1 00:00:18,018 --> 00:00:22,021 {\an8}[İspanyolca konuşuyor] 2 00:00:22,022 --> 00:00:23,398 {\an8}Var sadece üçümüz kaldık 3 00:00:23,399 --> 00:00:25,150 sen, ben ve Kevin. 4 00:00:25,151 --> 00:00:27,736 Ah, bunun peşini bırakmayacağım Houston'a varıncaya kadar 5 00:00:27,737 --> 00:00:29,864 ve biz yüz mil uzakta. 6 00:00:33,242 --> 00:00:35,034 Birkaç gün gitmiş olabilirim. 7 00:00:35,035 --> 00:00:36,536 Babanı bulacak mısın? 8 00:00:36,537 --> 00:00:38,663 Onu eve getireceğim. 9 00:00:38,664 --> 00:00:39,539 - [silah sesi] - [Sonja] O kimdi? 10 00:00:39,540 --> 00:00:40,957 Kevin. 11 00:00:40,958 --> 00:00:43,209 Vuruldu arkada. [homurdanıyor] 12 00:00:43,210 --> 00:00:47,046 Eğer sadece ikimiz varsa hayatta kaldıysa bunu kim yaptı? 13 00:00:47,047 --> 00:00:49,174 Amy haklıydı. Burada birisi var. 14 00:00:49,175 --> 00:00:50,425 Neler oluyor? 15 00:00:50,426 --> 00:00:53,094 Elbette. Orada olacağım. 16 00:00:53,095 --> 00:00:55,055 [Emilio] Sinyora. 17 00:00:55,639 --> 00:00:56,973 Rahatlamak. 18 00:00:56,974 --> 00:00:59,225 almamız lazım O yangın başladı Zack. 19 00:00:59,226 --> 00:01:01,478 Riske giremeyiz helikopter bizi kaçırdı. 20 00:01:01,479 --> 00:01:03,229 Buraya geri dön, Sonja. Seni görmem lazım. 21 00:01:03,230 --> 00:01:04,689 [homurdanıyor] 22 00:01:04,690 --> 00:01:07,192 Neye dayandın bizi öldürerek kazanç elde etmek mi? 23 00:01:07,193 --> 00:01:08,194 [homurdanıyor, inliyor] 24 00:01:11,864 --> 00:01:16,619 [soğuk Latin rap müziği] 25 00:01:32,301 --> 00:01:36,347 {\an8}[İspanyolca konuşuyor] 26 00:02:10,881 --> 00:02:13,926 [İspanyolca rap yapan adam] 27 00:02:19,390 --> 00:02:23,143 [belirsiz duyuru PA'da İspanyolca] 28 00:02:38,826 --> 00:02:40,244 [müzik kaybolur] 29 00:02:51,505 --> 00:02:55,174 ♪ Tatlı rüyalar bundan yapılmıştır ♪ 30 00:02:55,175 --> 00:02:59,053 {\an8♪ Ben kimim ki aynı fikirde değilim? ♪ 31 00:02:59,054 --> 00:03:02,599 {\an8♪ Dünyayı dolaşıyorum ve yedi deniz ♪ 32 00:03:02,600 --> 00:03:06,269 ♪ Herkes bakıyor bir şey için ♪ 33 00:03:06,270 --> 00:03:10,189 ♪ Bazıları seni kullanmak istiyorum ♪ 34 00:03:10,190 --> 00:03:14,444 ♪ Bazıları istiyor sana alışmak için ♪ 35 00:03:14,445 --> 00:03:18,448 {\an8♪ Bazıları seni taciz etmek istiyorum ♪ 36 00:03:18,449 --> 00:03:22,619 {\an8♪ Bazıları istismar edilmek istiyorum ♪ 37 00:03:22,620 --> 00:03:25,830 {\an8♪ Oooh-oooh! Hey! ♪ 38 00:03:25,831 --> 00:03:28,876 {\an8♪ Herkes bakıyor bir şey için ♪ 39 00:03:31,378 --> 00:03:33,672 [helikopter kanatları pırpır ediyor] 40 00:03:48,228 --> 00:03:50,856 [dramatik müzik] 41 00:06:28,514 --> 00:06:29,556 [asker] Sinyor! 42 00:06:34,561 --> 00:06:37,106 [askerler öksürüyor ve sıçrayarak] 43 00:06:45,197 --> 00:06:46,865 [uçar vızıltısı] 44 00:07:05,551 --> 00:07:07,970 [askerler öksürüyor] 45 00:08:12,576 --> 00:08:15,454 [gergin müzik] 46 00:08:35,682 --> 00:08:38,726 Bayan Sundiata. Umarım iyi uyumuşsundur. 47 00:08:38,727 --> 00:08:40,645 Özellikle değil, Başmüfettiş. 48 00:08:40,646 --> 00:08:42,772 Bana bir haberin var mı? 49 00:08:42,773 --> 00:08:44,732 Houston'a dönen bir uçak var. bir saat içinde ayrılıyoruz. 50 00:08:44,733 --> 00:08:46,192 Ne? 51 00:08:46,193 --> 00:08:48,694 Komiserim olsaydı onun yolunda, sen de onun yolunda olurdun. 52 00:08:48,695 --> 00:08:51,156 Şu anda şöyle bir politikamız var: DEA ile işbirliği yapılmaması. 53 00:08:53,158 --> 00:08:57,161 Pasaportunuz. Olduğu için olaya karışan kocanız, 54 00:08:57,162 --> 00:08:59,705 Üstlerimi ikna ettim bir istisna yapmak için. 55 00:08:59,706 --> 00:09:01,582 Ayrıca izniniz var 56 00:09:01,583 --> 00:09:03,834 Los Trios'u ziyaret etmek askeri bileşik. 57 00:09:03,835 --> 00:09:04,920 Bunlar sizin kimlik bilgilerinizdir. 58 00:09:06,338 --> 00:09:07,714 Teşekkür ederim. 59 00:09:10,509 --> 00:09:12,677 200 kilometrelik bir yolculuk bu. 60 00:09:12,678 --> 00:09:15,054 Sana bir polis şoförü teklif edebilirim eğer istersen. 