1
00:00:24,170 --> 00:00:26,170
Αυτός ο πίνακας...

2
00:00:27,610 --> 00:00:29,890
ήταν κλεμμένο.
Ποιος σου το πούλησε;

3
00:00:29,930 --> 00:00:32,490
Αστυνομία!
Σταμάτα, μην κουνηθείς!

4
00:00:32,530 --> 00:00:35,890
- Μην την αφήσεις να ξεφύγει!
- Θα τρέξω από την άλλη πλευρά αμέσως!

5
00:00:45,330 --> 00:00:47,290
Κυκλώστε την από την άλλη μεριά!

6
00:00:47,330 --> 00:00:50,010
Ορίστε, παιδιά.
Σταμάτα, σταμάτα!

7
00:00:50,050 --> 00:00:52,050
Φεύγει μακριά μας.

8
00:00:54,490 --> 00:00:56,970
<font color="

9
00:01:12,850 --> 00:01:15,530
Είναι εκεί, δεν έχει διαφυγή!
Μην κουνηθείς!

10
00:01:20,650 --> 00:01:23,290
- Πείνα, πείνα!
- Τι κάνεις σκαρφαλώνοντας εκεί;

11
00:01:23,330 --> 00:01:26,850
Κατέβα, κατέβα, κατέβα!
Σε παρακαλώ, φτάνει.

12
00:01:26,890 --> 00:01:29,690
Κυρία, ακούστε με.
Παρακαλώ, θα αυτοκτονήσει!

13
00:01:34,770 --> 00:01:36,770
<font color="

14
00:01:53,210 --> 00:01:55,690
Κυρία !
Σταμάτα τώρα, σε παρακαλώ.

15
00:01:57,970 --> 00:01:59,970
Είναι μια χαρά. Μπράβο, κυρία.

16
00:02:02,170 --> 00:02:05,650
Δεν μπορείς να πεθάνεις
για έναν πίνακα ζωγραφικής. Αυτό θα ήταν ηλίθιο.

17
00:02:07,410 --> 00:02:09,410
Όχι, κυρία!

18
00:02:10,970 --> 00:02:12,970
Όχι !

19
00:03:34,560 --> 00:03:37,449
{\ an3}48 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ

20
00:05:00,060 --> 00:05:03,727
{\ an8}ΘΗΣΑΥΡΟΙ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
ANGELA RUPERT: Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΤΕΧΝΗΣ

21
00:05:25,090 --> 00:05:27,090
Έχεις αλλάξει την κλειδαριά;

22
00:05:28,930 --> 00:05:30,930
Η Αλεξία το έσπασε πριν από τρία χρόνια.

23
00:06:04,130 --> 00:06:06,410
Έλα, πόσα χρειάζεσαι;

24
00:06:06,450 --> 00:06:09,050
Για σένα επιστρέφω
μόνο και μόνο επειδή είμαι σπασμένος;

25
00:06:09,090 --> 00:06:13,170
εξαφανίζεσαι για πέντε χρόνια,
τότε θυμάσαι πού μένουμε.

26
00:06:24,290 --> 00:06:28,330
Σύλια, έχω νέα
για τον θάνατο του μπαμπά.

27
00:06:32,130 --> 00:06:34,130
Ας φάμε πράσα απόψε, έτσι;

28
00:06:35,170 --> 00:06:39,250
- Σου μιλάω για τον μπαμπά και εσύ για τα πράσα;
<font color="

29
00:06:39,290 --> 00:06:41,330
Αυτή τη φορά είναι κάτι...

30
00:06:41,370 --> 00:06:45,010
Ο μπαμπάς πέθανε πριν από δώδεκα χρόνια,
όταν κάηκε η γκαλερί του.

31
00:06:45,050 --> 00:06:47,050
Δεν θέλω να μάθω τίποτα άλλο, εντάξει;

32
00:06:49,650 --> 00:06:52,170
Πώς είναι η Αλεξία; Θα επιστρέψει σύντομα;

33
00:06:53,330 --> 00:06:56,890
Ποιος μπορεί να πει. Επιστρέφει όταν πεινάει
ή αν χρειάζεται να αλλάξει.

34
00:07:02,930 --> 00:07:05,610
Γιατί έχεις τον αριθμό
του αστυνομικού τμήματος στη στήλη;

35
00:07:05,650 --> 00:07:08,010
<font color="

36
00:07:10,650 --> 00:07:13,210
- Θεέ μου, έρχομαι.
- Πού πας;

37
00:07:15,770 --> 00:07:17,730
- Καλημέρα.
- Γεια, πες μου.

38
00:07:17,770 --> 00:07:19,730
Είμαι εδώ για την Alexia Chamade.

39
00:07:19,770 --> 00:07:22,850
-Είσαι η μάνα;
- Η αδερφή.

40
00:07:23,970 --> 00:07:27,250
- Είναι αυτή που κάνει πορνό βίντεο.
- Με συγχωρείτε;

41
00:07:27,290 --> 00:07:32,410
<font color="
και κινηματογράφησε έναν φίλο να αυνανίζεται.

42
00:07:32,450 --> 00:07:36,130
Νομίζω ότι υπάρχει μια παρεξήγηση.
Τέλος πάντων, μπορούμε να το δούμε;

43
00:07:36,170 --> 00:07:40,290
- Θα πάω να ρωτήσω τον επιθεωρητή.
- Φυσικά και είναι παρεξήγηση!

44
00:07:42,610 --> 00:07:44,610
Είναι αδύνατο.

45
00:07:56,130 --> 00:07:58,570
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

46
00:08:02,090 --> 00:08:05,370
- Πόσο μου έλειψες!
- Κι εσύ! Το ράσο μου.

47
00:08:05,410 --> 00:08:08,370
- Πότε γύρισες;
- Για λίγες ώρες.

48
00:08:08,410 --> 00:08:10,410
Αλλά έχεις αλλάξει πολύ.

49
00:08:18,730 --> 00:08:20,730
Τι είναι αυτό;

50
00:08:23,050 --> 00:08:26,130
- ΓΕΙΑ.
- Γεια, Κουέντιν. Χίλια ευχαριστώ.

51
00:08:26,170 --> 00:08:30,450
Μάλλον σε έλεγε Αλεξία.
Μπορείς να μου εξηγήσεις;

52
00:08:30,490 --> 00:08:34,050
Τίποτα, έχουν ηλίθιους
<font color="

53
00:08:34,090 --> 00:08:36,130
και την εκδικήθηκα. Αυτό είναι όλο.

54
00:08:36,170 --> 00:08:39,490
Αυτή τη φορά μίλησα με την οικογένεια
και δεν θα ασκήσουν κατηγορίες

55
00:08:39,530 --> 00:08:43,170
αλλά την επόμενη φορά να ξέρεις
ότι δεν θα μπορώ να κάνω πολλά.

56
00:08:43,210 --> 00:08:46,490
- Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.
- Δεν έχεις πια αστείους.

57
00:08:46,530 --> 00:08:48,850
<font color="
- Καθόλου.

58
00:08:48,890 --> 00:08:51,250
- Τώρα εξήγησέ μου, πάμε.
- Αργότερα.

59
00:08:56,610 --> 00:08:58,970
- Γύρισες.
- Σήμερα.

60
00:09:03,690 --> 00:09:07,370
-Έχεις γίνει αστυνομικός;
- Είμαι στην ενότητα BRB "Broks".

61
00:09:07,410 --> 00:09:10,690
- Ποιο τμήμα; - Θα το φροντίσω
των κλοπών τέχνης.

62
00:09:11,970 --> 00:09:13,970
Εντάξει.

63
00:09:16,010 --> 00:09:18,330
Λοιπόν.

64
00:09:18,370 --> 00:09:21,370
- Τα λέμε σύντομα.
<font color="

65
00:09:24,170 --> 00:09:26,530
Πρέπει να σταματήσεις
με αυτη την ανοησία!

66
00:09:26,570 --> 00:09:28,930
Ήταν πραγματικά απαραίτητο
να του τηλεφωνήσω μετά;

67
00:09:28,970 --> 00:09:30,930
Είναι πάντα εκεί αν υπάρχει πρόβλημα.

68
00:09:30,970 --> 00:09:35,090
- Έχει και ελαττώματα.
- Δεν μας νοιάζει ο πρώην σου!

69
00:09:35,130 --> 00:09:37,610
Καταλαβαίνεις ότι το πετάς
η ζωή σου;

70
00:09:37,650 --> 00:09:39,730
<font color="
και με μαλώνεις;

71
00:09:39,770 --> 00:09:42,730
- Έχεις δίκιο, το έκανε
το σωστό. - Σοβαρά μιλάς;

72
00:09:42,770 --> 00:09:45,210
- Γιατί;
- Θέλεις να με συμβουλέψεις πώς να την εκπαιδεύσω;

73
00:09:45,250 --> 00:09:48,290
Έλα, σταμάτα.
Μόλις ξανασυναντηθήκαμε.

