1 00:00:37,115 --> 00:00:39,698 Care? 2 00:00:41,341 --> 00:00:43,515 Acela. Urmează-mă, grăbește-te. 3 00:00:45,632 --> 00:00:46,585 Merge! 4 00:00:46,586 --> 00:00:49,479 Cred că s-a dus aici. Pe aici. Chiar în spatele tău. 5 00:00:52,628 --> 00:00:55,919 Mai repede. Ia-l! 6 00:01:31,540 --> 00:01:33,824 În afara drumului! 7 00:01:34,080 --> 00:01:35,095 Halt! 8 00:01:39,628 --> 00:01:40,865 L-ai văzut? 9 00:01:46,760 --> 00:01:47,803 Îl văd. 10 00:01:49,020 --> 00:01:50,107 Haide. 11 00:01:52,999 --> 00:01:54,169 Trebuie să-l urmăm. 12 00:02:08,745 --> 00:02:11,908 Iată-l. Iată-l. Haide. 13 00:03:02,332 --> 00:03:03,406 Marek. 14 00:03:03,702 --> 00:03:07,534 Mintea ta trebuie să fie la fel de ascuțită și concentrată, ca punct al acelei săgeți. 15 00:03:07,535 --> 00:03:10,825 Ori de câte ori distras de frică și dorință, străpunge toate lucrurile. 16 00:03:10,826 --> 00:03:13,477 Întors spre interior, te străpunge. Mă străpunge? 17 00:03:13,860 --> 00:03:15,398 Ce înseamnă asta? 18 00:03:18,219 --> 00:03:19,249 Concentrează-te. 19 00:03:22,797 --> 00:03:23,896 Concentrează-te! 20 00:03:24,649 --> 00:03:28,648 Cum mă pot concentra când predai în proverbe și vorbind în cercuri? 21 00:03:28,886 --> 00:03:29,956 Te reții. 22 00:03:31,536 --> 00:03:36,381 Te-ai confruntat cu moarte sigură, înainte și l-ai învins cu inteligența și curajul tău. 23 00:03:38,408 --> 00:03:40,753 Data viitoare când scurgi viata cuiva, 24 00:03:42,475 --> 00:03:44,666 va fi greu pentru tine să te recuperezi. 25 00:03:46,023 --> 00:03:47,358 Acum trei ani, 26 00:03:48,387 --> 00:03:51,191 Am avut o echipă. Ne-am numit spinii roșii. 27 00:03:52,290 --> 00:03:53,446 Și am fost buni. 28 00:03:54,052 --> 00:03:57,332 Cel mai bun a fost. Destul de bun pentru a câștiga favoarea zeilor. 29 00:03:57,360 --> 00:03:59,378 Şi? Si... 30 00:04:00,150 --> 00:04:01,558 Eram bogați. 31 00:04:01,742 --> 00:04:04,343 Și puternic. Invidia tărâmului. 32 00:04:04,344 --> 00:04:05,820 Ai fost un erou. 33 00:04:07,353 --> 00:04:08,377 Ce s-a întâmplat? 34 00:04:09,054 --> 00:04:11,720 Am oprit szorlok de la reunirea darkspore. 35 00:04:13,530 --> 00:04:15,732 Și a sacrificat un prieten drag. 36 00:04:16,040 --> 00:04:17,581 Nu exista altă cale. 37 00:04:18,992 --> 00:04:21,364 Ceilalți nu m-au iertat niciodată, deci ăsta a fost sfârșitul 38 00:04:21,771 --> 00:04:23,218 a spinilor rosii. 39 00:04:25,696 --> 00:04:28,511 Eroii fac, ceea ce alții nu pot. 40 00:04:29,187 --> 00:04:33,170 Nu pentru că vor, nu pentru ei sau prietenii lor. 41 00:04:33,350 --> 00:04:36,730 Ei aleg calea nedorită, cele mai întunecate drumuri. 42 00:04:37,586 --> 00:04:39,122 Poți să faci asta? 43 00:04:42,095 --> 00:04:43,773 Da, cred că da. 44 00:04:46,523 --> 00:04:47,754 Bun. 45 00:05:02,968 --> 00:05:04,026 Pentru dumneavoastră. 46 00:05:06,829 --> 00:05:08,020 Multumesc. 47 00:05:10,711 --> 00:05:11,886 nu-mi multumeste. 48 00:05:12,398 --> 00:05:15,884 Mâine vei blestema ziua te-ai întâlnit vreodată, gojun pye. 49 00:05:19,824 --> 00:05:20,910 Acum... 50 00:05:21,497 --> 00:05:22,624 Concentrează-te! 51 00:05:49,040 --> 00:05:51,001 Posesie... senzații... 52 00:05:51,037 --> 00:05:54,638 Prieteni, chiar și dușmani. Trebuie să tăiați toate atașamentele și fii liber de ele. 53 00:05:56,083 --> 00:05:57,227 Clar? 54 00:06:02,026 --> 00:06:06,011 Când ai spus, nu te vei abține, Nu credeam că ai vrut să spui asta la propriu. 55 00:06:06,083 --> 00:06:08,030 Cu cât te fac să te lupți cu mine aici, 56 00:06:08,066 --> 00:06:11,030 cu atât vei avea mai puțină energie să mă lupt... aici. 57 00:06:32,372 --> 00:06:33,434 Ce este? 58 00:06:34,967 --> 00:06:35,987 Ce este? 59 00:06:45,162 --> 00:06:46,944 Este un sentiment. 60 00:06:47,958 --> 00:06:49,189 A dispărut, acum. 61 00:06:52,530 --> 00:06:53,939 Am făcut destule pentru azi. 62 00:06:56,809 --> 00:06:59,143 Voi fi aici înainte de răsărit, vom începe din nou. 63 00:07:00,299 --> 00:07:01,658 Înainte de răsărit! 64 00:07:29,915 --> 00:07:31,932 Domnilor, niște muzică, vă rog. 65 00:08:05,583 --> 00:08:06,677 Cap de ciocan! 66 00:08:08,675 --> 00:08:11,069 Încă o rundă de băuturi pentru huis! 67 00:08:11,350 --> 00:08:13,076 De la roșii! 68 00:08:15,413 --> 00:08:18,328 Mulțumesc, rethornes! Noi suntem spinii! 69 00:08:18,364 --> 00:08:20,492 Noi suntem spinii? Da. 70 00:08:20,665 --> 00:08:23,384 Imi place. Nu, nu, nu. Roșu nu este chiar culoarea mea. 71 00:08:23,732 --> 00:08:26,728 Doi contra unu, dagen. Noi suntem spinii. 72 00:08:29,094 --> 00:08:31,416 Noi suntem spinii! 73 00:08:34,910 --> 00:08:35,945 Teela? 74 00:08:37,029 --> 00:08:38,185 Teela! 75 00:08:45,983 --> 00:08:47,266 Teela. 76 00:08:50,054 --> 00:08:51,256 Ce te-a ținut? 77 00:08:51,660 --> 00:08:53,300 Asta si asta. 78 00:08:53,594 --> 00:08:55,405 Mă bucur să te văd, thane. 79 00:08:56,048 --> 00:08:57,558 Mă bucur să mă vezi? 80 00:08:58,180 --> 00:08:59,431 Ce zici de... 81 00:08:59,433 --> 00:09:01,838 Fața pe care ți-ai dorit cel mai mult să o vezi, 82 00:09:02,083 --> 00:09:03,322 al meu este? 83 00:09:06,625 --> 00:09:08,938 Doamne, sunt flămând. 84 00:09:09,529 --> 00:09:11,293 Trebuie să-mi iau ceva de mâncare. 85 00:09:27,556 --> 00:09:29,072 Da. 86 00:09:30,703 --> 00:09:32,266 Da! 87 00:09:34,001 --> 00:09:37,122 Nu. Nu, nu, nu. nu crede, continuă să dansezi. 88 00:09:37,343 --> 00:09:38,982 Trebuie să plec. Nee, încă un dans. 89 00:09:38,983 --> 00:09:40,064 Nee. 90 00:09:40,497 --> 00:09:42,476 I-am spus lui Gojun pye că îl voi vedea în seara asta. 91 00:09:43,016 --> 00:09:47,611 I-ai promis acel bătrân pustnic cenușiu, că ai prefera să-l vezi, 92 00:09:47,707 --> 00:09:49,708 decât să stai cu asta? 93 00:09:51,713 --> 00:09:53,054 Vino acum, dagen. 94 00:09:53,298 --> 00:09:54,676 Sunt sigur că sunt unele 95 00:09:54,712 --> 00:09:58,214 vechea amantă a ta că poți seduce 96 00:09:58,250 --> 00:10:00,240 pentru a vă oferi o reducere. 97 00:10:01,897 --> 00:10:04,678 Reducere, tocmai m-am căsătorit. Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. 98 00:10:04,780 --> 00:10:06,626 Rahatul de cal deoparte. 99 00:10:07,112 --> 00:10:09,525 Lasă? Mergi undeva, nu? Să plecăm de aici. 100 00:10:09,526 --> 00:10:13,211 Tu și cu mine. Lasă? S faceți o plimbare. Doar noi doi. 101 00:10:17,111 --> 00:10:19,788 Eu... nu, am... trebuie să plec. 102 00:10:27,010 --> 00:10:29,342 Spinii roșii! 103 00:10:32,561 --> 00:10:33,386 Încă o halbă. 104 00:10:33,420 --> 00:10:35,931 Trebuie să fii din fire daca nu renunti. 105 00:10:35,933 --> 00:10:37,506 Să nu zic, voi face asta. 106 00:10:41,854 --> 00:10:43,428 Ar trebui să plec. 107 00:10:44,031 --> 00:10:45,997 Am rugăciuni de făcut la căderea nopții. 