1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:21,019 --> 00:00:22,552 Najfinije glume 2 00:00:22,751 --> 00:00:25,662 sa sve četiri strane zemaljske kugle. 3 00:01:02,198 --> 00:01:06,140 Pa većinu naših života provedemo na turnejama, tako je 4 00:01:06,339 --> 00:01:09,645 uvijek vrlo poseban dolazak kući ovdje u Swynton Magnu. 5 00:01:10,570 --> 00:01:13,767 Tamo sam se prvi put zaljubio u cirkus. 6 00:01:14,919 --> 00:01:16,117 Dođite pogledati unutra. 7 00:01:19,062 --> 00:01:21,447 I kao što vidite, imamo nevjerojatno 8 00:01:21,647 --> 00:01:24,850 trupa izvođača iz cijeloga svijeta. 9 00:01:25,050 --> 00:01:27,544 Nešto za cijelu obitelj. 10 00:01:44,052 --> 00:01:47,960 I vjerujem da su neke karte još dostupne. 11 00:03:04,412 --> 00:03:06,137 Jedan, dva, tri. 12 00:03:06,337 --> 00:03:06,968 Časak. 13 00:03:14,126 --> 00:03:16,377 Mamice, pogledaj. Vau. 14 00:03:17,991 --> 00:03:19,082 Pa moramo ići. 15 00:03:20,566 --> 00:03:24,278 Sjajna ideja, Winter kaže da je odrezak tamo odličan. 16 00:03:24,477 --> 00:03:26,413 Mislio sam u cirkus. 17 00:03:26,613 --> 00:03:28,610 Ne brini, mogu je odvesti. 18 00:03:28,809 --> 00:03:30,807 Ne ne, dobro je, doći ću. 19 00:03:31,750 --> 00:03:33,528 O da, u čemu je caka? 20 00:03:33,728 --> 00:03:37,210 Veliki ribnjak i dobra boca klareta, vaša poslastica. 21 00:03:37,410 --> 00:03:38,042 Gotovo. 22 00:03:39,166 --> 00:03:40,114 Jesi li čula to, Betty? 23 00:03:40,314 --> 00:03:42,559 Idemo u cirkus. U cirkus! 24 00:04:01,040 --> 00:04:02,163 Gdje si bio, Ter? 25 00:04:02,362 --> 00:04:03,285 Zabrinuo sam se. 26 00:04:03,485 --> 00:04:06,641 Bez pića prije nastupa, koliko puta? 27 00:04:14,601 --> 00:04:16,351 Ja sam peta generacija Bellinija. 28 00:04:17,375 --> 00:04:18,403 Odabrao kao bjelo lice 29 00:04:18,603 --> 00:04:20,701 Charlie Cairoli kad sam imao 10 godina. 30 00:04:23,133 --> 00:04:24,801 Zaslužujem bolje. Ne, moraš. 31 00:04:25,000 --> 00:04:26,669 Zaslužuješ bolje, Ter. 32 00:04:31,795 --> 00:04:34,130 Zadnji put, obećavam. 33 00:04:35,660 --> 00:04:36,491 a? 34 00:04:41,034 --> 00:04:41,866 75. 35 00:04:46,238 --> 00:04:47,998 Mama, kakve su rezervacije? 36 00:04:48,197 --> 00:04:49,957 Mora biti bolje nego jučer. 37 00:04:52,551 --> 00:04:53,382 Što je to? 38 00:04:55,647 --> 00:04:56,794 Samo te gledam. 39 00:04:58,023 --> 00:04:59,400 Vratilo me minutu unazad. 40 00:05:00,385 --> 00:05:01,954 Tako si poput Else. 41 00:05:06,661 --> 00:05:09,605 Volio bih da si je mogao poznavati. Znala je za rizike. 42 00:05:09,805 --> 00:05:10,436 Svi to radimo. 43 00:05:11,331 --> 00:05:15,077 Ali uzimamo ih svaki dan jer volimo to što radimo. 44 00:05:29,303 --> 00:05:31,925 Htio si me vidjeti. Trebam odgovor. 45 00:05:34,512 --> 00:05:37,985 Zemlja je po pravu moja, imamo pravo biti ovdje. 46 00:05:38,185 --> 00:05:39,741 Da ili ne. 47 00:05:39,941 --> 00:05:43,237 Curtis, molim te, molim te, mi smo obitelj. 48 00:05:44,711 --> 00:05:46,058 To je tvoja ideja šale? 49 00:05:49,112 --> 00:05:51,696 Vidi, hoćeš li potpisati, da ili ne? 50 00:05:51,896 --> 00:05:54,480 Ponudio sam vam pristojnu cijenu. 51 00:05:54,680 --> 00:05:55,850 Nije stvar u novcu. 52 00:05:57,733 --> 00:06:00,019 Kada ćeš se probuditi? 53 00:06:00,218 --> 00:06:02,982 Nitko više ne želi tvoj tužni mali cirkus. 54 00:06:03,182 --> 00:06:05,191 Da, u redu, idemo. 55 00:06:06,605 --> 00:06:07,363 Htjela sam ti dati jednu 56 00:06:07,563 --> 00:06:09,272 zadnja prilika da učiniš pravu stvar. 57 00:06:12,957 --> 00:06:14,604 To je tvoj problem, Joe. 58 00:06:15,666 --> 00:06:18,011 Nikad nisi znao što je to. 59 00:06:18,210 --> 00:06:19,118 Curtis, molim te! 60 00:06:34,945 --> 00:06:37,931 CCTV ispred pošte u Swynton Magni. 61 00:06:39,156 --> 00:06:41,511 Stavite nekoliko pješačkih patrola, to bi ih trebalo odvratiti. 62 00:06:41,710 --> 00:06:42,342 gospodine. 63 00:06:43,337 --> 00:06:46,939 Niste bili u blizini za invaziju zombija u Finchmereu. 64 00:06:47,139 --> 00:06:48,232 Ubrzo im je dosadilo kad su 65 00:06:48,431 --> 00:06:49,524 zabranjen im je pristup lokalnom pubu. 66 00:06:50,384 --> 00:06:52,295 Jednom sam izašla s klaunom. 67 00:06:52,495 --> 00:06:55,488 Najjadniji čovjek s kojim sam ikada imala nesreću. 68 00:06:56,769 --> 00:06:58,814 Istina je što kažu o veličini cipela. 69 00:07:53,538 --> 00:07:54,785 Na nogama. 70 00:08:40,673 --> 00:08:42,924 Tata, jesi li znao za ovo? 71 00:08:43,124 --> 00:08:46,167 I prije smo imali mršavih razdoblja, to je samo sezonski pad. 72 00:08:46,367 --> 00:08:48,872 Ali banka prijeti ovrhom, tata. 73 00:08:49,071 --> 00:08:51,127 Pa samo trebamo malo više raditi, to je sve. 74 00:08:51,327 --> 00:08:52,095 Osvježite nastupe. 75 00:08:52,294 --> 00:08:54,866 Moramo se modernizirati i stvoriti novu viziju. 76 00:08:55,066 --> 00:08:57,637 Imam neke sjajne ideje s kojima mogu razgovarati... 77 00:08:59,100 --> 00:09:01,140 Čujmo za 78 00:09:01,339 --> 00:09:04,583 Oucho i Groucho dame i gospodo. 79 00:09:06,335 --> 00:09:08,691 To je bilo spektakularno. 80 00:09:08,890 --> 00:09:11,991 Čujmo za naše klaunove! 81 00:09:12,190 --> 00:09:12,822 Da! 82 00:09:14,942 --> 00:09:15,773 i sada, 83 00:09:16,843 --> 00:09:20,751 Ferabbee's predstavlja našeg vlastitog čovjeka Casanovu 84 00:09:22,556 --> 00:09:24,410 i izvanredan iluzionist. 85 00:09:27,561 --> 00:09:28,392 Raoul 86 00:09:29,383 --> 00:09:30,214 Delgado. 87 00:09:53,120 --> 00:09:56,010 Zašto si me toliko mučio, Ter? 88 00:09:56,209 --> 00:09:57,771 Mogao sam slomiti nos. 89 00:09:57,971 --> 00:09:59,532 Nešto po čemu će me se sjećati. 90 00:10:00,441 --> 00:10:01,548 ha? 91 00:10:01,748 --> 00:10:06,171 Gledajte, imao sam bolju ponudu, Glavni klaun kod Geronima. 92 00:10:09,357 --> 00:10:12,415 Mislim da je krajnje vrijeme da dobijem poštovanje koje mi pripada. 93 00:10:12,615 --> 00:10:13,965 Idemo dalje? br. 94 00:10:14,808 --> 00:10:15,742 ne mi, 95 00:10:15,942 --> 00:10:16,676 mene. 96 00:10:16,876 --> 00:10:18,822 Činim ti uslugu, Les. 97 00:10:19,021 --> 00:10:21,217 Krajnje je vrijeme da objesite svoje klaun cipele. 98 00:10:22,462 --> 00:10:24,254 Ti si sramota. 99 00:10:24,454 --> 00:10:26,046 Ne misliš tako, Ter. 100 00:10:26,246 --> 00:10:28,877 Nosio sam te 25 godina 101 00:10:29,077 --> 00:10:31,445 i nemam više vremena za gubljenje. 102 00:10:31,645 --> 00:10:32,605 Ali mi smo partneri. 103 00:10:33,474 --> 00:10:36,707 Dvostruki čin, vodiš me. Ne više. 104 00:10:38,470 --> 00:10:39,301 Gotovo je. 105 00:10:43,978 --> 00:10:46,174 Usput, stavi malo leda na nos. 106 00:10:56,211 --> 00:10:57,458 Freya, Freya. 107 00:10:58,697 --> 00:11:00,673 Nisam znao da izlaziš. 108 00:11:00,873 --> 00:11:02,370 Dvojica konobara javila su se bolesna. 109 00:11:02,569 --> 00:11:06,182 Pokušao sam se izvući iz toga, ali Ashley me praktički preklinjala. 110 00:11:06,381 --> 00:11:09,155 Kupio sam ono vino koje stvarno voliš. 111 00:11:09,355 --> 00:11:09,986 Oh. 112 00:11:11,051 --> 00:11:13,072 Nema se tko drugi pokriti. 113 00:11:13,272 --> 00:11:15,292 Ja ću te odvesti unutra. Nema potrebe. 114 00:11:15,492 --> 00:11:16,390 Imali ste dug dan. 115 00:11:51,214 --> 00:11:53,912 Pakirajte svoje stvari, djevojke. 116 00:11:54,111 --> 00:11:56,609 Idemo odavde. 117 00:11:56,809 --> 00:11:58,933 Ovo je stvarno dobar izbor vina. 118 00:12:00,041 --> 00:12:02,265 Uživati. Hvala. 119 00:12:06,192 --> 00:12:07,926 Nema više telefona, znate postupak. 120 00:12:08,126 --> 00:12:09,860 Žao mi je, mislio sam ga isključiti. 121 00:12:15,315 --> 00:12:16,074 Oprostite zbog ovoga, ljudi. 122 00:12:16,273 --> 00:12:17,281 Besplatna boca vina za 123 00:12:17,481 --> 00:12:19,477 svaki stol dok sredimo struju. 124 00:12:26,592 --> 00:12:27,563 Johne, Johne. 125 00:12:32,238 --> 00:12:33,136 jesi li dobro 126 00:12:35,353 --> 00:12:36,184 Ostani ovdje. 127 00:12:41,723 --> 00:12:42,648 Pogledaj to, 128 00:12:42,847 --> 00:12:45,634 a jesi li vidio koliko će mi platiti 129 00:12:45,834 --> 00:12:47,667 a tu je i posao s popisom za Sophiju. 130 00:12:47,867 --> 00:12:51,402 Ne radi se o novcu, već o lojalnosti. 131 00:12:51,602 --> 00:12:55,138 Ti si moja žena, što je s tvojom odanošću prema meni? 132 00:13:00,820 --> 00:13:02,196 Što se dovraga događa? 133 00:13:02,396 --> 00:13:04,914 Sophia kaže da odlaziš. Možete li nas kriviti? 134 00:13:05,799 --> 00:13:07,698 Već tri mjeseca nismo dobili plaću. 135 00:13:08,713 --> 00:13:11,001 Žao mi je, zadnja emisija, onda idemo odavde. 136 00:13:12,564 --> 00:13:15,408 Ali ti si moja zvijezda. 137 00:13:15,608 --> 00:13:17,544 Tvoje lice je na svim plakatima. 138 00:13:17,743 --> 00:13:19,620 Pa onda promijeni, odlučio sam. 139 00:13:19,819 --> 00:13:22,414 I ja sam, neću iznevjeriti Joea ovako. 140 00:13:24,429 --> 00:13:26,555 Izabrala bi njega umjesto mene? 141 00:13:26,754 --> 00:13:28,522 Odlazak bi bila izdaja 142 00:13:28,721 --> 00:13:30,490 svega što je učinio za nas. 143 00:13:33,361 --> 00:13:36,840 Gledajte, ova prilika se više nikada neće pojaviti. 144 00:13:37,701 --> 00:13:39,105 Znate li to? 145 00:13:40,169 --> 00:13:41,416 Onda ga uzmi. 146 00:13:47,465 --> 00:13:52,038 Pa izgleda da smo onda samo ti i ja, Sophia. 147 00:13:54,539 --> 00:13:56,233 Gledaj, imaš samo jedan život. 148 00:13:56,433 --> 00:13:58,128 Nemoj to rasipati kao ja. 149 00:14:02,748 --> 00:14:05,572 Kao predsjednik i voditelj Odbora za planiranje 150 00:14:05,772 --> 00:14:10,760 župnog vijeća Swynton Magna, pogledajte molim vas, molim vas! 151 00:14:10,910 --> 00:14:13,991 Ako smijem, ako smijem, nestrpljiv sam kao i bilo tko da ga zaustavim 152 00:14:14,190 --> 00:14:17,417 klaunovsko uznemiravanje, ali ovo moramo držati u perspektivi. 153 00:14:17,617 --> 00:14:20,628 Misliš zašutjeti da zaštitiš svoje interese! 154 00:14:21,569 --> 00:14:22,796 Dobrobit ove zajednice ima 155 00:14:22,996 --> 00:14:26,269 uvijek je bila moja briga broj jedan, g. Ferabbee. 156 00:14:26,468 --> 00:14:28,584 smeće. Da, dokaži onda, 157 00:14:28,783 --> 00:14:30,899 dokaži prije nego netko nastrada. 158 00:14:31,098 --> 00:14:32,515 Je li to ono što će trebati 159 00:14:32,715 --> 00:14:34,436 obaviti stvari ovdje? 160 00:14:34,636 --> 00:14:36,158 Ljudi se boje izaći van. 161 00:14:36,357 --> 00:14:39,840 Činim sve što je u mojoj moći. 162 00:14:40,040 --> 00:14:43,293 Ja sam glavni detektiv, inspektor Barnaby. 