75, μωρέ!

118
00:08:09,740 --> 00:08:12,326
Σε συνέλαβαν οι Γάλλοι 75!

119
00:08:12,743 --> 00:08:14,286
[μιλώντας ισπανικά]

120
00:08:14,369 --> 00:08:15,787
[στα αγγλικά] Γάμα την αστυνομία!

121
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
<i>- ¡Viva la revolución!</i>
- [στα αγγλικά] Πάμε!

122
00:08:19,458 --> 00:08:21,210
[Πατ που μιλάει ισπανικά]

123
00:08:23,754 --> 00:08:25,064
[στα αγγλικά] Motherfuckers, <i>órale!</i>

124
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
[Perfidia] Περιμένετε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

125
00:08:27,424 --> 00:08:29,551
- Υπομονή, υπομονή.
- [Πατ] Σκατά. Ω, σκατά.

126
00:08:29,635 --> 00:08:31,112
[Perfidia] Πού πας
όλη αυτή η ενέργεια από;

127
00:08:31,136 --> 00:08:32,572
-Τι λες;
- [οι γυναίκες γελούν]

128
00:08:32,596 --> 00:08:34,199
Θα πάρω το Ghetto Pat απόψε.
Νομίζω ότι μου αρέσεις.

129
00:08:34,223 --> 00:08:35,742
- Σου αρέσουν τα μαύρα κορίτσια;
- [Πατ] Μμ-μμ.

130
00:08:35,766 --> 00:08:36,850
- Ναι;
- Τι μου αρέσει;

131
00:08:36,934 --> 00:08:38,644
- Σου αρέσει... [γκρίνια]
- [Ο Πατ γκρινιάζει]

132
00:08:38,727 --> 00:08:40,455
Πιστεύετε ότι του αρέσουν τα μαύρα κορίτσια;
Νομίζεις ότι του αρέσω;

133
00:08:40,479 --> 00:08:42,290
- [Junglepussy] Νομίζω ότι το κάνει.
- «Φυσικά και γαμώ» σαν τα μαύρα κορίτσια!

134
00:08:42,314 --> 00:08:43,732
Πυροβόλησε λοιπόν αυτό το χάλι! Πάμε!

135
00:08:43,815 --> 00:08:45,418
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνω εδώ;

136
00:08:45,442 --> 00:08:47,128
- [Περφίδια] Πάμε!
- [Junglepussy] Γάμησε τη μάνα σου!

137
00:08:47,152 --> 00:08:48,755
[Πατ] Ξέρεις
Μου αρέσουν τα γαμημένα μαύρα κορίτσια!

138
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
Ξέρεις ότι μου αρέσουν τα μαύρα κορίτσια.

139
00:08:49,988 --> 00:08:51,716
Και σε αγαπώ. Με αγαπάς;
Πες μου ότι με αγαπάς.

140
00:08:51,740 --> 00:08:53,259
- Πες μου ότι με αγαπάς.
- Σε αγαπώ.

141
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
- [και οι δύο γκρινιάζουν]
- [οι γυναίκες γελούν]

142
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
Ηρέμησε. Ηρέμησε το διάολο.

143
00:09:01,333 --> 00:09:03,585
Αυτό που κάνω εδώ

144
00:09:03,669 --> 00:09:06,380
είναι δημιουργώ ένα κλειστό κύκλωμα

145
00:09:07,547 --> 00:09:11,343
για να αφαιρέσετε τυχόν στατικό ηλεκτρισμό.

146
00:09:15,347 --> 00:09:16,682
Και εκεί ακριβώς...

147
00:09:18,267 --> 00:09:20,269
Αυτό είναι διαφυγή. Το βλέπεις;

148
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
Ναι.

149
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
[Πατ] Αυτό είναι το καπάκι ανατίναξης σας.

150
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
[Περφίδια] Μμ.

151
00:09:25,816 --> 00:09:26,858
[Πατ] Ακριβώς εδώ.

152
00:09:31,196 --> 00:09:34,533
Πολύ σημαντικό να κρατηθεί
Το καπάκι σου έγινε έτσι

153
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
όταν μπαίνεις στο δικαστικό μέγαρο.
Το κατάλαβες;

154
00:09:38,078 --> 00:09:40,289
Εδώ είναι η κύρια χρέωση.

155
00:09:40,372 --> 00:09:42,416
Αυτό είναι το κινητό σου.

156
00:09:43,208 --> 00:09:45,752
[Perfidia] Μη σταματάς.
Βλέπω το κινητό.

157
00:09:46,670 --> 00:09:49,274
Το πρώτο πράγμα που θα κάνεις
είναι θα ανοίξεις το κινητό σου

158
00:09:49,298 --> 00:09:51,925
χωρίς το δικό σου...

159
00:09:53,093 --> 00:09:54,303
χωρίς το καπάκι σου...

160
00:09:54,386 --> 00:09:57,597
για να μην το κάνεις τυχαία
πυροδοτήστε τη φόρτισή σας.

161
00:09:59,099 --> 00:10:00,183
Θα θέλεις...

162
00:10:00,267 --> 00:10:03,520
Θα θες
βάλε τα χέρια σου εδώ, σωστά;

163
00:10:03,603 --> 00:10:05,897
- Μμμ.
- Και μετά θέλεις

164
00:10:05,981 --> 00:10:07,816
πάρτε τα χέρια σας και το καπάκι

165
00:10:09,192 --> 00:10:11,278
και ρίξτε το στον κύκλο.

166
00:10:11,361 --> 00:10:14,323
<i>Γερουσιαστής Wilson,
Αυτή είναι μια προειδοποίηση για εσάς.</i>

167
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
Τοποθετήσαμε μια βόμβα
στο γραφείο του Haymarket

168
00:10:16,408 --> 00:10:18,452
της εκστρατείας σας για επανεκλογή.

169
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Σας προειδοποιήσαμε ότι η απαγόρευση των αμβλώσεων,
και δεν ήθελες να ακούς.

170
00:10:22,372 --> 00:10:25,751
Έτσι, για τις αδερφές μου που έχουν ανάγκη,
θα χτυπήσουμε.

171
00:10:26,335 --> 00:10:29,338
Με εκτίμηση,
Perfidia Beverly Hills, μαμά.

172
00:10:33,925 --> 00:10:36,219
<i>Η επαναστατική βία είναι ο μόνος τρόπος.</i>

173
00:10:36,303 --> 00:10:37,971
Δεν μου λέτε άλλο να ψηφίσω.

174
00:10:38,055 --> 00:10:39,198
Δεν μου λέει άλλο να ξεπεράσω.

175
00:10:39,222 --> 00:10:41,391
"Κανείς δεν κινείται, κανείς δεν πληγώνεται" σκατά,
δεν πειράζει.

176
00:10:41,475 --> 00:10:42,642
Όλοι πληρώνουν.

177
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
Μην μπεις καν στον κόπο
ψάχνω για το γαλλικό 75.

178
00:10:46,772 --> 00:10:48,190
Θα σε βρούμε.

179
00:10:51,985 --> 00:10:53,362
[συναγερμός αυτοκινήτου που χτυπάει]

180
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
[και οι δύο γρυλίζουν]

181
00:10:59,534 --> 00:11:01,161
- Εντάξει μωρό μου, είσαι έτοιμος;
- Ναι.

182
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.
Πάμε.

183
00:11:14,883 --> 00:11:16,385
- Μωρό μου...
- Ναι;

184
00:11:16,468 --> 00:11:17,528
Ας γαμήσουμε όσο σκάει η βόμβα.

185
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
- Όχι μωρό μου.
- Έλα μωρό μου.

186
00:11:18,970 --> 00:11:20,448
- Ας γαμήσουμε μωρό μου.
- Έλα μωρό μου, πρέπει να φύγουμε.

187
00:11:20,472 --> 00:11:21,807
- Βιάσου.
- Έλα. Έλα μωρό μου.

188
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
- Ας γαμήσουμε μωρό μου.
- Όχι μωρό μου. Πρέπει να πάμε.

189
00:11:24,935 --> 00:11:26,695
- Έλα, έλα. Μωρό.
- Έλα. Ερχομαι.

190
00:11:26,770 --> 00:11:28,570
- Έλα μωρό μου.
-Πρέπει να φύγουμε. Έλα μωρό μου.

191
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
- Έλα μωρό μου. Υπομονή. Περιμένετε.
- Η βόμβα εκρήγνυται σε δύο λεπτά.

192
00:11:34,653 --> 00:11:36,863
[παίζει δραματική μουσική]

193
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
[Η κλειδαριά στενάζει]

194
00:11:51,878 --> 00:11:52,879
[Πατ] Φέρτε τους όλους!

195
00:11:56,133 --> 00:11:57,213
- Έλα!
- [Ο Lockjaw γκρινιάζει]

196
00:11:58,135 --> 00:11:59,335
[Η σιαγόνα γκρινιάζει, ανοίγει το φερμουάρ]

197
00:12:01,888 --> 00:12:03,265
[Η κλειδαριά εκπνέει]

198
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
[Πατ] Μην πεις μια γαμημένη λέξη, εντάξει;
Με καταλαβαίνεις;

199
00:12:06,852 --> 00:12:08,478
[Ο Lockjaw γκρινιάζει]

200
00:12:09,438 --> 00:12:10,748
- [Πατ] Πάρε τα υπόλοιπα!
- [Lockjaw] Α, ναι.

201
00:12:10,772 --> 00:12:11,958
[Πατ] Πάμε, πάμε, πάμε!

202
00:12:11,982 --> 00:12:13,817
- Έλα, έλα!
- [Σαγόνι που στενάζει]

203
00:12:18,321 --> 00:12:20,407
[παίζει τεταμένη μουσική]

204
00:12:20,490 --> 00:12:22,009
[Πατ] Μείνε εκεί.
Μην κουνηθείς.

205
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
Πιάσε τον! Πάμε.

206
00:12:23,660 --> 00:12:24,953
Μείνε εκεί γαμημένος, εντάξει;

207
00:12:25,036 --> 00:12:26,996
Γαμή κίνηση,
Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι.

208
00:12:27,497 --> 00:12:28,999
[λάστιχα κραυγή]

209
00:12:36,590 --> 00:12:37,966
[Ο Laredo γκρινιάζει]

210
00:12:41,219 --> 00:12:42,846
Λευκό κορίτσι που εργάζεται τακτικά.

211
00:12:43,555 --> 00:12:44,890
Τώρα κάνε τη δουλειά σου.

212
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

213
00:13:02,782 --> 00:13:05,285
[Pat] <i>Έχουμε δύο συσκευές</i>
<i>για δύο τοποθεσίες,</i>

214
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
<i>χωρίστε τρία τετράγωνα.</i>

215
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
<i>Η Mae West ολοκληρώνει τη συσκευή της
στο κτίριο διοίκησης,</i>

216
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
<i>Η Περφίδια και εγώ παίρνουμε το δικαστικό μέγαρο.</i>

217
00:13:13,585 --> 00:13:15,337
<i>Έχουν τοποθετηθεί βόμβες,</i>

218
00:13:15,420 --> 00:13:19,257
<i>οι συσκευές πυροδοτούνται με τηλεχειριστήριο
στις 7 μ.μ. μετά από ώρες.</i>

219
00:13:19,758 --> 00:13:23,053
<i>Από εδώ και πέρα,
είναι η μια μάχη μετά την άλλη.</i>

220
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

221
00:14:25,198 --> 00:14:26,783
Τι θέλεις να κάνω;

222
00:14:26,866 --> 00:14:28,618
[Lockjaw] Θέλω να κάνεις το χειρότερο.

223
00:14:29,953 --> 00:14:32,080
Μπορείτε να ανατινάξετε ό,τι θέλετε,

224
00:14:32,163 --> 00:14:34,040
δεν μου κάνει καμία διαφορά.

225
00:14:35,375 --> 00:14:36,668
Θέλω το καπέλο μου.

226
00:14:37,794 --> 00:14:39,004
Και το όπλο μου.

227
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
Αν θέλεις να συνεχίσεις
τι κάνεις,

228
00:14:44,676 --> 00:14:47,721
θα με συναντήσεις
στο Primrose Path, 2300.

229
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
[Η κλειδαριά αναπνέει βαριά]

230
00:15:24,382 --> 00:15:25,382
[χτυπήματα]

231
00:15:31,723 --> 00:15:32,783
["Soldier Boy"
από τους The Shirelles που παίζει]

232
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
<i>♪ Αγόρι στρατιώτη ♪</i>

233
00:15:35,226 --> 00:15:39,981
<i>♪ Ω, στρατιωτάκι μου ♪</i>

234
00:15:41,608 --> 00:15:48,490
♪ <i>Θα είμαι αληθινός μαζί σου</i> ♪

235
00:15:49,574 --> 00:15:54,537
<i>♪ Ήσουν η πρώτη μου αγάπη... ♪</i>

236
00:15:55,830 --> 00:15:58,875
- Μπορούμε να πάμε σιγά σιγά;
- Σσσ.

237
00:15:58,958 --> 00:16:00,085
Θέλω να βγάλω τα παπούτσια μου.

238
00:16:00,168 --> 00:16:04,881
- Σώπα...
- Ωχ.

239
00:16:06,299 --> 00:16:08,426
[Η κλειδαριά γρυλίζει, λαχάνιασμα]

240
00:16:11,805 --> 00:16:13,807
Σσσ.

241
00:16:14,724 --> 00:16:16,142
Θα με αφήσεις να φύγω, σωστά;

242
00:16:16,726 --> 00:16:17,936
- Ναι, κυρία!
- Ναι.

243
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
[Η κλειδαριά λαχανιάζει]

244
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
<i>♪ Γιατί θα είμαι αληθινός μαζί σου ♪</i>

245
00:16:37,789 --> 00:16:38,915
[πυροβολισμοί]

246
00:16:45,213 --> 00:16:47,882
- [η γυναίκα ουρλιάζει]
- [Μέι Γουέστ] Άγια σκατά!

247
00:16:47,966 --> 00:16:49,801
Σκύλα, ένιωσα σαν τον Τόνι Μοντάνα!

248
00:16:49,884 --> 00:16:51,344
- [Junglepussy] Ναι!
- [επευφημίες]

249
00:16:51,428 --> 00:16:52,512
[Perfidia] Γάμα!

250
00:16:52,595 --> 00:16:54,723
- [Mae West] Ναι!
- [Junglepussy] Είναι καθαρτικό.

251
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
- [φωνάζει]
- Αυτό το μουνί εδώ...

252
00:16:56,641 --> 00:16:58,351
- Αυτός;
- Σε τι χρησιμεύει;

253
00:16:58,768 --> 00:17:00,895
- Χμ... Διασκέδαση!
- Πόλεμος! Σκύλα.

254
00:17:00,979 --> 00:17:02,147
- Μπα.
- Ω.

255
00:17:02,230 --> 00:17:04,190
Το μουνί δεν είναι για πλάκα.
Αυτή είναι η διασκέδαση.

256
00:17:04,274 --> 00:17:06,025
Τα όπλα είναι η γαμημένη διασκέδαση.

257
00:17:06,651 --> 00:17:08,403
Το μουνί είναι το γαμημένο όπλο.

258
00:17:08,486 --> 00:17:09,654
εννοώ...

259
00:17:11,489 --> 00:17:12,991
το βλέπω.

260
00:17:13,074 --> 00:17:17,203
Ένας λευκός, φιλισταίος,
χαζή εταιρική κουλτούρα,

261
00:17:17,287 --> 00:17:21,666
του οποίου το μόνο τέλος είναι η τελειοποίηση
η επιστήμη της διαφήμισης.

262
00:17:21,750 --> 00:17:22,810
Αλλά δεν θα σε κρατήσω, σκύλα.

263
00:17:22,834 --> 00:17:24,270
Αν μου συμπεριφέρεται διαφορετικά αφού πέσω

264
00:17:24,294 --> 00:17:26,296
αυτό το μαμά
μέσα στο στομάχι μου, σκύλα,

265
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
θα έχουμε ένα γαμημένο πρόβλημα.

266
00:17:27,756 --> 00:17:29,466
- Σκότωσε τον κι αυτόν.
- [Junglepussy] Bae, σταμάτα.

267
00:17:29,549 --> 00:17:31,926
- Θα τον σκοτώσω νεκρό!
- [γελώντας και οι δύο]

268
00:17:32,010 --> 00:17:33,678
Πριν με χτυπήσει!

269
00:17:33,762 --> 00:17:34,971
[γελάνε και οι δύο]

270
00:17:35,889 --> 00:17:37,348
Τι στο διάολο; Αυτό...

271
00:17:37,432 --> 00:17:39,392
Είναι σαν να μην το κάνει καν
συνειδητοποιήσει ότι είναι έγκυος.

272
00:17:39,434 --> 00:17:41,686
[Perfidia] Κάποια άλλα
μπαμπά με λευκή σοκολάτα εκεί

273
00:17:41,770 --> 00:17:42,896
και όλα αυτά τα σκατά.

274
00:17:42,979 --> 00:17:45,260
- [Junglepussy] Έχεις δίκιο.
- [Perfidia] Με νιώθεις; Όχι...

275
00:17:46,191 --> 00:17:49,194
[Πατ] Εντάξει, βάλε ένα πάνω κάτω.

276
00:17:49,277 --> 00:17:51,362
- [Μίνι] Εντάξει.
- [Πατ] Εντάξει, αυτό σημαίνει...

277
00:17:53,865 --> 00:17:55,658
- Είμαι το σπίτι.
- [Μίνι] Εντάξει, ναι.

278
00:17:58,328 --> 00:18:01,080
<i>Ξέρεις, είσαι
τόσο ακατάλληλο για την κόρη μου.</i>

279
00:18:01,748 --> 00:18:02,957
[Πατ] Εγώ;

280
00:18:03,041 --> 00:18:04,125
Ναι, εσύ.

281
00:18:05,293 --> 00:18:06,669
Και αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

282
00:18:08,296 --> 00:18:09,380
[ψιθυρίζει] Δεν...

283
00:18:09,464 --> 00:18:13,510
Έρχεται το παιδί μου
από μια ολόκληρη σειρά επαναστατών.

284
00:18:13,593 --> 00:18:15,303
Και φαίνεσαι τόσο χαμένος.

285
00:18:16,054 --> 00:18:20,141
Αυτή είναι δρομέας και εσύ κούτσουρο.

286
00:18:21,351 --> 00:18:23,937
Τι θα κάνεις
για αυτό το μωρό; Χμ;

287
00:18:27,232 --> 00:18:29,818
[μωρό κλαίει]

288
00:18:35,323 --> 00:18:39,285
[Perfidia] <i>Όχι, απλά,</i>
<i>Θέλω να νιώσω ότι με βλέπουν και με αγαπούν και...</i>

289
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
<i>Την κουβαλούσα εννέα μήνες.</i>

290
00:18:42,622 --> 00:18:44,958
<i>Και τώρα μπορεί απλά,
αρχίζει να περπατάει...</i>

291
00:18:45,041 --> 00:18:47,210
<i>και απλώς λιποθυμούσα όλη την ημέρα.</i>

292
00:18:48,211 --> 00:18:50,672
<i>Είναι σαν να είναι το μοναδικό του κορίτσι.</i>

293
00:18:51,422 --> 00:18:54,259
<i>Λοιπόν, απλά δεν υπάρχω πια.
Είμαι απλώς ένα γαμημένο κομμάτι κρέας.</i>

294
00:18:55,260 --> 00:18:57,929
<i>Και μερικές φορές, νιώθω τρελός,
γιατί είμαι σαν...</i>

295
00:18:58,012 --> 00:19:01,391
<i>είμαι περίεργη που ζηλεύω το μωρό μου;</i>

296
00:19:02,642 --> 00:19:05,103
Δεν νιώθω να με βλέπω.
Δεν νιώθω αγάπη.

297
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
Νιώθω άσχημη. Πονάνε οι θηλές μου.

298
00:19:07,689 --> 00:19:09,941
Μετά βίας μπορώ να παράγω γάλα.

299
00:19:12,986 --> 00:19:15,071
Δεν είμαι καλά. [Κλαίει]

300
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
[μωρά φλυαρίες]

301
00:19:26,541 --> 00:19:28,418
Μωρό μου, πού νομίζεις
πας, ε;

302
00:19:29,085 --> 00:19:31,713
- Που πας έτσι;
- [Perfidia] Σταμάτα να μου μιλάς.

303
00:19:31,796 --> 00:19:33,256
Πάω όπως θέλω.

304
00:19:33,339 --> 00:19:36,342
[Πατ] Το συνειδητοποιείς
είμαστε μια οικογένεια τώρα, σωστά;

305
00:19:36,426 --> 00:19:38,177
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό πια.

306
00:19:38,803 --> 00:19:42,223
Καταλαβαίνετε ότι βάζω τον εαυτό μου πρώτο, σωστά;
Και αυτό είναι που φοβάσαι.

307
00:19:43,808 --> 00:19:45,101
Την έχουμε τώρα.

308
00:19:45,768 --> 00:19:46,936
Το καταλαβαίνεις, σωστά;

309
00:19:47,020 --> 00:19:50,148
Βάζω τον εαυτό μου πρώτο,
και απορρίπτω την έλλειψη πρωτοτυπίας σου.

310
00:19:50,231 --> 00:19:54,110
Θεέ μου, η έλλειψη πρωτοτυπίας μου.
Θα σταματήσεις με όλες αυτές τις μαλακίες;

311
00:19:54,193 --> 00:19:56,404
Θα το σταματούσες;
Είμαστε μια καταραμένη οικογένεια.

312
00:19:57,155 --> 00:19:58,823
Την έχεις να τη φροντίζεις.

313
00:19:59,407 --> 00:20:01,007
Όπου στο διάολο
νομίζεις ότι πας;

314
00:20:04,829 --> 00:20:05,830
[Ο Πατ αναστενάζει]

315
00:20:10,752 --> 00:20:12,587
- [μωρό που κλαίει]
- [ψιθυρίζει] Δεν πειράζει μωρό μου.

316
00:20:12,670 --> 00:20:16,466
Δεν πειράζει μωρό μου.
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει μωρό μου.

317
00:20:17,759 --> 00:20:18,885
Είναι εντάξει.

318
00:20:20,553 --> 00:20:22,221
Αυτή είναι μια νέα συνείδηση.

319
00:20:23,014 --> 00:20:25,350
- Νέα συνείδηση;
- Ναι.

320
00:20:26,476 --> 00:20:28,019
Δεν είμαι ο μαστός σου φιλαράκι.

321
00:20:29,395 --> 00:20:31,105
Δεν είμαι η μητέρα σου.

322
00:20:32,857 --> 00:20:34,275
Θέλεις την εξουσία σου πάνω μου,

323
00:20:34,359 --> 00:20:36,569
τον ίδιο λόγο που θέλεις
τη δύναμή σου στον κόσμο.

324
00:20:37,737 --> 00:20:40,990
Εσύ και το θρυμματισμένο ανδρικό σου εγώ

325
00:20:41,074 --> 00:20:43,409
δεν θα κάνει ποτέ αυτή την επανάσταση όπως εγώ.

326
00:20:43,493 --> 00:20:45,078
Γαμήσου έξω από δω.

327
00:20:45,161 --> 00:20:47,830
Κάνε την επανάσταση μωρό μου.
Πήγαινε να το κάνεις.

328
00:20:47,914 --> 00:20:50,041
[μωρό φλυαρία]

329
00:21:01,010 --> 00:21:03,012
[μπιπ της ταμειακής μηχανής]

330
00:21:07,642 --> 00:21:09,519
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

331
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
Έχεις μωρό;

332
00:21:13,231 --> 00:21:14,315
Ναι. Ναι, ναι, ναι.

333
00:21:14,399 --> 00:21:15,900
Αρσενικός; Θηλυκός;

334
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
Είναι κορίτσι.

335
00:21:19,612 --> 00:21:20,780
Πώς τη λένε;

336
00:21:21,739 --> 00:21:22,782
Σαρλίν.

337
00:21:23,324 --> 00:21:24,492
Σαρλίν.

338
00:21:25,952 --> 00:21:27,662
Ακούγεται σαν όνομα μαύρης κοπέλας.

339
00:21:30,957 --> 00:21:32,291
Σου αρέσουν τα μαύρα κορίτσια;

340
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
Τα λατρεύω.

341
00:21:35,837 --> 00:21:37,005
Τα λατρεύω!

342
00:21:57,692 --> 00:21:59,586
- [Mae West] Γόνασε.
- [Perfidia] Γόνασε στα γαμημένα σου γόνατα.

343
00:21:59,610 --> 00:22:01,170
- [Σίλβια] Μην κουνηθείς.
- [Perfidia] Τώρα!

344
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
[Mae West] Καλή δουλειά.

345
00:22:02,113 --> 00:22:03,906
[Junglepussy] Πάρτε τις μύτες σας
στο χαλί.

346
00:22:04,657 --> 00:22:06,993
Το όνομά μου είναι Junglepussy.

347
00:22:07,076 --> 00:22:09,454
Έτσι μοιάζει η δύναμη.

348
00:22:09,537 --> 00:22:10,848
- [Talleyrand] Βάλτο μέσα.
- Βλέπεις το πρόσωπό μου;

349
00:22:10,872 --> 00:22:12,040
[Talleyrand] Βάλ' το εκεί.

350
00:22:12,123 --> 00:22:14,476
- Αυτό είναι κάτι <i>Set It Off</i>.
- [Σίλβια] Ψηλά τα χέρια. Σήκωσε τα χέρια σου.

351
00:22:14,500 --> 00:22:16,461
- Δεν σε θέλω.
- [Σίλβια] Σήκωσε τα χέρια σου.

352
00:22:16,544 --> 00:22:18,379
Θέλω μόνο τα λεφτά σου.

353
00:22:18,463 --> 00:22:22,425
Τα χρήματά σας πληρώνουν
για το πυροβολικό μου, τις προμήθειες μου,

354
00:22:22,508 --> 00:22:26,554
η μεταφορά μου,
ο δυναμίτης μου, το μήνυμά μου.

355
00:22:27,430 --> 00:22:29,474
Είμαι όπως μοιάζει η Black Power.

356
00:22:30,183 --> 00:22:31,434
Βλέπεις το πρόσωπό μου;

357
00:22:32,477 --> 00:22:34,020
Δες το πρόσωπό μου!

358
00:22:34,103 --> 00:22:36,272
- Είμαι ο Γάλλος 75!
- [πυροβολισμοί]

359
00:22:36,355 --> 00:22:37,774
[η ομάδα φωνάζει, αναφωνεί]

360
00:22:40,943 --> 00:22:42,028
Σταμάτα να κινείσαι.

361
00:22:44,363 --> 00:22:47,200
Σταμάτα να κινείσαι.

362
00:22:49,786 --> 00:22:51,704
Σταμάτα να κινείσαι, φίλε.

363
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
[η γυναίκα φωνάζει]

364
00:22:58,211 --> 00:23:00,213
[συναγερμός]

365
00:23:07,929 --> 00:23:08,930
[Ντεάντρα] Εντάξει, πήγαινε.

366
00:23:09,013 --> 00:23:10,306
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

367
00:23:43,172 --> 00:23:45,174
[κόρνα αυτοκινήτου]

368
00:23:53,724 --> 00:23:54,892
[ουρλιάζοντας]

369
00:23:57,770 --> 00:23:59,147
[κόρνα αυτοκινήτου]

370
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
[πνιχτές φωνές]

371
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
[γρυλίζει]

372
00:24:18,249 --> 00:24:20,293
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

373
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
[οι σειρήνες χτυπούν]

374
00:24:24,797 --> 00:24:26,382
[λαχάνιασμα]

375
00:24:26,465 --> 00:24:28,134
[οι σειρήνες χτυπούν]

376
00:24:30,678 --> 00:24:32,346
[κλαψίματα]

377
00:24:34,849 --> 00:24:36,851
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

378
00:24:58,873 --> 00:25:01,042
- [γρύλισμα]
- [μπάτσος] Κόψε το αριστερό χέρι, σε παρακαλώ.

379
00:25:01,626 --> 00:25:03,628
[μακρινές φωνές]

380
00:25:04,337 --> 00:25:06,339
[επευφημίες]

381
00:25:23,981 --> 00:25:25,781
Αυτό το τμήμα
δεν κάνει καμία ιδιαίτερη χάρη,

382
00:25:25,858 --> 00:25:27,568
ειδικά για μαύρα κορίτσια.

383
00:25:28,694 --> 00:25:30,571
Είσαι δολοφόνος,
και αυτό είναι το λιγότερο.

384
00:25:30,655 --> 00:25:33,991
Θα κάνεις 30, 40 χρόνια φυλάκιση.

385
00:25:36,244 --> 00:25:38,621
Κρίμα που δεν ξέρεις
οποιοσδήποτε με ταλάντευση.

386
00:25:48,589 --> 00:25:50,216
Μπορείτε να με σώσετε.

387
00:25:56,514 --> 00:25:57,848
[Η κλειδαριά αναστενάζει]

388
00:26:09,485 --> 00:26:11,404
Επειδή είσαι ερωτευμένος μαζί μου.

389
00:26:13,823 --> 00:26:14,865
Ναί.

390
00:26:17,243 --> 00:26:19,245
Και δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα.

391
00:26:20,997 --> 00:26:22,415
Μπορείτε να με κρατήσετε;

392
00:26:24,625 --> 00:26:26,669
Μπορώ να σου δώσω την αγκαλιά

393
00:26:28,337 --> 00:26:30,381
της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.

394
00:26:32,466 --> 00:26:34,760
Πρέπει να μου πεις
πού βρίσκονται και ονόματα.

395
00:26:36,220 --> 00:26:37,596
[Perfidia] Μην το κάνεις αυτό.

396
00:26:39,348 --> 00:26:42,476
Πρέπει να ονομάσετε ονόματα,
αλλιώς θα πας φυλακή.

397
00:26:44,854 --> 00:26:46,081
- [μωρό που κλαίει]
- [Ντεάντρα] δεσποινίς Μίνι,

398
00:26:46,105 --> 00:26:47,815
έχεις κάθισμα αυτοκινήτου ή καρό;

399
00:26:47,898 --> 00:26:49,108
Όχι, όχι, όχι μωρό μου.

400
00:26:49,191 --> 00:26:52,445
Αυτοί είναι δύο σαρωτές που έφτιαξα.

401
00:26:52,528 --> 00:26:54,113
Αυτός παίζει τη Melody A.

402
00:26:54,196 --> 00:26:55,948
- Αυτό παίζει τη Melody B.
- Ωχ.

403
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
Μαζί φεύγουν
σε απόσταση 200 ή 300 μέτρων το ένα από το άλλο,

404
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
συγχρονίζονται,
θα παίξουν μια κύρια μελωδία.

405
00:27:00,995 --> 00:27:02,639
- Κύρια μελωδία.
- Εντάξει; Κάποιος άλλος έχει ένα από αυτά,

406
00:27:02,663 --> 00:27:04,766
ξέρετε και οι δύο τη μελωδία,
θα μπορέσετε να βρείτε ο ένας τον άλλον.

407
00:27:04,790 --> 00:27:06,709
- Αυτή είναι μια συσκευή εμπιστοσύνης.
- Σωστά.

408
00:27:06,792 --> 00:27:08,586
Καλά; Ο εμπειρικός κανόνας
με αυτούς τους σαρωτές,

409
00:27:08,669 --> 00:27:10,939
βρείτε κάποιον άλλο εκεί έξω
και τυχαίνει να έχουν ένα από αυτά,

410
00:27:10,963 --> 00:27:12,506
να τους εμπιστευτείς τη ζωή σου, εντάξει;

411
00:27:12,590 --> 00:27:14,383
Δεν τα προσπερνάω αυτά
σε οποιονδήποτε.

412
00:27:14,467 --> 00:27:16,028
- Μπορεί να πεινάει.
- [Deandra] Χρειάζομαι μερικές πετσέτες.

413
00:27:16,052 --> 00:27:17,720
Δεσποινίς Μίνι,
μπορείς να μου πάρεις πετσέτες;

414
00:27:17,803 --> 00:27:18,846
[Μίνι] Ναι. Εντάξει.

415
00:27:18,929 --> 00:27:21,182
Καλά. Τι συμβαίνει;

416
00:27:21,265 --> 00:27:22,933
ξέρω. πάμε.

417
00:27:23,017 --> 00:27:24,828
- Πάρε τηλέφωνο ή μην...
- Εάν πρέπει να πάρετε ένα κελί, κάντε το 1G.

418
00:27:24,852 --> 00:27:25,853
Τα πρώιμα αναλογικά πράγματα,

419
00:27:25,936 --> 00:27:27,539
δεν σαρώνουν
αυτές οι συχνότητες πλέον.

420
00:27:27,563 --> 00:27:29,148
Θα είσαι καλά.
Διαφορετικά, δεν υπάρχουν τηλέφωνα.

421
00:27:29,231 --> 00:27:30,292
- Εντάξει.
- Αν οι πύργοι είναι ψηλά,

422
00:27:30,316 --> 00:27:32,318
θα μπορέσουμε να βρούμε
ο ένας τον άλλον σε κάθε περίπτωση.

423
00:27:32,401 --> 00:27:34,528
- Εντάξει.
- Απομνημονεύστε τα πάντα σε αυτόν τον φάκελο.

424
00:27:34,612 --> 00:27:35,863
Κάψτε το όταν τελειώσετε.

425
00:27:35,946 --> 00:27:38,157
Δεν πας αμέσως στο Baktan Cross.

426
00:27:38,240 --> 00:27:40,910
Πηγαίνετε πρώτα στο Ντένβερ.
Περνάς μια εβδομάδα στο Ντένβερ.

427
00:27:40,993 --> 00:27:44,163
Όσο είσαι στο Ντένβερ,
φυτέψτε αυτά τα δολώματα.

428
00:27:44,246 --> 00:27:46,415
Όταν όλα είναι ξεκάθαρα
και αυτή η δουλειά έγινε,

429
00:27:46,499 --> 00:27:48,250
μετά πηγαίνετε στο Baktan Cross.

430
00:27:48,334 --> 00:27:50,169
Αυτά είναι τα νέα ονόματα και τα κοινωνικά.

431
00:27:50,252 --> 00:27:52,171
Σωστά, λοιπόν ποιοι είναι
υποτίθεται ότι είμαστε εδώ;

432
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
Είστε ο Μπομπ και η Γουίλα Φέργκιουσον.

433
00:27:54,006 --> 00:27:56,634
Είναι μητέρα και γιος που πέθαναν
στον τοκετό τον περασμένο μήνα.

434
00:27:56,717 --> 00:27:58,969
Δηλαδή προσποιούμαστε ότι είμαστε νεκροί;

435
00:27:59,053 --> 00:28:00,614
Αν θέλεις να το σκεφτείς
με αυτόν τον τρόπο, ναι,

436
00:28:00,638 --> 00:28:03,075
αλλά υπάρχουν μεγαλύτεροι θάνατοι
κάτω από τη γραμμή αν δεν το κάνουμε αυτό.

437
00:28:03,099 --> 00:28:04,868
Θέλω να σκεφτείς
μεγάλη εικόνα εδώ, εντάξει;

438
00:28:04,892 --> 00:28:06,370
- Σωστά. Δικαίωμα.
- Αυτό είναι μεγαλύτερο από εσένα ή από εμένα.

439
00:28:06,394 --> 00:28:08,330
Αυτό είναι μεγαλύτερο από το πρωτότυπο
Μπομπ και Γουίλα Φέργκιουσον, εντάξει;

440
00:28:08,354 --> 00:28:09,706
[Deandra] Παιδιά, καλύτερα να βιαστείτε.

