1
00:01:19,879 --> 00:01:23,879
www.titlovi.com

2
00:01:26,879 --> 00:01:27,640
НИЩО

3
00:01:28,959 --> 00:01:30,079
НЯКОГА

4
00:01:30,079 --> 00:01:30,920
СЛУЧИЛО СЕ

5
00:01:32,719 --> 00:01:38,640
НИЩО НИКОГА НЕ СЕ Е СЛУЧИЛО

6
00:02:20,879 --> 00:02:21,800
Хайде, момче.

7
00:02:55,400 --> 00:02:57,879
какво искаш да кажеш
да вземеш кучето си, Антонио?

8
00:02:59,960 --> 00:03:01,400
Това няма никакъв смисъл.

9
00:03:04,400 --> 00:03:06,919
Ако не го вземеш,
Ще трябва да го застрелям.

10
00:03:08,960 --> 00:03:12,479
той е стар,
но все още може да лови яребици.

11
00:03:20,400 --> 00:03:21,479
Добре тогава.

12
00:05:12,959 --> 00:05:14,920
Защо имаш пушката си?

13
00:05:16,000 --> 00:05:18,240
Този пистолет е по-стар от мен.

14
00:05:19,399 --> 00:05:22,000
Беше на дядо ти.
Върви с мен.

15
00:05:30,319 --> 00:05:32,480
Знам, че не ти е лесно.

16
00:05:36,720 --> 00:05:38,920
Това е, което майка ти би искала.

17
00:08:01,160 --> 00:08:02,240
татко...

18
00:08:03,000 --> 00:08:04,160
благодаря

19
00:08:08,079 --> 00:08:09,639
Всекидневната...

20
00:08:10,079 --> 00:08:12,240
Това е разтегателният диван,

21
00:08:12,240 --> 00:08:15,480
но смятаме, че ще бъдете по-добре
в спалнята на Педро.

22
00:08:15,480 --> 00:08:17,160
И той е добре с това?

23
00:08:17,160 --> 00:08:20,319
Не зависи от него.
Ще отида да ти взема нещата.

24
00:08:26,160 --> 00:08:27,720
Коридорът...

25
00:08:30,240 --> 00:08:32,720
Спалнята.
Банята.

26
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
Педро?

27
00:08:44,240 --> 00:08:46,639
Педро? какво правиш вкъщи

28
00:08:47,399 --> 00:08:50,000
Педро? какво правиш вкъщи

29
00:08:52,159 --> 00:08:54,080
Не трябва ли да си на училище?

30
00:08:54,720 --> 00:08:57,480
Учителят е в депресия
така че излизаме рано.

31
00:08:57,480 --> 00:08:58,720
Стани.

32
00:08:59,240 --> 00:09:00,480
хайде

33
00:09:04,480 --> 00:09:06,080
Виждаш ли това, татко?

34
00:09:12,399 --> 00:09:14,879
- Кажи здравей на дядо.
- Здравей Педро.

35
00:09:18,720 --> 00:09:21,799
Можете да поставите нещата си от тази страна.

36
00:09:21,799 --> 00:09:23,639
С чекмеджета там долу.

37
00:09:23,639 --> 00:09:26,799
- Защо тези чекмеджета не са празни?
- Почти празни са.

38
00:09:26,799 --> 00:09:29,559
Но не празен.
Така че просто го направи.

39
00:09:29,559 --> 00:09:31,080
Татко, по-късно можеш...

40
00:09:32,080 --> 00:09:34,480
Ще вечеряме заедно.

41
00:09:44,080 --> 00:09:45,399
Готина шапка, дядо.

42
00:09:53,240 --> 00:09:55,399
Бихте ли предпочели
Да спя в хола?

43
00:09:56,879 --> 00:09:58,000
За мен е все едно.

44
00:09:58,480 --> 00:09:59,399
Всички еднакви?

45
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
да

46
00:10:20,559 --> 00:10:21,879
Това е вкусно.

47
00:10:22,559 --> 00:10:25,159
Татко донесе съставките
от селото.

48
00:10:27,240 --> 00:10:28,159
Антонио,

49
00:10:28,559 --> 00:10:31,879
когато искаш да се върнеш,
просто трябва да го кажеш.

50
00:10:31,879 --> 00:10:33,480
Хорхе ще те заведе.

51
00:10:33,480 --> 00:10:36,480
Това, което искаме е да се чувствате като у дома си.

52
00:10:36,480 --> 00:10:39,720
Можеш да идваш и да си тръгваш,
яж каквото искаш,

53
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
гледам телевизия.

54
00:10:43,639 --> 00:10:46,240
Не помня кога за последно съм гледал филм.

55
00:10:46,240 --> 00:10:47,399
майтапиш се!

56
00:10:49,080 --> 00:10:50,399
гледате ли сериали

57
00:10:51,559 --> 00:10:54,240
Педро, ти говориш на дядо.

58
00:10:58,879 --> 00:11:00,559
Нямахме телевизор.

59
00:11:05,639 --> 00:11:06,480
татко

60
00:11:07,080 --> 00:11:09,240
как искаш да се справиш с парите?

61
00:11:09,639 --> 00:11:13,080
Когато имам нужда ще ти кажа.
Не ми трябва много.

62
00:11:14,000 --> 00:11:15,559
Но това са вашите пари.

63
00:11:15,559 --> 00:11:16,480
не

64
00:11:16,960 --> 00:11:18,240
това е за теб.

65
00:11:52,879 --> 00:11:54,159
аз излизам

66
00:11:54,159 --> 00:11:57,320
- Утре нямаш ли училище?
- Няма да излизам до късно.

67
00:11:57,320 --> 00:11:58,879
Имате ли нужда от пари?

68
00:11:58,879 --> 00:12:00,480
Имате ли малко?

69
00:12:03,559 --> 00:12:04,559
Педро!

70
00:12:07,320 --> 00:12:11,000
Внимавайте какво казвате
пред дядо.

71
00:12:11,559 --> 00:12:14,480
осъзнавате ли
какво е пожертвал за нас?

72
00:12:15,639 --> 00:12:17,559
Не осъзнаваш ли?

73
00:12:21,480 --> 00:12:24,320
Защо го каза?
И да се държи по този начин?