61 00:09:15,055 --> 00:09:18,182 Hayır. Ben bir araba kiraladım. Kendi başıma gideceğim. Teşekkür ederim. 62 00:09:18,183 --> 00:09:19,601 Ama korkarım kötü haberlerim var. 63 00:09:23,522 --> 00:09:24,939 Onu buldun. 64 00:09:24,940 --> 00:09:27,775 Uçağı bulduk Aero Alux Uçuş CBZ 517 65 00:09:27,776 --> 00:09:29,903 Guatemala Şehri'nden. Hayatta kalan yok. 66 00:09:33,115 --> 00:09:35,199 Ama Zack'in kimliğini belirlemedin. 67 00:09:35,200 --> 00:09:36,701 Üzgünüm. Keşke sana yardım edebilseydim. 68 00:09:36,702 --> 00:09:38,953 kişisel olarak konuşmadım Los Trios'a. 69 00:09:38,954 --> 00:09:41,831 Ama sen dedin hepsi kazada öldü. 70 00:09:41,832 --> 00:09:45,001 Bu kadar basit değil. Dokuz ceset var. 71 00:09:45,002 --> 00:09:47,169 Henüz hiçbiri tespit edildi, 72 00:09:47,170 --> 00:09:50,047 ama görünüşe göre ölmüşler uçak düştükten sonra. 73 00:09:50,048 --> 00:09:52,508 - Bu nasıl mümkün olabilir? - Yine bilmiyoruz. 74 00:09:52,509 --> 00:09:55,595 Elimizde sadece erken raporlar var. ama hiçbir şeyin anlamı yok. 75 00:09:57,848 --> 00:10:00,808 - Peki nasıl öldüler? - Bir patolog gönderiyoruz. 76 00:10:00,809 --> 00:10:02,226 Kıdemli Adli Tıp Uzmanı 77 00:10:02,227 --> 00:10:03,769 Fundación Monterrey'den de Salud. 78 00:10:03,770 --> 00:10:05,230 Onunla orada buluşacaksın. 79 00:10:13,697 --> 00:10:15,574 - [man] Bir iyilik için bir dakika. - Çok güzel. 80 00:11:18,887 --> 00:11:21,097 Birini gönderiyorlar. Monterrey'den bir patolog. 81 00:11:21,098 --> 00:11:22,891 - Ne zaman? - Şimdi gidiyor. 82 00:11:26,770 --> 00:11:28,313 O? 83 00:11:30,982 --> 00:11:32,776 [işaret bip sesi] 84 00:12:04,558 --> 00:12:05,767 Sinyor. 85 00:12:44,639 --> 00:12:45,807 [alay ediyor] 86 00:12:47,017 --> 00:12:49,643 Sen... Elindeki tek şey bu mu? 87 00:12:49,644 --> 00:12:51,980 - Merhaba sinyora. - Bir SUV sipariş ettim. 88 00:12:53,815 --> 00:12:56,066 Başka bir şeyin yok mu? 89 00:12:56,067 --> 00:12:58,402 Hayır sinyora. 90 00:12:58,403 --> 00:13:00,029 Anahtarın. 91 00:13:00,030 --> 00:13:02,199 Tanrım. 92 00:13:14,794 --> 00:13:16,046 Tam zamanında. 93 00:13:19,966 --> 00:13:21,468 [askerler İspanyolca konuşuyor] 94 00:13:36,441 --> 00:13:38,400 [asker] Uno, dos, tres, cuatro, 95 00:13:38,401 --> 00:13:42,030 cinco, seis, siete, ocho, nuev. 96 00:13:53,083 --> 00:13:54,251 [kapı gıcırdıyor ve çarpılarak kapanıyor] 97 00:14:01,967 --> 00:14:03,385 [İspanyolca konuşuyor] 98 00:14:08,598 --> 00:14:09,766 Vámonos. 99 00:14:47,971 --> 00:14:49,014 Lopez mi? 100 00:14:58,106 --> 00:14:58,982 Capitán. 101 00:15:32,098 --> 00:15:37,103 [gergin müzik] 102 00:16:01,169 --> 00:16:05,215 [klasik koro müziği araba stereosunda çalıyor] 103 00:16:30,865 --> 00:16:32,617 [Claire] Çok teşekkürler bayan. 104 00:16:55,598 --> 00:17:00,228 [uğursuz müzik] 105 00:17:28,298 --> 00:17:31,300 Merhaba. İngilizce biliyor musunuz? Bana yardım eder misiniz? 106 00:17:31,301 --> 00:17:33,385 - Kayboldun mu? - Evet, çok. 107 00:17:33,386 --> 00:17:36,221 Askeri üs arıyorum Los Trios denir. 108 00:17:36,222 --> 00:17:38,140 Ah, Los Trio'lar. Oraya gidiyorum. 109 00:17:38,141 --> 00:17:40,809 Belki on kilometre daha var yolda. 110 00:17:40,810 --> 00:17:43,395 - Ah! Tanrıya şükür! - Orada ne işin var? 111 00:17:43,396 --> 00:17:45,189 Ah. Ben, ben bir gazeteciyim. 112 00:17:45,190 --> 00:17:48,150 Hikayeyi aktarıyorum düşen bir uçakta. 113 00:17:48,151 --> 00:17:52,154 Evet. Siz Dr Sofia Guijarro musunuz? 114 00:17:52,155 --> 00:17:56,200 Evet öyleyim. Nereden biliyorsunuz? 115 00:17:56,201 --> 00:18:00,246 Ben... Yapacaklarını sanmıyorum Los Trios'a girmenize izin veriyorum. 116 00:18:02,457 --> 00:18:05,210 Şey... Sanırım yapacaklar. 117 00:18:06,878 --> 00:18:09,172 [silah sesleri] 118 00:18:17,180 --> 00:18:19,974 [ürkütücü müzik] 119 00:18:59,722 --> 00:19:02,308 [su akıyor] 120 00:19:10,316 --> 00:19:12,067 [su durur] 121 00:19:12,068 --> 00:19:14,195 [korkutucu müzik] 122 00:19:31,462 --> 00:19:33,381 [asker İspanyolca konuşuyor] 123 00:22:04,699 --> 00:22:07,493 - [uzaktan tıkırdama] - [İspanyolca konuşan adamlar] 124 00:22:49,535 --> 00:22:50,495 Tamam. 