163 00:14:43,492 --> 00:14:46,182 Vrlo pažljivo pratimo situaciju 164 00:14:46,381 --> 00:14:49,581 i bit će pojačano prisustvo policije 165 00:14:49,781 --> 00:14:52,998 na mjestu dok se ova situacija s klaunom ne riješi. 166 00:14:53,198 --> 00:14:56,215 Ali gospodin Denton je u pravu, trenutno postoji 167 00:14:56,415 --> 00:14:59,518 ništa ne ukazuje da je ovo nešto ozbiljnije 168 00:14:59,718 --> 00:15:03,889 nego niz nasumičnih nepromišljenih podvala. 169 00:15:04,089 --> 00:15:05,127 Slučajno, slučajno? 170 00:15:05,326 --> 00:15:08,260 Sve se to promijenilo onog dana kada se Ferabbee vratio u grad. 171 00:15:08,460 --> 00:15:10,319 Dobro rečeno. A ti si? 172 00:15:11,393 --> 00:15:13,738 Ja sam Mostyn, ja sam Mostyn Cartwright. 173 00:15:13,938 --> 00:15:15,949 Svi tragovi se temeljito pregledavaju 174 00:15:16,148 --> 00:15:17,959 istražen, uvjeravam vas. 175 00:15:18,159 --> 00:15:20,030 Ah da, ne od g. Dentona nisu. 176 00:15:20,230 --> 00:15:21,883 Nije ga briga za zajednicu 177 00:15:22,083 --> 00:15:23,737 osim ako u tome nema nešto za njega. 178 00:15:23,937 --> 00:15:25,304 Mostyn vodi klaonicu. 179 00:15:25,503 --> 00:15:27,813 Nije bio moj najveći obožavatelj još od Parisha 180 00:15:28,012 --> 00:15:30,500 pokrenuo pitanja o njegovom uzgoju životinja. 181 00:15:30,700 --> 00:15:32,988 Istina je da gospodin Denton neće čuti ružnu riječ 182 00:15:33,187 --> 00:15:36,280 o cirkusu jer im je on glavni sponzor. 183 00:15:36,479 --> 00:15:37,777 Da. Dobro rečeno. 184 00:15:53,933 --> 00:15:54,765 Oh. 185 00:16:11,842 --> 00:16:12,983 Koju uslugu trebate? 186 00:16:13,183 --> 00:16:14,004 Policija molim. 187 00:16:16,675 --> 00:16:18,531 Dobar dan, oprostite. 188 00:16:18,731 --> 00:16:21,385 Big Top nije otvoren za javnost. 189 00:16:21,585 --> 00:16:23,701 Sljedeća emisija je tek u pet. 190 00:16:23,900 --> 00:16:26,016 Ne prepoznaješ svog ujaka, sada? 191 00:16:26,215 --> 00:16:27,133 što hoćeš 192 00:16:27,333 --> 00:16:29,319 Imam nešto za tvog oca. 193 00:16:29,518 --> 00:16:30,666 Moji odvjetnici su pronašli klauzulu 194 00:16:30,865 --> 00:16:32,711 to poništava njegovo pravo na zemlju. 195 00:16:34,468 --> 00:16:35,236 Čini se da će Joe morati 196 00:16:35,436 --> 00:16:38,083 nađite negdje drugdje da igrate cirkuse. 197 00:16:39,178 --> 00:16:41,822 Možda biste mu to mogli dati za mene, hvala. 198 00:17:01,223 --> 00:17:03,456 Betty treba malo. 199 00:17:03,656 --> 00:17:06,308 Mislim da su klaunovi sljedeći, hoćeš li biti dobro? 200 00:17:06,508 --> 00:17:08,286 Da, u redu je. 201 00:17:08,486 --> 00:17:09,508 Nema problema. 202 00:17:09,707 --> 00:17:10,730 Raoul Delgado! 203 00:17:13,867 --> 00:17:16,384 Dame i gospodo, 204 00:17:16,584 --> 00:17:17,382 naš zgodni 205 00:17:18,582 --> 00:17:20,494 ljudska iluzionistička zvijezda! 206 00:17:23,105 --> 00:17:26,328 On može učiniti da sve nestane, provjeriti vaše novčanike 207 00:17:26,528 --> 00:17:28,164 i vaše žene. 208 00:17:28,364 --> 00:17:32,122 A sada Ferabbee's s ponosom predstavljaju 209 00:17:32,321 --> 00:17:36,081 naši vlastiti Ferabbeejevi divni šaljivci, 210 00:17:38,806 --> 00:17:39,637 Groucho i Oucho. 211 00:18:42,367 --> 00:18:43,882 Sarah je odvela Betty kući. 212 00:18:44,082 --> 00:18:45,989 Hvala Bogu da nije ništa vidjela. 213 00:18:46,188 --> 00:18:50,021 Nisam ga mislio ubiti. 214 00:18:51,072 --> 00:18:54,794 Nisam, bila je to nesreća, nisam ga htjela ubiti. 215 00:18:54,994 --> 00:18:55,625 Ne mogu vjerovati da se ovo događa. 216 00:18:55,825 --> 00:18:56,338 Cirkus će biti zatvoren 217 00:18:56,538 --> 00:18:58,314 do daljnjeg, g. Ferabbee. 218 00:18:58,513 --> 00:19:01,307 Možete li se sjetiti bilo kojeg razloga zbog kojeg bi Les želio Terryja mrtvog? 219 00:19:02,315 --> 00:19:04,623 Terry je rekao Lesu da odlazi. 220 00:19:05,519 --> 00:19:07,388 Bilo je bez upozorenja, ništa. 221 00:19:08,907 --> 00:19:11,596 Nisam htjela, on je moj... Mora da ga je upravo izgubio. 222 00:19:11,795 --> 00:19:13,901 Znači, i tebe je Terry iznevjerio? 223 00:19:14,100 --> 00:19:16,615 Pa nisam bio sretan, ne. 224 00:19:16,815 --> 00:19:19,000 Što znaš o pištolju? 225 00:19:19,200 --> 00:19:21,071 To je samo rekvizit, to je igračka. 226 00:19:21,270 --> 00:19:22,942 Pa ovaj očito nije. 227 00:19:23,141 --> 00:19:25,846 Tko je odgovoran za provjeru rekvizita? 228 00:19:26,045 --> 00:19:27,505 Pa Les. To je dosta. 229 00:19:28,869 --> 00:19:30,266 U cirkusu svi imaju 230 00:19:30,466 --> 00:19:34,710 posao s rukavima košulje i posao s šljokicama. 231 00:19:35,984 --> 00:19:37,304 Les je naš rekviziter. 232 00:19:43,907 --> 00:19:44,739 Fleur. 233 00:19:45,674 --> 00:19:48,508 Jednom je pogođen u srce. 234 00:19:48,707 --> 00:19:51,292 Smrt bi bila gotovo trenutna. 235 00:19:51,491 --> 00:19:53,487 Dakle, vješt udarac. Ili sretno. 236 00:19:53,687 --> 00:19:56,401 Les Morrison je bio toliko pijan da je jedva hodao. 237 00:19:56,601 --> 00:19:57,219 Mislio sam pogledati seriju 238 00:19:57,419 --> 00:19:59,799 broj prije slanja u balistiku. 239 00:19:59,998 --> 00:20:02,378 Registriran je kao ukraden prije dvije godine. 240 00:20:02,578 --> 00:20:03,970 Spremni su, gospodine. Hvala. 241 00:20:04,170 --> 00:20:05,562 Gospođa Bellini je spremna za nas. 242 00:20:09,364 --> 00:20:10,195 John, 243 00:20:11,100 --> 00:20:13,146 Čujem da se bliži Bettyn rođendan. 244 00:20:13,345 --> 00:20:14,802 Da, i? 245 00:20:15,002 --> 00:20:17,526 Sarah je rekla da je tražila zabavu klauna. 246 00:20:17,726 --> 00:20:21,268 Zatim je spomenula tvoj mali problem s koulrofobijom. 247 00:20:21,468 --> 00:20:22,027 Moje što? 248 00:20:22,226 --> 00:20:24,904 Čest i specifičan strah od klaunova. 249 00:20:25,789 --> 00:20:30,180 Od grčkog prefiksa coulro što znači onaj koji ide na štulama. 250 00:20:30,379 --> 00:20:31,347 nemam 251 00:20:32,644 --> 00:20:34,650 što god si rekao imam. 252 00:20:34,850 --> 00:20:36,726 Poricanje je snažan oblik obrane, ali 253 00:20:36,925 --> 00:20:38,871 dok ne priznaš svoj problem, stvarno si... 254 00:20:39,071 --> 00:20:41,239 Dobro sam, Sigmunde, hvala. 255 00:20:46,166 --> 00:20:48,833 A ti si? Freya Ferabbee, 256 00:20:49,668 --> 00:20:52,093 udana za Curtisa, Joeova brata. 257 00:20:52,293 --> 00:20:54,523 Živim na farmi. Bili ste na sastanku. 258 00:20:54,723 --> 00:20:56,953 I nisam li te vidio u Dentonovom restoranu? 259 00:20:57,153 --> 00:20:58,350 Tamo radim honorarno. 260 00:20:58,550 --> 00:21:01,965 Predajem i jogu, tako smo se sprijateljili. 261 00:21:03,010 --> 00:21:04,707 Možete li nam dati nekoliko minuta? 262 00:21:05,734 --> 00:21:07,381 Bit ću vani ako me budeš trebao. 263 00:21:15,793 --> 00:21:16,651 Razumijem vašeg muža 264 00:21:16,851 --> 00:21:18,497 planirao otići od Ferabbeeja. 265 00:21:19,565 --> 00:21:21,903 Ali odlučili ste ostati podalje od lojalnosti? 266 00:21:24,156 --> 00:21:26,680 Mislio sam da Terry griješi. 267 00:21:26,880 --> 00:21:28,300 Oboje smo mnogo dugovali Joeu. 268 00:21:29,279 --> 00:21:30,862 I ti si izvođač? 269 00:21:31,062 --> 00:21:34,028 Bio sam, dogodila se nesreća. 270 00:21:34,943 --> 00:21:36,290 Žao mi je što to čujem. 271 00:21:36,489 --> 00:21:37,857 Joe me zadržao na blagajni, 272 00:21:38,056 --> 00:21:39,224 nije trebao to učiniti. 273 00:21:40,721 --> 00:21:43,515 Jučer ste zvali policiju, zašto? 274 00:21:44,652 --> 00:21:45,683 Imali smo provalu. 275 00:21:47,746 --> 00:21:49,522 Uzeli su mi sav nakit. 276 00:21:49,722 --> 00:21:52,060 Nešto vrijedno? Samo meni. 277 00:21:54,930 --> 00:21:55,762 medaljon. 278 00:21:59,461 --> 00:22:01,137 Jedan od para. 279 00:22:01,337 --> 00:22:02,697 Bio je od moje sestre blizanke. 280 00:22:06,067 --> 00:22:08,694 Dvije duše sa samo jednom mišlju. 281 00:22:09,859 --> 00:22:13,748 Pretpostavljam da drugi glasi "Dva srca koja kucaju kao jedno." 282 00:22:15,991 --> 00:22:18,314 Proučavao sam Keatsa prije mnogo mjeseci. 283 00:22:21,803 --> 00:22:22,900 Moja sestra Elsa je umrla, 284 00:22:24,568 --> 00:22:26,397 zbog čega je ovo toliko značilo. 285 00:22:27,711 --> 00:22:29,607 Ali to nema nikakve veze s Terryjem. 286 00:22:31,643 --> 00:22:32,833 Mama. dušo. 287 00:23:03,346 --> 00:23:07,221 Neće dugo. Ne mogu čekati zauvijek. 288 00:23:07,420 --> 00:23:12,210 I nećete morati, vjerujte mi. 289 00:23:41,818 --> 00:23:43,162 Ima li nešto novo o Terryju Belliniju? 290 00:23:43,361 --> 00:23:45,969 Ne, ali pronašao sam ovo kod Danielle. 291 00:23:47,882 --> 00:23:49,778 Dakle, tako je umrla njezina sestra. 292 00:23:49,977 --> 00:23:51,674 Sigurnosni mehanizam nije uspio 293 00:23:51,873 --> 00:23:55,182 notorno riskantan čin zvan Svilena omča. 294 00:23:55,382 --> 00:23:58,692 Oboje su pali na tlo, bez sigurnosne mreže. 295 00:23:59,737 --> 00:24:01,792 Daniella je bila teško ozlijeđena, ali je preživjela. 296 00:24:01,992 --> 00:24:03,991 Elsa više nije dolazila k svijesti. 297 00:24:05,724 --> 00:24:07,899 Imate li još nešto o Lesu Morrisonu? 298 00:24:08,099 --> 00:24:09,537 On još uvijek nema puno smisla, 299 00:24:09,737 --> 00:24:11,176 inzistira na tome da je nevin. 300 00:24:12,051 --> 00:24:14,975 Je li priznao da je naš odmetnuti klaun? 301 00:24:15,174 --> 00:24:16,591 Dobro jutro, kamperi. 302 00:24:16,791 --> 00:24:19,385 Odakle zaboga crpite energiju? 303 00:24:19,585 --> 00:24:21,181 Krafne, par ovih 304 00:24:21,381 --> 00:24:23,869 i nezaustavljiv sam 24 sata. 305 00:24:25,735 --> 00:24:27,232 Onda bolje da probam. 306 00:24:29,374 --> 00:24:30,832 Pretpostavljam da nisi čisto ovdje 307 00:24:31,032 --> 00:24:32,491 da podignemo razinu kolesterola. 308 00:24:33,436 --> 00:24:35,830 Firearms se vratio sa zanimljivim vijestima. 309 00:24:37,150 --> 00:24:39,096 Pištolj je ispaljivao ćorke. Što? 310 00:24:40,880 --> 00:24:42,227 Vratio sam se na mjesto događaja. 311 00:24:43,404 --> 00:24:45,251 Imao je još jedan korijen kroz piljevinu. 312 00:24:46,169 --> 00:24:47,010 Našao sam ovo. 313 00:24:48,095 --> 00:24:51,063 Prazni meci nemaju projektil ili metak. 314 00:24:51,263 --> 00:24:53,760 Imaju naborani nastavak kao ovaj. 315 00:24:53,959 --> 00:24:56,457 Ali našli ste metak u srcu žrtve. 316 00:24:56,656 --> 00:24:57,348 Doista jesam. 317 00:24:58,489 --> 00:25:00,249 Ali nije ga ispalio Les. 318 00:25:00,448 --> 00:25:02,624 Dakle, Terry je ubijen s drugim pištoljem. 