1 00:01:55,360 --> 00:01:56,900 Securizat la etaj. 2 00:02:00,740 --> 00:02:02,620 O să fie bine, Jack. 3 00:02:02,640 --> 00:02:03,680 Ești în siguranță. 4 00:02:17,820 --> 00:02:19,760 Tată, vreau să te ajut. 5 00:02:19,780 --> 00:02:21,220 Ești prea important pentru noi. 6 00:02:25,600 --> 00:02:27,230 [Jack] Oh, urăsc mirosul acestor lucruri. 7 00:02:27,270 --> 00:02:28,310 Da, la fel și ei. 8 00:02:46,830 --> 00:02:48,540 Ține-te de asta, fiule. 9 00:02:48,560 --> 00:02:50,210 Nu-l lăsa niciodată să iasă din vedere. 10 00:02:51,400 --> 00:02:53,650 Jack, îmi promiți, indiferent ce auzi, 11 00:02:53,670 --> 00:02:54,920 indiferent ce s-ar întâmpla, 12 00:02:54,940 --> 00:02:57,260 nu ieşi din ascunzătoarea ta. 13 00:02:57,280 --> 00:02:58,490 Înțelegi? 14 00:02:58,510 --> 00:02:59,550 Da. 15 00:03:05,180 --> 00:03:06,430 [Sid] Mary! 16 00:03:06,450 --> 00:03:07,270 Lasă-mă să intru. 17 00:03:07,290 --> 00:03:08,180 Eu sunt, Sid. 18 00:03:08,230 --> 00:03:09,270 Deschide usa! 19 00:03:10,890 --> 00:03:12,790 Sid, știi că nu pot deschide ușa! 20 00:03:14,630 --> 00:03:17,900 [Sid] Nu poți să pleci Eu aici să mor, Mary. 21 00:03:18,130 --> 00:03:19,170 Te rog, Mary! 22 00:03:20,800 --> 00:03:23,030 Sid, e prea târziu soarele a apus deja. 23 00:03:23,070 --> 00:03:24,680 [Sid] Deschide ușa, Mary. 24 00:03:24,700 --> 00:03:26,180 Pentru numele lui Hristos. 25 00:03:26,200 --> 00:03:28,750 Mary, nu e ca și cum aș fi străin, deschide doar ușa! 26 00:03:28,770 --> 00:03:29,810 Ești singur? 27 00:03:29,830 --> 00:03:31,190 Nu e nimeni altcineva acolo? 28 00:03:31,210 --> 00:03:33,190 [Sid] Da, Tom, sunt singur. 29 00:03:33,210 --> 00:03:34,420 Doar deschide ușa, Tom. 30 00:03:37,480 --> 00:03:38,990 Nu. 31 00:03:39,010 --> 00:03:41,630 Nu-l putem lăsa să moară acolo. 32 00:03:41,650 --> 00:03:42,700 El este prietenul nostru. 33 00:03:50,230 --> 00:03:51,040 Slavă domnului. 34 00:03:51,060 --> 00:03:52,100 Lasă-mă să intru, slavă Domnului. 35 00:03:53,330 --> 00:03:54,560 Slavă domnului. 36 00:03:54,600 --> 00:03:56,270 Credeam că sunteți nu mă va lăsa niciodată să intru. 37 00:03:56,290 --> 00:03:58,110 Sid, ce cauți aici? 38 00:03:58,130 --> 00:03:59,690 Trebuia să vin, trebuia să te avertizez. 39 00:04:09,140 --> 00:04:10,180 Aruncă arma, Mary! 40 00:04:12,290 --> 00:04:13,330 Îmi pare rău, Tom. 41 00:04:14,150 --> 00:04:15,730 Mi-au făcut o ofertă, omule. 42 00:04:15,750 --> 00:04:16,790 Viață veșnică! 43 00:04:19,710 --> 00:04:22,860 Știi cum au sângele are putere să se vindece, omule. 44 00:04:22,880 --> 00:04:24,860 Ei bine, dacă bei o uncie în fiecare an 45 00:04:24,890 --> 00:04:26,140 trăiești pentru totdeauna, omule. 46 00:04:27,160 --> 00:04:29,260 Fără să devin măcar un vampir. 47 00:04:29,310 --> 00:04:30,910 Ești unul dintre noi. 48 00:04:30,930 --> 00:04:31,850 Un vânător! 49 00:04:31,870 --> 00:04:33,000 Nu mai sunt, omule. 50 00:04:36,060 --> 00:04:39,900 Am știut mereu că acea glumă era va fi căderea ta, omule. 51 00:06:58,350 --> 00:07:00,750 [Jack] Mamă, trezește-te. 52 00:07:00,790 --> 00:07:03,130 Ce noroc. 53 00:07:03,150 --> 00:07:04,750 Lista familiilor secrete. 54 00:07:06,250 --> 00:07:07,690 Te-ai descurcat bine, domnule Romero. 55 00:07:09,130 --> 00:07:11,030 Câte generații din familia ta au făcut 56 00:07:11,050 --> 00:07:12,760 este nevoie pentru a compila asta? 57 00:07:16,260 --> 00:07:17,470 Acum s-a terminat. 58 00:07:32,050 --> 00:07:33,280 Mamă, trezește-te. 59 00:07:36,450 --> 00:07:37,490 Trezeşte-te. 60 00:07:39,560 --> 00:07:40,600 mama. 61 00:07:42,170 --> 00:07:42,980 mama. 62 00:07:43,000 --> 00:07:44,230 mama. 63 00:07:44,250 --> 00:07:46,590 Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta. 64 00:07:49,800 --> 00:07:50,860 Acum depinde de tine. 65 00:07:58,520 --> 00:07:59,850 Te iubesc, fiule. 66 00:08:00,750 --> 00:08:01,790 Și eu te iubesc. 67 00:08:14,990 --> 00:08:15,910 Pleacă de aici, Jack. 68 00:08:15,930 --> 00:08:17,530 Dar nu vreau să te părăsesc. 69 00:08:17,560 --> 00:08:18,600 Fugi! 70 00:08:19,870 --> 00:08:21,770 Să nu ai încredere niciodată în nimeni! 71 00:09:06,500 --> 00:09:07,540 Toți morți? 72 00:09:09,150 --> 00:09:11,170 Întreaga familie? 73 00:09:12,760 --> 00:09:13,920 Copilul este dispărut. 74 00:09:35,280 --> 00:09:36,320 Băiatul. 75 00:10:23,280 --> 00:10:25,520 Aș vrea să fac un toast. 76 00:10:27,230 --> 00:10:31,900 Micii noastre familii și întâlnirea noastră iminentă. 77 00:10:41,010 --> 00:10:43,890 Argento, 1857? 78 00:10:43,910 --> 00:10:45,310 A fost un an bun, nu-i așa? 79 00:10:46,250 --> 00:10:48,430 Un an al naibii de bun. 80 00:10:49,940 --> 00:10:53,250 Joaquin este acest pui sau ăsta e pește, omule? 