74
00:09:48,330 --> 00:09:50,610
Είμαι χαρούμενος που είμαστε οι τρεις μας εδώ,
καλά;

75
00:09:50,650 --> 00:09:52,610
<font color="
- Αυτή είναι που σπάει.

76
00:09:52,650 --> 00:09:56,290
- Τι ; Πώς τολμάς;
- Αρκετά! Πρέπει να γιορτάσουμε!

77
00:09:56,330 --> 00:09:59,610
- Εντάξει.
- Έλα, ο τελευταίος προσφέρει ένα ποτό.

78
00:10:00,610 --> 00:10:02,810
Πληρώστε για ποτά;
Τα λεφτά σου είναι δικά μου.

79
00:10:02,850 --> 00:10:05,850
Δεν θα χάσω πάντως.
Στις θέσεις σας!

80
00:10:06,850 --> 00:10:08,850
<font color="

81
00:10:11,050 --> 00:10:13,250
- Πήγαινε!
- Περίμενε!

82
00:10:31,130 --> 00:10:33,130
Το σοβαρό γεγονός είναι
που βρήκα τον εαυτό μου

83
00:10:33,170 --> 00:10:35,130
σαν ηλίθιος
στη μέση της ζούγκλας

84
00:10:35,170 --> 00:10:38,770
λάθος για αποστάτης!
Δεν έχω τρέξει ποτέ τόσο πολύ!

85
00:10:38,810 --> 00:10:42,050
- Ήταν φρικτό.
- Αυτό που κάνεις είναι πολύ ωραίο.

86
00:10:42,090 --> 00:10:44,890
Δεν ξέρω, παρακολουθώ παράπονα
πάνε καλά

87
00:10:44,930 --> 00:10:47,930
μια φορά στις δέκα.
- Πλάκα κάνεις; Έχεις πτυχίο

88
00:10:47,970 --> 00:10:50,610
<font color="
τίποτα μεταδοτικό.

89
00:10:50,650 --> 00:10:53,010
Πριν από μερικά χρόνια
δεν ήταν δεδομένο.

90
00:10:53,050 --> 00:10:55,410
- Μου έκανε ένα κομπλιμέντο.
- Προφανώς ναι.

91
00:10:55,450 --> 00:10:58,250
- Όχι.
- Ήταν περίεργο, αλλά ήταν κομπλιμέντο.

92
00:10:58,290 --> 00:11:00,250
Ήταν περισσότερο ένα είδος παρατήρησης.

93
00:11:00,290 --> 00:11:02,770
- Θα πληρώσω για τον επόμενο γύρο.
- Α, επιτέλους!

94
00:11:05,370 --> 00:11:08,090
- Με συγχωρείτε;
- Χαιρετισμούς.

95
00:11:08,130 --> 00:11:10,090
Θα ήθελα τρία μοχίτο, παρακαλώ.

96
00:11:10,130 --> 00:11:12,730
Αφήστε το, θα το κάνω.
Θα σου τα φέρω, μην ανησυχείς.

97
00:11:12,770 --> 00:11:15,650
- Εντάξει, πόσα σου χρωστάω;
- Πλάκα κάνεις; Προσφέρει το σπίτι.

98
00:11:20,050 --> 00:11:23,010
Είσαι ευγενικός, αλλά μπορώ να πληρώσω.
Κρατήστε τα ρέστα.

99
00:11:27,690 --> 00:11:31,010
- Γεια, αυτός ο μπάρμαν είναι λίγο βαρύς.
- Γιατί;

100
00:11:31,050 --> 00:11:34,170
Στέκεται εκεί και σου κλείνει το μάτι,
αλλά είναι χαμένος. Το μισώ.

101
00:11:34,210 --> 00:11:36,170
<font color="
- Ναι.

102
00:11:36,210 --> 00:11:39,090
Την τελευταία φορά
Δεν ήταν αγενής μαζί σου;

103
00:11:39,130 --> 00:11:41,330
Ναι, ακριβώς. Θυμάσαι καλά.

104
00:11:41,370 --> 00:11:45,250
- Πώς τον λένε;
- Νομίζω Άμπελ. - Άμπελ!

105
00:11:50,130 --> 00:11:53,370
Με συγχωρείτε, ήσουν
λίγο βαρύ με την αδερφή μου.

106
00:11:53,410 --> 00:11:56,450
<font color="
- Αυτό...

107
00:11:56,490 --> 00:12:00,970
- Όχι; Στην πραγματικότητα, ήταν ενοχλητικό.
- Η μικρή σου αδερφή είναι πολύ χαριτωμένη.

108
00:12:01,970 --> 00:12:04,730
- Σταμάτα.
- Όχι, όχι, όχι!

109
00:12:04,770 --> 00:12:06,770
- Ζήτησε της συγγνώμη.
- Με συγχωρείτε.

110
00:12:06,810 --> 00:12:09,450
-Κοιτάξτε την και ζητήστε συγγνώμη.
- Λυπάμαι πολύ.

111
00:12:09,490 --> 00:12:13,010
Την επόμενη φορά που θα προσπαθήσετε
<font color="

112
00:12:13,050 --> 00:12:16,770
- Τι ; - Σαφές;
- Ξέρεις ότι σε αγαπώ ατελείωτα.

113
00:12:19,170 --> 00:12:21,930
Τι κάθαρμα.
Διασκέδαση. συναρπαστικό.

114
00:12:21,970 --> 00:12:25,050
- Ο σημερινός Άβελ.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

115
00:12:25,090 --> 00:12:28,610
Έχω δει τη φωτογραφία σου χρόνια
στο ψυγείο της αδερφής σου.

116
00:12:28,650 --> 00:12:31,050
Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα.

117
00:12:32,210 --> 00:12:34,690
<font color="
ίσως είναι καλύτερα.

118
00:12:34,730 --> 00:12:37,130
Ναι, έτσι χαλαρώνουμε.

119
00:12:38,450 --> 00:12:41,850
- Δηλαδή είσαι μπάρμαν;
- Όχι, ο διευθυντής.

120
00:12:41,890 --> 00:12:45,250
- Συγγνώμη, ο διευθυντής. Ερωτευμένος;
- Ναι.

121
00:12:45,290 --> 00:12:49,130
[ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ]

122
00:13:12,170 --> 00:13:14,170
Σύλια, πρέπει να μιλήσουμε.

123
00:13:17,130 --> 00:13:20,850
Τι κάνουμε τώρα;
Να πιούμε κάτι;

124
00:13:20,890 --> 00:13:24,490
Όχι, δεν είναι έτσι.
<font color="

125
00:13:24,530 --> 00:13:27,610
- Πήγαινε για ύπνο.
- Θα το βάλω εδώ σε περίπτωση που σπάσεις.

126
00:13:29,930 --> 00:13:31,930
-Καληνύχτα μικρή αδερφή.
- Καληνύχτα.

127
00:13:31,970 --> 00:13:34,810
- Δεν μου αξίζει μια αγκαλιά;
- Όχι, βαριέσαι.

128
00:13:34,850 --> 00:13:39,370
- Τότε σβήστε τα φώτα!
- Ξέρω, δεν είμαστε στις Βερσαλλίες!

129
00:13:39,410 --> 00:13:41,410
<font color="
(μαζί) Νύχτα.

130
00:13:47,050 --> 00:13:49,050
Σύλια σταμάτα.

131
00:13:50,410 --> 00:13:52,410
Πάμε να μιλήσουμε έξω.

132
00:14:09,250 --> 00:14:11,250
Αναγνωρίζετε αυτό το κακεμόνο;

133
00:14:12,570 --> 00:14:15,930
Είναι "Ο Αναγνώστης",
ήταν στη γκαλερί του μπαμπά.

134
00:14:16,970 --> 00:14:18,970
Δεν βαρεθήκατε να αυταπατάτε;

135
00:14:22,290 --> 00:14:24,850
Έχουν περάσει δώδεκα χρόνια
ότι το τούνελ κάηκε.

136
00:14:26,050 --> 00:14:28,650
Σταματήστε με αυτή την ιστορία,
πρέπει να προχωρήσεις.

137
00:14:28,690 --> 00:14:32,410
Αν έχει καεί πώς το εξηγείς;
ότι αυτός ο πίνακας εμφανίστηκε ξανά;

138
00:14:32,450 --> 00:14:34,450
Because you're wrong.

139
00:14:35,610 --> 00:14:37,570
Είναι γεμάτο κακεμόνο σαν αυτό.