74
00:12:24,320 --> 00:12:25,879
Аз само отговарях...

75
00:12:25,879 --> 00:12:27,639
Покажете малко уважение.

76
00:12:34,960 --> 00:12:35,879
Педро.

77
00:12:37,559 --> 00:12:39,240
Значи мога да отида?

78
00:12:40,320 --> 00:12:41,240
давай

79
00:13:06,240 --> 00:13:08,720
Почти си помислих, че няма да дойдеш.

80
00:13:09,960 --> 00:13:11,919
Баща ми ми четеше проповед.

81
00:13:18,320 --> 00:13:20,399
Дядо ми се премести днес.

82
00:13:26,080 --> 00:13:29,320
Кажете си, че няма да имате
да го търпя много дълго.

83
00:13:42,240 --> 00:13:44,000
И така, кога ще летим?

84
00:13:45,799 --> 00:13:47,559
Просто говорехме за това.

85
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
За мен колкото по-рано, толкова по-добре.

86
00:13:56,639 --> 00:13:59,879
Но се обзалагам, че Пауло ще се оттегли.

87
00:14:00,720 --> 00:14:02,080
Мария...

88
00:14:02,960 --> 00:14:06,480
Аз, да се върна?
Изглеждам ли така, сякаш ще се отдръпна?

89
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Престани!

90
00:14:15,799 --> 00:14:17,799
Няма да се оттеглиш, нали?

91
00:14:28,559 --> 00:14:29,919
ела тук

92
00:15:09,639 --> 00:15:10,799
А баща ти?

93
00:15:15,080 --> 00:15:17,320
Той е в хола и дреме.

94
00:15:17,960 --> 00:15:18,799
Да го събудя ли?

95
00:15:21,080 --> 00:15:22,720
Това вероятно е добра идея.

96
00:15:31,000 --> 00:15:32,240
какво не е наред

97
00:15:33,320 --> 00:15:34,159
нищо

98
00:15:38,720 --> 00:15:42,320
о да...
Утре няма да съм вкъщи за вечеря.

99
00:15:42,720 --> 00:15:45,080
Излизам с Паула.

100
00:17:10,559 --> 00:17:12,160
не мога да заспя

101
00:17:12,160 --> 00:17:14,720
Чувам всички съседи.

102
00:17:17,400 --> 00:17:19,319
как се справяш

103
00:17:23,160 --> 00:17:25,160
Единственото нещо, което ме събужда
крещи.

104
00:17:28,079 --> 00:17:29,160
крещи?

105
00:17:30,559 --> 00:17:32,480
Има ли много крясъци?

106
00:17:35,640 --> 00:17:37,920
Не, не много.

107
00:17:40,720 --> 00:17:42,160
Лека нощ, дядо.

108
00:17:45,079 --> 00:17:46,240
лека нощ

109
00:18:48,880 --> 00:18:53,400
Едмунд Хусерл, математик,
философ, австро-унгарец.

110
00:18:53,880 --> 00:18:57,079
Как той дефинира феноменологията?

111
00:18:57,079 --> 00:18:58,640
Мария, помогни ми.

112
00:19:03,480 --> 00:19:06,799
Закъсняваш, Педро.
Ще трябва да те отбележа като отсъстващ.

113
00:19:06,799 --> 00:19:08,880
- Знам, знам.
- Иди седни.

114
00:19:11,960 --> 00:19:13,720
Но какво всъщност е времето?

115
00:19:13,720 --> 00:19:16,160
Не е ли просто човешка конструкция?

116
00:19:23,960 --> 00:19:25,920
Да, както е определено

117
00:19:25,920 --> 00:19:27,880
чрез набор от необратими събития,

118
00:19:27,880 --> 00:19:30,319
Ще трябва да те отбележа като отсъстващ.
седнете

119
00:19:35,799 --> 00:19:38,079
Мария, моля, отговорете на въпроса ми.

120
00:19:39,960 --> 00:19:41,559
Прекъсни това.

121
00:19:41,559 --> 00:19:43,720
Как е дефинирал Хусерл

122
00:19:44,160 --> 00:19:45,400
феноменология?

123
00:19:47,559 --> 00:19:50,480
Това е теорията
на чисто съзнателни феномени.

124
00:19:51,160 --> 00:19:54,400
много добре
И какво имаше предвид под съзнание?

125
00:19:58,240 --> 00:20:00,920
Престани, Мария. Вие знаете отговора.

126
00:20:05,319 --> 00:20:10,160
Съзнанието е последователност
на преживени събития.

127
00:20:11,000 --> 00:20:13,480
Седнете, моля. седнете

128
00:20:18,240 --> 00:20:20,400
Кой ти разреши да напуснеш?

129
00:20:21,880 --> 00:20:24,240
Съзнанието не е душата.

130
00:20:25,000 --> 00:20:27,480
Това е дейност, включваща действия.

131
00:20:28,799 --> 00:20:30,160
Докосване.

132
00:20:31,559 --> 00:20:33,000
Страст.

133
00:20:39,240 --> 00:20:41,400
Ще се срещнем от другата страна.

134
00:20:44,400 --> 00:20:46,559
Някой друг иска ли да си тръгне?

135
00:20:49,160 --> 00:20:51,240
И къде отиваш? Пауло...

136
00:20:55,880 --> 00:20:57,160
С ваше разрешение.

137
00:21:10,319 --> 00:21:11,400
видяхте ли

138
00:21:11,799 --> 00:21:13,079
усещаш ли го

139
00:21:13,079 --> 00:21:15,000
Мария, нямаш нищо!

140
00:21:15,000 --> 00:21:16,559
Не го ли усещаш?

141
00:21:16,559 --> 00:21:19,400
Когато знаеш, че можеш да излезеш,
чувстваш се свободен!

142
00:21:21,640 --> 00:21:25,000
Революцията започва днес.
Нищо никога няма да бъде същото!

143
00:21:59,799 --> 00:22:00,880
Ето, момче.

144
00:22:02,000 --> 00:22:03,079
Ето, момче.

145
00:22:44,079 --> 00:22:46,079
Започва следващата седмица.