441
00:28:09,730 --> 00:28:10,815
Ναι.

442
00:28:10,898 --> 00:28:12,441
Καλώς ήρθες στον κόσμο, Μπομπ.

443
00:28:12,525 --> 00:28:14,110
Πάμε! Μεγάλη εικόνα.

444
00:28:14,193 --> 00:28:15,611
Κατάλαβα. Ναι.

445
00:28:16,529 --> 00:28:17,530
Καλά.

446
00:28:18,614 --> 00:28:20,658
Καλά. Καλά.

447
00:28:21,534 --> 00:28:23,536
[παίζει απαλή μουσική]

448
00:28:24,036 --> 00:28:25,276
[Η Deandra ψιθυρίζει] Είσαι ασφαλής.

449
00:28:26,497 --> 00:28:28,416
-Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη, εντάξει;
- Εντάξει.

450
00:28:28,499 --> 00:28:30,126
- Ξέρω ότι το κάνεις, αλλά...
- Λυπάμαι.

451
00:28:30,209 --> 00:28:32,270
Το ξέρω, αλλά δεν είσαι σίγουρος
θες να την αφήσεις να μείνει μαζί μας;

452
00:28:32,294 --> 00:28:33,772
- Πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγω!
- Ξέρω, ξέρω.

453
00:28:33,796 --> 00:28:35,965
Αλλά ταξιδέψτε με χάρη.
Ω, Θεέ μου.

454
00:28:36,632 --> 00:28:38,592
Εδώ. Κράτα την.

455
00:28:38,676 --> 00:28:40,719
- Εντάξει, την πήρα, την πήρα.
- Ευχαριστώ.

456
00:28:44,432 --> 00:28:46,725
- Έλα κοριτσάκι, έλα.
- Πρόσεχε το κεφάλι της.

457
00:28:48,853 --> 00:28:49,854
[Πατ] Εντάξει.

458
00:28:51,605 --> 00:28:53,649
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

459
00:28:54,775 --> 00:28:56,193
[η ανάφλεξη ξεκινά]

460
00:29:00,489 --> 00:29:02,408
- Πρόσεχε.
- [Deandra] Μείνε ασφαλής.

461
00:29:02,491 --> 00:29:03,534
Καλά.

462
00:29:08,497 --> 00:29:09,874
[Danvers] <i>Σπίτι γλυκό σπίτι.</i>

463
00:29:09,957 --> 00:29:11,101
<i>Έχουμε περάσει όλα αυτά στο παρελθόν,</i>

464
00:29:11,125 --> 00:29:12,805
<i>αλλά πρέπει να το περάσω
άλλη μια φορά.</i>

465
00:29:13,335 --> 00:29:16,255
<i>Καμία επαφή ποτέ με κανέναν
από την Josie and the Pussycats</i>

466
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
<i>ή οποιονδήποτε από τους πρώην συνεργάτες σας.</i>

467
00:29:18,466 --> 00:29:19,842
<i>Καμία οικογένεια. Χωρίς φίλους.</i>

468
00:29:20,593 --> 00:29:21,969
<i>Μην διαπράττετε εγκλήματα.</i>

469
00:29:22,470 --> 00:29:24,513
<i>Θα καταθέσετε
όταν χρειαζόμαστε να καταθέσετε.</i>

470
00:29:26,182 --> 00:29:28,100
<i>Κοιτάξτε, πρώτη παραγγελία,
βρείτε δουλειά.</i>

471
00:29:28,184 --> 00:29:29,602
<i>Πληρώστε τους λογαριασμούς σας.</i>

472
00:29:31,103 --> 00:29:32,313
<i>- Είσαι καλά;</i>
- [άνδρας] <i>Μμ-μμ.</i>

473
00:29:32,396 --> 00:29:34,023
[Danvers] <i>Καλώς ήρθατε</i>
<i>στο mainstream Αμερική.</i>

474
00:29:35,983 --> 00:29:38,736
[Perfidia] <i>Κάθε επανάσταση</i>
<i>αρχίζει να πολεμά τους δαίμονες</i>

475
00:29:40,029 --> 00:29:42,448
<i>αλλά οι μαμάδες απλά καταλήγουν
πολεμούν τον εαυτό τους.</i>

476
00:29:46,202 --> 00:29:47,620
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

477
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
[το κουδούνι της πόρτας χτυπάει]

478
00:29:59,798 --> 00:30:01,091
[το κουδούνι της πόρτας χτυπάει]

479
00:30:14,897 --> 00:30:15,898
[πυροβολισμοί όπλων]

480
00:30:20,027 --> 00:30:21,028
[πυροβολισμοί όπλων]

481
00:30:24,907 --> 00:30:26,760
[λοχίας] Ψηλά τα χέρια!
Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας!

482
00:30:26,784 --> 00:30:27,701
[μπάτσος] Είναι πίσω!

483
00:30:27,785 --> 00:30:29,662
[λοχίας] Σήκωσε τα χέρια σου!
Πιο ψηλά!

484
00:30:33,958 --> 00:30:36,168
[η άβολη μουσική συνεχίζεται]

485
00:30:53,310 --> 00:30:55,813
[man] <i>Για ανδρεία στη γραμμή του καθήκοντος</i>

486
00:30:55,896 --> 00:30:58,357
<i>και απονομή δικαιοσύνης
στην ομάδα επαγρύπνησης</i>

487
00:30:58,440 --> 00:31:00,776
γνωστό ως γαλλικό 75,

488
00:31:01,777 --> 00:31:06,031
<i>είμαστε εδώ για να βραβεύσουμε τον Steven J. Lockjaw</i>

489
00:31:06,115 --> 00:31:08,742
<i>με το Μετάλλιο Τιμής Μπέντφορντ-Φόρεστ.</i>

490
00:31:17,585 --> 00:31:19,378
[χειροκροτήματα κοινού]

491
00:31:25,926 --> 00:31:26,927
[λάστιχα κραυγή]

492
00:31:28,095 --> 00:31:30,097
[παίζει ζοφερή μουσική]

493
00:31:36,729 --> 00:31:37,813
[χτυπώντας την πόρτα]

494
00:32:33,869 --> 00:32:36,330
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

495
00:33:27,089 --> 00:33:29,341
[Perfidia] <i>Δεκαέξι χρόνια αργότερα,</i>

496
00:33:29,425 --> 00:33:31,343
<i>ο κόσμος είχε αλλάξει πολύ λίγο.</i>

497
00:33:32,511 --> 00:33:34,513
[Το "Dirty Work" του Steely Dan παίζει]

498
00:33:36,390 --> 00:33:37,766
[μιλώντας ιαπωνικά]

499
00:33:51,697 --> 00:33:53,417
[στα αγγλικά, ψίθυροι]
Δεν αναπνέεις.

500
00:33:53,907 --> 00:33:54,992
Ας το ξανακάνουμε.

501
00:33:55,993 --> 00:33:58,829
<i>♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι
Φοβάσαι να πληρώσεις το τέλος... ♪</i>

502
00:33:58,912 --> 00:34:00,748
[εκπνέει]

503
00:34:00,831 --> 00:34:03,751
♪ <i>Έτσι βρίσκεις τον εαυτό σου κάποιον...</i> ♪

504
00:34:03,834 --> 00:34:04,835
[εκπνέει]

505
00:34:06,628 --> 00:34:07,921
[μιλώντας ιαπωνικά]

506
00:34:09,214 --> 00:34:12,468
♪ <i>Όταν χρειάζεστε λίγη αγάπη...</i> ♪

507
00:34:12,551 --> 00:34:14,553
[γρύλισμα]

508
00:34:15,804 --> 00:34:18,891
♪ <i>Είναι η στιγμή που με βάζεις να τρέχω'</i> ♪

509
00:34:18,974 --> 00:34:23,896
♪ <i>Και ξέρεις ότι θα είμαι κοντά</i> ♪

510
00:34:24,730 --> 00:34:28,525
♪ <i>Είμαι ανόητος που κάνω τη βρώμικη δουλειά σου</i> ♪

511
00:34:28,609 --> 00:34:30,569
♪ <i>Ω, ναι</i> ♪

512
00:34:31,445 --> 00:34:35,032
♪ <i>Δεν θέλω</i>
<i>Η βρώμικη δουλειά σου...</i> ♪

513
00:34:35,115 --> 00:34:37,117
[ελαφρύτερο κλικ]

514
00:34:37,993 --> 00:34:41,663
♪ <i>Είμαι ανόητος που κάνω τη βρώμικη δουλειά σου</i> ♪

515
00:34:41,747 --> 00:34:43,999
♪ <i>Ω, ναι</i> ♪

516
00:34:47,920 --> 00:34:50,756
<i>♪ Άναψε το κερί
Βάλτε την κλειδαριά στην πόρτα... ♪</i>

517
00:34:50,839 --> 00:34:51,840
[βήχας]

518
00:34:52,925 --> 00:34:53,926
[μυρίζει]

519
00:34:54,009 --> 00:34:56,136
♪ <i>Στείλατε την καμαριέρα στο σπίτι νωρίς</i> ♪

520
00:34:56,220 --> 00:34:59,056
♪ <i>Όπως χίλιες φορές πριν...</i> ♪

521
00:34:59,139 --> 00:35:00,140
[χτυπήματα]

522
00:35:01,141 --> 00:35:04,478
♪ <i>Σαν το κάστρο στη γωνία του...</i> ♪

523
00:35:04,603 --> 00:35:07,815
<i>♪ Σε ένα μεσαιωνικό παιχνίδι ♪</i>

524
00:35:07,898 --> 00:35:10,943
<i>♪ Προβλέπω τρομερό πρόβλημα... ♪</i>

525
00:35:11,026 --> 00:35:13,403
- [στα αγγλικά] μάθημα ιστορίας;
- [δάσκαλος] Μμ-χμμ.

526
00:35:17,157 --> 00:35:19,326
Διδάσκοντας το σωστό είδος
της ιστορίας, ελπίζω.

527
00:35:23,914 --> 00:35:25,123
Λίνκολν.

528
00:35:25,207 --> 00:35:26,208
[δάσκαλος] Μμ-χμμ.

529
00:35:26,291 --> 00:35:28,502
[Μπομπ] Βλέπω ότι έχεις
όλοι οι μεγάλοι εδώ, ε;

530
00:35:28,585 --> 00:35:29,711
Ω, ναι.

531
00:35:29,795 --> 00:35:31,421
Ποιες ήταν οι προθέσεις του;

532
00:35:32,506 --> 00:35:34,758
Πήρα τον Τέντι Ρούσβελτ εκεί.
Έχεις...

533
00:35:35,425 --> 00:35:37,761
Ελπίζω να διδάσκετε για
οι Φιλιππίνες και όλα αυτά.

534
00:35:37,845 --> 00:35:39,763
Δεν τα προλαβαίνουμε όλα
στις λεπτομέρειες ακόμα,

535
00:35:39,847 --> 00:35:42,182
- αλλά δεν τους κρυβόμαστε.
- Θα έπρεπε.

536
00:35:42,266 --> 00:35:44,017
[Μπομπ] Θα έπρεπε.
Πρέπει να πω την αλήθεια.

537
00:35:45,185 --> 00:35:48,647
Και μετά πήρες
ο Μεγάλος Μάγος εκεί, σωστά;

538
00:35:48,730 --> 00:35:50,649
- Κύριε Βενιαμίν Φραγκλίνος.
- [δάσκαλος] Μμ.

539
00:35:51,316 --> 00:35:52,317
Πρόγονος.

540
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
- Χμ;
- [δάσκαλος] Μμ.

541
00:35:54,152 --> 00:35:55,237
Γαμημένος σκλάβος ιδιοκτήτης.

542
00:35:55,320 --> 00:35:58,115
Εσύ... Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
εδώ στην τάξη.

543
00:35:59,491 --> 00:36:01,660
- [Μπομπ] Γαμημένοι ιδιοκτήτες σκλάβων παντού.
- Ευχαριστώ.

544
00:36:03,537 --> 00:36:04,538
Εμ...

545
00:36:05,414 --> 00:36:09,459
Λοιπόν, συνολικά, για να μπω σε αυτό,

546
00:36:09,543 --> 00:36:12,421
Ο Willa τα πάει πολύ καλά.

547
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
[Μπομπ] Μμ.

548
00:36:13,589 --> 00:36:15,883
[δάσκαλος] Είναι ηγέτης με αυτοπεποίθηση.

549
00:36:15,966 --> 00:36:18,051
- Μμ-μμ.
- [δάσκαλος] Δουλεύει σκληρά.

550
00:36:18,135 --> 00:36:22,347
Μπορείτε να πείτε ότι ενδιαφέρεται πραγματικά
για το να είσαι καλός μαθητής, ξέρεις;

551
00:36:22,431 --> 00:36:26,226
Μπαίνει στο μάθημα κάθε μέρα
έτοιμο για δουλειά, γεμάτο ενέργεια.

552
00:36:26,310 --> 00:36:27,311
[ο Μπομπ εισπνέει]

553
00:36:27,811 --> 00:36:29,563
Οι άλλοι μαθητές
την θαυμάζω πραγματικά...

554
00:36:30,939 --> 00:36:32,024
Είσαι καλά;

555
00:36:33,317 --> 00:36:35,319
[το κουδούνι του σχολείου χτυπά από μακριά]

556
00:36:35,986 --> 00:36:37,988
Αν γίνω συναισθηματικός, είναι απλά...

557
00:36:38,739 --> 00:36:41,283
- δάκρυα χαράς, αυτό είναι όλο.
- [δάσκαλος] Ω.

558
00:36:41,366 --> 00:36:44,036
Βλέπω ότι αυτό είναι πολύ συναισθηματικό για σένα.

559
00:36:44,745 --> 00:36:45,746
δεν ξερω...

560
00:36:48,123 --> 00:36:50,375
Ξέρεις, η Willa μεγάλωσε χωρίς τη μαμά της.

561
00:36:50,459 --> 00:36:53,295
Η μαμά της πέθανε
όταν ήταν πολύ μικρή.

562
00:36:53,921 --> 00:36:56,131
[δάσκαλος] Ω. βλέπω.

563
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
[Μπομπ] Χμ.

564
00:36:59,468 --> 00:37:00,695
[δάσκαλος] Οπότε η Γουίλα ποτέ
γνώριζε τη μητέρα της;

565
00:37:00,719 --> 00:37:02,846
Όχι. Δεν το έκανε ποτέ.

566
00:37:03,805 --> 00:37:05,725
[δάσκαλος] Αυτό μπορεί να είναι πολύ δύσκολο
σε μια νεαρή γυναίκα.

567
00:37:10,479 --> 00:37:12,481
[αδιάκριτη φλυαρία]

568
00:37:24,493 --> 00:37:26,495
[αδιάκριτη φλυαρία]

569
00:37:30,415 --> 00:37:31,416
[χτυπώντας την πόρτα]

570
00:37:33,710 --> 00:37:35,963
Κύριε, έχω τον υπολοχαγό Skinner εδώ
να μιλήσω μαζί σου.

571
00:37:46,306 --> 00:37:47,533
[Lockjaw] Τι έχεις, Skinner;

572
00:37:47,557 --> 00:37:51,353
Κύριε, Αναπληρωτής Διευθυντής Προόδου
έχει εντολή να σας μιλήσει, κύριε.

573
00:37:51,436 --> 00:37:54,523
Η μεταφορά σας έχει ρυθμιστεί
για 1800 ώρες, κύριε.

574
00:37:55,649 --> 00:37:57,567
Ξέρεις περί τίνος πρόκειται, Skinner;

575
00:37:57,651 --> 00:37:59,571
- [Skinner] Όχι, κύριε, είμαι...
- Λοιπόν, νομίζω ότι το κάνω.

576
00:38:02,197 --> 00:38:03,532
Αυτό θα είναι όλο, Υπολοχαγός.

577
00:38:12,541 --> 00:38:14,543
[ήπια εορταστική μουσική που παίζει]

578
00:38:19,006 --> 00:38:20,632
Καλώς ήρθες, συνταγματάρχη.
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

579
00:38:41,653 --> 00:38:43,655
[η απαλή εορταστική μουσική συνεχίζεται]

580
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
[ο ασανσέρ χτυπά]

581
00:39:05,552 --> 00:39:07,447
[Βιργίλιος] Βάλτε κάποιον να το πει στη γυναίκα μου
Θα κατέβω σε λίγα λεπτά.

582
00:39:07,471 --> 00:39:09,222
[Sandy] Συνταγματάρχης Lockjaw,
ευχαριστώ που ήρθες.

583
00:39:09,306 --> 00:39:10,575
[Lockjaw] Sandy, χαίρομαι που σε βλέπω.

584
00:39:10,599 --> 00:39:12,285
[Sandy] Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στον Virgil Throckmorton.

585
00:39:12,309 --> 00:39:14,394
- Virgil, συνταγματάρχης Steve Lockjaw.
- Steve Lockjaw.

586
00:39:14,478 --> 00:39:16,164
- Πώς τα πάτε, συνταγματάρχη;
- Χαρά μου, κύριε.

587
00:39:16,188 --> 00:39:18,732
Ναι, λυπάμαι για όλη την κατασκοπεία
στην πίσω είσοδο.

588
00:39:18,815 --> 00:39:20,901
Η κόρη μου παντρεύεται
και το ντύσιμο ήταν επίσημο.

589
00:39:20,984 --> 00:39:22,462
Δεν σε θέλαμε λοιπόν
να νιώθεις εκτός τόπου.

590
00:39:22,486 --> 00:39:23,686
Απόλυτα κατανοητό, κύριε.

591
00:39:23,737 --> 00:39:24,738
[Βιργίλιος] Σε παρακαλώ, κάτσε.

592
00:39:26,073 --> 00:39:27,282
Ο Shane Mitchell στέλνει ένα γεια.

593
00:39:27,365 --> 00:39:30,827
Ο μεγάλος σκύλος.
Ακόμα χτίζει αυτό το γκαράζ;

594
00:39:30,911 --> 00:39:32,831
[Sandy] Το κατασκευαστικό έργο
που δεν τελειώνει ποτέ.

595
00:39:32,871 --> 00:39:34,991
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει.
Θα του δώσεις τον καλύτερό μου εαυτό;

596
00:39:35,040 --> 00:39:36,184
- [Σάντι] Θα κάνει.
- Ευχαριστώ.

597
00:39:36,208 --> 00:39:37,648
Πώς ήταν το ταξίδι σας
από το Ρίο Ντουάρτε;

598
00:39:37,709 --> 00:39:38,710
[Lockjaw] Ωραία, κύριε.

599
00:39:38,794 --> 00:39:39,896
Κάνεις εξαιρετική δουλειά εκεί κάτω.

600
00:39:39,920 --> 00:39:41,064
[Lockjaw] Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

601
00:39:41,088 --> 00:39:42,923
Κάθε μέρα
είναι μάχη σώμα με σώμα

602
00:39:43,006 --> 00:39:45,008
στην εξάπλωση
της ανεξέλεγκτης μετανάστευσης, έτσι δεν είναι;

603
00:39:45,092 --> 00:39:47,344
- Ναι, είναι, κύριε.
- [Βιργίλιος] Ναι.

604
00:39:47,427 --> 00:39:50,972
Λοιπόν, «Θέλεις να σώσεις τον πλανήτη,
ξεκινάς με τη μετανάστευση».

605
00:39:51,056 --> 00:39:52,474
Αυτό ακριβώς είναι, κύριε.

606
00:39:52,974 --> 00:39:54,726
Το είπες αυτό.

607
00:39:54,810 --> 00:39:56,937
Πριν μερικά χρόνια,
μετά την κατάληψη Pebble.

608
00:39:57,020 --> 00:39:58,105
- [Lockjaw] Αχ.
- [γέλια]

609
00:40:02,609 --> 00:40:04,945
Καταλαβαίνω ότι εκφράστηκες
ένα ενδιαφέρον για εμάς.

610
00:40:05,904 --> 00:40:07,489
[Lockjaw] Ναι, κύριε, έχω.

611
00:40:07,572 --> 00:40:10,992
Και σας τιμά να σας υπολογίζουν
για συμμετοχή στο κλαμπ μας;

612
00:40:11,576 --> 00:40:14,538
Είναι πολύ μεγάλη τιμή, κύριε.
Ναι, είναι.

613
00:40:15,205 --> 00:40:18,375
Steve, έχουμε, στο παρελθόν,

614
00:40:18,458 --> 00:40:21,837
προσφερόμενη ιδιότητα μέλους
σε ορισμένα μέλη του στρατού.

615
00:40:21,920 --> 00:40:25,340
Βρήκαμε την τακτική τους
τεχνογνωσία στο πεδίο της μάχης

616
00:40:25,423 --> 00:40:27,551
να είναι αρκετά χρήσιμο.

617
00:40:27,634 --> 00:40:30,720
Τώρα, ο στόχος μας και ο στόχος σας είναι ο ίδιος.

618
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
Για να βρεις επικίνδυνους τρελούς,

619
00:40:33,431 --> 00:40:36,810
haters, και punk trash
και σταματήστε τους.

620
00:40:38,562 --> 00:40:40,313
Όχι άλλοι τρελοί.

621
00:40:41,189 --> 00:40:42,357
[Lockjaw] Μμ.

622
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
[Sandy] Τώρα, δεν είμαι σίγουρος
αν έχεις ακούσει ή όχι,

623
00:40:44,568 --> 00:40:46,778
αλλά ο Τζιμ Κρινγκλ πέθανε.

624
00:40:46,862 --> 00:40:48,262
[Lockjaw] Ω, το άκουσα αυτό, ναι.

625
00:40:49,364 --> 00:40:51,074
Αυτό σημαίνει άνοιγμα.

626
00:40:51,158 --> 00:40:53,368
- [Lockjaw] Μμ.
- Συνταγματάρχη,

627
00:40:53,451 --> 00:40:56,454
Δεν νομίζω ότι είμαι απρεπής
όταν λέω

628
00:40:56,538 --> 00:40:59,040
ότι η ένταξη
το Christmas Adventurers Club

629
00:41:00,083 --> 00:41:02,294
σημαίνει ότι είσαι ανώτερος άντρας.

630
00:41:03,128 --> 00:41:06,298
Όχι, όχι ο κουμπάρος,
όχι ο πιο έξυπνος,

631
00:41:06,381 --> 00:41:09,092
το πιο εξελιγμένο,
ή το σοφότερο.

632
00:41:09,176 --> 00:41:12,512
Σημαίνει απλώς ότι είσαι ανώτερος
σε άλλα ανθρώπινα όντα,

633
00:41:12,596 --> 00:41:15,307
και δεν θα θέλεις ποτέ πλούτη

634
00:41:15,390 --> 00:41:17,100
ή ο μεγαλύτερος φίλος.

635
00:41:18,018 --> 00:41:22,147
Τώρα, αναφέρουμε στους εαυτούς μας
με την ελευθερία να είσαι δημιουργικός

636
00:41:22,230 --> 00:41:24,858
και κόβουμε στρώματα γραφειοκρατίας.

637
00:41:24,941 --> 00:41:26,818
Ζούμε με τον Χρυσό Κανόνα,

638
00:41:26,902 --> 00:41:29,905
σε ένα δίκτυο
ομοϊδεατών ανδρών και γυναικών

639
00:41:29,988 --> 00:41:32,449
αφιερωμένο στη δημιουργία του κόσμου
ασφαλές και αγνό.

640
00:41:36,036 --> 00:41:37,638
Τι θα έλεγες
σε κάποιον που πιστεύει

641
00:41:37,662 --> 00:41:41,458
ότι ήσουν μαλακός
στο καθήκον σου για φυλετική κάθαρση;

642
00:41:42,876 --> 00:41:46,713
Θα έλεγα ότι είναι ψεύτες
που δεν έχει καμία δουλειά στην κοινωνία.

643
00:41:46,796 --> 00:41:49,549
Ή στον πλανήτη, για αυτό το θέμα. μμ.

644
00:41:49,633 --> 00:41:50,800
[γέλια]

645
00:41:50,884 --> 00:41:53,637
- Ζεις αυτή τη στιγμή με σύζυγο;
- [Lockjaw] Όχι, κύριε.

646
00:41:53,720 --> 00:41:56,556
Έχετε συμβουλευτεί ποτέ
με επαγγελματία ψυχικής υγείας;

647
00:41:56,640 --> 00:41:57,641
[Lockjaw] Όχι, κύριε.

648
00:41:57,724 --> 00:42:00,936
Είχατε ποτέ λογαριασμούς ή χρέη
παραδόθηκε σε πρακτορείο εισπράξεων;

649
00:42:01,603 --> 00:42:03,772
μμ. Λοιπόν, αγόρασα ένα τζετ σκι.

650
00:42:03,855 --> 00:42:07,984
Ήταν μια εξέλιξη
του παλιού Hummingbird Whisperdoo 238.

651
00:42:08,068 --> 00:42:10,362
Ονομάζεται Dynamite Dolphin 335.

652
00:42:10,445 --> 00:42:11,529
Ήταν ελαττωματικό.

653
00:42:11,613 --> 00:42:14,783
Απείχα από την πληρωμή.
Θα το ξαναέκανα. Δεν έχω μετανιώσει.

654
00:42:15,784 --> 00:42:16,868
Καλά.

655
00:42:18,078 --> 00:42:20,455
Έχετε ποτέ δεσμευτεί εν γνώσει σας

656
00:42:20,538 --> 00:42:22,791
σε οποιαδήποτε τρομοκρατική ενέργεια
εναντίον αυτής της χώρας;

657
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Όχι κύριε.

658
00:42:25,627 --> 00:42:28,755
Έχετε αρραβωνιαστεί ποτέ
σε διαφυλετική σχέση;

659
00:42:28,838 --> 00:42:30,423
Όχι κύριε.

660
00:42:31,716 --> 00:42:33,760
[Βιργίλιος] Και είσαι
Αμερικανός γεννημένος από γενέθλιο;

661
00:42:33,843 --> 00:42:34,844
Ναι, κύριε.

662
00:42:36,638 --> 00:42:37,639
Μμ-χμμ.

663
00:42:38,598 --> 00:42:41,268
Τώρα, προς αποφυγή παρεξηγήσεων,

664
00:42:41,351 --> 00:42:45,146
απαιτούμε απόλυτη μυστικότητα
μέσω της διαδικασίας έναρξης

665
00:42:45,230 --> 00:42:47,816
να κρίνει πόσο σοβαρό
και ανιδιοτελής είσαι.

666
00:42:47,899 --> 00:42:49,401
- Καταλαβαίνεις;
- Μμ-μμ.

667
00:42:50,110 --> 00:42:53,196
Και για να θεωρηθεί ψηφοφορία,

668
00:42:53,280 --> 00:42:56,908
πρέπει να υποβάλετε
σε μια εθελοντική μελέτη ευπάθειας.

669
00:42:56,992 --> 00:42:59,661
Αυτό προσδιορίζει οτιδήποτε προβληματικό
στον χαρακτήρα σου.

670
00:43:00,287 --> 00:43:01,705
Τι μπορεί να είναι πρόβλημα;

671
00:43:02,580 --> 00:43:05,166
[Βιργίλιος] Δεν ξέρω.
Τι μπορεί να είναι πρόβλημα;

672
00:43:05,250 --> 00:43:07,210
Απολύτως τίποτα.

673
00:43:07,294 --> 00:43:09,004
Θέλουμε να ξέρουμε
με τον οποίο στεκόμαστε.

674
00:43:09,087 --> 00:43:10,338
[Lockjaw] Σίγουρα.

675
00:43:10,422 --> 00:43:14,968
Τώρα, είναι ένα Double Yankee
White Inquisitions <i>Completum.</i>

676
00:43:15,051 --> 00:43:17,470
Οπότε αν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία
ως προς την ικανότητά σου

677
00:43:17,554 --> 00:43:18,888
να πληρούν τις προϋποθέσεις σε σώμα ή χαρακτήρα

678
00:43:18,972 --> 00:43:21,266
ως μέλος
της Χριστουγεννιάτικης Λέσχης Περιπετειωτών,

679
00:43:22,183 --> 00:43:24,185
τώρα έχεις την ευκαιρία να το πεις.

680
00:43:26,938 --> 00:43:29,691
- Θέλετε να αποσυρθείτε;
- Όχι, κύριε.

681
00:43:30,358 --> 00:43:31,860
Υποβάλλεις τον εαυτό σου;

682
00:43:32,736 --> 00:43:35,739
Ναι, κύριε. υποβάλλω τον εαυτό μου.

683
00:43:36,448 --> 00:43:37,949
Πολύ καλά λοιπόν.

684
00:43:39,743 --> 00:43:41,786
Τώρα η Σάντυ κι εγώ έχουμε
να κατέβω να κόψω την τούρτα.

685
00:43:41,870 --> 00:43:42,871
Ω.

686
00:43:43,830 --> 00:43:46,124
Συγχαρητήρια
στον γάμο της κόρης σου.

687
00:43:46,207 --> 00:43:48,460
[Βιργίλιος] Ευχαριστώ. Θα είμαστε σε επαφή.

688
00:43:48,543 --> 00:43:49,878
Σας ευχαριστώ.

689
00:43:49,961 --> 00:43:52,172
- [Σάντι] Στιβ.
- Ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ Sandy.

690
00:44:01,765 --> 00:44:03,767
[στοιχειωτική μουσική που παίζει]

691
00:44:09,522 --> 00:44:11,524
[παίζει δραματική μουσική]

692
00:44:30,627 --> 00:44:32,629
[αδιάκριτη φλυαρία]

693
00:44:32,712 --> 00:44:34,714
[στοιχειωτική μουσική που παίζει]

694
00:44:40,678 --> 00:44:42,823
[Sommerville] <i>Ίσως ξεκινά</i>
<i>για να δείτε πόσο διεφθαρμένο μέχρι το μεδούλι</i>

695
00:44:42,847 --> 00:44:45,225
<i>είναι όλη αυτή η γαμημένη παρωδία.</i>

696
00:44:45,308 --> 00:44:48,144
<i>Αυτό το υπέροχο, ευγενές πείραμα
στην αυτοδιοίκηση.</i>

697
00:44:48,853 --> 00:44:52,273
<i>Αγοράστηκε και πουλήθηκε από δισεκατομμυριούχους.
Το πλήθος του Νταβός.</i>

698
00:44:52,357 --> 00:44:55,652
<i>Ανοιχτά ρατσιστές, γαμημένοι Ναζί του Bell Curve.</i>

699
00:44:55,735 --> 00:44:59,447
<i>Είναι ώρα ύπνου για δημοκρατία, σύντροφοι.
Καληνύχτα.</i>

700
00:44:59,531 --> 00:45:03,576
<i>Έτσι νιώθεις ότι ίσως
το μυαλό σου αρχίζει να διαβρώνεται; Καλό.</i>

701
00:45:03,660 --> 00:45:06,663
<i>B-Q-W-5-L-P-A, προχωρήστε.</i>

702
00:45:08,248 --> 00:45:11,584
<i>Αυτό συμβαίνει στο έδαφος
μέσω συντονισμένης προσπάθειας,</i>

703
00:45:11,668 --> 00:45:14,504
<i>και στρατηγικές γραμμές αντίστασης...</i>

704
00:45:14,587 --> 00:45:17,924
<i>κάθε μέρα, δουλεύοντας
μέσα από αφοσιωμένη ομαδική εργασία</i>

705
00:45:18,007 --> 00:45:21,136
<i>να το πάρεις απευθείας
στους καπιταλιστές άρχοντες,</i>

706
00:45:21,219 --> 00:45:24,222
<i>που αντλούν αξία από τη ζωή σας</i>

707
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
<i>αυτό το δευτερόλεπτο.</i>

708
00:45:25,682 --> 00:45:27,100
<i>Εμπρός.</i>

709
00:45:27,183 --> 00:45:29,102
<i>Τι, νομίζετε ότι αυτό είναι το Facebook;</i>

710
00:45:29,185 --> 00:45:31,020
<i>Αυτό θα συμβεί
στο Instagram σας;</i>

711
00:45:31,104 --> 00:45:33,815
<i>Θα γίνει
σε ένα hashtag κάπου;</i>

712
00:45:33,898 --> 00:45:35,191
<i>Νομίζω ότι όχι.</i>

713
00:45:35,275 --> 00:45:37,777
<i>Και μην ξεχνάτε, όσο το κάνετε,</i>

714
00:45:37,861 --> 00:45:40,780
<i>ότι αυτό είναι ένα έθνος που δίνει άσυλο.</i>

715
00:45:40,864 --> 00:45:42,323
Μην νομίζετε ότι είναι χωριστά.

716
00:45:42,407 --> 00:45:44,659
Μην τα χωρίζετε.
Δεν είναι...

717
00:45:44,742 --> 00:45:46,161
Τι στο διάολο;

718
00:45:46,244 --> 00:45:48,246
[η στοιχειωμένη μουσική συνεχίζεται]

719
00:46:16,065 --> 00:46:18,067
[το αυτοκίνητο επιταχύνει]

720
00:46:29,913 --> 00:46:32,040
"QST, QST, QST!"

721
00:46:32,123 --> 00:46:33,958
Προσοχή, όλοι οι σταθμοί ιερού.

722
00:46:34,042 --> 00:46:35,585
Ο Billy Goat είναι στον άνεμο.

723
00:46:35,668 --> 00:46:38,087
<i>Επαναλάβετε, ο Billy Goat είναι στον άνεμο.</i>

724
00:46:38,171 --> 00:46:40,340
<i>Εφαρμογή σχεδίου Snap, Crackle, Pop.</i>

725
00:46:40,423 --> 00:46:43,051
<i>Επανάληψη, σχέδιο Snap, Crackle, Pop.</i>

726
00:46:43,134 --> 00:46:45,470
«Επαναλάβετε, εφαρμόστε
plan Snap, Crackle, Pop."

727
00:46:47,055 --> 00:46:49,349
[με ραδιόφωνο] <i>QST, QST, QST!</i>

728
00:46:49,432 --> 00:46:51,518
<i>Προσοχή, όλοι οι σταθμοί ιερού.</i>

729
00:46:51,601 --> 00:46:53,102
<i>Ο Μπίλι Γκάατ είναι στον άνεμο.</i>

730
00:46:53,186 --> 00:46:55,188
{\ an8}<i>Επαναλάβετε, ο Billy Goat είναι στον άνεμο.</i>

731
00:46:55,271 --> 00:46:57,732
<i>Εφαρμογή σχεδίου Snap, Crackle, Pop.</i>

732
00:46:57,815 --> 00:46:59,609
<i>Επανάληψη, σχέδιο Snap, Crackle, Pop.</i>

733
00:47:01,110 --> 00:47:02,862
[Toejam] Τι συμβαίνει, φίλε μου;
Έχεις τον άντρα μου;

734
00:47:04,405 --> 00:47:05,615
Υπάρχει κάποιο SSE στο αυτοκίνητο;

735
00:47:05,698 --> 00:47:06,908
- Όχι.
- [Toejam] Όχι;

736
00:47:07,951 --> 00:47:09,202
Έλα εδώ, τσάντα χώματος.

737
00:47:18,086 --> 00:47:19,837
Χάουαρντ Σόμερβιλ.

738
00:47:19,921 --> 00:47:21,548
- [Sommerville] Πώς είσαι;
- Καλά.

739
00:47:21,631 --> 00:47:23,675
Οι Γάλλοι 75.

740
00:47:23,758 --> 00:47:24,926
Η Αντίσταση.