125 00:23:14,811 --> 00:23:17,938 Merhaba Cora. beklemiyordum eşlik edeceksin. 126 00:23:17,939 --> 00:23:20,190 Peki... 127 00:23:20,191 --> 00:23:22,443 bana başka seçenek bırakmadı. 128 00:23:27,365 --> 00:23:28,907 Seni görmek güzel. 129 00:23:28,908 --> 00:23:31,160 Sen de. 130 00:23:36,624 --> 00:23:39,167 Ah. Tanrım. Kokuyorsun. 131 00:23:39,168 --> 00:23:41,045 Ben... ben öldüm. 132 00:23:46,008 --> 00:23:47,551 Herşeyi getirdin mi? 133 00:23:47,552 --> 00:23:49,303 Evet. Evet, orada. 134 00:23:50,555 --> 00:23:53,014 Octavio burada mı? 135 00:23:53,015 --> 00:23:55,267 Onun için mi endişeleniyorsun? 136 00:23:55,268 --> 00:23:57,478 Hayır. Sadece... sadece merak ettim. 137 00:23:59,564 --> 00:24:01,940 Ne yapıyorsun? 138 00:24:01,941 --> 00:24:03,901 istemeyebilirsin Bu bölümü izlemek için. 139 00:24:11,909 --> 00:24:13,661 [eziliyor] 140 00:24:19,000 --> 00:24:20,542 Sinyora. 141 00:24:20,543 --> 00:24:22,545 Claire Sundiata. UYUŞTURUCU İLE MÜCADELE DAİRESİ. 142 00:24:29,886 --> 00:24:31,678 Siz Kaptan Vega mısınız? 143 00:24:31,679 --> 00:24:33,680 Evet. Buraya kadar sürdün Monterrey'den mi? 144 00:24:33,681 --> 00:24:35,223 Bu doğru. 145 00:24:35,224 --> 00:24:36,600 bana bilgi verilmedi DEA'nın işin içinde olduğunu söyledi. 146 00:24:36,601 --> 00:24:37,977 Bana bunu verdiler. 147 00:24:44,150 --> 00:24:46,067 Kocanız uçaktaydı. 148 00:24:46,068 --> 00:24:48,278 - Onu buldun mu? - Üzgünüm. 149 00:24:48,279 --> 00:24:50,530 Bilmiyoruz. 150 00:24:50,531 --> 00:24:52,908 Cesetler sekiz gün sonra ormanda... 151 00:24:52,909 --> 00:24:54,868 - Anlıyorum. - Dokuz cesedimiz var 152 00:24:54,869 --> 00:24:56,912 şu anda kimler muayene ediliyor 153 00:24:56,913 --> 00:24:58,538 sağlık memuru tarafından Monterrey'den. 154 00:24:58,539 --> 00:25:00,248 Beklememeyi tercih ederim. Eğer... 155 00:25:00,249 --> 00:25:02,000 Yapacağını sanmıyorum rahatsız edildiğine sevin. 156 00:25:02,001 --> 00:25:04,794 Kaptan, eğer kocam senin morgunda değil 157 00:25:04,795 --> 00:25:08,758 hâlâ ormanda olabilir. Lütfen, bilmem gerekiyor. 158 00:25:30,821 --> 00:25:34,032 [Yumuşak bir şekilde inliyor] 159 00:25:34,033 --> 00:25:37,161 [kuş ötüşü] 160 00:25:38,704 --> 00:25:39,746 [gagılar] 161 00:25:39,747 --> 00:25:43,000 [helikopter kanatları pırpır ediyor] 162 00:25:44,710 --> 00:25:46,670 (Yumuşak bir şekilde inliyor) 163 00:25:46,671 --> 00:25:50,925 Hey! 164 00:25:52,510 --> 00:25:54,303 Bana yardım et! 165 00:26:00,559 --> 00:26:01,936 [dişlerini emer] Ay. 166 00:26:09,026 --> 00:26:11,612 [Yumuşak bir şekilde inliyor] 167 00:26:17,868 --> 00:26:20,663 Selam. 168 00:27:17,845 --> 00:27:19,346 Hazır? 169 00:27:19,347 --> 00:27:20,514 Evet. 170 00:27:22,641 --> 00:27:24,060 Hadi sihir yapalım. 171 00:27:28,814 --> 00:27:30,191 Patlatın. 172 00:28:16,028 --> 00:28:18,364 [inleme] 173 00:28:20,032 --> 00:28:21,783 [öksürük] 174 00:28:21,784 --> 00:28:24,412 [öksürük] 175 00:28:27,540 --> 00:28:28,915 Sen ve kocan birlikte çalışmak mı? 176 00:28:28,916 --> 00:28:30,834 İşte böyle tanıştık. 177 00:28:30,835 --> 00:28:33,711 Peki bu senin için iyi mi? İşe yarıyor? 178 00:28:33,712 --> 00:28:35,714 Eskiden öyleydi. Artık o kadar emin değilim. 179 00:28:37,591 --> 00:28:39,426 Birlikte olmak daha iyi. 180 00:28:39,427 --> 00:28:40,885 İş nedeniyle Karımı kaybettim. 181 00:28:40,886 --> 00:28:42,512 Nasıl olur? 182 00:28:42,513 --> 00:28:44,264 Beni terk ettiğinde, bana söyledi 183 00:28:44,265 --> 00:28:46,850 hiçbir fark yaratmazdı çünkü oraya hiç gitmemiştim. 184 00:28:46,851 --> 00:28:48,310 [patlama] 185 00:28:50,771 --> 00:28:52,522 [alarm zili çalıyor] 186 00:28:52,523 --> 00:28:54,899 [askerler İspanyolca bağırıyor] 187 00:28:54,900 --> 00:28:56,735 - [silah sesi] - [inliyor] 188 00:29:03,909 --> 00:29:05,743 - [inliyor] - [inliyor] 189 00:29:05,744 --> 00:29:08,164 [silah sesleri devam ediyor] 190 00:29:25,556 --> 00:29:27,599 - İyi misin? - Evet. 191 00:29:27,600 --> 00:29:28,934 - O kimdi? - Görmedim. 