108 00:10:46,122 --> 00:10:49,613 Pentru rugăciunile zeiței? Evlavia ta nu are sfârșit? 109 00:10:49,818 --> 00:10:53,670 Cu siguranță, zeița are nevoie de o noapte liberă din rugăciunile tale la fel de disperat ca mine? 110 00:10:54,227 --> 00:10:56,011 Te rog, ia-ți mâinile de pe mine. 111 00:11:01,685 --> 00:11:04,282 Ce credeai că se va întâmpla? 112 00:11:05,093 --> 00:11:09,137 E de neatins. Puteți privi, dar nu atingeți. 113 00:11:12,375 --> 00:11:15,890 Să renunțăm. Nu, nu voi renunța, este jalnic. 114 00:11:16,324 --> 00:11:18,919 Sincer, ruinezi mirosul nostru de victorie. 115 00:11:19,709 --> 00:11:21,330 Miroase slab. 116 00:11:21,405 --> 00:11:24,125 Și nebărbătesc. Miroase a bile lăsate. 117 00:11:28,697 --> 00:11:30,522 În regulă. Am terminat. 118 00:11:32,559 --> 00:11:34,444 Te văd înapoi la peșteră. 119 00:11:42,540 --> 00:11:45,721 Zeita luminii, ascultă-mi rugăciunea. 120 00:11:46,780 --> 00:11:48,503 Sunt la o răscruce de drumuri. 121 00:11:55,123 --> 00:11:56,298 Sunt doar eu. 122 00:11:58,290 --> 00:12:00,103 am refugiu? Mi-am terminat rugăciunile. 123 00:12:00,356 --> 00:12:01,988 Acest lucru nu va dura mult. 124 00:12:03,503 --> 00:12:05,045 Am vrut doar să-ți spun, 125 00:12:05,484 --> 00:12:08,280 Am fost un soldat bun. Ce? 126 00:12:08,314 --> 00:12:13,660 Nu am adormit niciodată la un ceas de noapte. Am stricat rațiile de câmp, fără plângere. 127 00:12:13,695 --> 00:12:16,216 Trezit in fiecare dimineata, înainte să cânte cocoșul. 128 00:12:16,521 --> 00:12:19,074 stiu ce inseamna, a face un jurământ. 129 00:12:20,561 --> 00:12:22,934 stiu ce inseamna, a rupe unul. 130 00:12:25,382 --> 00:12:27,872 Thane... Vreau doar să-ți spun, 131 00:12:29,275 --> 00:12:30,847 Îți respect jurământul. 132 00:12:32,852 --> 00:12:36,051 Ai câștigat? Nu mai trebuie să mă alung. 133 00:12:36,218 --> 00:12:38,506 De acum înainte, sunt fratele tău. 134 00:12:40,303 --> 00:12:41,479 Nimic mai mult. 135 00:12:48,977 --> 00:12:50,067 Corect. 136 00:12:50,977 --> 00:12:53,248 Cam asta e reacția la care mă așteptam. 137 00:12:53,992 --> 00:12:55,293 Noapte bună. 138 00:13:01,140 --> 00:13:02,216 Thane! 139 00:14:21,663 --> 00:14:25,189 Timp bun. Să închidem portalul, înainte să vină mai mulți dintre ei. 140 00:14:26,151 --> 00:14:27,587 Închide portalul. 141 00:14:27,588 --> 00:14:30,587 Cum îl închid? Prin magia manuală! 142 00:14:30,622 --> 00:14:33,896 Ce folosesc pentru inversare? Nimic! 143 00:15:13,602 --> 00:15:14,852 Nu e bun. 144 00:15:41,000 --> 00:15:45,333 În aproximativ trei secunde, O să leșin din cauza pierderii de sânge. 145 00:15:45,367 --> 00:15:47,152 Nu mă pot lupta singur cu ei. 146 00:15:47,154 --> 00:15:50,886 Nu... va trebui să-mi cumperi zece secunde, da sau ia. 147 00:16:19,548 --> 00:16:21,308 Wow. 148 00:16:22,804 --> 00:16:25,279 Trebuie să mă înveți pe asta. Oh, da, sigur. 149 00:16:25,363 --> 00:16:29,277 De îndată ce voi găsi destul blestemat prolog negru. Dar chiar acum, 150 00:16:29,656 --> 00:16:30,669 cu adevarat... 151 00:16:30,803 --> 00:16:34,859 Trebuie să... cauterizăm... Rana mea, înainte... 152 00:16:37,718 --> 00:16:38,857 Îmi pare rău. 153 00:17:05,447 --> 00:17:06,627 zeilor. 154 00:17:08,512 --> 00:17:10,923 Nu sunt sigur că a trebuit să arzi gaura mea cu partea în sus. 155 00:17:10,924 --> 00:17:12,499 Scuze, am intrat în panică. 156 00:17:12,794 --> 00:17:15,579 Bucură-te că ai leșinat, înainte de a începe arderea. 157 00:17:17,913 --> 00:17:21,688 Nu mă plâng. Și acum sunt aici, nu-i așa? 158 00:17:24,126 --> 00:17:25,846 Unde sunt mai exact? 159 00:17:26,319 --> 00:17:28,137 Suntem lângă ascunzătoarea echipelor mele. 160 00:17:28,176 --> 00:17:29,774 Ce sa întâmplat acolo sus? 161 00:17:30,643 --> 00:17:33,864 Portalul. Acele... creaturi? 162 00:17:34,144 --> 00:17:35,966 Aseară, am fost... 163 00:17:36,817 --> 00:17:38,335 Lovită de o viziune... 164 00:17:39,186 --> 00:17:40,683 De szorlok, 165 00:17:41,597 --> 00:17:43,864 coborând de pe o barcă pe uscat. 166 00:17:44,047 --> 00:17:46,922 Așa că aseară m-am dus să văd singur. 167 00:17:46,956 --> 00:17:48,508 A fost o capcană și eu... 168 00:17:48,555 --> 00:17:50,553 Am intrat direct în ea. 169 00:17:50,707 --> 00:17:53,088 Sute de slujitori ai lui unde ma asteapta. 170 00:17:53,217 --> 00:17:54,488 Deci, eu... 171 00:17:54,724 --> 00:17:56,796 A trebuit să folosească portalul ca... 172 00:17:57,598 --> 00:18:00,422 Ultima soluție pentru a scăpa, dar m-au urmat aici. 173 00:18:00,456 --> 00:18:03,300 Ei bine... știi restul poveștii. 174 00:18:03,813 --> 00:18:05,277 Szorlok are... 175 00:18:05,805 --> 00:18:08,225 Două bucăți din sporul întunecat, acum. 176 00:18:08,858 --> 00:18:11,501 Deci, a început să lucreze la reanimarea morților. 177 00:18:11,951 --> 00:18:13,923 Dacă unește toate cele patru piese, 178 00:18:13,924 --> 00:18:17,701 legiunile lui de strigoi vor izvora chiar în fiecare mormânt gol și... 179 00:18:18,666 --> 00:18:20,553 Ar fi de neoprit. 180 00:18:21,924 --> 00:18:25,287 Nu mi-ai spus niciodată toată povestea, cum ai oprit szorlok în primul rând. 181 00:18:25,321 --> 00:18:27,178 A fost acum douăzeci și unu de ani, 182 00:18:27,870 --> 00:18:30,724 szorlok sapa adânc în magia ascunsă? S. 183 00:18:31,352 --> 00:18:33,857 La acea vreme invadatorii erau la ușa noastră. 184 00:18:35,162 --> 00:18:39,912 Intoxicat cu noua sa sursă de putere, el a căutat să-l extindă în continuare cu sporul întunecat. 185 00:18:40,091 --> 00:18:43,229 Unindu-l, avea să devină regele lich. 186 00:18:43,280 --> 00:18:44,643 Stăpân peste... 187 00:18:44,895 --> 00:18:46,204 Moartea însăși. 188 00:18:48,005 --> 00:18:51,436 Din fericire, m-am întors împotriva lui, înainte de a termina fapta. 189 00:18:51,496 --> 00:18:53,126 Szorlok! Am oprit szorlok. 190 00:18:53,127 --> 00:18:55,665 Nu! Deși l-a provocat pe regele nostru în război. 191 00:19:00,184 --> 00:19:01,319 Ce acum? 192 00:19:01,555 --> 00:19:05,359 Szorlok va avea nevoie de ultimele două piese a sporului întunecat. 193 00:19:06,023 --> 00:19:09,617 Și atunci va face nigromanți. El are nevoie de tine. 194 00:19:10,654 --> 00:19:12,213 Ei bine, nu mă poate avea. 195 00:19:12,613 --> 00:19:13,813 Asta e corect. 196 00:19:14,568 --> 00:19:17,264 Și o să faci orice iti spun, acum. 197 00:19:17,287 --> 00:19:18,488 De acord? 198 00:19:20,479 --> 00:19:22,216 Stai aici și nu faci nimic. 199 00:19:22,294 --> 00:19:23,347 Ce? 200 00:19:23,765 --> 00:19:26,693 Nu face nimic. Și tu stai aici. Ei bine, nu te poți aștepta să... 201 00:19:26,694 --> 00:19:27,713 Multumesc. 