741
00:47:26,553 --> 00:47:28,304
Το Γκρίνγκο Κογιότ;

742
00:47:28,388 --> 00:47:29,681
Τράγος;

743
00:47:29,764 --> 00:47:32,016
- Τελειώσατε την εργασία σας.
- [Ντάνβερς] Μμ-μμ.

744
00:47:32,100 --> 00:47:35,311
Καλός. Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
Πάρτε τα όλα μέσα.

745
00:47:36,437 --> 00:47:37,772
Χρειάζεστε τίποτα;

746
00:47:37,855 --> 00:47:39,315
- Είμαι καλά.
- Ένα ποτό;

747
00:47:39,399 --> 00:47:40,650
Είμαι εντάξει.

748
00:47:40,733 --> 00:47:43,111
Είσαι ακόμα ζωντανός.
Αυτό είναι καλό σημάδι, σωστά;

749
00:47:43,194 --> 00:47:44,320
[Sommerville] Φαίνεται να είναι.

750
00:47:44,404 --> 00:47:45,923
Ναι.
Ξέρεις γιατί είσαι ακόμα ζωντανός;

751
00:47:45,947 --> 00:47:48,074
- [Sommerville] Θα μου πεις.
- Θα σου πω.

752
00:47:48,157 --> 00:47:50,994
Χρειάζομαι να μου πεις
όπου είναι η Baby Charlene,

753
00:47:51,077 --> 00:47:53,037
πώς την λένε, που μένει;

754
00:47:53,121 --> 00:47:55,498
Πρέπει να ξέρω
όπου ζει ο άνθρωπος πυραύλων.

755
00:47:55,582 --> 00:47:56,791
Πρέπει να μάθω το όνομά του.

756
00:47:58,501 --> 00:48:00,128
- Εντάξει.
- [Danvers] Ghetto Pat.

757
00:48:00,211 --> 00:48:03,131
Καλά. Μπορώ να συνεργαστώ.

758
00:48:03,214 --> 00:48:06,509
Τα ονόματά τους είναι Fred Flintstone
και Άρθουρ Φονζαρέλι

759
00:48:06,593 --> 00:48:08,720
και η διεύθυνσή τους είναι Άλφα Κενταύρου.

760
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
[γέλια]

761
00:48:10,430 --> 00:48:12,056
Το λατρεύω. Το λατρεύω.

762
00:48:12,140 --> 00:48:14,976
Η μαμά κάθεται σε πλαστικό
σε ένα δοχείο, έχει ακόμα αστεία.

763
00:48:15,059 --> 00:48:17,340
[Sommerville] Απλώς σε θέλω
να ξέρω ότι δεν φοβάμαι.

764
00:48:18,688 --> 00:48:19,897
[Ντάνβερς] Το εκτιμώ αυτό.

765
00:48:19,981 --> 00:48:22,191
Αν ήμουν στη θέση σου,
Ούτε θα φοβόμουν.

766
00:48:23,192 --> 00:48:25,903
Απλώς δεν ξέρω αν η αδερφή σου
θα ένιωθε έτσι.

767
00:48:25,987 --> 00:48:27,363
Πώς λέγεται η αδερφή του;

768
00:48:27,447 --> 00:48:28,448
[Toejam] Πάμελα.

769
00:48:34,454 --> 00:48:35,830
Όχι άλλα αστεία;

770
00:48:40,209 --> 00:48:42,211
Ποια είναι τα ονόματά τους
και που μένουν;

771
00:48:49,344 --> 00:48:51,387
Τα ονόματά τους είναι Μπομπ και Γουίλα Φέργκιουσον.

772
00:48:51,471 --> 00:48:52,889
Βρίσκονται στο Baktan Cross.

773
00:48:55,516 --> 00:48:56,934
Σταυρός Μπακτάν.

774
00:48:57,935 --> 00:49:00,480
Κάνε μου έναν λόγο
να αναπτυχθεί σε αυτή την πόλη.

775
00:49:00,563 --> 00:49:02,106
- Ναρκωτικά και τάκος.
- [Ντάνβερς] Το κατάλαβα.

776
00:49:02,190 --> 00:49:04,692
Και πάρε όλη την πληροφορία
στα σημεία συγκέντρωσης,

777
00:49:04,776 --> 00:49:06,569
τα hotspots για teenyboppers.

778
00:49:06,653 --> 00:49:07,862
[Danvers] Πάνω σε αυτό.

779
00:49:14,202 --> 00:49:16,204
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

780
00:49:17,038 --> 00:49:18,039
Shep.

781
00:49:18,831 --> 00:49:20,833
Shep. Έλα εδώ, έλα εδώ.

782
00:49:20,917 --> 00:49:22,752
- [το παιχνίδι τρίζει]
- Πού πήγες...

783
00:49:22,835 --> 00:49:25,672
Έλα, έλα μαζί μου. Πώς είσαι;

784
00:49:25,755 --> 00:49:27,757
- [γαυγίζει σκύλος]
- [Η Willa γελάει]

785
00:49:29,550 --> 00:49:30,718
Αποκτήστε το!

786
00:49:31,386 --> 00:49:33,096
Shep!

787
00:49:33,179 --> 00:49:34,180
[Ο Μπομπ αναστενάζει]

788
00:49:36,015 --> 00:49:37,308
[Ο Μπομπ εκπνέει]

789
00:49:37,392 --> 00:49:38,393
Shep.

790
00:49:40,937 --> 00:49:41,938
Shep.

791
00:49:42,021 --> 00:49:44,023
Κύριοι, αυτό είναι το Operation Boot Heel.

792
00:49:44,107 --> 00:49:45,858
Ο ΑΟ μας είναι ο Μπακτάν Κρος.

793
00:49:45,942 --> 00:49:49,278
Αυτή είναι μια πόλη ιερό
γεμάτο με χιλιάδες βρεγμένες βρωμιές.

794
00:49:49,362 --> 00:49:52,490
Έχουμε μια επέμβαση TST
για να συλλάβει δύο HVI.

795
00:49:52,573 --> 00:49:54,158
Ενήλικος άνδρας, Μπομπ Φέργκιουσον.

796
00:49:54,242 --> 00:49:57,286
Γυναίκα ανήλικη, Willa Ferguson,
16 ετών, η κόρη.

797
00:49:57,370 --> 00:49:59,831
Κάνουμε τσάντα και μαρκάρουμε το αρσενικό.
Συλλαμβάνουμε το θηλυκό.

798
00:49:59,914 --> 00:50:01,916
[η μουσική προαίσθηση συνεχίζεται]

799
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
[Η Γουίλα γελάει]

800
00:50:10,633 --> 00:50:12,635
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

801
00:50:29,110 --> 00:50:30,337
[Danvers over mic] <i>Ενημέρωση Intel.</i>

802
00:50:30,361 --> 00:50:33,197
<i>Χορός στο Γυμνάσιο Μπακτάν σήμερα, 1800.</i>

803
00:50:33,281 --> 00:50:34,532
<i>Τάξεις εννέα έως 12.</i>

804
00:50:35,700 --> 00:50:37,744
<i>Σπάσε, διάλειμμα, διάλειμμα,
καθαρή κλήση ένα-τρία.</i>

805
00:50:37,827 --> 00:50:39,847
<i>Θα χωρίσουμε την ομάδα.
Το κελί Ένα στο γυμνάσιο.</i>

806
00:50:39,871 --> 00:50:41,956
<i>Κελί Δύο στην κατοικία μαζί μου.</i>

807
00:50:46,961 --> 00:50:48,963
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

808
00:50:58,306 --> 00:51:00,600
<i>Καλησπέρα, κύριοι.
Ειδικός πράκτορας Toejam.</i>

809
00:51:01,309 --> 00:51:02,435
<i>Ο κύριος στόχος μας απόψε είναι</i>

810
00:51:02,518 --> 00:51:04,729
<i>Rimhorn's Chicken Lickin'
Φάρμα Κατεψυγμένων Τροφίμων.</i>

811
00:51:04,812 --> 00:51:08,232
Το ρεπορτάζ HUMINT μας έκανε να πιστέψουμε
Το Chicken Lickin' είναι ένα μέτωπο

812
00:51:08,316 --> 00:51:11,319
για μια μεγάλης κλίμακας διανομή ηρωίνης
λειτουργία εντός του ΑΟ.

813
00:51:12,195 --> 00:51:14,197
BTR, η κύρια προσπάθειά σας,

814
00:51:14,280 --> 00:51:16,532
είστε επιφορτισμένοι
με την εκκαθάριση και την ασφάλιση

815
00:51:16,616 --> 00:51:18,868
του Chicken Lickin' Frozen Food Farm
για να καταστρέψει

816
00:51:18,951 --> 00:51:20,995
επιχειρήσεις διανομής ηρωίνης
εντός του ΑΟ.

817
00:51:21,746 --> 00:51:23,748
Ταυτόχρονα,
τοπική επιβολή του νόμου,

818
00:51:23,831 --> 00:51:26,918
<i>θα καθαρίσεις
και ασφαλίστε τα ελαστικά της Blatski,</i>

819
00:51:27,001 --> 00:51:29,837
<i>Το μεξικάνικο εστιατόριο Raliberto's
στην Old California Road,</i>

820
00:51:29,921 --> 00:51:32,423
<i>Η καλύβα του Τάκο του Τιμπουρόν
στο Baktan Mall,</i>

821
00:51:32,507 --> 00:51:35,051
<i>και το βενζινάδικο
στην οδό J and Boiler.</i>

822
00:51:35,134 --> 00:51:38,429
<i>Αυτή είναι μια πόλη καταφύγιο
για χιλιάδες υγρά σώματα.</i>

823
00:51:38,513 --> 00:51:42,225
<i>Περιμένετε τον τοπικό πληθυσμό
να είστε συμπονετικοί και υποστηρικτικοί</i>

824
00:51:42,308 --> 00:51:44,703
<i>στις εγκληματικές οργανώσεις
στοχεύουμε απόψε, κύριοι.</i>

825
00:51:44,727 --> 00:51:45,728
[Ο Μπομπ εκπνέει]

826
00:51:47,396 --> 00:51:49,774
[γκρίνια, αναστεναγμοί]

827
00:51:53,736 --> 00:51:55,071
[Ο Μπομπ αναστενάζει]

828
00:52:00,409 --> 00:52:01,744
Ευχαριστώ.

829
00:52:02,995 --> 00:52:05,373
Είσαι μανούλα,
και γύρισες σπίτι στις 3:00 το πρωί.

830
00:52:05,456 --> 00:52:07,124
- [Ο Μπομπ αναστενάζει]
- Πού ήσουν;

831
00:52:07,208 --> 00:52:09,836
Πού, τι;
Δεν είναι καν ζεστό, γλυκιά μου.

832
00:52:09,919 --> 00:52:11,337
[Willa] Πού ήσουν;

833
00:52:11,420 --> 00:52:13,506
Πού ήμουν; ήμουν...

834
00:52:13,589 --> 00:52:16,425
Λοιπόν, σας είπα συγκεκριμένα
όπου ήμουν.

835
00:52:16,509 --> 00:52:18,261
Μου το ζητήσατε.
Σου είπα που ήμουν.

836
00:52:18,344 --> 00:52:21,013
Ήμουν στο Rustic Inn
με την παλιά μπάντα.

837
00:52:21,597 --> 00:52:23,891
Θυμάστε το παλιό μας συγκρότημα, σωστά;

838
00:52:25,893 --> 00:52:26,894
Η παλιά μπάντα, γλυκιά μου.

839
00:52:26,978 --> 00:52:29,063
A Block Past Normal.
Θυμάσαι τον Άλμπερτ;

840
00:52:29,146 --> 00:52:29,981
Ναι.

841
00:52:30,064 --> 00:52:33,401
Αποδεικνύεται ότι ο Άλμπερτ αγόρασε
όλος αυτός ο παλιός εξοπλισμός

842
00:52:33,484 --> 00:52:36,112
από το παλιό στούντιο του Steely Dan

843
00:52:36,195 --> 00:52:38,990
να προσπαθήσω να αποκτήσω αυτό το είδος vintage,
ξέρεις,

844
00:52:39,073 --> 00:52:41,367
αυτού του είδους ο ήχος του σωληναρίου τριξίματος.

845
00:52:41,450 --> 00:52:44,036
Δεν χρειάζεσαι τίποτα από αυτά
αυτά τα πράγματα πια. [Γέλια]

846
00:52:44,120 --> 00:52:45,997
Έβγαλε ένα πρόγραμμα υπολογιστή.

847
00:52:46,080 --> 00:52:47,182
Μπουμ, με το πάτημα ενός κουμπιού...

848
00:52:47,206 --> 00:52:48,206
Πώς πήγες σπίτι;

849
00:52:48,958 --> 00:52:50,334
[Bob] Τι εννοείς;

850
00:52:50,418 --> 00:52:52,879
- Πώς έφτασες σπίτι;
- [Μπομπ] Λοιπόν, με το αυτοκίνητό μου.

851
00:52:52,962 --> 00:52:54,005
Οδηγήσατε;

852
00:52:56,048 --> 00:52:58,342
Τι είσαι λοιπόν, μπέιμπι σίτερ μου;
Τι, τι, τι...

853
00:52:58,426 --> 00:53:00,386
- Ναι.
- Ξέρω να πίνω και να οδηγώ, γλυκιά μου.

854
00:53:00,469 --> 00:53:01,846
Ξέρω τι κάνω.

855
00:53:01,929 --> 00:53:03,490
- Δεν είχα τόσα πολλά.
- [Willa] Μπαμπά.

856
00:53:03,514 --> 00:53:05,558
Τι; Τι;

857
00:53:05,641 --> 00:53:06,976
- [Ο Γουίλα κοροϊδεύει]
- Τι;

858
00:53:07,059 --> 00:53:08,603
Δεν θέλω να γίνω η μπέιμπι σίτερ σου.

859
00:53:08,686 --> 00:53:10,038
Δεν θέλω να ανησυχώ
αν τύλιξες το αυτοκίνητό σου

860
00:53:10,062 --> 00:53:10,980
γύρω από έναν τηλεφωνικό στύλο.

861
00:53:11,063 --> 00:53:12,958
- Λοιπόν, δεν το τύλιξα...
- [Willa] Δεν το ζήτησα αυτό.

862
00:53:12,982 --> 00:53:14,902
Έτσι ακριβώς είναι τα χαρτιά
κυκλοφόρησαν για μένα.

863
00:53:15,484 --> 00:53:16,819
[γέλια]

864
00:53:16,903 --> 00:53:18,529
- Είναι "ζάρια", γλυκιά μου.
- [Willa] Τι;

865
00:53:18,613 --> 00:53:21,032
Δεν είναι «κάρτες».
Δεν ρίχνεις χαρτιά. Είναι ζάρια.

866
00:53:21,115 --> 00:53:23,492
Γαμήσου, Μπομπ.
Απλώς άσε με αυτό, εντάξει;

867
00:53:23,576 --> 00:53:24,576
Μεγαλώνω.

868
00:53:25,536 --> 00:53:26,787
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

869
00:53:28,456 --> 00:53:29,749
Λοιπόν, εσύ... Κοίτα.

870
00:53:29,832 --> 00:53:31,351
Μου αρέσει ο τρόπος
υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου.

871
00:53:31,375 --> 00:53:33,044
Είμαι περήφανος για σένα, αγάπη μου,

872
00:53:33,127 --> 00:53:34,503
αλλά έτσι όπως εσύ,

873
00:53:34,587 --> 00:53:36,839
μίλα μερικές φορές στον πατέρα σου,
είναι απλά...

874
00:53:37,632 --> 00:53:38,799
Δεν ξέρω. εχεις δικιο.

875
00:53:39,508 --> 00:53:41,719
Θα πρέπει να μου πεις
τι νομίζεις, πάντα.

876
00:53:41,802 --> 00:53:43,179
Ποτέ μην μου κρατάς τίποτα πίσω.

877
00:53:43,262 --> 00:53:45,014
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

878
00:53:45,097 --> 00:53:47,767
εχεις δικιο.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να θυμάμαι.

879
00:53:47,850 --> 00:53:49,894
Και γαμώ μερικές φορές.

880
00:53:49,977 --> 00:53:51,729
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

881
00:53:52,939 --> 00:53:55,399
Ουάου. Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός;

882
00:53:56,525 --> 00:53:58,611
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι απλώς φίλοι μου.

883
00:53:58,694 --> 00:54:02,740
Και απλά, έχουν
ένα κόκκινο αυτοκίνητο όπως αυτό, απλά οδηγώ...

884
00:54:02,823 --> 00:54:03,991
Λίγο δυνατά, δεν νομίζεις;

885
00:54:04,075 --> 00:54:05,075
[Willa] Είναι απλώς ένα αυτοκίνητο.

886
00:54:05,117 --> 00:54:06,553
[Μπομπ] Και τους το είπες
θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό;

887
00:54:06,577 --> 00:54:07,846
- Ναι.
- [Μπομπ] Τους είπες να έρθουν στο σπίτι;

888
00:54:07,870 --> 00:54:08,704
Ναί!

889
00:54:08,788 --> 00:54:10,539
Τώρα, ποιος είναι αυτός με το κραγιόν;

890
00:54:10,623 --> 00:54:11,958
Πώς λέγεται αυτός;

891
00:54:12,708 --> 00:54:13,708
- [Γουίλα] Μπόμπο.
- Μπόμπο.

892
00:54:13,751 --> 00:54:15,628
Τώρα, είναι αυτός
ή αυτή ή αυτοί;

893
00:54:15,711 --> 00:54:16,587
[Willa] Μπαμπά, έλα.

894
00:54:16,671 --> 00:54:18,440
Όχι, κάνουν μετάβαση;
Θέλω να ξέρω αν...

895
00:54:18,464 --> 00:54:19,504
[Willa] Είναι μη δυαδικά.

896
00:54:19,548 --> 00:54:21,068
Εντάξει, θέλω να είμαι ευγενικός.
Εντάξει.

897
00:54:21,092 --> 00:54:22,885
Δεν είναι τόσο δύσκολο! «Αυτοί, αυτοί».

898
00:54:22,969 --> 00:54:23,886
[χτυπώντας την πόρτα]

899
00:54:23,970 --> 00:54:25,656
Και ποιος είναι αυτός ο μικρός τρελός
στην πόρτα;

900
00:54:25,680 --> 00:54:26,514
[Willa] Μάλλον Bluto.

901
00:54:26,597 --> 00:54:27,908
Μόλις έρχονται
στο σπίτι μου έτσι, ε;

902
00:54:27,932 --> 00:54:29,183
- [Willa] Ναι!
- Εντάξει.

903
00:54:29,266 --> 00:54:30,851
Αυτό είναι το ραντεβού σας στο χορό;

904
00:54:30,935 --> 00:54:32,353
- [Willa] Φίλε μου.
- Εντάξει.

905
00:54:32,436 --> 00:54:35,189
Δεν πας πουθενά
ο καταραμένος φίλος σου μέχρι να το πάρεις.

906
00:54:35,815 --> 00:54:36,815
Πάρτο!

907
00:54:43,239 --> 00:54:45,258
- Ναι. Βάλτε το στην τσέπη σας.
- Δεν θέλω να το βάλω στην τσέπη μου.

908
00:54:45,282 --> 00:54:47,135
[Μπομπ] Βάλτο στην καλτσοδέτα σου
ή οτιδήποτε έχεις.

909
00:54:47,159 --> 00:54:47,994
Η γαμημένη μου καλτσοδέτα;

910
00:54:48,077 --> 00:54:49,513
- [χτυπώντας την πόρτα]
- Τι; Μητέρα...

911
00:54:49,537 --> 00:54:51,205
- Τι συμβαίνει, φίλε;
- Γεια, πώς πάει;

912
00:54:51,288 --> 00:54:52,289
- Είσαι δροσερός;
- Ναι.

913
00:54:52,373 --> 00:54:53,684
- Ήμουν εδώ για να πάρω τη Γουίλα.
- Ναι, ναι.

914
00:54:53,708 --> 00:54:56,210
Συνήθως το χτυπάς δυνατά
στο σπίτι κάποιου έτσι;

915
00:54:56,293 --> 00:54:57,893
- Α, ναι.
- Ναι, δώσε μας λίγο, φίλε.

916
00:54:58,796 --> 00:55:00,548
Βάλτε το μέσα... Έχετε ένα πορτοφόλι;

917
00:55:00,631 --> 00:55:03,175
Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο!
Βάλτε το στην τσάντα σας!

918
00:55:03,259 --> 00:55:05,386
Κανείς δεν έρχεται να σε πάρει, Μπομπ.
Το ξέρεις, σωστά;

919
00:55:05,469 --> 00:55:06,637
[Bob] Αυτό νομίζεις.

920
00:55:08,014 --> 00:55:10,683
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
Είστε ωραίοι;

921
00:55:10,766 --> 00:55:12,309
- Παιδιά κρεμάτε;
- Ναι.

922
00:55:12,393 --> 00:55:13,644
[Μπομπ] Θα πας στο χορό;

923
00:55:13,728 --> 00:55:14,812
Ναι, είναι ωραίο.

924
00:55:16,063 --> 00:55:17,374
[ψιθυρίζει] Άκου,
Θα σου πω κάτι,

925
00:55:17,398 --> 00:55:19,543
ότι και να της κάνεις,
Θα κάνω το ίδιο ακριβώς

926
00:55:19,567 --> 00:55:20,767
σε όλη την γαμημένη οικογένεια σου.

927
00:55:20,818 --> 00:55:22,361
- Δεν γαμώμαι.
- Περίμενε, τι;

928
00:55:22,445 --> 00:55:23,547
- [Willa] Μπαμπά;
- Απλώς σου λέω.

929
00:55:23,571 --> 00:55:25,281
Μιλάμε για ελευθερία μωρό μου.

930
00:55:25,364 --> 00:55:26,615
Μιλάμε για ελευθερία.

931
00:55:27,324 --> 00:55:28,593
Η ελευθερία είναι αστείο πράγμα,
δεν είναι;

932
00:55:28,617 --> 00:55:31,245
Όταν το έχεις,...
δεν το εκτιμάς,

933
00:55:31,328 --> 00:55:32,997
και όταν το χάσεις, έχει φύγει.

934
00:55:33,080 --> 00:55:35,499
- Μόλις έφυγε. Ομοφυλόφιλος!
- [Γουίλα] Εντάξει.

935
00:55:38,002 --> 00:55:40,230
Υπάρχει μια κατσαρόλα με κινόα
με Frosted Flakes στο φούρνο.

936
00:55:40,254 --> 00:55:42,006
- Μην το αφήνεις αναμμένο.
- Κατάλαβα.

937
00:55:42,089 --> 00:55:43,591
- Καλή διασκέδαση, φίλη μου.
- Εντάξει.

938
00:55:43,674 --> 00:55:44,800
Εντάξει, ωραία.

939
00:55:44,884 --> 00:55:46,135
Άσε τον.

940
00:55:50,222 --> 00:55:51,348
[Bob] Yo!

941
00:55:51,432 --> 00:55:53,225
- Ναι;
- [Bob] Όχι εσύ, <i>ese.</i>

942
00:55:53,309 --> 00:55:55,352
Αυτή, της μιλάω.
Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο.

943
00:55:56,520 --> 00:55:57,521
Πες το.

944
00:55:58,647 --> 00:55:59,857
Πες το μωρό μου.

945
00:56:00,691 --> 00:56:02,068
Σε αγαπώ, Μπομπ.

946
00:56:02,151 --> 00:56:03,235
[Bob] Σε αγαπώ, επίσης.

947
00:56:07,782 --> 00:56:09,158
Γαμημένα φρικιά.

948
00:56:10,034 --> 00:56:11,428
Έχει κανείς φορτιστή;
Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.

949
00:56:11,452 --> 00:56:12,536
Όχι. Λατρεύω τη φούστα σου.

950
00:56:12,620 --> 00:56:14,455
- Ευχαριστώ. Λατρεύω το φόρεμά σου.
- Ευχαριστώ.

951
00:56:14,538 --> 00:56:16,165
[Bluto] Ο άγγρο του μπαμπά σου, αδερφέ.

952
00:56:16,248 --> 00:56:17,917
Είναι παρανοϊκός, εντάξει;

953
00:56:18,000 --> 00:56:19,251
[Μπλούτο] Εντάξει.

954
00:56:19,335 --> 00:56:20,395
[οι μαθητές τραγουδούν μαζί
στο "Mo Bamba"]

955
00:56:20,419 --> 00:56:22,588
♪ <i>Hoes </i> ♪

956
00:56:22,671 --> 00:56:27,885
♪ <i>Καλούν ένα νεαρό</i>
<i>Κάντε το τηλέφωνο του Γουές</i> ♪

957
00:56:28,511 --> 00:56:34,141
♪ <i>Πού είναι με τον Αλί</i>
<i>Η γαμημένη ζύμη</i> ♪

958
00:56:35,351 --> 00:56:36,352
Δίπλα στο γήπεδο τένις.

959
00:56:36,435 --> 00:56:38,562
- Περίμενε, ποιος πήρε αυτό το βίντεο;
- Και...

960
00:56:38,646 --> 00:56:40,106
Όχι. Αυτό δεν είναι καν το καλύτερο μέρος.

961
00:56:40,189 --> 00:56:43,776
- Και κυριολεκτικά έβαλε τα πάνω της.
- Ωχ. Συγνώμη.

962
00:56:43,859 --> 00:56:44,735
- Τι;
- Ναι!

963
00:56:44,819 --> 00:56:45,962
Περίμενε, νομίζεις
κάποιος εκεί έξω

964
00:56:45,986 --> 00:56:47,172
- έχει βίντεο για αυτό;
- [γέλια]

965
00:56:47,196 --> 00:56:48,256
- Περίμενε. Βάζω στοίχημα ότι το κάνουν.
- Περίμενε.

966
00:56:48,280 --> 00:56:49,532
Πρέπει να πάμε να βρούμε τον Τομ και τον Ρον.

967
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
[η μελωδία του pager παίζει]

968
00:56:56,539 --> 00:56:58,541
[άνοιγμα πόρτας]

969
00:57:01,544 --> 00:57:02,878
Μωρό μου, μη φοβάσαι.

970
00:57:04,380 --> 00:57:07,049
Εντάξει;
Τώρα, θα το πω.

971
00:57:08,509 --> 00:57:11,971
«Green Acres, Beverly Hillbillies
και Hooterville Junction».

972
00:57:13,973 --> 00:57:15,558
Έλα μωρό μου,
πες μου πίσω.

973
00:57:15,641 --> 00:57:18,144
«Green Acres, Beverly Hillbillies,

974
00:57:18,227 --> 00:57:19,103
Χούτερβιλ Junction."

975
00:57:19,186 --> 00:57:20,746
«Δεν θα είναι πλέον
τόσο πολύ σχετικό».

976
00:57:20,813 --> 00:57:21,814
«Και οι γυναίκες δεν θα νοιάζονται

977
00:57:21,897 --> 00:57:24,167
αν τελικά ο Ντικ ταίριαζε με την Τζέιν
στο <i>Αναζήτηση για αύριο."</i>

978
00:57:24,191 --> 00:57:25,961
«Επειδή μαύροι
θα είναι στους δρόμους...»

979
00:57:25,985 --> 00:57:27,653
«Αναζητώντας μια πιο φωτεινή μέρα».

980
00:57:27,736 --> 00:57:29,780
[και τα δύο] «Η επανάσταση
δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά».

981
00:57:31,574 --> 00:57:33,659
Ο μπαμπάς μου είπε αν είπε κανείς
αυτό το χάλι για μένα

982
00:57:33,742 --> 00:57:35,244
να τους εμπιστευτώ τη ζωή μου.

983
00:57:35,327 --> 00:57:37,163
Εντάξει, τώρα, πρέπει.

984
00:57:37,246 --> 00:57:38,926
Γιατί έχεις μπελάδες, Γουίλα.
Εντάξει;

985
00:57:38,998 --> 00:57:40,791
Τώρα, υπάρχει ένα σήμα SOS.

986
00:57:40,875 --> 00:57:42,042
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

987
00:57:42,126 --> 00:57:43,711
Αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ αμέσως.

988
00:57:45,087 --> 00:57:47,882
Κοίτα, ήξερα τη μαμά σου
και ο μπαμπάς σου.

989
00:57:48,799 --> 00:57:50,986
Ξέρω ότι έχεις πολλές ερωτήσεις,
και θα τους απαντήσω αργότερα,

990
00:57:51,010 --> 00:57:52,195
αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να κυλήσουμε.

991
00:57:52,219 --> 00:57:53,762
- Θα φύγεις από εδώ μαζί μου;
- Πού;

992
00:57:53,846 --> 00:57:55,139
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.

993
00:57:56,932 --> 00:57:57,933
«Κέι.

994
00:57:58,309 --> 00:58:02,146
Καλά. Πρέπει να μείνεις δίπλα μου,
και πρέπει να κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.

995
00:58:02,229 --> 00:58:03,689
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, κυρία.

996
00:58:03,772 --> 00:58:05,191
- Έχεις τηλέφωνο πάνω σου;
- Όχι.

997
00:58:05,983 --> 00:58:08,569
Εντάξει.
Έλα μωρό μου, πάμε.

998
00:58:08,652 --> 00:58:10,338
[οι μαθητές τραγουδούν μαζί
στο "Σκάσε και Χόρεψε"]

999
00:58:10,362 --> 00:58:11,697
<i>♪ Ω, μην τολμήσεις να κοιτάξεις πίσω ♪</i>

1000
00:58:11,780 --> 00:58:13,449
♪ <i>Κράτα τα μάτια σου πάνω μου</i> ♪

1001
00:58:13,532 --> 00:58:15,117
♪ <i>Είπα, "Κρατάς"</i> ♪

1002
00:58:15,201 --> 00:58:18,162
♪ <i>είπε</i>
<i>"Σκάσε και χόρεψε μαζί μου"</i> ♪

1003
00:58:19,872 --> 00:58:21,040
Περίμενε, τι γίνεται με τον πατέρα μου;

1004
00:58:21,123 --> 00:58:22,803
Θα ξέρει τι να κάνει.
Εκπαιδεύτηκε για αυτό.

1005
00:58:23,167 --> 00:58:24,877
[οι σειρήνες χτυπούν]

1006
00:58:25,586 --> 00:58:27,254
Θεέ μου. Ερχομαι.

1007
00:58:31,217 --> 00:58:32,426
Έλα μωρό μου, έλα!

1008
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1009
00:58:41,936 --> 00:58:43,020
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1010
00:58:43,812 --> 00:58:46,148
[στρατιώτης] One-Three-Echo,
One-Three-Delta.

1011
00:58:46,232 --> 00:58:47,483
Φώτα, μουσική.

1012
00:58:47,566 --> 00:58:48,835
[οι μαθητές τραγουδούν μαζί
στο "Σκάσε και Χόρεψε"]

1013
00:58:48,859 --> 00:58:51,195
<i>♪ Αυτή η γυναίκα είναι το πεπρωμένο μου
Είπε... ♪</i>

1014
00:58:51,278 --> 00:58:53,215
[στρατιώτης] Έχεις όλα αυτά τα παιδιά;
στο κέντρο του γυμναστηρίου.

1015
00:58:53,239 --> 00:58:54,424
Πες τους ότι είναι όλα
θα είναι εντάξει.

1016
00:58:54,448 --> 00:58:56,700
Πρέπει να τα βάλω κάτω,
και πρέπει να τους μιλήσω.

1017
00:58:57,409 --> 00:58:59,209
Όλοι, ακούστε!
Χρειάζομαι να σηκωθείτε

1018
00:58:59,245 --> 00:59:00,913
και μπείτε σε όλους τους άλλους
στο γήπεδο.

1019
00:59:02,331 --> 00:59:04,250
[Αναπαραγωγή τηλεόρασης]

1020
00:59:14,885 --> 00:59:16,720
- Γνωρίζετε τη Γουίλα Φέργκιουσον;
- Όχι.

1021
00:59:16,804 --> 00:59:18,164
- Γνωρίζετε τη Γουίλα Φέργκιουσον;
- Όχι.

1022
00:59:18,889 --> 00:59:20,492
- Γνωρίζετε τη Γουίλα Φέργκιουσον;
- [κορίτσι] Όχι.

1023
00:59:20,516 --> 00:59:21,642
Γνωρίζετε τη Γουίλα Φέργκιουσον;

1024
00:59:24,270 --> 00:59:27,439
«Μόνο τότε μπορούμε να αναλάβουμε
ο πραγματικός μας εχθρός».

1025
00:59:30,484 --> 00:59:32,778
- «Εθνικός Απελευθερωτικός Στρατός».
- [το τηλέφωνο χτυπάει]

1026
00:59:40,786 --> 00:59:41,787
Ναι;

1027
00:59:42,288 --> 00:59:43,289
[γυναίκα μέσω τηλεφώνου] <i>Μπομπ;</i>

1028
00:59:44,623 --> 00:59:45,749
Ποιος είναι αυτός;

1029
00:59:45,833 --> 00:59:48,585
<i>"Έχουμε πρόβλημα μπροστά μας.
Και ο δρόμος δεν είναι καθαρός."</i>

1030
00:59:50,546 --> 00:59:52,798
Περιμένετε, με συγχωρείτε; Ποιος είναι αυτός;

1031
00:59:53,549 --> 00:59:56,135
- Ποιος είναι αυτός;
<i>- Χρειάζομαι τον κωδικό χαιρετισμού, Μπομπ.</i>

1032
00:59:57,094 --> 00:59:58,512
Ω, γάμα.

1033
01:00:00,055 --> 01:00:02,016
Λοιπόν, δεν θυμάμαι
ο γαμημένος κωδικός χαιρετισμού

1034
01:00:02,099 --> 01:00:04,226
γιατί έφτασα λίγο ψηλά.

1035
01:00:05,311 --> 01:00:08,397
Και εγώ... πέρασαν γαμημένα χρόνια,
οπότε πρέπει να με βοηθήσεις εδώ με αυτό.

1036
01:00:08,480 --> 01:00:10,607
- Δεν...
<i>- Θα πρέπει να σκεφτείς.</i>

1037
01:00:11,692 --> 01:00:12,693
Σωστά.

1038
01:00:12,776 --> 01:00:14,403
Χμ. Καλά. "Το..."

1039
01:00:16,322 --> 01:00:18,115
«Ο ήλιος, ο ήλιος…»

1040
01:00:21,952 --> 01:00:22,870
<i>Σκέψου.</i>

1041
01:00:22,953 --> 01:00:27,583
«Η ανατολή του ηλίου.
Ανατολή, ανατολή στη δύση».

1042
01:00:28,042 --> 01:00:29,418
- Σωστά;
- [η γυναίκα αναστενάζει]

1043
01:00:30,252 --> 01:00:33,547
<i>Έχει γίνει επιδρομή στην πανεπιστημιούπολη
και ο Billy Goat έχει πιαστεί.</i>

1044
01:00:36,008 --> 01:00:37,718
Ο Billy Goat είναι ο Howard Sommerville,

1045
01:00:37,801 --> 01:00:39,803
οπότε ο Χάουαρντ Σόμερβιλ έχει συλληφθεί.