81 00:10:54,250 --> 00:10:55,530 Scuză-mă, vrei 82 00:10:55,550 --> 00:10:57,280 încă o sticlă de vin, domnule Argento? 83 00:10:58,610 --> 00:11:00,050 Da, cu siguranță. 84 00:11:11,730 --> 00:11:13,940 Ți-ar plăcea ti-a facut poza? 85 00:11:15,300 --> 00:11:16,630 Nu chiar acum, mulțumesc. 86 00:11:17,940 --> 00:11:22,950 Bine. 87 00:11:39,470 --> 00:11:40,510 Multumesc. 88 00:11:41,930 --> 00:11:43,200 Cum spuneam. 89 00:11:58,710 --> 00:12:03,610 El este aici. 90 00:12:07,680 --> 00:12:08,850 Quintin! Ce este? 91 00:13:59,230 --> 00:14:01,090 [Ward] Ai văzut explozia puștii în cămașă? 92 00:14:01,110 --> 00:14:03,250 Da. Aruncă o privire. 93 00:14:03,280 --> 00:14:05,260 Asta e o rană veche, Hoop. 94 00:14:05,280 --> 00:14:07,300 Din cauza cicatricilor aș spune o lună. 95 00:14:08,970 --> 00:14:11,010 Da, băiatul a văzut ceva acțiune. 96 00:14:11,050 --> 00:14:12,560 Da. 97 00:14:12,580 --> 00:14:14,700 Dar după id-ul lui este un bancher de investiții. 98 00:14:16,810 --> 00:14:18,900 Ei bine, orice ar fi el sau orice ar fi fost, 99 00:14:18,920 --> 00:14:21,020 rana asta nu a venit din noaptea asta. 100 00:14:21,060 --> 00:14:22,360 Deci, care este cauza morții? 101 00:14:22,400 --> 00:14:23,860 Un gât rupt. 102 00:14:23,900 --> 00:14:27,510 Dar se pare că a fost lovit undeva cu tot acest sânge. 103 00:14:27,530 --> 00:14:28,910 Trimiteți o probă pentru testarea ADN, 104 00:14:28,930 --> 00:14:30,800 poate că sângele a venit de la criminal. 105 00:14:30,820 --> 00:14:32,160 Da, poate. 106 00:14:52,600 --> 00:14:53,640 Eu, Hoop. 107 00:14:54,680 --> 00:14:56,220 Am ceva pentru tine. 108 00:14:56,270 --> 00:14:57,660 Ce este? 109 00:14:57,680 --> 00:14:59,270 O să mă iubești pentru asta. 110 00:14:59,290 --> 00:15:01,670 Ei bine, atâta timp cât eu nu trebuie să te sărut. 111 00:15:01,690 --> 00:15:03,610 Fotograf aici am o poza cu tipul. 112 00:15:06,690 --> 00:15:08,150 Dă-mi o aplicație pentru acest tip, 113 00:15:08,170 --> 00:15:11,130 înarmat și extrem de periculos, patru capete de acuzare de crimă unul. 114 00:15:18,540 --> 00:15:19,750 Da? 115 00:15:19,790 --> 00:15:21,000 [Kendall] Raimy, el este Kendall. 116 00:15:21,020 --> 00:15:21,830 Trezeşte-te. 117 00:15:21,850 --> 00:15:22,900 Kendall. 118 00:15:24,460 --> 00:15:25,360 Ce, am ratat un termen? 119 00:15:25,380 --> 00:15:26,590 [Kendall] Hai, hai, 120 00:15:26,630 --> 00:15:29,130 trebuie să ajungi în Los Angeles imediat. 121 00:15:29,150 --> 00:15:30,700 De ce trebuie să merg la Los Angeles? 122 00:15:30,720 --> 00:15:33,090 [Kendall] Un maniac tocmai a împușcat un restaurant. 123 00:15:33,140 --> 00:15:34,530 Haide! 124 00:15:34,550 --> 00:15:35,970 Aşa? 125 00:15:35,990 --> 00:15:37,200 Acesta este Inchizitorul Mondial, 126 00:15:37,220 --> 00:15:38,980 nu acoperim povești reale, îți amintești? 127 00:15:39,000 --> 00:15:40,770 [Kendall] Hei, suntem un ziar adevărat, 128 00:15:40,810 --> 00:15:42,480 acoperim povești reale. 129 00:16:15,890 --> 00:16:16,930 [Hooper] Browning! 130 00:16:17,140 --> 00:16:19,080 Da, Hooper, ce este? 131 00:16:19,970 --> 00:16:20,680 Vești bune? 132 00:16:20,790 --> 00:16:22,310 Referință la imprimeuri. 133 00:16:24,210 --> 00:16:25,250 Prea multe sălbatice. 134 00:16:25,270 --> 00:16:27,270 Sute de clienți în și de acolo în fiecare zi. 135 00:16:27,290 --> 00:16:29,210 E greu de spus care cele aparțin băiatului nostru. 136 00:16:45,750 --> 00:16:47,790 [Femeie] Placă și scenariu pentru 148 19th Avenue, 137 00:16:47,840 --> 00:16:51,130 târâind în acea scenă. 138 00:16:51,170 --> 00:16:52,900 Spuneți că sunteți clar. 139 00:16:52,920 --> 00:16:55,340 Unitatea 14 clar. 140 00:16:55,360 --> 00:16:57,050 Și tu, estică și vestică. 141 00:16:57,070 --> 00:16:57,850 [Femeie] Ce se întâmplă? 142 00:16:57,870 --> 00:17:02,870 [Femeie] Medic patru... 143 00:17:51,420 --> 00:17:52,230 Vezi asta? 144 00:17:52,250 --> 00:17:55,800 Tip. 145 00:17:57,410 --> 00:17:58,660 Haide. Hai să conducem. 146 00:18:23,830 --> 00:18:28,830 Îngheţa! 147 00:18:41,340 --> 00:18:43,220 [Bărbat] Se caută un ID pozitiv al suspectului 148 00:18:43,240 --> 00:18:45,390 în crime în restaurante, călătorind pe jos 149 00:18:45,410 --> 00:18:48,580 spre nord pe Palmetto spre Hill Street. 150 00:18:48,620 --> 00:18:50,250 La naiba! 151 00:19:12,380 --> 00:19:13,440 Am spus înghețați! 152 00:19:18,510 --> 00:19:20,780 Suspectul se îndreaptă spre est pe 24. 153 00:19:20,820 --> 00:19:23,410 Est pe 24, sunt încă în urmărire pe jos. 154 00:19:26,680 --> 00:19:29,390 [Bărbat] Suspectul se îndreaptă acum spre sud pe Overland. 155 00:19:29,410 --> 00:19:33,020 Sud pe Overland, bine, pot să-i îndepărtez. 156 00:20:11,120 --> 00:20:12,160 La naiba! 