192 00:29:47,953 --> 00:29:49,205 [Vega] Toma. 193 00:30:00,883 --> 00:30:03,593 Kim olduğunu görmedin sana çarpan kişi mi? 194 00:30:03,594 --> 00:30:06,638 Hayır, arkadan geliyorlar. 195 00:30:06,639 --> 00:30:08,223 Nasıl... içeri nasıl girdiler? 196 00:30:08,224 --> 00:30:10,558 İçeri girmediler. Onlar zaten oradaydılar. 197 00:30:10,559 --> 00:30:12,227 Cesetlerden biri mi? 198 00:30:12,228 --> 00:30:13,895 Orada yatıyorlardı, ormanda çürüyor. 199 00:30:13,896 --> 00:30:15,730 Kimse olmazdı çok yakından baktı. 200 00:30:15,731 --> 00:30:17,650 {\an8}Adamlarımın bunu yapmayacağını mı sanıyorsun? içlerinden birinin nefes aldığını fark ettiniz mi? 201 00:30:23,489 --> 00:30:24,948 Bu yüzden yangını çıkardılar. 202 00:30:24,949 --> 00:30:26,575 Tanımlanması imkansız. 203 00:30:28,619 --> 00:30:31,956 Birlikteydiler. O ve... 204 00:30:33,123 --> 00:30:34,500 kim olursa olsun, morgda. 205 00:30:36,502 --> 00:30:38,795 - Onu gördün mü? - HAYIR. 206 00:30:38,796 --> 00:30:42,048 Hayır, çok çabuk oldu. Ama sanırım onun kim olduğunu biliyorum. 207 00:30:42,049 --> 00:30:44,384 - [telefon çalar] - Affedersiniz. 208 00:30:44,385 --> 00:30:46,679 [Lopez öksürüyor] 209 00:30:48,806 --> 00:30:49,807 Vega. 210 00:30:55,104 --> 00:30:56,021 Tebrikler. 211 00:31:01,235 --> 00:31:02,819 Helikopter. 212 00:31:02,820 --> 00:31:04,779 Birisini bulmuşlar. 213 00:31:04,780 --> 00:31:06,823 Kimdi? Zack miydi? 214 00:31:06,824 --> 00:31:10,118 Evet. Ama yaralı. 215 00:31:10,119 --> 00:31:12,912 Onu götürüyorlar Monterrey'deki hastaneye. 216 00:31:12,913 --> 00:31:17,126 [dalgın müzik] 217 00:31:37,438 --> 00:31:40,106 Zack Ellis. Bana onun nerede olduğunu söyleyebilir misin? 218 00:31:40,107 --> 00:31:43,027 - Sana göstereceğim. - Teşekkür ederim. 219 00:31:48,657 --> 00:31:49,949 [Claire yavaşça] Ah. 220 00:31:49,950 --> 00:31:51,951 Zack. 221 00:31:51,952 --> 00:31:53,745 - [Yumuşak bir şekilde] Hey, Claire. - Hey. 222 00:31:53,746 --> 00:31:55,038 - Merhaba tatlım. - Hey. 223 00:31:55,039 --> 00:31:57,040 - Yine geç kaldın. - [gülüyor] 224 00:31:57,041 --> 00:32:00,001 Senin için çok endişelendim. 225 00:32:00,002 --> 00:32:01,628 Sana ne yaptılar? 226 00:32:01,629 --> 00:32:04,547 İki kurşun yedik onun dışında. Omzu. 227 00:32:04,548 --> 00:32:07,091 Dövüldü. Ve düştü. 228 00:32:07,092 --> 00:32:08,593 Şans eseri düşüşünü ağaçlar engelledi. 229 00:32:08,594 --> 00:32:10,470 Tanrım. herhangi bir yer var mı bu acıtmıyor mu? 230 00:32:10,471 --> 00:32:13,473 [Zack kıkırdar ve iç çeker] 231 00:32:13,474 --> 00:32:15,475 Bırakın artık uyusun. Biz... 232 00:32:15,476 --> 00:32:17,143 - Tamam. - ...yarın konuşuruz. 233 00:32:17,144 --> 00:32:18,186 Ah. 234 00:32:18,187 --> 00:32:19,855 [Zack inliyor] 235 00:32:21,273 --> 00:32:22,899 Şşş. 236 00:32:22,900 --> 00:32:26,028 [hafif müzik] 237 00:32:34,203 --> 00:32:36,579 [Malik] Bu bir mucize Hala hayattasın Zack. 238 00:32:36,580 --> 00:32:39,123 Şimdi bilmek isteyeceğim olan her şey 239 00:32:39,124 --> 00:32:42,126 o uçaktan itibaren Guatemala City'den havalandı. 240 00:32:42,127 --> 00:32:45,129 Ama şu anda çabalıyoruz Cora de Léon'a yaklaşmak için 241 00:32:45,130 --> 00:32:47,465 ve kendini çağıran adam Kevin Anderson. 242 00:32:47,466 --> 00:32:50,051 - Bu sahte bir isim, değil mi? - Kevin Anderson yok. 243 00:32:50,052 --> 00:32:51,511 Tabii ki var hayır Kevin Anderson. 244 00:32:51,512 --> 00:32:54,097 [Frank] Buradan doktor yok Jacksonville, Florida. Hiç bir şey. 245 00:32:54,098 --> 00:32:56,808 [Malik] Şimdi Cora koşuyor Aero Alux'un iş sonu, 246 00:32:56,809 --> 00:32:59,060 ama öyle görünüyor isimsiz adamımız 247 00:32:59,061 --> 00:33:00,978 beyin mi operasyonun arkasında 248 00:33:00,979 --> 00:33:03,523 kartellerle çalışmak veya Miami Mafyası. 249 00:33:03,524 --> 00:33:06,984 Bir dakika bekle. ne zaman sen ve Frank Aero Alux'a gitti, 250 00:33:06,985 --> 00:33:08,820 onlara söylemedin DEA'den miydin? 