146
00:22:49,160 --> 00:22:51,319
Все още ли се опитвате да си намерите работа?

147
00:22:51,319 --> 00:22:53,559
За пети път идвам тук.

148
00:22:54,880 --> 00:22:57,920
Попълнете формуляра, моля.

149
00:23:04,400 --> 00:23:06,720
Все още ли живеете на същия адрес?

150
00:23:06,720 --> 00:23:09,000
Търсите ли активно работа?

151
00:23:09,000 --> 00:23:10,079
да

152
00:23:11,240 --> 00:23:14,240
Но офертите стават все по-малко.

153
00:23:15,480 --> 00:23:17,880
И все повече хора търсят.

154
00:23:19,319 --> 00:23:21,799
какво е образованието ти

155
00:23:22,319 --> 00:23:24,640
Аз съм електроинженер.

156
00:23:25,079 --> 00:23:28,799
До сега
Мислех, че всички тук ще знаят това.

157
00:23:52,400 --> 00:23:53,319
татко?

158
00:24:00,079 --> 00:24:00,920
татко?

159
00:24:36,400 --> 00:24:40,720
Често ли ядете
без жена си или сина си?

160
00:24:43,079 --> 00:24:44,640
Не, не често.

161
00:24:47,319 --> 00:24:49,559
Не е като на село, татко.

162
00:24:50,640 --> 00:24:52,319
Хората са повече...

163
00:24:53,160 --> 00:24:54,480
гъвкав.

164
00:25:03,240 --> 00:25:05,480
Ако не си намериш работа,

165
00:25:08,400 --> 00:25:10,240
парите ще свършат.

166
00:25:15,240 --> 00:25:16,480
аз знам

167
00:25:20,319 --> 00:25:22,319
В селото има много работа.

168
00:25:23,160 --> 00:25:24,480
На село?

169
00:25:26,240 --> 00:25:27,640
Ами семейството ми?

170
00:25:30,480 --> 00:25:31,880
На село!

171
00:27:00,319 --> 00:27:01,640
Не трябва ли да си в леглото?

172
00:27:11,000 --> 00:27:12,160
а ти

173
00:27:17,240 --> 00:27:19,079
Тъкмо се канех да отида там.

174
00:27:19,559 --> 00:27:20,559
Чакай малко.

175
00:27:21,960 --> 00:27:23,799
Говори с майка си за минута.

176
00:27:25,960 --> 00:27:27,319
какво става

177
00:27:28,880 --> 00:27:30,240
нищо

178
00:27:30,240 --> 00:27:32,319
Просто да знам как си.

179
00:27:32,319 --> 00:27:33,319
това е всичко

180
00:27:34,480 --> 00:27:37,000
Знам, че се справяш добре в клас...

181
00:27:39,079 --> 00:27:40,559
А с момичетата?

182
00:27:44,960 --> 00:27:45,880
мамо...

183
00:27:45,880 --> 00:27:47,720
Можеш да ми кажеш всичко.

184
00:27:48,480 --> 00:27:50,799
Знаете това, нали?

185
00:27:54,400 --> 00:27:55,319
И вие можете.

186
00:28:11,480 --> 00:28:13,799
Знаеш, че те обичам, нали?

187
00:28:20,640 --> 00:28:23,160
Мислите ли, че бихте искали
да живея далеч от тук?

188
00:28:25,400 --> 00:28:27,480
какво? Местим ли се?

189
00:28:27,480 --> 00:28:28,640
къде?

190
00:28:31,799 --> 00:28:32,880
забрави го

191
00:28:34,240 --> 00:28:35,799
Просто разсъждавах на глас.

192
00:28:36,480 --> 00:28:37,559
сънувах.

193
00:28:39,720 --> 00:28:40,880
давай

194
00:28:40,880 --> 00:28:42,160
лягай си

195
00:28:51,240 --> 00:28:52,799
Ще ми изключиш ли светлината?

196
00:29:27,480 --> 00:29:29,240
Добре ли си прекарахте на вечеря?

197
00:29:30,319 --> 00:29:31,559
събудих ли те

198
00:29:32,720 --> 00:29:33,640
не

199
00:29:34,720 --> 00:29:36,240
Не се забавлявахте?

200
00:29:37,640 --> 00:29:39,240
Да, предполагам.

201
00:29:40,960 --> 00:29:43,880
Всъщност малко се посмяхме.

202
00:29:45,880 --> 00:29:47,160
Някакви новини?

203
00:29:50,319 --> 00:29:51,319
не

204
00:30:02,400 --> 00:30:03,880
Но всичко наред ли е?

205
00:30:06,240 --> 00:30:08,000
Както и вчера.

206
00:30:09,319 --> 00:30:11,160
И предния ден.

207
00:30:23,960 --> 00:30:25,160
лека нощ

208
00:30:32,799 --> 00:30:34,079
лека нощ

209
00:33:22,079 --> 00:33:24,480
Това е твое мнение и аз го уважавам.

210
00:33:24,480 --> 00:33:25,640
кой е това

211
00:33:29,880 --> 00:33:30,880
добро утро

212
00:33:32,240 --> 00:33:33,559
Бих искал да играя.

213
00:33:35,640 --> 00:33:37,799
Съжалявам, нямаш късмет.

214
00:33:40,960 --> 00:33:42,319
Никога не съм имал.

215
00:33:46,079 --> 00:33:48,079
Ти си този, който няма късмет, приятел.

216
00:33:48,559 --> 00:33:50,720
Този, който пристигне пръв
получава да играе.

217
00:33:51,480 --> 00:33:54,079
Както и човекът, който притежава картите.

218
00:34:00,400 --> 00:34:02,000
Отдавна ли си тук?

219
00:34:04,160 --> 00:34:05,640
ставам рано.

220
00:34:10,800 --> 00:34:11,880
Арналдо.

221
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
Антонио.

222
00:34:28,079 --> 00:34:29,320
Да, говорим.

223
00:34:32,960 --> 00:34:36,000
Да, но работното ми време
не ми оставяй много време.

224
00:34:36,000 --> 00:34:39,639
сериозно ли е
Не можеш ли да ми кажеш по телефона?

225
00:34:43,239 --> 00:34:44,800
аз не разбирам

226
00:34:47,320 --> 00:34:49,639
Но си тръгва всяка сутрин.