319 00:25:02,823 --> 00:25:04,724 Ali bio je samo jedan pucanj. 320 00:25:04,924 --> 00:25:06,625 Ili ste čuli dva pucnja 321 00:25:06,825 --> 00:25:09,220 istovremeno, jedan živ, jedan prazan. 322 00:25:09,419 --> 00:25:12,496 Zlatna zvijezda Winter, ta krafna već počinje. 323 00:25:14,070 --> 00:25:15,629 Prema mojim proračunima, 324 00:25:17,003 --> 00:25:19,004 s obzirom na putanju metka, 325 00:25:19,204 --> 00:25:21,421 Zaključujem da je Terry Bellini bio 326 00:25:21,621 --> 00:25:23,992 snimljen negdje duž ove linije. 327 00:25:24,191 --> 00:25:26,364 Jeste li sigurni u to? Apsolutno. 328 00:25:26,563 --> 00:25:30,934 Metak je kalibra 0,240, namijenjen samo za pušku. 329 00:25:31,134 --> 00:25:33,229 Dakle, tražimo pušku, a ne pištolj. 330 00:25:34,137 --> 00:25:35,936 Les nije upucao Terryja. 331 00:25:37,161 --> 00:25:38,723 Pregledajte sve izjave svjedoka. 332 00:25:38,922 --> 00:25:40,284 Moramo znati je li itko nešto vidio 333 00:25:40,484 --> 00:25:43,649 i želim popis svake puške registrirane na 334 00:25:43,849 --> 00:25:47,046 područje sposobno za ispaljivanje metaka kalibra 0,240. 335 00:25:47,246 --> 00:25:50,443 A za taj genijalni komad forenzičkog traganja, 336 00:25:50,642 --> 00:25:51,940 Mislim da zaslužujem još jednu. 337 00:25:57,179 --> 00:25:59,224 Jedinica četiri upravo dovodi Lesa, gospodine. 338 00:26:09,428 --> 00:26:12,614 Što zaboga radiš? 339 00:26:17,099 --> 00:26:18,876 Kako vam to miriše, gospodine? 340 00:26:21,587 --> 00:26:22,418 Parafin. 341 00:26:24,231 --> 00:26:25,272 Što sad želiš? 342 00:26:25,472 --> 00:26:28,173 Nemam ništa drugo za reći. 343 00:26:28,373 --> 00:26:30,990 Željeli bismo da nas provedete kroz ono što se dogodilo. 344 00:26:39,459 --> 00:26:40,547 Izvadio sam pištolj 345 00:26:41,984 --> 00:26:42,815 ovdje 346 00:26:44,748 --> 00:26:45,579 i 347 00:26:46,993 --> 00:26:48,037 upucao ga 348 00:26:48,237 --> 00:26:49,281 ovdje 349 00:26:50,317 --> 00:26:51,973 Ali nisi ga mislio ubiti, zar ne? 350 00:26:52,172 --> 00:26:53,779 Ne, nisam. 351 00:26:53,978 --> 00:26:55,418 Gdje si nabavio pištolj? 352 00:26:56,603 --> 00:26:59,217 Bloke dolje u Swynton Armsu, bivši zatvorenik. 353 00:26:59,417 --> 00:27:01,523 Htio si osvetu. 354 00:27:01,722 --> 00:27:04,310 To je trebala biti šala. 355 00:27:05,285 --> 00:27:07,303 Rekao je da mi je dao ćorke. 356 00:27:08,258 --> 00:27:12,280 Samo sam htjela da Terry osjeti poniženje 357 00:27:12,479 --> 00:27:14,678 tjerao me da patim sve te godine. 358 00:27:16,857 --> 00:27:18,257 ja 359 00:27:18,457 --> 00:27:21,703 ubio mog najboljeg druga. Ne, nisi. 360 00:27:22,897 --> 00:27:25,365 Netko drugi je ispalio hitac koji je ubio Terryja. 361 00:27:27,899 --> 00:27:29,645 ne razumijem 362 00:27:31,375 --> 00:27:33,818 Jeste li ovo vi, g. Morrison? 363 00:27:34,018 --> 00:27:34,650 br. 364 00:27:36,838 --> 00:27:39,336 Što s ovim? Ne, kunem se. 365 00:27:43,155 --> 00:27:45,709 Odnesite te krpe Fleur na analizu. 366 00:27:45,909 --> 00:27:46,967 Moramo znati je li netko bio 367 00:27:47,166 --> 00:27:48,024 planira spaliti mjesto. 368 00:27:48,224 --> 00:27:51,360 Gospodine, upravo je stigao popis vlasnika pušaka. 369 00:27:52,532 --> 00:27:54,111 Meci kalibra 0,240 su rijetki, 370 00:27:54,311 --> 00:27:56,367 pa ga znatno sužava. 371 00:27:56,566 --> 00:27:59,370 Jedan pripada Curtisu Ferabbeeju. 372 00:27:59,570 --> 00:28:00,857 Kolovodjev brat. 373 00:28:01,057 --> 00:28:03,921 A postoji jedan u Swynton Gun Clubu 374 00:28:04,120 --> 00:28:05,740 registriran na Ashley Denton. 375 00:28:07,353 --> 00:28:08,311 Razgovarat ću s Curtisom Ferabbeejem, 376 00:28:08,511 --> 00:28:10,420 vidite što Ashley Denton ima za reći. 377 00:28:17,362 --> 00:28:18,360 Dobar pogodak. 378 00:28:24,208 --> 00:28:25,685 Da, imam oružje 379 00:28:27,404 --> 00:28:31,805 baš kao i svaki drugi farmer u okrugu Midsomer. 380 00:28:32,720 --> 00:28:35,677 Malo tko ispaljuje metke kalibra 0,240. 381 00:28:36,834 --> 00:28:37,909 pogledaj, 382 00:28:38,108 --> 00:28:39,925 Ne podnosim cirkus. 383 00:28:40,124 --> 00:28:41,741 Svatko će vam to reći. 384 00:28:41,940 --> 00:28:44,051 Ali povlačim crtu kod ubijanja klaunova. 385 00:28:44,250 --> 00:28:46,361 Imam pametnije stvari za raditi sa svojim vremenom. 386 00:28:47,499 --> 00:28:50,003 Mogu li vidjeti dotičnu pušku g. Ferabbee, 387 00:28:50,203 --> 00:28:51,621 ako nije previše problema? 388 00:28:51,820 --> 00:28:53,239 Svakako, dođi ovuda. 389 00:28:56,460 --> 00:28:57,959 Pucam za opuštanje. 390 00:28:58,815 --> 00:29:00,346 Ni približno onoliko često koliko bih želio, 391 00:29:00,546 --> 00:29:01,920 jednom ili dva puta mjesečno možda. 392 00:29:02,120 --> 00:29:03,295 Posao me prilično zaokuplja. 393 00:29:03,495 --> 00:29:04,942 Iznesete li ikad pištolj izvan prostorije? 394 00:29:05,141 --> 00:29:05,873 Ne, nikada. 395 00:29:06,888 --> 00:29:09,186 Možete li mi reći gdje ste bili jučer navečer? 396 00:29:10,290 --> 00:29:12,900 U restoranu, što Freya može potvrditi. 397 00:29:13,099 --> 00:29:15,709 sta je ovo Vaša puška je zanimljiva. 398 00:29:15,909 --> 00:29:17,266 Ispaljuje metke istog kalibra 399 00:29:17,465 --> 00:29:18,623 kao pištolj koji je ubio Terryja Bellinija. 400 00:29:18,822 --> 00:29:21,131 Morat ćemo ga odnijeti na balistička ispitivanja. 401 00:29:22,345 --> 00:29:23,226 Da, naravno. 402 00:29:24,800 --> 00:29:29,590 Držim naše oružje zaključano u ormariću za oružje, inspektore. 403 00:29:29,789 --> 00:29:33,861 Od oca Billyja naslijedio sam četiri puške. 404 00:29:34,060 --> 00:29:35,507 On je tamo gore i drži Purdey. 405 00:29:37,912 --> 00:29:39,848 Izgleda vrlo zapovjednički. 406 00:29:40,048 --> 00:29:42,243 Da, to je jedna riječ za njega. 407 00:29:42,442 --> 00:29:45,177 Kladim se da vas je moj brat nagovorio na ovo, inspektore. 408 00:29:45,376 --> 00:29:48,110 Uvjeravam vas da to nema nikakve veze sa mnom. 409 00:29:52,242 --> 00:29:54,869 Nešto nije u redu? Da, nema ga. 410 00:29:56,682 --> 00:29:59,220 Kad ste ga zadnji put vidjeli? Jučer. 411 00:30:00,874 --> 00:30:01,881 Sjeća li se itko od vas dvoje 412 00:30:02,081 --> 00:30:05,274 vidjeti nekoga ili nešto sumnjivo? 413 00:30:05,474 --> 00:30:06,768 Bio sam na poslu. 414 00:30:06,968 --> 00:30:07,819 I otišao si ravno na 415 00:30:08,018 --> 00:30:09,705 cirkus kad si čuo vijest? 416 00:30:09,904 --> 00:30:11,551 Što, cirkus? 417 00:30:11,751 --> 00:30:13,540 Daniella, trebala joj je moja podrška. 418 00:30:15,662 --> 00:30:16,910 Ima li još netko ključ? 419 00:30:18,037 --> 00:30:20,572 Naš upravitelj klaonice, Mostyn Cartwright. 420 00:30:28,937 --> 00:30:30,990 Samo je zadnji s desne strane. 421 00:30:31,189 --> 00:30:31,821 Hvala. 422 00:30:35,771 --> 00:30:37,766 Puška Curtisa Ferabbeeja je nestala. 423 00:30:37,965 --> 00:30:39,013 Zašto to nije prijavio? 424 00:30:39,212 --> 00:30:41,388 Očito nisu imali pojma, kao ni njegova žena. 425 00:30:41,587 --> 00:30:42,935 Dakle, ili lažu ili 426 00:30:43,134 --> 00:30:44,841 ubojica ga je ukrao s farme. 427 00:30:45,040 --> 00:30:46,916 Ashley Denton tvrdi da on samo 428 00:30:47,116 --> 00:30:48,987 koristi svoju pušku za vježbanje gađanja. 429 00:30:49,186 --> 00:30:50,858 Da nikada ne napušta Gun Club. 430 00:30:51,057 --> 00:30:53,802 Da vidimo hoće li nam balističko izvješće dati nešto. 431 00:31:20,199 --> 00:31:22,043 gospodine Cartwright. 432 00:31:22,243 --> 00:31:23,888 gospodine Cartwright! 433 00:31:24,088 --> 00:31:26,565 Moramo vam postaviti nekoliko pitanja. 434 00:31:27,579 --> 00:31:29,076 Izgledaš malo mučno, druže. 435 00:31:30,285 --> 00:31:32,829 Sigurno vam nećemo morati zvati hitnu pomoć? 436 00:31:35,015 --> 00:31:36,062 Što mogu učiniti za vas? 437 00:31:37,100 --> 00:31:39,721 Jedna od pušaka gospodina Ferabbeeja je nestala. 438 00:31:39,920 --> 00:31:42,542 Razumijem da imate pristup kabinetu. 439 00:31:43,906 --> 00:31:46,331 Dobio sam kopiju svih ključeva farme. 440 00:31:46,530 --> 00:31:48,319 Očito ti vjeruje. 441 00:31:48,519 --> 00:31:50,432 Naziva me sinom kojeg nikad nije imao. 442 00:31:50,632 --> 00:31:54,446 Svi su me drugi otpisali, dušo pogledaj me sad. 443 00:31:55,362 --> 00:31:56,732 Curtisu dugujem sve. 444 00:31:58,565 --> 00:32:00,775 Možemo li pogledati okolo? 445 00:32:00,975 --> 00:32:01,606 Naravno. 446 00:32:05,690 --> 00:32:06,987 Jesi li siguran da on to može podnijeti? 447 00:32:14,981 --> 00:32:15,736 Sve je automatizirano. 448 00:32:15,935 --> 00:32:18,712 Svinje se tjeraju niz ovu stazu ovdje, 449 00:32:18,912 --> 00:32:20,415 zatim u plinsku komoru, 450 00:32:20,614 --> 00:32:22,118 onda je noć-noć piggy-wiggy. 451 00:32:23,163 --> 00:32:24,630 Zvuči barbarski. 452 00:32:24,829 --> 00:32:27,210 Ne, naša operacija je prilično humana. 453 00:32:27,410 --> 00:32:29,792 Ashley Denton se ne bi složila. 454 00:32:32,004 --> 00:32:34,639 Ne bi me uvukao Ashley Denton, inspektore. 455 00:32:34,838 --> 00:32:36,095 On je licemjer. 456 00:32:36,295 --> 00:32:39,052 Njegovim organskim odreskom ne bih hranio svog ljubimca tvora. 457 00:32:40,865 --> 00:32:42,821 U svakom slučaju, dođite, vidjeli ste svoje. 458 00:32:43,021 --> 00:32:46,107 Više nego što je želio, kako se činilo, istim putem. 459 00:32:47,042 --> 00:32:48,709 Hvala vam na vašem vremenu, g. Cartwright. 460 00:32:48,908 --> 00:32:49,540 Zadovoljstvo. 461 00:32:50,665 --> 00:32:53,209 Oh i ako čujemo nešto o tom pištolju, 462 00:32:53,409 --> 00:32:54,969 Svakako ću vas obavijestiti. 463 00:34:00,906 --> 00:34:02,448 Nešto o nestaloj pušci? 464 00:34:02,648 --> 00:34:03,990 Uniforme pretražile cirkus, 465 00:34:04,189 --> 00:34:05,936 seoske kuće, vanjske zgrade, ništa. 466 00:34:07,193 --> 00:34:08,410 A Dentonov pištolj? 467 00:34:08,610 --> 00:34:11,359 Naš prijatelj klaun je provalio malu struju 468 00:34:11,559 --> 00:34:14,308 trafostanica, isključivanje struje za 300 nekretnina 469 00:34:14,507 --> 00:34:16,932 uključujući Gun Club. Zanimljiv. 470 00:34:17,132 --> 00:34:19,387 CCTV je otkazao tijekom nestanka struje i oni su 471 00:34:19,587 --> 00:34:21,662 otada se bori da ga pokrene i pokrene. 472 00:34:21,862 --> 00:34:23,898 Dakle, moguće je da Dentonova puška 473 00:34:24,097 --> 00:34:25,933 uklonjen je iz Gun Cluba neviđen 474 00:34:26,133 --> 00:34:29,117 a zatim se vratio dan nakon ubojstva. 