140
00:14:37,610 --> 00:14:41,410
Υπάρχει ένα πόδι γάτας στην πλάτη.
Το σχεδίασα, ήσουν εκεί.

141
00:14:42,650 --> 00:14:45,690
Κάποιος έκλεψε τους πίνακες
και έβαλε φωτιά στο τούνελ

142
00:14:45,730 --> 00:14:48,090
να καλυφθείς.
Δεν ήταν ατύχημα.

143
00:14:48,130 --> 00:14:50,770
Το επιβεβαίωσαν
οι πυροσβέστες, η αστυνομία, όλοι.

144
00:14:50,810 --> 00:14:54,930
Αν αυτός ο πίνακας είναι του μπαμπά,
θα δοκίμαζε τα πάντα. Απλώς ελέγξτε το.

145
00:14:54,970 --> 00:14:57,130
Η έκθεση ολοκληρώνεται απόψε,
πρέπει να γίνει τώρα.

146
00:14:58,370 --> 00:15:01,170
- Έχουμε μέχρι τα μεσάνυχτα.
- Είναι απλά...

147
00:15:03,010 --> 00:15:06,970
έχεις κάνει 8000 χιλιόμετρα
για κλοπή στον Πύργο του Άιφελ;

148
00:15:07,010 --> 00:15:08,970
Ναί.

149
00:15:09,010 --> 00:15:13,530
Αν μάθω ποιος έκλεψε τον πίνακα
Πριν από δώδεκα χρόνια, θα βρω τον δολοφόνο.

150
00:15:13,570 --> 00:15:15,570
Αυτό δεν θα τον φέρει πίσω.

151
00:15:17,610 --> 00:15:19,610
Το ξέρεις, σωστά;

152
00:15:26,770 --> 00:15:29,410
Μπορείτε να μείνετε εδώ όσο θέλετε,
<font color="

153
00:15:29,450 --> 00:15:32,490
Απλά σε ρωτάω
να μην κάνει τίποτα ηλίθιο.

154
00:15:32,530 --> 00:15:35,170
Και για να μην εμπλακεί η Αλεξία,
συμφωνώ;

155
00:15:35,210 --> 00:15:37,810
Πάω στον Άβελ. σε εμπιστεύομαι.

156
00:15:59,530 --> 00:16:02,930
Δεν χρειάζεσαι το λούτρινο ζωάκι σου
να πάει στο σχολείο. Ναί.

157
00:16:02,970 --> 00:16:05,330
<font color="
- Εδώ ερχόμαστε.

158
00:16:05,370 --> 00:16:07,970
- Εδώ είμαι, ηρέμησε.
- Θα χάσετε το λεωφορείο.

159
00:16:11,490 --> 00:16:14,450
- Πριγκίπισσες, ελάτε μαζί μου.
- Μπαμπά, θα αργήσουμε.

160
00:16:14,490 --> 00:16:16,570
Έλα, θα σου δείξω κάτι.

161
00:16:17,850 --> 00:16:19,930
Σας είναι γνωστός αυτός ο πίνακας;

162
00:16:21,290 --> 00:16:26,010
Είναι ένα κακεμόνο. Είναι πολύ αρχαίο
<font color="

163
00:16:27,010 --> 00:16:30,930
Ένας από εσάς είχε το καταπληκτικό
ιδέα να κάνετε ένα σχέδιο στο πίσω μέρος.

164
00:16:30,970 --> 00:16:34,210
- Το έκανες;
- Όχι, δεν ήμουν εγώ.

165
00:16:35,330 --> 00:16:37,290
Δεν σε κατηγορώ, Ταμάρα

166
00:16:37,330 --> 00:16:41,810
αλλά θα το ήθελες αν κάνεις doodle
στο σχέδιό σου; Νομίζω ότι όχι.

167
00:17:02,130 --> 00:17:04,930
Το σπίτι μας καίγεται! Όχι!

168
00:17:04,970 --> 00:17:07,410
- Μείνε εδώ!
- Μπαμπά! Όχι!

169
00:17:07,450 --> 00:17:09,410
- Μην πλησιάζεις.
- Μπαμπά!

170
00:17:09,450 --> 00:17:11,410
- Όχι, όχι, όχι.
- Άσε με!

171
00:17:11,450 --> 00:17:13,730
- Δεν μπορείς να περάσεις.
- Άσε με να περάσω.

172
00:17:13,770 --> 00:17:15,730
- Όχι, μείνε εδώ.
- Άσε με!

173
00:17:15,770 --> 00:17:18,490
- Ο πατέρας μου είναι εκεί μέσα!
- Δεν μπορείς να πας.

174
00:17:18,530 --> 00:17:20,490
- Όχι! Μπαμπά!
- Μείνε μαζί μου, ηρέμησε.

175
00:17:20,530 --> 00:17:22,530
- Όχι!
<font color="

176
00:17:22,570 --> 00:17:24,850
- Ίσως χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.
- Ναι.

177
00:19:11,930 --> 00:19:14,410
Το θεωρεί συνετό
έκθεση "The Reader" εδώ;

178
00:19:14,450 --> 00:19:17,890
Μεταφορά των έργων στο εξωτερικό
δεν θα είχε τραβήξει την προσοχή.

179
00:19:17,930 --> 00:19:20,410
Βλέποντας όλα αυτά,
το αφεντικό μου έχει αμφιβολίες.

180
00:19:20,450 --> 00:19:23,330
<font color="
για να καθαρίσετε τα έργα σας

181
00:19:23,370 --> 00:19:25,330
και να τους κάνει πιο κύρος.

182
00:19:25,370 --> 00:19:29,090
Η επένδυσή σας μαζί μου
και αποσύνδεση.

183
00:19:29,130 --> 00:19:31,970
Νιώθω ότι είναι η αρχή
μιας μακρόχρονης φιλίας.

184
00:19:32,010 --> 00:19:36,530
- Δεν έχω φίλους.
-Παράξενο, κάποια ωραία σαν αυτήν.

185
00:20:26,090 --> 00:20:28,090
<font color="

186
00:20:29,330 --> 00:20:31,970
Αλεξία, τι κάνεις εδώ;

187
00:20:32,010 --> 00:20:33,970
σε ακολούθησα.

188
00:20:34,010 --> 00:20:37,530
Πέρασα τον εαυτό μου ως ένα
σερβιτόρα που έφτασε αργά.

189
00:20:37,570 --> 00:20:40,090
Εδώ είμαι.
Δύο τζιν τόνικ στα κύπελλα, παρακαλώ.

190
00:20:40,130 --> 00:20:42,090
- Εντάξει.
(μαλακά) Κοίτα.

191
00:20:42,130 --> 00:20:45,090
Τα κατάφερα κι εγώ
<font color="

192
00:20:47,290 --> 00:20:50,210
Αν η Σύλια ξέρει ότι είσαι εδώ,
θα σε κάνει κομμάτια μαζί μου.

193
00:20:50,250 --> 00:20:53,370
Τι με νοιάζει;
Σε άκουσα να μιλάς.

194
00:20:54,610 --> 00:20:58,530
Ότι το Kakemono είναι ο μόνος τρόπος
μάθε αν σκότωσαν τον μπαμπά, σωστά;

195
00:20:58,570 --> 00:21:00,530
σε πιστεύω.

196
00:21:00,570 --> 00:21:02,570
θέλω να ξέρω.

197
00:21:04,410 --> 00:21:07,090
- Λοιπόν, πες μου, ποιο είναι το σχέδιο;
- Δεν υπάρχει χρόνος.

198
00:21:07,130 --> 00:21:10,970
Σε είκοσι λεπτά θα βγάλουν το
άνθρωποι, θα πρέπει να προσπαθήσω να τον πάρω.

199
00:21:11,010 --> 00:21:13,450
- Θέλεις πραγματικά να το κλέψεις;
- Όχι, θα μου το δανείσουν.

200
00:21:13,490 --> 00:21:15,450
- Μπορούν να στο δανείσουν;
- Όχι, Αλεξία!

201
00:21:15,490 --> 00:21:17,570
Τίποτα δεν επιτυγχάνεται
με καλοσύνη.

202
00:21:17,610 --> 00:21:19,570
- Πάω.
- Περίμενε. Τι κάνω;

203
00:21:19,610 --> 00:21:23,050
Μην κάνεις τίποτα.
Τα έχω προβλέψει όλα, θα τα κάνω μόνος μου.

204
00:21:23,090 --> 00:21:25,450
- Πονάς.
- Πες μου «καλή τύχη».

205
00:21:25,490 --> 00:21:27,490
(την μιμείται) «Πες μου καλή τύχη».