157 00:20:14,460 --> 00:20:16,900 L-am luat pe suspect pe South Street. 158 00:20:45,300 --> 00:20:46,340 Isus. 159 00:20:49,560 --> 00:20:51,140 Conduce! 160 00:20:51,160 --> 00:20:52,370 Merge! 161 00:20:52,410 --> 00:20:53,910 Merge! Bine, bine. 162 00:20:53,940 --> 00:20:56,130 Nu sunt de pe aici deci habar n-am unde sunt. 163 00:20:56,150 --> 00:20:59,650 Unde vrei să merg? 164 00:20:59,670 --> 00:21:00,550 Du-te, du-te! 165 00:21:00,590 --> 00:21:05,550 Bine, bine. 166 00:23:04,460 --> 00:23:05,530 La naiba, au plecat. 167 00:23:11,200 --> 00:23:13,280 Dispecerat, aceasta este unitatea 14, suspectul a evadat 168 00:23:13,300 --> 00:23:14,910 pe jos cu o femeie ostatică. 169 00:25:13,510 --> 00:25:14,380 Bun venit, Domnul meu. 170 00:25:14,400 --> 00:25:15,450 Domnule O'Mack. 171 00:25:17,910 --> 00:25:19,240 A fost o problemă, domnule. 172 00:25:20,120 --> 00:25:21,720 Vorbi. 173 00:25:21,740 --> 00:25:23,120 La banchet. 174 00:25:23,140 --> 00:25:24,850 Familiile americane au fost ucise. 175 00:25:25,810 --> 00:25:26,850 Toate? 176 00:25:26,880 --> 00:25:27,920 Da domnule. 177 00:25:28,790 --> 00:25:29,840 Era vânătorul. 178 00:25:35,030 --> 00:25:36,070 Băiat. 179 00:25:37,050 --> 00:25:38,090 El trebuie să fie aici. 180 00:25:39,430 --> 00:25:41,180 Ceilalți știu? 181 00:25:41,200 --> 00:25:42,240 Nu, domnule. 182 00:25:43,660 --> 00:25:44,710 Dar poliția o face. 183 00:25:56,380 --> 00:25:57,430 Dragul meu. 184 00:26:03,060 --> 00:26:04,100 Întotdeauna. 185 00:26:07,420 --> 00:26:08,460 Gisele 186 00:26:09,920 --> 00:26:10,960 domnule? 187 00:26:14,670 --> 00:26:15,720 Asta va fi tot. 188 00:26:18,070 --> 00:26:19,160 [Browning] Un ostatic? 189 00:26:19,970 --> 00:26:22,970 Un reporter de scandal nenorocit chiar în mijlocul cazului nostru? 190 00:26:24,350 --> 00:26:26,790 Hoop, ai vreo veste bună pentru mine? 191 00:26:28,330 --> 00:26:29,770 Așteaptă până auzi asta. 192 00:26:29,880 --> 00:26:33,840 Au spus primii doi polițiști de la fața locului că acest maniac poate să fi împușcat-o. 193 00:26:34,530 --> 00:26:36,240 A spus că mașina era plină de sânge. 194 00:26:36,470 --> 00:26:38,340 Nu e amuzant... Uh-huh. 195 00:27:01,760 --> 00:27:02,800 Tournier. 196 00:27:06,910 --> 00:27:08,250 Cum a fost zborul tău? 197 00:27:10,190 --> 00:27:12,330 Târziu. La fel ca a ta. 198 00:27:12,630 --> 00:27:15,230 Dar, mi-a dat timpul să te îndrăgostești 199 00:27:15,250 --> 00:27:17,820 o pereche de... frumoase stewardese, deci... 200 00:27:23,850 --> 00:27:25,330 domnule Ulmer. 201 00:27:25,510 --> 00:27:27,470 E atât de amabil din partea ta să reușești. 202 00:27:27,910 --> 00:27:29,690 Ca întotdeauna. 203 00:27:30,080 --> 00:27:31,810 Plăcerea este de partea mea. 204 00:27:37,150 --> 00:27:38,970 Domnule Hashimoto. 205 00:27:39,970 --> 00:27:42,180 Întotdeauna o onoare. 206 00:27:42,840 --> 00:27:44,510 Onoarea este a mea. 207 00:27:49,960 --> 00:27:51,540 Domnule Sangster. 208 00:27:52,170 --> 00:27:55,400 A trecut prea mult, milord. Într-adevăr. 209 00:27:57,750 --> 00:27:59,550 Să... stăm? 210 00:29:08,220 --> 00:29:11,810 Mi-e teamă că am ceva o veste destul de nefericită. 211 00:29:11,830 --> 00:29:14,210 Cei patru membri rămași ai 212 00:29:14,230 --> 00:29:17,940 familiile americane au fost uciși ieri. 213 00:29:24,680 --> 00:29:25,720 Nu. 214 00:29:27,280 --> 00:29:28,320 Nu Carmella. 215 00:29:30,450 --> 00:29:31,490 Era băiatul. 216 00:29:33,020 --> 00:29:34,890 Îmi pare foarte rău, Jacqueline. 217 00:29:37,290 --> 00:29:38,560 E mort! 218 00:29:38,580 --> 00:29:40,770 Îl voi omorî cu mâinile mele goale. 219 00:29:40,800 --> 00:29:42,340 Acesta nu este timp și loc. 220 00:29:42,360 --> 00:29:44,470 Timpul pentru Jack Cutter a trecut! 221 00:29:44,510 --> 00:29:46,050 El va fi mort până dimineață. 222 00:29:46,070 --> 00:29:49,620 Stai jos, îți comand. 223 00:29:49,640 --> 00:29:51,810 A ucis-o pe Carmella și doar o să stăm aici? 224 00:29:51,850 --> 00:29:53,410 nu faci nimic? 225 00:29:53,430 --> 00:29:55,180 Cer răzbunare! 226 00:29:55,210 --> 00:29:57,080 Ca rege al nostru, ne datorezi protecție. 227 00:29:57,100 --> 00:29:58,520 Represalii! 228 00:29:58,540 --> 00:29:59,880 Aşezaţi-vă! 229 00:30:06,490 --> 00:30:08,660 Nu voi aștepta răzbunarea. 230 00:30:08,700 --> 00:30:09,760 Vânătorul va muri! 231 00:30:12,120 --> 00:30:13,180 Dă-i drumul. 232 00:30:14,560 --> 00:30:15,870 Trebuie să ne găsim puterea. 233 00:30:18,000 --> 00:30:21,380 Trebuie să ne hrănim ca să ne putem reproduce. 234 00:30:54,160 --> 00:30:55,220 Oh. 235 00:31:30,550 --> 00:31:31,590 Buna ziua? 236 00:31:36,990 --> 00:31:38,040 Buna ziua? 237 00:31:41,440 --> 00:31:42,480 Eu sunt Raimy Baker. 