202 00:19:29,426 --> 00:19:32,668 Szorlok te caută, dar nu trebuie să te găsească. 203 00:19:32,703 --> 00:19:34,540 Nu până când nu ești gata să-l înfrunți. 204 00:19:34,732 --> 00:19:37,408 Să risc să-l întâlnesc acum, este să riști credința lumii. 205 00:19:37,409 --> 00:19:39,325 Înțelegi asta? 206 00:19:39,542 --> 00:19:42,406 Deci, vrei să mă ascund? Da. 207 00:19:45,090 --> 00:19:52,279 Unde te duci? 208 00:19:52,280 --> 00:19:52,365 Stai în ascunzătoarea ta iar când mă întorc, 209 00:19:52,399 --> 00:19:54,739 și dacă mai ești aici, 210 00:19:55,194 --> 00:19:57,596 Te voi învăța orice vrajă vrei. 211 00:19:58,056 --> 00:19:59,143 De acord? 212 00:20:03,794 --> 00:20:05,144 Stai aici. 213 00:21:41,828 --> 00:21:43,471 Anasett. 214 00:21:43,821 --> 00:21:45,731 Zeița luminii. 215 00:21:45,732 --> 00:21:47,339 Ascultă-mi rugăciunea. 216 00:21:47,340 --> 00:21:49,630 Anasett. 217 00:21:49,665 --> 00:21:53,717 Zeita luminii, ascultă-mi rugăciunea, te rog. 218 00:21:53,719 --> 00:21:54,970 Teela. 219 00:21:54,971 --> 00:21:57,254 Ce s-a întâmplat? Zeiță a luminii, te rog asculta-mi rugăciunea. 220 00:21:57,255 --> 00:21:58,580 Teela, ce sa întâmplat? 221 00:22:02,615 --> 00:22:04,200 Teela, calmează-te. Nu mă pot descurca cu asta. 222 00:22:04,469 --> 00:22:06,047 Teela, ce sa întâmplat? 223 00:22:08,236 --> 00:22:09,887 Bârlogul are thane. 224 00:22:15,797 --> 00:22:16,904 Haide. 225 00:22:33,868 --> 00:22:35,684 Nu-l pot primi pur și simplu, pot ei? Poate, 226 00:22:35,719 --> 00:22:38,435 putem merge la magistrat... Nu, nu, nu, nu. 227 00:22:44,899 --> 00:22:49,122 Acum, thane este un om condamnat. Condamnat înainte de a-l elibera. 228 00:22:49,123 --> 00:22:52,151 Batalioanele îl vor elibera din bârlog, doar pentru a-şi duce la îndeplinire execuţia. 229 00:22:52,152 --> 00:22:53,788 Totul e vina mea. 230 00:22:54,146 --> 00:22:57,201 Era pe mine după care Peregus. Ar trebui să mergem la breaslă. 231 00:22:57,202 --> 00:23:00,087 Imploră peregus. Să folosim toți banii care ne-au mai rămas. 232 00:23:00,215 --> 00:23:02,238 Poate putem plăti pentru eliberarea lui. 233 00:23:04,346 --> 00:23:05,713 Nu pot merge. 234 00:23:06,709 --> 00:23:08,851 Nici nu ar fi trebuit să ajung atât de departe. 235 00:23:09,456 --> 00:23:10,786 Îmi pare rău. 236 00:23:10,963 --> 00:23:12,257 Ce? 237 00:23:13,569 --> 00:23:18,217 Uite, thane și cu mine s-ar putea să avem rivalitățile noastre și Dumnezeu știe că l-am dorit să moară o dată sau de două ori, 238 00:23:18,617 --> 00:23:20,379 dar peregus... 239 00:23:20,738 --> 00:23:26,334 Peregus malister este un chinuitor vicios notoriu și thane va suferi chinuitor, în fiecare minut, 240 00:23:26,335 --> 00:23:30,247 până când va fi eliberat sau mort. Aceștia sunt toți banii pe care îi am. 241 00:23:30,474 --> 00:23:31,540 Ia-o. 242 00:23:35,080 --> 00:23:36,991 Thane are nevoie de tine, Marek. 243 00:23:37,463 --> 00:23:40,993 El ți-ar lua locul cu plăcere, situațiile s-au inversat. 244 00:23:41,732 --> 00:23:43,175 Asta vrei? 245 00:23:44,000 --> 00:23:45,771 Să-i iau locul? 246 00:23:46,240 --> 00:23:49,287 Dacă la asta e vorba, O voi face cu plăcere, știi asta. 247 00:23:50,418 --> 00:23:53,587 Nu pot. Totul e vina mea. 248 00:23:54,136 --> 00:23:56,591 Prostii, cum poate fi vina ta? 249 00:23:58,448 --> 00:23:59,555 Dagen, 250 00:23:59,589 --> 00:24:02,277 esti mai familiarizat cu breasla decât oricare dintre noi. 251 00:24:03,626 --> 00:24:06,371 Este suficient pentru a-l elibera pe thane? 252 00:24:08,698 --> 00:24:09,812 Poate. 253 00:24:10,254 --> 00:24:13,011 Adică eu... Poate, nu știu. 254 00:24:13,558 --> 00:24:15,691 S-ar putea măcar să câștige ceva timp. 255 00:24:17,139 --> 00:24:18,877 Ar trebui să vii cu noi, Marek. 256 00:24:18,878 --> 00:24:23,991 Nu va face decât să înfurie mai mult răufăcătorii. Da, poate, dar cred că ar trebui să vii. 257 00:24:24,662 --> 00:24:26,069 Dacă degeaba e... 258 00:24:27,523 --> 00:24:30,328 Dacă pentru nimic altceva, decât să-i ia rămas bun de la el. 259 00:24:31,432 --> 00:24:33,688 Grăbește-te acum, înainte să fie prea târziu. 260 00:24:49,538 --> 00:24:52,451 Nu este foarte des, un om din pozitia mea, 261 00:24:52,627 --> 00:24:56,148 ajunge să țină viața a unui vitalian în mâinile lui. 262 00:24:56,442 --> 00:24:59,299 Aceasta este o ocazie foarte specială pentru mine. 263 00:24:59,588 --> 00:25:03,484 Și ca taewang, Aș vrea să știi asta, thane. 264 00:25:05,194 --> 00:25:08,146 Îmi încălzește inima să știi că ești patriot, răufăcător. 265 00:25:08,205 --> 00:25:09,580 Cu siguranţă. 266 00:25:13,791 --> 00:25:16,884 Îmi voi obține amuzamentul de la tovarășii tăi. 267 00:25:17,817 --> 00:25:22,544 Și când corpul tău este afișat și atârnat de zidurile orașului, 268 00:25:22,998 --> 00:25:25,555 vor ști cât de serios sunt. 269 00:25:27,114 --> 00:25:30,780 Am o reputație de susținut. 270 00:25:31,151 --> 00:25:34,188 Păreai că nu ai pierdut niciun sfat cu acei prieteni de rang înalt peste mine. 271 00:25:34,190 --> 00:25:35,251 Da. 272 00:25:38,213 --> 00:25:40,489 Da, putem face o înțelegere, răufăcător. 273 00:25:40,774 --> 00:25:42,406 Pot să o rezolv pentru tine. 274 00:25:44,462 --> 00:25:47,267 Îl ții în viață cât poți de mult. 275 00:25:55,479 --> 00:25:56,636 Stop! 276 00:25:57,809 --> 00:26:00,757 Îi faci rău altuia dintre oamenii mei și o voi ucide pe Thane. 277 00:26:01,330 --> 00:26:04,619 Omoară-l pe Thane și nu va mai rămâne nimeni pentru a te proteja de noi. 278 00:26:04,620 --> 00:26:07,123 Presupun că ai venit aici pentru a-i salva viața. 279 00:26:07,196 --> 00:26:09,139 Să nu ne vedem pe amândoi murind. 280 00:26:10,471 --> 00:26:14,800 Am adus bani, dar oamenii tăi afară nu ne-a lăsat să intrăm. 281 00:26:15,402 --> 00:26:17,376 Spune doar cuvântul, Teela. 282 00:26:17,626 --> 00:26:21,149 Am această viermică. Lovitură curată. 283 00:26:22,437 --> 00:26:25,263 Haide, ucide-mă. 284 00:26:25,415 --> 00:26:27,976 Și voi arunca această frânghie. 285 00:26:27,977 --> 00:26:31,048 Și îi voi zdrobi craniul. Dagen, nu! 286 00:26:37,762 --> 00:26:38,976 Bun! 287 00:26:40,442 --> 00:26:42,984 Acum știm cu toții opțiunile noastre. 288 00:26:44,810 --> 00:26:47,461 Betylla... peregus... 289 00:26:47,582 --> 00:26:50,164 Acești mercenari, 290 00:26:50,165 --> 00:26:53,126 vor rezolva necazurile lanțului nostru de aprovizionare. 291 00:26:54,098 --> 00:26:55,690 Anghila. 292 00:26:55,986 --> 00:26:57,884 Da... 293 00:26:58,473 --> 00:27:00,522 Anghila. 294 00:27:01,625 --> 00:27:03,586 Ce spui, marek? 295 00:27:04,263 --> 00:27:06,015 draga mea, 296 00:27:06,096 --> 00:27:10,319 facem un alt târg? Vă certați cu toții, nu-l ascultați. 