227
00:34:52,239 --> 00:34:54,920
Да... ще видя какво става.

228
00:34:55,639 --> 00:34:56,480
да...

229
00:34:58,480 --> 00:35:01,000
аз знам Но наистина трябва да затворя.

230
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
извинете ме

231
00:35:02,960 --> 00:35:05,480
Лена, колко пъти съм ти казвал?

232
00:35:05,480 --> 00:35:07,800
Знам, но това беше училището на Педро.

233
00:35:10,559 --> 00:35:12,159
как ви харесва

234
00:35:13,719 --> 00:35:15,000
красиво ли е

235
00:37:03,639 --> 00:37:06,159
Наред ли са нещата в училище днес, Педро?

236
00:37:06,719 --> 00:37:08,800
да Същият стар, същият стар.

237
00:37:12,159 --> 00:37:13,320
така ли

238
00:37:16,719 --> 00:37:18,079
сигурен ли си

239
00:37:22,000 --> 00:37:23,639
Нямаш какво да кажеш?

240
00:37:26,079 --> 00:37:27,480
какво има

241
00:37:27,480 --> 00:37:31,320
Какво става е, че са два дни
откакто синът ни е на училище.

242
00:37:31,320 --> 00:37:32,320
какво?

243
00:37:33,480 --> 00:37:35,000
за какво става въпрос

244
00:37:35,800 --> 00:37:39,320
Това е грешка. Сигурно са ме объркали
с друг Педро.

245
00:37:39,320 --> 00:37:41,320
Може би с Педро Силва. той е...

246
00:37:41,320 --> 00:37:43,920
Спри! И ме гледаш
когато ти говоря!

247
00:37:44,880 --> 00:37:45,800
успокой се

248
00:37:45,800 --> 00:37:48,079
Не ме "успокоявай"! а ти

249
00:37:48,079 --> 00:37:51,000
По цял ден вкъщи без да правя нищо.
А вашият син?

250
00:37:51,000 --> 00:37:53,639
Обаждат ми се на работа!

251
00:37:54,880 --> 00:37:56,559
Спри да ми се изпречваш.

252
00:38:00,639 --> 00:38:01,880
Това е всичко, което питам.

253
00:38:01,880 --> 00:38:06,000
Ти не помагаш. Нищо не правиш.
Така че не ми се изпречвайте на пътя. окей

254
00:38:07,079 --> 00:38:08,159
възможно ли е

255
00:38:10,239 --> 00:38:11,719
Майната му на това!

256
00:38:23,480 --> 00:38:24,480
Съжалявам, татко.

257
00:38:43,960 --> 00:38:45,800
Ти си толкова интелигентен, Педро.

258
00:38:46,480 --> 00:38:49,079
Интелигентни хора
не прави глупости.

259
00:38:53,320 --> 00:38:56,000
Беше глупаво.
няма да го направя отново обещание.

260
00:39:01,239 --> 00:39:02,559
Дай ми чинията си.

261
00:39:07,639 --> 00:39:09,400
И ми помогни да почистя.

262
00:39:25,320 --> 00:39:26,159
дядо?

263
00:39:31,239 --> 00:39:32,719
Искаш ли да гледаш филм?

264
00:40:07,400 --> 00:40:09,559
Събуждам се и не мога да дишам.

265
00:40:12,559 --> 00:40:14,920
Сякаш някой ме души,

266
00:40:19,719 --> 00:40:21,320
смазвайки гърлото ми.

267
00:40:28,719 --> 00:40:30,159
И не мога да извикам.

268
00:40:34,639 --> 00:40:36,400
Никой не идва да ме спаси.

269
00:40:38,800 --> 00:40:40,639
Никой.

270
00:40:46,800 --> 00:40:48,559
Всичко, което искам е да избягам.

271
00:40:50,960 --> 00:40:52,920
Какво още правим тук?

272
00:41:11,559 --> 00:41:13,639
Ако не ни оставят да мечтаем,

273
00:41:18,079 --> 00:41:20,400
няма да ги оставим да спят.

274
00:41:40,880 --> 00:41:43,320
Знам, че не спиш, дядо.

275
00:41:48,400 --> 00:41:50,239
Чаках да видя

276
00:41:51,079 --> 00:41:53,480
ако чуя някой да крещи.

277
00:41:54,559 --> 00:41:56,159
Но нищо.

278
00:41:57,880 --> 00:41:59,400
Трябва да сте търпеливи.

279
00:42:00,880 --> 00:42:03,400
Рано или късно ще дойде.

280
00:42:07,079 --> 00:42:08,559
мечтаеш ли някога

281
00:42:09,639 --> 00:42:10,639
сънувам ли

282
00:42:10,639 --> 00:42:13,480
Всички мои мечти
са като сцени от филми.

283
00:42:13,480 --> 00:42:15,559
какви са вашите

284
00:42:17,400 --> 00:42:18,800
мечтая...

285
00:42:22,400 --> 00:42:24,079
Сънувам баба ти.

286
00:42:31,239 --> 00:42:33,239
Бих искал да я познавам.

287
00:42:39,239 --> 00:42:42,480
Винаги в движение.

288
00:42:44,400 --> 00:42:46,159
Тя никога не спираше.

289
00:42:50,320 --> 00:42:51,480
И тя се засмя.

290
00:42:52,639 --> 00:42:55,000
Тя се смя много.

291
00:42:56,239 --> 00:42:59,239
Сякаш всичко в живота беше смешно.

292
00:43:00,800 --> 00:43:05,000
Понякога дори не знаех
на какво се смееше.

293
00:43:11,800 --> 00:43:14,159
Имаше къса коса.

294
00:43:14,719 --> 00:43:17,480
И винаги носеше забрадка

295
00:43:17,480 --> 00:43:20,400
и златни обеци, които бяха на майка ми.

296
00:43:22,559 --> 00:43:24,400
Тя обичаше тези обеци.

297
00:43:29,800 --> 00:43:31,880
Погребах я с тях.

298
00:43:36,079 --> 00:43:38,880
Всички казаха, че трябваше да ги запазя.

299
00:43:38,880 --> 00:43:41,239
Че струваха пари.