238 00:31:43,400 --> 00:31:45,320 Sunt reporter la Inchizitorul Mondial. 239 00:31:46,610 --> 00:31:47,650 Cine eşti tu? 240 00:31:52,740 --> 00:31:53,780 Buna ziua? 241 00:32:01,250 --> 00:32:03,690 De ce le-ai împușcat pe toți? oameni din acel restaurant? 242 00:32:08,460 --> 00:32:09,740 I-ai ucis pe acei oameni? 243 00:32:12,200 --> 00:32:13,240 Da. 244 00:32:15,700 --> 00:32:16,740 De ce? 245 00:32:20,910 --> 00:32:22,190 Nu ai intelege. 246 00:32:23,940 --> 00:32:25,650 De ce nu mă încerci, poate aș face-o. 247 00:32:29,880 --> 00:32:32,150 Oamenii lor și oamenii mei au 248 00:32:32,200 --> 00:32:34,760 se vânează între ei de secole. 249 00:32:37,680 --> 00:32:39,520 Bine, ai dreptate, nu înțeleg. 250 00:32:41,160 --> 00:32:42,210 Ești reporter. 251 00:32:44,120 --> 00:32:45,170 Corect? 252 00:32:46,440 --> 00:32:47,480 Da. 253 00:32:48,460 --> 00:32:49,530 Vrei povestea. 254 00:32:55,470 --> 00:32:56,510 Erau vampiri. 255 00:32:59,950 --> 00:33:01,180 Erau vampiri? 256 00:33:01,220 --> 00:33:03,190 Ce vrei să spui, ca vampirii Bela Lugosi? 257 00:33:06,980 --> 00:33:08,460 Crezi că sunt nebun, nu? 258 00:33:09,820 --> 00:33:11,170 Nu știu dacă ești nebun, 259 00:33:11,190 --> 00:33:12,800 pur si simplu nu prea are sens. 260 00:33:32,820 --> 00:33:33,990 E totul în regulă. 261 00:33:42,580 --> 00:33:47,580 [Bărbat] Drept în piciorul meu. 262 00:34:11,690 --> 00:34:12,980 Mamă, cine sunt băieții ăștia? 263 00:34:23,540 --> 00:34:25,930 Multe dintre legende despre vampiri sunt neadevărate. 264 00:34:30,230 --> 00:34:33,170 Sunt nocturne, preferă să vâneze noaptea 265 00:34:34,380 --> 00:34:36,220 pentru că ochii lor sunt sensibili la lumina soarelui. 266 00:34:40,850 --> 00:34:42,930 Le poți răni și răni, 267 00:34:42,950 --> 00:34:45,620 dar sângele lor îi vindecă în câteva secunde. 268 00:34:48,850 --> 00:34:49,870 Deci, care sunt toate aceste nume aici? 269 00:34:49,900 --> 00:34:51,080 Sunt vampiri? 270 00:34:56,090 --> 00:34:57,400 De ce sunt toate tăiate? 271 00:34:59,360 --> 00:35:02,180 De fiecare dată când am ucis unul, Am tăiat un nume. 272 00:35:03,810 --> 00:35:07,000 De fiecare dată când tatăl meu, bunicul meu, 273 00:35:07,910 --> 00:35:09,440 străbunicul meu a ucis unul. 274 00:35:11,420 --> 00:35:12,460 Mai sunt ceva? 275 00:35:19,150 --> 00:35:20,490 Acestea au fost ultimele patru. 276 00:35:21,950 --> 00:35:23,720 Le-am primit exact la timp. 277 00:35:23,760 --> 00:35:25,200 Ce, înainte de a avea desert? 278 00:35:26,600 --> 00:35:27,640 Aceasta nu este o glumă. 279 00:35:28,540 --> 00:35:29,730 Au fost aici pentru a se reproduce. 280 00:35:31,100 --> 00:35:32,150 Să se reproducă? 281 00:35:34,000 --> 00:35:36,210 Există o eclipsă totală centrat aici în curând. 282 00:35:37,960 --> 00:35:42,970 Când se întâmplă asta, toată lumea ei mușcă devine un vampir. 283 00:35:43,700 --> 00:35:44,780 E ca o boală. 284 00:35:46,790 --> 00:35:48,950 Deci ai venit aici să-i omori? 285 00:35:48,980 --> 00:35:52,560 Cu ce, gloanțe de argint sau ţăruşi de lemn sau ceva? 286 00:35:52,580 --> 00:35:53,630 Acesta este doar un mit. 287 00:35:57,300 --> 00:35:58,760 Trebuie să le rupi spatele. 288 00:36:00,700 --> 00:36:02,950 Asta ai făcut oamenii din restaurant? 289 00:36:06,660 --> 00:36:09,980 Dumnezeul meu. 290 00:36:10,000 --> 00:36:11,040 Sunt un vânător. 291 00:36:12,810 --> 00:36:14,250 Pentru asta m-am născut. 292 00:36:16,320 --> 00:36:17,360 Afacerea familiei. 293 00:36:21,720 --> 00:36:23,050 Vom rămâne aici până se întunecă. 294 00:36:39,920 --> 00:36:41,240 Trebuie să te odihnești puțin. 295 00:36:51,580 --> 00:36:52,620 domnule O'Mack. 296 00:36:53,540 --> 00:36:55,190 Poliția are cei patru frați ai noștri. 297 00:36:57,020 --> 00:36:58,070 Știi ce să faci. 298 00:37:26,430 --> 00:37:27,820 De ce te ascunzi? 299 00:37:29,450 --> 00:37:30,990 Poliția. 300 00:37:31,830 --> 00:37:34,250 Nu, nu de la poliție. De ce te ascunzi de mine? 301 00:37:37,130 --> 00:37:38,310 nu sunt. 302 00:37:46,240 --> 00:37:47,280 Vino aici. 303 00:38:13,220 --> 00:38:15,750 De ce nu te uiți la mine? 304 00:38:28,740 --> 00:38:32,010 Ce s-a întâmplat? 305 00:38:46,590 --> 00:38:49,030 Ce se întâmplă? 306 00:38:49,050 --> 00:38:51,830 Care era acel sunet? 307 00:38:51,870 --> 00:38:52,660 Vorbește-mi. 308 00:38:52,700 --> 00:38:57,710 Ce se întâmplă? 309 00:40:28,090 --> 00:40:29,440 Zilele tale s-au terminat. 310 00:40:31,050 --> 00:40:33,050 Mi-ai ucis femeia. 311 00:40:37,890 --> 00:40:41,500 Așa că acum îți ucid femeia. 312 00:40:53,180 --> 00:40:57,100 Ești o creatură frumoasă, nu? 313 00:40:57,120 --> 00:40:58,240 Un asemenea spirit. 