251 00:33:08,821 --> 00:33:11,781 Hayır. Onlara öyle olduğumuzu söyledik. Federal Havacılık'tan. 252 00:33:11,782 --> 00:33:15,368 Sağ. Peki, beni öğrendiler. 253 00:33:15,369 --> 00:33:17,078 Ama öldüğümü düşünüyorlar. 254 00:33:17,079 --> 00:33:18,246 Tamam, peki ne var Demek istediğin bu mu Zack? 255 00:33:18,247 --> 00:33:21,207 Demek istediğim şu ki, onların korkulacak bir şey yok. 256 00:33:21,208 --> 00:33:22,500 Düşünecekler bundan kurtuldular. 257 00:33:22,501 --> 00:33:24,502 - Bu yüzden? - Yani... 258 00:33:24,503 --> 00:33:26,504 geri döneceklerdi Aero Alux'a. 259 00:33:26,505 --> 00:33:29,465 Başka nerede olabilirler? Onları orada bulacağız. 260 00:33:29,466 --> 00:33:32,552 - Biz? - Evet, seninle geliyorum. 261 00:33:32,553 --> 00:33:35,012 Zack, vuruldun. Zar zor yürüyebiliyorsun. 262 00:33:35,013 --> 00:33:37,265 Hadi. Kurşunlar çıktı. 263 00:33:37,266 --> 00:33:40,268 bana verildi bir düzine atış. Ben iyiyim. 264 00:33:40,269 --> 00:33:41,812 [inliyor] 265 00:33:44,231 --> 00:33:46,441 Tamam. Ben iyi değilim. 266 00:33:46,442 --> 00:33:49,861 Tepeden tırnağa bok gibi hissediyorum ve ben "ayak parmağı"nı kastettim. 267 00:33:49,862 --> 00:33:52,239 Ama yatakta uzanmıyorum siz bitirirken. 268 00:33:57,411 --> 00:33:59,997 [gergin müzik] 269 00:34:02,958 --> 00:34:06,169 - Sakıncası yoksa şimdi konuşuruz. - [Frank] Evet. 270 00:34:06,170 --> 00:34:08,212 Peki neydi o her şey yolunda mı, Zack? 271 00:34:08,213 --> 00:34:12,341 Elbette, büyük bir Meksika yemeği yığını kokainin kilogramı 1.800 dolardan, 272 00:34:12,342 --> 00:34:14,594 ama nerede? 273 00:34:14,595 --> 00:34:17,013 - Hala ormanda mı? - Peki bu ölümler ne durumda? 274 00:34:17,014 --> 00:34:20,141 Kesinlikle. Yolcular, pilot. 275 00:34:20,142 --> 00:34:22,810 Hepsi kazadan sağ kurtuldu. Daha sonra neden onları öldürsünler ki? 276 00:34:22,811 --> 00:34:24,437 Ben de kendime bunu sordum. 277 00:34:24,438 --> 00:34:26,731 Neden bir grup tamamlanmış insanı öldürüyorsun? yabancılar birer birer mi? 278 00:34:26,732 --> 00:34:28,483 Ama şunu anladım, 279 00:34:28,484 --> 00:34:30,235 ve şimdi sana söylüyorum, bundan hoşlanmayacaksın. 280 00:34:35,657 --> 00:34:37,159 [Cora inliyor] 281 00:34:38,952 --> 00:34:40,787 -[Kevin] Ah! Aman Tanrım! - [gülüyor] 282 00:34:40,788 --> 00:34:44,373 [ikisi de derin bir iç çekiyor] 283 00:34:44,374 --> 00:34:46,667 Aman Tanrım! 284 00:34:46,668 --> 00:34:49,545 Geri döndüğüne çok sevindim. 285 00:34:49,546 --> 00:34:52,215 Evet. Geri dönmek güzel. 286 00:34:52,216 --> 00:34:55,135 - [Cora iç çeker] - [kıkırdar] 287 00:34:56,512 --> 00:34:59,305 - Evet. - Hımm. 288 00:34:59,306 --> 00:35:01,809 Biraz kahvaltı ister misin? 289 00:35:05,020 --> 00:35:07,898 - Daha çok brunch'a benziyor. - Önemli değil. 290 00:35:11,568 --> 00:35:13,903 seni yapabilir miyim ünlü omletlerimden biri mi? 291 00:35:13,904 --> 00:35:15,112 Mm-hmm. 292 00:35:15,113 --> 00:35:16,448 Elbette. 293 00:35:17,449 --> 00:35:19,325 Mmm. 294 00:35:19,326 --> 00:35:20,577 Hey. 295 00:35:24,206 --> 00:35:26,250 Senin için endişelendim. 296 00:35:27,709 --> 00:35:30,837 - Öyle miydin? - Mm-hmm. Evet. 297 00:35:30,838 --> 00:35:32,755 Çok fazla. 298 00:35:32,756 --> 00:35:34,048 Hmm. 299 00:35:34,049 --> 00:35:35,926 Bana ilk telsizle haber verdiğinde... 300 00:35:38,178 --> 00:35:40,263 Evet. Evet, benim. Başka kim? 301 00:35:40,264 --> 00:35:42,140 ...inanamadım. 302 00:35:51,525 --> 00:35:53,985 Bunların hepsi Octavio'nun hatasıydı. 303 00:35:53,986 --> 00:35:56,946 - Bu benim hatam değil! - [Zack] Kimse seni suçlamıyor. 304 00:35:56,947 --> 00:35:58,532 Bunu biliyorsun, değil mi? 305 00:36:00,325 --> 00:36:02,118 Gerçekten onu öldürmek zorunda mıydın? 306 00:36:02,119 --> 00:36:03,787 Ona güvenemedim. 307 00:36:04,830 --> 00:36:07,165 sana başından beri söyledim o iyi değildi. 308 00:36:10,002 --> 00:36:13,379 Neyse başka kimse yoktu. 