1046
01:00:39,887 --> 01:00:42,222
Έχει συλληφθεί ή σκοτωθεί.
Τι συμβαίνει;

1047
01:00:43,182 --> 01:00:46,643
<i>Λήψη. Εχθές.
Και γίνεται χειρότερο.</i>

1048
01:00:46,727 --> 01:00:50,022
<i>"Το σφυρί είναι χαλαρό
και καθ' οδόν προς τον Σταυρό Μπακτάν."</i>

1049
01:00:50,898 --> 01:00:54,651
Ο Στιβ Λοκ...
Ο Steve γαμάει τον Lockjaw;

1050
01:00:55,903 --> 01:00:58,030
Τι στο διάολο;

1051
01:00:58,113 --> 01:00:59,591
Πώς θα μπορούσε να γίνει
υπάρχει χειρότερο από αυτό;

1052
01:00:59,615 --> 01:01:01,775
- Λες ο Steve Lockjaw...
<i>- Είναι σε εγρήγορση, Μπομπ.</i>

1053
01:01:02,242 --> 01:01:04,828
<i>Τίποτα δεν είναι ασφαλές.
Όλα είναι λάθος.</i>

1054
01:01:04,912 --> 01:01:06,246
<i>Κανείς δεν είναι υπεράνω υποψίας.</i>

1055
01:01:06,330 --> 01:01:08,665
Όχι, όχι, όχι. Κόψτε ταχύτητα. Καλά;

1056
01:01:08,749 --> 01:01:12,461
Η κόρη μου...
Η γαμημένη κόρη μου έφυγε από το σπίτι.

1057
01:01:12,544 --> 01:01:14,129
Δεν είναι μαζί μου στο σπίτι,

1058
01:01:14,213 --> 01:01:15,565
οπότε πρέπει να μου δώσεις
περισσότερες πληροφορίες.

1059
01:01:15,589 --> 01:01:16,715
<i>Η Willa είναι ασφαλής.</i>

1060
01:01:16,799 --> 01:01:19,593
<i>Η Lady Champagne και η ομάδα της
έχουν εξαγάγει τη Willa.</i>

1061
01:01:19,676 --> 01:01:21,011
<i>- Είναι ασφαλής.</i>
- Καλά.

1062
01:01:21,095 --> 01:01:22,262
Εντάξει, καλά. Κράτα την εκεί.

1063
01:01:22,346 --> 01:01:25,015
<i>Τα σημεία του ραντεβού
είναι τα ίδια όπως ήταν ποτέ.</i>

1064
01:01:25,808 --> 01:01:27,285
<i>- Θα τα πούμε.</i>
-Θα δω...

1065
01:01:27,309 --> 01:01:29,061
Λοιπόν, εντάξει.
Πες μου το σημείο του ραντεβού.

1066
01:01:29,770 --> 01:01:32,106
- [κλικ σε τηλεφωνική γραμμή]
- Τι είναι το... Γεια;

1067
01:01:32,189 --> 01:01:34,400
Ποιο είναι το γαμημένο ραντεβού... Γεια;

1068
01:01:36,735 --> 01:01:39,571
Γαμώ! Γαμώ.

1069
01:01:41,198 --> 01:01:43,992
Καλά. Εντάξει, Μπομπ.

1070
01:01:46,286 --> 01:01:47,413
Μην πανικοβάλλεστε.

1071
01:01:48,497 --> 01:01:50,082
Μην πανικοβάλλεσαι, Μπομπ.

1072
01:01:51,166 --> 01:01:52,918
Κράτα τα σκατά σου μαζί.

1073
01:02:02,344 --> 01:02:04,304
Μην παρανοείς, φίλε.

1074
01:02:08,225 --> 01:02:10,769
Μην γαμείς παρανοϊκός.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

1075
01:02:12,479 --> 01:02:15,315
Εντάξει, βήμα πρώτο, βήμα πρώτο, βήμα πρώτο.

1076
01:02:23,532 --> 01:02:25,617
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

1077
01:02:53,270 --> 01:02:54,438
Ανοιχτή πόρτα, δεξιά.

1078
01:03:05,741 --> 01:03:07,951
Η αρχική εκκαθάριση ολοκληρώθηκε.
Διεξαγωγή πίσω καθαρή.

1079
01:03:14,625 --> 01:03:15,667
Σαφής.

1080
01:03:17,294 --> 01:03:18,337
Κουζίνα.

1081
01:03:19,463 --> 01:03:20,463
Καθιστικό.

1082
01:03:21,298 --> 01:03:22,341
Πάρτε την πλάτη.

1083
01:03:33,644 --> 01:03:35,145
[ειπνέει]

1084
01:03:38,524 --> 01:03:40,484
- Έχω ένα τούνελ!
- [στρατιώτης] Τούνελ!

1085
01:03:41,568 --> 01:03:43,445
[η μουσική προαίσθηση συνεχίζεται]

1086
01:04:04,633 --> 01:04:07,094
Ο Θεός να το κάνει.
Τι πιστεύεις;

1087
01:04:09,763 --> 01:04:10,931
Είναι βομβιστής.

1088
01:04:13,183 --> 01:04:14,183
Αέριο.

1089
01:04:18,564 --> 01:04:19,564
[Toejam] Εξώφυλλο.

1090
01:04:20,274 --> 01:04:21,900
[σύριγμα δακρυγόνων]

1091
01:04:23,277 --> 01:04:25,320
[Ο Μπομπ λαχανιάζεται]

1092
01:04:32,202 --> 01:04:34,621
Όχι, όχι! [Γκρίνισμα]

1093
01:04:42,212 --> 01:04:44,423
[βήχας]

1094
01:04:47,509 --> 01:04:50,721
[βήχας]

1095
01:05:05,110 --> 01:05:07,654
[βήχει] Ω, Θεέ μου!

1096
01:05:07,738 --> 01:05:09,364
[βήχας]

1097
01:05:21,501 --> 01:05:23,378
[παίζει τεταμένη μουσική]

1098
01:05:24,212 --> 01:05:26,048
[λαχάνιασμα]

1099
01:05:27,299 --> 01:05:29,885
[αδιάκριτη φλυαρία]

1100
01:05:39,227 --> 01:05:41,396
[λαχάνιασμα, γρύλισμα]

1101
01:05:50,572 --> 01:05:52,824
[γκρίλισμα, γκρίνια]

1102
01:05:54,660 --> 01:05:56,578
[αναπνέοντας βαριά]

1103
01:06:08,757 --> 01:06:10,759
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

1104
01:06:39,621 --> 01:06:40,831
[η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει]

1105
01:06:41,790 --> 01:06:42,850
[άνθρωπος από τηλέφωνο]
<i>"Σήκω και λάμψε."</i>

1106
01:06:42,874 --> 01:06:44,292
Εντάξει... [καθαρίζει το λαιμό]

1107
01:06:45,168 --> 01:06:46,420
«Νυχτερίδα μια βλεφαρίδα».

1108
01:06:46,503 --> 01:06:47,504
<i>"Καλημέρα."</i>

1109
01:06:48,463 --> 01:06:50,382
«Δεν υπάρχουν δείκτες στο ρολόι».

1110
01:06:50,465 --> 01:06:51,465
<i>"Γιατί;"</i>

1111
01:06:52,008 --> 01:06:54,052
«Επειδή δεν χρειάζονται».

1112
01:06:54,136 --> 01:06:55,262
<i>"Τι ώρα είναι;"</i>

1113
01:06:55,929 --> 01:06:57,681
Αχ, γαμ.

1114
01:06:57,764 --> 01:07:00,100
Ξέρεις, δεν θυμάμαι
αυτό το μέρος, εντάξει;

1115
01:07:00,183 --> 01:07:02,436
Ας μην τραβάμε
πάνω από τα πράγματα με τον κωδικό πρόσβασης.

1116
01:07:02,519 --> 01:07:03,996
Κοίτα, αυτός είναι ο Μπομπ Φέργκιουσον, εντάξει;

1117
01:07:04,020 --> 01:07:05,313
Μόλις τηλεφώνησες στο σπίτι μου.

1118
01:07:05,397 --> 01:07:08,233
Ας κόψουμε τα σκατά.
Χρειάζομαι το σημείο του ραντεβού.

1119
01:07:08,316 --> 01:07:09,776
<i>"Τι ώρα είναι;"</i>

1120
01:07:10,610 --> 01:07:13,405
Κοίτα, Steve Lockjaw
μόλις επιτέθηκε στο σπίτι μου.

1121
01:07:13,488 --> 01:07:14,990
Έχασα την κόρη μου.

1122
01:07:15,073 --> 01:07:16,116
Αυτός είναι ο Μπομπ Φέργκιουσον.

1123
01:07:16,199 --> 01:07:17,218
- Καταλαβαίνεις;
<i>- Σωστά. Ναι.</i>

1124
01:07:17,242 --> 01:07:18,744
Δεν θυμάμαι τίποτα άλλο από αυτό...

1125
01:07:18,827 --> 01:07:21,163
Δεν θυμάμαι άλλα
μιλάμε για αυτόν τον κώδικα, εντάξει;

1126
01:07:21,246 --> 01:07:23,307
Ας το συνεχίσουμε.
Ποιο είναι το σημείο του ραντεβού;

1127
01:07:23,331 --> 01:07:27,085
<i>- Εντάξει, θέλω να μου δώσετε το χρόνο.</i>
- [οι σειρήνες χτυπούν]

1128
01:07:27,169 --> 01:07:28,920
Εσύ μωρέ.
Γαμάς μαζί μου;

1129
01:07:29,004 --> 01:07:30,440
Γαμάς μαζί μου, μαμά;

1130
01:07:30,464 --> 01:07:31,548
Μόλις με κάλεσες.

1131
01:07:31,631 --> 01:07:33,759
Αυτός είναι ο Μπομπ Φέργκιουσον.
Το καταλαβαίνεις;

1132
01:07:33,842 --> 01:07:35,844
Κάποιος από την αντίσταση
ή το γαλλικό 75

1133
01:07:35,927 --> 01:07:37,471
μόλις τηλεφώνησε στο σπίτι μου. Μόλις τώρα!

1134
01:07:37,554 --> 01:07:40,599
<i>Το "τι ώρα είναι" είναι μια βασική ερώτηση
του underground κινήματος, εντάξει;</i>

1135
01:07:40,682 --> 01:07:42,100
<i>Η μελέτη των κειμένων είναι απαραίτητη.</i>

1136
01:07:42,184 --> 01:07:45,604
Δεν θυμάμαι άλλα
μιλάμε για αυτόν τον κώδικα.

1137
01:07:45,687 --> 01:07:47,147
Θυμάμαι μόνο τα μισά από αυτά τα χάλια,

1138
01:07:47,230 --> 01:07:50,150
και αυτή η ηλίθια γαμημένη τηλεφωνική γραμμή,
που είναι ένα γαμημένο θαύμα.

1139
01:07:50,233 --> 01:07:53,069
Σταμάτα λοιπόν να με γαμείς και δώσε μου
το γαμημένο σημείο του ραντεβού.

1140
01:07:53,153 --> 01:07:56,364
<i>Λοιπόν, ίσως έπρεπε να είχες σπουδάσει
το κείμενο της εξέγερσης λίγο πιο σκληρό.</i>

1141
01:07:56,448 --> 01:07:58,950
Όχι, όχι, με πήρες τηλέφωνο.
Καταλαβαίνεις ότι,

1142
01:07:59,034 --> 01:08:00,194
- είσαι καθυστερημένος;
<i>- Κύριε...</i>

1143
01:08:00,243 --> 01:08:02,078
Με κάλεσες!
Πρέπει να βρω την κόρη μου.

1144
01:08:02,162 --> 01:08:04,498
<i>Λοιπόν, καλέστε μας πίσω
όταν έχετε χρόνο.</i>

1145
01:08:04,581 --> 01:08:06,416
- [κλικ σε τηλεφωνική γραμμή]
-Εσύ, απλά...

1146
01:08:06,500 --> 01:08:10,045
Μόλις με έκλεισες το τηλέφωνο;
Γαμήσατε φιλελεύθερο γαμημένο τσίμπημα;

1147
01:08:10,587 --> 01:08:12,714
[αναπνέοντας βαριά] Εσύ...

1148
01:08:13,757 --> 01:08:15,425
<i>¡Πολιτική! ¡Policía!</i>

1149
01:08:17,844 --> 01:08:18,844
[στρατιώτης] Εντάξει, πάμε!

1150
01:08:19,387 --> 01:08:21,640
[αδιάκριτες φωνές]

1151
01:08:22,098 --> 01:08:24,309
Πάμε, πάμε,
όλοι, πάμε!

1152
01:08:24,768 --> 01:08:26,770
[η σειρήνα χτυπάει]

1153
01:08:29,356 --> 01:08:31,858
[στρατιώτης] Τι κάνεις;
Ψηλά τα χέρια, στα γόνατα!

1154
01:08:31,942 --> 01:08:32,942
Στα γόνατα!

1155
01:08:35,070 --> 01:08:37,489
[στρατιώτης πάνω από το ηχείο]
<i>Σήκωσε τα χέρια ψηλά! Αστυνομία!</i>

1156
01:08:38,573 --> 01:08:41,868
<i>Γυρίστε! Γυρίστε!</i>

1157
01:08:44,621 --> 01:08:46,665
[παίζει τεταμένη μουσική]

1158
01:08:47,290 --> 01:08:49,626
[χτυπάει το κινητό]

1159
01:08:52,963 --> 01:08:53,964
Ρέινα.

1160
01:08:54,506 --> 01:08:56,341
[Η Ρέινα μιλάει ισπανικά μέσω τηλεφώνου]

1161
01:08:56,424 --> 01:08:58,110
- [στα αγγλικά] Είμαι στη δουλειά.
- [οι σειρήνες χτυπούν]

1162
01:08:58,134 --> 01:09:00,220
[Η Ρέινα μιλάει Ισπανικά]

1163
01:09:01,763 --> 01:09:02,889
[στα αγγλικά] Με τι;

1164
01:09:03,557 --> 01:09:05,559
[Η Ρέινα μιλάει Ισπανικά]

1165
01:09:07,519 --> 01:09:09,187
[χτυπώντας στην πόρτα]

1166
01:09:10,522 --> 01:09:11,842
[στα αγγλικά] Γιατί το λες αυτό;

1167
01:09:12,357 --> 01:09:14,401
[Η Ρέινα μιλάει Ισπανικά]

1168
01:09:17,863 --> 01:09:20,240
[στα αγγλικά] Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω;

1169
01:09:21,157 --> 01:09:22,075
Βαρίδι.

1170
01:09:22,158 --> 01:09:24,327
[Σέρχιο] Μπομπ. Φέργκιουσον, ναι.

1171
01:09:26,454 --> 01:09:28,039
-Είσαι καλά;
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Sensei.

1172
01:09:28,123 --> 01:09:29,499
- Εντάξει.
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, φίλε.

1173
01:09:30,625 --> 01:09:33,503
[Sergio] Είσαι ακόμα εκεί;
Τι ώρα φεύγεις από τη δουλειά;

1174
01:09:33,587 --> 01:09:36,298
- [Η Ρέινα μιλάει Ισπανικά]
- [στα αγγλικά] έρχομαι.

1175
01:09:36,381 --> 01:09:38,592
Κάλεσε τη Μαρισέλα
και πες της ότι είμαι καθ' οδόν.

1176
01:09:38,675 --> 01:09:40,135
[Η Ρέινα μιλάει Ισπανικά]

1177
01:09:40,218 --> 01:09:41,738
[στα αγγλικά] Βασικά είμαι στο αυτοκίνητο.

1178
01:09:42,470 --> 01:09:44,806
[Η Ρέινα μιλάει Ισπανικά]

1179
01:09:44,890 --> 01:09:46,641
[στα αγγλικά] Ναι.
Θα τηλεφωνήσω στην Esperanza,

1180
01:09:46,725 --> 01:09:48,059
και θα σε καλέσω πίσω, εντάξει;

1181
01:09:48,143 --> 01:09:49,537
- Εντάξει. Αντίο.
- [Η Ρέινα μιλάει Ισπανικά]

1182
01:09:49,561 --> 01:09:50,687
[στα Αγγλικά] <i>Αντίο.</i>

1183
01:09:50,770 --> 01:09:52,355
Μπομπ! Πρέπει να πάμε.

1184
01:09:53,064 --> 01:09:55,775
Χρειάζομαι ένα όπλο, φίλε!
Το μόνο που έχετε είναι δαύτρες κολλητές εδώ!

1185
01:09:55,859 --> 01:09:57,110
Ξέρεις πού μπορώ να βρω όπλο;

1186
01:09:57,193 --> 01:09:58,278
- [η σειρήνα χτυπάει]
- Σκατά.

1187
01:09:58,361 --> 01:10:01,031
Σκατά. Ο Θεός να το κάνει. Σκατά.

1188
01:10:01,114 --> 01:10:03,450
- Μπομπ, τι συμβαίνει;
- Είναι MKU.

1189
01:10:03,533 --> 01:10:05,118
MKU, φίλε,
είναι παντού αυτή τη στιγμή!

1190
01:10:05,201 --> 01:10:06,870
- Είναι παντού.
- MKU; MKU τι;

1191
01:10:06,953 --> 01:10:08,455
Μου άνοιξαν την πόρτα.

1192
01:10:08,538 --> 01:10:10,415
Έρχονται πίσω μου
και η Willa αυτή τη στιγμή.

1193
01:10:10,498 --> 01:10:11,541
Αυτή τη στιγμή.

1194
01:10:12,083 --> 01:10:14,044
- Αυτό είναι χέβι μέταλ, αδερφέ.
- Ναι.

1195
01:10:14,127 --> 01:10:16,087
Γεια σου. Πού είναι αυτή;

1196
01:10:16,171 --> 01:10:18,214
Δεν ξέρω.
Πρέπει να φορτίσω το τηλέφωνό μου για να μάθω.

1197
01:10:18,298 --> 01:10:19,341
Εδώ, χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό μου.

1198
01:10:19,424 --> 01:10:20,943
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.
Θα εντοπίσουν αυτό το τηλέφωνο.

1199
01:10:20,967 --> 01:10:22,260
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό μου.

1200
01:10:22,344 --> 01:10:24,064
Ας το κάνουμε στη θέση μου, ε;
Πρέπει να πάμε.

1201
01:10:24,512 --> 01:10:25,513
Η θέση σας;

1202
01:10:25,597 --> 01:10:27,432
- Ναι.
- Έχεις όπλο στο σπίτι σου;

1203
01:10:27,515 --> 01:10:28,391
Θα σου πάρω ένα όπλο.

1204
01:10:28,475 --> 01:10:30,310
- Έχεις όπλο, σωστά;
- Εντάξει; Ναί.

1205
01:10:30,393 --> 01:10:33,813
- Εντάξει.
- Αυτή τη στιγμή, είναι μια καταραμένη συλλογή.

1206
01:10:34,439 --> 01:10:35,982
Πρέπει να ασχοληθώ με αυτό το χάλι.

1207
01:10:36,066 --> 01:10:37,776
Καλά. Ναι, ας, ας...

1208
01:10:37,859 --> 01:10:40,087
- Ας το πάρουμε για να φύγουμε. Ερχομαι.
- Πάμε στη θέση σου.

1209
01:10:40,111 --> 01:10:42,155
Πάμε στη θέση σου.
Θα φορτίσω το τηλέφωνό μου.

1210
01:10:42,238 --> 01:10:43,782
- Έχεις όπλο εκεί.
- Μπομπ, Μπομπ, Μπομπ.

1211
01:10:43,865 --> 01:10:45,867
- Τι; Τι;
- Κατέβα από το τατάμι.

1212
01:10:45,951 --> 01:10:47,827
- Εντάξει. Ναι.
- Εντάξει. Ακούω.

1213
01:10:47,911 --> 01:10:49,120
- Αναπνεύστε.
- Εντάξει.

1214
01:10:49,204 --> 01:10:51,039
Καλά; Δροσιστείτε.

1215
01:10:51,790 --> 01:10:53,416
Κύματα ωκεανού. Κύματα ωκεανού.

1216
01:10:53,500 --> 01:10:54,709
- Κύματα ωκεανού.
- Πάμε.

1217
01:10:54,793 --> 01:10:57,045
Πάμε. Θα σε ακολουθήσω.
Ερχομαι.

1218
01:10:58,421 --> 01:11:00,382
[μιλώντας ισπανικά]

1219
01:11:04,094 --> 01:11:07,681
[η σειρήνα χτυπάει]

1220
01:11:08,223 --> 01:11:10,600
[στα αγγλικά] Πήρα λίγο Λατίνο
Κατάσταση Harriet Tubman

1221
01:11:10,684 --> 01:11:11,810
συνεχίζεται στον χώρο μου.

1222
01:11:11,893 --> 01:11:13,979
Όλα νόμιμα, από καρδιάς.
Χωρίς μετρητά.

1223
01:11:14,771 --> 01:11:15,689
Εδώ, χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό μου.

1224
01:11:15,772 --> 01:11:17,899
Όχι, όχι. Όχι, όχι φίλε,
το εντοπίζουν.

1225
01:11:17,983 --> 01:11:19,526
Καταλαβαίνεις;
Εντοπίζουν αυτές τις κλήσεις.

1226
01:11:20,235 --> 01:11:22,070
- Τι συμβαίνει με τις αποχρώσεις;
- Γάμα.

1227
01:11:22,153 --> 01:11:23,905
[η σειρήνα χτυπάει]

1228
01:11:23,989 --> 01:11:26,366
Κοίτα, εγώ και η μαμά της Willa,
τρέχαμε

1229
01:11:26,449 --> 01:11:28,249
και να κάνουμε κάτι πολύ άσχημο μαζί,
Εντάξει;

1230
01:11:28,284 --> 01:11:30,370
Ήμασταν μέρος των γαλλικών 75.

1231
01:11:30,453 --> 01:11:32,497
Την πήραν,
τώρα μας κυνηγάνε.

1232
01:11:32,580 --> 01:11:33,707
Γαμώ.

1233
01:11:33,790 --> 01:11:35,959
[η σειρήνα χτυπάει]

1234
01:11:37,043 --> 01:11:38,461
Είσαι κακός <i>φιλόξενος,</i> Μπομπ.

1235
01:11:39,754 --> 01:11:41,548
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

1236
01:11:44,634 --> 01:11:45,634
[αξιωματικός] Κάτσε κάτω.

1237
01:11:49,055 --> 01:11:50,432
Είμαι ο πράκτορας Danvers.
Τι κάνετε;

1238
01:11:51,641 --> 01:11:53,393
- [Riri] Υπέροχα.
- Τέλεια. Πώς σε λένε;

1239
01:11:53,476 --> 01:11:54,477
Μπλούτο.

1240
01:11:54,561 --> 01:11:56,396
[Ντάνβερς] Μπλούτο.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπλούτο.

1241
01:11:56,479 --> 01:11:57,939
Σε πειράζει να έχω το τηλέφωνό σου;

1242
01:11:58,023 --> 01:11:59,223
Προχώρα και ξεκλείδωσέ το για μένα.

1243
01:11:59,899 --> 01:12:02,777
Σας ευχαριστώ. Γεια, συγγνώμη
για να γκρεμίσουμε το πάρτι όπως κάναμε

1244
01:12:02,861 --> 01:12:04,581
αλλά έχουμε μερικές ερωτήσεις
θέλουμε να σε ρωτήσουμε.

1245
01:12:04,612 --> 01:12:06,322
- Είναι εντάξει με σένα;
- Σίγουρα.

1246
01:12:06,406 --> 01:12:08,050
-Τρεμάς. Είσαι καλά;
- [Μπόμπο] είμαι καλά.

1247
01:12:08,074 --> 01:12:09,451
- Είσαι νευρικός;
- Λίγο.

1248
01:12:09,534 --> 01:12:11,095
- Χρειάζεσαι τίποτα;
- Όχι, καλά είμαστε.

1249
01:12:11,119 --> 01:12:13,439
Αν μου πεις την αλήθεια,
φεύγεις σε δέκα δευτερόλεπτα.

1250
01:12:13,496 --> 01:12:15,057
- Ναι, κύριε.
- [Ντάνβερς] Αν μου πεις ψέματα,

1251
01:12:15,081 --> 01:12:16,142
θα έχουμε κάποια προβλήματα.

1252
01:12:16,166 --> 01:12:17,000
Ναι, κύριε.

1253
01:12:17,083 --> 01:12:18,710
Ξέρεις τη Γουίλα Φέργκιουσον, σωστά;

1254
01:12:18,793 --> 01:12:20,712
- [Μπόμπο] Ναι.
- Πώς την ξέρεις;

1255
01:12:20,795 --> 01:12:21,795
Είμαστε καλοί φίλοι.

1256
01:12:21,838 --> 01:12:23,798
Καλά. Ξέρεις
που είναι αυτή τη στιγμή;

1257
01:12:23,882 --> 01:12:25,050
Δεν είμαι σίγουρος.

1258
01:12:26,134 --> 01:12:27,814
[Ντάνβερς] Πότε είναι η τελευταία φορά
την είδες;

1259
01:12:28,344 --> 01:12:30,680
Την είδα στο χορό.

1260
01:12:31,473 --> 01:12:33,141
Πριν μπείτε εσείς
στον χορό.

1261
01:12:34,642 --> 01:12:35,935
Ποιος είναι ο αριθμός της;

1262
01:12:36,019 --> 01:12:37,187
Δεν έχει τηλέφωνο.

1263
01:12:38,855 --> 01:12:40,356
Ο μπαμπάς της δεν την αφήνει, οπότε...

1264
01:12:40,857 --> 01:12:43,109
Το μοναδικό κορίτσι του Λυκείου
στην Αμερική,

1265
01:12:43,193 --> 01:12:45,195
Γουίλα Φέργκιουσον,
δεν έχει τηλέφωνο.

1266
01:12:46,613 --> 01:12:47,697
Μάλλον ναι.

1267
01:12:48,281 --> 01:12:49,991
[οι μακρινές σειρήνες χτυπούν]

1268
01:12:59,876 --> 01:13:01,645
[Toejam] Alpha Two,
Χρειάζομαι διεύθυνση κατοικίας

1269
01:13:01,669 --> 01:13:03,379
για ένα Sergio St. Carlos.

1270
01:13:08,760 --> 01:13:09,761
Τι είναι αυτό;

1271
01:13:10,595 --> 01:13:11,721
Είναι μια παλιά συσκευή παρακολούθησης.

1272
01:13:11,805 --> 01:13:14,182
Σβήνει
όταν είναι σε απόσταση 100 μέτρων από το δικό της,

1273
01:13:14,265 --> 01:13:16,684
αν λειτουργεί. Και δεν λειτουργεί ποτέ.

1274
01:13:16,768 --> 01:13:18,686
Μερικές φορές συμβαίνει,
αλλά κυρίως δεν το κάνει.

1275
01:13:19,395 --> 01:13:20,647
Τι γίνεται με το τηλέφωνό της;

1276
01:13:21,523 --> 01:13:22,774
Δεν έχει τηλέφωνο.

1277
01:13:27,612 --> 01:13:29,781
- Τι, έχει τηλέφωνο;
- Ναι.

1278
01:13:30,657 --> 01:13:32,408
Είναι πάνω... Έχεις
τον αριθμό τηλεφώνου της, φίλε;

1279
01:13:32,492 --> 01:13:34,619
Όχι. Όλοι ξέρουν
έχει τηλέφωνο όμως.

1280
01:13:34,702 --> 01:13:35,805
Όλοι ξέρουν ότι έχει ένα...

1281
01:13:35,829 --> 01:13:37,349
Γιατί δεν μου το είπε
έχει τηλέφωνο;

1282
01:13:37,413 --> 01:13:38,682
Ίσως δεν σε ήθελε
να τρελαθώ.

1283
01:13:38,706 --> 01:13:40,346
Δεν της επιτρέπεται
να έχω ένα διάολο τηλέφωνο!

1284
01:13:40,416 --> 01:13:42,061
Λοιπόν, ίσως δεν το έκανε
θέλω να τρελαθείς.

1285
01:13:42,085 --> 01:13:45,296
Δεν τρελαίνομαι. Δεν τρελαίνομαι
για οτιδήποτε πια.

1286
01:13:51,094 --> 01:13:52,094
Φοβάστε;

1287
01:13:54,222 --> 01:13:55,974
- Όχι.
- [Ντεάντρα] Όχι;

1288
01:13:56,391 --> 01:13:57,600
Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι.

1289
01:13:59,811 --> 01:14:01,855
Ο πατέρας σου ανέφερε ποτέ τον Steve Lockjaw;

1290
01:14:05,400 --> 01:14:06,400
Ναι.

1291
01:14:06,442 --> 01:14:07,569
Ναι;

1292
01:14:09,904 --> 01:14:11,114
Τι σου είπε;

1293
01:14:11,948 --> 01:14:13,616
Είναι αυτός που σκότωσε τη μαμά μου.

1294
01:14:14,659 --> 01:14:16,536
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

1295
01:14:18,746 --> 01:14:21,374
[διαδηλωτές φωνάζουν στα ισπανικά]

1296
01:14:34,220 --> 01:14:35,346
[οι διαδηλωτές ζητωκραυγάζουν]

1297
01:14:35,430 --> 01:14:37,265
[οι διαδηλωτές φωνάζουν]

1298
01:14:45,982 --> 01:14:47,609
[στα αγγλικά] Ας πολεμήσουμε τη φωτιά με τη φωτιά.

1299
01:14:47,692 --> 01:14:48,860
[στρατιώτης] Ρότζερ αυτό.

1300
01:14:49,611 --> 01:14:51,529
Καθαρή κλήση,
στείλτε τον Eddie Van Halen.

1301
01:14:52,197 --> 01:14:53,198
[λάστιχα κραυγή]

1302
01:14:53,281 --> 01:14:55,283
[διαδηλωτές φωνάζουν στα ισπανικά]

1303
01:15:16,304 --> 01:15:19,057
[οι διαδηλωτές ζητωκραυγάζουν]

1304
01:15:19,140 --> 01:15:20,660
[διοικητής στα αγγλικά]
Το προσωπικό έτοιμο!

1305
01:15:22,894 --> 01:15:24,354
Αέριο, αέριο, αέριο!

1306
01:15:32,820 --> 01:15:34,405
[οι διαδηλωτές ουρλιάζουν]

1307
01:15:34,489 --> 01:15:35,740
Εμπρός, προχωρήστε!

1308
01:15:40,036 --> 01:15:41,329
[Μπομπ] Ω, Θεέ μου.

1309
01:15:41,412 --> 01:15:43,206
- [μακρινή έκρηξη]
- [Ο Μπομπ λαχανιάζει]

1310
01:15:44,666 --> 01:15:46,668
[διαδηλωτές φωνάζουν στα ισπανικά]

1311
01:15:48,878 --> 01:15:50,046
[Sergio στα αγγλικά] BeeGee!

1312
01:15:52,298 --> 01:15:53,298
[μιλώντας ισπανικά]

1313
01:15:53,341 --> 01:15:54,526
[Sergio στα αγγλικά] Ποια είναι η λέξη;

1314
01:15:54,550 --> 01:15:56,844
Είναι γαμημένος ο Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος
εκεί έξω, ρε!

1315
01:15:56,928 --> 01:15:59,389
[μιλώντας ισπανικά]

1316
01:15:59,472 --> 01:16:01,152
[στα αγγλικά] Meet me στο Genesis,
αυτή τη στιγμή.

1317
01:16:01,224 --> 01:16:02,475
[μιλώντας ισπανικά]

1318
01:16:05,103 --> 01:16:07,313
[οι διαδηλωτές φωνάζουν]

1319
01:16:07,397 --> 01:16:09,357
[στα αγγλικά] Είναι μαζί μου. Καλά;

1320
01:16:09,440 --> 01:16:12,151
Βοηθήστε τον να φέρει τα πάντα μέσα,
μετά συναντήστε με στον επάνω όροφο.

1321
01:16:12,235 --> 01:16:13,152
Μην κλειδώνεστε έξω!

1322
01:16:13,236 --> 01:16:15,488
[μιλώντας ισπανικά]

1323
01:16:15,571 --> 01:16:18,157
[στα αγγλικά] Ω! Ολοι.
Το κατάστημα είναι κλειστό.

1324
01:16:18,241 --> 01:16:19,534
Βοήθεια! Πήγαινε βοήθεια. Ερχομαι.

1325
01:16:19,617 --> 01:16:21,095
- Έχεις φορτιστή, φίλε;
- Πάμε, δώσε ένα χέρι.

1326
01:16:21,119 --> 01:16:22,721
- Έλα. Κλείνουμε.
- Ευχαριστώ. Μιλάς αγγλικά!

1327
01:16:22,745 --> 01:16:24,025
- Ευχαριστώ, αδερφέ.
- [Σέρχιο] Γεια σου.

1328
01:16:24,622 --> 01:16:27,333
Έχουμε 20 λεπτά
για να πάμε όλοι στην εκκλησία. Καλά;

1329
01:16:27,417 --> 01:16:28,417
Καλά.

1330
01:16:29,294 --> 01:16:31,254
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Καλά;
- Εντάξει.

1331
01:16:31,337 --> 01:16:33,423
Θέλω να ανέβεις πάνω
και κάνε μου τη χάρη.

1332
01:16:33,506 --> 01:16:35,651
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει το τούνελ.
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου.

1333
01:16:35,675 --> 01:16:37,444
- Εντάξει. Καλά.
- Πήγαινε πάνω, δώσε τους ένα χέρι. Ναι.

1334
01:16:37,468 --> 01:16:39,971
Εστεμπάν! Esteban,
κατέβα το τηλέφωνό σου. <i>Ándale.</i>

1335
01:16:40,054 --> 01:16:42,557
Ελάτε στο μπροστινό μέρος του καταστήματος
και να προσέχετε το κατάστημα.

1336
01:16:42,640 --> 01:16:44,434
- Esteban, <i>vámonos</i>!
- Γεια, πάρε το τηλέφωνο!

1337
01:16:44,517 --> 01:16:47,186
-Κατεβάστε το τηλέφωνο! Ερχομαι!
- Δεν παίρνω τηλέφωνο, φίλε!

1338
01:16:47,270 --> 01:16:48,438
Θεέ ανάθεμα!

1339
01:16:48,521 --> 01:16:50,023
Προσπαθώ να φορτίσω το τηλέφωνο!

1340
01:16:50,106 --> 01:16:51,375
- Το βλέπεις;
- [Σέργιο] Φέρτε το επάνω.

1341
01:16:51,399 --> 01:16:53,399
- [Μπομπ] Θεέ μου, φίλε!
- [Σέργιο] Φέρτε το επάνω.

1342
01:16:56,487 --> 01:16:58,489
[μιλώντας ισπανικά]

1343
01:17:20,595 --> 01:17:22,805
[Sergio στα αγγλικά] Παιδιά, καθαρίστε το.
Spick-and-span.

1344
01:17:23,639 --> 01:17:25,016
Βαρίδι.

1345
01:17:25,099 --> 01:17:26,809
Δεν είναι ασφαλές για εσάς εκεί.
Ακολουθήστε με.

1346
01:17:29,395 --> 01:17:31,939
Ντέρικ, παράτασέ τα στο διάδρομο!

1347
01:17:32,023 --> 01:17:34,275
- Θα είμαι στα 24!
- [Ο Ντέρικ μιλάει Ισπανικά]

1348
01:17:34,359 --> 01:17:36,361
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

1349
01:17:40,365 --> 01:17:42,551
[Sergio στα αγγλικά] Κερδίζεις μερικά
και χάνεις μερικά, Μπομπ.

1350
01:17:42,575 --> 01:17:44,327
- [Μπομπ] Ναι.
- [Σέρχιο] Μπομπ, Μπομπ, Μπομπ.

1351
01:17:44,410 --> 01:17:45,578
Επιστρέψτε στην άμυνα.

1352
01:17:45,661 --> 01:17:47,747
- Επιστροφή στην άμυνα, φίλε, ναι.
- Ναι.