314 00:40:59,220 --> 00:41:01,870 Acum haide, nu te lupta cu mine. 315 00:41:01,890 --> 00:41:06,000 O să-ți placă asta, nu? 316 00:41:12,130 --> 00:41:13,170 Pune arma jos. 317 00:41:14,090 --> 00:41:15,130 O voi omorî. 318 00:41:18,200 --> 00:41:19,850 Ea nici măcar nu știe numele meu. 319 00:41:39,870 --> 00:41:43,080 Credeam că ai spus că toți erau morți. 320 00:41:43,100 --> 00:41:44,290 Asta am crezut eu. 321 00:41:50,290 --> 00:41:52,280 Va trebui să se hrănească să-și recapete puterile. 322 00:41:53,130 --> 00:41:54,400 Cum o vei găsi? 323 00:41:55,610 --> 00:41:57,510 Trebuie să pleci, nu e în siguranță aici. 324 00:41:57,530 --> 00:41:58,780 Cum o vei găsi? 325 00:41:58,800 --> 00:42:00,260 Sunt un milion de oameni acolo. 326 00:42:01,120 --> 00:42:02,470 La fel fac mereu. 327 00:42:04,520 --> 00:42:05,560 Hei, stai. 328 00:42:07,900 --> 00:42:08,940 Care e numele tău? 329 00:42:10,980 --> 00:42:12,030 Cutter. 330 00:42:39,340 --> 00:42:40,600 Bine, haide, m-am întors. 331 00:42:40,970 --> 00:42:42,680 [Kendall] Bine, îți trimit informațiile acum. 332 00:42:48,460 --> 00:42:49,520 Mare! 333 00:42:49,940 --> 00:42:51,150 [Kendall] Dar care este povestea ta? 334 00:42:51,840 --> 00:42:53,400 Ultimul dintre vânătorii de vampiri. 335 00:42:53,630 --> 00:42:56,400 [Kendall] Ești... vorbești serios? Da, vorbesc serios. 336 00:42:56,860 --> 00:42:58,510 Uite, trebuie să plec. O să te sun hack, bine? 337 00:42:58,530 --> 00:43:01,070 Voi încerca să intru în județul L.A morgă și verificați autopsiile. 338 00:43:01,090 --> 00:43:02,970 [Kendall] Bine, mult noroc, dragă. Bine, la revedere. 339 00:43:14,940 --> 00:43:15,980 Aşa. 340 00:43:18,670 --> 00:43:19,950 Reporter, nu? 341 00:44:11,560 --> 00:44:12,770 Unde sunt acele cadavre? 342 00:44:12,810 --> 00:44:14,980 Sunt în frigiderul de acolo. 343 00:44:15,000 --> 00:44:16,650 Patru uși în dreapta. 344 00:44:16,670 --> 00:44:19,210 Dar nu m-aș uita la ei 345 00:44:19,240 --> 00:44:21,950 dacă aș fi în locul tău, nu este o frumoasa vedere, crede-ma. 346 00:44:21,990 --> 00:44:23,030 Nici o problemă. 347 00:44:23,720 --> 00:44:26,280 Omule, asta e prea ciudat. 348 00:44:26,330 --> 00:44:27,390 Trebuie să chem asta. 349 00:44:28,580 --> 00:44:29,560 Mă vei scuza? 350 00:44:29,580 --> 00:44:30,620 Nici o problemă. 351 00:44:36,670 --> 00:44:41,450 ♪ Cad în 352 00:44:41,470 --> 00:44:45,970 ♪ Uitare cu tine 353 00:44:46,010 --> 00:44:48,290 ♪ Mă atingi 354 00:44:48,310 --> 00:44:50,580 ♪ Așa cum un orb citește braille 355 00:44:50,600 --> 00:44:55,610 ♪ Urmăriți mirosul urmei mele 356 00:44:56,770 --> 00:45:00,880 ♪ Mă găsești în ascunzătoarea mea secretă 357 00:45:04,200 --> 00:45:08,930 ♪ Cad în 358 00:45:08,950 --> 00:45:13,000 ♪ Uitare cu tine 359 00:45:13,040 --> 00:45:17,940 ♪ Cad în 360 00:45:17,960 --> 00:45:20,960 ♪ Uitare cu tine 361 00:45:29,810 --> 00:45:30,850 [Ward] Cocoși dracului... 362 00:46:50,850 --> 00:46:52,160 Vrei să știi cum se simte 363 00:46:52,200 --> 00:46:53,870 sa ti se rupe gatul? 364 00:46:53,890 --> 00:46:55,950 Domnule vanator! 365 00:49:06,250 --> 00:49:07,290 Câte au mai rămas? 366 00:49:08,520 --> 00:49:11,610 Cinci, poate 800. 367 00:49:16,870 --> 00:49:17,910 Câți? 368 00:49:18,700 --> 00:49:20,640 Nu contează pentru că ești la 369 00:49:20,660 --> 00:49:23,660 capătul liniei de sânge. 370 00:50:01,390 --> 00:50:02,640 Buna ziua? 371 00:50:06,830 --> 00:50:08,330 Salut, cineva aici? 372 00:50:15,570 --> 00:50:16,610 domnule Ward? 373 00:50:19,320 --> 00:50:21,100 Domnule Ward, alo? 374 00:50:31,800 --> 00:50:32,840 Buna ziua? 375 00:50:39,970 --> 00:50:44,330 Gisele. 376 00:50:44,350 --> 00:50:45,560 Cine eşti tu? 377 00:50:45,580 --> 00:50:47,850 [Bruno] Gisele. 378 00:50:50,210 --> 00:50:51,310 Ce? 379 00:50:59,030 --> 00:51:00,070 Gisele. 380 00:51:00,700 --> 00:51:01,740 O, Gisele. 381 00:51:14,940 --> 00:51:16,740 Tu ești al meu, ce cauți aici? 382 00:51:26,750 --> 00:51:27,790 Oh, la naiba. 383 00:51:28,640 --> 00:51:29,690 La naiba nu. 384 00:51:30,810 --> 00:51:31,860 La dracu '! 385 00:51:33,250 --> 00:51:34,750 Nenorocitul de vânător! 386 00:52:54,540 --> 00:52:55,940 [Raimy] Mulțumesc. 387 00:52:59,380 --> 00:53:01,550 [Browning] Ce făceai acolo? 388 00:53:01,570 --> 00:53:04,090 [Raimy] Căutam medicul legist. 389 00:53:04,110 --> 00:53:05,160 Bine. 390 00:53:07,660 --> 00:53:09,950 Și l-ai găsit? 391 00:53:09,990 --> 00:53:13,100 Pentru că părea că l-am pierdut 392 00:53:13,120 --> 00:53:15,940 și a dispărut și el cu patru din ţepile lui. 393 00:53:15,960 --> 00:53:17,730 Poate ai putea completa spațiile libere pentru noi. 394 00:53:17,750 --> 00:53:20,610 Exact cum ai obținut departe de acel psiho? 395 00:53:20,630 --> 00:53:21,670 Doar mi-a dat drumul. 