309 00:36:13,380 --> 00:36:15,631 Bir pilot istedin sabıka kaydıyla, 310 00:36:15,632 --> 00:36:17,216 fazla seçeneğiniz yok. 311 00:36:17,217 --> 00:36:19,052 Artık daha da az seçenek var. 312 00:36:25,601 --> 00:36:28,311 [Zack]Kendini koy Kevin'in yerinde, tamam mı? 313 00:36:28,312 --> 00:36:30,354 Sen küçük çaplı bir uyuşturucu satıcısısın bir sürü kokainle 314 00:36:30,355 --> 00:36:34,150 iki, belki üç milyon değerinde dolar. Bu büyük olan. 315 00:36:34,151 --> 00:36:35,610 Kontrolü yalnızca pilotunuz kaybeder 316 00:36:35,611 --> 00:36:37,696 ve çarparak iniyorsun Meksika yağmur ormanlarında. 317 00:36:39,656 --> 00:36:41,408 [çığlık atıyor] 318 00:36:42,826 --> 00:36:44,410 Peki ne yaparsın? 319 00:36:44,411 --> 00:36:46,203 - Pilotu öldürürsün. - Elbette. 320 00:36:46,204 --> 00:36:49,123 Octavio işi batırdı bu yüzden gitmesi gerekiyordu. 321 00:36:49,124 --> 00:36:51,042 Ama var çok daha büyük bir sorun. 322 00:36:51,043 --> 00:36:53,377 - Uyuşturucu. - Kesinlikle. 323 00:36:53,378 --> 00:36:56,088 En iyi ihtimalle Meksika ordusu gel ve kurtarıl 324 00:36:56,089 --> 00:36:58,841 ama uyuşturucu geride kalacak. 325 00:36:58,842 --> 00:37:01,802 Daha da kötüsü onları bulacaklar enkazda. 326 00:37:01,803 --> 00:37:04,348 Öyle ya da böyle, mahvolmuşsun. 327 00:37:05,724 --> 00:37:08,017 Bu beni öldürüyordu sevkiyatımız oradaydı 328 00:37:08,018 --> 00:37:09,436 uçakta ve yanına gidemiyorum. 329 00:37:10,604 --> 00:37:13,272 Evet, o zaman öğrenirsin Gemide DEA var. 330 00:37:13,273 --> 00:37:15,232 - Tanrı. - Zack Ellis. 331 00:37:15,233 --> 00:37:17,151 Sigorta müfettişi. 332 00:37:17,152 --> 00:37:19,487 Çok saçma. 333 00:37:19,488 --> 00:37:21,572 - Bizi biliyordu. - Hayır, hayır, hayır. 334 00:37:21,573 --> 00:37:24,283 Hiçbir şey bilmiyordu. Bu bir balık tutma gezisiydi. 335 00:37:24,284 --> 00:37:26,953 O anlayana kadar gerçekte neler olup bittiğini 336 00:37:26,954 --> 00:37:28,454 artık çok geçti. 337 00:37:28,455 --> 00:37:31,667 Artık o öldü ve elimizde endişelenecek bir şey yok. 338 00:37:33,418 --> 00:37:34,961 Kevin, emin misin? 339 00:37:34,962 --> 00:37:36,587 O öldü. Ben öldüm. 340 00:37:36,588 --> 00:37:38,422 Cesetler yakılıyor. 341 00:37:38,423 --> 00:37:40,092 Kimse hiçbir şey bilmiyor. 342 00:37:42,719 --> 00:37:45,138 Onları birer birer öldürdü. 343 00:37:46,390 --> 00:37:48,141 Octavio boğuldu. 344 00:37:49,267 --> 00:37:51,144 Travis zehirlendi. 345 00:37:51,645 --> 00:37:52,896 Carlos bıçakladı. 346 00:37:54,523 --> 00:37:55,941 Zekiydi. 347 00:37:57,401 --> 00:37:59,360 Böl ve fethet. 348 00:37:59,361 --> 00:38:01,570 O da öyle yaptı. 349 00:38:01,571 --> 00:38:03,531 Sonunda hepimiz öyleydik birbirimizden korkuyoruz, 350 00:38:03,532 --> 00:38:05,700 ve bizi dönüştüren şey de bu kolay hedeflere dönüştürün. 351 00:38:05,701 --> 00:38:07,411 - [gök gürültüsü gürlüyor] - [Lisa bağırır] 352 00:38:08,620 --> 00:38:10,997 Genç bir çift olan Dan ve Amy, 353 00:38:10,998 --> 00:38:13,499 düşündüler birlikte güvende olacaklardı. 354 00:38:13,500 --> 00:38:15,418 Ama ikisini de dışarı çıkardı. 355 00:38:15,419 --> 00:38:18,504 Eğleniyordu, bizimle oynuyor. 356 00:38:18,505 --> 00:38:20,631 (Zack kıkırdar) 357 00:38:20,632 --> 00:38:22,800 Sonunda haklıydı ama 358 00:38:22,801 --> 00:38:24,885 sadece varken üçümüz ayrıldık. 359 00:38:24,886 --> 00:38:28,305 Evet, işte o zaman gerçekten akıllı oldu. 360 00:38:28,306 --> 00:38:29,807 Ne yaptı? 361 00:38:29,808 --> 00:38:31,351 Dan'le yer değiştirdi. 362 00:38:37,441 --> 00:38:40,443 Sonja'nın silahı vardı. ama Zack hâlâ benden şüpheleniyordu. 363 00:38:40,444 --> 00:38:41,485 Onların önüne geçmem gerekiyordu. 364 00:38:41,486 --> 00:38:43,446 onları düşündürmek Ben resmin dışındaydım. 365 00:38:43,447 --> 00:38:46,532 Bu yüzden Dan'le kıyafetlerimi değiştirdim 366 00:38:46,533 --> 00:38:50,453 ve onu cenote'a düşürdüm bir barracuda ile. 367 00:38:50,454 --> 00:38:52,580 - Kapa çeneni. - Et yiyenler. 368 00:38:52,581 --> 00:38:55,374 - Yüzünü yediler. - Lütfen, ben yemek yerken yapmayın. 