300
00:43:41,960 --> 00:43:43,000
не

301
00:43:45,000 --> 00:43:47,079
Тя наистина ги обичаше.

302
00:43:48,639 --> 00:43:50,320
Тя ги взе със себе си.

303
00:43:54,719 --> 00:43:57,239
Тя винаги се тревожеше за баща ти.

304
00:43:58,880 --> 00:44:04,320
Преди имахме купчина дървени дъски

305
00:44:05,480 --> 00:44:08,159
които правехме бъчви.

306
00:44:09,000 --> 00:44:12,800
Щеше да се качи отгоре
и кажете, че е бил дървен замък.

307
00:44:12,800 --> 00:44:14,880
Че той е крал на това царство.

308
00:44:14,880 --> 00:44:16,400
И баба ти

309
00:44:17,159 --> 00:44:18,480
би полудял.

310
00:44:18,480 --> 00:44:20,239
— Махни се от това! щеше да извика тя.

311
00:44:20,880 --> 00:44:23,920
— Ще си счупиш врата!

312
00:44:31,719 --> 00:44:36,159
Тя беше тази, която ме убеди
да позволи на Хорхе да дойде в Лисабон.

313
00:44:39,000 --> 00:44:41,639
Исках да остане на село

314
00:44:41,639 --> 00:44:44,800
да ни помогне с реколтата.

315
00:44:45,800 --> 00:44:48,000
Но не и тя. Тя настоя.

316
00:44:50,559 --> 00:44:52,559
Че е бил интелигентен.

317
00:44:52,559 --> 00:44:55,480
Че трябва да учи. Отидете в университет.

318
00:45:00,480 --> 00:45:02,400
Тя беше добра жена.

319
00:45:03,400 --> 00:45:04,880
Моята Роза.

320
00:45:11,239 --> 00:45:12,559
Преди да умре

321
00:45:12,559 --> 00:45:16,320
тя ме хвана за ръката
и ме дръпна към нея.

322
00:45:18,079 --> 00:45:22,159
Тя прошепна нещо в ухото ми
сякаш беше уплашена.

323
00:45:22,559 --> 00:45:24,320
Но аз не разбрах.

324
00:45:25,960 --> 00:45:27,480
не разбрах

325
00:45:28,320 --> 00:45:29,800
И тогава тя почина.

326
00:45:35,559 --> 00:45:37,400
Понякога мечтая за това.

327
00:46:25,559 --> 00:46:27,079
Ето как става.

328
00:46:39,960 --> 00:46:41,559
Не се шегувахте.

329
00:47:23,719 --> 00:47:25,000
Изрежете го.

330
00:47:26,880 --> 00:47:28,000
дръж се

331
00:47:38,159 --> 00:47:40,159
Понякога се държиш като задник.

332
00:47:45,159 --> 00:47:46,480
да вървим

333
00:47:47,960 --> 00:47:49,320
Нищо не ни трябва.

334
00:48:44,320 --> 00:48:46,159
Смятате ли, че това е нормално?

335
00:48:46,800 --> 00:48:48,079
какво?

336
00:48:48,079 --> 00:48:49,880
Как се чувстваме.

337
00:49:02,800 --> 00:49:04,920
има ли значение

338
00:52:37,079 --> 00:52:40,480
здрасти извинете ме
Виждали ли сте съпруга ми?

339
00:52:40,480 --> 00:52:42,559
Не, още не е влизал.

340
00:52:42,559 --> 00:52:46,400
по дяволите Той трябваше
да се срещнем тук за обяд.

341
00:52:49,800 --> 00:52:51,920
Имаш ли нещо против да го изчакам?

342
00:52:51,920 --> 00:52:52,719
Съвсем не.

343
00:52:54,400 --> 00:52:56,159
Може ли кафе?

344
00:52:57,000 --> 00:53:01,079
Кафето не е добра идея.
Но бих искал вода с газ.

345
00:53:01,079 --> 00:53:02,400
благодаря

346
00:53:10,800 --> 00:53:13,239
Оправят ли се нещата
в магазина, Лена?

347
00:53:14,239 --> 00:53:16,159
Марио е наистина притеснен.

348
00:53:20,559 --> 00:53:21,719
Лена?

349
00:53:24,079 --> 00:53:25,559
По-добър ли е бизнесът?

350
00:53:28,239 --> 00:53:29,559
не

351
00:53:29,559 --> 00:53:31,880
Всичко е толкова сложно.

352
00:53:37,159 --> 00:53:37,880
Идиотът!

353
00:53:41,000 --> 00:53:43,800
Той ме чака отвън. благодаря

354
00:55:23,320 --> 00:55:24,400
Педро!

355
00:55:25,400 --> 00:55:27,239
Педро, ти сънуваш.

356
00:55:30,639 --> 00:55:33,880
Горещо е, нека се охладим.
Имам история за теб.

357
00:55:33,880 --> 00:55:35,320
Трима приятели

358
00:55:35,960 --> 00:55:39,800
Жан-Пол Сартр в Париж през 1933 г.

359
00:55:42,079 --> 00:55:44,000
Искаш ли малко въздух?

360
00:55:49,400 --> 00:55:52,639
И така... Симон дьо Бовоар

361
00:55:52,639 --> 00:55:55,239
и Реймънд Арон.

362
00:55:55,239 --> 00:55:59,320
Те са в кафене, наречено Bec de Gaz

363
00:55:59,320 --> 00:56:02,000
на улица Монпарнас...

364
00:56:11,320 --> 00:56:14,800
КРАЛСТВОТО НА ДЪРВЕНИТЕ ЗАМЪЦИ

365
00:56:17,159 --> 00:56:18,559
Можеш да говориш с мен.

366
00:56:25,880 --> 00:56:26,800
аз...

367
00:56:35,079 --> 00:56:38,400
Мария, Пауло и аз...

368
00:56:40,320 --> 00:56:43,920
Мария и Пауло прекъсват часовете.

369
00:56:43,920 --> 00:56:45,719
Те не трябва да правят това.

370
00:56:46,239 --> 00:56:47,920
Това е грешният момент за това.