475 00:34:29,316 --> 00:34:32,300 Ali što je s izjavama iz publike 476 00:34:32,499 --> 00:34:34,056 tko je bio tamo kad je Terry ubijen? 477 00:34:34,256 --> 00:34:35,324 Nitko nije prijavio da je nekoga vidio 478 00:34:35,523 --> 00:34:38,567 iza tribina ali imamo ovo. 479 00:34:38,766 --> 00:34:41,810 Stage Manager je to uhvatio na svom monitoru. 480 00:34:42,009 --> 00:34:43,726 Imaju postavljene kamere za snimanje 481 00:34:43,925 --> 00:34:45,826 svaku izvedbu za potrebe osiguranja. 482 00:34:46,026 --> 00:34:47,727 To je isto područje gdje ste pronašli krpu. 483 00:34:47,927 --> 00:34:50,521 Za koje je Fleur potvrdila da su natopljeni parafinom. 484 00:34:51,539 --> 00:34:53,635 Provjerite može li tehnički tim učiniti 485 00:34:53,834 --> 00:34:56,060 bilo što za povećanje jasnoće. 486 00:34:56,259 --> 00:34:57,377 Pa je li ovo naš ubojica? 487 00:34:57,576 --> 00:34:59,862 I kada su planirali spaliti mjesto? 488 00:35:00,061 --> 00:35:02,406 Mogli bismo gledati u terorističku kampanju. 489 00:35:02,606 --> 00:35:03,665 Bilo je malo negodovanja 490 00:35:03,864 --> 00:35:04,924 u Župnom susretu ali palež? 491 00:35:06,837 --> 00:35:10,389 Curtis Ferabbee rekao je da mrzi cirkus 492 00:35:10,589 --> 00:35:12,265 a on je taj s nestalim pištoljem. 493 00:35:12,465 --> 00:35:14,321 Da ga onda odemo vidjeti? 494 00:35:14,521 --> 00:35:15,219 br. 495 00:35:15,419 --> 00:35:17,844 Saznajte kada Freya Ferabbee počinje raditi. 496 00:35:18,043 --> 00:35:18,871 Htio bih razgovarati s njom bez 497 00:35:19,071 --> 00:35:20,867 muž joj diše za vratom. 498 00:35:23,442 --> 00:35:24,984 Još uvijek možemo preokrenuti stvari, tata. 499 00:35:25,183 --> 00:35:26,973 Policija nam i dalje ne dopušta ponovno otvaranje. 500 00:35:27,173 --> 00:35:28,963 Sve se urotilo protiv nas. 501 00:35:30,836 --> 00:35:34,491 Samo me saslušaj, molim te, tata saslušaj me, u redu? 502 00:35:36,893 --> 00:35:40,745 Ponovno izmišljamo Ferabbee's kao gotičku ekstravagancu. 503 00:35:40,945 --> 00:35:43,464 Glumačka ekipa klasičnih likova iz horor priča. 504 00:35:43,664 --> 00:35:46,185 Duhovi, vukodlaci, odbjegli luđaci... 505 00:35:46,384 --> 00:35:46,816 Harry. 506 00:35:47,016 --> 00:35:49,219 I povezujemo to s pričom. 507 00:35:49,419 --> 00:35:51,622 Dajemo mu tamnu i uzbudljiviju oštricu. 508 00:35:51,822 --> 00:35:53,508 Svjetlosne predstave, rock glazba. 509 00:35:53,708 --> 00:35:55,195 Privukli bismo veće, 510 00:35:55,394 --> 00:35:58,158 mlađu publiku i održavamo Ferabbee's na životu. 511 00:35:58,358 --> 00:35:59,126 br. 512 00:35:59,326 --> 00:36:02,230 Ponestaje nam vremena, moraš me poslušati. 513 00:36:02,429 --> 00:36:05,633 Cirkus je mjesto magije, svjetla. 514 00:36:05,832 --> 00:36:07,439 Nekamo gdje pobjeći od sve tame ovoga svijeta. 515 00:36:07,638 --> 00:36:09,594 I to više ne ide. 516 00:36:09,794 --> 00:36:11,989 Možda si ti izgubio vjeru, ali ja nisam. 517 00:36:12,189 --> 00:36:13,755 Zašto ne pokažeš nimalo vjere u mene? 518 00:36:13,955 --> 00:36:17,453 Trebali bismo biti poslovni partneri, zar ne? 519 00:36:17,652 --> 00:36:21,150 Ovo je moj san, to je moja vizija, nije tvoja. 520 00:36:21,629 --> 00:36:23,445 A vidi gdje te je to dovelo! 521 00:37:19,626 --> 00:37:20,874 Zimski. 522 00:37:21,073 --> 00:37:22,430 Nisi to rekla svom mužu 523 00:37:22,630 --> 00:37:25,274 bili jučer u cirkusu nakon ubojstva. 524 00:37:25,474 --> 00:37:26,641 Zašto? 525 00:37:26,841 --> 00:37:28,481 Curtis je vrlo zaštitnički nastrojen. 526 00:37:29,635 --> 00:37:31,960 Ponekad je lakše ne brinuti se za njega. 527 00:37:32,160 --> 00:37:33,560 Zašto bi ga to brinulo? 528 00:37:34,485 --> 00:37:36,800 Majka ga je otišla kad je bio vrlo mlad. 529 00:37:37,000 --> 00:37:38,549 Teško mu je vjerovati. 530 00:37:39,634 --> 00:37:41,486 Gospodin Ferabbee mi je ostavio dojam da 531 00:37:41,686 --> 00:37:43,539 njegov bi otac mogao biti težak čovjek. 532 00:37:47,807 --> 00:37:49,534 Morali biste njega pitati. 533 00:37:49,734 --> 00:37:52,131 Sada, ako nema ništa drugo, imam posla. 534 00:37:54,333 --> 00:37:56,528 Oh, samo još nešto, rekao si 535 00:37:56,728 --> 00:37:59,472 da je gospodin Denton jučer cijeli dan bio ovdje. 536 00:37:59,672 --> 00:38:01,902 Da, bio je ovdje i nadoknađivao papirologiju. 537 00:38:02,102 --> 00:38:04,414 Je li moguće da je mogao otići 538 00:38:04,613 --> 00:38:06,926 i vratiti se bez da znaš? 539 00:38:07,126 --> 00:38:08,376 Pretpostavljam da je moguće. 540 00:38:13,013 --> 00:38:14,141 Mislio sam da biste ovo željeli vidjeti, gospodine. 541 00:38:14,341 --> 00:38:16,017 Tehnički tim ga je upravo poslao. 542 00:38:16,217 --> 00:38:17,836 Sada je lice još nejasno. 543 00:38:19,081 --> 00:38:19,912 Vidiš tamo? 544 00:38:21,027 --> 00:38:22,417 To je grb Gun Cluba. 545 00:38:24,559 --> 00:38:26,056 Sad već negdje stižemo. 546 00:38:33,859 --> 00:38:37,861 Slika CCTV-a s posljednjeg nastupa Terryja Bellinija. 547 00:38:38,061 --> 00:38:38,999 Kao član Gun Cluba, 548 00:38:39,198 --> 00:38:41,224 mislili smo da biste nam mogli pomoći da ga identificiramo. 549 00:38:41,423 --> 00:38:42,295 Ja sam, inspektore. 550 00:38:45,235 --> 00:38:47,366 Što si tamo radio? 551 00:38:47,565 --> 00:38:49,496 Morao sam razgovarati s Joeom o tome 552 00:38:49,696 --> 00:38:51,490 dobrotvorni događaj koji smo organizirali. 553 00:38:51,690 --> 00:38:53,284 Imamo dokaze da je netko bio 554 00:38:53,484 --> 00:38:55,494 u namjeri da zapali požar u cirkusu. 555 00:38:55,693 --> 00:38:57,729 Vatra, o moj Bože. 556 00:38:57,929 --> 00:39:00,463 Dakle, ne znate ništa o tome, g. Denton? 557 00:39:00,663 --> 00:39:01,681 br. 558 00:39:01,880 --> 00:39:04,125 Samo sam promolio glavu da vidim hoće li emisija 559 00:39:04,325 --> 00:39:06,570 bilo skoro gotovo, a onda je sve krenulo. 560 00:39:06,770 --> 00:39:07,751 I potrčao si. 561 00:39:09,065 --> 00:39:11,819 Ne baš naklonjen zajednici od tebe. 562 00:39:12,019 --> 00:39:16,180 Slažem se, bilo je kukavički i jako mi je žao. 563 00:39:16,380 --> 00:39:18,229 Pa zašto si bježao? 564 00:39:19,313 --> 00:39:23,098 Voljela bih da imam bolji izgovor, ali bilo me strah. 565 00:39:31,049 --> 00:39:31,880 Bok Freya. 566 00:39:35,416 --> 00:39:36,710 Vidio sam te s Harryjem. 567 00:39:38,005 --> 00:39:39,873 Malo je mlad za tebe, zar ne? 568 00:39:40,072 --> 00:39:41,180 kako to misliš 569 00:39:42,245 --> 00:39:46,067 Skupljene glave, ruke se dodiruju. 570 00:39:46,266 --> 00:39:47,464 Dakle, sada me uhodiš. 571 00:39:48,801 --> 00:39:49,989 Lagao si mi. 572 00:39:50,188 --> 00:39:52,344 Rekao sam da idem na posao. 573 00:39:52,543 --> 00:39:54,938 Tamo sam bio, nisam učinio ništa loše. 574 00:40:00,686 --> 00:40:02,305 ja ne idem nigdje. 575 00:40:03,729 --> 00:40:05,576 Harry je samo trebao nekoga s kim bi mogao razgovarati. 576 00:40:06,456 --> 00:40:09,836 O čemu? 577 00:40:12,108 --> 00:40:13,023 Što je to? 578 00:40:37,455 --> 00:40:39,005 Uniforme su bile na mjestu događaja za nekoliko minuta. 579 00:40:39,204 --> 00:40:41,714 Rekli su da od klauna sinoć nije bilo ni traga. 580 00:40:41,914 --> 00:40:44,423 Tamo, pođite za njim, pozvat ću pojačanje. 581 00:40:47,687 --> 00:40:48,518 hej 582 00:41:42,751 --> 00:41:44,498 Mogu li vam se pridružiti? 583 00:41:49,798 --> 00:41:51,402 Uvijek sam te želio bolje upoznati, ali 584 00:41:51,601 --> 00:41:54,049 znaš, tvoj tata, tvrdoglav. 585 00:41:55,463 --> 00:41:58,896 Freya mi je rekla da imaš velike planove da ideš sama. 586 00:41:59,096 --> 00:42:01,042 Komercijalnije turističko poduzeće. 587 00:42:01,241 --> 00:42:03,686 Pretpostavljam da će za to trebati neka ulaganja. 588 00:42:03,886 --> 00:42:06,331 Da, pa nisam trebao ništa reći. 589 00:42:06,531 --> 00:42:07,529 Popio sam previše. 590 00:42:08,655 --> 00:42:10,052 Pa ja nemam djece. 591 00:42:11,250 --> 00:42:14,194 Neka tvoj tata prepiše zemlju na mene 592 00:42:14,393 --> 00:42:17,337 i financirat ću tvoj projekt, jednostavno. 593 00:42:17,537 --> 00:42:19,103 Hoćeš da izdam svog oca? 594 00:42:19,303 --> 00:42:22,919 On nije vrijedan tvoje odanosti, vjeruj mi. 595 00:42:23,119 --> 00:42:24,712 Pa odgovor je ne. 596 00:42:24,911 --> 00:42:25,782 Harry, čekaj. 597 00:42:29,382 --> 00:42:30,213 Harry. 598 00:42:32,765 --> 00:42:33,695 Harry. 599 00:42:33,894 --> 00:42:34,823 Izgled. 600 00:42:36,245 --> 00:42:38,023 Samo želim priliku da ti kažem svoje 601 00:42:38,223 --> 00:42:41,379 strana priče, to je sve što tražim, u redu? 602 00:42:42,614 --> 00:42:43,445 U redu. 603 00:42:44,540 --> 00:42:45,371 U redu. 604 00:42:53,800 --> 00:42:55,047 Pet minuta poziva, ljudi. 605 00:43:06,297 --> 00:43:08,480 Rekli ste da je to rasprodaja. 606 00:43:08,680 --> 00:43:09,311 Bilo je ali 607 00:43:10,565 --> 00:43:11,196 ljudi su nervozni. 608 00:43:11,396 --> 00:43:13,598 Samo trebamo izgraditi povjerenje javnosti. 609 00:43:13,798 --> 00:43:15,454 Još uvijek mislim da bismo trebali otkazati. 610 00:43:15,654 --> 00:43:16,762 Zašto? 611 00:43:16,961 --> 00:43:18,583 Policija nam je dala dopuštenje 612 00:43:18,782 --> 00:43:20,404 ponovno otvoriti i ovo je za vašu dobrotvornu svrhu. 613 00:43:20,603 --> 00:43:22,290 Svoju reputaciju moram staviti na prvo mjesto. 614 00:43:22,489 --> 00:43:24,176 Ovo već šteti poslovanju. 615 00:43:25,204 --> 00:43:28,237 Netko me pokušava uništiti. 616 00:43:28,437 --> 00:43:32,661 Stvarno mi treba tvoja podrška, molim te, Ashley, molim te. 617 00:43:36,071 --> 00:43:38,545 Lokalni tisak je tu, sada volontirate 618 00:43:38,745 --> 00:43:41,782 za prvi čin i sigurno ćete doći na naslovnu stranicu. 619 00:43:45,291 --> 00:43:46,888 Svaki publicitet je dobar publicitet. 620 00:43:47,776 --> 00:43:50,131 Pretvarat ću se još jednu noć 621 00:43:50,331 --> 00:43:52,802 kao uslugu, onda si sam. 622 00:43:58,583 --> 00:44:01,667 Denton Trust je dobrotvorna organizacija 623 00:44:01,866 --> 00:44:04,281 koje s ponosom predstavljam. 624 00:44:04,481 --> 00:44:08,769 Hvala vam svima, dame i gospodo što ste došli 625 00:44:08,968 --> 00:44:12,753 i posebno hvala Ashley Denton 626 00:44:12,953 --> 00:44:15,151 za njegovu nepogrešivu podršku. 627 00:44:16,166 --> 00:44:19,475 Ashley Denton, dame i gospodo. 