1353
01:17:48,831 --> 01:17:50,271
Ευχαριστώ φίλε.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1354
01:17:51,250 --> 01:17:52,251
Εδώ.

1355
01:17:53,252 --> 01:17:55,012
[Σέργιο] Κάνε το στο δωμάτιό μου.
Είναι περισσότερη ιδιωτικότητα.

1356
01:17:55,296 --> 01:17:57,924
Όμπρι, άσε τα τηλέφωνα.
Πηγαίνετε στον δεύτερο όροφο.

1357
01:17:58,549 --> 01:17:59,902
- Τους μεταφέρουμε.
- [Μπομπ] Πού είναι το δωμάτιό σου;

1358
01:17:59,926 --> 01:18:00,944
- [Σέργιο] Εντάξει;
- [Μπομπ] Πίσω εδώ, φίλε;

1359
01:18:00,968 --> 01:18:02,154
- [Σέρχιο] Γεια, Μπομπ, Μπομπ.
-Εδώ πίσω;

1360
01:18:02,178 --> 01:18:03,513
- Ναι;
- Αυτό είναι όλοι.

1361
01:18:03,596 --> 01:18:05,306
- Ναι. Γεια.
- Όλοι, αυτός είναι ο Μπομπ.

1362
01:18:05,390 --> 01:18:07,141
- Γεια σου, Μπομπ.
- Ο Γκρίνγκο Ζαπάτα.

1363
01:18:07,225 --> 01:18:08,518
Όλοι, πείτε γεια.

1364
01:18:08,601 --> 01:18:10,103
- Εντάξει. Ο Τζέικομπ...
- Ακριβώς, φίλε.

1365
01:18:10,186 --> 01:18:11,497
Χρειάζομαι να πας
στον δεύτερο όροφο.

1366
01:18:11,521 --> 01:18:12,939
Μαρισέλα, τους μεταφέρουμε.

1367
01:18:13,022 --> 01:18:14,065
- [Jacob] Τι;
- Τώρα, τώρα.

1368
01:18:14,148 --> 01:18:16,943
Ναι. Μπομπ, Μπομπ. Βαρίδι.
Αυτή είναι η Ρέιτσελ.

1369
01:18:17,026 --> 01:18:18,587
- Γεια, Ρέιτσελ. Τι κάνετε;
- Ρέιτσελ, αυτός είναι ο Μπομπ

1370
01:18:18,611 --> 01:18:20,822
- και αυτός είναι ο Landon, ο νεότερος.
- Γεια, Λάντον.

1371
01:18:20,905 --> 01:18:21,906
-Πώς είσαι;
- Γεια.

1372
01:18:21,989 --> 01:18:23,675
- Γεια, είναι εκεί πίσω;
- Εντάξει. Ναι. Πίσω εδώ.

1373
01:18:23,699 --> 01:18:25,410
Σας ευχαριστώ. Χάρηκα που σε γνώρισα.

1374
01:18:25,493 --> 01:18:26,911
Εδώ ακριβώς.
Ακριβώς πίσω από τον καναπέ.

1375
01:18:26,994 --> 01:18:28,287
Ευχαριστώ, αδερφέ, ευχαριστώ.

1376
01:18:28,371 --> 01:18:30,706
Μαρία. Μάντισον. Ερχομαι.

1377
01:18:30,790 --> 01:18:31,916
[Sergio tutting]

1378
01:18:31,999 --> 01:18:33,167
- Έξω.
- [Ο Μπομπ στενάζει] Το κατάλαβα.

1379
01:18:33,251 --> 01:18:34,293
Έλα, είναι το δωμάτιό μου.

1380
01:18:34,377 --> 01:18:36,337
- [Ο Μπομπ αναπνέει βαριά]
- Ευχαριστώ κορίτσια.

1381
01:18:37,255 --> 01:18:39,298
Ναι. Ερχομαι.

1382
01:18:40,049 --> 01:18:41,050
Ερχομαι.

1383
01:18:41,134 --> 01:18:42,510
[φασαρία έξω]

1384
01:18:46,973 --> 01:18:47,973
Σκατά.

1385
01:18:51,978 --> 01:18:52,978
Συγγνώμη, φίλε.

1386
01:18:53,563 --> 01:18:54,605
Ερχομαι.

1387
01:18:54,689 --> 01:18:55,689
Είναι εντάξει.

1388
01:18:56,566 --> 01:18:58,293
[Μπομπ] Έλα μωρό μου.
Έλα μωρό μου. Έλα μωρό μου.

1389
01:18:58,317 --> 01:19:00,695
Έλα μωρό μου. Έλα μωρό μου.
[ψιθυρίζει] Έλα μωρό μου.

1390
01:19:03,698 --> 01:19:05,992
Πήρα δύναμη. Πήρα δύναμη.

1391
01:19:06,075 --> 01:19:07,368
[μιλώντας ισπανικά]

1392
01:19:09,078 --> 01:19:11,414
[κουμπιά τηλεφώνου ηχούν]

1393
01:19:14,625 --> 01:19:16,065
[στα αγγλικά] Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

1394
01:19:16,127 --> 01:19:17,837
[η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει]

1395
01:19:17,920 --> 01:19:19,022
[άνθρωπος μέσω τηλεφώνου] <i>"Σήκω και λάμψε."</i>

1396
01:19:19,046 --> 01:19:21,132
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

1397
01:19:21,883 --> 01:19:24,969
Τι συμβαίνει, φίλε;
Είμαι πάλι εγώ. Μπομπ Φέργκιουσον.

1398
01:19:25,595 --> 01:19:29,182
Δεν ξέρω αν θυμάσαι,
αλλά μιλήσαμε νωρίτερα στο τηλέφωνο.

1399
01:19:29,265 --> 01:19:32,185
Νομίζω ότι είχαμε
μια μικρή παρεξήγηση.

1400
01:19:32,268 --> 01:19:34,020
Νομίζω κατεβήκαμε
σε λάθος πόδι.

1401
01:19:34,103 --> 01:19:37,565
Προσπαθούσα να βρω το σημείο του ραντεβού
για την κόρη μου. Willa.

1402
01:19:37,648 --> 01:19:40,693
<i>Σωστά. Αν δεν μπορείς να απαντήσεις
"Τι ώρα είναι;"</i>

1403
01:19:40,776 --> 01:19:43,321
<i>Δεν μπορώ να σου δώσω
το σημείο του ραντεβού.</i>

1404
01:19:43,404 --> 01:19:44,756
<i>Αυτό είναι ένα βασικό δόγμα
του κειμένου της εξέγερσης.</i>

1405
01:19:44,780 --> 01:19:47,050
- [γκρίνια] "Τι ώρα είναι;"
<i>- Είμαι έκπληκτος που δεν μπορείτε να το ονομάσετε.</i>

1406
01:19:47,074 --> 01:19:48,719
<i>- Δεν ξέρω αν είσαι...</i>
- [λαχανίσματα από απογοήτευση]

1407
01:19:48,743 --> 01:19:49,827
<i>αυτός που λέτε ότι είστε.</i>

1408
01:19:49,911 --> 01:19:51,454
[Μπομπ] Εντάξει. [Καθαρίζει το λαιμό]

1409
01:19:51,537 --> 01:19:52,830
Λοιπόν, κοίτα, κοίτα, ίσως μπορώ...

1410
01:19:53,331 --> 01:19:54,683
Ίσως μπορώ να σας δώσω
κάποιες πληροφορίες

1411
01:19:54,707 --> 01:19:56,627
και μετά μου δίνεις
κάποιες πληροφορίες, εντάξει;

1412
01:19:56,709 --> 01:19:58,437
Απλώς θα μοιραστούμε
λίγη πληροφορία.

1413
01:19:58,461 --> 01:19:59,504
Με λένε Μπομπ Φέργκιουσον.

1414
01:19:59,587 --> 01:20:01,023
Δεν ξέρω αν το έχεις κάνει ποτέ
άκουσε για μένα. Εντάξει;

1415
01:20:01,047 --> 01:20:04,425
Ήμουν μέρος του French 75 για χρόνια.
Χρόνια και χρόνια, εντάξει;

1416
01:20:04,509 --> 01:20:07,762
Με έλεγαν "Ghetto Pat"
«Rocket Man», κάπως έτσι.

1417
01:20:07,845 --> 01:20:08,930
[Ο Σέρτζιο γρυλίζει]

1418
01:20:09,013 --> 01:20:10,806
Το μόνο πρόβλημα είναι, εγώ...

1419
01:20:11,349 --> 01:20:13,935
Τηγάνισα το μυαλό μου από τότε, φίλε.

1420
01:20:14,018 --> 01:20:16,729
Έχω κάνει κατάχρηση ναρκωτικών και αλκοόλ

1421
01:20:17,230 --> 01:20:19,273
εδώ και 30 χρόνια, φίλε.

1422
01:20:19,357 --> 01:20:21,651
Είμαι λάτρης των ναρκωτικών και του αλκοόλ

1423
01:20:21,734 --> 01:20:24,904
και δεν μπορώ να θυμηθώ
για τη ζωή μου,

1424
01:20:24,987 --> 01:20:27,156
ή η ζωή του μοναχοπαίδιού μου,

1425
01:20:27,240 --> 01:20:30,034
την απάντηση στην ερώτησή σου,
«Τι ώρα είναι;»

1426
01:20:30,660 --> 01:20:31,827
[Σέργιο] 8:15.

1427
01:20:31,911 --> 01:20:34,247
[Μπομπ] Τώρα, χρειάζομαι
αυτό το σημείο συνάντησης,

1428
01:20:34,330 --> 01:20:35,665
καταλαβαίνεις τι λέω;

1429
01:20:35,748 --> 01:20:37,583
- Το χρειάζομαι.
<i>- Καταλαβαίνω.</i>

1430
01:20:37,667 --> 01:20:39,585
<i>- Και το ερώτημα είναι...</i>
- [φωνάζει] Γάμα!

1431
01:20:39,669 --> 01:20:41,087
<i>"Τι ώρα είναι;"</i>

1432
01:20:41,170 --> 01:20:42,088
[Ο Μπομπ αναπνέει βαριά]

1433
01:20:42,171 --> 01:20:43,774
[Μπομπ] Αν δεν μου δώσεις
το σημείο του ραντεβού,

1434
01:20:43,798 --> 01:20:45,841
Ορκίζομαι στον Θεό,
Θα σε κυνηγήσω

1435
01:20:45,925 --> 01:20:48,928
και κολλήστε ένα φορτωμένο
γαμημένο καυτό κομμάτι δυναμίτη

1436
01:20:49,011 --> 01:20:50,513
μέχρι τον γαμημένο μαλάκα σου.

1437
01:20:50,596 --> 01:20:51,596
[κούνημα]

1438
01:20:51,973 --> 01:20:55,059
<i>Εντάξει, αυτό δεν είναι ασφαλές.
Παραβιάζετε τον χώρο μου αυτή τη στιγμή.</i>

1439
01:20:55,726 --> 01:20:57,287
[Bob] Παραβιάζεις τον χώρο σου;
Άνθρωπε, έλα,

1440
01:20:57,311 --> 01:20:59,031
τι είδους επαναστάτης
είσαι αδερφέ;

1441
01:20:59,063 --> 01:21:00,207
Δεν είμαστε καν
στο ίδιο δωμάτιο εδώ.

1442
01:21:00,231 --> 01:21:01,375
Μιλάμε στο τηλέφωνο, σαν άντρες!

1443
01:21:01,399 --> 01:21:02,668
Ρέιτσελ, ας βγάλουμε τα αγόρια έξω...

1444
01:21:02,692 --> 01:21:04,086
<i>- Εντάξει, δεν χρειάζεται να φωνάζετε.</i>
- στο άλλο δωμάτιο.

1445
01:21:04,110 --> 01:21:05,528
<i>Αυτό αποτελεί παραβίαση της ασφάλειάς μου.</i>

1446
01:21:05,611 --> 01:21:06,988
<i>Αυτές είναι ενεργοποιητές θορύβου.</i>

1447
01:21:07,071 --> 01:21:08,364
Γαμημένος θόρυβος.

1448
01:21:08,447 --> 01:21:10,074
Άκου, θέλω να μάθω κάτι.

1449
01:21:10,157 --> 01:21:12,277
Θέλω να ξέρω ένα πράγμα
όταν όλα αυτά λέγονται και γίνονται.

1450
01:21:12,326 --> 01:21:14,996
Πώς σε λένε;
Πρέπει να μάθω το όνομά σου.

1451
01:21:15,079 --> 01:21:17,248
<i>- Με λένε σύντροφο Τζος.</i>
- Ναι.

1452
01:21:17,331 --> 01:21:18,207
Σύντροφε Τζος.

1453
01:21:18,291 --> 01:21:19,917
Λοιπόν, πάρε ένα καλύτερο όνομα,
Σύντροφε Τζος.

1454
01:21:20,001 --> 01:21:23,170
Αυτό είναι ένα γελοίο όνομα
για έναν επαναστάτη, πρώτα απ' όλα.

1455
01:21:23,254 --> 01:21:25,131
Δεύτερη,
Θέλω να μάθω τις συντεταγμένες σου.

1456
01:21:25,214 --> 01:21:27,758
Θέλω να μάθω την τοποθεσία σου
αυτή τη στιγμή. Τι είναι αυτό;

1457
01:21:28,759 --> 01:21:31,220
<i>Βρίσκομαι σε ασφαλή τοποθεσία,
κάπου ανάμεσα</i>

1458
01:21:31,304 --> 01:21:35,266
<i>η κλεμμένη γη των Wabanaki
και η κλεμμένη γη των Τσουμάς.</i>

1459
01:21:35,349 --> 01:21:37,435
Είσαι αφόρητος, φίλε.
Είσαι...

1460
01:21:37,518 --> 01:21:40,104
Ξέρεις πραγματικά...
είσαι πραγματικά αφόρητος, φίλε.

1461
01:21:40,187 --> 01:21:42,067
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
οι επαναστάτες κάνουν σκατά.

1462
01:21:42,148 --> 01:21:43,774
Ξέρεις πόσο δύσκολο
είσαι να μιλήσεις;

1463
01:21:43,858 --> 01:21:46,485
Γνωρίζετε τις πληροφορίες
που προσπαθώ να σου δώσω;

1464
01:21:46,569 --> 01:21:48,487
Είσαι λίγο τσιμπημένος!

1465
01:21:48,571 --> 01:21:50,740
Αυτός είσαι,
ένα μικρό τσίμπημα.

1466
01:21:50,823 --> 01:21:52,867
Και ξέρεις τι θα κάνω
να τσίμπημα τσιμπήματα;

1467
01:21:52,950 --> 01:21:55,328
<i>- Χμ.</i>
- Θα καλέσω ένα Greyhawk Ten.

1468
01:21:56,454 --> 01:21:57,681
<i>Καλείτε ένα Greyhawk Ten;</i>

1469
01:21:57,705 --> 01:21:59,874
Καλώ με ένα Greyhawk Ten.
Εντάξει;

1470
01:22:00,291 --> 01:22:01,709
Θέλω να πάρεις τον προϊστάμενό σου

1471
01:22:01,792 --> 01:22:03,645
στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή,
γιατί ξέρω ότι έχεις ένα.

1472
01:22:03,669 --> 01:22:06,005
Ξέρω ότι έχεις ένα,
Σύντροφε Τζος. Εντάξει;

1473
01:22:06,088 --> 01:22:07,923
Ναι, προχωρώ
πάνω από το γαμημένο σου κεφάλι.

1474
01:22:08,007 --> 01:22:10,176
Πολύ πάνω από το κεφάλι σου. Εντάξει;

1475
01:22:10,259 --> 01:22:12,261
Βάλτε τον διοικητή σας
στο τηλέφωνο τώρα.

1476
01:22:12,345 --> 01:22:13,945
<i>Επειδή καλείς
ένα Greyhawk Ten;</i>

1477
01:22:13,971 --> 01:22:17,058
Καλώ με ένα Greyhawk Ten,
Σύντροφε Τζος.

1478
01:22:17,558 --> 01:22:19,644
[αναστεναγμοί] <i>Παρακαλώ κρατήστε.</i>

1479
01:22:20,936 --> 01:22:22,605
[ψιθυρίζει] Γαμημένο τσίμπημα. τον πήρα.

1480
01:22:22,688 --> 01:22:24,231
Τον πήρα εκεί που θέλω.

1481
01:22:24,315 --> 01:22:27,068
Αυτό είναι κάτι γαμημένο,
Σκατά, Μπομπ.

1482
01:22:27,652 --> 01:22:29,570
Σε πήρε με έναν κωδικό πρόσβασης.

1483
01:22:29,654 --> 01:22:30,905
μαλάκες.

1484
01:22:30,988 --> 01:22:31,989
λυπάμαι για...

1485
01:22:32,073 --> 01:22:33,425
Έφερα όλα αυτά τα χάλια
στην πόρτα σου φίλε.

1486
01:22:33,449 --> 01:22:34,617
Λυπάμαι για όλα.

1487
01:22:34,700 --> 01:22:37,411
- [μιλά ισπανικά]
- [χτυπώντας την πόρτα]

1488
01:22:37,495 --> 01:22:39,789
[στα αγγλικά] Μας έχουν πολιορκήσει
για εκατοντάδες χρόνια.

1489
01:22:39,872 --> 01:22:40,956
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

1490
01:22:41,040 --> 01:22:42,416
[χτυπώντας την πόρτα]

1491
01:22:42,500 --> 01:22:43,668
Μην γίνεσαι εγωιστής.

1492
01:22:45,628 --> 01:22:47,129
Ζωή φίλε.

1493
01:22:48,005 --> 01:22:49,548
- Ζωή!
- [χτυπώντας την πόρτα]

1494
01:22:49,632 --> 01:22:53,135
Πάντα λίγο...
μικρή, μικροσκοπική λεπτομέρεια, σωστά;

1495
01:22:53,219 --> 01:22:54,345
[μιλώντας ισπανικά]

1496
01:22:54,428 --> 01:22:56,263
[αδιάκριτη φλυαρία]

1497
01:22:56,347 --> 01:22:58,224
[στα αγγλικά] Εντάξει.
Πηγαίνετε στο μέτωπο.

1498
01:22:59,392 --> 01:23:01,394
Ιάκωβος! Πάμε!

1499
01:23:01,477 --> 01:23:04,647
[Jacob] Εντάξει, παιδιά.
[μιλώντας ισπανικά]

1500
01:23:09,443 --> 01:23:12,822
[στα αγγλικά] Esperanza. <i>Buenas noches.</i>
[συνεχίζει να μιλάει ισπανικά]

1501
01:23:15,783 --> 01:23:17,159
[το παιδί κλαίει]

1502
01:23:19,370 --> 01:23:20,639
[«Η επανάσταση δεν θα γίνει
Be Televised" παίζει μέσω τηλεφώνου]

1503
01:23:20,663 --> 01:23:22,183
♪ <i>Αποθήκευση</i>
<i>Για την κατάλληλη περίσταση</i> ♪

1504
01:23:23,249 --> 01:23:25,126
♪ <i>Green Acres, Beverly Hillbillies</i> ♪

1505
01:23:25,209 --> 01:23:26,919
♪ <i>And Hooterville Junction...</i> ♪

1506
01:23:27,753 --> 01:23:29,981
[στα αγγλικά] Γιατί γίνεται αυτό
τόσο καιρό; Για όνομα του Θεού.

1507
01:23:30,005 --> 01:23:32,258
Είστε τόσο ανίκανοι. Για...

1508
01:23:32,341 --> 01:23:34,635
Γαμώτο! Κάνε γρήγορα.

1509
01:23:40,808 --> 01:23:42,727
[παίζει τεταμένη μουσική]

1510
01:23:44,186 --> 01:23:45,271
Alpha One, αυτό είναι το Ζουλού.

1511
01:23:45,354 --> 01:23:47,274
Πήρα ένα squirter εσωτερικό
στο κτίριο-στόχο.

1512
01:23:47,356 --> 01:23:49,775
Συνέχεια για τον Sergio St. Carlos.

1513
01:23:49,859 --> 01:23:51,152
Πρέπει να πάω κινητικά.

1514
01:23:51,694 --> 01:23:54,280
Ρύθμιση χρόνου παραβίασης τώρα.
Χρειάζομαι δύο οχήματα παρακολούθησης.

1515
01:23:54,363 --> 01:23:56,644
[«Η επανάσταση δεν θα γίνει
Be Televised" συνεχίζει να παίζει]

1516
01:23:58,284 --> 01:23:59,386
[άνδρας 2 μέσω τηλεφώνου] <i>Ναι. Ποιος είναι αυτός;</i>

1517
01:23:59,410 --> 01:24:01,704
Ναι! Γεια! Ποιος είναι αυτός;

1518
01:24:02,246 --> 01:24:03,873
<i>- Ποιος είναι αυτός;</i>
- Ποιος είναι αυτός;

1519
01:24:03,956 --> 01:24:05,308
<i>- Ποιος είναι αυτός;</i>
- Αυτός είναι ο Μπομπ Φέργκιουσον.

1520
01:24:05,332 --> 01:24:06,333
Ποιος είναι αυτός;

1521
01:24:06,417 --> 01:24:07,543
Ο αδερφός μου.

1522
01:24:07,626 --> 01:24:09,479
- [Μπομπ] <i>Ποιος είναι αυτός;</i>
- Είναι ο άνθρωπός σου, Talleyrand.

1523
01:24:09,503 --> 01:24:10,503
<i>Talley!</i>

1524
01:24:10,921 --> 01:24:13,257
Τάλεϊ, αδερφέ μου.
Αδερφέ μου, άκουσε, φίλε.

1525
01:24:13,340 --> 01:24:15,634
Πρέπει να με βοηθήσεις, φίλε.
Πήραν τη Γουίλα.

1526
01:24:15,718 --> 01:24:17,279
Άκουσες ότι έχουν τον Willa, σωστά;
χρειάζομαι...

1527
01:24:17,303 --> 01:24:19,221
Χρειάζομαι το σημείο του ραντεβού, τώρα.

1528
01:24:19,305 --> 01:24:21,105
<i>Θέλω να απαντήσεις
μια ερώτηση για μένα, Πατ.</i>

1529
01:24:21,140 --> 01:24:23,034
Όχι, όχι φίλε. Παρακαλώ μην το κάνετε
κάνε με να το περάσω αυτό, φίλε.

1530
01:24:23,058 --> 01:24:24,578
- Πατ. Ελαφρό κτύπημα. Κόψτε ταχύτητα.
<i>- Δεν θυμάμαι...</i>

1531
01:24:24,602 --> 01:24:25,996
- Θα το μάθεις.
<i>- περισσότερες από αυτές τις απαντήσεις.</i>

1532
01:24:26,020 --> 01:24:27,456
<i>- Έχουν περάσει πάρα πολλά χρόνια.</i>
- Θα το μάθεις.

1533
01:24:27,480 --> 01:24:28,606
<i>Παρακαλώ, παρακαλώ.</i>

1534
01:24:28,689 --> 01:24:31,150
Ποιο είναι το αγαπημένο μου είδος μουνιού;

1535
01:24:34,487 --> 01:24:35,696
Μεξικανός άτριχος.

1536
01:24:36,113 --> 01:24:38,491
[γέλια] Εντάξει. Ένα δευτερόλεπτο.

1537
01:24:39,200 --> 01:24:41,827
Εσύ μωρέ.
Αυτός είναι ένας καταραμένος ήρωας πολέμου.

1538
01:24:43,496 --> 01:24:45,998
Ραντεβού
είναι το Sisters of the Brave Beaver.

1539
01:24:46,665 --> 01:24:48,351
Sisters of the Brave Beaver.
Δεν ξέρω...

1540
01:24:48,375 --> 01:24:49,895
Είναι αυτό το συγκρότημα στους λόφους;

1541
01:24:49,919 --> 01:24:51,629
Χρειάζομαι τις συντεταγμένες,
ακριβείς συντεταγμένες.

1542
01:24:51,712 --> 01:24:53,964
Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο.
Πες του πώς να φτάσει εκεί.

1543
01:24:54,048 --> 01:24:55,549
Απολογούμαι. Εννοήστε το.

1544
01:24:56,842 --> 01:24:57,676
Γειά σου.

1545
01:24:57,760 --> 01:25:00,262
Γεια σου, τσαμπουκά! Δώσε μου
οι γαμημένες συντεταγμένες τώρα.

1546
01:25:00,346 --> 01:25:01,573
- [Τζος] <i>Εντάξει.</i>
- Κάνε το σούπερ!

1547
01:25:01,597 --> 01:25:05,184
<i>Εντάξει. Η αδελφή Ροσέλ
βρίσκεται στο Old Mission Road...</i>

1548
01:25:05,267 --> 01:25:06,101
Παλιά αποστολή.

1549
01:25:06,185 --> 01:25:08,425
- Εντάξει, σιγά, αρθρώστε.
<i>- στο Craw Creek Road...</i>

1550
01:25:09,313 --> 01:25:10,689
[λάστιχα κραυγή]

1551
01:25:13,984 --> 01:25:15,144
[Toejam] Φέρτε το χούλι.

1552
01:25:15,986 --> 01:25:17,530
[Marisela] Sensei! Sensei!

1553
01:25:17,613 --> 01:25:19,740
[μιλώντας ισπανικά]

1554
01:25:25,454 --> 01:25:27,581
[παίζει τεταμένη μουσική]

1555
01:25:32,294 --> 01:25:33,855
[Τζος στα αγγλικά]
<i>Στους λόφους Chupacabra.</i>

1556
01:25:33,879 --> 01:25:35,005
Λόφοι Τσουπακάμπρα.

1557
01:25:35,089 --> 01:25:37,716
<i>Και θέλω να πω επισήμως
που λυπάμαι.</i>

1558
01:25:37,800 --> 01:25:39,400
Θέλεις να πεις επίσημα
συγγνώμη, ε;

1559
01:25:39,468 --> 01:25:40,468
<i>Ναι.</i>

1560
01:25:40,511 --> 01:25:43,222
Ποιος ήταν ο γαμημένος κωδικός πρόσβασης,
παρεμπιπτόντως, τρυπάς;

1561
01:25:43,931 --> 01:25:47,101
«Ο χρόνος δεν υπάρχει,
όμως μας ελέγχει έτσι κι αλλιώς».

1562
01:25:47,184 --> 01:25:50,062
[γκρίνια] Γάμησέ σε,
γαμημένο βλάκας!

1563
01:25:50,563 --> 01:25:53,607
Γαμήσου! Εσύ προφανώς
μην έχεις παιδιά, ρε ηλίθια!

1564
01:25:59,530 --> 01:26:01,532
Γεια σου! Φίλε, πήρα τις συντεταγμένες.

1565
01:26:01,615 --> 01:26:04,368
Είναι ο Old Mission Road προς το Craw Creek,

1566
01:26:04,451 --> 01:26:05,744
και μετά στους λόφους Chupacabra.

1567
01:26:05,828 --> 01:26:07,329
- Ώρα να φύγουμε, Μπομπ.
- Σωστά, πάμε.

1568
01:26:07,413 --> 01:26:08,598
Πάμε, πήρα τις συντεταγμένες, φίλε.

1569
01:26:08,622 --> 01:26:10,141
- [Σέρχιο] Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο, Μπομπ.
- Τι;

1570
01:26:10,165 --> 01:26:11,852
[Σέργιο] Πρόσεχε.
Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. Να είστε προσεκτικοί.

1571
01:26:11,876 --> 01:26:13,294
Σκατά. Σκατά.

1572
01:26:13,377 --> 01:26:15,254
- Είναι εδώ!
- [οι μακρινές σειρήνες χτυπούν]

1573
01:26:15,337 --> 01:26:17,590
Στο διάολο, είναι...
Σκατά. Είναι...

1574
01:26:17,673 --> 01:26:20,134
O.G., το κατάστημα είναι κλειστό.
Οι <i>inquilinos</i> έχουν φύγει.

1575
01:26:20,217 --> 01:26:21,444
Αν χτυπήσουν,
ξέρεις τι να κάνεις.

1576
01:26:21,468 --> 01:26:23,804
[Μπομπ] Πώς μας βρήκαν, φίλε;
Πώς μας βρήκαν;

1577
01:26:23,888 --> 01:26:25,323
Νομίζω ήσουν
κάνοντας πάρα πολλές κλήσεις, φίλε.

1578
01:26:25,347 --> 01:26:27,826
Νομίζω ότι εντόπισαν την κλήση σας.
Πρέπει να έχουν εντοπίσει τις κλήσεις σας.

1579
01:26:27,850 --> 01:26:29,643
- Ποιο είναι το σχέδιο, φίλε;
- [Sergio] BeeGee!

1580
01:26:29,727 --> 01:26:31,729
- Ποιο είναι το σχέδιο;
- [Σέργιο] σκέφτομαι.

1581
01:26:31,812 --> 01:26:33,230
- Αυτό είναι το όπλο μου;
- Υπομονή.

1582
01:26:33,314 --> 01:26:34,666
- BeeGee! Καλά.
- Πρέπει να φύγουμε, φίλε.

1583
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
Θα τον σηκώσεις
στη στέγη,

1584
01:26:36,901 --> 01:26:39,320
απέναντι στο αυτοκίνητό μου στο Lapham's Alley.
Εδώ είναι τα κλειδιά μου.

1585
01:26:39,403 --> 01:26:41,631
Τον αφήνεις, με παίρνεις τηλέφωνο.
Latino Heat, έλα μαζί μου!

1586
01:26:41,655 --> 01:26:43,255
Όχι, όχι, όχι φίλε,
Δεν θα πάω μαζί τους.

1587
01:26:44,283 --> 01:26:46,428
Όχι, δεν θα πάω μαζί τους!
Υποτίθεται ότι θα πάω μαζί σου.

1588
01:26:46,452 --> 01:26:47,912
Σε χρειάζομαι αδερφέ.
Σε παρακαλώ, Sensei.

1589
01:26:47,995 --> 01:26:49,038
Sensei, Sensei, παρακαλώ!

1590
01:26:49,121 --> 01:26:51,081
Κουράγιο, Μπομπ. Θάρρος.

1591
01:26:52,082 --> 01:26:53,167
Αυτό είναι;

1592
01:26:54,293 --> 01:26:56,462
Θάρρος. Ναι. Ναι.

1593
01:26:57,671 --> 01:27:00,549
Σας ευχαριστώ. Γεια σου!
Ευχαριστώ, Sensei.

1594
01:27:01,091 --> 01:27:02,551
Ευχαριστώ, Sensei! Σας ευχαριστώ!

1595
01:27:03,218 --> 01:27:04,261
Ο Θεός ανάθεμα!

1596
01:27:04,345 --> 01:27:06,013
<i>¡Viva la revolución!</i>

1597
01:27:10,309 --> 01:27:11,352
<i>¡Viva!</i>

1598
01:27:20,986 --> 01:27:22,738
[BeeGee στα αγγλικά] Με αυτόν τον τρόπο, Μπομπ!

1599
01:27:22,821 --> 01:27:25,366
[μιλώντας ισπανικά]

1600
01:27:25,449 --> 01:27:26,801
[στα αγγλικά]
Πέρασέ μου όλα σου τα σκατά, φίλε!

1601
01:27:26,825 --> 01:27:27,701
[Bob] Εδώ.

1602
01:27:27,785 --> 01:27:29,495
[Ντάνβερς] <i>Δεν με πειράζει</i>
<i>τι κάνετε.</i>

1603
01:27:29,578 --> 01:27:31,578
Θα χρειαστώ αυτόν τον αριθμό
στα επόμενα δέκα δευτερόλεπτα.

1604
01:27:31,622 --> 01:27:32,998
Δεν ξέρω τίποτα, κύριε.

1605
01:27:33,082 --> 01:27:34,124
[τραπέζι χτυπάει]

1606
01:27:34,792 --> 01:27:36,043
Μοιάζω στον γονιό σου;

1607
01:27:37,044 --> 01:27:38,480
- Kinda.
- Δώσε μου τον γαμημένο αριθμό

1608
01:27:38,504 --> 01:27:40,589
ή σηκωθείτε, βάλτε τα χέρια σας
πίσω από την πλάτη σου.

1609
01:27:40,673 --> 01:27:41,816
Δεν έχω τον αριθμό τηλεφώνου της.

1610
01:27:41,840 --> 01:27:43,842
[Danvers] Πάνω. Βάλτε τα χέρια σας
πίσω από την πλάτη σου.

1611
01:27:45,052 --> 01:27:46,929
Κάνε του σφαλιάρες. Βγάλτε τον από εδώ.

1612
01:27:48,347 --> 01:27:49,390
[Μπόμπο] Το έχω.

1613
01:27:50,015 --> 01:27:51,225
[Ντάνβερς] Το έχεις τώρα;

1614
01:27:52,226 --> 01:27:53,268
Τι είναι αυτό;

1615
01:27:55,396 --> 01:27:57,481
Νόμιζα ότι πήρες
AP Common Sense.

1616
01:27:57,564 --> 01:27:58,691
Κάτσε στο διάολο.

1617
01:27:58,774 --> 01:28:00,275
[ξύσεις καρέκλας]

1618
01:28:00,359 --> 01:28:01,443
Ποιος είναι ο αριθμός;

1619
01:28:02,611 --> 01:28:03,612
Είναι κάτω από το "Hello Kitty".

1620
01:28:04,321 --> 01:28:05,948
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

1621
01:28:10,160 --> 01:28:11,245
Δώσε μου.

1622
01:28:12,621 --> 01:28:13,872
Δώσ' το σε μένα!

1623
01:28:16,542 --> 01:28:18,502
Σε ρώτησα αν είχες τηλέφωνο.

1624
01:28:18,585 --> 01:28:21,046
με κοίταξες στο πρόσωπο,
και είπες ψέματα.

1625
01:28:22,297 --> 01:28:25,592
Είμαι εδώ για να σώσω τη γαμημένη ζωή σου.
Καταλαβαίνετε;

1626
01:28:27,511 --> 01:28:28,762
Μη μου ξαναπείς ψέματα.

1627
01:28:34,268 --> 01:28:35,728
Το Alpha Two είναι στην κόρνα!

1628
01:28:35,811 --> 01:28:38,772
Το ακουστικό της γυναίκας
με κατεύθυνση νότια στην 135.

1629
01:28:40,274 --> 01:28:42,276
[διαδηλωτές φωνάζουν στα ισπανικά]

1630
01:28:47,698 --> 01:28:48,824
[στα αγγλικά] Πάγωμα.

1631
01:28:51,326 --> 01:28:52,828
Cell One, Exfil.

1632
01:28:55,622 --> 01:28:56,623
[Μπομπ] Εντάξει.