371
00:56:48,400 --> 00:56:50,000
къде са те

372
00:56:54,400 --> 00:56:55,920
къде са те

373
00:56:56,480 --> 00:56:58,639
Изгубени сме, и тримата.

374
00:57:02,159 --> 00:57:05,320
не! Всички сте прекрасни!

375
00:57:06,880 --> 00:57:09,159
Мария, Пауло, вие, всички сте прекрасни.

376
00:57:09,159 --> 00:57:11,239
С живота си да живееш.

377
00:57:11,239 --> 00:57:13,639
Няма трагедия, Педро.

378
00:57:13,639 --> 00:57:16,239
достатъчно. Няма трагедия, нали?

379
00:57:16,239 --> 00:57:17,719
Свършихме тук!

380
00:57:19,079 --> 00:57:21,880
прекрасна си
и всички ще намерите своя път.

381
00:57:21,880 --> 00:57:23,880
Но те трябва да идват в клас.

382
00:58:11,320 --> 00:58:12,800
Виждате ли това?

383
00:58:18,559 --> 00:58:21,880
О, хайде.
Твоите по-добри ли бяха?

384
00:58:21,880 --> 00:58:24,400
Не, но изглеждат някак...

385
00:58:25,320 --> 00:58:28,400
Трябва да ги вкусите.

386
00:58:30,400 --> 00:58:31,559
Добре.

387
00:58:32,159 --> 00:58:34,079
И ще видим.

388
00:58:36,559 --> 00:58:38,079
тази земя...

389
00:58:38,079 --> 00:58:40,000
Мислиш ли, че е полезно за нещо?

390
00:58:42,559 --> 00:58:43,920
Ще видиш.

391
00:58:43,920 --> 00:58:47,079
Опитайте тези домати.

392
00:58:51,480 --> 00:58:53,480
Кажи ми, че не са страхотни.

393
00:58:55,719 --> 00:58:57,639
Всичко е наред, в крайна сметка, тази почва.

394
00:58:59,719 --> 00:59:03,400
Отглеждахме всичко тук.

395
00:59:05,719 --> 00:59:07,800
Сега засаждат сгради.

396
00:59:08,239 --> 00:59:11,400
Вместо да сади картофи.

397
01:00:02,639 --> 01:00:04,239
Ядеш ли вече?

398
01:00:37,559 --> 01:00:39,719
Колко харчите за пазаруване?

399
01:00:40,559 --> 01:00:43,159
- Трябват ти пари?
- Нищо не съм харчил.

400
01:00:43,159 --> 01:00:45,400
Арналдо ми даде картофите.

401
01:00:45,800 --> 01:00:47,079
И кой е Арналдо?

402
01:00:48,639 --> 01:00:50,239
Играя карти с него.

403
01:00:57,880 --> 01:01:00,000
Жена ти не обядва с теб?

404
01:01:01,800 --> 01:01:03,880
Не, тя яде в търговския център.

405
01:01:04,800 --> 01:01:06,400
Спестява време.

406
01:01:10,639 --> 01:01:12,639
А вашият син?

407
01:01:13,159 --> 01:01:15,000
Получава ли добри оценки?

408
01:01:19,559 --> 01:01:21,239
Той е първи в класа си.

409
01:01:23,800 --> 01:01:26,079
Учителят му дори казва, че това е негов проблем

410
01:01:27,159 --> 01:01:28,400
е, че той мисли твърде бързо.

411
01:01:30,079 --> 01:01:33,000
Той винаги е мили
пред другите.

412
01:01:33,880 --> 01:01:36,000
Чудя се откъде го взема това.

413
01:01:36,000 --> 01:01:37,079
От вас.

414
01:01:37,079 --> 01:01:38,800
Ти също, ти беше много остър.

415
01:01:39,800 --> 01:01:43,239
Защо мислите, че вашият учител
дойде да ни види?

416
01:01:44,800 --> 01:01:48,079
Тя дойде да ни каже
трябва да продължите обучението си.

417
01:01:48,800 --> 01:01:50,320
Че си имал бъдеще.

418
01:02:15,559 --> 01:02:16,559
Тръгвате ли вече?

419
01:02:17,159 --> 01:02:20,079
да имаш ли нужда от нещо

420
01:02:26,239 --> 01:02:28,400
Лена, какво става?

421
01:02:36,719 --> 01:02:38,400
Това не променя нищо.

422
01:02:43,719 --> 01:02:45,719
Нищо ли не променя?

423
01:02:45,719 --> 01:02:47,239
Между нас.

424
01:02:54,000 --> 01:02:55,719
Аз не съм курва

425
01:02:55,719 --> 01:02:58,800
чукаш се в мазето
когато ти се иска, Марио.

426
01:03:15,960 --> 01:03:17,000
Лена?

427
01:03:17,639 --> 01:03:18,880
Вечерята е готова.

428
01:03:20,880 --> 01:03:23,480
имам главоболие Яж без мен.

429
01:03:26,000 --> 01:03:28,559
Мога ли да ви донеса чай
или чаша мляко?

430
01:03:28,559 --> 01:03:29,639
не

431
01:03:29,639 --> 01:03:32,320
Просто искам да затворя очи за малко.

432
01:03:32,320 --> 01:03:33,639
окей

433
01:03:51,719 --> 01:03:52,880
излизаш ли

434
01:03:54,559 --> 01:03:56,559
Липсват пари от регистъра.

435
01:03:57,400 --> 01:03:59,800
Сега? А вашето главоболие?

436
01:04:01,079 --> 01:04:02,559
Какво да правя, Хорхе?

437
01:04:02,559 --> 01:04:05,000
Да останем тук, за да останем безработни и двамата?

438
01:04:12,880 --> 01:04:14,000
съжалявам

439
01:04:16,000 --> 01:04:17,079
не си отивай

440
01:04:19,000 --> 01:04:21,639
Трябва да тръгвам, Педро. Това е работа.

441
01:04:23,960 --> 01:04:25,639
няма да закъснея

442
01:04:59,159 --> 01:05:02,000
По-добър майна ли съм от жена ти?

443
01:05:02,719 --> 01:05:04,920
кажи го

444
01:05:05,800 --> 01:05:08,880
Няма човек, който да ми харесва
колкото и ти.