628 00:44:22,707 --> 00:44:25,017 Ali prve dame i gospodo, 629 00:44:25,217 --> 00:44:27,781 naš kubanski Casanova 630 00:44:27,981 --> 00:44:31,524 i izvanredni iluzionist, 631 00:44:31,723 --> 00:44:32,355 okrutni 632 00:44:33,655 --> 00:44:34,820 Raoul Delgado. 633 00:44:55,802 --> 00:44:57,778 Hvala vam, dame i gospodo 634 00:44:59,679 --> 00:45:02,427 a sada ono najstrašnije 635 00:45:02,627 --> 00:45:05,375 i opasan dio predstave. 636 00:45:06,340 --> 00:45:10,112 Za one među vama koji su nervozni, 637 00:45:10,312 --> 00:45:13,448 Predlažem da sada odete. 638 00:45:15,710 --> 00:45:16,731 Trebam volontera. 639 00:45:18,285 --> 00:45:19,609 Tko je dovoljno hrabar? 640 00:45:21,238 --> 00:45:22,070 nitko? 641 00:45:22,971 --> 00:45:25,316 Netko od vas mora imati čelične živce. 642 00:45:28,503 --> 00:45:29,800 Ja ću to učiniti. 643 00:45:30,000 --> 00:45:31,966 Ako svatko donira koliko može, 644 00:45:32,165 --> 00:45:34,041 Obećavam da ću odgovarati ukupnom iznosu. 645 00:45:34,241 --> 00:45:35,917 Kako bismo uopće mogli odbiti? 646 00:45:36,117 --> 00:45:39,236 G. Ashley Denton, dame i gospodo. 647 00:47:08,873 --> 00:47:10,411 ne razumijem 648 00:47:10,610 --> 00:47:13,621 To su iste oštrice koje uvijek koristim. 649 00:47:13,821 --> 00:47:14,918 Držite li ih zaključane? 650 00:47:16,196 --> 00:47:18,384 Oni nisu pravi, to su lažni noževi. 651 00:47:19,469 --> 00:47:22,153 Znači, hoćete reći da ih je onda netko petljao? 652 00:47:22,352 --> 00:47:24,049 Koliko ste dobro poznavali Ashley Denton? 653 00:47:25,662 --> 00:47:28,697 Oh ne ne ne, ne poznajem Ashley Denton. 654 00:47:28,897 --> 00:47:31,932 Ne znam ništa o ovome. 655 00:47:32,132 --> 00:47:34,736 Šokiran sam kao i svi drugi. 656 00:47:34,936 --> 00:47:37,999 Uzeo sam noževe sa stola kao i uvijek. 657 00:47:38,199 --> 00:47:40,863 Znači, večeras nije bilo ništa drugačije? 658 00:47:41,063 --> 00:47:41,695 br. 659 00:47:44,645 --> 00:47:47,429 Osim što je u kutiji trebao biti Joe. 660 00:47:47,629 --> 00:47:51,055 On volontira svaki put, nikad nije član publike. 661 00:47:52,599 --> 00:47:54,559 To je bila tatina ideja, pričao je 662 00:47:54,759 --> 00:47:56,720 Ashley, bilo bi dobro za publicitet. 663 00:47:57,598 --> 00:47:59,277 Zašto bih želio Ashley mrtvu? 664 00:48:00,212 --> 00:48:01,340 Bio mi je prijatelj. 665 00:48:01,540 --> 00:48:02,468 Prijatelj koji se spremao 666 00:48:02,667 --> 00:48:04,937 povući svoju podršku i sponzorstvo. 667 00:48:05,137 --> 00:48:07,407 Zašto ste mu predložili da volontira? 668 00:48:07,607 --> 00:48:09,785 Tko ti je to rekao? Tvoj sin. 669 00:48:12,337 --> 00:48:16,119 Pa mislio sam da bi Ashley uživala biti u središtu pozornosti. 670 00:48:16,318 --> 00:48:20,193 Da bi se to moglo predomisliti o povlačenju. 671 00:48:21,178 --> 00:48:23,696 Ali mislite da ste bili namjeravana žrtva. 672 00:48:24,801 --> 00:48:26,447 Što bih drugo mislio? 673 00:48:26,647 --> 00:48:29,071 Ima li neprijatelja koji bi vam mogli nauditi? 674 00:48:29,271 --> 00:48:30,439 br. 675 00:48:30,638 --> 00:48:31,935 Što je s tvojim bratom? 676 00:48:33,722 --> 00:48:36,246 Pa nismo se vidjeli oči u oči više od 30 godina. 677 00:48:36,446 --> 00:48:40,055 Da me htio ubiti, učinio bi to prije mnogo godina. 678 00:48:42,483 --> 00:48:44,249 Dva ubistva u cirkusu, 679 00:48:44,449 --> 00:48:46,395 Terry Bellini i Ashley Denton. 680 00:48:46,594 --> 00:48:49,488 S Joeom Ferabbeejem koji je naizgled namjeravana žrtva. 681 00:48:49,688 --> 00:48:53,151 Iako su Ashleyju prijetili noć prije smrti. 682 00:48:53,350 --> 00:48:55,017 Od strane našeg iluzornog klauna koji je 683 00:48:55,216 --> 00:48:57,335 još uvijek tamo negdje bez cipela. 684 00:48:58,270 --> 00:49:01,363 Dentona je popodne uhvatio CCTV 685 00:49:01,563 --> 00:49:04,656 ubojstva Terryja Bellinija u istom području 686 00:49:04,856 --> 00:49:06,572 da su pronađene krpe od parafinskog sapuna. 687 00:49:06,772 --> 00:49:10,469 Je li planirao zapaliti mjesto 688 00:49:10,669 --> 00:49:14,166 ili je Joe Ferabbee naš glavni manipulator? 689 00:49:14,366 --> 00:49:18,054 Bio je ljut na Terryjevu izdaju i predložio je Ashley 690 00:49:18,254 --> 00:49:21,943 Denton se s njim zamijenio, što je rezultiralo Ashleyinom smrću. 691 00:49:23,417 --> 00:49:25,103 Krpe bi mogle biti i njemu. 692 00:49:25,303 --> 00:49:28,291 Znamo da je cirkus u financijskim poteškoćama. 693 00:49:28,491 --> 00:49:31,280 Prijevara s osiguranjem osigurala bi budućnost cirkusa. 694 00:49:31,480 --> 00:49:35,232 Provjerite je li nedavno napravio promjene u politici. 695 00:49:35,431 --> 00:49:38,001 Moramo istražiti sve veze između 696 00:49:38,200 --> 00:49:40,570 Curtis Ferabbee, Denton i cirkus. 697 00:49:40,770 --> 00:49:44,226 Ali najviše od svega, moramo pronaći tu nestalu pušku. 698 00:49:49,681 --> 00:49:52,525 G. Denton je umro od istjecanja krvi. 699 00:49:52,725 --> 00:49:55,369 Kao što vidite, oštrica je zarezala 700 00:49:55,569 --> 00:49:58,154 ravno kroz njegovu trbušnu aortu. 701 00:49:58,354 --> 00:49:59,341 Nije imao šanse. 702 00:49:59,540 --> 00:50:01,341 Ima li nešto o oružju kojim je počinjeno ubojstvo? 703 00:50:01,541 --> 00:50:03,143 Za razliku od ostalih trik noževa, 704 00:50:03,342 --> 00:50:06,419 mehanizam je bio zaključan kako bi se spriječilo uvlačenje. 705 00:50:07,753 --> 00:50:10,590 Što se same oštrice tiče, bila je naoštrena kao britva. 706 00:50:12,513 --> 00:50:13,690 Još uvijek možete vidjeti mikroskopski 707 00:50:13,890 --> 00:50:16,497 tragovi kamene prašine na prednjem rubu. 708 00:50:18,061 --> 00:50:19,519 To biste mogli pronaći da je bilo 709 00:50:19,719 --> 00:50:21,178 naoštrena na industrijskom brusu? 710 00:50:22,162 --> 00:50:22,994 Upravo tako. 711 00:50:25,835 --> 00:50:28,729 Naš nije jedini kamen za brušenje u Midsomeru. 712 00:50:28,928 --> 00:50:30,425 Zašto bih želio mrtvog Joea Ferabbeeja? 713 00:50:30,625 --> 00:50:32,990 Cirkus je jedan od naših stalnih kupaca. 714 00:50:33,189 --> 00:50:34,387 Iznenađen sam što je Curtis pristao 715 00:50:34,586 --> 00:50:35,784 opskrbljuju ga, s obzirom na njihovu povijest. 716 00:50:36,676 --> 00:50:38,747 Bio je to njegov način da vrati svoje. 717 00:50:38,947 --> 00:50:40,000 Uzmi nešto novca od njega. 718 00:50:40,199 --> 00:50:41,053 Dakle, svjesni ste Curtisovog 719 00:50:41,252 --> 00:50:43,158 duboko ukorijenjeno neprijateljstvo prema Joeu. 720 00:50:43,358 --> 00:50:45,084 Rekao si da Curtisu duguješ sve. 721 00:50:45,284 --> 00:50:47,010 Koliko biste daleko otišli da to dokažete? 722 00:50:48,317 --> 00:50:49,205 Odbijanje ljudi nije 723 00:50:49,405 --> 00:50:51,421 u opisu posla inspektor. 724 00:50:51,620 --> 00:50:53,856 Ovo nije Sicilija. 725 00:50:54,055 --> 00:50:55,861 Tko još ima pristup brusu? 726 00:50:56,061 --> 00:50:58,446 nitko Što je s poslom? 727 00:50:58,645 --> 00:51:00,751 Klaonica je zaključana i alarmirana. 728 00:51:00,951 --> 00:51:02,148 Pa tko ima ključeve? 729 00:51:03,465 --> 00:51:04,713 Curtis, Freya 730 00:51:06,020 --> 00:51:06,851 i mene. 731 00:51:50,306 --> 00:51:51,137 Bravo. 732 00:51:53,140 --> 00:51:56,663 Znaš, na trenutak sam osjetio da sam opet u Njemačkoj 733 00:51:56,862 --> 00:52:01,233 gledajući svoju tetu Elsu, bila je tako graciozna, neustrašiva. 734 00:52:01,433 --> 00:52:04,995 Baš si poput nje. To mama kaže. 735 00:52:05,195 --> 00:52:06,246 Imaš njen talent. 736 00:52:07,470 --> 00:52:08,458 Polaskan sam, ali... 737 00:52:08,657 --> 00:52:11,521 Više si nego sposoban izvesti pad 738 00:52:11,721 --> 00:52:12,712 to ju je proslavilo. 739 00:52:14,146 --> 00:52:15,346 Svilena omča? 740 00:52:16,631 --> 00:52:18,497 Nitko to nije radio godinama. 741 00:52:18,696 --> 00:52:23,057 U našem je DNK da se guramo više, brže. 742 00:52:23,257 --> 00:52:25,053 Preuzeti one rizike koje nitko drugi ne može. 743 00:52:25,252 --> 00:52:28,116 Da, proračunat, ne suicidalan. 744 00:52:28,316 --> 00:52:29,264 Nisam ni blizu spreman. 745 00:52:30,471 --> 00:52:32,081 Mislim da ste spremni. 746 00:52:40,819 --> 00:52:42,466 Pogledao sam osiguranje u cirkusu 747 00:52:42,666 --> 00:52:44,112 a njihova dosadašnja politika je propala. 748 00:52:44,312 --> 00:52:48,553 Dakle, nema financijskog poticaja za palež s Joeove strane. 749 00:52:48,753 --> 00:52:49,621 Još nešto? 750 00:52:49,820 --> 00:52:50,654 Da. 751 00:52:50,853 --> 00:52:54,002 Još sam malo istraživao o braći Ferabbee. 752 00:52:54,201 --> 00:52:54,930 Našao sam ovo. 753 00:52:55,129 --> 00:52:57,379 Kad im je otac umro, obećao je otići 754 00:52:57,579 --> 00:52:59,829 sve Curtisu ali nije bilo volje, 755 00:53:00,029 --> 00:53:02,274 pa se imanje vratilo obojici sinova. 756 00:53:02,474 --> 00:53:04,719 Curtis ne bi bio previše sretan zbog toga. 757 00:53:04,919 --> 00:53:07,097 I prema ovome, 758 00:53:08,501 --> 00:53:10,746 Curtis je bio u savezu s Ashley Denton 759 00:53:10,946 --> 00:53:13,191 da se cirkus iseli sa zemlje. 760 00:53:13,391 --> 00:53:14,733 Što je tu imao Denton? 761 00:53:14,932 --> 00:53:16,075 Stekao je znatan 762 00:53:16,275 --> 00:53:18,872 količina zemlje koja graniči s imanjem. 763 00:53:19,727 --> 00:53:22,017 Ne mogu vjerovati da ju je kupio da zaštiti 764 00:53:22,217 --> 00:53:24,507 redovi živice i ugroženi život ptica. 765 00:53:24,707 --> 00:53:26,236 Trebali bismo razgovarati s Joeom Ferabbeejem. 766 00:53:35,068 --> 00:53:37,845 Pokažite te prste, da vidimo te oblike. 767 00:53:38,045 --> 00:53:39,775 To je to, možete se nasmiješiti. 768 00:53:39,974 --> 00:53:41,207 To je to, točno. 769 00:53:41,406 --> 00:53:42,639 Evo dolazi 770 00:53:43,655 --> 00:53:44,486 i 771 00:53:47,319 --> 00:53:48,150 da! 772 00:53:49,015 --> 00:53:50,941 Savršeno, vidiš da to možeš. 773 00:53:51,141 --> 00:53:53,808 Neka publika vjeruje da ćeš pasti. 774 00:53:54,008 --> 00:53:56,959 Što dovraga radiš? Pokušavam nešto novo. 775 00:53:57,158 --> 00:53:58,169 Svilena omča. 776 00:53:59,433 --> 00:54:01,319 Ne predlažeš ozbiljno... 777 00:54:02,247 --> 00:54:03,834 Znaš koliko je to opasno. 778 00:54:04,034 --> 00:54:06,349 Daniella, spremna je, trebaš biti ponosan. 779 00:54:06,548 --> 00:54:08,704 Dogodit će se opet. Ne brini. 780 00:54:08,903 --> 00:54:10,480 Savršeno je sigurno. br. 781 00:54:10,680 --> 00:54:12,047 Joe, pod velikim si stresom, 782 00:54:12,246 --> 00:54:13,943 ne razmišljaš ispravno. 