1633
01:28:58,375 --> 01:28:59,793
[μιλώντας ισπανικά]

1634
01:29:03,172 --> 01:29:04,172
[Ο Μπομπ γρυλίζει]

1635
01:29:20,689 --> 01:29:22,316
[στα αγγλικά] Γάμα. [Γκρινιάζει]

1636
01:29:26,695 --> 01:29:28,697
[διαδηλωτές φωνάζουν στα ισπανικά]

1637
01:29:28,781 --> 01:29:29,907
[Ο Μπομπ γρυλίζει]

1638
01:29:36,955 --> 01:29:39,333
[BeeGee] <i>¡Ándale, Bob!</i>
<i>¡Βάμος, βάμος!</i>

1639
01:29:50,969 --> 01:29:54,139
[Ο Μπομπ γρυλίζει]

1640
01:29:56,892 --> 01:29:58,602
[αδιάκριτες φωνές]

1641
01:29:59,311 --> 01:30:01,396
[οι σειρήνες χτυπούν]

1642
01:30:01,480 --> 01:30:03,524
- [πυροβολισμοί με όπλα]
- [Ο Μπομπ φωνάζει]

1643
01:30:03,607 --> 01:30:05,234
[Ο Μπομπ γρυλίζει]

1644
01:30:09,905 --> 01:30:12,074
[Ταζερ κροτάλισμα]

1645
01:30:12,574 --> 01:30:13,909
[Ο Μπομπ στενάζει]

1646
01:30:15,494 --> 01:30:17,079
[Ο Μπομπ μπερδεύει]

1647
01:30:17,162 --> 01:30:19,623
- [κουδουνίζει το κινητό]
- [μιλά ισπανικά]

1648
01:30:23,001 --> 01:30:24,813
- [στα αγγλικά] BeeGee.
- [BeeGee μέσω τηλεφώνου] <i>Sensei,</i>

1649
01:30:24,837 --> 01:30:26,922
<i>ο άντρας σου έπεσε από τη στέγη
και συνελήφθη.</i>

1650
01:30:27,798 --> 01:30:28,882
Τι στο διάολο έγινε;

1651
01:30:29,508 --> 01:30:32,177
<i>Έπεσε 40 πόδια
και έπεσε σε ένα δέντρο, φίλε.</i>

1652
01:30:32,261 --> 01:30:33,971
Η Τσότα <i>τον πήρε με ένα Taser.</i>

1653
01:30:34,054 --> 01:30:35,514
Και το τουφέκι μου;

1654
01:30:35,597 --> 01:30:36,598
<i>Είναι μαζί μου.</i>

1655
01:30:36,682 --> 01:30:37,683
Εντάξει.

1656
01:30:38,934 --> 01:30:40,435
Γνωρίστε με στο Sacred Heart.

1657
01:30:45,274 --> 01:30:47,818
[παίζει απαλή μουσική]

1658
01:30:48,360 --> 01:30:50,154
[μιλώντας ισπανικά]

1659
01:30:51,864 --> 01:30:54,283
- [γουργούρισμα]
- [χειροπέδες κάνοντας κλικ]

1660
01:31:33,906 --> 01:31:34,907
[Η Ντεάντρα αναστενάζει]

1661
01:31:38,660 --> 01:31:39,745
Ροσέλ.

1662
01:31:40,495 --> 01:31:43,582
Λοιπόν, Deandra,
τι καινούργια αταξία τώρα;

1663
01:31:43,665 --> 01:31:45,709
[Deandra] Έχω το παιδί
Γουίλα Φέργκιουσον.

1664
01:31:46,418 --> 01:31:48,837
Αυτό είναι
Η κόρη της Perfidia Beverly Hills.

1665
01:31:48,921 --> 01:31:52,507
Έρχομαι κοντά σου σε μια ώρα ανάγκης
και απελπισία για φύλαξη.

1666
01:31:58,680 --> 01:32:00,098
[Η Ροσέλ αναστενάζει]

1667
01:32:00,933 --> 01:32:02,434
Απίστευτο.

1668
01:32:03,727 --> 01:32:05,020
Της μοιάζω ακριβώς;

1669
01:32:05,979 --> 01:32:08,357
Όχι. Όχι πραγματικά.

1670
01:32:09,858 --> 01:32:11,777
Αλλά το κάνεις από μέσα.

1671
01:32:12,986 --> 01:32:15,989
Που σε κάνει
πολύ ρίσκο εδώ.

1672
01:32:18,158 --> 01:32:22,496
Η κόρη ενός αρουραίου
είναι μωρό αρουραίος.

1673
01:32:23,997 --> 01:32:25,916
Και πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

1674
01:32:29,378 --> 01:32:30,504
Μπορείτε να μαγειρέψετε;

1675
01:32:32,130 --> 01:32:33,507
Ναί.

1676
01:32:33,590 --> 01:32:35,968
Δεν θα επιτρέψουμε την παραμονή σε κανέναν

1677
01:32:36,051 --> 01:32:41,306
που δεν μπορεί να αναλάβει την ευθύνη
τόσο για την είσοδο όσο και για την έξοδο της.

1678
01:32:43,016 --> 01:32:45,185
Μπορώ να κερδίσω ό,τι τρώω
και εξασφάλισε ό,τι χάλασα,

1679
01:32:45,269 --> 01:32:46,603
αν αυτό εννοείς.

1680
01:32:48,605 --> 01:32:50,023
Αυτό εννοώ.

1681
01:32:52,234 --> 01:32:55,737
Sister Vox, εκπομπή Baby Perfidia
στο δωμάτιο Pancho Villa.

1682
01:32:57,072 --> 01:32:58,072
[Vox] Καλά.

1683
01:32:58,865 --> 01:33:00,617
Άφησέ με να τρέξω σε σένα.

1684
01:33:00,701 --> 01:33:02,536
Έχετε λοιπόν τις πετσέτες εδώ.

1685
01:33:02,619 --> 01:33:04,496
Το μπάνιο είναι κατευθείαν από εκεί.

1686
01:33:04,579 --> 01:33:06,748
Τα μαξιλάρια είναι εκεί,
όπως μπορείτε να δείτε.

1687
01:33:06,832 --> 01:33:10,502
Και μη ζητάς το γαμημένο Wi-Fi,
γιατί δεν έχουμε κανένα.

1688
01:33:10,585 --> 01:33:12,546
Γίνε σαν στο σπίτι σου, Χρυσόκλειδα.

1689
01:33:20,721 --> 01:33:22,097
[Rochelle] <i>Τι ξέρει;</i>

1690
01:33:23,890 --> 01:33:26,018
[Deandra] <i>Σκέφτεται</i>
<i>η μαμά της ήταν ήρωας.</i>

1691
01:33:27,686 --> 01:33:29,021
<i>Κι εγώ...</i>

1692
01:33:31,273 --> 01:33:33,442
Δεν είχα τα κότσια
να της πω την αλήθεια.

1693
01:33:36,111 --> 01:33:37,404
Δεν μπορούσα.

1694
01:33:38,780 --> 01:33:41,491
Perfidia Beverly Hills

1695
01:33:42,159 --> 01:33:46,288
είναι ένα πρόβλημα που συνεχίζει να δίνει.

1696
01:33:47,164 --> 01:33:51,084
<i>Αυτή η επανάσταση δεν χρειάζεται
μια άλλη της τρέχει γύρω.</i>

1697
01:33:52,336 --> 01:33:53,837
<i>Σκατά είναι αρκετά σκληρό.</i>

1698
01:33:55,130 --> 01:33:56,757
[κλάμα]

1699
01:33:59,176 --> 01:34:02,346
Έχεις περισσότερη μάχη μέσα σου
από εμάς τους υπόλοιπους, Deandra.

1700
01:34:04,139 --> 01:34:07,184
Έχω βαρεθεί με αυτό το χάλι
πριν από πολύ καιρό.

1701
01:34:10,562 --> 01:34:12,415
["Hark! The Herald Angels Sing"
από την Ella Fitzgerald που παίζει]

1702
01:34:12,439 --> 01:34:16,526
♪ <i>Δόξα στον νεογέννητο βασιλιά</i> ♪

1703
01:34:17,444 --> 01:34:21,865
♪ <i>Χαρκ, τραγουδούν οι άγγελοι κήρυκες</i> ♪

1704
01:34:21,948 --> 01:34:26,370
♪ <i>Δόξα στον νεογέννητο Βασιλιά</i> ♪

1705
01:34:26,453 --> 01:34:29,873
♪ <i>Ειρήνη στη γη και έλεος ήπιο</i> ♪

1706
01:34:29,956 --> 01:34:31,083
[χτυπά το κουδούνι]

1707
01:34:31,166 --> 01:34:35,420
♪ <i>Ο Θεός και οι αμαρτωλοί συμφιλιώθηκαν</i> ♪

1708
01:34:35,504 --> 01:34:38,632
♪ <i>Χαρούμενα, όλα τα έθνη, σηκωθείτε...</i> ♪

1709
01:34:38,715 --> 01:34:41,134
- [Alice] Tim!
- Αλίκη, πώς είσαι, αγάπη μου;

1710
01:34:41,218 --> 01:34:43,220
Πολύ καλά. Σας ευχαριστώ.

1711
01:34:43,970 --> 01:34:45,931
- Φαίνεσαι υπέροχη. Πεινάς;
- Λοιπόν, ευχαριστώ.

1712
01:34:46,014 --> 01:34:47,557
Α, ναι, ναι.

1713
01:34:47,641 --> 01:34:50,060
Αλλά στην πραγματικότητα, νομίζω
Κοντεύω να αργήσω.

1714
01:34:50,143 --> 01:34:53,188
- Καλύτερα κατέβα εκεί κάτω.
- Λοιπόν, μπορώ να σου φτιάξω μερικές τηγανίτες.

1715
01:34:53,271 --> 01:34:54,773
Θα μπορούσατε να τα έχετε
στην έξοδο σου.

1716
01:34:54,856 --> 01:34:56,650
Αυτές είναι οι τηγανίτες με μπανάνα;

1717
01:34:56,733 --> 01:34:58,527
Οι περίφημες τηγανίτες με μπανάνα Alice;

1718
01:34:58,610 --> 01:35:00,529
- [Alice] Αυτοί είναι.
- [Ο Τιμ γελάει]

1719
01:35:00,612 --> 01:35:03,407
- Ξέρω ότι σε περιμένουν.
- [Τιμ] Καλύτερα να πάω εκεί κάτω.

1720
01:35:04,199 --> 01:35:05,659
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Αλίκη.

1721
01:35:05,742 --> 01:35:07,661
[Alice] Ωχ, χαίρομαι που σε βλέπω, Τιμ.

1722
01:35:09,830 --> 01:35:14,376
♪ <i>Χαίρε τον Ήλιο της Δικαιοσύνης</i> ♪

1723
01:35:14,459 --> 01:35:18,839
♪ <i>Φως και ζωή σε όλα όσα φέρνει</i> ♪

1724
01:35:18,922 --> 01:35:23,301
♪ <i>Ανέστη με θεραπεία στα φτερά του</i> ♪

1725
01:35:23,385 --> 01:35:27,931
♪ <i>Ήπιος χαρίζει τη δόξα του από</i> ♪

1726
01:35:28,014 --> 01:35:32,436
♪ <i>Γεννημένος αυτός ο άντρας δεν μπορεί πια να πεθάνει</i> ♪

1727
01:35:32,519 --> 01:35:36,982
♪ <i>Γεννήθηκε για να μεγαλώσει τους γιους της γης</i> ♪

1728
01:35:37,065 --> 01:35:41,570
♪ <i>Γεννήθηκε για να τους φέρει δεύτερη γέννα</i> ♪

1729
01:35:41,653 --> 01:35:46,116
♪ <i>Χαρκ, τραγουδούν οι άγγελοι κήρυκες</i> ♪

1730
01:35:46,199 --> 01:35:53,206
♪ <i>Δόξα στον νεογέννητο Βασιλιά</i> ♪

1731
01:36:00,630 --> 01:36:03,133
[χτυπώντας σε ρυθμικό μοτίβο]

1732
01:36:06,636 --> 01:36:07,888
[Σάντυ] Έλα μέσα.

1733
01:36:13,977 --> 01:36:15,479
Τιμ.

1734
01:36:15,562 --> 01:36:17,314
Καλά Χριστούγεννα. Χαίρε Άγιος Νικ.

1735
01:36:17,397 --> 01:36:18,440
[Tim] Καλά Χριστούγεννα.

1736
01:36:18,523 --> 01:36:19,774
-Πώς είσαι;
- Καλά, καλά.

1737
01:36:19,858 --> 01:36:20,918
- Πέρασε πολύς καιρός.
- Ναι,

1738
01:36:20,942 --> 01:36:22,044
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Σάντυ.

1739
01:36:22,068 --> 01:36:23,296
[Sandy] Ξέρεις τον Virgil Throckmorton.

1740
01:36:23,320 --> 01:36:25,238
Ο Βιργίλιος είναι κάτω
από Καθαρισμός και Παραμόρφωση.

1741
01:36:25,322 --> 01:36:26,865
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

1742
01:36:26,948 --> 01:36:29,201
[Σάντυ] Και ξέρεις
Bill Desmond από το Whitehall.

1743
01:36:29,284 --> 01:36:30,928
Μπιλ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
και καλά Χριστούγεννα.

1744
01:36:30,952 --> 01:36:32,954
Και φυσικά γνωρίζετε τον Roy More.

1745
01:36:33,038 --> 01:36:35,373
Στρατηγός πεδίου του πέμπτου στόλου
από τα νοτιοδυτικά.

1746
01:36:35,457 --> 01:36:37,042
Απολύτως, κύριε. Καλημέρα.

1747
01:36:37,709 --> 01:36:38,919
[Σάντυ] Κάτσε.

1748
01:36:41,880 --> 01:36:44,549
Λοιπόν... τι μαγειρεύει;

1749
01:36:45,342 --> 01:36:46,801
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

1750
01:36:46,885 --> 01:36:48,386
[Βιργίλιος] Λοιπόν, Τιμ,

1751
01:36:48,470 --> 01:36:51,181
υπάρχει αυτή η ανησυχητική μικρή φήμη
we've just heard.

1752
01:36:52,224 --> 01:36:53,475
Και σε φέραμε μέσα

1753
01:36:53,558 --> 01:36:54,958
για να δούμε αν μπορείτε να βοηθήσετε να το ξεκαθαρίσετε.

1754
01:36:55,852 --> 01:36:58,039
Θα σε παραδώσω στον Μπιλ.
Θα σου δώσει τις λεπτομέρειες.

1755
01:36:58,063 --> 01:36:59,648
- Σε σένα, Μπιλ.
- Εντάξει.

1756
01:36:59,731 --> 01:37:01,900
Τιμ, θα το καταφέρω. Εμ...

1757
01:37:02,943 --> 01:37:05,070
Υπάρχει μια ανεπιβεβαίωτη αναφορά

1758
01:37:05,153 --> 01:37:07,364
ότι ο συνταγματάρχης Steven J. Lockjaw

1759
01:37:07,447 --> 01:37:09,950
είναι πατέρας ενός μικτού παιδιού.

1760
01:37:13,662 --> 01:37:15,789
[Tim] Ποια μίξη;

1761
01:37:17,207 --> 01:37:19,834
Δεν υπάρχει πραγματικά εύκολος τρόπος
να το πω αυτό, αλλά...

1762
01:37:21,836 --> 01:37:22,837
Ναι.

1763
01:37:23,588 --> 01:37:24,881
Είναι Μαύρο.

1764
01:37:27,801 --> 01:37:29,511
[Ο Τιμ φυσάει βατόμουρο]

1765
01:37:31,763 --> 01:37:33,223
Λοιπόν...

1766
01:37:35,433 --> 01:37:38,520
αυτό θα ήταν η αποκάλυψη
αν ήταν αλήθεια.

1767
01:37:40,772 --> 01:37:42,941
Μπιλ, να ρωτήσω
ποια είναι η πηγή σου;

1768
01:37:43,608 --> 01:37:47,320
Σίγουρος. Αυτό είναι μέρος του
ένας διπλός έλεγχος φόντου Yankee White.

1769
01:37:47,404 --> 01:37:49,906
Κάποια παλιά χαρτιά εμφανίστηκαν
σε αρχείο υπολογιστή

1770
01:37:49,990 --> 01:37:53,493
στον Μαύρο αγωνιστή
με το όνομα Junglepussy.

1771
01:37:54,286 --> 01:37:58,081
Είπε σε έναν αξιωματικό
αυτή ακριβώς η ιστορία πριν από 15 χρόνια.

1772
01:37:58,540 --> 01:38:00,250
Πριν από δεκαπέντε χρόνια.

1773
01:38:00,792 --> 01:38:03,378
Ήταν εκεί όλη την ώρα,
σε αρχαίο αρχείο.

1774
01:38:03,461 --> 01:38:05,130
Σκέτη τύχη το πιάσαμε.

1775
01:38:06,214 --> 01:38:07,757
Πού είναι λοιπόν η Πούσι;

1776
01:38:07,841 --> 01:38:08,967
[Μπιλ] Ω, έχει πεθάνει εδώ και καιρό.

1777
01:38:09,050 --> 01:38:11,553
Ω. Όχι άλλο Πούσι.

1778
01:38:11,636 --> 01:38:13,305
[Bill] Τώρα, πριν από λίγες μέρες,

1779
01:38:13,388 --> 01:38:15,307
Ο Lockjaw προσέλαβε έναν κυνηγό επικηρυγμένων

1780
01:38:15,390 --> 01:38:18,143
να κάνει μια πολιτική εξόρυξη
στο Ελ Πάσο.

1781
01:38:18,852 --> 01:38:21,396
Επικεφαλής του ήταν ένα Avanti Q.
Τον ξέρεις;

1782
01:38:21,479 --> 01:38:23,523
Ναι, ξέρω την Avanti.
Είναι καλός στρατιώτης.

1783
01:38:23,857 --> 01:38:24,941
[Bill] Δεν είναι υπέροχο;

1784
01:38:25,400 --> 01:38:27,861
Δηλαδή, είναι εξαιρετικός,
αλλά δεν είναι ιθαγενής γιος.

1785
01:38:28,278 --> 01:38:30,196
Αυτό είναι το βρώμικο μικρό μυστικό του.

1786
01:38:30,280 --> 01:38:31,823
Περνά για μισό Μεξικάνικο,

1787
01:38:31,906 --> 01:38:33,783
αλλά στην πραγματικότητα είναι μέρος του Comanche

1788
01:38:33,867 --> 01:38:35,493
ή, δεν ξέρω, Εσκιμώος.

1789
01:38:35,577 --> 01:38:37,329
Είναι φανταστικός ιχνηλάτης.

1790
01:38:38,246 --> 01:38:40,266
Θα σου πει πόσα λεφτά
κάποιος είχε στην τσέπη του

1791
01:38:40,290 --> 01:38:42,584
με βάση ένα αποτύπωμα,
αλλά δεν είναι εγχώριος,

1792
01:38:42,667 --> 01:38:44,127
οπότε δεν θα το εμπιστευόμουν.

1793
01:38:44,210 --> 01:38:45,587
[Bill] Ναι, καλά,

1794
01:38:45,670 --> 01:38:49,049
προφανώς είναι αρκετά καλός
για να βρει αυτό που έψαχνε ο Lockjaw.

1795
01:38:49,132 --> 01:38:50,132
Ναι.

1796
01:38:50,842 --> 01:38:53,261
Βρήκε τον Χάουαρντ Σόμερβιλ.

1797
01:38:54,471 --> 01:38:57,641
Πρώην Γάλλος 75.
Διαχειρίζεται έναν υπόγειο σιδηρόδρομο,

1798
01:38:58,224 --> 01:39:00,477
φέρνοντας παράνομους
από τα νότια σύνορά μας

1799
01:39:00,560 --> 01:39:02,270
στον Σταυρό Μπακτάν στα βόρεια,

1800
01:39:02,354 --> 01:39:04,814
όπου έστησε
μια λεγόμενη πόλη ιερό,

1801
01:39:05,315 --> 01:39:08,068
giving jobs and housing
σε εμπόρους ναρκωτικών και ψυχοπαθείς.

1802
01:39:09,110 --> 01:39:10,779
Είναι επίσης εθισμένος σε ρέφερ.

1803
01:39:11,279 --> 01:39:13,948
Πραγματικά; Λοιπόν, ακούγεται σαν
μια ταξική πράξη, αυτός ο τύπος.

1804
01:39:14,032 --> 01:39:16,284
Το επόμενο πράγμα που ξέρουμε,
Ο συνταγματάρχης Lockjaw κινητοποιήθηκε

1805
01:39:16,368 --> 01:39:18,411
η ειδική ομάδα του στον Μπακτάν Κρος

1806
01:39:19,037 --> 01:39:23,458
και διενήργησε επιδρομή κατηγορίας Α
στο Chicken Lickin' Frozen Farm.

1807
01:39:24,125 --> 01:39:26,670
Ω, όχι. Λατρεύω τα ψήγματα τους.

1808
01:39:27,295 --> 01:39:30,006
Λοιπόν, αυτό μπορεί να σημαίνει
έλλειψη ψήγματος.

1809
01:39:30,757 --> 01:39:32,634
Για να μην πω
το Chicken Lickin ανήκει

1810
01:39:32,717 --> 01:39:34,552
από τον συνάδελφό μας Χριστουγεννιάτικο τυχοδιώκτη,

1811
01:39:34,636 --> 01:39:38,056
Αδελφός Burt Rimhorn,
που θέλει τα βρεγμένα του πίσω στη δουλειά.

1812
01:39:38,973 --> 01:39:39,808
Επόμενος...

1813
01:39:39,891 --> 01:39:41,726
Χτύπησε το γυμνάσιο, Τιμ.

1814
01:39:41,810 --> 01:39:42,977
[Βιργίλιος] Ναι.

1815
01:39:43,061 --> 01:39:44,521
Το λύκειο.

1816
01:39:45,897 --> 01:39:49,359
Και τώρα, όλη η κόλαση έχει λυθεί
στους δρόμους του Baktan Cross.

1817
01:39:49,442 --> 01:39:51,277
[Βιργίλιος] Και έχει σβήσει
τα Α-ΤΑΚ του.

1818
01:39:51,361 --> 01:39:53,255
Λυπάμαι που διακόπτω,
αλλά νομίζω ότι μαζεύω

1819
01:39:53,279 --> 01:39:54,823
what you gents
ξαπλώνουν εδώ.

1820
01:39:54,906 --> 01:39:56,658
Αυτή είναι μια περίεργη αλυσίδα γεγονότων.

1821
01:39:57,867 --> 01:40:00,537
Ο Lockjaw λοιπόν κοιτάζει
για το ημίαιμο του,

1822
01:40:00,620 --> 01:40:03,123
αλλά ξέρουμε
που είναι η μαμά αρκούδα;

1823
01:40:03,206 --> 01:40:04,749
[Βιργίλιος] Είναι αστείο που πρέπει να το ρωτήσεις.

1824
01:40:07,335 --> 01:40:09,337
Perfidia Beverly Hills.

1825
01:40:09,963 --> 01:40:13,133
Επί του παρόντος M.I.A.
Πρώην Γάλλος 75.

1826
01:40:13,216 --> 01:40:16,177
Πήγε σε προστασία μάρτυρα
πριν από περίπου 15 χρόνια,

1827
01:40:16,678 --> 01:40:18,763
μόνο να εξαφανιστεί.

1828
01:40:18,847 --> 01:40:20,306
Ο πράκτορας που συνέλαβε...

1829
01:40:21,057 --> 01:40:23,268
Συνταγματάρχης Steven J. Lockjaw.

1830
01:40:24,102 --> 01:40:26,980
Οι θεάσεις του πρακτορείου την έχουν
στην Κούβα ή στο Αλγέρι,

1831
01:40:27,063 --> 01:40:28,440
ανάλογα με την έκθεση.

1832
01:40:28,523 --> 01:40:29,566
[Τιμ] Λοιπόν...

1833
01:40:30,608 --> 01:40:33,236
όχι του μητρικού τύπου,
το παίρνω.

1834
01:40:34,404 --> 01:40:36,948
[Roy] Και μας λένε άγριους.

1835
01:40:38,908 --> 01:40:40,994
Ο Λοκτζάου λέρωσε το πουλί του.

1836
01:40:43,580 --> 01:40:45,165
Πρέπει να το καθαρίσει.

1837
01:40:47,500 --> 01:40:49,502
Αν μπορεί να βρει αυτό το παιδί,

1838
01:40:50,670 --> 01:40:52,630
μπορεί να διαθέτει τα αποδεικτικά στοιχεία,

1839
01:40:53,923 --> 01:40:56,968
και συνεχίζουν να κάνουν ανόητους
από όλους μας.

1840
01:41:01,014 --> 01:41:03,016
Τι θα θέλατε να κάνω, κύριε;

1841
01:41:06,311 --> 01:41:09,939
Τιμ, δεδομένης της εμπειρίας σου
σε οικογενειακές περιπτώσεις,

1842
01:41:10,023 --> 01:41:12,066
- Νιώσαμε ότι ίσως...
-Κάνε το καθαρό.

1843
01:41:15,445 --> 01:41:16,445
Καθαρός;

1844
01:41:17,739 --> 01:41:20,742
Θα πρέπει όλοι να μπορούμε
να φάει από το πάτωμα.

1845
01:41:22,744 --> 01:41:24,454
Ναι. Είναι τόσο καθαρό.

1846
01:41:25,872 --> 01:41:26,956
Ναι, κύριε.

1847
01:41:29,959 --> 01:41:31,252
Λοιπόν, εντάξει, κύριοι.

1848
01:41:31,920 --> 01:41:33,254
Φαίνεται ότι κατευθύνομαι δυτικά.

1849
01:41:33,880 --> 01:41:36,299
- Και ο Άγιος Νικ να είναι μαζί σου.
- [Τιμ] Αχ.

1850
01:41:36,966 --> 01:41:38,968
[όλα] Χαίρε Άγιος Νικ.

1851
01:42:01,658 --> 01:42:03,618
[Γουίλα γρυλίζει]

1852
01:42:09,207 --> 01:42:10,959
Έχω κάτι να σε ρωτήσω, εντάξει;

1853
01:42:13,002 --> 01:42:14,002
[Ντεάντρα] «Κέι.

1854
01:42:16,548 --> 01:42:18,007
Ήταν αρουραίος;

1855
01:42:22,887 --> 01:42:24,347
Ναι, ήταν.

1856
01:42:27,433 --> 01:42:29,519
Ο πατέρας μου μου είπε ότι ήταν ήρωας.

1857
01:42:31,396 --> 01:42:32,814
[μπάτσος] Γεια σου, σταμάτα να χτυπάς το κεφάλι σου.

1858
01:42:32,897 --> 01:42:35,233
- Σταμάτα να χτυπάς το κεφάλι σου.
- [Ο Μπομπ στενάζει]

1859
01:42:35,316 --> 01:42:37,610
- Σταμάτα να χτυπάς το κεφάλι σου σε αυτό.
- [Μπομπ] Εντάξει.

1860
01:42:37,694 --> 01:42:40,280
- [μπάτσος] Κύριε, ξέρετε το επίθετό σας;
- [Μπομπ] Όχι.

1861
01:42:40,363 --> 01:42:43,241
- [μπάτσος] Ποιο είναι το επίθετό σου;
- [ κλαψουρίσματα]

1862
01:42:43,324 --> 01:42:44,826
Μπάτμαν.

1863
01:42:44,909 --> 01:42:47,109
[μπάτσος] Εντάξει, έλα.
Πρέπει να μάθω το πραγματικό σου επίθετο.

1864
01:42:47,370 --> 01:42:49,747
Εμ, Πάρκερ. Peter Parker, φίλε.

1865
01:42:49,831 --> 01:42:50,891
- [μπάτσος] Πίτερ Πάρκερ.
- Ναι.

1866
01:42:50,915 --> 01:42:52,184
[μπάτσος] Εντάξει, άκου.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

1867
01:42:52,208 --> 01:42:53,352
Αν δεν μου δώσεις
το πραγματικό σου επίθετο,

1868
01:42:53,376 --> 01:42:54,520
θα είναι άλλη μια χρέωση.
Τι είναι αυτό;

1869
01:42:54,544 --> 01:42:56,838
Εντάξει, εντάξει. Σταμάτα να με παρενοχλείς,
για όνομα του Θεού!

1870
01:42:57,964 --> 01:42:59,841
Πάρκερ. Τζιμ Πάρκερ, φίλε.

1871
01:42:59,924 --> 01:43:01,402
- [μπάτσος] Σε λένε Τζιμ Πάρκερ;
- Ναι.

1872
01:43:01,426 --> 01:43:03,028
[μπάτσος] Εντάξει, Τζιμ.
Ποια είναι η ημερομηνία γέννησής σας;

1873
01:43:03,052 --> 01:43:05,179
Είμαι κάπου στη δεκαετία του '80, φίλε.

1874
01:43:05,263 --> 01:43:06,806
- [μπάτσος] Στη δεκαετία του '80.
- Ναι.

1875
01:43:07,348 --> 01:43:09,183
[μπάτσος] Πάμε. Είσαι επάνω.

1876
01:43:09,267 --> 01:43:10,810
- [Ο Μπομπ στενάζει]
- Πάμε.

1877
01:43:11,394 --> 01:43:14,981
- [Ο Μπομπ στενάζει, φωνάζει]
- Σήκω. Λοιπόν, γάμα.

1878
01:43:18,568 --> 01:43:19,569
Κάτσε εκεί.

1879
01:43:22,280 --> 01:43:24,198
[νοσοκόμα] κύριε Jim Parker,
είναι σωστό;

1880
01:43:24,282 --> 01:43:25,658
Σαράντα δύο χρονών;

1881
01:43:25,742 --> 01:43:28,536
Κύριε, θα πάρει
Τα ζωτικά σου στοιχεία πίσω σου, εντάξει;

1882
01:43:29,287 --> 01:43:30,371
Κύριε Πάρκερ.

1883
01:43:31,122 --> 01:43:32,415
Κύριε Πάρκερ, εδώ.

1884
01:43:32,498 --> 01:43:34,250
Έχετε κάποιο ιατρικό πρόβλημα;

1885
01:43:35,752 --> 01:43:36,854
- Ναι.
- [νοσοκόμα] κύριε Πάρκερ,

1886
01:43:36,878 --> 01:43:38,087
μπορείτε να με κοιτάξετε, κύριε;

1887
01:43:38,880 --> 01:43:41,174
Βαρίδι. Μπορείτε να με κοιτάξετε;

1888
01:43:42,258 --> 01:43:43,509
Είστε διαβητικός;

1889
01:43:44,802 --> 01:43:46,054
Είστε διαβητικός;

1890
01:43:47,472 --> 01:43:48,890
Α-χα.

1891
01:43:48,973 --> 01:43:50,183
[νοσοκόμα] Ναι.

1892
01:43:50,266 --> 01:43:52,268
Πήρες την ινσουλίνη σου χθες;

1893
01:43:56,022 --> 01:43:57,607
Ξέρεις,
αν είσαι κακός <i>hombre,</i>

1894
01:43:57,690 --> 01:44:00,443
φροντίζετε να παίρνετε την ινσουλίνη σας
σε καθημερινή βάση. Δικαίωμα;

1895
01:44:02,403 --> 01:44:04,006
Αξιωματικός, δεν θα το κάνουμε
μπορεί να πάρει αυτό.

1896
01:44:04,030 --> 01:44:05,281
Πρέπει να πάει στο ER.

1897
01:44:06,824 --> 01:44:08,076
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Καλή σου μέρα.

1898
01:44:09,202 --> 01:44:10,846
- Γεια, πώς πάει;
- [μπάτσος] Καλά. Τι κάνετε;

1899
01:44:10,870 --> 01:44:12,038
[νοσοκόμα] Ωραία, ευχαριστώ.

1900
01:44:13,247 --> 01:44:17,001
Κύριε Πάρκερ, εδώ είναι η τουαλέτα σας, εντάξει;

1901
01:44:17,085 --> 01:44:18,419
Ας ελέγξουμε τη ζάχαρη σας.

1902
01:44:20,505 --> 01:44:22,757
Θα πας
μέσα από το μπάνιο,

1903
01:44:23,758 --> 01:44:25,426
κατευθείαν στο διάδρομο
προς τα δεξιά

1904
01:44:25,510 --> 01:44:26,844
στην πυρκαγιά.

1905
01:44:26,928 --> 01:44:28,012
Αυτή τη στιγμή.

1906
01:44:28,554 --> 01:44:30,264
- Αυτή τη στιγμή;
-Αυτή τη στιγμή.

1907
01:44:31,182 --> 01:44:33,184
["Έτοιμος ή όχι"
από το The Jackson 5 που παίζει]

1908
01:44:33,977 --> 01:44:36,813
Γεια σου, αξιωματικός. Θέλεις να έρθεις
υπογράψω μαζί μου αυτό το έντυπο πρόσληψης;

1909
01:44:39,273 --> 01:44:42,110
♪ <i>Έτοιμοι ή όχι, ήρθα</i> ♪

1910
01:44:42,193 --> 01:44:43,611
♪ <i>Δεν μπορείς να κρυφτείς</i> ♪

1911
01:44:44,153 --> 01:44:47,031
♪ <i>Θα σε βρω</i> ♪

1912
01:44:47,115 --> 01:44:50,118
♪ <i>Και να σε κρατήσω ευτυχισμένο...</i> ♪

1913
01:44:50,201 --> 01:44:51,201
[γρύλισμα]

1914
01:44:51,244 --> 01:44:52,244
Θεέ μου!

1915
01:44:54,330 --> 01:44:55,999
[Ο Μπομπ βήχει]

1916
01:44:57,250 --> 01:44:58,543
Γεια, Μπομπ!

1917
01:44:58,626 --> 01:45:01,004
Sensei, φίλε! Sensei, αδερφέ!

1918
01:45:01,087 --> 01:45:03,673
Ω, Θεέ μου. Sensei, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ αδερφέ. Σας ευχαριστώ!

1919
01:45:03,756 --> 01:45:05,633
Γεια σου. Ορίστε, πάρτε ένα.

1920
01:45:05,717 --> 01:45:07,760
Σας ευχαριστώ! Ω, Θεέ μου.

1921
01:45:07,844 --> 01:45:09,846
Εντάξει. Ας κάνουμε μια selfie.

1922
01:45:09,929 --> 01:45:11,889
Θεέ μου, έχεις...
έχεις...

1923
01:45:11,973 --> 01:45:13,808
- Τι; Καλά.
- Εδώ.

1924
01:45:13,891 --> 01:45:15,393
Το κάναμε. Το κάναμε.

1925
01:45:15,476 --> 01:45:17,316
- Ας φύγουμε από εδώ, φίλε.
- Που πάμε;

1926
01:45:17,687 --> 01:45:19,188
Sisters of the Brave Beaver.

1927
01:45:19,272 --> 01:45:20,773
Λόφοι Τσουπακάμπρα.
Λόφοι Τσουπακάμπρα.

1928
01:45:20,857 --> 01:45:21,983
Ας παίξουμε επίθεση.

1929
01:45:22,483 --> 01:45:24,485
Siri, Sisters of the Brave Beaver.

1930
01:45:24,569 --> 01:45:26,130
[Siri] <i>Λήψη οδηγιών</i>
<i>στις αδελφές...</i>

1931
01:45:26,154 --> 01:45:27,155
Λόφοι Τσουπακάμπρα.

1932
01:45:27,238 --> 01:45:28,781
<i>- Λόφοι Τσουπακάμπρα.</i>
- Λόφοι Τσουπακάμπρα.

1933
01:45:28,865 --> 01:45:31,743
Καλά. Όχι κάθε μέρα
μπορείτε να σώσετε ένα 75er

1934
01:45:31,826 --> 01:45:33,119
δύο φορές την ίδια μέρα!

1935
01:45:33,202 --> 01:45:34,787
Ας κάνουμε rock and fuckin' roll!

1936
01:45:34,871 --> 01:45:36,122
- Ναι!
- Πάμε!

1937
01:45:37,457 --> 01:45:39,917
♪ <i>Έτοιμοι ή όχι, ήρθα</i> ♪

1938
01:45:40,001 --> 01:45:42,045
♪ <i>Δεν μπορείς να κρυφτείς</i> ♪

1939
01:45:42,128 --> 01:45:44,672
♪ <i>Θα σε αγαπώ</i> ♪

1940
01:45:45,339 --> 01:45:48,301
♪ <i>Και να σε κάνω να με αγαπήσεις...</i> ♪

1941
01:45:48,384 --> 01:45:49,945
- [Lockjaw] Κι άλλο;
- [Ντάνβερς] Όχι, κύριε.