206
00:21:47,050 --> 00:21:49,770
[ΚΑΤΑΙΓΙΛΕΣ]

207
00:21:58,690 --> 00:22:01,530
[ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

208
00:22:09,850 --> 00:22:12,410
Φοράς κάτι διαφορετικό
από το παντελόνι.

209
00:22:19,250 --> 00:22:21,210
Σου ταιριάζει.

210
00:22:21,250 --> 00:22:23,290
Σας ευχαριστώ.

211
00:22:23,330 --> 00:22:25,290
Τι κάνεις εδώ;

212
00:22:25,330 --> 00:22:28,450
Εγώ, στην πραγματικότητα, με τη Σύλια
είχαμε προσκλήσεις από το μουσείο του

213
00:22:28,490 --> 00:22:31,410
και έπρεπε να μαζευτούμε,
αλλά μαλώσαμε.

214
00:22:31,450 --> 00:22:33,970
- Ως συνήθως, είμαι μόνος.
<font color="

215
00:22:35,090 --> 00:22:37,050
Tu;

216
00:22:37,090 --> 00:22:39,930
Παρακολουθώ μεγάλη έρευνα.
Διακίνηση έργων τέχνης.

217
00:22:39,970 --> 00:22:41,930
Δικαίωμα.

218
00:22:41,970 --> 00:22:45,770
Καλά. Λοιπόν, θα σε αφήσω να δουλέψεις.

219
00:22:49,010 --> 00:22:51,010
Καλή τύχη.

220
00:22:53,090 --> 00:22:55,650
Ας προσποιηθούμε
ότι δεν έγινε ποτέ τίποτα;

221
00:22:57,890 --> 00:23:00,410
Γιατί εξαφανίστηκες χωρίς να μου το πεις;

222
00:23:02,090 --> 00:23:04,690
Θα έπρεπε να είχα ζητήσει την άδειά σας;

223
00:23:04,730 --> 00:23:07,850
Ίσως θα μπορούσαμε να το είχαμε συζητήσει.

224
00:23:07,890 --> 00:23:10,290
<font color="
- Ένιωσα...

225
00:23:10,330 --> 00:23:13,850
Κουέντιν, ξέρεις ότι εγώ...

226
00:23:35,410 --> 00:23:38,450
- Ναι, είναι στον κατάλογο.
- Είναι αλήθεια, το ίδιο είναι.

227
00:23:43,210 --> 00:23:45,210
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ]

228
00:24:17,449 --> 00:24:21,074
{\ an8}ΗΧΟΣΥΣΤΗΜΑ ΔΩΜΑΤΙΟΥ GUSTAVE EIFFEL
ΣΥΝΔΕΩ

229
00:24:24,250 --> 00:24:28,610
[ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΚΡΑΛΙΕΣ]

230
00:24:35,490 --> 00:24:37,450
Γεια σου! Στάση!

231
00:24:37,490 --> 00:24:39,450
Στάση! Κίνηση!

232
00:24:39,490 --> 00:24:41,450
Στάση!

233
00:24:41,490 --> 00:24:44,690
Μα τι κάνεις; Άνοιξε την πόρτα!

234
00:24:44,730 --> 00:24:46,890
<font color="

235
00:25:57,730 --> 00:26:00,010
Πρέπει να μου πεις κάτι;

236
00:26:00,050 --> 00:26:02,050
Τι είναι αυτό;

237
00:26:03,650 --> 00:26:05,650
Δεύτερος.

238
00:26:16,290 --> 00:26:19,130
Το συμβόλαιο μίσθωσης;

239
00:26:19,170 --> 00:26:21,450
(στα αγγλικά) Το κάναμε.

240
00:26:22,530 --> 00:26:24,490
Το μόνο που λείπει είναι η υπογραφή σου εκεί πάνω

241
00:26:24,530 --> 00:26:27,410
και ας αρχίσουμε τη δουλειά.
- Είμαι χαρούμενος!

242
00:26:31,730 --> 00:26:33,730
Πραγματικά.

243
00:26:37,650 --> 00:26:39,610
<font color="

244
00:26:39,650 --> 00:26:42,130
Είναι λίγο νωρίς, ίσως.

245
00:26:42,170 --> 00:26:44,170
Ό,τι θέλεις, δεν με νοιάζει.

246
00:26:50,250 --> 00:26:52,250
Τι έχεις;

247
00:26:53,250 --> 00:26:55,250
Τίποτα.

248
00:26:55,290 --> 00:26:57,250
Όχι, σε ξέρω πολύ καλά.

249
00:26:57,290 --> 00:26:59,290
Τι σου συμβαίνει;

250
00:27:02,130 --> 00:27:05,090
Η επιστροφή της Ταμάρας
Με αγχώνει.

251
00:27:08,210 --> 00:27:10,850
<font color="
πάντα της αδερφής σου.

252
00:27:12,330 --> 00:27:14,290
Ας σκεφτούμε τον εαυτό μας τώρα.

253
00:27:14,330 --> 00:27:16,330
Έχετε δίκιο.

254
00:27:23,770 --> 00:27:25,770
Είσαι η γυναίκα της ζωής μου.

255
00:27:27,610 --> 00:27:29,610
σε αγαπώ.

256
00:27:29,650 --> 00:27:31,730
Κι εγώ σε αγαπώ.

257
00:27:53,730 --> 00:27:56,570
Ναι, ναι, βγάλε το.

258
00:28:05,250 --> 00:28:08,290
(tv) Εδώ είναι η πιο πλήρης απογοήτευση.

259
00:28:08,330 --> 00:28:11,290
<font color="
μια τέτοια κατάσταση

260
00:28:09,110 --> 00:28:11,110
{\ an8}ΘΕΑΜΑΤΙΚΗ ΚΛΟΠΗ ΣΤΟΝ ΠΥΡΓΟ ΤΟΥ ΑΙΦΕΛ

261
00:28:11,330 --> 00:28:14,450
εξετάζοντας μέτρα ασφαλείας
που υιοθετήθηκε για την έκθεση.

262
00:28:14,490 --> 00:28:17,850
Οι επισκέπτες έχουν γίνει
εκκενώθηκε από την αστυνομία.

263
00:28:16,360 --> 00:28:17,626
{\ an8}ΘΕΑΜΑΤΙΚΗ ΚΛΟΠΗ ΣΤΟΝ ΠΥΡΓΟ ΤΟΥ ΑΙΦΕΛ

264
00:28:17,890 --> 00:28:20,090
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ]

265
00:28:21,410 --> 00:28:23,890
Αλεξία!

266
00:28:23,930 --> 00:28:25,890
Αλεξία!

267
00:28:25,930 --> 00:28:28,690
Τι έκανες;
Άλλαξες τον ήχο;

268
00:28:28,730 --> 00:28:31,050
- Βέβαιο. Δεν κατάλαβες;
- Είσαι τρελός;

269
00:28:31,090 --> 00:28:34,290
- Δεν είχα άλλη επιλογή, κάηκες.
- Όχι, εξαπατούσα τον εχθρό.

270
00:28:34,330 --> 00:28:36,290
Ποιος νοιάζεται, πήρα τον κύλινδρο

271
00:28:36,330 --> 00:28:38,290
αλλά δεν μπορούσα να τον βγάλω έξω.

272
00:28:38,330 --> 00:28:40,290
Φοβόμουν μην με πιάσουν.

273
00:28:40,330 --> 00:28:42,410
Πες μου ότι υπήρχε το πόδι της γάτας.

274
00:28:44,410 --> 00:28:46,410
Δεν μπορούσα να το δω.

275
00:28:46,450 --> 00:28:48,410
<font color="

276
00:28:48,450 --> 00:28:50,890
Πάνω από το κατάστημα με σουβενίρ
στον πρώτο όροφο.

277
00:28:50,930 --> 00:28:53,210
Θα επιστρέψουμε όταν είναι πιο ασφαλές.
Εντάξει ;

278
00:28:54,210 --> 00:28:56,450
Εντάξει.

279
00:29:03,010 --> 00:29:05,730
(tv) The Heist
συνέβη σήμερα το βράδυ

280
00:29:05,770 --> 00:29:07,730
κατά την τελευταία ημέρα

281
00:29:07,770 --> 00:29:10,890
αφιερωμένο στην έκθεση
<font color="

282
00:29:10,930 --> 00:29:13,410
μια εξαιρετική έκθεση

283
00:29:13,450 --> 00:29:17,570
με 350 καλεσμένους
ο Υπουργός Πολιτισμού

284
00:29:17,610 --> 00:29:20,290
που ήταν παρών
λίγα λεπτά πριν την κλοπή.

285
00:29:20,330 --> 00:29:22,890
Μας είπαν το έργο τέχνης

286
00:29:22,930 --> 00:29:25,810
είναι ένα κακεμόνο
που χρονολογείται από τον 16ο αιώνα

287
00:29:25,850 --> 00:29:27,810
<font color="

288
00:29:27,850 --> 00:29:29,970
Λοιπόν, συγγνώμη...