783 00:54:14,142 --> 00:54:17,844 Joe, preklinjem te, to je moja kćer. 784 00:54:18,044 --> 00:54:21,400 Da, ona je tvoja kći i oboje radite za mene. 785 00:54:45,954 --> 00:54:47,483 Gdje si dovraga bio? 786 00:54:47,682 --> 00:54:49,451 Ne moram ti više odgovarati. 787 00:54:50,885 --> 00:54:52,252 Znaš li da policija misli da imam nešto 788 00:54:52,451 --> 00:54:53,818 učiniti sa svim ovim zbog onoga što si im rekao? 789 00:54:54,018 --> 00:54:55,188 Rekao sam im istinu. 790 00:54:56,054 --> 00:54:57,820 Ovo je tvoj način da vratiš svoje, zar ne? 791 00:54:58,020 --> 00:54:59,389 Što misliš tko sam ja? 792 00:54:59,588 --> 00:55:01,911 Želiš uništiti ovaj cirkus kao i svi ostali. 793 00:55:02,111 --> 00:55:04,306 Ne, sve si to napravio sam. 794 00:55:04,506 --> 00:55:05,095 Ali ti to jednostavno ne možeš vidjeti. 795 00:55:05,294 --> 00:55:07,909 Učinio sam sve što sam mogao da te podržim. 796 00:55:08,108 --> 00:55:10,653 Barem je moj ujak spreman uložiti u moju ideju. 797 00:55:11,651 --> 00:55:13,038 Curtis. 798 00:55:13,237 --> 00:55:15,872 Sve mi je rekao, tata, pa me ne pokušavaj spriječiti. 799 00:55:16,071 --> 00:55:18,017 Stvarno ne znam kako spavaš noću. 800 00:55:23,196 --> 00:55:24,743 Trebamo razgovarati, g. Ferabbee. 801 00:55:27,657 --> 00:55:30,055 Daniella, mogu li uopće pomoći? 802 00:55:31,219 --> 00:55:32,831 Upravo sam bio posjetiti Freyu. 803 00:55:33,031 --> 00:55:33,757 Oh, zbog čega? 804 00:55:34,971 --> 00:55:36,927 Samo sam se htio uvjeriti da je dobro. 805 00:55:37,127 --> 00:55:38,225 A zašto i ne bi bila? 806 00:55:39,222 --> 00:55:40,230 Ona i ja smo bili tako bliski. 807 00:55:40,430 --> 00:55:42,102 Samo sam mislio da bi htjela malo podrške. 808 00:55:42,302 --> 00:55:43,975 Oh, to je lijepo, sad ćemo ovdje. 809 00:55:46,178 --> 00:55:47,009 U redu. 810 00:55:54,590 --> 00:55:55,728 Ti stvarno misliš da sam ja ubio 811 00:55:55,927 --> 00:55:58,382 Ashley Denton zbog spora oko zemljišta? 812 00:55:58,582 --> 00:55:59,979 Što nam možete reći o tome? 813 00:56:00,178 --> 00:56:02,653 Pa, znao sam da nas Curtis namjerava izbaciti 814 00:56:02,852 --> 00:56:06,485 s imanja na bilo koji način, ali nisam imao pojma 815 00:56:06,684 --> 00:56:08,970 iza sebe je imao moć Župnog vijeća. 816 00:56:09,169 --> 00:56:11,484 Vjerovali ste da je Ashley na vašoj strani? 817 00:56:11,684 --> 00:56:13,553 Do sinoć, da. 818 00:56:15,087 --> 00:56:17,347 Njegova smrt nije imala nikakve veze sa mnom. 819 00:56:17,546 --> 00:56:19,479 Zapravo, ja sam očito žrtva 820 00:56:19,679 --> 00:56:21,449 usklađene kampanje mržnje. 821 00:56:21,649 --> 00:56:23,419 Trebao bi to istražiti. 822 00:56:23,619 --> 00:56:24,626 Tata. 823 00:56:24,826 --> 00:56:26,323 Upravo sam ovo našao u svom vagonu. 824 00:56:45,323 --> 00:56:46,770 dakle, 825 00:56:46,969 --> 00:56:48,679 kada si mi mislio reći? 826 00:56:50,916 --> 00:56:53,568 Našao sam ovaj referentni broj leta u tvojoj torbi. 827 00:56:54,803 --> 00:56:56,419 Rekao si da me nikad nećeš ostaviti. 828 00:56:56,619 --> 00:56:58,026 Samo, trebao mi je odmor. 829 00:56:58,225 --> 00:57:01,201 Da, u San Franciscu sami? 830 00:57:01,401 --> 00:57:02,962 Da. ne vjerujem ti. 831 00:57:04,823 --> 00:57:05,671 Ako sada odeš, 832 00:57:06,837 --> 00:57:09,322 ne dobiješ ništa, ja ću se za to pobrinuti. 833 00:57:11,651 --> 00:57:13,564 Ne, daj mi svoj telefon. 834 00:57:14,725 --> 00:57:15,556 Sada. 835 00:57:26,208 --> 00:57:29,026 I zaključavam sve bankovne račune! 836 00:57:29,226 --> 00:57:32,885 Nećeš više ukrasti moj novac! 837 00:58:25,471 --> 00:58:26,302 Zdravo? 838 00:58:42,007 --> 00:58:42,838 Mostyn? 839 00:59:45,901 --> 00:59:47,481 Umro je od trovanja CO2. 840 00:59:48,715 --> 00:59:50,547 Velika izloženost dovodi do toksičnosti 841 00:59:50,747 --> 00:59:52,580 živčanog sustava i srca. 842 00:59:54,397 --> 00:59:55,311 S ovom koncentracijom, 843 00:59:55,511 --> 00:59:58,235 bio bi bez svijesti nakon dva ili tri udaha 844 00:59:59,532 --> 01:00:03,015 i mrtav za manje od tri minute. 845 01:00:04,412 --> 01:00:08,554 Također ima teške modrice na području glave i ramena 846 01:00:08,754 --> 01:00:12,897 ovdje i ovdje, u skladu s padom s neke visine. 847 01:00:14,211 --> 01:00:17,268 Prilično grozan kraj. To je podcjenjivanje. 848 01:00:18,143 --> 01:00:20,750 Na svjetlijoj noti, klaun cipela. 849 01:00:21,596 --> 01:00:23,971 Našli smo naslage na kapici prstiju i na potplatu, 850 01:00:24,170 --> 01:00:27,353 možda krv, ali bili su kontaminirani. 851 01:00:27,553 --> 01:00:30,939 Specijalizirani laboratorij mogao bi nam dati uvjerljivije rezultate. 852 01:00:32,293 --> 01:00:33,354 Obavještavajte me. 853 01:00:40,286 --> 01:00:41,843 gospodine Cartwright. gospodine. 854 01:00:43,162 --> 01:00:46,723 Prije ste rekli da je sustav za plin automatiziran. 855 01:00:46,922 --> 01:00:48,319 Što se događa kada je dovršen? 856 01:00:50,026 --> 01:00:52,493 S druge strane su vrata. 857 01:00:53,648 --> 01:00:56,213 Svinja se otkotrlja i dođe robot 858 01:00:56,412 --> 01:00:59,835 i podiže ga na sustav za pohranu iznad glave. 859 01:01:00,034 --> 01:01:02,280 Dakle, kada se sustav pokrene, 860 01:01:02,479 --> 01:01:05,628 nema ljudskog angažmana u procesu? 861 01:01:05,827 --> 01:01:07,148 Budućnost, inspektore. 862 01:01:07,348 --> 01:01:08,669 Curtis je bio za to. 863 01:01:11,181 --> 01:01:13,646 Možete li razgovarati sa mnom kroz sigurnosni sustav? 864 01:01:13,845 --> 01:01:14,647 Vrhunac umjetnosti. 865 01:01:15,844 --> 01:01:18,362 Sve nadzire zaštitarska tvrtka. 866 01:01:18,561 --> 01:01:20,893 Dobivaju upozorenje ako je aktivirano. 867 01:01:21,093 --> 01:01:23,425 A Curtis bi ga onemogućio pri ulasku. 868 01:01:23,625 --> 01:01:25,640 Ali uljez ne bi. 869 01:01:25,840 --> 01:01:26,868 Da. 870 01:01:27,067 --> 01:01:28,898 Imamo problem sa štetočinama. 871 01:01:29,098 --> 01:01:30,730 Mi ne postavljamo središnje kretanje 872 01:01:30,929 --> 01:01:33,517 senzor ako su Ferabbeejevi kod kuće. 873 01:01:34,941 --> 01:01:36,887 Osim u uredu i spremištu. 874 01:01:38,214 --> 01:01:39,835 Stupite u kontakt s tvrtkom za alarme. 875 01:01:40,035 --> 01:01:41,457 Provjerite je li se alarm aktivirao jučer 876 01:01:41,656 --> 01:01:44,161 večer i ako je tako, zašto nije bilo odgovora. 877 01:01:44,361 --> 01:01:46,150 Broj je na kutiji tamo. 878 01:02:16,805 --> 01:02:17,636 jao 879 01:02:27,689 --> 01:02:28,520 gospodine. 880 01:02:32,579 --> 01:02:36,920 Tvrtka za alarme primila je dojavu jučer u 16:58. 881 01:02:37,119 --> 01:02:38,323 Pozvali su gospodina Ferabbeeja i on 882 01:02:38,522 --> 01:02:39,727 rekao da se nosi s tim. 883 01:02:41,360 --> 01:02:44,224 Dakle, ili je ovo bila čudna nesreća 884 01:02:45,274 --> 01:02:47,669 ili je namjerno bio prisiljen preko ove barijere. 885 01:02:52,637 --> 01:02:55,720 Čini se da je Mostyn u ozbiljnoj formi. 886 01:02:55,920 --> 01:03:00,360 Maloljetni prijestupnik zbog oružane pljačke i teškog napada. 887 01:03:00,560 --> 01:03:02,758 Ali od tada ništa? Ne izgleda tako. 888 01:03:05,330 --> 01:03:08,273 Moramo znati sve koji imaju koristi od Curtisove smrti. 889 01:03:10,084 --> 01:03:10,915 Pazi na to ulje. 890 01:03:12,954 --> 01:03:15,847 Zar ti majka nikad nije rekla da gledaš kamo ideš? 891 01:03:24,693 --> 01:03:28,471 Niste bili zabrinuti kad Curtis nije došao kući? 892 01:03:28,670 --> 01:03:29,618 Često je radio do kasno. 893 01:03:31,125 --> 01:03:32,336 Spavao u slobodnoj sobi. 894 01:03:33,460 --> 01:03:36,294 Dakle, ovaj čovjek koji je pratio svaki tvoj pokret 895 01:03:36,494 --> 01:03:39,748 mogao nestati na 12 sati bez 896 01:03:39,947 --> 01:03:43,203 poziv ili SMS da potvrdite gdje ste bili? 897 01:03:45,006 --> 01:03:46,602 Znao je da ću biti kod kuće. 898 01:03:46,802 --> 01:03:48,828 Alarm se oglasio oko pet sati, 899 01:03:49,027 --> 01:03:50,777 zar nisi čuo? Da. 900 01:03:51,763 --> 01:03:53,548 Mislim, nije bilo dugo. 901 01:03:53,747 --> 01:03:58,667 Samo sam pretpostavio da su ga Mostyn ili Curtis isključili. 902 01:03:58,866 --> 01:04:01,511 I bili ste cijeli dan kod kuće, sami? 903 01:04:01,710 --> 01:04:03,906 Daniella je došla vidjeti jesam li dobro. 904 01:04:05,433 --> 01:04:06,703 Otišla je. 905 01:04:07,678 --> 01:04:08,868 Otišao sam u šetnju. 906 01:04:12,498 --> 01:04:13,535 Rekao si mi da stvari nisu 907 01:04:13,735 --> 01:04:15,781 uvijek lako između vas i vašeg muža. 908 01:04:18,558 --> 01:04:20,586 Nosili smo se s tim. 909 01:04:20,785 --> 01:04:22,681 Što kažete na posljednji put kad ste ga vidjeli? 910 01:04:26,978 --> 01:04:28,294 sve, 911 01:04:28,494 --> 01:04:29,694 sve je bilo u redu. 912 01:04:31,987 --> 01:04:35,429 I bili ste ovdje cijelu večer, nakon šetnje? 913 01:04:35,629 --> 01:04:36,537 Da. 914 01:04:36,736 --> 01:04:38,865 rekla sam ti. Može li to netko potvrditi? 915 01:04:45,797 --> 01:04:46,629 br. 916 01:04:49,320 --> 01:04:50,298 To je bio odvjetnik. 917 01:04:50,497 --> 01:04:53,551 Freya Ferabbee nasljeđuje kuću i imovinu. 918 01:04:53,751 --> 01:04:55,831 Mostyn dobiva klaonicu. A zemlja? 919 01:04:56,031 --> 01:04:58,111 Sva obradiva zemlja vraća se preživjelom bratu. 920 01:04:58,311 --> 01:04:59,448 Joe dobiva upravo ono što je želio. 921 01:04:59,648 --> 01:05:01,674 Misliš da trebamo otići i razgovarati s njim? 922 01:05:01,873 --> 01:05:03,759 Ne, moramo pronaći Daniellu. 923 01:05:03,959 --> 01:05:05,838 Provjerite govori li Freya istinu. 924 01:05:12,271 --> 01:05:13,103 tko je 925 01:05:13,988 --> 01:05:14,959 Ovo je DS Winter. 926 01:05:22,450 --> 01:05:24,965 Oh, tražio sam tvoju majku. 927 01:05:25,164 --> 01:05:25,796 Ona je vani. 928 01:05:26,900 --> 01:05:29,059 Pa možda ti možeš pomoći, je li u redu ako uđem? 929 01:05:33,157 --> 01:05:37,840 Samo sam želio potvrditi njezino kretanje jučer poslijepodne. 930 01:05:40,053 --> 01:05:43,006 Otišla je vidjeti Freyu. I onda? 931 01:05:43,206 --> 01:05:47,856 I onda je došla kući, večerali smo, to je to. 932 01:05:48,056 --> 01:05:49,004 Je li sve u redu? 933 01:05:49,203 --> 01:05:51,861 Činiš se malo, malo na rubu. 934 01:05:56,737 --> 01:05:58,509 Prije par dana sam našao 935 01:05:58,708 --> 01:06:00,494 Mostyn Cartwright u našem vagonu. 936 01:06:00,694 --> 01:06:02,281 Pa zašto to niste prijavili? 937 01:06:02,480 --> 01:06:05,070 Znao sam da ima dosje, mogao bi izgubiti posao. 