369 00:38:55,375 --> 00:38:57,626 Ah, ve sonra, yanılsamayı tamamlamak için 370 00:38:57,627 --> 00:39:00,504 Bir kurşunum kaldı tüfekten. 371 00:39:00,505 --> 00:39:02,923 Ateşe attı. 372 00:39:02,924 --> 00:39:05,551 [silah sesi] 373 00:39:05,552 --> 00:39:08,262 Bir patlama duyduk ve Kevin'in vurulduğunu varsaydık. 374 00:39:08,263 --> 00:39:10,598 Bundan sonra iki katına çıktı uçurumun tepesine 375 00:39:10,599 --> 00:39:11,891 ve bizi orada beklediler. 376 00:39:11,892 --> 00:39:13,310 Sonja'yı öldürdü. 377 00:39:14,936 --> 00:39:17,939 - Evet. - Ondan hoşlandın. 378 00:39:18,899 --> 00:39:21,150 Keşke yapabilseydim onu kurtardık. 379 00:39:21,151 --> 00:39:23,403 Bulutlar indi ve sıfır görünürlük vardı. 380 00:39:26,531 --> 00:39:31,077 Bir şekilde aramıza girdi ve bizi birer birer seçti. 381 00:39:31,078 --> 00:39:31,912 [inliyor] 382 00:39:33,663 --> 00:39:36,625 Sana iki kurşun sıktı. Bir dağdan düştün. 383 00:39:38,418 --> 00:39:39,960 Sen neyden yapılmışsın? 384 00:39:39,961 --> 00:39:41,963 Bilmiyorum Frank. 385 00:39:43,256 --> 00:39:47,176 Sanırım öyle olmadığına karar verdim ölmem için doğru gün. 386 00:39:47,177 --> 00:39:50,429 Peki ya Kokain mi Zack? 387 00:39:50,430 --> 00:39:52,181 Uyuşturucuya ne oldu? 388 00:39:52,182 --> 00:39:54,308 Bu da buydu her şey bununla ilgiliydi. 389 00:39:54,309 --> 00:39:56,436 Bu yüzden onlar hepsinin ölmesi gerekiyordu. 390 00:39:58,688 --> 00:40:02,067 Kevin onları çevirdi katırlara, ölü katırlara. 391 00:40:04,069 --> 00:40:05,694 Uyuşturucuyu sakladı cesetlerin içinde 392 00:40:05,695 --> 00:40:07,656 yani Meksika ordusu bunları onun adına gerçekleştirebilirdi. 393 00:40:11,159 --> 00:40:12,576 Ve onlar olduklarında morgda mı? 394 00:40:12,577 --> 00:40:14,161 Onları tekrar kesti. 395 00:40:14,162 --> 00:40:16,330 O ayarlamıştı Aero Alux arkadaşları için 396 00:40:16,331 --> 00:40:17,332 onu almaya. 397 00:40:31,221 --> 00:40:33,639 Bu çok iğrenç. 398 00:40:33,640 --> 00:40:36,267 gitmemi mi istedin piyasada neredeyse 3 milyon dolar mı var? 399 00:40:36,268 --> 00:40:39,019 Uyuşturucu diktin ölü bedenlerde 400 00:40:39,020 --> 00:40:42,648 ve sonra ölü taklidi yaptı asker gelene kadar mı? 401 00:40:42,649 --> 00:40:44,067 İşte bu kadar. 402 00:40:45,443 --> 00:40:46,777 Ve kimse fark etmedi mi? 403 00:40:46,778 --> 00:40:49,363 Kalp atışın vardı. Nefes alıyordun. 404 00:40:49,364 --> 00:40:52,783 Ah. Bak, ben zaten o kısmı çözdüm. 405 00:40:52,784 --> 00:40:54,785 - Bunlar nedir? - Beta blokerler. 406 00:40:54,786 --> 00:40:56,162 Kalp sorunlarınız mı var? 407 00:40:56,163 --> 00:40:57,872 Büyük yaşlı Travis beta bloker kullanıyordu. 408 00:40:57,873 --> 00:41:00,249 Ben de yuttum bunlardan bir avuç 409 00:41:00,250 --> 00:41:03,210 helikopter inerken ve neredeyse komadaydım 410 00:41:03,211 --> 00:41:05,296 Ta ki Los Trios'a varıncaya kadar. 411 00:41:05,297 --> 00:41:07,506 Kendini öldürebilirdin gerçekten Kevin. 412 00:41:07,507 --> 00:41:10,343 Evet. Sanırım şanslı doğdum. 413 00:41:11,678 --> 00:41:13,470 Ne, yemek yemiyor musun? 414 00:41:13,471 --> 00:41:15,890 Hayır, yapacak işlerim var. Bitir şunu. 415 00:41:15,891 --> 00:41:19,436 - Hemen döneceğim. - Mm. TAMAM. 416 00:41:30,322 --> 00:41:32,489 bu Başmüfettiş Revueltas. 417 00:41:32,490 --> 00:41:34,074 Almama yardım etti Los Trios'a. 418 00:41:34,075 --> 00:41:35,701 Sana borçluyuz Başmüfettiş. 419 00:41:35,702 --> 00:41:37,620 Sanırım ben de seninkindeyim. 420 00:41:37,621 --> 00:41:39,997 Havaalanı sadece buradan üç mil uzakta. 421 00:41:39,998 --> 00:41:41,832 Peki plan nedir? 422 00:41:41,833 --> 00:41:43,292 Plan tutuklamak orada çalışan herkes, 423 00:41:43,293 --> 00:41:44,919 uyuşturucuyu geri almak için 424 00:41:44,920 --> 00:41:47,213 ve sonra peşinden gitmek Miami'deki Palmolto Holdings. 425 00:41:47,214 --> 00:41:48,882 O zaman yapalım. 426 00:41:53,678 --> 00:41:56,263 Emilio, şunları yükle uçakta 427 00:41:56,264 --> 00:41:57,640 ve defol buradan. 