445
01:05:30,400 --> 01:05:32,480
Чукай ме като курва.

446
01:05:36,880 --> 01:05:38,239
Майната ти като курва?

447
01:05:38,559 --> 01:05:39,639
да

448
01:05:43,719 --> 01:05:45,320
Аз съм твоята курва.

449
01:05:45,880 --> 01:05:47,079
Аз съм твоята курва.

450
01:06:09,880 --> 01:06:11,800
Виждам нещата.

451
01:06:15,559 --> 01:06:17,320
Два или три пъти седмично

452
01:06:18,159 --> 01:06:21,800
тя се прибира
с набръчкани дрехи.

453
01:06:25,000 --> 01:06:27,320
Веднъж я попитах как така.

454
01:06:28,960 --> 01:06:31,239
Тя не знаеше как да отговори.

455
01:06:34,880 --> 01:06:36,639
А той, той просто седи там

456
01:06:38,079 --> 01:06:39,719
пред телевизора,

457
01:06:41,800 --> 01:06:43,480
като зомби.

458
01:06:44,320 --> 01:06:46,000
Или слепец.

459
01:06:51,639 --> 01:06:54,000
Понякога човек не знае какво да прави.

460
01:06:55,719 --> 01:06:58,639
Понякога го прави, но се страхува.

461
01:07:18,400 --> 01:07:21,000
Не искам да свърша като баща си.

462
01:07:22,800 --> 01:07:24,880
Искам да направя това, което трябва да направя,

463
01:07:26,159 --> 01:07:28,079
дори да ме е страх.

464
01:07:31,159 --> 01:07:32,880
когато те е страх,

465
01:07:33,320 --> 01:07:34,559
направи това.

466
01:07:41,719 --> 01:07:44,639
Сякаш пълниш тялото си
със смелост.

467
01:10:33,239 --> 01:10:35,159
Не е нужно да мълчите.

468
01:10:37,960 --> 01:10:39,880
Много добре знаеш, че съм буден.

469
01:10:43,960 --> 01:10:46,159
Дори не е нужно да излитате
вашите дрехи.

470
01:10:50,720 --> 01:10:52,800
Защо не дойдеш да си легнеш?

471
01:10:55,960 --> 01:10:57,640
ела в леглото

472
01:10:59,239 --> 01:11:00,800
ела в леглото

473
01:11:01,640 --> 01:11:03,560
Върви на майната си, Хорхе.

474
01:20:21,880 --> 01:20:23,800
Къде седеше Педро?

475
01:20:25,319 --> 01:20:26,800
там.

476
01:20:51,640 --> 01:20:54,319
„Кралството на дървените замъци“.

477
01:20:56,159 --> 01:20:59,000
Нямам представа какво означава.

478
01:21:09,640 --> 01:21:10,880
благодаря

479
01:22:05,399 --> 01:22:08,079
Зелето изглежда вкусно, Антонио.

480
01:22:12,800 --> 01:22:14,640
Ти ли го избра?

481
01:22:15,079 --> 01:22:16,079
да

482
01:22:16,960 --> 01:22:18,560
Мислил ли си да го продадеш?

483
01:22:18,560 --> 01:22:19,720
не

484
01:22:21,640 --> 01:22:23,399
Вие трябва.

485
01:22:25,319 --> 01:22:26,239
ти луд ли си

486
01:22:27,079 --> 01:22:27,800
Спрете.

487
01:22:28,239 --> 01:22:29,000
Спри!

488
01:22:29,720 --> 01:22:31,000
Хорхе! Спри!

489
01:22:31,000 --> 01:22:33,319
Спри! Хорхе!

490
01:22:34,399 --> 01:22:35,640
Пусни ме!

491
01:23:27,000 --> 01:23:29,319
Ти спеше точно до него, татко.

492
01:23:30,000 --> 01:23:31,479
Точно до него.

493
01:23:33,159 --> 01:23:34,560
И нищо не видяхте?

494
01:23:36,560 --> 01:23:37,479
татко...

495
01:23:38,479 --> 01:23:41,000
Как можа да не видиш нищо?

496
01:23:42,159 --> 01:23:43,560
Щеше да говори, но...

497
01:23:45,960 --> 01:23:48,640
- Не разбрах...
- Никога не виждаш нищо.

498
01:23:51,640 --> 01:23:54,000
Никога не си виждал нищо.

499
01:23:56,479 --> 01:23:58,000
Никога не се опитваш да видиш.

500
01:23:59,000 --> 01:24:01,079
Нищо не разбираш!

501
01:24:03,399 --> 01:24:04,479
нищо

502
01:24:07,079 --> 01:24:08,319
Е, татко?

503
01:24:11,399 --> 01:24:12,720
Греша ли?

504
01:26:38,880 --> 01:26:41,079
Това беше куклата на сестра му.

505
01:26:41,880 --> 01:26:44,880
Той няма да го пусне сега.

506
01:26:48,399 --> 01:26:50,000
Имате ли други деца?

507
01:26:50,000 --> 01:26:51,000
не

508
01:26:54,399 --> 01:26:55,560
Мария...

509
01:26:57,079 --> 01:26:59,560
Тя остави ли бележка? Изобщо нещо?

510
01:27:01,720 --> 01:27:02,800
не

511
01:27:05,079 --> 01:27:06,159
нищо

512
01:27:08,079 --> 01:27:09,479
Педро също.

513
01:27:13,720 --> 01:27:16,560
Мислили ли сте някога
може ли да направи нещо подобно?

514
01:27:21,560 --> 01:27:22,560
Никога.

515
01:27:24,479 --> 01:27:26,560
Тя никога не е искала нищо.

516
01:27:27,560 --> 01:27:30,880
Понякога спореше с баща си,
но никога не е било сериозно.

517
01:27:35,960 --> 01:27:38,800
Понякога си мисля

518
01:27:40,399 --> 01:27:43,640
тя направи всичко това, за да ме нарани.

519
01:27:47,319 --> 01:27:48,720
Да ме накажеш.

520
01:27:52,000 --> 01:27:53,239
за какво?

521
01:28:00,800 --> 01:28:02,640
За това, че я донесе на света.

522
01:28:58,159 --> 01:28:59,880
Хората ме съжаляват.