297 00:27:10,691 --> 00:27:12,033 Ucide acest om. 298 00:27:12,883 --> 00:27:15,864 Și-i smulge cerul care bate și i-o înmânează. 299 00:27:15,865 --> 00:27:17,643 Plata este plata. 300 00:27:18,424 --> 00:27:19,744 Care e treaba? 301 00:27:19,780 --> 00:27:24,382 Ni se datorează un transport mare de illustra, la nord de graniță. 302 00:27:25,325 --> 00:27:29,048 Tot ce trebuie să faci este să-mi aduci acel transport. 303 00:27:29,594 --> 00:27:34,559 Și voi uita toate infracțiunile mi-a arătat thane. 304 00:27:34,925 --> 00:27:36,201 Dar... 305 00:27:37,222 --> 00:27:39,341 Dacă eșuezi, 306 00:27:39,635 --> 00:27:41,867 va trebui doar să moară. 307 00:27:42,437 --> 00:27:45,741 De ce nu te plătim ce am adus si numim asta bun? 308 00:27:45,776 --> 00:27:50,896 Ai 20.000 de aur? în poșeta aceea mică a ta? 309 00:27:51,649 --> 00:27:52,764 huh? 310 00:27:53,840 --> 00:27:58,330 Pentru că asta este o singură expediție de ilustr este în valoare. 311 00:27:58,782 --> 00:28:01,965 Și asta e mult mai puțin decât merită reputația mea. 312 00:28:02,001 --> 00:28:06,913 O reputație care a fost murdară când mi-a pus un cuțit în gât 313 00:28:07,138 --> 00:28:10,971 și m-a forțat să eliberez libertatea acelei căței! 314 00:28:11,005 --> 00:28:13,548 Cățeaua aia pe care am avut-o de drept! 315 00:28:13,902 --> 00:28:15,232 Da! 316 00:28:15,317 --> 00:28:20,751 Da, acesta este costul de libertatea ta, sclavă. 317 00:28:20,786 --> 00:28:23,065 Asta ai adus. 318 00:28:23,809 --> 00:28:28,605 La nord de graniță este o zonă mare de căutat pentru un singur om. Voi avea nevoie de thane pentru slujbă. 319 00:28:29,768 --> 00:28:31,781 Este doar imposibil. 320 00:28:32,382 --> 00:28:35,052 Betylla te va însoți în călătoria ta. 321 00:28:35,934 --> 00:28:40,248 Atâta timp cât primesc corespondență pe progresul tău, 322 00:28:40,512 --> 00:28:42,658 Îmi încă mâna, 323 00:28:43,069 --> 00:28:45,209 pe acest porc vitalion. 324 00:28:49,916 --> 00:28:51,569 Suntem de acord? 325 00:28:52,738 --> 00:28:54,828 Este de acord? De acord. 326 00:28:55,192 --> 00:28:57,245 Plecăm în zori. 327 00:28:59,397 --> 00:29:03,168 Teela. Teela, oprește-te. Niciun regret, Teela. 328 00:29:03,783 --> 00:29:06,228 Stop. Ascultă la mine. 329 00:30:06,433 --> 00:30:09,837 Atâta timp cât peregus malister este trimis una dintre acestea la fiecare apus, 330 00:30:09,871 --> 00:30:12,388 prietenul tău va trăi pentru a vedea o altă zi. 331 00:30:12,760 --> 00:30:17,065 Călătorim 25 de leghe pe drumul de nord spre frontul de război, 332 00:30:17,076 --> 00:30:19,907 pentru a-l găsi pe căpitanul James Purio. 333 00:30:20,317 --> 00:30:24,289 Malister... crede că ai ce trebuie. 334 00:30:24,323 --> 00:30:26,790 Malister este o creatură urâtă. 335 00:30:26,826 --> 00:30:30,666 Și dacă se atinge de thane, eu personal îi voi tăia gâtul. 336 00:30:33,744 --> 00:30:34,810 Hei. 337 00:30:40,053 --> 00:30:41,378 Pentru ehh... 338 00:31:43,473 --> 00:31:46,498 Tovarășe trăiește să mai suferi o zi. 339 00:31:49,744 --> 00:31:52,043 Unde ții acele creaturi? 340 00:32:03,584 --> 00:32:06,703 Nu a fost ușor pentru tine să vină cu noi și... 341 00:32:07,205 --> 00:32:09,164 Am greșit să te acuz. 342 00:32:09,165 --> 00:32:12,582 Vezi tu, nu eram eu însumi când am spus... Uită de asta. 343 00:32:12,751 --> 00:32:15,776 Îi datorez mai mult decât lui, decât oricine altcineva. 344 00:32:19,104 --> 00:32:20,780 Nu porți colierul. 345 00:32:21,097 --> 00:32:24,300 Eu hm, nu mai port imaginea de anasett. 346 00:32:24,601 --> 00:32:27,898 Ei bine, nu ai fost în stare să-l vindeci pe Thane, dar asta e valabil si pentru noi ceilalti? 347 00:32:27,934 --> 00:32:30,216 Poate, zeița ta doar i-a retras binecuvântarea de la thane. 348 00:32:30,217 --> 00:32:32,571 Nu, e diferit. 349 00:32:32,607 --> 00:32:34,572 Cerurile sunt închise pentru mine. 350 00:32:35,146 --> 00:32:38,126 Ea poate să vă binecuvânteze calea. 351 00:32:38,282 --> 00:32:40,860 Nu. Nu, nu pot... Eu... Nu vreau să... Te rog... 352 00:32:40,861 --> 00:32:43,720 Nu pot suporta să-l port atât de tăcut și de rece. 353 00:32:43,721 --> 00:32:45,413 Te rog, ia-o. 354 00:32:47,664 --> 00:32:48,745 Amenda. 355 00:32:49,022 --> 00:32:52,763 Dar va trebui să-i câștigi favoarea înapoi. Și avem nevoie de vindecatorul nostru. 356 00:32:56,450 --> 00:32:59,425 Thane și-a făcut alegerea. L-ai făcut pe al tău. 357 00:32:59,617 --> 00:33:00,741 S-a terminat. 358 00:33:00,812 --> 00:33:05,338 Sunt sigur că zeița ta nu are nimic de ce Câștigă din tine, care te tăvăli în vinovăție, acum. 359 00:33:07,116 --> 00:33:08,652 Tu alegi iubirea. 360 00:33:09,143 --> 00:33:11,827 Și acum ești aici lucrând în siguranță decât pentru dragoste. 361 00:33:13,009 --> 00:33:17,934 E curajos și nobil și... Orice zeiță decentă ar ști asta. 362 00:33:18,238 --> 00:33:22,145 Dragoste. E ciudat să te aud vorbind atât de mult din ea. 363 00:33:22,896 --> 00:33:24,818 Par atât de nesimțit? 364 00:33:24,819 --> 00:33:27,905 Nu iei niciodată afecțiunea lui Dagen pentru tine serios. 365 00:34:50,508 --> 00:34:53,238 Am afaceri cu căpitanul Purio. 366 00:34:55,580 --> 00:34:59,218 Căpitanul Purio este puțin ocupat astăzi, lupta cu gutcheri. 367 00:34:59,979 --> 00:35:02,508 Afacerile de război doar trecute de acest punct. 368 00:35:02,533 --> 00:35:05,667 Căpitanul va dori să mă vadă, te asigur. 369 00:35:08,517 --> 00:35:11,330 Poți trece, dar numai tu. Nu! 370 00:35:12,191 --> 00:35:13,595 Eu merg cu tine. 371 00:35:14,685 --> 00:35:17,406 Amenda. Doar tu. 372 00:35:41,687 --> 00:35:43,104 Ucide-i! 373 00:35:43,461 --> 00:35:44,627 Înainte! 374 00:35:44,950 --> 00:35:48,743 Unde este căpitanul Purio? Era în primele linii, ultima dată am auzit. 375 00:35:50,906 --> 00:35:52,211 Așteaptă! 376 00:35:52,216 --> 00:35:53,417 Nu poți fi serios. 377 00:35:53,459 --> 00:35:56,365 Dacă moare acolo sus, înainte să ajungem la el, liga noastră se va termina. 378 00:35:56,399 --> 00:35:59,725 Și la fel va fi și misiunea, împreună cu viața prietenului tău. 379 00:36:03,943 --> 00:36:04,993 Mută-te afară! 380 00:36:40,381 --> 00:36:41,511 Apa... 381 00:36:41,707 --> 00:36:44,848 Atât de sete... Unde este căpitanul Purio? 382 00:36:44,850 --> 00:36:46,457 Ajutor, te rog... 383 00:36:48,394 --> 00:36:49,857 Ține-o, ticălosule! 384 00:36:51,283 --> 00:36:52,647 Unde? 385 00:36:53,006 --> 00:36:54,925 Spitalul de campanie. 386 00:37:56,388 --> 00:37:59,763 Ce te aduce la... Arcurile iadului? 387 00:38:00,269 --> 00:38:02,084 Este o vizită prietenoasă? 388 00:38:05,149 --> 00:38:06,414 Anghila. 