938 01:06:05,269 --> 01:06:05,901 Pravo. 939 01:06:06,846 --> 01:06:09,560 Volim svima dati prednost sumnje, ali 940 01:06:11,086 --> 01:06:12,533 ne zaslužuju to uvijek. 941 01:06:15,960 --> 01:06:18,960 Mostynov raspored isporuke za prošli mjesec. 942 01:06:19,160 --> 01:06:20,507 Smješta Mostyna u cirkus 943 01:06:20,707 --> 01:06:22,972 dan kada je Daniellin nakit ukraden, 944 01:06:23,172 --> 01:06:24,379 dan kad je pronađena Harryjeva poruka 945 01:06:24,579 --> 01:06:27,582 i dane kada su Terry i Ashley ubijeni. 946 01:06:27,782 --> 01:06:29,648 To je puno slučajnosti. 947 01:06:29,847 --> 01:06:32,841 I Gruntovnica potvrđuje da je cirkus 948 01:06:33,041 --> 01:06:35,835 zemljište sadrži sve pristupne puteve i usluge 949 01:06:36,034 --> 01:06:38,629 da je Ashley Denton trebao osigurati svoj razvoj. 950 01:06:39,961 --> 01:06:41,907 Koliko daleko bi netko otišao da to zaustavi? 951 01:06:45,275 --> 01:06:46,921 Vidite li one modrice na njegovom torzu? 952 01:06:47,829 --> 01:06:51,288 Oni su više u skladu s teškom traumom tupim predmetom 953 01:06:51,488 --> 01:06:54,947 nego pad i pronašao sam metalne krhotine u obje ruke. 954 01:06:57,538 --> 01:07:01,241 Kolica, moramo se vratiti u klaonicu. 955 01:07:01,441 --> 01:07:02,618 Ali imam novosti o klaun cipeli. 956 01:07:02,818 --> 01:07:04,404 Osim ako nema veze s ubojstvom 957 01:07:04,604 --> 01:07:06,191 istrage, stvarno ne želim znati. 958 01:07:06,390 --> 01:07:08,162 Htjet ćete ovo znati. 959 01:07:08,362 --> 01:07:10,458 Uzorak iz kapice je svinjska krv. 960 01:07:11,919 --> 01:07:14,518 Provjerite uzorak u odnosu na korištenu krv 961 01:07:14,718 --> 01:07:17,317 bilješke Ashley Denton i Harry Ferabbee. 962 01:07:17,517 --> 01:07:19,845 Mogla bih, ako kažeš molim te. 963 01:07:21,199 --> 01:07:22,030 Molim. 964 01:07:27,456 --> 01:07:28,783 Nema traga od Mostyna, gospodine. 965 01:07:28,982 --> 01:07:30,629 Prenijeli smo njegov opis. 966 01:07:31,717 --> 01:07:35,678 Mostyn je tvrdio da je središnji alarm klaonice 967 01:07:35,878 --> 01:07:39,859 obično nije bio postavljen, samo ured i spremišta. 968 01:07:40,059 --> 01:07:40,877 Tako bi uljez samo aktivirao 969 01:07:41,077 --> 01:07:43,053 alarm ako su ušli u jednu od tih zona. 970 01:07:43,252 --> 01:07:44,041 Točno. 971 01:07:44,240 --> 01:07:46,316 Što prema ovome, 972 01:07:46,515 --> 01:07:49,382 to je bio ured, spremišta i podrum. 973 01:07:51,415 --> 01:07:53,114 Mostyn nam nije pokazao podrum. 974 01:08:05,704 --> 01:08:08,864 Mislim da je podrum ovdje, gospodine. 975 01:08:28,986 --> 01:08:31,404 Čini se da smo barem pronašli našeg lopova. 976 01:08:32,538 --> 01:08:34,135 Da vidimo što još možemo naći. 977 01:08:49,752 --> 01:08:50,750 O moj Bože. 978 01:08:54,415 --> 01:08:56,612 Nije ni čudo što nije želio da ovo vidimo. 979 01:08:56,812 --> 01:08:59,836 To je kao nešto iz horor filma Hammer. 980 01:09:00,036 --> 01:09:00,685 Prije tvog vremena. 981 01:09:02,235 --> 01:09:03,732 Sve je prije vremena. 982 01:09:13,382 --> 01:09:15,936 Hvala, nema mu ni traga, gospodine. 983 01:09:16,136 --> 01:09:18,334 Postoje samo dvije ceste koje vode iz Swynton Magne. 984 01:09:19,998 --> 01:09:21,525 Koja je najosnovnija vještina 985 01:09:21,724 --> 01:09:24,688 obuku koju policajac mora steći? 986 01:09:24,887 --> 01:09:26,494 Pripremate pristojnu šalicu čaja? 987 01:09:26,694 --> 01:09:27,465 Promatranje. 988 01:09:29,558 --> 01:09:32,195 Vidite li nešto poznato? Ulje. 989 01:09:33,869 --> 01:09:35,475 Nisu Hansel i Gretel, gospodine. 990 01:09:35,675 --> 01:09:36,523 To je sve što imamo. 991 01:09:52,615 --> 01:09:53,779 Da, super. 992 01:09:54,784 --> 01:09:55,813 Hvala Fleur. 993 01:09:56,013 --> 01:09:57,043 Evo ga. 994 01:09:57,998 --> 01:09:58,666 Svinjska krv na cipeli 995 01:09:58,866 --> 01:10:01,091 savršeno odgovara notama. 996 01:10:01,291 --> 01:10:01,922 U redu. 997 01:10:14,054 --> 01:10:16,359 Spusti pištolj, Mostyn. Odmakni se od mene. 998 01:10:16,558 --> 01:10:17,190 Ja ću to iskoristiti. 999 01:10:19,083 --> 01:10:21,288 Pronašli smo podrum koji niste htjeli da vidimo. 1000 01:10:21,488 --> 01:10:22,725 Spusti ga. 1001 01:10:22,925 --> 01:10:25,622 Lagao si o svemu, ovaj put istinu. 1002 01:10:28,664 --> 01:10:29,813 Učinio sam to za Curtisa. 1003 01:10:31,357 --> 01:10:33,752 Trebao me da mu pomognem. Pomoći mu u čemu? 1004 01:10:35,081 --> 01:10:37,364 Ashley je htjela cirkusku zemlju. 1005 01:10:37,564 --> 01:10:39,550 Smislio je kako obratiti sve mještane 1006 01:10:39,749 --> 01:10:41,570 protiv njih kako bi mogao dobiti što je želio. 1007 01:10:41,770 --> 01:10:43,591 Dakle, Ashley te natjerala da se obučeš kao klaun 1008 01:10:43,791 --> 01:10:45,949 plašiti ljude, izazivati nevolje. 1009 01:10:47,383 --> 01:10:49,928 Jeste li vi planirali zapaliti cirkus? 1010 01:10:51,455 --> 01:10:53,181 Mislio sam da će to uspjeti. 1011 01:10:53,380 --> 01:10:56,883 Kad sam rekao Ashleyju da sam sve sredio, poludio je. 1012 01:10:57,083 --> 01:10:59,228 Pa se vratio tamo da ukloni dokaze. 1013 01:11:00,695 --> 01:11:01,975 Kad je Terry upucan, 1014 01:11:04,531 --> 01:11:06,028 morao se učiniti oskudnim. 1015 01:11:07,930 --> 01:11:09,876 Samo mi daj pištolj, Mostyn, hajde. 1016 01:11:11,476 --> 01:11:12,307 hajde 1017 01:11:17,539 --> 01:11:19,376 Je li ovo Curtisova puška? 1018 01:11:19,575 --> 01:11:21,687 Jeste li ubili Terryja Bellinija? 1019 01:11:21,886 --> 01:11:22,518 br. 1020 01:11:24,016 --> 01:11:25,057 To je moja puška. 1021 01:11:26,056 --> 01:11:27,503 Koristim ga za odstrel gamadi. 1022 01:11:28,486 --> 01:11:30,602 A tvoja komora užasa? 1023 01:11:30,801 --> 01:11:33,676 Postoji crno tržište za fermentiranu krv 1024 01:11:35,122 --> 01:11:36,622 i sušena svinjska crijeva. 1025 01:11:38,026 --> 01:11:40,214 Za što? Crni puding. 1026 01:11:42,696 --> 01:11:43,527 Stara škola. 1027 01:11:44,772 --> 01:11:48,374 Slušajte, postoji gomila birokracije oko sirove hrane. 1028 01:11:48,574 --> 01:11:50,400 Pao bih na Zdravlju i sigurnosti. 1029 01:11:50,600 --> 01:11:51,763 Iznenađuješ me. 1030 01:11:51,963 --> 01:11:53,127 A krađe? 1031 01:11:55,952 --> 01:11:58,315 Bio sam tamo, nisam si mogao pomoći. 1032 01:11:58,515 --> 01:12:00,944 Vidi, zar stvarno misliš da bih ubio 1033 01:12:01,143 --> 01:12:03,572 jedini čovjek koji je ikada imao vjere u mene? 1034 01:12:03,772 --> 01:12:04,403 Voljela sam Curtisa. 1035 01:12:05,698 --> 01:12:08,182 Ionako više nego što je njegova žena ikada učinila. 1036 01:12:08,382 --> 01:12:09,130 kako to misliš 1037 01:12:09,996 --> 01:12:11,416 Htjela bi ga ostaviti. 1038 01:12:11,615 --> 01:12:13,065 Čuo sam kako se svađaju na dan kad je umro. 1039 01:12:21,245 --> 01:12:22,076 gospodine, 1040 01:12:24,910 --> 01:12:27,502 Freya nije ovdje, ali sam na brzinu pogledao okolo. 1041 01:12:27,701 --> 01:12:29,208 Našao sam ovo zalijepljeno s donje strane 1042 01:12:29,408 --> 01:12:32,740 ladice u njezinoj spavaćoj sobi. Neka to što prije provjeri. 1043 01:12:32,940 --> 01:12:34,220 I ima još nešto. 1044 01:12:44,456 --> 01:12:45,793 To je definitivno nestali pištolj, 1045 01:12:45,992 --> 01:12:47,130 Provjerio sam serijski broj. 1046 01:12:47,330 --> 01:12:50,276 Kako se vratio ovamo i zašto bi ga netko vratio? 1047 01:12:54,182 --> 01:12:55,347 Što je to? 1048 01:13:35,009 --> 01:13:36,306 Tražio sam Freyu. 1049 01:13:37,494 --> 01:13:39,555 Došao sam odati počast. 1050 01:13:39,755 --> 01:13:41,818 Ne tražiti svoje nasljedstvo? 1051 01:13:44,858 --> 01:13:45,689 Vaš 1052 01:13:46,794 --> 01:13:49,194 bratova smrt je zgodna, 1053 01:13:49,393 --> 01:13:51,793 s obzirom na vaš povijesni spor 1054 01:13:52,941 --> 01:13:55,117 iu vašu korist, razumijemo 1055 01:13:55,317 --> 01:13:57,494 sva se zemlja sada vraća tebi. 1056 01:14:00,233 --> 01:14:02,328 U moju korist, zar stvarno tako misliš? 1057 01:14:03,708 --> 01:14:05,188 Kad je Harry dobio tu poruku, 1058 01:14:07,512 --> 01:14:12,502 Shvatila sam da mi je on važniji od svega. 1059 01:14:12,726 --> 01:14:13,574 Pogriješio sam. 1060 01:14:15,513 --> 01:14:17,699 Htio sam prodati Curtisu zemlju, 1061 01:14:17,898 --> 01:14:20,932 obnoviti moj odnos s bratom 1062 01:14:23,975 --> 01:14:26,024 a sada je, otišao je zauvijek. 1063 01:14:29,973 --> 01:14:31,719 Uvijek je govorio da mrzi cirkus. 1064 01:14:35,374 --> 01:14:38,119 Ali volio ga je jednako kao i ja. 1065 01:14:40,810 --> 01:14:43,417 Bili ste dva dječaka koji su živjeli na farmi. 1066 01:14:44,512 --> 01:14:45,663 Zašto baš cirkus? 1067 01:14:48,723 --> 01:14:50,862 Jedne noći moj je otac otišao predaleko. 1068 01:14:54,162 --> 01:14:55,908 Majka više nije mogla izdržati. 1069 01:14:57,265 --> 01:14:59,690 Samo sam pobjegao, morao sam pobjeći. 1070 01:14:59,890 --> 01:15:00,521 Ići! 1071 01:15:02,591 --> 01:15:03,422 Ići! 1072 01:15:09,616 --> 01:15:10,447 Ići! 1073 01:15:27,919 --> 01:15:28,751 Vau. 1074 01:15:33,005 --> 01:15:35,767 I to je bilo to, bez riječi sam otišao s farme. 1075 01:15:37,472 --> 01:15:38,997 Pobjegao sam u cirkus. 1076 01:15:39,196 --> 01:15:41,355 Ali nikad se nisi vratio po Curtisa. 1077 01:15:43,021 --> 01:15:45,473 Samo sam se htio pretvarati da je to dio mog života 1078 01:15:45,673 --> 01:15:50,027 nije dogodilo, samo nekako odbaci to kao noćnu moru. 1079 01:15:51,429 --> 01:15:53,923 Noćna mora koju je vaš brat ostavio da živi sam. 1080 01:15:54,979 --> 01:15:56,712 Htjela sam ga zamoliti da mi oprosti. 1081 01:15:58,416 --> 01:16:00,255 Nije da to zaslužujem. 1082 01:16:02,081 --> 01:16:03,758 A sada je prekasno. 1083 01:16:13,261 --> 01:16:17,585 Osjećaš li kako se zemlja miče, draga moja? 1084 01:16:25,149 --> 01:16:27,574 Imaš tu dobru narav. 1085 01:16:27,774 --> 01:16:28,545 Zaslužio je. 1086 01:16:29,510 --> 01:16:31,110 Samo bih volio da sam ga jače udario. 1087 01:16:32,055 --> 01:16:33,747 S istim impulzivnim nasiljem 1088 01:16:33,947 --> 01:16:35,640 što je uzrokovalo smrt vašeg muža? 1089 01:16:36,535 --> 01:16:38,155 To nisam bio ja. 1090 01:16:39,704 --> 01:16:40,856 Pokušavam provesti 1091 01:16:41,056 --> 01:16:43,780 intervju ovdje g. Morrison, hvala. 1092 01:16:43,980 --> 01:16:44,688 Stani, stani. 1093 01:16:44,888 --> 01:16:47,173 Pozivi upućeni iz tajne Freye Ferabbee 1094 01:16:47,372 --> 01:16:49,658 mobilni su svi napravljeni na broj registriran 1095 01:16:49,857 --> 01:16:52,704 gospodinu Rayu Dawkinsu iz Dunstana. 