396 00:53:24,700 --> 00:53:26,570 Unde te-a ținut ostatic? 397 00:53:26,590 --> 00:53:28,910 Într-o clădire părăsită undeva în centru. 398 00:53:30,100 --> 00:53:31,350 Îl bat pe tipul ăsta pe cruce, 399 00:53:31,370 --> 00:53:33,020 statutul asupra lui este trage la vedere. 400 00:53:33,040 --> 00:53:34,730 Ei bine, nu trebuie să faci asta. 401 00:53:34,750 --> 00:53:36,650 Ascultă, a ucis patru oameni, 402 00:53:36,690 --> 00:53:38,860 și te-a răpit cu pistolul. 403 00:53:38,880 --> 00:53:40,860 Știu ce a făcut, dar a spus asta 404 00:53:40,880 --> 00:53:42,630 oamenii aceia încercau să-l omoare. 405 00:53:42,650 --> 00:53:43,470 Corect. 406 00:53:43,490 --> 00:53:44,860 Tabelul șase conspirație. 407 00:53:44,880 --> 00:53:47,530 Ascultă, doamnă, ți-ar fi spus orice. 408 00:54:51,070 --> 00:54:55,080 Deci, spune-mi, iubito, sunt esti o femeie religioasa? 409 00:54:56,980 --> 00:54:58,000 De ce? 410 00:54:58,020 --> 00:55:00,250 Ei bine, pentru că dacă ești, 411 00:55:01,630 --> 00:55:03,460 rugăciunile tale tocmai au primit răspuns. 412 00:55:04,320 --> 00:55:05,760 Au? 413 00:55:05,800 --> 00:55:06,840 Da. 414 00:55:07,970 --> 00:55:10,840 Abia aștept să mă întorc la locul meu. 415 00:55:10,870 --> 00:55:11,910 Nici eu nu pot. 416 00:55:55,030 --> 00:55:56,770 Acest lucru nu se întâmplă niciodată. 417 00:55:57,640 --> 00:55:58,680 Nu contează. 418 00:55:59,330 --> 00:56:01,420 Te vreau aici. 419 00:56:01,440 --> 00:56:02,980 Chiar acum. 420 00:56:03,000 --> 00:56:04,060 Este o schimbare de stick. 421 00:56:05,710 --> 00:56:06,750 Aşa? 422 00:56:07,610 --> 00:56:11,880 Ei bine, atunci, pregătește-te pentru şurubul secolului. 423 00:59:12,040 --> 00:59:13,210 [Sid] Isuse. 424 00:59:30,170 --> 00:59:32,400 Uite, ți-am spus pentru a 15-a oară, 425 00:59:32,420 --> 00:59:33,460 Le-am văzut chiar eu. 426 00:59:34,300 --> 00:59:35,340 Vampiri? 427 00:59:36,740 --> 00:59:37,780 Sincer față de Dumnezeu? 428 00:59:38,420 --> 00:59:39,680 Da. 429 00:59:40,570 --> 00:59:45,040 Nu am auzit totul. 430 00:59:47,080 --> 00:59:49,660 Domnișoară Baker, dacă mă iertați, 431 00:59:49,690 --> 00:59:52,360 Nu sunt deloc superstițios. 432 00:59:52,380 --> 00:59:54,480 Voi ați făcut autopsiile. 433 00:59:54,520 --> 00:59:56,570 Nu ai găsit nimic ciudat? 434 00:59:56,590 --> 00:59:59,130 Patru dintre victime aveau o tulburare de sânge. 435 00:59:59,150 --> 01:00:00,300 Iată-l. 436 01:00:00,320 --> 01:00:02,090 Sânge, vampiri. 437 01:00:05,280 --> 01:00:06,470 Îmi spui tu acest tip Cutter crede 438 01:00:06,490 --> 01:00:07,560 el ucide vampiri? 439 01:00:09,100 --> 01:00:11,830 Autopsiile tale spun că ucide vampiri. 440 01:00:15,130 --> 01:00:16,940 Uite, el este complet depășit numeric. 441 01:00:16,980 --> 01:00:19,300 El crede că o poate face el însuși, dar are nevoie de ajutor. 442 01:00:21,800 --> 01:00:22,860 Bine. 443 01:00:23,780 --> 01:00:24,830 Du-mă la el. 444 01:02:13,100 --> 01:02:15,210 [Raimy] Ești bine? 445 01:02:15,230 --> 01:02:16,670 Credeam că ți-am spus să pleci. 446 01:02:16,690 --> 01:02:18,190 Da, ei bine, nu am ascultat. 447 01:02:19,360 --> 01:02:21,130 Oh, omule. 448 01:02:21,170 --> 01:02:25,070 Ce s-a întâmplat? 449 01:02:25,110 --> 01:02:26,200 Mai sunt patru. 450 01:02:28,260 --> 01:02:29,350 Plus un servitor uman. 451 01:02:31,640 --> 01:02:33,770 Cutter, vei avea nevoie de ajutor. 452 01:02:35,640 --> 01:02:36,690 Hai, ai avut. 453 01:02:37,690 --> 01:02:39,000 Știi, nu poți du-te în jurul tău toată viața 454 01:02:39,020 --> 01:02:40,250 crezând că toți cei pe care îi întâlnești 455 01:02:40,270 --> 01:02:41,590 doar se va întoarce împotriva ta. 456 01:02:43,260 --> 01:02:44,650 Trebuie să ai încredere în cineva. 457 01:02:46,360 --> 01:02:47,400 Haide. 458 01:02:53,160 --> 01:02:54,200 Bine. 459 01:02:54,830 --> 01:02:55,750 Bine. 460 01:02:55,770 --> 01:02:57,850 Pentru asta sunt aici. 461 01:02:57,870 --> 01:02:59,600 Oh, sunt polițist, ho. Uau, Cutter. 462 01:03:01,000 --> 01:03:02,250 Este detectivul Browning, a văzut toate dovezile, 463 01:03:02,270 --> 01:03:03,440 el crede totul. 464 01:03:04,510 --> 01:03:06,220 Pune arma jos. 465 01:03:06,240 --> 01:03:07,280 Sunt aici să ascult. 466 01:03:08,840 --> 01:03:12,100 Câte dintre aceste lucruri vampirice au mai rămas? 467 01:03:12,120 --> 01:03:13,620 Sunt patru. 468 01:03:13,640 --> 01:03:15,520 Bine, și sunt după el, nu? 469 01:03:17,640 --> 01:03:19,850 Deci, știi unde sunt tipii ăștia? 470 01:03:25,570 --> 01:03:27,900 Ei bine, sună ca tine ar putea folosi ceva ajutor. 471 01:03:27,920 --> 01:03:28,970 Să mergem să-i luăm. 472 01:03:29,800 --> 01:03:30,840 Haide. 