289
00:29:30,010 --> 00:29:33,530
Μόλις τώρα έμαθα
ότι ο κλέφτης φαίνεται να είναι κορίτσι

290
00:29:33,570 --> 00:29:36,010
που κατάφερε να περάσει...
[ΣΒΕΙ ΤΗΝ Τηλεόραση]

291
00:29:36,050 --> 00:29:39,130
- Σύλια...
- Σου είπα να το αφήσεις ήσυχο.

292
00:29:39,170 --> 00:29:43,010
- Όλοι έχουμε δει το κακεμόνο
και δύο. -Έφερες την Αλεξία μαζί σου;

293
00:29:43,050 --> 00:29:45,890
<font color="
Θα κάνουμε τα μαθηματικά αργότερα.

294
00:29:45,930 --> 00:29:48,570
- Εντάξει.
- Μπορείτε να καταλάβετε;

295
00:29:48,610 --> 00:29:52,170
Το συνειδητοποιείς
τι θα μπορούσε να συμβεί ή όχι;

296
00:29:53,170 --> 00:29:56,610
- Το ξέρω, αλλά ίσως έχουμε αποδείξεις
που ψάχναμε. - Είσαι τρελός.

297
00:29:56,650 --> 00:29:58,610
Εντελώς τρελό.

298
00:29:58,650 --> 00:30:02,370
<font color="
- Περίμενε, δεν θέλεις άλλο...

299
00:30:02,410 --> 00:30:05,530
Δεν θέλω να φορέσεις
σε κίνδυνο και βάζοντας την Αλεξία

300
00:30:05,570 --> 00:30:09,490
σε τέτοιο κίνδυνο. Κατάλαβες;
Σκέφτηκα να φύγω από το σπίτι

301
00:30:09,530 --> 00:30:12,290
θα είχες μεγαλώσει,
αντίθετα είσαι εγωιστής.

302
00:30:12,330 --> 00:30:16,010
- Πιστεύεις ότι είσαι ο αρχηγός της οικογένειας;
<font color="

303
00:30:16,050 --> 00:30:19,770
- Αυτό είναι που σε θυμώνει,
που σταμάτησα να σε υπακούω. - Ταμ!

304
00:30:19,810 --> 00:30:21,810
Ταμ, ποτέ δεν υπάκουσες.

305
00:30:22,850 --> 00:30:25,970
Θέλετε να σας δείξω το αποτέλεσμα;
Θέλεις να σου πω;

306
00:30:26,010 --> 00:30:29,850
Απέτυχες στις δικηγορικές εξετάσεις, έχεις
απέτυχε με τον Κουέντιν, με τη δουλειά σου

307
00:30:29,890 --> 00:30:32,490
<font color="
να αποτύχεις τον εαυτό σου

308
00:30:32,530 --> 00:30:35,850
ότι είσαι έτοιμος να μας σύρεις μαζί σου.
- Σύλια, υπερβάλλεις.

309
00:30:37,610 --> 00:30:39,930
- Λοιπόν, εγώ είμαι το πρόβλημα;
- Ναι.

310
00:30:44,170 --> 00:30:46,250
Ήσουν τόσο χαρούμενος χωρίς εμένα...

311
00:30:55,410 --> 00:30:57,410
[ΚΛΑΙΩΝ]

312
00:31:02,970 --> 00:31:05,850
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

313
00:31:24,210 --> 00:31:26,210
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΠΟΡΤΑΣ]

314
00:31:32,290 --> 00:31:34,890
Ταμάρα!

315
00:31:34,930 --> 00:31:38,210
- Ελένη.
-Καλησπέρα μικρή μου.

316
00:31:39,530 --> 00:31:41,490
Μπορώ να κοιμηθώ στο σπίτι σας απόψε;

317
00:31:41,530 --> 00:31:43,570
Μάλωσες με την αδερφή σου.

318
00:31:44,650 --> 00:31:47,170
- Έλα εσύ.
- Ευχαριστώ.

319
00:31:53,370 --> 00:31:55,330
Πότε έφτασες;

320
00:31:55,370 --> 00:31:57,370
Σήμερα το πρωί.

321
00:32:00,290 --> 00:32:02,810
Χαίρομαι που σε βλέπω.

322
00:32:02,850 --> 00:32:05,050
- Κι εγώ.
- Φτάνεις στην ώρα σου

323
00:32:05,090 --> 00:32:07,050
γιατί πρέπει να πάω στο Βερολίνο

324
00:32:07,090 --> 00:32:09,050
να δεις έναν νεαρό καλλιτέχνη

325
00:32:09,090 --> 00:32:11,090
<font color="

326
00:32:11,130 --> 00:32:13,370
Πρέπει να διαλέξω φόρεμα

327
00:32:13,410 --> 00:32:15,370
που μπορώ να πω...

328
00:32:15,410 --> 00:32:17,930
"Μαζί μου θα γίνεις πλούσιος"

329
00:32:17,970 --> 00:32:19,930
ή...

330
00:32:19,970 --> 00:32:21,930
«Ελάτε να διασκεδάσουμε μαζί».

331
00:32:21,970 --> 00:32:23,930
Ποιο να διαλέξω;

332
00:32:23,970 --> 00:32:25,930
Αυτός στα αριστερά.

333
00:32:25,970 --> 00:32:27,930
Λοιπόν, θα το βάλω.

334
00:32:27,970 --> 00:32:30,490
Θα σου φέρω ένα ποτήρι.

335
00:32:35,170 --> 00:32:37,450
<font color="
για 12 χρόνια

336
00:32:37,490 --> 00:32:40,170
και ακόμα δεν κατάλαβες
πώς να ζήσουμε μαζί;

337
00:32:40,210 --> 00:32:42,930
Θα πρέπει να σκεφτείτε
να μεγαλώσω λίγο, σωστά;

338
00:32:55,850 --> 00:32:57,850
Τι συνέβη;

339
00:32:59,250 --> 00:33:01,490
Δεν έπρεπε να επιστρέψω ποτέ.

340
00:33:04,290 --> 00:33:06,930
Είστε Σύλια κράτος
ακόμα έτσι μετά από πέντε χρόνια;

341
00:33:15,650 --> 00:33:17,730
Θέλω να βρω τον δολοφόνο του μπαμπά.

342
00:33:19,610 --> 00:33:22,730
Τον ξεφορτώθηκαν
και έβαλαν φωτιά στο τούνελ

343
00:33:22,770 --> 00:33:24,770
να τον ληστέψει.
-Ταμάρα...

344
00:33:26,250 --> 00:33:28,370
Ούτε εσύ θέλεις να με πιστέψεις;

345
00:33:28,410 --> 00:33:30,410
Κανείς δεν με πιστεύει, μου βγάζει τα νεύρα!

346
00:33:32,210 --> 00:33:35,730
Κυνηγάς ένα φάντασμα.
Δεν μπορείς να τον αναστήσεις.

347
00:33:37,330 --> 00:33:39,690
Αν η αστυνομία άνοιγε ξανά την υπόθεση...

348
00:33:39,730 --> 00:33:42,970
Ταμάρα. Ο πατέρας σου είναι νεκρός.

349
00:33:43,010 --> 00:33:47,610
Είναι άδικο και επώδυνο,
<font color="

350
00:33:47,650 --> 00:33:51,290
κρύβει ένα κοριτσάκι που αρνείται
να αποδεχτεί την πραγματικότητα.

351
00:33:52,450 --> 00:33:55,290
Μερικές φορές, πρέπει να ακούσετε
η μεγαλύτερη αδερφή σου.

352
00:33:55,330 --> 00:33:59,450
Δεν λέει μόνο βλακείες.
Καλό θα ήταν να προχωρήσεις.

353
00:34:02,010 --> 00:34:05,290
Η επίσκεψή μας πρόκειται να τελειώσει,
<font color="

354
00:34:05,330 --> 00:34:08,290
με αυτά τα υπέροχα αγάλματα,
ειδικά αυτό.

355
00:34:08,330 --> 00:34:10,290
Αντιπροσωπεύει τη θεότητα Μπράχμα

356
00:34:10,330 --> 00:34:12,450
ένα από τα τρία
που σχηματίζουν τα Trimurti.

357
00:34:12,490 --> 00:34:16,650
Μπορείτε να θαυμάσετε την κόμμωση του,
που είναι χαρακτηριστικό της εικονογραφίας των Χμερ

358
00:34:16,690 --> 00:34:19,330
<font color="
και σε άλλες θεότητες.