389 00:38:07,406 --> 00:38:08,852 Unde este el? 390 00:38:08,854 --> 00:38:12,941 Wow, acum... Anghila este prietenul meu. 391 00:38:13,287 --> 00:38:16,231 Secret comercial, unde se află. 392 00:38:16,946 --> 00:38:19,260 Conturi și echilibrări, știi? 393 00:38:19,903 --> 00:38:22,321 Dacă îți dau anghila, acum... 394 00:38:22,598 --> 00:38:25,781 Mă îndepărtează din lanțul de aprovizionare, vezi? 395 00:38:31,191 --> 00:38:33,709 Te rog, căpitane. Nu, nu. Lasă-l să mă omoare. 396 00:38:34,185 --> 00:38:36,800 Oricum voi muri din cauza ciumei, 397 00:38:36,801 --> 00:38:40,080 dacă medicii nu mă omor mai întâi. 398 00:38:40,082 --> 00:38:41,801 Trebuie să găsesc anghila. 399 00:38:42,064 --> 00:38:45,024 El este cheia, pentru a salva un prieten drag. 400 00:38:45,892 --> 00:38:51,359 De ce este un lucru dulce ca tine, lucrezi cu un melc ca Betylla? 401 00:38:51,394 --> 00:38:52,950 Te rog... 402 00:38:53,546 --> 00:38:57,513 Adevărul este, Nu am auzit de eel... 403 00:38:59,325 --> 00:39:02,088 Pe lună, cel puțin. 404 00:39:02,743 --> 00:39:03,921 Nu, dar, 405 00:39:04,354 --> 00:39:06,852 poate știi unde este. 406 00:39:07,906 --> 00:39:09,649 Vino mai aproape. 407 00:39:11,685 --> 00:39:14,658 Anghila este îndrăgostită cu o târfă pe nume Yuliya. 408 00:39:14,693 --> 00:39:20,209 E la bordelul de călătorie cu trandafiri, tabără chiar lângă Ungkirk, 409 00:39:20,211 --> 00:39:22,675 La sud de mina ilustrului. 410 00:39:22,676 --> 00:39:25,857 Dacă anghila se ascunde de lume, 411 00:39:26,140 --> 00:39:28,459 acolo va fi. 412 00:39:29,660 --> 00:39:30,680 Multumesc. 413 00:40:19,665 --> 00:40:20,700 Nu. 414 00:40:21,955 --> 00:40:24,935 Plecăm. ticălosule, ce ai făcut! 415 00:40:26,810 --> 00:40:28,484 Fără martori. 416 00:40:29,564 --> 00:40:30,702 te omor! 417 00:40:36,845 --> 00:40:38,430 Pleacă de pe mine. 418 00:40:40,877 --> 00:40:43,638 Pleacă... jos... mă... 419 00:40:45,265 --> 00:40:48,249 Prietenul tău... va muri. 420 00:41:00,876 --> 00:41:03,368 Mă vei asculta, 421 00:41:03,997 --> 00:41:07,946 sau nu va fi eliberat un alt mesager. Ești un om ticălos. 422 00:41:08,379 --> 00:41:11,803 Cum trăiești cu tine însuți? pot sa te intreb la fel... 423 00:41:12,272 --> 00:41:13,966 Nigromantul. 424 00:41:46,713 --> 00:41:47,997 L-ai găsit? Da. 425 00:41:48,097 --> 00:41:51,098 Ce s-a întâmplat? Știm unde este anghila, nu? S du-te. 426 00:42:29,533 --> 00:42:31,095 Lupi groaznici. 427 00:42:32,995 --> 00:42:37,162 Poate la o jumătate de legă distanță, cel mult. Trebuie să facem un foc și în curând. 428 00:42:47,740 --> 00:42:51,193 Și dacă o rândunica sau o bufniță se roagă de el, ce atunci? 429 00:42:51,524 --> 00:42:54,082 Gândacii mei se roagă la nimic. 430 00:43:54,783 --> 00:43:56,602 Ce le dai? 431 00:43:58,117 --> 00:44:00,426 Numai cimentul nuri de care au nevoie. 432 00:44:00,629 --> 00:44:02,493 De cât timp le ai cu tine? 433 00:44:03,450 --> 00:44:05,700 Niciunul dintre ei nu este mai în vârstă apoi 2 ani, 434 00:44:05,702 --> 00:44:08,490 dar le-am păstrat descendența, de când eram băiat. 435 00:44:09,062 --> 00:44:12,856 Ai vrea să-l ții în brațe? Nu, eu... nu am putut, eu... 436 00:44:12,977 --> 00:44:14,428 Sunt curate. 437 00:44:15,368 --> 00:44:18,874 Sunt prieteni cu fermierul și apoi vânător. 438 00:44:19,332 --> 00:44:22,080 Ei sunt organismul ideal. 439 00:44:24,372 --> 00:44:27,703 Ce le șoptești, când îi trimiți înapoi la bârlog? 440 00:44:29,410 --> 00:44:30,952 Un cuvânt... 441 00:44:32,986 --> 00:44:34,752 Acasă. 442 00:45:00,374 --> 00:45:01,972 Voi lua ceasul. 443 00:45:02,550 --> 00:45:04,633 Nu pot dormi, oricum. 444 00:45:05,636 --> 00:45:06,664 Da... 445 00:45:08,042 --> 00:45:09,510 Nici eu. 446 00:45:17,832 --> 00:45:19,234 Cum e, eh... 447 00:45:20,071 --> 00:45:22,430 Te antrenezi cu gojun pye? 448 00:45:22,973 --> 00:45:26,564 El vrea să fiu ceva ce nu sunt. Ce, zeitate? 449 00:45:26,957 --> 00:45:28,383 Elegant, chiar? 450 00:45:29,577 --> 00:45:32,022 Bland, poate? 451 00:45:32,298 --> 00:45:35,051 Nu e amuzant. A fost un pic amuzant. 452 00:45:35,760 --> 00:45:37,193 El vrea ca eu, 453 00:45:37,394 --> 00:45:39,644 mă dedic complet. 454 00:45:40,452 --> 00:45:42,660 Pentru că asta te-ar face mai mult ca, ce? 455 00:45:44,234 --> 00:45:45,488 Teela? 456 00:45:47,888 --> 00:45:49,046 Nu știu. 457 00:45:49,883 --> 00:45:51,446 Ca el... 458 00:45:51,522 --> 00:45:54,327 Ca un... erou, cred? 459 00:45:55,238 --> 00:45:56,377 Marek, tu... 460 00:45:59,595 --> 00:46:02,176 Nu ești deloc ca oricare dintre celelalte fete. 461 00:46:03,673 --> 00:46:04,883 Știi, ești... 462 00:46:05,566 --> 00:46:07,098 Ești unic. 463 00:46:09,676 --> 00:46:11,173 Nu vreau să fiu diferit. 464 00:46:13,814 --> 00:46:15,694 Există o mare putere în tine. 465 00:46:18,089 --> 00:46:20,354 Și nu mă refer la magia ta. 466 00:46:22,185 --> 00:46:24,604 Știi ce vrei și te duci după el. 467 00:46:25,048 --> 00:46:26,919 Fără ezitare. 468 00:46:27,419 --> 00:46:28,932 Ascensiune. 469 00:46:34,781 --> 00:46:36,544 Nu știu întotdeauna ce vreau. 470 00:47:11,147 --> 00:47:12,325 Nu pot. 471 00:47:13,926 --> 00:47:16,135 nu poti... Vreau, dar eu... nu pot. 472 00:47:55,093 --> 00:47:56,664 Bună dimineața, dragă. 473 00:47:57,256 --> 00:47:58,624 Cum ai dormit? 474 00:48:01,667 --> 00:48:02,852 stiu... 475 00:48:03,984 --> 00:48:06,611 Aș vrea să spun, nimic nu s-a întâmplat aseară. 476 00:48:08,417 --> 00:48:11,077 Desigur, nu s-a întâmplat nimic, aseară. 477 00:48:11,988 --> 00:48:13,566 Nu a fost nimic. 478 00:48:15,675 --> 00:48:16,767 Îmi pare rău. 479 00:48:17,457 --> 00:48:19,115 Scuze, pentru ce? 480 00:48:21,432 --> 00:48:25,321 Pentru a opri ceva, care ne-ar putea distruge prietenia. 481 00:48:25,564 --> 00:48:28,917 Și șansa de a ceva mai bun, poate, care se întâmplă în viitor. 482 00:48:33,238 --> 00:48:35,508 Este al tău. Mulțumesc, dagen. 483 00:48:35,658 --> 00:48:38,127 Chiar ești domnul perfect. 484 00:48:40,914 --> 00:48:42,669 Nu un domn perfect. 485 00:48:43,227 --> 00:48:45,973 Ceva este mai bun decât nimic, la urma urmei. 486 00:49:36,022 --> 00:49:37,640 Acesta trebuie să fie. 487 00:49:38,006 --> 00:49:39,338 Trandafirul. 488 00:49:41,870 --> 00:49:44,106 Am frecventat mai bine. 489 00:49:44,718 --> 00:49:45,908 Am frecventat mai rău. 490 00:49:46,296 --> 00:49:48,267 Soldații obosiți puteau face mai rău. 491 00:50:11,959 --> 00:50:13,667 Ia-ți mâinile de la mine. 492 00:50:16,272 --> 00:50:18,039 Aștept afară. 493 00:50:18,370 --> 00:50:21,859 Nu-mi place să fiu atins de creaturi la fel de bolnavi şi ticăloşi ca aceştia. 