1096 01:16:54,906 --> 01:16:56,576 To si ti, zar ne, Raoul? 1097 01:16:59,646 --> 01:17:00,478 Nekada. 1098 01:17:01,972 --> 01:17:03,319 Imamo li problem s tim? 1099 01:17:03,518 --> 01:17:06,193 Dosta ti je toga da Curtis kontrolira tvoj život. 1100 01:17:06,392 --> 01:17:09,037 Morao si ga ubiti prije nego što zatvori tvoj put bijega. 1101 01:17:09,236 --> 01:17:13,647 Ne, otišao sam u šetnju, otišao kući i ostao tamo. 1102 01:17:13,846 --> 01:17:16,012 Za to imamo samo vašu riječ. 1103 01:17:16,211 --> 01:17:17,579 Ray Dawkins ima dvije žene 1104 01:17:17,778 --> 01:17:20,083 i još tri žene koje ga tuže za alimentaciju. 1105 01:17:20,283 --> 01:17:23,646 Ja sam ovdje žrtva, ti me tretiraš kao kriminalca. 1106 01:17:23,845 --> 01:17:25,681 Poligamija je zločin, g. Dawkins. 1107 01:17:25,881 --> 01:17:28,341 Natjerao si Freyu da misli da želiš potrošiti ostatak 1108 01:17:28,540 --> 01:17:31,000 tvog života s njom, da si se mogao slobodno oženiti. 1109 01:17:31,200 --> 01:17:32,148 Nije ju trebalo puno nagovarati. 1110 01:17:32,347 --> 01:17:34,009 Sve što vas je zapravo zanimalo bio je novac 1111 01:17:34,208 --> 01:17:35,670 da je prelazila od gospodina Ferabbeeja 1112 01:17:35,870 --> 01:17:39,063 osobnih i poslovnih računa koje je Curtis otkrio 1113 01:17:39,263 --> 01:17:41,458 zajedno s tvojim planom da odeš one noći kad je umro. 1114 01:17:43,544 --> 01:17:45,346 Neke dobiješ, neke izgubiš. 1115 01:17:45,545 --> 01:17:47,349 Odvedite ih oboje u stanicu. 1116 01:17:50,858 --> 01:17:53,021 Skini mi jaknu. 1117 01:17:54,331 --> 01:17:56,666 Ray Dawkins u manipulativnom lažljivcu ali 1118 01:17:57,544 --> 01:17:59,270 Ne vidim ga kao ubojicu. 1119 01:17:59,470 --> 01:18:02,798 Freya ima motiv i nema alibi, ali trebaju nam čvrsti dokazi. 1120 01:18:02,998 --> 01:18:06,522 Uniforma je odgovarala inventaru svega prijavljenog 1121 01:18:06,722 --> 01:18:10,247 ukraden nasuprot popisa predmeta pronađen je u Mostynovoj torbi. 1122 01:18:10,447 --> 01:18:11,245 Sve se obračunavalo 1123 01:18:11,445 --> 01:18:13,643 osim Daniellinog nestalog medaljona. 1124 01:18:14,638 --> 01:18:16,923 Zašto medaljon nije uz sve ostalo? 1125 01:18:17,123 --> 01:18:18,111 Možda je založeno. 1126 01:18:18,310 --> 01:18:22,122 Malo je vjerojatno, Daniella je rekla da je to samo njoj vrijedno. 1127 01:18:22,322 --> 01:18:26,134 Znamo da je Sophia sumnjala da je Mostyn lopov. 1128 01:18:26,333 --> 01:18:27,621 Je li rekla majci? 1129 01:18:27,820 --> 01:18:29,073 Mislite da je možda netko od njih otišao 1130 01:18:29,273 --> 01:18:30,527 natrag u klaonicu da ga potražim? 1131 01:18:35,644 --> 01:18:36,475 Danijela? 1132 01:18:47,000 --> 01:18:47,997 Opet ti. 1133 01:18:48,985 --> 01:18:49,817 hajde 1134 01:18:52,288 --> 01:18:56,260 Samo sam htio našu zajedničku fotografiju. 1135 01:18:56,460 --> 01:18:57,983 Terry nas je ovjekovječio. 1136 01:18:58,183 --> 01:19:00,032 Mislio sam da Daniella možda ima 1137 01:19:00,232 --> 01:19:02,610 riješi ih se svih nakon onoga što sam joj rekao. 1138 01:19:03,914 --> 01:19:05,111 Što si joj rekao? 1139 01:19:06,059 --> 01:19:07,297 nešto 1140 01:19:07,496 --> 01:19:12,436 osobno, nema veze s ovime. 1141 01:19:12,635 --> 01:19:13,666 Antička povijest. 1142 01:19:15,407 --> 01:19:17,585 Idemo, dobro druže, dobro. 1143 01:19:17,784 --> 01:19:18,995 hajde Da, da. 1144 01:19:33,970 --> 01:19:37,719 Dva srca koja kucaju kao jedno, ovo je Elzino. 1145 01:19:49,747 --> 01:19:51,865 Sve je u vezi s Elsom. 1146 01:19:53,479 --> 01:19:55,764 Ovo stavlja Daniellu u klaonicu. 1147 01:19:55,964 --> 01:19:58,249 Mora da je otkrila Mostynovu torbu. 1148 01:19:58,449 --> 01:19:59,227 Moramo je pronaći. 1149 01:19:59,426 --> 01:20:01,772 Pogledajte Big Top, ja ću probati na blagajnama. 1150 01:20:18,781 --> 01:20:21,275 Ona nije ovdje, gospodine. 1151 01:20:23,645 --> 01:20:26,040 Idi i stani u ring gdje je Terry upucan. 1152 01:20:46,358 --> 01:20:47,190 Danijela. 1153 01:20:57,353 --> 01:20:58,482 Danijela. 1154 01:20:58,681 --> 01:21:00,161 Samo želimo razgovarati s tobom. 1155 01:21:02,653 --> 01:21:04,272 Siđi Daniella, molim te. 1156 01:21:08,141 --> 01:21:10,716 Mama, što radiš? 1157 01:21:12,050 --> 01:21:15,376 Daniella, siđi dolje. 1158 01:21:15,576 --> 01:21:17,594 Daniella, samo trebamo razgovarati s tobom. 1159 01:21:22,880 --> 01:21:24,919 Tri osobe su umrle Daniella, zašto? 1160 01:21:27,850 --> 01:21:30,746 Terry nije obavio sigurnosne provjere na dan kada je Elsa umrla. 1161 01:21:32,614 --> 01:21:34,809 Bio je previše zauzet jebanjem jedne od svojih plesačica. 1162 01:21:37,170 --> 01:21:39,415 Les mi je rekao prije nekoliko dana. 1163 01:21:39,615 --> 01:21:41,197 Nisam to mogao pustiti. 1164 01:21:41,397 --> 01:21:42,981 Što to znači? 1165 01:21:46,470 --> 01:21:47,820 Ubio je moju sestru. 1166 01:21:50,103 --> 01:21:51,840 Pa kad mi je Les rekao za svoje 1167 01:21:52,039 --> 01:21:53,778 planirati pucati na Terryja ćorcima, 1168 01:21:55,055 --> 01:21:58,687 Morao sam dalje. 1169 01:22:03,814 --> 01:22:06,281 I Ashley, to si bila i ti. 1170 01:22:07,406 --> 01:22:09,102 Ashley je bila pogreška. 1171 01:22:11,887 --> 01:22:13,356 Taj je nož bio namijenjen tebi. 1172 01:22:15,060 --> 01:22:15,891 Za... 1173 01:22:17,784 --> 01:22:18,615 zašto 1174 01:22:19,770 --> 01:22:22,813 Uvijek si bio moj prijatelj. A mislio sam da si moj. 1175 01:22:23,831 --> 01:22:27,067 Ali sada znam da se naše prijateljstvo temelji isključivo na krivnji. 1176 01:22:28,142 --> 01:22:31,345 Vaš je posao nadzirati sigurnosne provjere, 1177 01:22:31,545 --> 01:22:34,339 tvoje ime na osiguranju, to je bio tvoj potpis 1178 01:22:34,539 --> 01:22:37,133 u sigurnosnom dnevniku dan kad je Elsa umrla, dan ja 1179 01:22:37,333 --> 01:22:39,728 skoro umro iako si znao da to nije učinjeno! 1180 01:22:39,927 --> 01:22:42,003 Kako si to mogao učiniti? 1181 01:22:42,202 --> 01:22:44,677 Krivotvorio si dokaze da zaštitiš svoju zvijezdu. 1182 01:22:44,877 --> 01:22:45,975 Ne, ne. 1183 01:22:46,174 --> 01:22:48,100 Za zaštitu cirkusa. 1184 01:22:48,300 --> 01:22:50,974 Propali bismo da je izašlo. 1185 01:22:51,174 --> 01:22:53,768 Ferabbee je moj život, nisam mogao dopustiti da samo umre. 1186 01:22:53,968 --> 01:22:55,795 Ne, ne postoji ništa što ne biste učinili da zadržite 1187 01:22:55,994 --> 01:22:57,822 to uključuje i riskiranje života moje kćeri! 1188 01:23:00,244 --> 01:23:01,565 Što je s mojim bratom? 1189 01:23:03,238 --> 01:23:05,456 Što ti je ikada učinio? Ništa. 1190 01:23:06,820 --> 01:23:08,267 Baš ništa. 1191 01:23:08,467 --> 01:23:10,084 Napokon sam imao priliku biti 1192 01:23:10,283 --> 01:23:11,930 brat kakvog je Curtis zaslužio. 1193 01:23:13,663 --> 01:23:15,682 Da nadoknadim svo ovo izgubljeno vrijeme 1194 01:23:16,551 --> 01:23:18,556 a to si mi ukrao. 1195 01:23:18,755 --> 01:23:21,390 Baš kao što si ti meni ukrao Elsu. 1196 01:23:21,589 --> 01:23:22,221 boli, 1197 01:23:23,296 --> 01:23:24,127 zar ne 1198 01:23:26,439 --> 01:23:30,590 Uzeo si Curtisovu pušku, pa je vratio, kako? 1199 01:23:30,790 --> 01:23:31,688 Zamalo me uhvatio. 1200 01:23:33,926 --> 01:23:38,464 Volio bih da ima. 1201 01:23:38,663 --> 01:23:40,676 Daniella, mogu li uopće pomoći? 1202 01:23:41,637 --> 01:23:43,693 Mislio je da sam otišao 1203 01:23:43,892 --> 01:23:45,788 ali nisam mogao riskirati da ostavim pušku. 1204 01:23:46,806 --> 01:23:49,992 Vratio sam se do prikolice, a zatim sam ih čuo kako se svađaju. 1205 01:23:51,762 --> 01:23:52,611 Iskoristio sam priliku. 1206 01:23:56,186 --> 01:23:58,132 Na putu kući morao sam izbjegavati Mostyn. 1207 01:24:34,435 --> 01:24:37,259 Sophia mi je rekla da je našla Mostyna u našim vagonima, 1208 01:24:37,459 --> 01:24:38,939 da je on nosio tu torbu. 1209 01:24:40,055 --> 01:24:41,589 Mislio si da je on lopov 1210 01:24:41,789 --> 01:24:43,529 i da bi torba mogla sadržavati Elsin medaljon. 1211 01:24:46,131 --> 01:24:49,174 I znao sam da nemam puno vremena, ali ipak 1212 01:24:50,961 --> 01:24:54,127 Morao sam vidjeti je li unutra i bilo je. 1213 01:24:56,702 --> 01:24:58,116 Zdravo? 1214 01:25:00,951 --> 01:25:01,782 Mostyn? 1215 01:25:03,104 --> 01:25:03,935 Zdravo? 1216 01:25:11,744 --> 01:25:14,406 Bila je to nesreća. 1217 01:25:20,551 --> 01:25:22,693 Mama, molim te nemoj. 1218 01:25:22,893 --> 01:25:24,920 Elsa je na ovaj način izgubila život. 1219 01:25:25,119 --> 01:25:27,147 Ona to ne bi željela za tebe. 1220 01:25:28,142 --> 01:25:28,973 Za Sophiju. 1221 01:25:35,609 --> 01:25:37,605 Mama, molim te siđi. 1222 01:25:47,737 --> 01:25:48,569 Mama. 1223 01:26:09,793 --> 01:26:10,873 dušo. 1224 01:26:21,970 --> 01:26:22,801 Vas. 1225 01:26:27,784 --> 01:26:30,999 Hajde, hajde, hajde. 1226 01:26:31,199 --> 01:26:31,830 Ne! 1227 01:26:33,901 --> 01:26:36,042 U redu. 1228 01:26:57,388 --> 01:26:58,660 U redu, gospodine, vidimo se sutra. 1229 01:26:58,860 --> 01:27:02,163 Ostani na piću, mislim da bi oboje mogli s jednim. 1230 01:27:02,363 --> 01:27:04,711 Betty, zdravo. Zdravo, tatice. 1231 01:27:11,234 --> 01:27:13,439 Fleur, nisam te očekivao vidjeti. 1232 01:27:13,639 --> 01:27:14,270 Bok. 1233 01:27:15,425 --> 01:27:17,790 Dakle, znaš da Betty želi klaunove za sebe 1234 01:27:17,990 --> 01:27:20,719 rođendanska zabava sljedeći tjedan, znam da nisi oduševljen. 1235 01:27:20,918 --> 01:27:23,648 Pa sam htio reći ne... Pa sam predložio da pokušate 1236 01:27:23,847 --> 01:27:25,636 neku averzionu terapiju prije toga. 1237 01:27:27,849 --> 01:27:31,387 hej hej Hajde, momci. 1238 01:27:31,587 --> 01:27:34,926 Eto nas. 1239 01:27:35,125 --> 01:27:37,162 Patty se više boji klaunova nego ja. 1240 01:27:37,362 --> 01:27:39,797 Rekao sam ti da si mu trebao izvaditi jaja. 1241 01:27:41,858 --> 01:27:43,908 Klaunovi u mojoj kući. 1242 01:27:45,080 --> 01:27:46,240 Sada su ovdje. 1243 01:27:46,440 --> 01:27:48,295 Mogli biste i pokušati. 1244 01:27:51,698 --> 01:27:52,530 Nastavite, gospodine. 1245 01:27:53,455 --> 01:27:54,619 Ti to možeš. 1246 01:28:01,690 --> 01:28:03,287 Samo ako Patty to radi sa mnom. 1247 01:28:09,407 --> 01:28:11,427 Hajde, dobri dečko. 1248 01:28:11,626 --> 01:28:12,829 hajde 1249 01:28:13,028 --> 01:28:16,100 To je ubiti ili izliječiti. 1250 01:28:20,278 --> 01:28:21,665 Pošaljite klaunove.