359
00:34:20,650 --> 00:34:24,050
Συγγνώμη, πρέπει να διακόψω την περιοδεία,
αλλά αν έχετε απορίες

360
00:34:24,090 --> 00:34:26,050
Θα είμαι στη ρεσεψιόν. Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

361
00:34:26,090 --> 00:34:28,290
Κύριε Maiard;

362
00:34:29,370 --> 00:34:32,290
Καλημέρα. Το αγόρι της
την περιμένει στην είσοδο.

363
00:34:35,610 --> 00:34:38,770
Δεν θα είναι σοβαρό...
<font color="

364
00:34:38,810 --> 00:34:42,090
λόγω της κόρης του.
- Όχι, είναι η αδερφή μου, όχι η κόρη μου.

365
00:34:42,130 --> 00:34:44,850
- Το ίδιο είναι.
- Το ξέρω. - Δεν είναι σταθμός.

366
00:34:44,890 --> 00:34:46,850
ζητώ συγγνώμη.

367
00:34:46,890 --> 00:34:49,090
- Λοιπόν, πήγαινε!
- Ευχαριστώ.

368
00:34:56,210 --> 00:34:58,450
-Τι κάνεις εδώ;
<font color="

369
00:34:58,490 --> 00:35:00,690
- Έφυγες χθες το βράδυ.
- Το ξέρω, συγγνώμη.

370
00:35:00,730 --> 00:35:04,210
Λυπάμαι,
Ένιωσα πολύ αγχωμένος

371
00:35:04,250 --> 00:35:06,330
Ανησυχούσα για την Ταμάρα.

372
00:35:06,370 --> 00:35:09,090
Τι φοβάσαι ότι θα κάνω;

373
00:35:09,130 --> 00:35:11,130
Έλα, μπορείς να μου πεις.

374
00:35:12,690 --> 00:35:14,690
δεν θα το ήξερα.

375
00:35:23,250 --> 00:35:26,090
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

376
00:35:31,130 --> 00:35:33,170
- Ω, διάολε. είσαι εσύ.
- Χαριτωμένο!

377
00:35:33,210 --> 00:35:35,410
Νόμιζα ότι ήταν η Σύλια.
σοκαρίστηκα.

378
00:35:35,450 --> 00:35:37,410
Που πας έτσι;

379
00:35:37,450 --> 00:35:40,810
Για να ανακτήσετε το kakemono
που το έκρυψες.

380
00:35:40,850 --> 00:35:44,330
Αν είναι το σωστό,
Θα αφήσω τον επιμελητή να μιλήσει.

381
00:35:44,370 --> 00:35:47,650
- Η έκθεση κλείνει απόψε.
- Το αλεξίπτωτο; Σε τι χρησιμεύει;

382
00:35:47,690 --> 00:35:50,290
Λοιπόν, είμαι διορατικός.

383
00:35:50,330 --> 00:35:52,890
Θα πας εκεί ντυμένος έτσι;

384
00:35:52,930 --> 00:35:55,250
Ναι, γιατί;

385
00:35:55,290 --> 00:35:58,130
Επειδή είσαι χάλια.

386
00:35:58,170 --> 00:36:01,570
<font color="
με τζιν και μποτάκια.

387
00:36:01,610 --> 00:36:03,850
Έχω κάποια πρακτικά πράγματα
να σκαρφαλώσει.

388
00:36:03,890 --> 00:36:07,170
Ορίστε, βάλτε αυτό.
Το φοράω για παρκούρ

389
00:36:07,210 --> 00:36:11,290
- Πιο κομψό.
- «Πιο στιλάτη»;

390
00:36:11,330 --> 00:36:14,450
- Ευχαριστώ.
-Μα έρχομαι μαζί σου.

391
00:36:14,490 --> 00:36:17,050
Δεν γίνεται λόγος για αυτό. Πολύ επικίνδυνο.

392
00:36:18,810 --> 00:36:20,810
<font color="

393
00:36:37,370 --> 00:36:40,810
Εκείνη την ώρα...
ποιος έκλεψε αυτόν τον πίνακα;

394
00:36:40,850 --> 00:36:43,490
Σύμφωνα με έναν από τους φρουρούς,
μια σερβιτόρα.

395
00:36:43,530 --> 00:36:45,650
Προσπάθησε να την πάρει,
αλλά εκείνη έφυγε τρέχοντας.

396
00:36:45,690 --> 00:36:47,810
- Έχουμε προφίλ;
- Είναι περίπλοκο.

397
00:36:47,850 --> 00:36:50,690
Υπήρχαν άνθρωποι, ήταν σκοτεινά,
<font color="

398
00:36:50,730 --> 00:36:52,810
Εντάξει, θα μπλοκάρω
η αναχώρηση των πινάκων.

399
00:36:52,850 --> 00:36:55,690
Ελέγχεις ξανά
την προέλευση όλων των έργων

400
00:36:55,730 --> 00:36:58,610
και μη χάνετε από τα μάτια σας τον Ρούπερτ.

401
00:36:58,650 --> 00:37:00,690
- Όπου κι αν πάω.
- Ναι, αφεντικό.

402
00:37:00,730 --> 00:37:02,730
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

403
00:37:04,130 --> 00:37:06,490
<font color="

404
00:37:07,690 --> 00:37:10,850
ΓΕΙΑ. Πάντα στο κυνήγι των αρχαιοτήτων;

405
00:37:10,890 --> 00:37:13,570
Αυτή τη φορά, παρακολουθούμε μια υπόθεση

406
00:37:13,610 --> 00:37:15,930
ότι η ληστεία σου
Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση.

407
00:37:15,970 --> 00:37:19,730
Εντάξει, τότε θα σε αφήσω.
Εάν χρειάζεστε βοήθεια, τηλεφωνήστε.

408
00:37:19,770 --> 00:37:23,770
- Ναι.
<font color="

409
00:37:29,250 --> 00:37:31,650
- Τι είναι;
- Τίποτα, δεν είπα τίποτα!

410
00:38:31,210 --> 00:38:34,810
Ήρθε να ελέγξει τους άλλους
ήταν τα έργα ασφαλή;

411
00:38:37,130 --> 00:38:40,090
Τι ιστορία, σωστά;
Η χθεσινή κλοπή.

412
00:38:43,210 --> 00:38:46,250
Δεν ήταν καλή ιδέα,
<font color="

413
00:38:47,410 --> 00:38:49,730
Μην ανησυχείς,
Θα λύσω το πρόβλημα.

414
00:38:53,810 --> 00:38:56,810
Ήδη αμφισβητώ
όλες τις επαφές μου.

415
00:38:56,850 --> 00:39:00,010
Μόλις κάποιος ψάξει
να πουλήσει το κακεμόνο

416
00:39:00,050 --> 00:39:03,090
Θα είμαι ο πρώτος που θα μάθει.
- Αν εμφανιστεί ξανά.

417
00:39:05,810 --> 00:39:07,850
<font color="
ξέρεις τι μένει να κάνεις;

418
00:39:09,450 --> 00:39:12,890
Τραπεζικό έμβασμα δύο εκατομμυρίων
για να καλύψει την απώλεια.

419
00:39:33,130 --> 00:39:35,090
Κυρία Ρούπερτ.

420
00:39:35,130 --> 00:39:37,130
Μου το έδωσαν αυτό για εκείνη.

421
00:39:47,610 --> 00:39:49,985
{\ an8}ΚΙΑΛΙΑ ΝΟΤΟΥ
ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΑΤΩΜΑ

422
00:40:01,210 --> 00:40:03,410
- Theo στον Quentin.
- Ναι, Théo, σε ακούω.

423
00:40:03,450 --> 00:40:05,810
<font color="
από τον εκθεσιακό χώρο

424
00:40:05,850 --> 00:40:08,130
και κατευθύνεται προς τον ανατολικό πυλώνα.

425
00:40:08,170 --> 00:40:10,130
Καλά. Τι κάνει τώρα;

426
00:40:10,170 --> 00:40:13,050
Κάλεσε το ασανσέρ!

427
00:40:13,090 --> 00:40:16,730
Κουέντιν σε όλες τις ομάδες,
ανεβαίνουμε στον δεύτερο όροφο

428
00:40:16,770 --> 00:40:20,130
από τον δυτικό πυλώνα. επαναλαμβάνω,
<font color="

429
00:40:20,170 --> 00:40:22,370
από τον δυτικό πυλώνα
και ακολουθούμε τον Ρούπερτ.

430
00:41:10,570 --> 00:41:12,570
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

431
00:41:12,360 --> 00:41:13,943
{\ an8}ΑΝΩΝΥΜΟΣ

432
00:41:17,450 --> 00:41:19,450
Ναι ;

433
00:41:19,490 --> 00:41:22,210
Αν θέλετε το kakemono,
θα απαντήσει στις ερωτήσεις μου.