428 00:41:57,641 --> 00:41:59,767 - Peki nereye gideceğim? - Gerçekten umurumda değil. 429 00:41:59,768 --> 00:42:02,686 Ve hiç tanışmadık, değil mi? 430 00:42:02,687 --> 00:42:03,980 Evet sinyor. 431 00:42:09,945 --> 00:42:13,697 [kapı açılır, kapanır] 432 00:42:13,698 --> 00:42:15,616 Kevin. 433 00:42:15,617 --> 00:42:17,827 sanırım var yanlış bir şey. 434 00:42:18,995 --> 00:42:22,748 Ben... Kendimi iyi hissetmiyorum. 435 00:42:22,749 --> 00:42:24,458 Bana yardım et. 436 00:42:24,459 --> 00:42:26,378 - [inliyor] - Omlet olabilir. 437 00:42:29,130 --> 00:42:30,715 Ne yaptın? 438 00:42:33,677 --> 00:42:35,511 Ah! 439 00:42:35,512 --> 00:42:36,971 İçinde ne var? 440 00:42:36,972 --> 00:42:38,765 Mantarlar. 441 00:42:43,228 --> 00:42:44,937 Neden? 442 00:42:44,938 --> 00:42:48,565 Octavio bunu az önce kaydetti uçak düşmeden önce. 443 00:42:48,566 --> 00:42:50,986 Sevgilisine son mesajı 444 00:42:53,154 --> 00:42:55,532 Bu sensin, değil mi? 445 00:43:00,203 --> 00:43:03,497 Yani sana Cora diyorum ama... 446 00:43:03,498 --> 00:43:05,791 o kullandı tam adınız--Cordelia. 447 00:43:05,792 --> 00:43:08,169 Mi vida. Aşkım. 448 00:43:09,546 --> 00:43:12,006 Kevin. Lütfen. 449 00:43:12,007 --> 00:43:14,925 Ne... Ne yapıyorsun? 450 00:43:14,926 --> 00:43:16,845 Sen ve Octavio. 451 00:43:17,762 --> 00:43:19,472 Seni küçük kaltak. 452 00:43:21,141 --> 00:43:22,683 [inleme] 453 00:43:22,684 --> 00:43:23,852 Cehenneme git. 454 00:43:25,478 --> 00:43:27,021 Hayır. Hayır! Hayır. 455 00:43:27,022 --> 00:43:29,857 [inleme] 456 00:43:29,858 --> 00:43:32,235 [inleme devam ediyor] 457 00:43:42,203 --> 00:43:44,664 [gergin müzik] 458 00:44:25,622 --> 00:44:26,664 [İspanyolca konuşuyor] 459 00:44:27,916 --> 00:44:30,126 Burada bekle. 460 00:44:38,468 --> 00:44:40,678 [uçak motoru uğultu sesi] 461 00:44:54,275 --> 00:44:56,068 [Frank] Zack! 462 00:44:56,069 --> 00:44:57,737 Ne yapıyorsun? 463 00:45:03,785 --> 00:45:05,537 Hey! Hey! 464 00:45:10,458 --> 00:45:12,293 Zack. Burada kal. 465 00:45:14,963 --> 00:45:16,339 [homurdanıyor] 466 00:45:19,801 --> 00:45:21,344 Seni görüyorum! 467 00:45:22,762 --> 00:45:24,346 Hey! Seni görüyorum! 468 00:45:24,347 --> 00:45:27,142 Orospu çocuğu. 469 00:45:28,685 --> 00:45:30,770 Hey! Anladım! 470 00:45:52,208 --> 00:45:55,919 Zack! Zack! 471 00:45:55,920 --> 00:45:57,713 Artık çok geç. 472 00:45:57,714 --> 00:45:59,798 Kevin'dı. 473 00:45:59,799 --> 00:46:01,050 Onu gördüm. 474 00:46:02,927 --> 00:46:05,554 Şansımı kaçırdım. 475 00:46:05,555 --> 00:46:08,641 doymadın mı neredeyse kendini öldürtecek misin? 476 00:46:09,976 --> 00:46:11,603 Denemem gerekiyordu Claire. 477 00:46:17,984 --> 00:46:19,986 Denemek zorundaydım. 478 00:46:21,571 --> 00:46:26,868 [uğursuz müzik] 479 00:46:38,046 --> 00:46:41,298 - [uçak titriyor] - [bip sesi] 480 00:46:41,299 --> 00:46:43,300 [motorun teklemesi] 481 00:46:43,301 --> 00:46:46,971 [bip sesi devam ediyor] 482 00:46:51,809 --> 00:46:54,311 [motorun teklemesi] 483 00:46:54,312 --> 00:46:56,814 [bip sesi devam ediyor] 484 00:47:02,820 --> 00:47:04,364 [motor durur] 485 00:47:16,000 --> 00:47:20,213 [rüzgar uğultuları] 486 00:47:29,013 --> 00:47:32,766 ♪ Tatlı rüyalar bundan yapılmıştır ♪ 487 00:47:32,767 --> 00:47:36,520 ♪ Ben kimim ki aynı fikirde değilim? ♪ 488 00:47:36,521 --> 00:47:40,357 ♪ Dünyayı dolaşıyorum ve yedi deniz ♪ 489 00:47:40,358 --> 00:47:43,986 ♪ Herkes bakıyor bir şey için ♪ 490 00:47:43,987 --> 00:47:47,990 ♪ Bazıları seni kullanmak istiyorum ♪ 491 00:47:47,991 --> 00:47:51,994 ♪ Bazıları istiyor sana alışmak için ♪ 492 00:47:51,995 --> 00:47:55,956 ♪ Bazıları seni taciz etmek istiyorum ♪ 493 00:47:55,957 --> 00:47:59,876 ♪ Bazıları istismar edilmek istiyorum ♪ 494 00:47:59,877 --> 00:48:05,090 ♪ Oooh-oooh! Hey! ♪ 495 00:48:05,091 --> 00:48:07,843 ♪ Oooh-oooh! ♪ 496 00:48:07,844 --> 00:48:11,638 ♪ Oooh-oooh! A-ho! ♪ 497 00:48:11,639 --> 00:48:14,726 ♪ Tatlı rüyalar bundan yapılmış... ♪