1942
01:45:49,969 --> 01:45:51,387
Είναι ακριβώς εδώ.

1943
01:45:51,471 --> 01:45:52,680
[Lockjaw] Φασόλι Βούδα.

1944
01:45:54,265 --> 01:45:56,100
Κύριε, είμαι ο συνταγματάρχης Steve Lockjaw.

1945
01:45:56,184 --> 01:45:57,477
Δεν είμαι για γαμημένο.

1946
01:45:57,560 --> 01:45:59,353
Πήρες πληροφορίες για μένα,
φτύσε το.

1947
01:46:00,063 --> 01:46:01,981
Είδα ένα αυτοκίνητο,
ένα γκρίζο βαν με κατεύθυνση βόρεια,

1948
01:46:02,065 --> 01:46:03,191
επάνω στο Craw Creek Road.

1949
01:46:03,274 --> 01:46:05,193
- Μεταφορά;
- Δεν μπορούσα να πω.

1950
01:46:05,276 --> 01:46:07,320
Λευκός που οδηγεί,
Μαύρη κοπέλα επιβάτης.

1951
01:46:08,446 --> 01:46:09,447
Βόρειος.

1952
01:46:12,033 --> 01:46:13,034
Τι υπάρχει σε αυτούς τους λόφους;

1953
01:46:13,910 --> 01:46:15,536
[man] Sisters of the Brave Beaver.

1954
01:46:15,620 --> 01:46:16,662
Ποιοι είναι αυτοί;

1955
01:46:17,580 --> 01:46:19,332
[άνθρωπος] Καλλιεργούν αγριόχορτο.
Είναι καλόγριες.

1956
01:46:20,291 --> 01:46:22,627
Είναι αυτό κάποιου είδους αρρωστημένο αστείο με τον Θεό;

1957
01:46:22,710 --> 01:46:23,961
Δεν αστειεύομαι.

1958
01:46:25,713 --> 01:46:27,006
Πόσες γυναίκες;

1959
01:46:27,090 --> 01:46:29,342
Δεν ξέρω. Ένα μάτσο.
Δέκα ή 20.

1960
01:46:31,302 --> 01:46:32,303
Όπλα;

1961
01:46:33,179 --> 01:46:34,555
Νομίζω ότι είναι χορτοφάγοι.

1962
01:46:38,101 --> 01:46:40,061
Άντρες, ας κάνουμε ότι κάνουμε.

1963
01:46:41,729 --> 01:46:43,123
[Danvers] Delta-Two,
αυτό είναι το Delta-One.

1964
01:46:43,147 --> 01:46:44,398
Πρέπει να τραβήξουμε εικόνες.

1965
01:46:44,482 --> 01:46:47,068
Ορεινή αλυσίδα,
δέκα χιλιόμετρα βορειοδυτικά. Πώς να αντιγράψετε;

1966
01:47:27,525 --> 01:47:28,985
[στρατιώτης] Χέρια, χέρια, χέρια!

1967
01:47:45,543 --> 01:47:47,545
[στοιχειωτική μουσική που παίζει]

1968
01:47:53,342 --> 01:47:54,594
[Lockjaw] Αποβλήθηκε.

1969
01:48:09,483 --> 01:48:10,568
Έλα πιο κοντά.

1970
01:48:11,194 --> 01:48:13,446
[παίζει δραματική μουσική]

1971
01:48:50,900 --> 01:48:53,027
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

1972
01:48:59,075 --> 01:49:00,159
[Η κλειδαριά γρυλίζει]

1973
01:49:16,592 --> 01:49:18,844
[κλικ, στροβιλισμός]

1974
01:49:47,498 --> 01:49:50,251
Εάν αυτό δεν ταιριάζει, θα απελευθερωθείτε.

1975
01:49:53,838 --> 01:49:55,256
Αν όμως ευθυγραμμιστεί...

1976
01:49:56,882 --> 01:49:58,551
αν αυτή είναι μια ευθεία γραμμή...

1977
01:49:59,427 --> 01:50:01,178
έχεις πρόβλημα.

1978
01:50:05,474 --> 01:50:06,475
Τι είναι αυτό;

1979
01:50:07,268 --> 01:50:08,269
Είναι το μέλλον σου.

1980
01:50:11,939 --> 01:50:13,899
[η άβολη μουσική συνεχίζεται]

1981
01:50:21,949 --> 01:50:23,534
[Η κλειδαριά αναστενάζει]

1982
01:50:34,628 --> 01:50:35,963
Πόσο χρονών είσαι τώρα;

1983
01:50:41,344 --> 01:50:42,345
Χμ;

1984
01:50:43,304 --> 01:50:46,057
Είσαι 16 ή 17.
Είναι ένα από αυτά.

1985
01:50:51,604 --> 01:50:53,105
Έχεις αγόρι;

1986
01:50:53,189 --> 01:50:54,815
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

1987
01:50:54,899 --> 01:50:56,376
[Lockjaw] Είσαι πολύ νέος
να έχω αγόρι,

1988
01:50:56,400 --> 01:50:57,234
οπότε η απάντηση είναι όχι.

1989
01:50:57,318 --> 01:50:58,819
Μην απαντάς για μένα.

1990
01:51:00,112 --> 01:51:01,822
[Danvers] <i>Όλα έχουν νόημα.</i>

1991
01:51:02,406 --> 01:51:04,075
Την βγάλεις από το λύκειο.

1992
01:51:05,785 --> 01:51:08,537
Βρείτε το τηλέφωνό της. Φρόντισε το.

1993
01:51:10,998 --> 01:51:12,958
Αλλά μετά την χαζεύεις
στη γραμμή των 90 γιάρδων

1994
01:51:13,042 --> 01:51:15,503
σε κάποιο γυναικείο μοναστήρι; μμ!

1995
01:51:16,170 --> 01:51:17,546
That's gotta hurt.

1996
01:51:18,923 --> 01:51:20,383
Βοήθησέ με, θα σε βοηθήσω.

1997
01:51:21,675 --> 01:51:23,386
Μου δίνεις τον Πατ Καλχούν...

1998
01:51:24,720 --> 01:51:27,181
the Rocket Man, Ghetto Pat...

1999
01:51:28,224 --> 01:51:30,784
και θα σε αφήσω να πας σπίτι,
και θα σε αφήσω να σώσεις αυτό το κοριτσάκι.

2000
01:51:31,435 --> 01:51:33,145
Ξέρεις ότι είναι με τον συνταγματάρχη, σωστά;

2001
01:51:36,273 --> 01:51:37,942
Με το "σπίτι"...

2002
01:51:38,025 --> 01:51:40,027
Εννοώ ομοσπονδιακή φυλακή για σένα.

2003
01:51:40,778 --> 01:51:42,780
[η άβολη μουσική συνεχίζεται]

2004
01:51:49,995 --> 01:51:51,205
Την βίασες;

2005
01:51:56,168 --> 01:51:57,628
Νομίζεις ότι είσαι η κόρη μου;

2006
01:52:00,423 --> 01:52:01,674
Την αγάπησες;

2007
01:52:03,801 --> 01:52:05,052
Απάντησέ μου!

2008
01:52:05,136 --> 01:52:06,929
Νομίζεις ότι είσαι η κόρη μου;

2009
01:52:07,012 --> 01:52:08,532
Δεν έχει σημασία τι λέει αυτό το τεστ.

2010
01:52:08,556 --> 01:52:10,057
Έχω πατέρα και δεν είσαι εσύ.

2011
01:52:10,141 --> 01:52:12,701
Αυτό λες πατέρα;
Δεν ήταν αρκετός για τη μητέρα σου.

2012
01:52:12,726 --> 01:52:14,145
Πώς θα σου είναι αρκετός;

2013
01:52:14,770 --> 01:52:15,771
Χμ;

2014
01:52:26,198 --> 01:52:27,241
{\ an8}[Danvers] <i>Πού είναι;</i>

2015
01:52:28,367 --> 01:52:30,828
Ορκίζομαι, δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

2016
01:52:30,911 --> 01:52:32,264
[Danvers] Deandra,
ξέρεις πόσα άτομα

2017
01:52:32,288 --> 01:52:34,540
κάτσε απέναντί μου και ορκίσου στον Θεό...

2018
01:52:35,791 --> 01:52:37,168
δεν ξέρουν;

2019
01:52:38,294 --> 01:52:40,014
[ψιθυρίζοντας] «Ορκίζομαι στον Θεό,
δεν ξέρω».

2020
01:52:41,714 --> 01:52:43,799
Ορκίζομαι στον Θεό...

2021
01:52:43,883 --> 01:52:47,011
αν ξέρεις, μπορούμε να σώσουμε αυτό το κορίτσι.

2022
01:52:47,845 --> 01:52:49,889
Το κορίτσι δεν έκανε τίποτα,
και δεν ξερω.

2023
01:52:49,972 --> 01:52:51,474
Δεν ξέρω πού είναι.

2024
01:52:51,557 --> 01:52:53,910
Αν ήξερα πού ήταν, θα το έκανα
να σου πω. Δεν ξέρω πού είναι.

2025
01:52:53,934 --> 01:52:55,227
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

2026
01:52:55,311 --> 01:52:56,437
Πού είναι;

2027
01:52:56,520 --> 01:52:58,314
Σώσε τον εαυτό σου, πήγαινε φυλακή,

2028
01:52:58,397 --> 01:53:01,358
Θα το πάω στον συνταγματάρχη,
σώζεις το κορίτσι.

2029
01:53:01,442 --> 01:53:03,986
Αυτές είναι οι επιλογές σας.
Είσαι σε ένα χάσιμο-ήττα,

2030
01:53:04,069 --> 01:53:06,489
θέση ίσως να σώσει τη ζωή σου.

2031
01:53:09,241 --> 01:53:11,202
[η άβολη μουσική συνεχίζεται]

2032
01:53:13,829 --> 01:53:16,582
Θα πρέπει να βάλεις περισσότερο μακιγιάζ
για να κάνεις τον εαυτό σου να δείχνει καλύτερα.

2033
01:53:19,293 --> 01:53:22,796
Πας σε χορό, κάνεις προσπάθεια.

2034
01:53:23,589 --> 01:53:25,132
Βάζεις περισσότερο μακιγιάζ.

2035
01:53:32,431 --> 01:53:34,308
Γιατί το πουκάμισό σου είναι τόσο στενό;

2036
01:53:41,273 --> 01:53:43,609
Δεν είμαι γκέι,
αν αυτό λες.

2037
01:53:43,692 --> 01:53:44,860
Δεν το είπα αυτό.

2038
01:53:44,944 --> 01:53:46,654
Δεν είμαι ομοφυλόφιλος.

2039
01:53:46,737 --> 01:53:47,863
Δεν είπα αυτό,

2040
01:53:47,947 --> 01:53:49,698
αλλά βλέπω τους ανελκυστήρες στα παπούτσια σου.

2041
01:53:50,533 --> 01:53:54,495
Ω, είσαι έξυπνος.
Εσύ... Ω, ναι, ναι.

2042
01:53:54,578 --> 01:53:58,082
Είσαι απλά μια μικρή πριγκίπισσα,
δεν είσαι;

2043
01:53:58,165 --> 01:54:00,834
Έξυπνο στόμα. Όπως η μητέρα σου.

2044
01:54:00,918 --> 01:54:03,420
Η μητέρα σου είχε έξυπνο στόμα,
και την έθαψα.

2045
01:54:11,679 --> 01:54:14,890
[Willa] Έχετε πρόβλημα
θυμάσαι αυτό που μόλις διάβασες;

2046
01:54:14,974 --> 01:54:16,767
Αν είναι ευθεία γραμμή,
Έχω ένα πρόβλημα.

2047
01:54:16,850 --> 01:54:18,203
Αν δεν είναι, πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

2048
01:54:18,227 --> 01:54:21,187
Θεέ μου, δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι δικός σου,
Γιατί πραγματικά μπορώ να διαβάσω.

2049
01:54:21,230 --> 01:54:23,190
[Lockjaw] Σώπασε.
[φωνάζοντας] Απλά σκάσε!

2050
01:54:23,274 --> 01:54:25,484
Γαμημένο μουτ!

2051
01:54:38,706 --> 01:54:40,040
[σέρνει η συσκευή]

2052
01:54:44,545 --> 01:54:45,921
Ωχ.

2053
01:54:47,214 --> 01:54:48,549
[σέρνει η συσκευή]

2054
01:54:48,632 --> 01:54:50,175
[η υπόθεση κλείνει]

2055
01:55:04,815 --> 01:55:05,983
[η πόρτα ανοίγει]

2056
01:55:06,066 --> 01:55:07,067
Πάρε το όχημά μου.

2057
01:55:07,151 --> 01:55:09,028
- Βάλε το παιδί μου στο αυτοκίνητο.
- [η πόρτα κλείνει]

2058
01:55:09,111 --> 01:55:10,946
[καταπραϋντική αναπαραγωγή μουσικής]

2059
01:55:14,199 --> 01:55:17,494
Απλώς δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό το γαμημένο
θα επέστρεφε για εμάς, ξέρεις;

2060
01:55:20,039 --> 01:55:22,708
Τεμπέλησα, φίλε.
Δεν έδωσα σημασία.

2061
01:55:27,963 --> 01:55:30,174
Νόμιζα ότι το άτομο έρχεται
από εκείνη την πόρτα μια μέρα

2062
01:55:30,257 --> 01:55:32,801
θα γινόταν η μαμά της,
όχι αυτός ο γαμημένος μαλάκας.

2063
01:55:34,094 --> 01:55:35,262
[Σέργιο] Χμ.

2064
01:55:35,346 --> 01:55:38,557
Δείτε την κόρη της, ξέρετε,
θα μάθαινε στο κορίτσι της πράγματα,

2065
01:55:38,641 --> 01:55:41,894
θα έφτιαχνε τα μαλλιά της, θα...

2066
01:55:44,313 --> 01:55:45,731
γίνε μαμά.

2067
01:55:50,819 --> 01:55:52,696
Δεν μπορώ να της φτιάξω τα μαλλιά, φίλε.

2068
01:55:53,989 --> 01:55:55,157
Το ξέρεις αυτό;

2069
01:55:57,242 --> 01:55:59,036
Δεν ξέρω πώς να της φτιάξω σωστά τα μαλλιά.

2070
01:55:59,119 --> 01:56:00,371
[Σέργιο] Λοιπόν...

2071
01:56:05,918 --> 01:56:07,544
Μη με σκοτώνεις, Μπομπ.

2072
01:56:12,132 --> 01:56:13,217
Δεν θα το κάνω.

2073
01:56:14,760 --> 01:56:16,470
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.

2074
01:56:18,722 --> 01:56:20,516
[Ο Σέργιος αναφωνεί] Κατέβασέ το, αδερφέ.

2075
01:56:21,475 --> 01:56:22,726
Μαμά.

2076
01:56:24,353 --> 01:56:25,187
Εδώ έρχεται.

2077
01:56:25,270 --> 01:56:27,272
[παίζει τεταμένη μουσική]

2078
01:56:31,860 --> 01:56:33,112
Βάλτε το στο σακίδιο σας.

2079
01:56:33,195 --> 01:56:35,364
[μακρινή σειρήνα που χτυπάει]

2080
01:56:46,291 --> 01:56:48,168
Να υποθέσω ότι αυτό είναι το τέλος της γραμμής, ε;

2081
01:56:49,878 --> 01:56:51,255
Όχι για σένα.

2082
01:56:52,339 --> 01:56:55,634
Κύματα ωκεανού. Κύματα ωκεανού.

2083
01:56:58,679 --> 01:57:00,764
Πρέπει να σε παρατήσω, Kemosabe.

2084
01:57:00,848 --> 01:57:02,683
- Τι;
- Πρέπει να το χτυπήσεις με τα πόδια.

2085
01:57:02,766 --> 01:57:04,309
- Με τα πόδια;
- Ναι.

2086
01:57:05,811 --> 01:57:06,937
Πάμε λοιπόν.

2087
01:57:07,938 --> 01:57:11,358
Θα στρίψω σε αυτό το βενζινάδικο,
Θα επιβραδύνω,

2088
01:57:11,442 --> 01:57:13,777
και πιέζεις και κυλάς.
Θα το πάρω από εκεί.

2089
01:57:13,861 --> 01:57:14,903
Ξεκουμπώστε και ετοιμαστείτε.

2090
01:57:14,987 --> 01:57:16,655
- Πιέστε και κυλήστε.
- [Σέρχιο] Ναι.

2091
01:57:16,739 --> 01:57:17,739
Καλά.

2092
01:57:18,532 --> 01:57:20,701
- [Σέργιο] Ξέρεις τι είναι ελευθερία;
- Τι;

2093
01:57:21,452 --> 01:57:24,204
Κανένας φόβος. [Γέλια]

2094
01:57:24,288 --> 01:57:27,332
Ακριβώς όπως ο Τομ που γαμάει τον Κρουζ.

2095
01:57:29,877 --> 01:57:31,837
Καλά. Πήδα στα τέσσερα. Ένα...

2096
01:57:31,920 --> 01:57:33,380
[Ο Μπομπ γρυλίζει]

2097
01:57:34,298 --> 01:57:35,424
δύο...

2098
01:57:36,300 --> 01:57:37,676
Δώσε μου το όπλο!

2099
01:57:39,678 --> 01:57:41,305
τρεις...

2100
01:57:41,388 --> 01:57:43,932
Πήγαινε! Πάω!

2101
01:57:44,016 --> 01:57:44,892
Τέσσερα!

2102
01:57:44,975 --> 01:57:46,351
Κόψτε ταχύτητα!

2103
01:57:46,435 --> 01:57:49,104
Πάω! Τέσσερα, Μπομπ!

2104
01:57:49,188 --> 01:57:51,023
Πήγαινε, τέσσερα!

2105
01:57:54,443 --> 01:57:56,069
[Ο Μπομπ γρυλίζει]

2106
01:57:57,237 --> 01:57:59,364
[η σειρήνα χτυπάει]

2107
01:58:11,001 --> 01:58:12,544
[Ο Μπομπ στενάζει]

2108
01:58:17,925 --> 01:58:19,343
[εκκινεί ο κινητήρας]

2109
01:58:30,771 --> 01:58:32,689
[στροφές κινητήρα]

2110
01:58:36,443 --> 01:58:38,403
[παίζει τεταμένη μουσική]

2111
01:59:05,597 --> 01:59:07,724
[λαχάνιασμα]

2112
01:59:21,321 --> 01:59:22,781
[Lockjaw] Σηκωθείτε! Φεύγουμε.

2113
01:59:26,660 --> 01:59:28,328
[και οι δύο γρυλίζουν]

2114
01:59:32,666 --> 01:59:35,627
Αναπληρώνοντας τον χαμένο χρόνο;
Παιχνίδια μπαμπά-κόρης;

2115
01:59:35,711 --> 01:59:37,129
Παιχνίδια μπαμπά-κόρης;

2116
01:59:38,005 --> 01:59:40,048
[και οι δύο γρυλίζουν]

2117
01:59:40,132 --> 01:59:42,050
[Κλειδαριά φωνάζοντας]

2118
01:59:43,010 --> 01:59:45,929
Είμαι ένας τυχοδιώκτης των Χριστουγέννων!

2119
01:59:46,013 --> 01:59:47,723
Ξέρεις τι είναι αυτό;

2120
01:59:47,806 --> 01:59:49,099
[φωνάζει] Όχι!

2121
01:59:49,182 --> 01:59:51,226
Έχω υψηλότερη κλήση.

2122
01:59:53,395 --> 01:59:55,314
[Ο Γουίλα ουρλιάζει]

2123
01:59:55,397 --> 01:59:59,651
Είναι μεγαλύτερη τιμή από το να σε έχω.

2124
01:59:59,735 --> 02:00:01,528
[Η Γουίλα κλαψουρίζει]

2125
02:00:03,822 --> 02:00:06,199
[λαχάνιασμα]

2126
02:00:15,792 --> 02:00:17,502
[παίζει τεταμένη μουσική]

2127
02:00:20,213 --> 02:00:21,506
[Ο Γουίλα γκρινιάζει]

2128
02:00:35,562 --> 02:00:37,564
[αδιάκριτες φωνές]

2129
02:00:39,191 --> 02:00:42,069
- [πυροβολισμοί]
- Επικοινωνήστε, επικοινωνήστε! 12 η ώρα!

2130
02:00:43,862 --> 02:00:45,530
[πυροβολισμοί με όπλα]

2131
02:01:29,533 --> 02:01:31,451
Την αγάπησα, σε περίπτωση που αναρωτιόσουν.

2132
02:01:34,121 --> 02:01:37,249
Η καλύτερη μάγισσα που έμοιαζε με το βλέμμα μου.

2133
02:01:37,332 --> 02:01:38,375
Σκάσε.

2134
02:01:38,458 --> 02:01:40,043
[Lockjaw] Ναι, ήταν δαιμονισμένη.

2135
02:01:40,127 --> 02:01:41,967
-Σκάσε το διάολο.
- [Lockjaw] Ήταν τρελή.

2136
02:01:42,004 --> 02:01:43,880
Όπως εσύ. Το έχεις μέσα σου.

2137
02:01:43,964 --> 02:01:45,257
Το μύρισα από μέσα της,

2138
02:01:45,340 --> 02:01:46,693
και το μυρίζω από μέσα σου.

2139
02:01:46,717 --> 02:01:47,801
Ήταν ένας γαμημένος αρουραίος.

2140
02:01:47,884 --> 02:01:51,513
Ήταν πολεμίστρια,
ένας δίκαιος πολεμιστής της ελευθερίας!

2141
02:01:51,596 --> 02:01:53,640
Και πολέμησε τους αδύναμους!

2142
02:01:53,724 --> 02:01:55,100
[φωνάζει] Ήταν ένας γαμημένος αρουραίος!

2143
02:01:55,851 --> 02:01:57,936
[Lockjaw] Ε; Ε;

2144
02:01:58,020 --> 02:02:00,313
Πρέπει να σέβεσαι τη μητέρα σου
και ο πατέρας σου και οι δύο.

2145
02:02:01,565 --> 02:02:03,442
Βγάλε τα γαμημένα μάτια σου.

2146
02:02:04,067 --> 02:02:06,028
[παίζει τεταμένη μουσική]

2147
02:03:11,176 --> 02:03:12,385
Avanti.

2148
02:03:13,428 --> 02:03:14,846
Πώς είναι η επιχείρηση bounty;

2149
02:03:15,972 --> 02:03:17,652
[Avanti] Είναι εντάξει.
Πώς είναι μαζί σου;

2150
02:03:18,100 --> 02:03:19,559
[Lockjaw] Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι καλύτερα.

2151
02:03:19,643 --> 02:03:22,020
Δεν είναι ένα πράγμα,
είναι άλλο.

2152
02:03:22,104 --> 02:03:23,563
Το βρίσκετε αλήθεια;

2153
02:03:25,649 --> 02:03:26,983
Τέλος πάντων...

2154
02:03:27,859 --> 02:03:29,694
Πρέπει να το πετάξω αυτό.

2155
02:03:31,279 --> 02:03:32,364
Ποιος είναι;

2156
02:03:32,447 --> 02:03:34,616
ύποπτος για φόνο. Wetback ημίαιμο.

2157
02:03:34,699 --> 02:03:37,327
Εμπλέκεται σε καρτέλ ναρκωτικών.
Κανείς που θα λείψει.

2158
02:03:38,286 --> 02:03:39,913
Αυτό είναι ένα παιδί. Δεν κάνω παιδιά.

2159
02:03:39,996 --> 02:03:41,206
Τα παιδιά κάνουν κακό.

2160
02:03:42,833 --> 02:03:43,708
Γιατί δεν το κάνεις;

2161
02:03:43,792 --> 02:03:45,460
Δεν μπορώ να το κάνω. Είμαι απασχολημένος.
Ποιος λοιπόν μπορεί να το κάνει;

2162
02:03:45,544 --> 02:03:46,837
Λοιπόν, βάλτε τον Erik Garrow να το κάνει.

2163
02:03:46,920 --> 02:03:48,106
Δεν θέλω να το κάνει ο Erik Garrow.

2164
02:03:48,130 --> 02:03:50,066
Θα σας πληρώσω το διπλάσιο την ημερήσια τιμή σας,
να γίνει αυτό.

2165
02:03:50,090 --> 02:03:52,050
Δεν χαρίζω. Δεν το κάνω.

2166
02:03:52,134 --> 02:03:53,218
Εντάξει.

2167
02:03:54,970 --> 02:03:56,763
Ξέρετε το 1776,

2168
02:03:56,847 --> 02:03:58,927
περίπου πέντε μίλια έξω από το Ντελ Ρίο
από το Walter's Landing;

2169
02:03:58,974 --> 02:04:00,142
- [Avanti] Ναι.
- Ναι.

2170
02:04:00,225 --> 02:04:02,352
την πας κοντά τους,
Θα σας πληρώσω την ημερήσια τιμή σας.

2171
02:04:03,103 --> 02:04:04,103
[χειραψία]

2172
02:04:12,863 --> 02:04:15,782
[Ο Γουίλα λαχανιάζει, γρυλίζει]

2173
02:04:22,497 --> 02:04:23,623
Έξυπνος Άλεκ.

2174
02:04:32,465 --> 02:04:34,551
[και οι δύο γρυλίζουν]

2175
02:04:52,360 --> 02:04:54,905
Δεν έχεις τρόπους, ο Θεός ανάθεμα!

2176
02:04:55,822 --> 02:04:57,532
Δεν ανατράφηκες σωστά!

2177
02:04:59,284 --> 02:05:00,869
Το βλέπεις;!

2178
02:05:00,952 --> 02:05:02,245
Το βλέπεις;!

2179
02:05:03,997 --> 02:05:05,665
Αυτό μεγάλωσε η μητέρα σου.

2180
02:05:06,583 --> 02:05:08,084
[Γουίλα γρυλίζει]

2181
02:05:09,753 --> 02:05:12,130
Πήγαινε... εκεί.

2182
02:05:12,214 --> 02:05:14,132
Κλωτσήστε μέχρι τέρμα.
Ναι, προχώρα, κλωτσιά!

2183
02:05:14,216 --> 02:05:16,384
- Κλάκα, κλωτσιά!
- [Ο Γουίλα γρυλίζει]

2184
02:05:16,468 --> 02:05:18,428
Λυπάμαι που έπρεπε να τελειώσει έτσι.

2185
02:05:18,511 --> 02:05:21,765
Αν είχες τρόπους,
μπορεί να γνωριστήκαμε.

2186
02:05:22,349 --> 02:05:24,226
- [Η κλειδαριά γρυλίζει]
- [Ο Γουίλα ουρλιάζει]

2187
02:05:25,477 --> 02:05:26,853
[Willa κλωτσάει]

2188
02:05:26,937 --> 02:05:28,480
[Η Γουίλα αναφωνεί]

2189
02:05:36,488 --> 02:05:38,031
Παιδάκι σκύλα.

2190
02:05:38,865 --> 02:05:40,242
σκύλα παιδί.

2191
02:05:41,785 --> 02:05:43,036
Όλες οι καταραμένες μάγισσες...

2192
02:05:45,330 --> 02:05:46,998
[γρύλισμα]

2193
02:05:47,082 --> 02:05:50,335
[φωνάζοντας] Όπου στο διάολο
με παίρνεις ρε μαλάκα;

2194
02:05:51,253 --> 02:05:53,338
Θα έρθει κάποιος να σε ψάξει;

2195
02:05:55,840 --> 02:05:58,843
Είπα, θα είναι κάποιος
έλα να σε ψάξω;

2196
02:05:58,927 --> 02:06:00,804
[Ο Γουίλα λαχανιάζει]

2197
02:06:00,887 --> 02:06:02,097
Ναι.

2198
02:06:03,348 --> 02:06:06,268
Θα με βρουν,
και θα σε γαμήσουν.

2199
02:06:11,481 --> 02:06:12,607
[στροφές κινητήρα]

2200
02:06:12,691 --> 02:06:13,942
[λάστιχα κραυγή]

2201
02:06:15,193 --> 02:06:17,279
Γάμα, γάμα, γαμ. Ερχομαι.

2202
02:06:18,530 --> 02:06:21,032
Γαμώ! Γαμώ!

2203
02:06:29,541 --> 02:06:32,836
<i>Hola, hola.</i>
[συνεχίζει να μιλάει ισπανικά]

2204
02:06:49,853 --> 02:06:51,146
[ο κινητήρας βρυχάται]

2205
02:06:53,648 --> 02:06:54,941
[Danvers στα αγγλικά] Κεφάλι.

2206
02:07:02,991 --> 02:07:05,410
[μπάτσος 1] Εντάξει, σήκωσε το πουκάμισό σου
και γύρισε.

2207
02:07:07,620 --> 02:07:09,289
Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας.

2208
02:07:11,541 --> 02:07:13,001
Εντάξει, πάμε στη δουλειά.

2209
02:07:14,586 --> 02:07:16,826
[μπάτσος 2] Μην κουνηθείς.
Έχετε όπλα πάνω σας, κύριε;

2210
02:07:16,880 --> 02:07:18,089
Όχι κύριε.

2211
02:07:18,173 --> 02:07:19,549
Γιατί τρέχετε από εμάς;

2212
02:07:20,717 --> 02:07:22,218
Είχα μια κουραστική μέρα, κυρία.

2213
02:07:22,302 --> 02:07:23,696
Δεν είδες τα φώτα εκεί πίσω;

2214
02:07:23,720 --> 02:07:24,804
Ναι, το έκανα.

2215
02:07:24,888 --> 02:07:26,639
Τι πέταξες από το όχημα;

2216
02:07:26,723 --> 02:07:27,723
«Με συγχωρείς;

2217
02:07:27,766 --> 02:07:29,966
[μπάτσος 1] Τι πέταξες
έξω από το όχημα εκεί πίσω;

2218
02:07:30,477 --> 02:07:32,479
- Σκουπίδια.
- [μπάτσος 1] Είσαι σίγουρος για αυτό;

2219
02:07:32,562 --> 02:07:33,563
Ναι, κυρία.

2220
02:07:33,646 --> 02:07:35,148
[μπάτσος 1] Ήπιες σήμερα;

2221
02:07:35,231 --> 02:07:37,359
- Είχα μερικά.
- [μπάτσος 1] Λίγα τι;

2222
02:07:37,442 --> 02:07:39,277
Λίγες μικρές μπύρες.

2223
02:07:51,623 --> 02:07:53,625
[πιάνοντας την αναπαραγωγή μουσικής]

2224
02:07:59,005 --> 02:08:00,715
[γρύλισμα]

2225
02:08:08,014 --> 02:08:09,015
Εδώ είσαι.

2226
02:08:09,849 --> 02:08:11,643
σε βλέπω.

2227
02:08:11,726 --> 02:08:12,977
σε βλέπω.

2228
02:08:14,646 --> 02:08:16,856
Σε κατάλαβα μωρέ, σε κατάλαβα.

2229
02:08:18,691 --> 02:08:21,903
Γρήγορα, γαμώτο! Πάω!

2230
02:08:21,986 --> 02:08:23,988
[παίζει σασπένς μουσική]

2231
02:08:34,624 --> 02:08:35,959
Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;

2232
02:08:38,837 --> 02:08:40,046
Τι θέλετε;

2233
02:08:56,813 --> 02:08:58,815
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

2234
02:09:33,892 --> 02:09:35,059
[άνδρας 1] Είναι από το Lockjaw;

2235
02:09:39,272 --> 02:09:40,899
[Ο Γουίλα λαχανιάζει]

2236
02:09:45,403 --> 02:09:47,405
[χειροπέδες κάνοντας κλικ]

2237
02:09:49,908 --> 02:09:51,201
Έχουμε ένα σώμα.

2238
02:09:51,284 --> 02:09:52,452
[μπιπ επικοινωνίας]

2239
02:09:55,997 --> 02:09:57,373
[man 2 over comms] <i>Αντιγραφή, αντιγραφή.</i>

2240
02:09:57,457 --> 02:09:58,708
[μπιπ επικοινωνίας]

2241
02:10:01,294 --> 02:10:02,754
Ευχαριστώ, καυστήρας βαγονιών.

2242
02:10:13,431 --> 02:10:14,724
[εκκινεί ο κινητήρας]

2243
02:10:16,059 --> 02:10:18,061
[η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται]

2244
02:10:37,413 --> 02:10:38,957
Γαμώτο.

2245
02:10:41,960 --> 02:10:43,294
Γαμώ.

2246
02:10:44,671 --> 02:10:48,299
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

2247
02:10:48,383 --> 02:10:49,717
Ο Θεός να το κάνει.

2248
02:10:52,011 --> 02:10:54,013
Γαμώ. Γαμώ!

2249
02:11:07,151 --> 02:11:09,153
[το ποδήλατο πλησιάζει]

2250
02:11:38,391 --> 02:11:39,851
[η πόρτα κλείνει]

2251
02:12:01,456 --> 02:12:02,999
[η πόρτα κλείνει]

2252
02:12:03,082 --> 02:12:05,293
[αναπνέοντας βαριά]

2253
02:12:12,508 --> 02:12:14,427
[βήματα πλησιάζουν]

2254
02:12:20,725 --> 02:12:22,310
[ο κινητήρας σβήνει]

2255
02:12:25,647 --> 02:12:26,773
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

2256
02:12:49,671 --> 02:12:51,506
Γεια σου, τι κάνεις;

2257
02:12:54,008 --> 02:12:56,219
Γεια, Ρεντ, ξέρω ότι με ακούς.

2258
02:12:57,470 --> 02:12:59,681
Αυτό το νερό της φωτιάς
σε εχω καθυστερησει.

2259
02:13:00,598 --> 02:13:01,974
[Ο Γουίλα λαχανιάζει]

2260
02:13:02,058 --> 02:13:03,935
[πυροβολισμοί]

2261
02:13:34,590 --> 02:13:35,967
[το κουδούνισμα του αυτοκινήτου]

2262
02:13:46,477 --> 02:13:47,729
[Ο Γουίλα ψιθυρίζει] Ω, Θεέ.

2263
02:13:47,812 --> 02:13:49,272
[το αυτοκίνητο συνεχίζει να χτυπάει]

2264
02:14:02,660 --> 02:14:03,870
[Ο Μπομπ στενάζει]

2265
02:14:15,548 --> 02:14:18,468
«Green Acres, Beverly Hillbillies,

2266
02:14:18,551 --> 02:14:20,136
και Hooterville Junction!

2267
02:14:21,387 --> 02:14:23,556
Green Acres, Beverly Hillbillies,

2268
02:14:23,639 --> 02:14:25,349
και Hooterville Junction!

2269
02:14:27,894 --> 02:14:29,020
"Πράσινο..."

2270
02:14:30,521 --> 02:14:31,773
[φωνάζει] Willa!

2271
02:14:47,497 --> 02:14:48,998
[αναπνέοντας βαριά]

2272
02:15:44,512 --> 02:15:45,888
[ψιθυρίζοντας] Γαμώτο.

2273
02:15:45,972 --> 02:15:47,515
[στράγγισμα]

2274
02:15:48,349 --> 02:15:50,017
[λαχάνιασμα]

2275
02:15:54,188 --> 02:15:55,982
[ο κινητήρας βρυχάται]

2276
02:16:00,862 --> 02:16:02,655
Παρακαλώ, παρακαλώ. Εντάξει. Εντάξει.