434
00:41:23,930 --> 00:41:25,930
Γυρίστε.

435
00:41:37,930 --> 00:41:41,490
Αυτός ο πίνακας κλάπηκε.
Ποιος σου το πούλησε;

436
00:41:47,770 --> 00:41:50,170
Δεν φαντάζεται
με τον οποίο έχει να κάνει.

437
00:41:50,210 --> 00:41:53,450
<font color="
θα έκανε τα πάντα για να το πάρει πίσω.

438
00:41:53,490 --> 00:41:57,090
Δώσε μου τα ονόματά τους...
αλλιώς θα το καταστρέψω.

439
00:41:59,490 --> 00:42:01,490
Ένα όνομα!

440
00:42:02,850 --> 00:42:05,210
Τόμας Γκοντάρ! Είναι ο ειδικός.

441
00:42:06,210 --> 00:42:08,930
- Αστυνομία!
- Μην την αφήσεις να ξεφύγει!

442
00:42:08,970 --> 00:42:10,970
Μην κουνηθείς!

443
00:42:15,890 --> 00:42:18,210
Εδώ πέρα, εδώ! Γρήγορα, μπες μέσα!

444
00:42:21,730 --> 00:42:23,850
<font color="
- Σταμάτα!

445
00:42:41,530 --> 00:42:45,010
Δύναμη! Ερχομαι!

446
00:42:46,370 --> 00:42:48,490
Άλλα 900 βήματα! Παρακάτω!

447
00:42:48,530 --> 00:42:51,370
Εννιακόσια βήματα;
κοντεύω να κάνω εμετό...

448
00:42:56,690 --> 00:42:58,690
Αστυνομία! Στάση!

449
00:43:41,890 --> 00:43:44,490
Είναι εκεί!
Δεν έχεις διαφυγή, μην κουνηθείς!

450
00:43:44,530 --> 00:43:46,530
Πάντα!

451
00:43:51,290 --> 00:43:54,290
<font color="
Ελάτε κάτω, κατεβείτε!

452
00:43:54,330 --> 00:43:56,770
Κατέβα, σε παρακαλώ!
Αρκετά τώρα. Κυρία...

453
00:43:56,810 --> 00:43:58,810
Άκουσέ με! Θα αυτοκτονήσει λοιπόν.

454
00:44:04,210 --> 00:44:06,210
Όχι, σκατά!

455
00:44:22,250 --> 00:44:24,610
Κυρία, σταματήστε, παρακαλώ!

456
00:44:26,730 --> 00:44:30,210
Ακριβώς... δεν μπορείς
πεθαίνει για έναν πίνακα, τελικά.

457
00:44:32,050 --> 00:44:34,010
<font color="

458
00:44:34,050 --> 00:44:36,290
Κυρία... πρέπει να σταματήσετε!

459
00:44:36,330 --> 00:44:39,410
Κυρία ! Όχι! Γεια σου !

460
00:44:39,450 --> 00:44:41,850
Έτσι αυτοκτονεί! Άκουσέ με!

461
00:44:46,050 --> 00:44:48,210
Παιδιά, προειδοποιήστε
διάσωση στο έδαφος.

462
00:44:48,250 --> 00:44:50,210
Ο κλέφτης εξαφανίστηκε στη νότια πλευρά.

463
00:44:50,250 --> 00:44:52,530
Ήταν στη δεύτερη
και τρίτος όροφος. Σύντομα!

464
00:44:53,730 --> 00:44:57,370
<font color="
αλλά δεν μπορώ να το δω. Πού;

465
00:46:22,330 --> 00:46:24,290
(αμφίδρομο ραδιόφωνο) Αναφορά.

466
00:46:24,330 --> 00:46:27,730
Είμαστε στην ενδιάμεση πλατφόρμα
μεταξύ δεύτερου και τρίτου ορόφου.

467
00:46:27,770 --> 00:46:29,770
Αφεντικό, ας συνεχίσουμε την αναζήτηση.

468
00:46:36,290 --> 00:46:38,290
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ, ας πάμε κάτω.

469
00:46:57,690 --> 00:46:59,690
[ΕΝΑ ΣΚΥΛΟ ΓΡΥΓΕΙ]

470
00:47:10,690 --> 00:47:12,690
Ρίκυ!

471
00:47:13,890 --> 00:47:15,890
<font color="

472
00:47:16,890 --> 00:47:18,890
Ρίκυ!

473
00:47:20,610 --> 00:47:23,930
Ανεβαίνει ένα ασανσέρ,
ειδοποιήστε τον τρίτο όροφο.

474
00:47:23,970 --> 00:47:25,970
Στη νότια πλευρά, τρίτος όροφος.

475
00:47:53,410 --> 00:47:55,730
(πομποδέκτης) Λοιπόν,
τι μου λες

476
00:47:55,770 --> 00:47:58,610
(πομποδέκτης) Υπάρχει κάποιος
στο ασανσέρ;

477
00:47:58,650 --> 00:48:00,610
<font color="

478
00:48:00,650 --> 00:48:04,010
(πομποδέκτης) Αποστολή
το ασανσέρ στην πλατφόρμα

479
00:48:04,050 --> 00:48:06,050
και ανεβαίνουμε με τον σκύλο.
- Εντάξει.

480
00:48:48,370 --> 00:48:51,250
(ραδιόφωνο διπλής κατεύθυνσης) Βιαστείτε,
σε χρειαζόμαστε στο ασανσέρ.

481
00:48:59,290 --> 00:49:02,370
- (πομποδέκτης) Φρανσουά.
- Ναι, έρχομαι.

482
00:49:33,770 --> 00:49:35,730
<font color="

483
00:49:35,770 --> 00:49:37,730
Έλα, Ρίκυ, μη φοβάσαι.

484
00:49:37,770 --> 00:49:39,770
Φράκτης.

485
00:49:40,970 --> 00:49:42,930
Θάρρος.

486
00:49:42,970 --> 00:49:44,970
Έλα, φίλε, έλα.

487
00:49:51,130 --> 00:49:53,090
Έλα, κοίτα.

488
00:49:53,130 --> 00:49:55,410
- Βρήκες τίποτα;
- Νομίζω πως ναι.

489
00:49:55,450 --> 00:49:57,450
-Να είσαι καλά.
- Είναι κλειστό.

490
00:49:59,090 --> 00:50:01,090
[ΡΙΚΥ ΜΠΑΚΣ]

491
00:50:04,770 --> 00:50:08,210
<font color="
- Όχι, αλλά η ασφάλεια πρέπει.

492
00:50:08,250 --> 00:50:10,250
Εντάξει, μην κουνηθείς, μείνε εδώ.

493
00:50:37,330 --> 00:50:39,330
Ή.

494
00:50:42,810 --> 00:50:44,810
Ανάθεμα, το έσκασε.

495
00:50:49,730 --> 00:50:51,690
Αλλά ποιος στο διάολο είναι αυτός;

496
00:50:51,730 --> 00:50:53,690
Πηγαίνει προς τον Σηκουάνα.

497
00:50:53,730 --> 00:50:56,250
Μην τη χάσετε από τα μάτια σας
και καλέστε το ποτάμι.

498
00:50:56,290 --> 00:50:58,690
<font color="
με αλεξίπτωτο.

499
00:50:58,730 --> 00:51:02,250
Τρέξε και πήγαινε στο σημείο
προσγείωση, βιαστείτε.

500
00:51:02,290 --> 00:51:04,290
["ΠΑΡΕ ΜΟΥ" DI A-HA]

501
00:51:26,890 --> 00:51:30,450
(πομποδέκτης) Προσγειώθηκε
στο νερό στους πρόποδες του Πύργου.

502
00:51:33,530 --> 00:51:35,850
Είμαστε στο χώρο,
ας ανακτήσουμε το αλεξίπτωτο.

503
00:51:35,890 --> 00:51:37,850
<font color="

504
00:51:37,890 --> 00:51:40,690
Αρνητικό, δεν υπάρχει.

505
00:51:40,730 --> 00:51:44,450
Quentin όλοι, ψάχνουμε για γυναίκα
που μπορούσε να κολυμπήσει στον Σηκουάνα

506
00:51:44,490 --> 00:51:46,850
και βγείτε από το νερό παρακάτω
τον Πύργο του Άιφελ.

507
00:51:46,890 --> 00:51:48,850
Υπάρχει ένα σώμα, είναι ακόμα στο νερό.

508
00:51:48,890 --> 00:51:51,410
Το N75 καλεί i
<font color="

509
00:51:51,450 --> 00:51:53,450
Λοιπόν, τι συμβαίνει, μπορούμε να ξέρουμε;

510
00:51:58,730 --> 00:52:00,690
Δεν είναι κορμί, είναι μανεκέν.