494 00:50:22,066 --> 00:50:24,539 Voi trei căutați anghila și femeia lui. 495 00:50:24,633 --> 00:50:27,600 Daca gasesti pe oricare dintre ele, adu-mi-le imediat. 496 00:50:27,635 --> 00:50:28,578 În regulă. 497 00:50:28,580 --> 00:50:30,607 Imediat. Înțeles. 498 00:50:33,211 --> 00:50:35,732 Salutare și bine ați venit, călători. 499 00:50:35,734 --> 00:50:39,165 Bună doamnă a trandafirului, pentru asta am călătorit departe... 500 00:50:39,722 --> 00:50:41,055 plăcere. 501 00:50:42,542 --> 00:50:47,234 Și veți avea plăcere. Suntem, eh... Caut o femeie pe nume Yuliya. 502 00:50:47,568 --> 00:50:48,620 scuze... 503 00:50:48,963 --> 00:50:51,589 Este vreo femeie aici? numit Yuliya, încă? 504 00:50:51,919 --> 00:50:55,048 Trebuie să o vedem. Pentru doi, te rog. 505 00:50:56,854 --> 00:50:58,109 Trei de argint. 506 00:50:58,729 --> 00:50:59,990 Nu, stai. 507 00:51:00,111 --> 00:51:02,789 Nu, nu, nu. Vrem doar să vorbim cu ea. 508 00:51:02,790 --> 00:51:05,653 Este o fată foarte populară. 509 00:51:07,004 --> 00:51:08,040 Fiecare. 510 00:51:16,888 --> 00:51:18,039 Da! 511 00:51:20,711 --> 00:51:21,912 Yuliya? 512 00:51:26,631 --> 00:51:28,128 Vă iubesc urechile. 513 00:51:28,129 --> 00:51:30,716 Nu sunt cea mai bună caracteristică a mea. În regulă. 514 00:51:30,718 --> 00:51:33,367 Haide. Ai adus prieteni. 515 00:51:33,499 --> 00:51:37,365 Putem juca... Nu suntem aici pentru serviciile dvs. 516 00:51:37,463 --> 00:51:38,584 Ei bine... 517 00:51:40,071 --> 00:51:42,885 Adică... nu inițial, nu. 518 00:51:46,459 --> 00:51:48,783 Ei bine, nu mai am adulmec. 519 00:51:48,785 --> 00:51:52,037 Deci, cine ți-a spus că vând ți-a dat informații vechi. 520 00:51:52,088 --> 00:51:53,196 Îmi pare rău. 521 00:51:53,644 --> 00:51:55,289 De fapt, suntem eh... 522 00:51:56,426 --> 00:52:00,040 Căutăm un contrabandist, numită anghilă. 523 00:52:01,894 --> 00:52:03,539 Este un prieten de-al tău? 524 00:52:05,801 --> 00:52:07,107 Yuliya? 525 00:52:07,261 --> 00:52:11,356 N-ar trebui să o ducem la Betylla? Nu-l las nicăieri lângă ea. 526 00:52:12,113 --> 00:52:14,229 De ce nu? O va ucide. 527 00:52:14,314 --> 00:52:17,481 Îl va ucide pe Thane dacă află că l-am mințit. 528 00:52:18,452 --> 00:52:21,075 Betylla are nevoie de noi la fel de mult întrucât avem nevoie de el. 529 00:52:21,176 --> 00:52:22,693 Va fi bine. 530 00:52:23,390 --> 00:52:24,555 Yuliya. 531 00:52:27,856 --> 00:52:29,106 Unde este el? 532 00:52:31,522 --> 00:52:34,743 Găsindu-l, ar putea salva un prieten apropiat. 533 00:52:35,569 --> 00:52:39,598 Nu l-am văzut în... Închide pe două luni. 534 00:52:41,124 --> 00:52:44,964 E... și se gândea la o navă către regatele răsăritene. 535 00:52:46,952 --> 00:52:50,238 Era mai mult decât un prieten. 536 00:52:51,481 --> 00:52:52,698 Asta e tot? 537 00:52:55,093 --> 00:52:57,283 Ai vrut altceva cu mine? 538 00:52:59,571 --> 00:53:01,868 Nu. Nu, mulțumesc. 539 00:53:05,729 --> 00:53:06,845 Marek... 540 00:53:06,950 --> 00:53:08,578 Imbecili! 541 00:53:08,745 --> 00:53:12,660 Unde este anghila? A plecat. A plecat! 542 00:53:15,968 --> 00:53:19,255 Apetit demn pentru o fată din Chucks. 543 00:53:19,256 --> 00:53:22,719 De cât timp ai fost din adulmecare, o lună, încă? 544 00:53:22,720 --> 00:53:26,716 Ți-a spus tot ce știe! El este peste marea de est până acum! 545 00:53:42,859 --> 00:53:46,231 Ai milă, Betylla. Te rog, milă! 546 00:53:46,232 --> 00:53:49,596 Pot explica. Asta nu este vina mea, doar ascultă-mă. 547 00:53:49,597 --> 00:53:52,613 Îți datorezi peregus malister, a breslei hoților, 548 00:53:52,615 --> 00:53:56,572 cinci piatră de ilustru rafinat. Unde este? 549 00:53:56,573 --> 00:53:59,303 Ei bine, este o poveste amuzantă, înainte de... Unde? 550 00:54:00,731 --> 00:54:02,518 Golgotians, betylla. 551 00:54:02,519 --> 00:54:04,729 Mina a fost depășită cu soldati golgoteni. 552 00:54:04,731 --> 00:54:07,680 Tu minți. Nu, nu sunt. Îmi pare rău. nu mint. 553 00:54:07,714 --> 00:54:10,629 Am ieșit doar, pentru că știu minele mai bine decât ei. 554 00:54:10,631 --> 00:54:12,758 Trebuie să exporte în est. 555 00:54:13,975 --> 00:54:16,912 Daca nu il ai și nu-l poți găsi, 556 00:54:17,220 --> 00:54:20,819 decât nu ești de nici un folos breslei. Pot să-ți aduc expediția, o pot primi! 557 00:54:20,854 --> 00:54:22,339 Pot să-l iau. Cum? 558 00:54:22,374 --> 00:54:24,050 Când golgotenii au atacat, 559 00:54:24,051 --> 00:54:27,084 Am ascuns tot ce era, valorează cel puțin trei pietre, 560 00:54:27,274 --> 00:54:29,725 și știu unde este. Pot să-l iau. 561 00:54:32,609 --> 00:54:34,341 Ne vei duce acolo. 562 00:54:35,207 --> 00:54:36,035 Iulia! 563 00:54:36,037 --> 00:54:38,147 Alton! La revedere, iubirea mea! 564 00:54:38,973 --> 00:54:41,339 A fost minunat să te cunosc. Să mergem. 565 00:54:44,646 --> 00:54:46,499 nu ne mai trăda niciodată așa. 566 00:54:47,064 --> 00:54:49,388 Voi face orice e nevoie, Marek. 567 00:54:49,390 --> 00:54:51,316 Sunt surprins că nu vei face la fel. 568 00:55:11,214 --> 00:55:12,298 Îl vezi? 569 00:55:13,276 --> 00:55:14,524 Asta se târăște cu ei. 570 00:55:14,526 --> 00:55:16,871 Și ce sunt golgotenii faci atât de departe de țara lor? 571 00:55:16,872 --> 00:55:20,651 Au descoperit puterea a aservirii voluntare. 572 00:55:21,528 --> 00:55:24,035 Ei fură rar ilustrul pentru ei înșiși. 573 00:55:24,392 --> 00:55:26,504 Sapă prea repede, prea adânc. 574 00:55:27,167 --> 00:55:30,390 Totul va erupe, dacă demonii peşterii nu ajung primii la ei. 575 00:55:30,392 --> 00:55:32,247 Atunci mai bine te descurci. 576 00:55:37,571 --> 00:55:39,396 Vezi acea retragere acolo jos? 577 00:55:39,952 --> 00:55:41,774 Acolo ți-am aruncat transportul. 578 00:55:47,597 --> 00:55:48,687 Cine este el? 579 00:55:48,776 --> 00:55:50,209 Omul responsabil. 580 00:55:50,537 --> 00:55:52,181 Numele lui este Kora. 581 00:55:52,182 --> 00:55:53,847 Nu mi se pare golgotian. 582 00:55:55,522 --> 00:55:58,861 Nu ar fi trebuit să vin. Suntem cu totii... Calmează-te. Ce te-a pătruns? 583 00:55:58,863 --> 00:56:02,039 Mă caută. El știe că sunt aici. Cine te caută... cine te caută? 584 00:56:02,124 --> 00:56:03,867 Hei, mă cicatrici. 585 00:56:07,738 --> 00:56:09,318 El știe că sunt aici. 586 00:56:09,825 --> 00:56:12,225 Vorbești despre bărbatul în mantie? 587 00:56:12,961 --> 00:56:15,868 Nici măcar nu se uită încolo, a intrat într-un cort. 588 00:56:15,870 --> 00:56:17,240 La kora. 589 00:56:17,271 --> 00:56:19,537 Înseamnă „artă întunecată” în golgotian. 590 00:56:19,856 --> 00:56:21,803 Marek, ce este? Este szorlok. 591 00:56:21,816 --> 00:56:23,111 Nu poate fi. 592 00:56:23,178 --> 00:56:26,562 De ce i-ar păsa lui de ilustr. Nu de asta e aici. 593 00:56:26,992 --> 00:56:28,011 Acolo. 