473 01:03:38,250 --> 01:03:40,040 Spune-mi ceva, Cutter, câți dintre 474 01:03:40,080 --> 01:03:42,900 pe acești vampiri i-ai ucis personal? 475 01:03:42,920 --> 01:03:44,250 13. 476 01:03:44,270 --> 01:03:45,320 13, nu? 477 01:03:47,110 --> 01:03:48,700 Din curiozitate, cum le spui cuiva 478 01:03:48,720 --> 01:03:50,550 un vampir oricum, vreau să spun? 479 01:03:50,590 --> 01:03:52,260 Le simt. 480 01:03:52,280 --> 01:03:55,390 E interesant. 481 01:03:56,290 --> 01:03:57,390 Hei! 482 01:03:57,430 --> 01:03:58,310 Ai spus ca tu... Taci, nu te mișca. 483 01:03:58,330 --> 01:03:59,250 În regulă? 484 01:03:59,270 --> 01:04:00,810 Sunteți nebuni, amândoi. 485 01:04:00,830 --> 01:04:02,380 Cazuri mentale, vampiri. 486 01:04:02,400 --> 01:04:03,610 E o prostie chiar acolo sus 487 01:04:03,630 --> 01:04:06,210 dracului de Rumpelstiltskin și Tom degetul mare. 488 01:04:06,230 --> 01:04:07,840 Ai dreptul să taci. 489 01:04:07,860 --> 01:04:09,880 Orice spui poate și va fi folosit 490 01:04:09,900 --> 01:04:11,680 împotriva ta în instanță. 491 01:04:12,510 --> 01:04:13,550 La dracu. 492 01:04:18,450 --> 01:04:19,710 Hei, stai! 493 01:04:23,460 --> 01:04:24,790 Bine, arestează-mă. 494 01:04:24,810 --> 01:04:26,550 Am atacat un ofițer, arestați-mă. 495 01:04:30,930 --> 01:04:32,050 Obține o viață, vrei? 496 01:04:46,110 --> 01:04:47,150 La dracu. 497 01:04:48,340 --> 01:04:52,220 Ce naiba de toaletă acest loc a devenit. 498 01:04:52,260 --> 01:04:55,390 Este în drum spre iad. 499 01:05:01,790 --> 01:05:05,130 Îmi place când sunt beți. 500 01:05:14,430 --> 01:05:16,450 M-ai auzit, scumpo? 501 01:05:16,470 --> 01:05:21,480 Am spus că îmi place când ești beat. 502 01:05:37,430 --> 01:05:42,430 [Omule] O să iau berea dacă iei niște gheață. 503 01:05:44,160 --> 01:05:46,480 M-am săturat de tine și de acest loc! 504 01:05:46,500 --> 01:05:51,510 [Femeie] Nu! 505 01:06:00,140 --> 01:06:05,140 Acum bea. 506 01:06:41,510 --> 01:06:46,520 La dracu '! 507 01:06:49,190 --> 01:06:51,130 Haide! 508 01:06:53,510 --> 01:06:58,510 Haide. 509 01:07:05,180 --> 01:07:07,350 Aici! 510 01:08:00,130 --> 01:08:02,340 Să vedem dacă băiatul poate zbura. 511 01:08:02,370 --> 01:08:03,470 Poți să zbori, băiete? 512 01:08:19,550 --> 01:08:21,700 Nu ne vei ucide niciodată pe toți. 513 01:08:21,720 --> 01:08:23,660 Timpul de reproducere este peste noi. 514 01:08:23,700 --> 01:08:25,660 În curând vei fi prea târziu. 515 01:08:58,320 --> 01:08:59,740 Deci, detectiv Browning. 516 01:08:59,760 --> 01:09:01,010 Hei Frank, ce e? 517 01:09:01,030 --> 01:09:02,340 Tocmai am primit un raport despre un masacru 518 01:09:02,360 --> 01:09:03,640 sub podul de pe strada a treia. 519 01:09:03,660 --> 01:09:04,910 Ce? 520 01:09:04,930 --> 01:09:06,580 Câți morți? 521 01:09:06,600 --> 01:09:09,080 Nu este confirmat în acest moment, domnule. 522 01:09:09,100 --> 01:09:10,560 Sună-l pe detectivul Hooper și dă-l jos 523 01:09:10,580 --> 01:09:12,140 acolo și începeți să scrieți hârtia de pe ea imediat. 524 01:09:12,160 --> 01:09:12,980 Da, domnule. Spune-i că voi fi jos 525 01:09:13,000 --> 01:09:14,040 acolo în 30 de minute. 526 01:10:08,870 --> 01:10:09,910 Oh, la naiba. 527 01:10:42,090 --> 01:10:43,130 La dracu. 528 01:10:48,510 --> 01:10:49,850 Hei, superb. 529 01:10:49,870 --> 01:10:51,890 Hai să ne jucăm puțin, nu? 530 01:10:51,910 --> 01:10:52,950 La naiba. 531 01:11:44,020 --> 01:11:46,340 Stii cine sunt? 532 01:11:46,360 --> 01:11:48,300 Da, ești o lipitoare. 533 01:11:51,470 --> 01:11:54,030 Eu sunt regele vampirilor. 534 01:11:55,740 --> 01:11:58,540 Împăratul întunericului. 535 01:11:58,580 --> 01:12:00,940 Bine, deci ești o lipitoare mare. 536 01:12:04,500 --> 01:12:09,450 După eclipsa totală vei fi primul meu. 537 01:12:10,840 --> 01:12:13,660 Atunci, vei fi regina mea. 538 01:12:16,490 --> 01:12:17,620 Eu voi muri primul. 539 01:12:18,850 --> 01:12:23,860 Le poți avea pe amândouă. 540 01:12:24,460 --> 01:12:27,820 Fii blând. 541 01:12:27,840 --> 01:12:32,840 Adio. 542 01:12:33,300 --> 01:12:34,350 Gisele. 543 01:12:57,890 --> 01:12:59,810 Hoop, ce ai? 544 01:13:00,830 --> 01:13:02,390 Am 11 morți și niciun supraviețuitor. 545 01:13:05,880 --> 01:13:07,770 Care este cauza morții? 546 01:13:07,820 --> 01:13:09,230 Cineva i-a scurs sângele. 547 01:13:11,720 --> 01:13:13,030 Nu știu cum, știi. 548 01:13:13,050 --> 01:13:14,430 Au folosit un fel de dispozitiv de aspirare, 549 01:13:14,450 --> 01:13:16,890 poate niște unelte metalice sau ceva de genul. 550 01:13:16,910 --> 01:13:19,620 Dacă n-aș fi știut mai bine Aș spune că a făcut-o un vampir, dar... 551 01:13:22,330 --> 01:13:25,670 Trebuie să plece toate unitățile disponibile lui Third și Jesse. 