2277
02:16:02,738 --> 02:16:04,365
[παίζει τεταμένη μουσική]

2278
02:16:59,086 --> 02:17:01,297
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

2279
02:17:49,011 --> 02:17:51,305
[η ένταση της μουσικής εντείνεται]

2280
02:19:02,835 --> 02:19:05,087
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

2281
02:19:22,146 --> 02:19:23,314
[λάστιχα κραυγή]

2282
02:19:34,408 --> 02:19:35,408
[γρυλίζει]

2283
02:19:42,625 --> 02:19:43,626
Γαμώτο!

2284
02:19:58,015 --> 02:20:00,184
[τρέμει η ανάσα]

2285
02:20:04,313 --> 02:20:05,856
[Ο Τιμ γρυλίζει]

2286
02:20:07,900 --> 02:20:09,902
[Willa] "Green Acres,
Μπέβερλι Χίλμπιλις,

2287
02:20:09,985 --> 02:20:11,529
και Hooterville Junction!»

2288
02:20:13,989 --> 02:20:14,907
[Tim] Τι;!

2289
02:20:14,990 --> 02:20:17,493
[Willa] "Green Acres,
Μπέβερλι Χίλμπιλις,

2290
02:20:17,576 --> 02:20:19,203
και Hooterville Junction!»

2291
02:20:19,286 --> 02:20:20,454
[Tim] Δεν ξέρω...

2292
02:20:20,996 --> 02:20:22,596
- [Ο Τιμ στενάζει]
- [Ο Γουίλα φωνάζει] Πες το!

2293
02:20:25,543 --> 02:20:27,461
[φωνάζει]

2294
02:20:29,088 --> 02:20:31,132
[αναπνέοντας βαριά]

2295
02:20:37,263 --> 02:20:39,056
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

2296
02:20:40,975 --> 02:20:42,643
[λάστιχα κραυγή]

2297
02:20:45,229 --> 02:20:47,231
[η συσκευή παίζει μελωδία]

2298
02:21:38,199 --> 02:21:39,366
Willa;

2299
02:21:41,619 --> 02:21:42,536
Willa!

2300
02:21:42,620 --> 02:21:44,097
[Willa] "Green Acres,
Μπέβερλι Χίλμπιλις»,

2301
02:21:44,121 --> 02:21:46,016
- "και Hooterville Junction!"
- Όχι, όχι, όχι, μωρό μου, είμαι εγώ.

2302
02:21:46,040 --> 02:21:46,957
Willa, είναι...

2303
02:21:47,041 --> 02:21:49,835
«Green Acres, Beverly Hillbillies,
και Hooterville Junction!»

2304
02:21:49,919 --> 02:21:51,670
Εντάξει! Εντάξει!

2305
02:21:53,005 --> 02:21:54,548
Είναι ο μπαμπάς σου, Willa!

2306
02:21:56,634 --> 02:21:59,470
«Δεν θα είναι πλέον
τόσο πολύ σχετικό». Κοίτα με.

2307
02:22:02,431 --> 02:22:03,974
[φωνάζοντας] Ποιος είσαι;

2308
02:22:06,185 --> 02:22:07,519
Είναι ο μπαμπάς σου!

2309
02:22:10,105 --> 02:22:11,148
Κοίτα με.

2310
02:22:12,024 --> 02:22:14,401
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

2311
02:22:19,740 --> 02:22:21,533
Είσαι καλά; Είσαι καλά;

2312
02:22:21,617 --> 02:22:24,787
Είσαι καλά;
Ερχομαι. Πήγαινε στο αυτοκίνητο. Πάω!

2313
02:22:26,080 --> 02:22:28,082
[Γουίλα κλαψουρίζει]

2314
02:22:36,674 --> 02:22:38,175
Πάμε. Πάμε.

2315
02:22:47,893 --> 02:22:50,562
[Το "Perfidia" του Los Panchos παίζει]

2316
02:22:50,646 --> 02:22:51,897
[Η Willa κλαίει]

2317
02:22:51,981 --> 02:22:53,274
Ω, Θεέ μου.

2318
02:22:57,611 --> 02:22:59,446
[Willa αναπνέει βαριά]

2319
02:22:59,530 --> 02:23:01,490
Είσαι καλά τώρα. Είσαι εντάξει.

2320
02:23:05,202 --> 02:23:07,371
[Το "Perfidia" συνεχίζει να παίζει]

2321
02:23:47,119 --> 02:23:48,719
[στα αγγλικά]
Γνωρίζετε έναν Μαύρο αγωνιστή

2322
02:23:48,746 --> 02:23:51,165
με το όνομα Perfidia Beverly Hills;

2323
02:23:51,248 --> 02:23:53,042
- Ναι, το κάνω.
- Ωχ.

2324
02:23:53,125 --> 02:23:56,295
Και ήταν μέλος της ομάδας ανταρτών
γνωστό ως γαλλικό 75;

2325
02:23:56,378 --> 02:23:58,047
- Ήταν.
- Ναι.

2326
02:24:00,424 --> 02:24:01,717
Συνταγματάρχης Λοκτζάου...

2327
02:24:03,635 --> 02:24:06,722
ασχοληθήκατε με ένα ρομαντικό
σχέση με αυτή τη γυναίκα;

2328
02:24:13,437 --> 02:24:15,314
Κύριοι...

2329
02:24:15,397 --> 02:24:19,443
Έχω εμπλακεί στον εχθρό
πρόσωπο με πρόσωπο στη μάχη.

2330
02:24:19,526 --> 02:24:23,781
Και στα σκοτεινά σοκάκια
και σκιές κατασκοπείας.

2331
02:24:26,742 --> 02:24:30,621
Κάποτε με βίασαν αντίστροφα.

2332
02:24:34,041 --> 02:24:35,417
Βιάστηκε αντίστροφα;

2333
02:24:37,961 --> 02:24:41,965
Θα μπορούσατε να εξηγήσετε πώς μπορεί να λειτουργήσει αυτό
για εμάς, συνταγματάρχη Lockjaw;

2334
02:24:42,049 --> 02:24:45,511
[Lockjaw] Ο εχθρός χρησιμοποίησε εξαπάτηση.
με είχαν ναρκώσει.

2335
02:24:46,720 --> 02:24:48,472
Και ενώ αναίσθητος...

2336
02:24:49,932 --> 02:24:52,017
ο εγκέφαλός μου δεν λειτουργούσε.

2337
02:24:53,477 --> 02:24:56,855
Αλλά η δύναμή μου ήταν,
και πιστεύω ότι αξιοποιήθηκε.

2338
02:24:59,149 --> 02:25:00,585
[Βιργίλιος] Τι είδους απόδειξη έχετε;

2339
02:25:00,609 --> 02:25:02,837
Αν ήσουν αναίσθητος,
πώς ξέρεις ότι αυτό είναι αλήθεια;

2340
02:25:02,861 --> 02:25:04,905
Δεν ξέρω ότι είναι αλήθεια,
αλλά το υποψιάζομαι.

2341
02:25:04,988 --> 02:25:07,866
Όταν ξύπνησα, υπήρχε ευαισθησία
σε ιδιωτικό χώρο,

2342
02:25:07,950 --> 02:25:10,452
και υπήρχαν υπολείμματα
μιας αλληλεπίδρασης.

2343
02:25:12,329 --> 02:25:13,872
Αλληλεπίδραση;

2344
02:25:14,415 --> 02:25:16,166
Πιστεύω ότι ήταν κλέφτης σπέρματος.

2345
02:25:18,877 --> 02:25:20,045
Ένας δαίμονας σπέρματος.

2346
02:25:20,129 --> 02:25:21,213
[Lockjaw] Αυτό είναι σωστό.

2347
02:25:21,296 --> 02:25:22,589
Συνταγματάρχης Lockjaw,

2348
02:25:23,507 --> 02:25:26,802
ποιος θα ήταν ο σκοπός
του εχθρού που σε βίασε αντίστροφα;

2349
02:25:29,179 --> 02:25:31,807
Είδαν τη δύναμη του μυαλού και του σώματός μου.

2350
02:25:32,891 --> 02:25:34,143
Το επιθυμούσαν.

2351
02:25:44,903 --> 02:25:46,405
[Sandy] Συγχαρητήρια, Steve.

2352
02:25:48,782 --> 02:25:50,784
Είσαι Χριστουγεννιάτικος τυχοδιώκτης.

2353
02:25:50,868 --> 02:25:53,203
Ω, μαμά. Σας ευχαριστώ, κύριε.

2354
02:25:54,329 --> 02:25:56,665
Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου
νοτιοδυτική έδρα.

2355
02:25:56,748 --> 02:25:58,017
- Σίγουρα.
- Να πάμε μια βόλτα;

2356
02:25:58,041 --> 02:25:59,041
Ναι, κύριε.

2357
02:25:59,084 --> 02:26:02,004
Πρώτη στάση στην περιοδεία, το νέο σας γραφείο.

2358
02:26:02,087 --> 02:26:03,172
Ω, μου.

2359
02:26:05,090 --> 02:26:07,217
Ξέρεις, αν είμαι ειλικρινής, Sandy,

2360
02:26:07,301 --> 02:26:10,012
υπήρχε ένα λεπτό εκεί όπου
Δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνα.

2361
02:26:10,095 --> 02:26:12,306
Lockjaw, είμαστε τυχεροί που σε έχουμε.

2362
02:26:12,389 --> 02:26:14,475
Τώρα, προφανώς, είναι αυτονόητο,

2363
02:26:14,558 --> 02:26:17,394
αυτό είναι μόνο ένα μέρος
που μπορείς να κρεμάσεις το καπέλο σου,

2364
02:26:17,478 --> 02:26:20,272
λαμβάνουν συναντήσεις,
στοιβάστε μερικά προσωπικά αντικείμενα.

2365
02:26:20,355 --> 02:26:23,400
Μας αρέσει να νιώθουν τα μέλη μας
έχουν ένα σπίτι μακριά από το σπίτι,

2366
02:26:23,484 --> 02:26:24,651
οποιαδήποτε ώρα, μέρα ή νύχτα.

2367
02:26:24,735 --> 02:26:26,320
[Lockjaw] Αυτή είναι μια ωραία ιδέα.

2368
02:26:26,403 --> 02:26:29,781
[Sandy] Τώρα, είναι άδειο αυτή τη στιγμή,
αλλά θα σας αφήσουμε να το εξατομικεύσετε.

2369
02:26:29,865 --> 02:26:31,867
Το γούστο ενός άντρα τον καθορίζει, έτσι δεν είναι;

2370
02:26:31,950 --> 02:26:33,327
[Lockjaw] Πράγματι, κύριε.

2371
02:26:33,410 --> 02:26:35,787
[Sandy] Και εδώ είμαστε.

2372
02:26:35,871 --> 02:26:37,372
Σουίτα 55.

2373
02:26:40,792 --> 02:26:42,002
Κοιτάξτε αυτή την άποψη.

2374
02:26:43,837 --> 02:26:45,130
Θα το κοιτάζατε αυτό;

2375
02:26:46,757 --> 02:26:48,383
- Μπορώ;
- Απολύτως.

2376
02:26:53,597 --> 02:26:54,848
[Η κλειδαριά πνίγεται]

2377
02:26:56,016 --> 02:26:58,769
- [γέλια]
- Ανάθεμα. Ξέχασα τα κλειδιά σου.

2378
02:26:58,852 --> 02:27:00,455
Περίμενε εδώ, θα τα πάρω
από το γραφείο μου.

2379
02:27:00,479 --> 02:27:01,647
Ναι, κύριε.

2380
02:27:07,361 --> 02:27:08,737
[Η κλειδαριά αναστενάζει]

2381
02:27:22,751 --> 02:27:23,919
[γρυλίζει]

2382
02:27:25,546 --> 02:27:26,922
[αναστεναγμοί]

2383
02:27:27,005 --> 02:27:28,340
[γελάει απαλά]

2384
02:27:37,558 --> 02:27:39,726
[μαλακό σφύριγμα]

2385
02:27:50,571 --> 02:27:52,573
[ρηχή αναπνοή]

2386
02:28:03,500 --> 02:28:04,500
[η αναπνοή σταματά]

2387
02:28:11,717 --> 02:28:14,553
[Μπομπ] <i>Κρατάω</i>
<i>σε κάτι εδώ και λίγο</i>

2388
02:28:14,636 --> 02:28:16,847
<i>και ήθελα να σας το δώσω.</i>

2389
02:28:17,806 --> 02:28:19,057
<i>Εντάξει;</i>

2390
02:28:20,350 --> 02:28:23,103
Και δεν το έδωσα
σε σένα πριν γιατί εγώ...

2391
02:28:24,313 --> 02:28:27,941
Απλώς δεν ήθελα
εκθέτετε σε ορισμένα πράγματα.

2392
02:28:28,025 --> 02:28:29,818
Ξέρεις, δεν ήθελα να νιώσεις...

2393
02:28:31,153 --> 02:28:33,447
λυπημένος ή μπερδεμένος γι' αυτό.

2394
02:28:35,699 --> 02:28:37,826
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι ήθελα. Ήθελα...

2395
02:28:38,452 --> 02:28:40,162
Ήθελα να σε προστατέψω.

2396
02:28:42,331 --> 02:28:44,499
<i>Από όλα τα χάλια της μαμάς σου.</i>

2397
02:28:45,334 --> 02:28:47,294
<i>Από όλα μου τα σκατά.</i> [γέλια]

2398
02:28:48,503 --> 02:28:52,466
<i>Απλώς, υποθέτω ότι ήθελα να είμαι αυτός</i>

2399
02:28:52,549 --> 02:28:55,135
<i>στον οποίο ήρθες για βοήθεια, σωστά;</i>

2400
02:28:55,218 --> 02:28:56,803
<i>Ξέρεις, το ένα,</i>

2401
02:28:57,679 --> 02:29:00,766
<i>ο ωραίος μπαμπάς
που θα μπορούσατε να πείτε οτιδήποτε.</i>

2402
02:29:02,768 --> 02:29:05,562
<i>Αν και ξέρω ότι αυτό είναι αδύνατο.</i>

2403
02:29:06,772 --> 02:29:08,482
<i>Αλλά δεν θέλω...</i>

2404
02:29:08,565 --> 02:29:12,027
<i>Δεν θέλω να σου πω ψέματα
για οτιδήποτε άλλο.</i>

2405
02:29:13,862 --> 02:29:15,280
[Ο Μπομπ καθαρίζει το λαιμό]

2406
02:29:15,364 --> 02:29:16,549
Και κρατήθηκα από κάτι

2407
02:29:16,573 --> 02:29:19,284
εδώ και δυο χρόνια
και απλά θέλω...

2408
02:29:19,368 --> 02:29:21,203
Θέλω απλώς να σου το δώσω.

2409
02:29:22,120 --> 02:29:23,789
Εντάξει, θα το μοιραστώ μαζί σας

2410
02:29:23,872 --> 02:29:27,668
και αν θες να το δεις, μπορείς να το δεις.

2411
02:29:29,002 --> 02:29:30,045
Θέλεις να το δεις;

2412
02:29:30,128 --> 02:29:31,755
Δεν ξέρω τι είναι, μπαμπά.

2413
02:29:32,547 --> 02:29:34,424
- Δεν ξέρεις τι είναι;
- Όχι.

2414
02:29:37,344 --> 02:29:39,471
Είναι ένα γράμμα.

2415
02:29:41,348 --> 02:29:42,974
Είναι ένα γράμμα από τη μαμά σου.

2416
02:29:45,602 --> 02:29:47,396
Είναι για μένα ή για σένα;

2417
02:29:52,651 --> 02:29:53,777
Είναι για σένα.

2418
02:29:58,073 --> 02:29:59,783
[ήρεμη μουσική αναπαραγωγή]

2419
02:30:12,462 --> 02:30:13,880
Θέλεις να πάμε να το διαβάσουμε μόνος;

2420
02:30:13,964 --> 02:30:15,340
Προχωρήστε.

2421
02:30:29,730 --> 02:30:31,189
[Perfidia] <i>Αγαπητή Charlene...</i>

2422
02:30:32,190 --> 02:30:34,860
<i>Γεια από την άλλη πλευρά
των σκιών.</i>

2423
02:30:36,319 --> 02:30:37,529
<i>Δεν θέλω να σας σοκάρω,</i>

2424
02:30:37,612 --> 02:30:40,240
<i>αλλά έχω σκεφτεί
σας γράφω για πολύ καιρό.</i>

2425
02:30:41,700 --> 02:30:46,163
<i>Ξυπνάω συχνά και το βρίσκω
εντελώς τρελό πώς</i>

2426
02:30:46,246 --> 02:30:49,624
<i>και γιατί είμαι εδώ που είμαι σήμερα.</i>

2427
02:30:49,708 --> 02:30:51,960
<i>Και αποσυνδέθηκα από την οικογένειά μου.</i>

2428
02:30:53,879 --> 02:30:55,797
<i>Προκρίθηκα όλη μου τη ζωή.</i>

2429
02:30:57,132 --> 02:30:59,426
<i>προσποιήθηκα ότι ήμουν δυνατός...</i>

2430
02:30:59,509 --> 02:31:01,344
<i>προσποιήθηκε ότι είναι νεκρός.</i>

2431
02:31:03,096 --> 02:31:06,933
<i>Είναι πολύ αργά για εμάς,
μετά από όλα τα ψέματά μου;</i>

2432
02:31:09,019 --> 02:31:10,437
<i>Είσαι χαρούμενος;</i>

2433
02:31:12,147 --> 02:31:13,482
<i>Έχεις αγάπη;</i>

2434
02:31:15,692 --> 02:31:17,778
<i>Τι θα κάνετε όταν μεγαλώσετε;</i>

2435
02:31:20,280 --> 02:31:22,741
<i>Θα προσπαθήσεις να αλλάξεις
τον κόσμο, όπως έκανα εγώ;</i>

2436
02:31:24,534 --> 02:31:25,744
<i>Αποτύχαμε.</i>

2437
02:31:27,245 --> 02:31:28,622
<i>Αλλά ίσως όχι.</i>

2438
02:31:30,373 --> 02:31:32,918
<i>Ίσως να είσαι εσύ
ποιος φτιάχνει τον κόσμο.</i>

2439
02:31:35,420 --> 02:31:38,340
<i>Σε σκέφτομαι κάθε μέρα...</i>

2440
02:31:38,423 --> 02:31:40,300
<i>κάθε μέρα.</i>

2441
02:31:41,843 --> 02:31:44,471
<i>Και μακάρι να ήμουν δυνατός
και για τους δυο μας.</i>

2442
02:31:46,681 --> 02:31:48,058
<i>Ξέρω κάποια μέρα...</i>

2443
02:31:49,142 --> 02:31:51,353
<i>όταν είναι σωστό και είναι ασφαλές...</i>

2444
02:31:52,395 --> 02:31:53,980
<i>θα με βρεις.</i>

2445
02:31:55,315 --> 02:31:57,359
<i>Στείλτε ένα φιλί στον μπαμπά σας...</i>

2446
02:31:58,527 --> 02:31:59,903
<i>Το γκέτο μου Pat.</i>

2447
02:32:01,238 --> 02:32:04,533
<i>Αγάπη, η μαμά σου, Perfidia.</i>

2448
02:32:32,727 --> 02:32:35,355
[Bob] <i>Πώς μπορώ να πάρω</i>
<i>αυτό το φλας λειτουργεί;</i>

2449
02:32:35,438 --> 02:32:37,566
Δεν με πιάνει το πρόσωπό μου.

2450
02:32:37,649 --> 02:32:39,109
[Willa] Ε;

2451
02:32:39,192 --> 02:32:41,486
Δεν ξέρω πώς να το πάρω...
για να πάρει το πρόσωπό μου.

2452
02:32:41,570 --> 02:32:44,573
[Willa] Σύρετε προς τα πάνω,
και μετά υπάρχει ένας κεραυνός.

2453
02:32:44,656 --> 02:32:47,951
Και μετά εκεί, λέει,
"Αυτόματη ενεργοποίηση και απενεργοποίηση φλας."

2454
02:32:48,034 --> 02:32:48,910
Όχι.

2455
02:32:48,994 --> 02:32:50,954
[Willa] Λοιπόν, αν πιέσετε το...

2456
02:32:51,037 --> 02:32:52,873
Υπάρχει λίγο...

2457
02:32:52,956 --> 02:32:55,083
Υπάρχει ένας μικρός κύκλος
στην κάτω δεξιά πλευρά.

2458
02:32:55,166 --> 02:32:56,501
Κάντε κλικ σε αυτό.

2459
02:32:56,585 --> 02:32:58,420
Καλά. Ή πάρτε το με την πλάτη.

2460
02:32:58,503 --> 02:32:59,838
Υποθέτω ότι είναι μια χαρά.

2461
02:32:59,921 --> 02:33:01,691
- [άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου] <i>QST, QST.</i>
- Πρέπει να πατήσω τον κύκλο.

2462
02:33:01,715 --> 02:33:04,676
<i>Αυτό είναι το N6EDG,
το Whisky Sour στο Όκλαντ.</i>

2463
02:33:04,759 --> 02:33:07,345
<i>Σήμα QST από
το Whisky Sour στο Όκλαντ.</i>

2464
02:33:07,429 --> 02:33:09,180
Είπαν Όκλαντ;

2465
02:33:09,264 --> 02:33:10,891
Ναι.

2466
02:33:10,974 --> 02:33:13,894
<i>Επαναλάβετε, επιδρομές MKU σε εξέλιξη.</i>

2467
02:33:13,977 --> 02:33:16,855
<i>Σημείο συνάντησης διαδηλωτών
είναι το Λίνκολν Παρκ.</i>

2468
02:33:16,938 --> 02:33:19,190
<i>QST, αυτό είναι το Whisky Sour.</i>

2469
02:33:19,274 --> 02:33:22,319
<i>Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα. N6EDG.</i>

2470
02:33:22,402 --> 02:33:25,697
Ξέρεις, του Όκλαντ
τρεισήμισι ώρες με το αυτοκίνητο από εδώ.

2471
02:33:25,780 --> 02:33:26,781
Ναι.

2472
02:33:26,865 --> 02:33:28,658
[Bob] Ξέρεις ότι είναι μακριά, σωστά;

2473
02:33:28,742 --> 02:33:29,951
Λοιπόν, βρέχει έξω.

2474
02:33:31,411 --> 02:33:32,411
Γεια σου!

2475
02:33:33,622 --> 02:33:34,497
Να είστε προσεκτικοί.

2476
02:33:34,581 --> 02:33:35,874
Δεν θα το κάνω.

2477
02:33:36,791 --> 02:33:39,151
[«American Girl» του Tom Petty
και οι Heartbreakers παίζουν]

2478
02:33:58,813 --> 02:34:02,192
♪ <i>Λοιπόν, ήταν Αμερικανίδα</i> ♪

2479
02:34:03,234 --> 02:34:05,737
♪ <i>Αυξήθηκε με υποσχέσεις</i> ♪

2480
02:34:07,113 --> 02:34:09,908
♪ <i>Δεν μπορούσε να μην σκεφτεί'</i>
<i>Αυτό εκεί</i> ♪

2481
02:34:09,991 --> 02:34:12,202
♪ <i>Ήταν λίγο περισσότερο στη ζωή</i> ♪

2482
02:34:12,285 --> 02:34:14,287
♪ <i>Κάπου αλλού</i> ♪

2483
02:34:15,080 --> 02:34:18,708
♪ <i>Τελικά</i>
<i>Ήταν ένας υπέροχος μεγάλος κόσμος</i> ♪

2484
02:34:18,792 --> 02:34:22,045
♪ <i>Με πολλά μέρη για να τρέξετε</i> ♪

2485
02:34:23,129 --> 02:34:26,633
♪ <i>Ναι, και αν έπρεπε να πεθάνει προσπαθώντας'</i> ♪

2486
02:34:26,716 --> 02:34:29,386
♪ <i>Είχε μια μικρή υπόσχεση</i> ♪

2487
02:34:29,469 --> 02:34:32,597
♪ <i>Θα το κρατούσε</i> ♪

2488
02:34:32,681 --> 02:34:34,432
♪ <i>Ω, ναι</i> ♪

2489
02:34:34,516 --> 02:34:36,184
♪ <i>Εντάξει</i> ♪

2490
02:34:36,267 --> 02:34:38,520
♪ <i>Καλά, μωρό μου</i> ♪

2491
02:34:38,603 --> 02:34:40,730
♪ <i>Κάντε το να διαρκέσει όλη τη νύχτα</i> ♪

2492
02:34:40,814 --> 02:34:44,818
♪ <i>Ήταν Αμερικανίδα</i> ♪

2493
02:34:48,738 --> 02:34:52,283
♪ <i>Λοιπόν, έκανε λίγο κρύο</i>
<i>Εκείνη τη νύχτα</i> ♪

2494
02:34:52,367 --> 02:34:56,079
♪ <i>Στάθηκε μόνη στο μπαλκόνι της</i> ♪

2495
02:34:57,122 --> 02:35:00,208
♪ <i>Ναι, μπορούσε να ακούσει</i>
<i>Τα αυτοκίνητα περνούν</i> ♪

2496
02:35:00,291 --> 02:35:02,502
♪ <i>Έξοδος στο Four Forty-one</i> ♪

2497
02:35:02,585 --> 02:35:05,380
♪ <i>Σαν τα κύματα σκάνε στην παραλία</i> ♪

2498
02:35:05,463 --> 02:35:09,175
♪ <i>Και για μια απελπισμένη στιγμή εκεί</i> ♪

2499
02:35:09,259 --> 02:35:13,263
<i>♪ Γύρισε στη μνήμη της ♪</i>

2500
02:35:13,346 --> 02:35:15,432
♪ <i>Θεέ μου, είναι τόσο οδυνηρό</i> ♪

2501
02:35:15,515 --> 02:35:18,351
♪ <i>Κάτι που είναι τόσο κοντά</i> ♪

2502
02:35:18,435 --> 02:35:22,772
♪ <i>Και ακόμα τόσο μακριά</i> ♪

2503
02:35:22,856 --> 02:35:24,649
♪ <i>Ω, ναι</i> ♪

2504
02:35:24,733 --> 02:35:26,818
♪ <i>Εντάξει</i> ♪

2505
02:35:26,901 --> 02:35:28,570
♪ <i>Καλά, μωρό μου</i> ♪

2506
02:35:28,653 --> 02:35:31,322
♪ <i>Κάντε το να διαρκέσει όλη τη νύχτα</i> ♪

2507
02:35:31,406 --> 02:35:35,535
♪ <i>Ήταν Αμερικανίδα</i> ♪

2508
02:36:11,905 --> 02:36:13,448
♪ <i>Ωχ-χα-χα</i> ♪

2509
02:36:45,188 --> 02:36:46,689
♪ <i>Ωχ-χα-χα</i> ♪

2510
02:36:50,527 --> 02:36:53,154
[«Η επανάσταση δεν θα είναι
Τηλεόραση» του Gil Scott-Heron παίζει]

2511
02:37:02,330 --> 02:37:04,791
♪ <i>Δεν θα μπορείτε</i>
<i>Για να μείνεις σπίτι, αδερφέ</i> ♪

2512
02:37:07,418 --> 02:37:09,087
♪ <i>Δεν θα μπορείτε να συνδέσετε</i> ♪

2513
02:37:09,170 --> 02:37:11,047
♪ <i>Ενεργοποιήστε και σβήστε</i> ♪

2514
02:37:11,589 --> 02:37:13,925
♪ <i>Δεν θα μπορείτε</i>
<i>Για να χάσετε τον εαυτό σας στο σκάγκ</i> ♪

2515
02:37:14,008 --> 02:37:16,344
♪ <i>Και φύγετε για μπύρα</i>
<i>Κατά τη διάρκεια των διαφημίσεων επειδή</i> ♪

2516
02:37:16,427 --> 02:37:19,013
♪ <i>Η επανάσταση</i>
<i>Δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά</i> ♪

2517
02:37:20,849 --> 02:37:22,159
♪ <i>Δεν θα υπάρχουν φωτογραφίες γουρουνιών</i> ♪

2518
02:37:22,183 --> 02:37:24,185
♪ <i>Πυροβολισμός αδερφών</i>
<i>Στην άμεση επανάληψη</i> ♪

2519
02:37:24,269 --> 02:37:25,621
♪ <i>Δεν θα υπάρχουν φωτογραφίες γουρουνιών</i> ♪

2520
02:37:25,645 --> 02:37:27,456
♪ <i>Πυροβολισμός αδερφών</i>
<i>Στην άμεση επανάληψη</i> ♪

2521
02:37:27,480 --> 02:37:29,041
♪ <i>Δεν θα υπάρχουν φωτογραφίες</i>
<i>Της Whitney Young</i> ♪

2522
02:37:29,065 --> 02:37:30,567
♪ <i>Με εξάντληση από το Χάρλεμ σε ράγα</i> ♪

2523
02:37:30,650 --> 02:37:31,985
♪ <i>Με μια ολοκαίνουργια διαδικασία</i> ♪

2524
02:37:32,068 --> 02:37:35,113
♪ <i>Δεν θα υπάρχει αργή κίνηση</i>
<i>Ή νεκρές φύσεις του Roy Wilkins</i> ♪

2525
02:37:35,196 --> 02:37:36,114
♪ <i>Περπατώντας στα Watts</i> ♪

2526
02:37:36,197 --> 02:37:38,491
<i>♪ Σε κόκκινο, μαύρο
Και πράσινη φόρμα απελευθέρωσης ♪</i>

2527
02:37:38,575 --> 02:37:40,994
♪ <i>Ότι αποταμίευε</i>
<i>Για την κατάλληλη περίσταση</i> ♪

2528
02:37:42,871 --> 02:37:46,207
♪ <i>Green Acres, Beverly Hillbillies</i>
<i>And Hooterville Junction</i> ♪

2529
02:37:46,291 --> 02:37:47,834
♪ <i>Will no longer be so damn relevant</i> ♪

2530
02:37:47,917 --> 02:37:50,545
♪ <i>Και οι γυναίκες δεν θα νοιάζονται</i>
<i>Αν ο Ντικ τελικά τα κατάφερε με την Τζέιν</i> ♪

2531
02:37:50,628 --> 02:37:51,713
♪ <i>Στην Αναζήτηση για αύριο</i> ♪

2532
02:37:51,796 --> 02:37:53,232
♪ <i>Επειδή μαύροι άνθρωποι</i>
<i>Θα είμαι στο δρόμο</i> ♪

2533
02:37:53,256 --> 02:37:54,591
♪ <i>Αναζητώντας μια πιο φωτεινή μέρα</i> ♪

2534
02:37:54,674 --> 02:37:56,843
♪ <i>Η επανάσταση</i>
<i>Δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά</i> ♪

2535
02:37:56,926 --> 02:37:58,720
♪ <i>Η επανάσταση</i>
<i>Δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά</i> ♪

2536
02:37:58,803 --> 02:38:01,097
♪ <i>Δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά</i>
<i>Δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά</i> ♪

2537
02:38:01,181 --> 02:38:02,181
♪ <i>Δεν θα μεταδοθεί τηλεοπτικά</i> ♪

2538
02:38:02,223 --> 02:38:04,058
♪ <i>Η επανάσταση θα γίνει</i>
<i>Χωρίς επανάληψη, αδέρφια</i> ♪

2539
02:38:04,142 --> 02:38:06,352
♪ <i>Η επανάσταση θα είναι ζωντανή</i> ♪

2540
02:38:13,735 --> 02:38:15,546
["God Rest Ye Merry Gentlemen"
από την Ella Fitzgerald που παίζει]

2541
02:38:15,570 --> 02:38:17,572
[φωνάζοντας]

2542
02:38:18,114 --> 02:38:20,366
♪ <i>Ο Θεός να αναπαύσει εσείς χαρούμενοι κύριοι</i> ♪

2543
02:38:20,450 --> 02:38:22,827
♪ <i>Αφήστε τίποτα να σας απογοητεύσει</i> ♪

2544
02:38:22,911 --> 02:38:25,205
♪ <i>Θυμηθείτε τον Χριστό τον σωτήρα μας</i> ♪

2545
02:38:25,288 --> 02:38:27,498
♪ <i>Γεννήθηκε την ημέρα των Χριστουγέννων</i> ♪

2546
02:38:27,582 --> 02:38:30,001
♪ <i>Για να μας σώσει όλους από τη δύναμη του Σατανά</i> ♪

2547
02:38:30,084 --> 02:38:32,086
♪ <i>Όταν παραπλανηθήκαμε</i> ♪

2548
02:38:32,170 --> 02:38:35,590
♪ <i>Ω, είδηση άνεσης και χαράς</i> ♪

2549
02:38:35,673 --> 02:38:36,925
♪ <i>Άνεση και χαρά</i> ♪

2550
02:38:37,008 --> 02:38:41,804
♪ <i>Ω, είδηση άνεσης και χαράς</i> ♪

2551
02:38:41,888 --> 02:38:44,307
♪ <i>Από τον Θεό τον ουράνιο πατέρα μας</i> ♪

2552
02:38:44,390 --> 02:38:46,643
♪ <i>Ένας ευλογημένος άγγελος ήρθε</i> ♪

2553
02:38:46,726 --> 02:38:49,145
♪ <i>Και σε ορισμένους βοσκούς</i> ♪

2554
02:38:49,229 --> 02:38:51,481
♪ <i>Έφερε νέα για το ίδιο</i> ♪

2555
02:38:51,564 --> 02:38:53,900
♪ <i>Πόσο κακό γεννήθηκε στη Βηθλεέμ</i> ♪

2556
02:38:53,983 --> 02:38:55,944
♪ <i>Ο γιος του Θεού με το όνομα</i> ♪

2557
02:38:56,027 --> 02:38:59,447
♪ <i>Ω, είδηση άνεσης και χαράς</i> ♪

2558
02:38:59,530 --> 02:39:00,865
♪ <i>Άνεση και χαρά</i> ♪

2559
02:39:00,949 --> 02:39:05,703
♪ <i>Ω, είδηση άνεσης και χαράς</i> ♪

2560
02:39:05,787 --> 02:39:08,331
♪ <i>Τώρα στον Κύριο ψάλτε δοξολογίες</i> ♪

2561
02:39:08,414 --> 02:39:10,667
♪ <i>Όλοι εσείς σε αυτό το μέρος</i> ♪

2562
02:39:10,750 --> 02:39:13,127
♪ <i>Και με αληθινή αγάπη και αδελφοσύνη</i> ♪

2563
02:39:13,211 --> 02:39:15,463
♪ <i>Αγκαλιαστείτε τώρα ο ένας τον άλλον</i> ♪

2564
02:39:15,546 --> 02:39:17,924
♪ <i>Αυτή η ιερή παλίρροια των Χριστουγέννων</i> ♪

2565
02:39:18,007 --> 02:39:19,968
<i>♪ Όλα τα άλλα καταστρέφονται ♪</i>

2566
02:39:20,051 --> 02:39:23,554
♪ <i>Ω, είδηση άνεσης και χαράς</i> ♪

2567
02:39:23,638 --> 02:39:24,931
♪ <i>Άνεση και χαρά</i> ♪

2568
02:39:25,014 --> 02:39:29,978
♪ <i>Ωχ νέα άνεση</i> ♪

2569
02:39:30,061 --> 02:39:36,192
♪ <i>Και χαρά</i> ♪

2570
02:39:37,986 --> 02:39:40,238
[παίζει απαλή μουσική]