594 00:56:29,252 --> 00:56:31,642 Acolo. Acesta este ilustrul se ard? 595 00:56:31,769 --> 00:56:33,193 Asta este. 596 00:56:33,569 --> 00:56:36,968 Am mai ars-o cu foc, dar grămada aceea valorează o avere. 597 00:56:39,937 --> 00:56:41,372 Ce? 598 00:56:42,600 --> 00:56:44,138 Ce fac ei cu el? 599 00:56:46,198 --> 00:56:49,522 Trebuie să mergem, cred că Marek are dreptate. El este aici pentru sporul întunecat. 600 00:56:49,524 --> 00:56:52,330 Singura mea preocupare este expedierea dvs. 601 00:56:52,332 --> 00:56:54,981 Este singurul lucru asta îl va salva pe scumpul tău prieten. 602 00:56:54,982 --> 00:56:56,019 Da. 603 00:56:56,140 --> 00:56:58,417 Acest transport este cel mai important. 604 00:57:16,678 --> 00:57:19,132 Este o zi bună pentru tine, vitalion. 605 00:57:19,133 --> 00:57:21,682 Am mai văzut una de gândaci Betylla. 606 00:57:22,397 --> 00:57:24,126 presupun... 607 00:57:24,127 --> 00:57:27,138 Nu pot să te omor pentru încă o zi. 608 00:57:29,756 --> 00:57:34,292 Sunt dezamăgit de tine, thane. am avut am crezut că ai avut mai multă luptă în tine. 609 00:57:39,332 --> 00:57:40,535 Ce? 610 00:57:42,109 --> 00:57:43,696 Vorbește! 611 00:57:47,403 --> 00:57:49,044 Ea mă iubește. 612 00:57:49,359 --> 00:57:52,068 Și nu poți face nimic să ia asta. 613 00:57:57,205 --> 00:57:58,910 O, dumnezei. 614 00:57:58,912 --> 00:58:02,207 Ești bărbat, chiar înainte să pun un deget pe tine. 615 00:58:02,316 --> 00:58:03,939 Asta e ceva... 616 00:58:04,573 --> 00:58:06,421 Nu vei ști niciodată. 617 00:58:08,249 --> 00:58:09,615 Taci din față! 618 00:58:10,205 --> 00:58:13,901 Nu-i spune niciodată inamicul tău ceea ce prețuiești cel mai mult. 619 00:58:29,656 --> 00:58:31,685 E chiar peste următorul Ridge. 620 00:58:32,597 --> 00:58:34,015 Acum e șansa noastră. 621 00:58:58,468 --> 00:58:59,657 Nu putea să fi ajuns departe. 622 00:58:59,658 --> 00:59:01,890 Așa ai lăsat-o? Este. 623 00:59:02,272 --> 00:59:04,104 Ce căutăm mai exact? 624 00:59:04,448 --> 00:59:06,830 O geantă maro, cam atât de mare. 625 00:59:07,182 --> 00:59:09,664 Să ne despărțim. Fă cum spune el. 626 00:59:17,010 --> 00:59:19,278 Găsește-l. Acum. 627 00:59:33,638 --> 00:59:36,209 Nu. Nu, nu, nu, nu. Atenție. 628 00:59:37,133 --> 00:59:38,444 Demoni de peșteră. 629 00:59:54,354 --> 00:59:55,607 Golgotenii! 630 00:59:59,033 --> 01:00:00,573 ti-am spus... 631 01:00:07,935 --> 01:00:10,691 Asta... a fost o mișcare stupidă. 632 01:00:28,450 --> 01:00:29,653 Marek, du-te! 633 01:00:49,617 --> 01:00:51,124 Trebuie să-l salvăm pe Thane. 634 01:00:51,472 --> 01:00:52,852 Nu! Nu! 635 01:00:53,319 --> 01:00:54,874 E o prostie, fugi! 636 01:02:20,334 --> 01:02:22,392 Nu putem continua să rătăcim. 637 01:02:22,892 --> 01:02:24,504 Trebuie să existe o altă cale de ieșire. 638 01:02:27,232 --> 01:02:28,705 Ilustru. 639 01:03:01,508 --> 01:03:03,082 E frumos. 640 01:03:25,361 --> 01:03:27,238 Este atât de pur. 641 01:03:31,560 --> 01:03:35,584 La naiba cu zeii, asta e un lucru frumos. 642 01:03:36,595 --> 01:03:39,050 Ce crezi că valorează? Ştiam eu. 643 01:03:39,051 --> 01:03:40,477 Ce, ce este? 644 01:03:40,511 --> 01:03:42,303 Prețioasa ta matriță... 645 01:03:43,191 --> 01:03:45,589 Totul provine dintr-o singură sursă de corupție. 646 01:03:46,629 --> 01:03:49,200 Spora întunecată. Chestia aia? 647 01:03:50,876 --> 01:03:53,821 Sursa tuturor ilustrului? 648 01:03:54,006 --> 01:03:55,705 Este un lucru rău. 649 01:03:56,050 --> 01:03:59,254 Cu un scop întunecat. Trebuie să-l am. 650 01:04:00,245 --> 01:04:02,269 Și construiește un imperiu. 651 01:04:03,243 --> 01:04:05,807 Era menit să fie pierdut în această mină pentru totdeauna. 652 01:04:07,435 --> 01:04:11,243 Tot întunericul, în cele din urmă iese la iveală. 653 01:04:13,247 --> 01:04:14,890 O voi duce la gojun pye. 654 01:04:14,955 --> 01:04:16,789 Unde o va distruge sau o va ascunde... 655 01:04:42,618 --> 01:04:44,620 Știi cine sunt. 656 01:04:45,879 --> 01:04:48,009 Știai ce caut? 657 01:04:48,010 --> 01:04:51,724 Nu vei primi niciodată sporul întunecat. Zeii vor avea grijă să eșuezi. 658 01:04:51,725 --> 01:04:53,463 Zeii... 659 01:04:53,917 --> 01:04:58,955 Ce pot face zeii ca să mă oprească când am puterea asupra vieții și morții? 660 01:05:00,031 --> 01:05:02,883 Nu mi-e frică să mor. 661 01:05:15,912 --> 01:05:21,216 Asta mă amuză. Ești dispus să mori, chiar și pentru marek. 662 01:05:21,419 --> 01:05:23,772 Deși, în timp... 663 01:05:23,774 --> 01:05:26,870 Ea va fi cauza de propria ta distrugere. 664 01:05:27,334 --> 01:05:29,655 Știi că asta este adevărat. 665 01:05:30,213 --> 01:05:33,314 Totuși, nu poți ajuta dar servește scopului ei. 666 01:05:36,361 --> 01:05:37,807 Ea va... 667 01:05:37,874 --> 01:05:39,209 Niciodată... 668 01:05:39,886 --> 01:05:41,492 Ajută-te. 669 01:05:41,493 --> 01:05:44,608 Oh, dar a făcut-o deja. 670 01:05:44,609 --> 01:05:48,689 Mi-a adus deja două bucăți de cerul lui amon ka. 671 01:05:49,245 --> 01:05:52,254 Cu siguranță o va face inevitabil adu-mi pe al treilea. 672 01:05:53,318 --> 01:05:56,696 Ea nu poate scăpa de destin! 673 01:06:00,687 --> 01:06:04,249 Ea nu poate scăpa... eu. 674 01:07:13,754 --> 01:07:15,979 Acum, nu m-am gândit niciodată s-ar termina asa. 675 01:07:16,972 --> 01:07:20,267 Prea tânăr pentru a muri. Sunt încă la începutul de șaptezeci. 676 01:07:21,104 --> 01:07:22,385 Îmi pare rău. 677 01:07:22,544 --> 01:07:25,691 Aceasta nu este vina ta, nici lupta ta. Nu... 678 01:07:25,825 --> 01:07:27,622 Te rog, haide. 679 01:07:27,707 --> 01:07:30,888 Mă cunoști mai bine decât atât. Sunt în ea pentru bani. 680 01:07:30,966 --> 01:07:32,571 Pentru gaura lungă. 681 01:07:32,760 --> 01:07:35,039 Te cunosc mai bine de atât. 682 01:07:35,698 --> 01:07:37,548 Ai venit pentru marek. 683 01:07:43,932 --> 01:07:46,399 [Puterea mea este slăbiciunea mea.] 684 01:07:50,077 --> 01:07:52,501 Cu toții avem puncte forte și puncte slabe. 685 01:08:04,593 --> 01:08:05,597 Nu. 686 01:08:05,758 --> 01:08:07,221 Nu, nu nu. 687 01:09:44,363 --> 01:09:45,736 Pentru Marek. 688 01:09:49,517 --> 01:09:50,770 Brut. 689 01:09:53,136 --> 01:09:54,806 Unde se ascund? 690 01:09:54,807 --> 01:09:55,807 Nu, n... 691 01:09:56,650 --> 01:09:59,079 Ehm, nu contează, nu vreau să știu. 692 01:10:00,122 --> 01:10:03,870 Nu voi avea niciodată un alt scandalos M-am gândit din nou la tine, acum, jur. 693 01:10:05,231 --> 01:10:06,298 Hei... 694 01:10:06,819 --> 01:10:09,682 Cel puțin ai reușit să-l salvezi pe Thane pentru o altă zi, nu? 695 01:10:13,249 --> 01:10:15,221 Nu l-am trimis lui Thane. 696 01:13:55,208 --> 01:13:56,488 Acasă. 