523
01:29:01,800 --> 01:29:04,399
Влизат и ме виждат съвсем сама.

524
01:29:04,960 --> 01:29:07,079
Те са твърде смутени
да не си купя нищо.

525
01:29:09,560 --> 01:29:11,920
Мога ли да направя нещо за теб, Лена?

526
01:29:14,960 --> 01:29:16,079
Като какво?

527
01:29:23,159 --> 01:29:24,399
Каквото ви трябва.

528
01:29:27,479 --> 01:29:29,079
Сякаш ме отвежда далеч.

529
01:29:30,319 --> 01:29:33,640
Някъде, където никога не съм бил,
където не познавам никого.

530
01:29:39,880 --> 01:29:40,880
забрави го

531
01:29:43,960 --> 01:29:45,079
забрави го

532
01:30:37,800 --> 01:30:39,560
Хей, прекрати тези глупости!

533
01:30:40,640 --> 01:30:41,880
съжалявам

534
01:30:42,640 --> 01:30:44,239
не те видях

535
01:30:46,239 --> 01:30:48,640
- Бих искал да говоря със сина ви.
- Той не иска.

536
01:30:49,239 --> 01:30:50,800
Трябва ли да се повтарям?

537
01:30:51,239 --> 01:30:52,800
Имам право на.

538
01:30:52,800 --> 01:30:55,159
Плачи за сина си, но остави моя!

539
01:30:55,159 --> 01:30:58,079
Шпионираш го по дяволите?
Мислиш ли, че не е видял?

540
01:30:58,079 --> 01:30:59,880
Няма ли достатъчно проблеми?

541
01:30:59,880 --> 01:31:02,000
- Просто исках...
- Да чуя какво?

542
01:31:02,000 --> 01:31:05,000
Този син ти и тази луда кучка
го накара да скочи?

543
01:31:05,000 --> 01:31:06,880
Това ли искаш да чуеш?

544
01:31:09,239 --> 01:31:10,640
Върнете се вътре.

545
01:31:10,640 --> 01:31:13,880
Няма да ти разбия главата
защото те съжалявам.

546
01:31:13,880 --> 01:31:16,159
Но съжалението ми избледня.

547
01:31:16,159 --> 01:31:17,479
Върни се, Пауло!

548
01:31:18,239 --> 01:31:20,479
Върни се и ще те прецакам.

549
01:31:27,000 --> 01:31:28,640
Това не е истина!

550
01:34:08,640 --> 01:34:09,720
Ето, момче!

551
01:34:18,079 --> 01:34:21,720
КРАЛСТВОТО НА ДЪРВЕНИТЕ ЗАМЪЦИ

552
01:35:20,000 --> 01:35:20,800
татко

553
01:35:36,800 --> 01:35:37,800
татко!

554
01:36:13,079 --> 01:36:14,239
баща ти?

555
01:36:17,159 --> 01:36:18,319
Той си легна.

556
01:36:21,640 --> 01:36:23,880
Пожарите му взеха много.

557
01:36:24,960 --> 01:36:26,159
той е...

558
01:36:30,560 --> 01:36:32,720
Всичко това...

559
01:36:35,000 --> 01:36:36,720
Той не говори.

560
01:36:41,159 --> 01:36:42,880
а ти как мина денят ти

561
01:36:47,399 --> 01:36:48,560
Обичайното.

562
01:36:50,319 --> 01:36:51,800
А твоята?

563
01:36:58,479 --> 01:37:01,239
Нещо ме гризе.

564
01:37:02,640 --> 01:37:04,560
Кръвната линия свършва тук.

565
01:37:10,239 --> 01:37:12,319
Няма никакви потомци.

566
01:37:20,319 --> 01:37:22,720
Все още можете да имате други деца.

567
01:37:41,880 --> 01:37:43,399
Искаш ли развод?

568
01:38:02,720 --> 01:38:04,399
Ще напусне ли Марио жена си?

569
01:38:24,319 --> 01:38:25,560
съжалявам

570
01:38:30,399 --> 01:38:31,640
съжалявам

571
01:38:32,960 --> 01:38:34,319
съжалявам

572
01:38:36,399 --> 01:38:37,399
всичко е наред

573
01:38:51,319 --> 01:38:52,880
Всичко ще е наред.

574
01:40:49,159 --> 01:40:50,920
Седни.

575
01:40:53,960 --> 01:40:55,640
Това е добро момче.

576
01:41:14,319 --> 01:41:15,800
до утре

577
01:44:30,079 --> 01:44:32,000
какво направи тук

578
01:44:41,560 --> 01:44:43,079
Щяхме да говорим.

579
01:44:47,560 --> 01:44:48,920
за какво?

580
01:45:18,560 --> 01:45:20,079
Чия беше идеята?

581
01:45:34,479 --> 01:45:35,800
Чия беше идеята?

582
01:45:37,239 --> 01:45:38,479
Мария?

583
01:45:41,319 --> 01:45:42,560
ти?

584
01:45:46,720 --> 01:45:47,920
не

585
01:46:11,319 --> 01:46:13,399
Той се шегуваше с това.

586
01:46:14,880 --> 01:46:17,079
Че всичко беше просто лайно.

587
01:46:17,079 --> 01:46:19,239
Че никой не ни прие.

588
01:46:20,560 --> 01:46:23,000
Мислех, че просто се шегува, но...

589
01:46:23,000 --> 01:46:25,560
В крайна сметка това беше всичко, за което говорихме.

590
01:46:25,560 --> 01:46:26,920
и...

591
01:46:29,399 --> 01:46:31,079
Сключихме пакт.

592
01:46:33,800 --> 01:46:35,800
Не можехме да се върнем към него.

593
01:47:05,560 --> 01:47:07,159
липсват ми.

594
01:47:08,880 --> 01:47:10,079
много.

595
01:50:47,880 --> 01:50:49,000
добро утро

596
01:50:49,960 --> 01:50:51,239
добро утро

597
01:54:48,239 --> 01:54:53,079
За Пипо

598
01:54:59,479 --> 01:55:03,079
Филм от

599
01:55:06,079 --> 01:55:10,079
Preuzeto sa www.titlovi.com