511
00:52:00,730 --> 00:52:04,170
(πομποδέκτης) Επαναλαμβάνω,
δεν είναι κορμί, είναι μανεκέν.

512
00:52:04,210 --> 00:52:06,730
["ΠΑΡΕ ΜΟΥ" DI A-HA]

513
00:52:24,450 --> 00:52:27,330
- Κουέντιν εδώ, είμαι κάτω.
- Ναι, πάμε κάτω, αφεντικό.

514
00:52:27,370 --> 00:52:30,090
Όχι, μην κατέβεις ακόμα
<font color="

515
00:52:30,130 --> 00:52:32,930
- Ψάξτε στον τρίτο όροφο.
- Ας προχωρήσουμε.

516
00:52:57,850 --> 00:52:59,810
Αρχηγέ, είμαστε στο χώρο.

517
00:52:59,850 --> 00:53:01,810
Είμαστε κάτω από τον βόρειο πυλώνα.

518
00:53:01,850 --> 00:53:05,090
Έχετε ακούσει; Ας διακόψουμε
εξωτερικές αναζητήσεις

519
00:53:05,130 --> 00:53:08,170
ας πάμε όλοι πίσω στον Πύργο.
Έλα, Ρίκυ, έφυγε.

520
00:53:08,210 --> 00:53:11,090
<font color="

521
00:53:11,130 --> 00:53:13,130
Από εκεί.

522
00:53:14,650 --> 00:53:16,650
Εντάξει, το έλαβα.

523
00:53:31,210 --> 00:53:33,170
Το «κακεμόνο».

524
00:53:33,210 --> 00:53:35,170
Δώστε μου πίσω.

525
00:53:35,210 --> 00:53:37,210
Εντάξει.

526
00:54:02,690 --> 00:54:04,690
Αστυνομία!

527
00:54:05,850 --> 00:54:08,530
- Σταμάτα!
- Μπλόκαρε την!

528
00:54:08,570 --> 00:54:11,250
- Φεύγει μακριά!
- Σταματήστε, κυρία.

529
00:54:11,290 --> 00:54:13,290
<font color="

530
00:54:15,970 --> 00:54:17,970
Στάση!

531
00:54:20,090 --> 00:54:22,090
Καλύτερα να σταματήσεις!

532
00:54:26,850 --> 00:54:28,850
Γρήγορα, έλα. Έλα, πήγαινε!

533
00:54:38,730 --> 00:54:40,690
Τι κάνεις εδώ;

534
00:54:40,730 --> 00:54:42,690
Διορθώνω τα χάλια σου.

535
00:54:42,730 --> 00:54:45,450
Ευχαριστώ την αδερφή σου που με είχε
είπε πού ήσουν.

536
00:54:48,730 --> 00:54:50,730
Σας ευχαριστώ.

537
00:55:23,490 --> 00:55:27,890
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα, κυρία Ρούπερτ.

538
00:55:27,930 --> 00:55:29,930
<font color="

539
00:55:34,050 --> 00:55:36,450
Θα πάτε ταξίδι;

540
00:55:36,490 --> 00:55:39,570
Καθόλου,
νομίζεις ότι ήμουν έτοιμος να της τηλεφωνήσω.

541
00:55:42,090 --> 00:55:44,050
Τι είπες στην αστυνομία;

542
00:55:44,090 --> 00:55:46,090
Τίποτα, εγώ...

543
00:55:47,210 --> 00:55:51,570
Με ρώτησαν από πού προήλθε
το kakemono, αλλά δεν το είπα.

544
00:55:53,530 --> 00:55:55,890
Δεν ξέρω γιατί παλεύω
<font color="

545
00:55:55,930 --> 00:56:00,050
Ήταν απερίσκεπτο εκ μέρους μου,
Έπρεπε να την είχα προειδοποιήσει.

546
00:56:01,650 --> 00:56:03,650
Θα ήθελα να κατέβω, παρακαλώ.

547
00:56:04,850 --> 00:56:07,130
Όχι, είναι πολύ αργά,
πρέπει να πληρώσει πρώτα.

548
00:56:07,170 --> 00:56:09,130
Όχι, παρακαλώ.

549
00:56:09,170 --> 00:56:11,370
Παρακαλώ αφήστε με να κατέβω,
σε παρακαλώ.

550
00:56:11,410 --> 00:56:13,370
<font color="

551
00:56:13,410 --> 00:56:15,370
Άσε με κάτω!

552
00:56:15,410 --> 00:56:17,370
Βοήθεια!

553
00:56:17,410 --> 00:56:19,370
Παρακαλώ βοηθήστε!

554
00:56:19,410 --> 00:56:22,690
(με μια παιδική φωνή) Παρακαλώ,
βοήθεια...

555
00:56:24,770 --> 00:56:26,730
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!

556
00:56:26,770 --> 00:56:28,730
Βοήθεια!

557
00:56:28,770 --> 00:56:30,770
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, άφησέ με.

558
00:56:33,730 --> 00:56:36,450
["ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΕΣ ΝΥΧΤΕΣ ΣΤΟ ΣΑΝ ΠΑΜΠΛΟ"
DEI THE SHUFFLES INC.]

559
00:57:06,450 --> 00:57:10,290
<font color="

560
00:57:10,330 --> 00:57:12,930
Πώς θα την κάνουμε να μιλήσει τώρα;

561
00:57:12,970 --> 00:57:16,130
Προσπάθησε να ξεφύγει,
Δεν είχα άλλη επιλογή.

562
00:57:17,530 --> 00:57:21,130
Υπομονή, πρέπει να βιαστούμε
τις επόμενες πωλήσεις

563
00:57:21,170 --> 00:57:23,130
και βρείτε ποιος είναι πίσω από την κλοπή.

564
00:57:23,170 --> 00:57:26,610
Θέλω να καταλάβει ότι είναι πολλά
<font color="

565
00:57:26,650 --> 00:57:29,050
η εμπορία άλλων.

566
00:57:29,090 --> 00:57:31,890
Βρε αυτήν την ηλίθια και φέρε την σε μένα.

567
00:57:32,970 --> 00:57:36,090
- Συμφωνώ;
- Συμφωνώ.

568
00:57:38,970 --> 00:57:42,130
Είχες δίκιο, κάποιος έχει
κάηκε η γκαλερί του μπαμπά

569
00:57:42,170 --> 00:57:44,170
να κλέψει τους πίνακές του και να τους πουλήσει.

570
00:57:49,290 --> 00:57:51,290
Είχες δίκιο.

571
00:57:52,650 --> 00:57:55,050
<font color="
επιτυχία.

572
00:57:59,170 --> 00:58:02,090
Πρέπει οπωσδήποτε να το βρούμε
την κάρτα μνήμης

573
00:58:02,130 --> 00:58:04,970
που σου έδωσε ο μπαμπάς, σου είπε να το δώσεις
στην αστυνομία

574
00:58:05,010 --> 00:58:08,290
αν του συνέβαινε κάτι.
Πρέπει να περιέχει πληροφορίες

575
00:58:08,330 --> 00:58:12,170
για τον δολοφόνο του. Αν αυτή η εικόνα
είναι άθικτο, το ίδιο και οι άλλοι

576
00:58:12,210 --> 00:58:16,250
και μπορούμε να τα βρούμε. - Πώς ήταν
<font color="

577
00:58:16,290 --> 00:58:18,250
Ήταν σκοτεινά, ήταν ήρεμοι
νότιος όροφος.

578
00:58:18,290 --> 00:58:20,930
- Πώς έμοιαζε, ήταν μεγάλο;
- Δεν ξέρω.

579
00:58:20,970 --> 00:58:22,930
- Ήταν πολλοί;
- Περίπου δεκαπέντε.

580
00:58:22,970 --> 00:58:24,970
Θα ακολουθήσουμε το μονοπάτι του Ρούπερτ.

581
00:58:26,410 --> 00:58:28,570
Θωμάς
που επικύρωσε την αυθεντικότητα του κακεμόνο

582
00:58:28,610 --> 00:58:32,130
θα έχει ανακυκλώσει άλλα έργα
<font color="

583
00:58:38,770 --> 00:58:40,730
Εντάξει.

584
00:58:40,770 --> 00:58:42,730
Αλλά μην παίρνετε άλλα ρίσκα.

585
00:58:42,770 --> 00:58:45,010
Ούτε το ένα ούτε το άλλο, εντάξει;

586
00:58:48,330 --> 00:58:50,330
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα φύγεις ξανά;

587
00:58:51,850 --> 00:58:53,850
Είναι ήδη, προφανώς.

588
00:59:00,930 --> 00:59:04,930
Υπότιτλοι RAI Public Utility