552 01:13:25,690 --> 01:13:26,940 Munciți din greu cei care rămân. 553 01:13:26,960 --> 01:13:28,130 Ce, hei, Ronnie. 554 01:13:29,590 --> 01:13:30,650 Ronnie! 555 01:14:13,740 --> 01:14:15,680 Unde este ea? 556 01:14:15,720 --> 01:14:18,740 De ce îți pasă de oameni, Cutter? 557 01:14:20,580 --> 01:14:23,390 Ei nu sunt ca tine. 558 01:14:23,410 --> 01:14:27,310 Familia ta și familia mea se aseamănă mai mult. 559 01:14:28,920 --> 01:14:32,190 Tu și cu mine suntem una și aceeași. 560 01:14:34,240 --> 01:14:37,130 Amândoi suntem vânători de noapte. 561 01:14:38,570 --> 01:14:39,640 Ucigași. 562 01:14:39,660 --> 01:14:41,240 Nu ucid oameni nevinovați. 563 01:15:00,890 --> 01:15:02,220 Nu, nu, nu, nu. 564 01:15:02,260 --> 01:15:03,580 eu cred. 565 01:15:03,600 --> 01:15:04,830 L-am văzut. 566 01:15:04,870 --> 01:15:06,430 Nu o să mă arestezi din nou. 567 01:15:06,460 --> 01:15:07,640 Nu! 568 01:15:07,670 --> 01:15:09,560 Tocmai am venit de la 11 morți confirmați. 569 01:15:10,460 --> 01:15:12,070 Sângele a fost aspirat din ei. 570 01:15:16,470 --> 01:15:18,180 Nu e mult timp. 571 01:15:18,200 --> 01:15:19,910 Ei bine, intră, haide, grăbește-te. 572 01:15:40,660 --> 01:15:41,820 Sfinte rahat. 573 01:16:36,880 --> 01:16:38,360 Rămânem fără timp. 574 01:16:38,380 --> 01:16:39,670 Nu-mi place asta, asta mă sperie rahatul. 575 01:16:39,690 --> 01:16:44,700 Despărțiți-vă. 576 01:17:05,180 --> 01:17:07,580 Aruncă-l și lovi cu piciorul peste podea. 577 01:17:28,240 --> 01:17:30,160 Mă vrei, nu-i așa? 578 01:17:34,440 --> 01:17:39,440 E în regulă, toată lumea mă vrea. 579 01:17:40,780 --> 01:17:45,140 O văd în ochii tăi. 580 01:17:45,160 --> 01:17:49,740 Tu și cu mine împreună. 581 01:17:49,760 --> 01:17:54,770 Am fi mai puternici decât fisiunea. 582 01:17:59,860 --> 01:18:03,240 Vino cu mine. 583 01:18:03,280 --> 01:18:07,410 Alătură-te cu mine. 584 01:19:34,220 --> 01:19:39,230 Nenorocitule. 585 01:19:44,400 --> 01:19:45,710 Nu te simti prea bine, nu? 586 01:19:47,240 --> 01:19:48,880 Doare, știu. 587 01:19:48,900 --> 01:19:49,950 Am fost acolo. 588 01:20:18,810 --> 01:20:19,850 Hei, băiete. 589 01:20:23,920 --> 01:20:26,250 Ți-am cruțat viața acum 25 de ani. 590 01:20:28,650 --> 01:20:29,700 Îmi datorezi! 591 01:20:36,060 --> 01:20:38,620 Ai ceva din asta ser, dă-mi, haide. 592 01:20:50,840 --> 01:20:55,850 Mulțumesc, omule. 593 01:21:08,250 --> 01:21:13,160 A dispărut. 594 01:21:39,830 --> 01:21:41,330 Ești bine? 595 01:21:42,410 --> 01:21:43,850 Două din 20 posibile. 596 01:21:45,170 --> 01:21:46,790 Da, aș spune că sunt bine. 597 01:21:46,830 --> 01:21:48,230 A fost doar norocul începătorului. 598 01:21:51,760 --> 01:21:52,900 Voi reveni pentru tine. 599 01:21:56,010 --> 01:21:58,870 Hei, nu ia atât de mult. 600 01:22:34,570 --> 01:22:35,800 Este băiatul. 601 01:22:38,140 --> 01:22:39,240 Cât de trist. 602 01:22:57,160 --> 01:22:58,260 Iată-ne. 603 01:23:08,580 --> 01:23:11,770 Nici măcar nu ești la fel de bun ca tatăl tău. 604 01:23:12,880 --> 01:23:16,280 Cum te-ai putea aștepta să mă învingi? 605 01:23:18,220 --> 01:23:19,260 Hmm? 606 01:23:25,500 --> 01:23:28,170 Se va termina în câteva clipe. 607 01:23:32,400 --> 01:23:33,650 Îmi pare rău că vei rata nunta. 608 01:23:37,900 --> 01:23:38,950 [Raimy] Cutter! 609 01:23:41,010 --> 01:23:42,050 Cutter! 610 01:23:56,190 --> 01:23:57,840 Crezi că știi artele. 611 01:23:57,860 --> 01:23:58,970 eu le-am creat. 612 01:24:11,310 --> 01:24:13,710 Am avut sute de ani să-mi perfecţionez abilităţile. 613 01:24:20,320 --> 01:24:23,140 Ai făcut bine împotriva lui Sangster și Ulmer, 614 01:24:23,160 --> 01:24:25,160 dar erau copii. 615 01:24:49,810 --> 01:24:50,980 Vai! 616 01:24:51,020 --> 01:24:52,000 Nu trebuie să intri în panică, 617 01:24:52,020 --> 01:24:53,060 draga mea. O, mă rănești. 618 01:24:53,080 --> 01:24:54,520 Pentru a fi foarte plăcut, 619 01:24:54,540 --> 01:24:58,860 toată treaba. Lasă-mă. 620 01:24:58,880 --> 01:25:02,220 [Bruno] Draga mea, vino înapoi. 621 01:26:50,600 --> 01:26:55,020 [Raimy] Cutter! 622 01:26:55,040 --> 01:27:00,040 Cutter! 623 01:27:30,260 --> 01:27:32,760 Ai o inimă foarte mare. 624 01:29:38,220 --> 01:29:39,270 S-a terminat. 625 01:29:42,210 --> 01:29:43,250 Ești bine? 626 01:29:50,820 --> 01:29:54,220 Deci, cred că ai înțeles povestea ta. 627 01:29:54,240 --> 01:29:56,780 Da, am o poveste dar există o problemă. 628 01:29:59,410 --> 01:30:01,790 Nici măcar Inchizitorul Mondial l-ar crede pe acesta. 629 01:30:06,520 --> 01:30:10,630 Deci, ai primit prima nume sau te duci doar pe Cutter? 630 01:30:14,510 --> 01:30:15,550 Jack. 631 01:30:18,800 --> 01:30:20,970 Mă bucur să te cunosc, Jack. 632 01:30:32,650 --> 01:30:37,660 Să plecăm de aici.