697 01:14:07,160 --> 01:14:08,355 E timpul să pleci. 698 01:14:08,650 --> 01:14:11,412 Marek, este o capcană. Pleacă, te rog. Nu, nu. Nu, nu. 699 01:14:19,839 --> 01:14:21,079 Multumesc. 700 01:14:22,381 --> 01:14:23,546 Haide. 701 01:14:40,896 --> 01:14:42,091 Thane! 702 01:15:08,519 --> 01:15:09,919 ticălosule! 703 01:15:19,530 --> 01:15:20,693 Deci... 704 01:15:21,374 --> 01:15:24,573 Ai venit să mă înfrunți, așa cum știam că vei face. 705 01:15:25,115 --> 01:15:27,046 Acum, eliberează-mi prietenii. 706 01:15:27,047 --> 01:15:30,948 Eliberați-le singur. Eliberează-le... tu însuți... 707 01:15:30,949 --> 01:15:32,999 Eliberați-le singur. 708 01:15:49,823 --> 01:15:53,423 Sunt inconjurati... Înconjurat de dușmani. 709 01:15:57,047 --> 01:16:00,550 Înconjurat... Înconjurat de dușmani. 710 01:16:29,856 --> 01:16:32,162 Eliberează-ți puterea. Puterea ta. 711 01:16:32,163 --> 01:16:35,990 Ia. Ia. Luați, forța lor de viață. 712 01:16:37,493 --> 01:16:42,147 Luați-le forța vitală și eliberează-ți prietenul. 713 01:16:42,149 --> 01:16:46,676 Nu există altă cale. Pentru a-ți elibera prietenii. 714 01:17:29,159 --> 01:17:33,096 Îți voi da sporul întunecat. Acum, dă-i drumul. 715 01:17:34,726 --> 01:17:38,480 Ciobul este deja al meu pentru luare. 716 01:17:49,357 --> 01:17:53,994 Luați-vă locul. Dă-mi ceea ce îmi doresc cel mai mult. 717 01:17:54,778 --> 01:17:58,569 Luați-vă locul de partea mea. 718 01:18:03,191 --> 01:18:07,010 Luați-vă locul de partea mea. 719 01:18:15,029 --> 01:18:17,386 Vezi cum suferă? 720 01:18:21,271 --> 01:18:24,918 Poți să-i salvezi, Marek. 721 01:18:40,070 --> 01:18:41,946 Nu sunt nimic ca tine. 722 01:18:42,872 --> 01:18:44,387 Nu sunt un criminal. 723 01:18:44,824 --> 01:18:46,534 nu, 724 01:18:46,569 --> 01:18:51,334 nu ești ca mine, nu ești nimic ca mine, copil insolent. 725 01:18:52,966 --> 01:18:56,730 Acum, vei suferi soarta dintre toți cei care mă sfidează. 726 01:19:18,851 --> 01:19:20,107 Ia-mi viața. 727 01:19:20,547 --> 01:19:21,717 Și folosește-l. 728 01:19:23,462 --> 01:19:25,011 Salvează dagen. 729 01:19:26,936 --> 01:19:30,868 Nu. Nu, Teela. Îmi dau viața în mod liber. Liber ca sacrificiu. 730 01:19:30,954 --> 01:19:32,793 E în regulă să o iei. 731 01:19:35,364 --> 01:19:36,617 Nu. 732 01:19:36,836 --> 01:19:38,980 Nu voi reuși. Nu. 733 01:19:43,575 --> 01:19:45,047 Este în regulă. 734 01:20:03,315 --> 01:20:04,562 zeita, 735 01:20:04,663 --> 01:20:06,556 dă-mi slava ta. 736 01:20:08,459 --> 01:20:09,790 zeita... 737 01:22:12,753 --> 01:22:14,330 Oh, marek. 738 01:22:18,061 --> 01:22:20,714 Stai liniştit, stai... nu, nu, nu. 739 01:22:20,716 --> 01:22:22,654 Ai făcut totul bine. 740 01:22:23,133 --> 01:22:25,623 nu plânge, ai făcut totul bine. 741 01:22:27,292 --> 01:22:29,470 E în regulă, ești bine, acum? 742 01:22:30,485 --> 01:22:34,141 Ai făcut totul bine. Vino unul. Haide. 743 01:24:03,087 --> 01:24:04,122 Bine. 744 01:24:04,918 --> 01:24:08,931 Bine, odihnește-te. E o fată bună, odihnește-te. 745 01:24:20,222 --> 01:24:21,954 Vom vedea ce a mai rămas din mine. 746 01:24:34,485 --> 01:24:35,574 Îmi pare rău. 747 01:24:37,704 --> 01:24:38,744 Îmi pare rău. 748 01:24:39,828 --> 01:24:42,613 Am ucis-o. Oh, nu, nu, nu. 749 01:24:43,696 --> 01:24:45,186 Nu, nu, nu. 750 01:24:46,212 --> 01:24:47,311 Uită-te la mine. 751 01:24:47,312 --> 01:24:49,932 Teela s-a sacrificat pentru thane. 752 01:24:50,034 --> 01:24:52,533 Și pentru noi. Bine? 753 01:24:53,705 --> 01:24:57,080 Dar dacă nu ne grăbim, sângele ei chiar va fi... pe mâinile noastre. 754 01:24:57,154 --> 01:25:00,029 Deci, am nevoie să mergi, bine? 755 01:25:00,463 --> 01:25:03,265 Poți să mergi? Asta e, fata. Haide. 756 01:25:03,266 --> 01:25:06,406 Haide, am nevoie să mergi. Haide. Haide! 757 01:25:06,408 --> 01:25:08,274 E în regulă, hai să mergem. 758 01:25:08,275 --> 01:25:11,037 Bine. În regulă, împreună. 759 01:25:11,038 --> 01:25:13,637 Gata? Bine, încearcă. 760 01:25:28,038 --> 01:25:29,285 Trezeşte-te. 761 01:25:30,320 --> 01:25:31,413 Haide. 762 01:25:33,578 --> 01:25:36,003 Nu mi-am luat gândacul, azi. 763 01:25:36,756 --> 01:25:39,236 Cred că asta înseamnă că prietenii tăi sunt morți. 764 01:25:44,422 --> 01:25:46,221 huh? Să te omoare. 765 01:25:46,415 --> 01:25:48,127 De ce nu vorbești? 766 01:25:51,832 --> 01:25:54,311 te omor! Da! 767 01:25:54,998 --> 01:25:57,391 Da, cred că ai face-o. 768 01:25:58,973 --> 01:26:00,663 De aceea... 769 01:26:00,921 --> 01:26:03,913 Trebuie să mori, vitalion. 770 01:26:14,690 --> 01:26:16,653 Lasă-l... să plece. 771 01:26:20,512 --> 01:26:21,919 Timp bun. 772 01:26:22,848 --> 01:26:23,905 Barbati! 773 01:26:28,020 --> 01:26:28,738 Unde este ea? 774 01:26:28,772 --> 01:26:31,289 Vom vorbi despre asta, când vom fi Pleacă de aici, thane, prietene. 775 01:26:31,324 --> 01:26:32,779 Din pacate, 776 01:26:33,061 --> 01:26:35,055 Nu las pe nimeni să plece astăzi. 777 01:26:35,723 --> 01:26:37,364 O să-l omor pe Thane, 778 01:26:37,838 --> 01:26:39,716 și o să vă omor pe amândoi. 779 01:26:42,845 --> 01:26:44,342 Termină-le! 780 01:27:02,787 --> 01:27:03,868 Muri! 781 01:27:18,195 --> 01:27:19,525 Unde e Teela? 782 01:27:22,011 --> 01:27:23,873 E complicat, prietene. 783 01:27:29,423 --> 01:27:30,644 E rănită? 784 01:27:32,890 --> 01:27:34,142 Îmi pare rău. 785 01:27:36,012 --> 01:27:37,622 Îmi pare atât de rău. 786 01:29:20,757 --> 01:29:23,345 Teela s-a sacrificat, 787 01:29:23,346 --> 01:29:26,061 să te salvez, thane. 788 01:29:28,444 --> 01:29:30,298 Pentru a salva, tu. 789 01:30:28,484 --> 01:30:29,802 Ai avut dreptate. 790 01:30:30,641 --> 01:30:31,989 Nu ar fi trebuit să plec. 791 01:30:34,632 --> 01:30:37,280 Cunosc locul de odihnă a celui de-al patrulea ciob. 792 01:30:38,580 --> 01:30:40,543 Szorlok nu are cum să-l găsească. 793 01:30:41,994 --> 01:30:45,284 Deci, vom privi și vom lupta, dacă se va ajunge la asta. 794 01:30:46,376 --> 01:30:47,891 Pana atunci... 795 01:30:49,098 --> 01:30:50,812 Suntem pregătiți. 796 01:31:04,512 --> 01:31:05,881 Faci bagajele tarziu? 797 01:31:06,262 --> 01:31:07,696 Este o călătorie lungă. 798 01:31:10,593 --> 01:31:12,685 Care este planul cu szorlok, atunci? 799 01:31:12,686 --> 01:31:14,260 Este un om muritor. 800 01:31:14,377 --> 01:31:16,631 Respiră, mănâncă. 801 01:31:16,781 --> 01:31:18,289 El doarme. 802 01:31:18,591 --> 01:31:20,333 El sângerează. 803 01:31:23,711 --> 01:31:26,220 Nu există un loc în lume se poate ascunde. 804 01:31:28,900 --> 01:31:31,300 [Mythica] [Necromantul] 805 01:31:31,301 --> 01:31:32,559 Subtitrare: Thunder. Resincronizat de 806 01:31:32,585 --> 01:31:33,925 Movielover2 pentru Frisky Release.